1
00:00:09,139 --> 00:00:10,793
Czy zwariowałeś?
2
00:00:10,923 --> 00:00:12,664
Rozbijanie każdego
kapliczka domowa!
3
00:00:12,795 --> 00:00:14,840
Czy zapomniałeś?
jesteśmy całkowicie zależni
4
00:00:14,971 --> 00:00:16,277
na jego działalność charytatywną?
5
00:00:16,407 --> 00:00:17,713
Podjął ryzyko
osłaniając nas.
6
00:00:17,843 --> 00:00:19,367
Czy rozumiesz to?
7
00:00:19,497 --> 00:00:20,672
Wróciłem na moje narodziny.
8
00:00:20,803 --> 00:00:22,718
Ale za to
Potrzebuję nowego męża.
9
00:00:22,848 --> 00:00:24,676
Ktoś z pieniędzmi
i wpływ.
10
00:00:24,807 --> 00:00:27,288
Liwia?
11
00:00:27,418 --> 00:00:29,681
- Jesteś już dorosły.
- Ty też.
12
00:00:29,812 --> 00:00:31,944
Zdejmij łańcuchy!
13
00:00:32,075 --> 00:00:34,730
Lata wojny, Gajuszu,
walka i szczęście.
14
00:00:34,860 --> 00:00:36,645
...sprowadził cię tutaj.
15
00:00:36,775 --> 00:00:38,342
Byłoby mi bardzo przykro
widzieć, jak to wszystko odrzucasz.
16
00:00:38,473 --> 00:00:39,952
Czy myślisz
jest lepszym typem niż ja?
17
00:00:40,083 --> 00:00:41,693
Jak długo myślisz
on wytrzyma
18
00:00:41,824 --> 00:00:43,565
dzielenie się władzą
z Markiem Antoniusem?
19
00:00:43,695 --> 00:00:46,089
- Nigdy nie będę twoją kochanką.
- Więc podaj swoje warunki.
20
00:00:46,220 --> 00:00:48,657
- Chcę odzyskać swoje dziedzictwo.
- Co w zamian dostanę?
21
00:00:48,787 --> 00:00:51,399
Możesz się rozwieść ze Scribonią
i poślubić Liwię Drusillę
22
00:00:51,529 --> 00:00:52,574
z Klaudiów.
23
00:01:28,914 --> 00:01:31,482
Dobra i piękna Prozerpina,
24
00:01:31,613 --> 00:01:33,658
królowa umarłych
i żona Plutona,
25
00:01:33,789 --> 00:01:35,269
władca podziemia.
26
00:01:35,399 --> 00:01:37,401
To ja, Skrybonia,
27
00:01:37,532 --> 00:01:40,361
córka Lucjusza Skryboniusza Libo.
28
00:01:40,491 --> 00:01:42,450
Dziś pytam Cię
powodować palące bóle
29
00:01:42,580 --> 00:01:44,365
w łonie Liwii Drusilli.
30
00:01:44,495 --> 00:01:46,758
Niech dziecko Gajusza Juliusza
31
00:01:46,889 --> 00:01:50,284
w łonie Liwii Drusilli
umrzeć w agonii.
32
00:01:53,678 --> 00:01:56,899
Niech dziecko Liwii Drusilli
i Gajusz Juliusz
33
00:01:57,029 --> 00:01:58,770
wyśliznąć się na podłogę,
34
00:01:58,901 --> 00:02:02,600
śmierdzący i martwy
jak te przed nim.
35
00:02:02,731 --> 00:02:05,560
Następnie pozwól krwi wypłynąć
pochwa Liwii Drusilli
36
00:02:05,690 --> 00:02:08,258
dopóki ona nie umrze
w smutku i rozpaczy.
37
00:02:12,828 --> 00:02:17,833
Weź matkę i dziecko do siebie
podziemia, miła Proserpina,
38
00:02:17,963 --> 00:02:20,270
i niech tam gniją
w ciemności
39
00:02:20,401 --> 00:02:22,185
przez resztę czasu.
40
00:02:23,926 --> 00:02:25,928
Zrób to dla mnie,
hojna Prozerpina,
41
00:02:26,058 --> 00:02:27,799
przed idami styczniowymi,
42
00:02:27,930 --> 00:02:29,975
a w zamian dam ci
czerwone wino, daktyle,
43
00:02:30,106 --> 00:02:32,413
i miot różowych prosiąt.
44
00:02:38,636 --> 00:02:43,815
Saturnalia tak
starożytne święto religijne,
45
00:02:43,946 --> 00:02:46,383
nie jest to wymówka
upić się na oślep.
46
00:02:46,514 --> 00:02:49,169
Dzień wolności jest przywilejem,
47
00:02:49,299 --> 00:02:52,607
więc w tym roku ktokolwiek
powrót po zmroku
48
00:02:52,737 --> 00:02:56,480
lub zabrudzeniem podłogi
będzie miał do czynienia ze mną.
49
00:02:56,611 --> 00:02:59,353
Panie Octavia i Scribonia
są dzisiaj zaproszeni,
50
00:02:59,483 --> 00:03:01,137
więc odpowiedzialni
51
00:03:01,268 --> 00:03:03,400
upewnię się, że obiad
pozostaje gotowe w kuchni
52
00:03:03,531 --> 00:03:04,575
i stół nakryty.
53
00:03:04,706 --> 00:03:06,316
Dziękuję.
54
00:03:09,754 --> 00:03:10,712
Hej.
55
00:03:11,930 --> 00:03:13,497
Panie, przebacz mi, ale...
56
00:03:14,803 --> 00:03:16,196
masz gości.
57
00:03:17,762 --> 00:03:18,763
To święto.
58
00:03:20,112 --> 00:03:22,376
Senatorowie.
59
00:03:22,506 --> 00:03:24,769
Korwin i Krassus.
60
00:03:24,900 --> 00:03:26,206
Murena też.
61
00:03:27,468 --> 00:03:28,904
Reszty nie wiem.
62
00:03:30,993 --> 00:03:33,604
Wiedzieliśmy, że ktoś przyjdzie
prędzej czy później.
63
00:03:37,042 --> 00:03:40,655
Nie pomyślałem o Krassusie
byłby jednym z nich.
64
00:03:40,785 --> 00:03:42,265
Twoi wrogowie
wychodzą na otwartą przestrzeń.
65
00:03:43,701 --> 00:03:45,486
Tak jest lepiej.
66
00:03:49,794 --> 00:03:52,014
Nie przyszli
cię zabić, nie tutaj.
67
00:03:52,144 --> 00:03:54,495
Nie teraz.
68
00:03:54,625 --> 00:03:56,801
Ta dwójka jest mądrzejsza.
69
00:03:59,587 --> 00:04:01,502
Tak właśnie myślał Cezar.
70
00:04:11,773 --> 00:04:13,470
Krassus.
71
00:04:13,601 --> 00:04:15,864
Murena. Korwin.
72
00:04:15,994 --> 00:04:17,779
Powitanie.
73
00:04:24,873 --> 00:04:26,701
Powitanie.
74
00:04:26,831 --> 00:04:29,094
Jak Liwia?
Czy ona do nas dołączy?
75
00:04:29,225 --> 00:04:31,532
Odwołujesz się
na złośliwą plotkę
76
00:04:31,662 --> 00:04:34,317
że moja żona ma swoje zdanie
o polityce.
77
00:04:35,971 --> 00:04:37,581
I to właściwie ja
posłuchaj ich.
78
00:04:41,019 --> 00:04:43,935
Wybacz to wtargnięcie
w święto państwowe,
79
00:04:44,066 --> 00:04:46,024
ale chcieliśmy porozmawiać
nieoficjalnie
80
00:04:46,155 --> 00:04:48,070
zanim Senat zbierze się ponownie
w nowym roku.
81
00:04:48,200 --> 00:04:50,333
W imieniu Senatu
jako całość,
82
00:04:50,464 --> 00:04:54,903
mieliśmy nadzieję, że uda nam się uzyskać jakiś sens
twoich poglądów na przyszłość.
83
00:04:55,033 --> 00:04:58,733
- Przyszłość?
- Jak widzisz rozwój sytuacji.
84
00:04:58,863 --> 00:04:59,908
Albo nie.
85
00:05:00,038 --> 00:05:01,692
huh.
86
00:05:04,391 --> 00:05:07,829
Wszyscy żyliśmy
przez burzliwe czasy.
87
00:05:07,959 --> 00:05:09,657
Od czasu zabicia Cezara
88
00:05:09,787 --> 00:05:13,356
całe pokolenie
nie znała nic poza wojną domową.
89
00:05:13,487 --> 00:05:17,491
Ale teraz wojny się skończyły
i już od jakiegoś czasu.
90
00:05:17,621 --> 00:05:20,320
Tak, jak ten czas leci.
91
00:05:21,973 --> 00:05:24,802
Niesamowite jest myśleć
minęło 15 lat
92
00:05:24,933 --> 00:05:28,240
odkąd ty, Marku Antoniuszu,
i Lepidus zostali przyznani
93
00:05:28,371 --> 00:05:31,983
władzę całkowitą i absolutną
nad wszystkim.
94
00:05:32,114 --> 00:05:34,203
Przez sam Senat.
95
00:05:34,334 --> 00:05:37,989
Na określony czas
która minęła jakiś czas temu.
96
00:05:38,120 --> 00:05:40,122
Cóż, specjalne środki
były konieczne.
97
00:05:40,252 --> 00:05:42,211
A teraz
Marek Antoniusz nie żyje,
98
00:05:42,342 --> 00:05:44,648
i Lepidus równie dobrze mogą być.
99
00:05:44,779 --> 00:05:48,043
Więc nagle...
jesteś tylko ty.
100
00:05:48,173 --> 00:05:52,700
Wszystko to, czym był Senat
zastanawianie się, gdzie nas zostawia?
101
00:05:52,830 --> 00:05:54,571
Prawnie.
102
00:05:54,702 --> 00:05:55,790
Konstytucyjnie.
103
00:05:55,920 --> 00:05:57,313
Praktycznie.
104
00:05:57,444 --> 00:05:59,489
Teraz spokój
został przywrócony
105
00:05:59,620 --> 00:06:01,883
a twoja praca jest, cóż...
106
00:06:05,277 --> 00:06:06,496
zrobione.
107
00:06:16,114 --> 00:06:18,029
Miałeś rację.
108
00:06:18,160 --> 00:06:22,033
Senat właśnie mi powiedział
ustąpić, bo inaczej.
109
00:06:22,164 --> 00:06:24,166
Cezar wybrał „albo”
i spójrz, co się z nim stało.
110
00:06:24,296 --> 00:06:26,516
Nie pieprzę się
krok gdziekolwiek.
111
00:06:30,781 --> 00:06:32,827
W porządku.
112
00:06:32,957 --> 00:06:35,656
Ale nie możemy tego zrobić
ten sam błąd.
113
00:07:32,364 --> 00:07:34,976
Ojcze...
114
00:07:35,106 --> 00:07:38,849
to jest ser, który lubisz
z naszej starej farmy w Capernie,
115
00:07:38,980 --> 00:07:40,895
co w zeszłym roku wypadło bardzo dobrze.
116
00:07:45,290 --> 00:07:47,162
Gajusz nie odda władzy.
117
00:07:47,292 --> 00:07:50,121
Podobnie jak Cezar,
przeciwstawia się Senatowi.
118
00:07:50,252 --> 00:07:51,732
Wszystko może się zdarzyć.
119
00:07:53,951 --> 00:07:55,736
Gajusz był dobrym mężem
120
00:07:55,866 --> 00:07:58,216
i ojciec
do Tyberiusza i Druzusa.
121
00:07:58,347 --> 00:08:00,480
Wiesz, że go pokochałem.
122
00:08:07,312 --> 00:08:09,489
Nie chcę go
umrzeć jak Cezar.
123
00:08:12,100 --> 00:08:15,059
Może jest jeszcze sposób
przywrócić Republikę.
124
00:08:22,980 --> 00:08:24,939
Pomóż mi to znaleźć.
125
00:08:27,289 --> 00:08:30,248
Jesteś gotowy?
126
00:08:30,379 --> 00:08:31,685
Chodź, Romulusie. Pospiesz się.
127
00:08:31,815 --> 00:08:33,338
Tyberiusz...
128
00:08:33,469 --> 00:08:35,166
znowu przegrasz.
Pospiesz się.
129
00:08:35,297 --> 00:08:36,907
Och, tak.
Idźmy dalej, Remusie!
130
00:08:37,038 --> 00:08:38,300
Całą drogę,
na całego, na całego.
131
00:08:38,430 --> 00:08:39,867
Romulus nadrabia zaległości.
132
00:08:39,997 --> 00:08:41,521
To oszustwo!
133
00:08:41,651 --> 00:08:43,261
Hej, położyłeś go
do przodu na początku.
134
00:08:46,656 --> 00:08:48,702
Powiedz mi
kto jeszcze o tym wie.
135
00:08:48,832 --> 00:08:50,312
Mecenas.
136
00:08:50,442 --> 00:08:52,009
Ach!
137
00:08:56,318 --> 00:08:58,581
Agryppa.
138
00:08:58,712 --> 00:09:01,497
Mówiłem tylko, że powinniśmy
powiedz Krassusowi, żeby się spierniczył.
139
00:09:01,628 --> 00:09:03,368
Ja wiem. Słyszałem cię
z ogrodu.
140
00:09:03,499 --> 00:09:06,284
A ja tylko mówiłem
zmuszają go do wyboru.
141
00:09:06,415 --> 00:09:08,243
Albo zejdź na dół
142
00:09:08,373 --> 00:09:09,897
i formalnie wszystko przekazać
z powrotem do Senatu,
143
00:09:10,027 --> 00:09:13,335
co jest skuteczne
przywrócenie Republiki,
144
00:09:13,465 --> 00:09:18,035
albo... powiedz Senatowi, żeby poszedł
formalnie się pierdolą,
145
00:09:18,166 --> 00:09:21,125
co byłoby przyznaniem
jesteś teraz dyktatorem.
146
00:09:22,562 --> 00:09:24,912
Dlaczego nie możemy ich po prostu zignorować?
147
00:09:25,042 --> 00:09:27,175
Ponieważ mają rację.
148
00:09:27,305 --> 00:09:30,744
Moje stanowisko jest nielegalne
i niekonstytucyjne.
149
00:09:31,832 --> 00:09:33,268
Więc... dobrze.
150
00:09:35,313 --> 00:09:36,488
Byłbyś świetnym dyktatorem.
151
00:09:36,619 --> 00:09:38,839
Nigdy nie taki był pomysł.
152
00:09:38,969 --> 00:09:41,145
Czy to było?
153
00:09:41,276 --> 00:09:43,147
Cóż, za chwilę
ustąpić, będziemy bezbronni.
154
00:09:43,278 --> 00:09:44,845
Narobiliśmy wielu wrogów.
155
00:09:44,975 --> 00:09:46,847
Zrobimy o wiele więcej
jeśli tego nie zrobisz.
156
00:09:46,977 --> 00:09:48,892
Cezar został pchnięty nożem 23 razy
poza Senatem.
157
00:09:49,023 --> 00:09:51,895
Ci wściekliwi republikanie
wszyscy już nie żyją.
158
00:09:54,245 --> 00:09:56,030
Przepraszam, Livia, ja, uh...
159
00:09:56,160 --> 00:09:58,772
Nie miałem na myśli braku szacunku
do twojego ojca.
160
00:09:58,902 --> 00:10:01,078
Wszystko w porządku, Agrypo.
161
00:10:01,209 --> 00:10:04,038
Był wściekłym republikaninem.
162
00:10:04,168 --> 00:10:09,913
Mówię tylko,
ludzie mają dość wojny.
163
00:10:10,044 --> 00:10:12,394
Wezmą dyktatora
w zamian za pokój.
164
00:10:12,524 --> 00:10:14,309
Przez chwilę.
165
00:10:14,439 --> 00:10:16,224
Aż nagle tego nie zrobią.
166
00:10:16,354 --> 00:10:18,095
W porządku.
Masz rację. Zabijmy ich.
167
00:10:18,226 --> 00:10:20,010
Korwin i Krassus
i reszta.
168
00:10:20,141 --> 00:10:22,230
- Nie to mówiłem.
- Cóż, wcześniej działało.
169
00:10:22,360 --> 00:10:24,406
To brzmi podobnie
„Idź się pierdolić” do mnie.
170
00:10:24,536 --> 00:10:27,061
No to co? Po prostu chcesz
żeby to wszystko oddać.
171
00:10:27,191 --> 00:10:30,586
Za ambitnego małego pierdolca
jak Korwin?
172
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
Jego to nie obchodzi
o Republice.
173
00:10:32,457 --> 00:10:34,285
On po prostu chce być tobą.
174
00:10:34,416 --> 00:10:36,374
I Krassus.
175
00:10:36,505 --> 00:10:39,334
Walczył przeciwko nam z Sekstusem
a potem z Antoniuszem.
176
00:10:44,382 --> 00:10:48,256
Byliśmy w stanie wojny
całe nasze życie.
177
00:10:48,386 --> 00:10:51,389
Zapracowaliśmy na to w bolesny sposób.
178
00:10:51,520 --> 00:10:53,217
Dlaczego powinniśmy go oddać?
179
00:10:53,348 --> 00:10:55,480
Jest twój, Gajusz.
180
00:10:55,611 --> 00:10:58,222
Weź to. Weź to teraz.
181
00:10:58,353 --> 00:11:00,355
Jesteś lepszy
niż to, Gajusz.
182
00:11:00,485 --> 00:11:02,183
Czas to pokazać.
183
00:11:10,278 --> 00:11:12,280
Oboje mają rację.
Musisz wybrać.
184
00:11:12,410 --> 00:11:14,282
Jedno lub drugie.
185
00:11:14,412 --> 00:11:16,153
I szybko.
186
00:11:17,633 --> 00:11:19,722
Gdzie idziesz?
187
00:11:19,853 --> 00:11:21,811
Obiecałem, że zabiorę chłopców
spotkać się z ojcem...
188
00:11:21,942 --> 00:11:23,726
podczas gdy Ty podejmiesz decyzję.
189
00:11:23,857 --> 00:11:26,729
Och, proszę
nie poprzestawaj na tym. Pospiesz się.
190
00:11:26,860 --> 00:11:29,427
Nie, dogoni.
Szybki! Kontynuować. Kontynuować.
191
00:11:29,558 --> 00:11:31,255
- Pospiesz się.
— Tyberiusz, Druzus.
192
00:11:31,386 --> 00:11:33,388
Twoja matka tu jest.
Szybki.
193
00:11:40,395 --> 00:11:42,310
Czy uprawiasz hazard?
194
00:11:42,440 --> 00:11:44,878
To Saturnalia, Antygono.
195
00:11:45,008 --> 00:11:46,749
Mamy pozwolenie.
196
00:11:46,880 --> 00:11:48,272
Tak?
197
00:11:49,447 --> 00:11:50,840
Przychodzić! Szybki!
198
00:11:50,971 --> 00:11:52,146
Przychodzić! Cichy.
199
00:11:54,365 --> 00:11:55,976
- Czekać. OK, idź, idź.
- Idź, idź, idź!
200
00:11:56,106 --> 00:11:58,935
Upewnij się, że tak
Żółw Tyberiusza.
201
00:11:59,066 --> 00:12:00,067
- Przestań mi rozkazywać.
- Iść!
202
00:12:00,197 --> 00:12:01,721
To mój plan!
203
00:12:05,072 --> 00:12:07,335
Pozwól mi to zobaczyć.
204
00:12:07,465 --> 00:12:09,380
- Ostrożny. Ostrożny.
- To ten właściwy.
205
00:12:09,511 --> 00:12:11,382
chodźmy. chodźmy.
206
00:12:16,387 --> 00:12:19,129
Iullusie, poczekaj. Nie wolno mi
aby wyjść z domu w spokoju.
207
00:12:19,260 --> 00:12:20,870
Jesteś z nami.
Przychodzić.
208
00:12:31,098 --> 00:12:32,752
Pozdrów swojego ojca.
209
00:12:34,405 --> 00:12:36,190
Witam, ojcze. To my.
210
00:12:36,320 --> 00:12:38,061
Ojcze, proszę, przyjmij
ten dar wina
211
00:12:38,192 --> 00:12:40,411
- z naszej posiadłości w Privernum.
- Może zjeść ciasta.
212
00:12:40,542 --> 00:12:42,152
Są nieaktualne.
213
00:12:42,283 --> 00:12:44,372
Takie mu się spodobają.
214
00:12:44,502 --> 00:12:46,896
Wino jest dla twojego dziadka.
215
00:12:48,593 --> 00:12:50,987
Zawsze jesteś niemiły w stosunku do ojca.
216
00:12:51,118 --> 00:12:52,249
Zdradził Republikę.
217
00:12:54,774 --> 00:12:56,601
Zatrzymujemy to dla siebie.
218
00:12:56,732 --> 00:12:59,126
– powiedział Marcellus
otrułeś go. Ojciec.
219
00:12:59,256 --> 00:13:01,128
Mówi, że wszyscy wiedzą
220
00:13:01,258 --> 00:13:03,130
że zaprosiłeś go na kolację
żebyś mógł go otruć.
221
00:13:03,260 --> 00:13:04,305
Marcellus tak powiedział?
222
00:13:09,266 --> 00:13:10,790
Posłuchaj mnie.
223
00:13:11,703 --> 00:13:13,444
Oboje.
224
00:13:13,575 --> 00:13:15,707
Nie miałem nic
przeciwko twojemu ojcu.
225
00:13:15,838 --> 00:13:17,579
Ale gdybym chciał
otruć kogokolwiek,
226
00:13:17,709 --> 00:13:21,409
ostatnie miejsce, w którym bym to zrobił
to moje własne przyjęcie.
227
00:13:21,539 --> 00:13:24,281
To były tylko złe ostrygi.
228
00:13:24,412 --> 00:13:27,067
A wiesz jak twój ojciec
uwielbiał ostrygi.
229
00:13:29,330 --> 00:13:31,071
Powiedziałem Marcellusowi
był kłamcą.
230
00:13:31,201 --> 00:13:32,550
Potem uderzył cię w głowę
w toalecie.
231
00:13:32,681 --> 00:13:34,117
Nie, nie zrobił tego!
232
00:13:34,248 --> 00:13:36,598
Tyberiusz!
233
00:13:36,728 --> 00:13:38,078
Później odzyskałem Marcellusa.
234
00:13:38,208 --> 00:13:39,862
Rzymianin walczy
jego własne bitwy.
235
00:13:46,303 --> 00:13:48,653
Chciałbym wiedzieć, gdzie Marcellus
słyszałem tę plotkę.
236
00:13:48,784 --> 00:13:50,090
Dlaczego?
To nieprawda.
237
00:13:50,220 --> 00:13:52,396
Dokładnie.
238
00:13:52,527 --> 00:13:54,572
Spójrz na jego mały
terra-penis.
239
00:13:54,703 --> 00:13:57,010
- Nie, to ogon.
- To jest terra-penis.
240
00:13:57,140 --> 00:13:58,620
Whoo!
241
00:14:01,144 --> 00:14:03,233
Co teraz?
242
00:14:03,364 --> 00:14:05,409
Cóż, teraz tylko czekamy aż
Tyberiusz dowiaduje się, że go nie ma.
243
00:14:05,540 --> 00:14:07,672
Jasne, a potem jest: „Przepraszam,
ukradliśmy twojego głupiego żółwia.
244
00:14:07,803 --> 00:14:09,718
On nie wyjdzie.
245
00:14:09,849 --> 00:14:11,285
Nie, Iullusie,
po prostu po cichu to odłożymy
246
00:14:11,415 --> 00:14:13,374
po tym jak spędził całe wieki
szukam tego.
247
00:14:13,504 --> 00:14:15,637
- I czy to... zabawne?
- To Saturnalia, głupcze.
248
00:14:15,767 --> 00:14:17,247
Ludzie żartują na pe...
249
00:14:17,378 --> 00:14:19,249
Marcellus!
250
00:14:20,685 --> 00:14:23,036
Po co to zrobiłeś?
251
00:14:23,166 --> 00:14:24,472
Ponieważ należy do Tyberiusza.
252
00:14:26,822 --> 00:14:28,345
Antonia!
253
00:14:28,476 --> 00:14:31,479
Dobra. Idź, idź, idź.
254
00:14:31,609 --> 00:14:33,742
Vinnius jest tutaj.
Jesteśmy spóźnieni na kolację!
255
00:14:33,873 --> 00:14:35,570
Gdzie są Marcellus i Iullus?
256
00:14:35,700 --> 00:14:37,528
Za Tobą, Mamo.
257
00:14:37,659 --> 00:14:39,487
Gdzie masz...
Nie byłeś sam?
258
00:14:39,617 --> 00:14:41,706
Widzieliśmy zwłoki.
259
00:14:41,837 --> 00:14:43,621
Cóż, Vinnius się pozbędzie
z tego. Co myślałeś?
260
00:14:43,752 --> 00:14:45,667
Porozmawiamy o tym później.
261
00:14:45,797 --> 00:14:47,451
Julia,
Powiem twojej matce.
262
00:14:47,582 --> 00:14:50,106
Powiedz mi co?
263
00:14:54,458 --> 00:14:56,591
Marcela,
gdzie jest twój mąż?
264
00:14:56,721 --> 00:14:58,723
Agryppa już tu jest. Wujek
Gajusz wezwał go o świcie.
265
00:14:58,854 --> 00:15:01,857
- Więc kto to zrobi?
- Nie boję się Liwii.
266
00:15:01,988 --> 00:15:03,903
- Więc jesteś głupi!
- Jesteś głupi.
267
00:15:05,513 --> 00:15:07,297
Dlaczego jego też nie zabijesz?
268
00:15:12,520 --> 00:15:14,130
- Witamy wszystkich!
- Ach!
269
00:15:14,261 --> 00:15:15,697
Szczęśliwych Saturnaliów.
270
00:15:15,827 --> 00:15:17,307
Tak miło cię widzieć.
To są dla ciebie.
271
00:15:17,438 --> 00:15:18,656
Dziękuję.
272
00:15:22,704 --> 00:15:25,750
- Jak tam guz?
- Dziś rano poczułem kopnięcie.
273
00:15:25,881 --> 00:15:28,362
- Modliłem się za ciebie.
- Dziękuję.
274
00:15:31,452 --> 00:15:32,932
O, Julio.
275
00:15:37,719 --> 00:15:38,763
Nie martw się.
276
00:15:38,894 --> 00:15:40,635
Znajdziemy go.
277
00:15:53,778 --> 00:15:57,173
Dziś usłyszałem taką plotkę
Otrułam pierwszego męża.
278
00:15:57,304 --> 00:15:58,783
Tak, też to słyszałem.
279
00:15:58,914 --> 00:16:01,177
- Mam nadzieję, że tak.
- Chciałbym.
280
00:16:01,308 --> 00:16:02,962
Czy możemy zjeść, Gajuszu?
281
00:16:06,661 --> 00:16:08,445
Prosimy wielkiego Saturna,
282
00:16:08,576 --> 00:16:10,795
dla kogo te dni wolności
są oddani,
283
00:16:10,926 --> 00:16:14,190
aby przyniósł nam zdrowie
i dobrobyt.
284
00:16:14,321 --> 00:16:15,887
Niech pamięta tę rodzinę
285
00:16:16,018 --> 00:16:19,282
i chroń nas
od naszych wrogów.
286
00:16:19,413 --> 00:16:24,244
Wszyscy tu jesteśmy
związani na zawsze krwią.
287
00:16:24,374 --> 00:16:25,506
I nie ma nic większego
niż to.
288
00:16:27,247 --> 00:16:28,509
Rodzina.
289
00:16:31,338 --> 00:16:33,253
Rodzina.
Rodzina.
290
00:16:42,479 --> 00:16:44,220
Zatrzymywać się. Przestań.
291
00:16:44,351 --> 00:16:46,396
Co ci mówiłem wcześniej?
292
00:16:46,527 --> 00:16:47,702
Marcellus!
293
00:16:49,573 --> 00:16:51,445
nie wiem
o czym myślałeś.
294
00:16:51,575 --> 00:16:53,838
Cześć? Marcellus, Iullus,
Mówię do ciebie.
295
00:16:53,969 --> 00:16:56,189
Zabieram Julię
na ulicy...
296
00:16:56,319 --> 00:16:57,886
Czy zdecydowałeś się już?
297
00:16:58,017 --> 00:17:00,454
- On zawsze zajmuje całą wieczność.
- Ja wiem.
298
00:17:00,584 --> 00:17:02,673
Marnuje swój czas
myśleć o różnych rzeczach.
299
00:17:02,804 --> 00:17:05,067
huh! Dokładnie.
300
00:17:08,157 --> 00:17:09,985
Musimy znaleźć Romulusa
podczas gdy oni są na kolacji.
301
00:17:10,116 --> 00:17:13,162
Już szukałem
dom dwa razy.
302
00:17:13,293 --> 00:17:15,077
Uch!
303
00:17:16,513 --> 00:17:17,514
Mhm.
304
00:17:20,343 --> 00:17:21,431
To znowu te dzieci.
305
00:17:24,043 --> 00:17:25,827
Pospiesz się.
Spójrzmy na zewnątrz.
306
00:17:25,957 --> 00:17:27,307
Mhm.
307
00:17:36,446 --> 00:17:38,448
Wszystko w porządku?
308
00:17:42,452 --> 00:17:44,063
Tak.
309
00:17:45,629 --> 00:17:47,501
Tylko w ciąży.
310
00:17:47,631 --> 00:17:50,591
Zdecydowałem się
o Senacie.
311
00:17:53,681 --> 00:17:55,204
Ale nadal chcę wiedzieć
co twoim zdaniem powinienem zrobić.
312
00:18:04,039 --> 00:18:06,389
Wygrałeś wojnę,
313
00:18:06,520 --> 00:18:10,828
zarobiłeś fortunę i przyniosłeś
cześć swojej rodzinie.
314
00:18:10,959 --> 00:18:15,616
Nie masz już nic do udowodnienia
do mnie lub kogokolwiek innego.
315
00:18:15,746 --> 00:18:17,705
Mamy wszystko
będziemy kiedykolwiek potrzebować.
316
00:18:19,010 --> 00:18:20,490
Cofać się.
317
00:18:20,621 --> 00:18:22,275
Żyj życiem.
318
00:18:24,755 --> 00:18:27,541
I przejdź do historii jako Rzymianin
który przywrócił Republikę.
319
00:18:30,892 --> 00:18:35,288
Republika
był skorumpowany i leniwy...
320
00:18:35,418 --> 00:18:36,506
i zadowolony.
321
00:18:38,465 --> 00:18:41,381
Możemy osiągnąć o wiele więcej.
322
00:18:43,905 --> 00:18:46,212
Zatem dyktator?
323
00:18:46,342 --> 00:18:47,778
Nie, Liwia.
324
00:18:49,824 --> 00:18:51,826
Nie chcę być dyktatorem.
325
00:18:55,090 --> 00:18:56,700
Chcę być Bogiem.
326
00:19:11,454 --> 00:19:13,152
W porządku.
327
00:19:16,851 --> 00:19:18,679
Wtedy właśnie to zrobimy.
328
00:19:47,969 --> 00:19:50,058
Znaleźliśmy Romulusa.
329
00:19:50,189 --> 00:19:53,192
- Co?
- Żółw Tyberiusza.
330
00:19:53,322 --> 00:19:55,933
W dół otworu kanalizacyjnego
w alejce niedaleko domu.
331
00:19:56,064 --> 00:19:58,545
Próbowali ukryć ciało
tam po tym, jak go zabili.
332
00:19:58,675 --> 00:20:00,155
Kto o tym wie?
333
00:20:00,286 --> 00:20:03,941
- Tylko Tycho i ja.
- Trzymaj tak.
334
00:20:04,072 --> 00:20:08,555
Mówiłem ci, żebyś wkroczył
i powstrzymaj ich od znęcania się nad Tyberiuszem.
335
00:20:08,685 --> 00:20:09,991
Jest już prawie mężczyzną.
336
00:20:10,121 --> 00:20:12,080
Musi wstać
dla siebie.
337
00:20:12,211 --> 00:20:14,691
- To zaszło za daleko.
- To miasto pożre cię żywcem.
338
00:20:16,171 --> 00:20:18,260
Musisz porozmawiać z Octavią.
339
00:20:18,391 --> 00:20:21,524
Spędziłem ostatnie dziesięć lat
zaprzyjaźnić się z Octavią
340
00:20:21,655 --> 00:20:24,440
i udawać, że robi to samo
ze Skrybonią.
341
00:20:24,571 --> 00:20:26,703
Nie dmucham tego
nad pieprzonym żółwiem.
342
00:20:38,933 --> 00:20:40,891
Nie musimy robić
ogłoszenie.
343
00:20:41,022 --> 00:20:43,067
Nie ma sensu
prowokując Senat.
344
00:20:43,198 --> 00:20:46,636
A nie chcemy zaczynać
kolejną wojnę, chyba że będziemy musieli.
345
00:20:46,767 --> 00:20:49,030
Już oddaliśmy kontrolę
skarb z powrotem do Senatu.
346
00:20:49,160 --> 00:20:50,988
Ponownie otworzyliśmy sądy.
347
00:20:51,119 --> 00:20:53,121
Chcą z powrotem swoje legiony,
Gajusz.
348
00:20:53,252 --> 00:20:55,515
O to w tym wszystkim chodzi.
349
00:20:55,645 --> 00:20:57,081
Kontrolujesz armię,
kontrolujesz wszystko.
350
00:20:57,212 --> 00:20:58,822
Ty o tym wiesz i oni też.
351
00:20:58,953 --> 00:21:00,911
Oddajesz armię,
jesteś niczym.
352
00:21:01,042 --> 00:21:04,263
- Oni też o tym wiedzą.
- Nie oddam armii!
353
00:21:08,397 --> 00:21:11,139
Odkupię Krassusa
z dużą kampanią.
354
00:21:11,270 --> 00:21:13,228
Może zemścić się za dziadka
porażka w Partii,
355
00:21:13,359 --> 00:21:15,448
zdobądź utracone standardy wojskowe
z powrotem.
356
00:21:16,927 --> 00:21:19,060
Obiecałeś mi tę kampanię.
357
00:21:19,190 --> 00:21:21,758
Ja też chcę, żebyś podał się do dymisji
jako konsul na przyszły rok.
358
00:21:23,673 --> 00:21:25,762
Muszę to dać
do kogoś innego.
359
00:21:25,893 --> 00:21:27,808
Korwin. Murena?
360
00:21:28,983 --> 00:21:30,332
Piso.
361
00:21:33,727 --> 00:21:35,772
Gajusz, był mojego ojca
najbliższy przyjaciel.
362
00:21:35,903 --> 00:21:37,948
Walczył z Cezarem.
363
00:21:38,079 --> 00:21:39,950
Walczył przeciwko tobie.
364
00:21:40,081 --> 00:21:41,474
Jest liderem
stara frakcja Republikanów,
365
00:21:41,604 --> 00:21:42,649
tak jak jest teraz.
366
00:21:42,779 --> 00:21:44,215
Mając go jako drugiego konsula
367
00:21:44,346 --> 00:21:47,218
zrobi wszystko
czuć się bardzo... uspokajająco.
368
00:21:47,349 --> 00:21:48,872
On to będzie wiedział.
Nie przyjmie tego.
369
00:21:49,003 --> 00:21:50,744
On będzie...
370
00:21:50,874 --> 00:21:53,007
jeśli go zapytasz.
371
00:21:53,137 --> 00:21:55,618
Idź do niego prywatnie.
372
00:21:55,749 --> 00:21:57,838
Dla mnie.
373
00:21:57,968 --> 00:22:01,145
- On kocha cię jak córkę.
- Robił to, dopóki się z tobą nie ożeniłem.
374
00:22:01,276 --> 00:22:02,799
- Zawdzięcza ci życie.
- On tego nie wie.
375
00:22:06,150 --> 00:22:09,458
Jeśli ktoś może go zdobyć
być ze mną konsulem,
376
00:22:09,589 --> 00:22:11,330
to ty.
377
00:22:24,691 --> 00:22:26,127
Czy powinieneś jeździć?
378
00:22:26,257 --> 00:22:28,608
Obiecałeś Agryppie
tę kampanię.
379
00:22:42,883 --> 00:22:44,928
Czego chcesz,
Marcellus?
380
00:22:45,059 --> 00:22:47,757
Czy możemy Ci pomóc?
381
00:22:47,888 --> 00:22:51,805
My, hm... słyszeliśmy, że jesteś
szukam twojego żółwia.
382
00:22:51,935 --> 00:22:54,329
Jesteśmy bardzo dobrzy
w znalezieniu żółwi.
383
00:22:54,460 --> 00:22:56,636
Nie jesteś w niczym dobry,
Marcellus.
384
00:22:56,766 --> 00:22:58,072
Co powiedziałeś?
385
00:22:59,987 --> 00:23:02,163
Powiedziałem: „Pierdol się”.
386
00:23:08,299 --> 00:23:11,041
Puść mnie!
387
00:23:11,172 --> 00:23:12,260
W porządku.
Wystarczająco!
388
00:23:12,391 --> 00:23:15,263
Nie potrzebuję twojej pomocy.
389
00:23:15,394 --> 00:23:18,397
Zostaw moich chłopców w spokoju i wynoś się!
390
00:23:21,138 --> 00:23:24,577
Mój ojciec był konsulem rzymskim.
391
00:23:24,707 --> 00:23:27,580
Byłaś niewolnicą i dziwką.
392
00:23:30,670 --> 00:23:31,584
Nie!
393
00:23:33,107 --> 00:23:34,064
Druzusa.
394
00:23:36,023 --> 00:23:37,720
chodźmy.
395
00:23:45,989 --> 00:23:47,774
Krassus! Ty...
396
00:23:47,904 --> 00:23:49,863
Możesz już przyjść.
397
00:23:51,299 --> 00:23:53,823
Matka!
- Kto to jest?
398
00:23:53,954 --> 00:23:55,346
Twoja żona.
Matka!
399
00:23:55,477 --> 00:23:58,045
Co?
Poczekaj tutaj.
400
00:24:08,577 --> 00:24:11,101
Nigdy nie zgadniesz
co właśnie zrobiła Antygona.
401
00:24:18,544 --> 00:24:21,503
Walczyliście razem szlachetnie.
Jak Rzymianie.
402
00:24:28,858 --> 00:24:31,470
- To jeszcze nie koniec.
- Tak, jest.
403
00:24:32,732 --> 00:24:34,603
Nie.
404
00:24:34,734 --> 00:24:36,475
To nie jest.
405
00:25:30,790 --> 00:25:31,834
Ha!
406
00:25:32,966 --> 00:25:34,402
Liwia Drusilla.
407
00:25:34,533 --> 00:25:36,709
Kto nauczył Cię jeździć konno?
408
00:25:38,319 --> 00:25:41,801
Zrobił to.
409
00:25:41,931 --> 00:25:43,193
Co?
410
00:25:51,332 --> 00:25:52,812
Liwia Drusilla?
411
00:25:54,857 --> 00:25:57,991
Piso. Jak się masz?
412
00:25:58,121 --> 00:25:59,906
Chłopcy?
413
00:26:00,036 --> 00:26:01,298
Żywy.
414
00:26:02,299 --> 00:26:03,257
Ty?
415
00:26:03,387 --> 00:26:05,564
W ciąży... znowu.
416
00:26:06,303 --> 00:26:07,870
huh!
417
00:26:16,052 --> 00:26:17,576
Czy mogę z tobą porozmawiać?
418
00:26:19,534 --> 00:26:21,405
W nowym roku
419
00:26:21,536 --> 00:26:24,408
Marek Agryppa złoży rezygnację
jako drugi konsul.
420
00:26:24,539 --> 00:26:27,281
Takie jest życzenie mojego męża
abyś zajął miejsce Agryppy
421
00:26:27,411 --> 00:26:29,239
i razem z nim służcie Rzymowi.
422
00:26:30,545 --> 00:26:32,852
Och, przysłał cię.
423
00:26:32,982 --> 00:26:34,375
Cóż, wierzy
Rzym byłby szczęśliwy
424
00:26:34,505 --> 00:26:36,116
mieć mężczyznę
swojego doświadczenia.
425
00:26:39,380 --> 00:26:43,166
Ścigany kanałami
z nagrodą za moją głowę.
426
00:26:43,297 --> 00:26:45,429
Skazany na śmierć
bez rozprawy,
427
00:26:45,560 --> 00:26:48,128
co jest prawem
każdego obywatela rzymskiego.
428
00:26:50,086 --> 00:26:52,045
Zostałeś ułaskawiony.
429
00:26:52,175 --> 00:26:56,005
Każdy byłby szczęściarzem
mieć moje doświadczenie.
430
00:26:56,136 --> 00:26:57,572
Znasz system
dwóch konsulów
431
00:26:57,703 --> 00:27:00,270
został wymyślony
aby zapewnić równowagę.
432
00:27:00,401 --> 00:27:03,012
Mój mąż zna Twoje poglądy polityczne
poglądy i je szanuje.
433
00:27:04,231 --> 00:27:05,972
Oferta jest autentyczna.
434
00:27:06,102 --> 00:27:08,191
Ale jego mandat od Senatu
skończył się wiele lat temu.
435
00:27:08,322 --> 00:27:09,889
Co, idzie
oddać tę władzę?
436
00:27:10,019 --> 00:27:11,760
Przekazać kontrolę nad armią?
437
00:27:11,891 --> 00:27:13,153
- On...
- Och, nie przejmuj się.
438
00:27:13,283 --> 00:27:15,546
- Piso.
- Poślubiłeś złodzieja, Livię.
439
00:27:15,677 --> 00:27:18,941
I nie będę obok niego stać
żeby głupcy uwierzyli, że nim nie jest.
440
00:27:19,072 --> 00:27:21,465
Nikt nie jest w stanie utrzymać się przy władzy
legalnie
441
00:27:21,596 --> 00:27:24,904
chyba że Senat Rzymu
zdecyduje się to przyznać!
442
00:27:26,340 --> 00:27:28,429
Pomyśl o swoich synach, Piso.
443
00:27:28,559 --> 00:27:30,910
Jak by to pomogło
ich perspektywy.
444
00:27:31,040 --> 00:27:33,695
Czy to łapówka
czy zagrożenie?
445
00:27:39,048 --> 00:27:41,703
Objęłam twojego ojca
po Filippi.
446
00:27:43,662 --> 00:27:46,360
Z jego ostatnimi słowami
poprosił mnie, żebym się tobą zaopiekował.
447
00:27:46,490 --> 00:27:49,102
Ale go zdradziłeś
i wszystko, na czym się opierał.
448
00:27:49,232 --> 00:27:51,191
Poślubiłaś mężczyznę
który go zniszczył
449
00:27:51,321 --> 00:27:53,367
i wszystko
w co wierzył.
450
00:27:53,497 --> 00:27:56,326
Po raz pierwszy naprawdę...
451
00:27:58,677 --> 00:28:00,200
Cieszę się, że mój przyjaciel nie żyje.
452
00:28:05,161 --> 00:28:06,859
Zdradziłem go.
453
00:28:13,256 --> 00:28:15,302
Pozwoliłeś mu umrzeć.
454
00:28:15,432 --> 00:28:18,000
Odebrałaś mu życie?
455
00:28:18,131 --> 00:28:21,482
Nie. Wróciłeś czołgając się
żeby się tu ukryć.
456
00:28:21,612 --> 00:28:24,050
Błagałam męża
za twoje życie!
457
00:28:24,180 --> 00:28:26,487
Na moich pierdolonych kolanach!
458
00:28:26,617 --> 00:28:29,446
I przyjąłeś to przebaczenie
i uratowałeś siebie.
459
00:28:31,535 --> 00:28:34,190
Powinien był wrócić do domu.
460
00:28:34,321 --> 00:28:36,976
Postawił przede mną swój honor.
461
00:28:41,197 --> 00:28:42,851
Zostawił mnie samą.
462
00:29:16,624 --> 00:29:18,452
Dziękuję za wsparcie.
463
00:29:38,646 --> 00:29:40,300
Co jest nie tak?
464
00:29:40,430 --> 00:29:42,432
Nic. Tylko...
Po prostu się jej pozbądź.
465
00:29:50,179 --> 00:29:51,050
Domina.
466
00:29:53,182 --> 00:29:55,576
Nie jesteś normalny
taki nieśmiały wobec niej.
467
00:29:55,706 --> 00:29:57,143
Nienawidzę, kiedy to oglądasz.
468
00:29:57,273 --> 00:29:59,101
Nie oglądałem.
469
00:30:01,800 --> 00:30:03,497
Dlaczego zabiłeś żółwia?
470
00:30:05,542 --> 00:30:07,544
Nie wiem.
Właśnie to zrobiłem.
471
00:30:07,675 --> 00:30:10,634
- Chyba Julia bełkotała.
- Posłuchaj mnie.
472
00:30:10,765 --> 00:30:13,115
Jesteś Markiem Klaudiuszem
Marcellus.
473
00:30:13,246 --> 00:30:15,683
Twój wujek jest najbardziej
potężny człowiek w Rzymie,
474
00:30:15,814 --> 00:30:18,468
i jesteś jego ulubieńcem.
Nie możesz po prostu robić różnych rzeczy.
475
00:30:18,599 --> 00:30:20,688
Spróbuję sprawić, żeby to zniknęło,
ale...
476
00:30:20,819 --> 00:30:24,126
jeśli o to chodzi, zrobisz to
trzeba stać prosto,
477
00:30:24,257 --> 00:30:26,999
mówić prawdę
i powiedz wszystkim, że to był Iullus.
478
00:30:27,129 --> 00:30:29,349
Iullus?
Ale to nie jest prawda.
479
00:30:29,479 --> 00:30:31,220
Iullus nie jest naszą krwią.
480
00:30:31,351 --> 00:30:33,309
On jest synem
Marka Antoniusza,
481
00:30:33,440 --> 00:30:36,399
i gdyby Octavia tego nie zrobiła
adoptował go, byłby martwy.
482
00:30:36,530 --> 00:30:39,141
Jest zbędny.
Nie jesteś.
483
00:30:39,272 --> 00:30:40,795
Czy Pan rozumie?
484
00:30:40,926 --> 00:30:43,537
Masz wspaniałą przyszłość,
Marcellus.
485
00:30:43,667 --> 00:30:47,976
Nie zepsuj tego wszystkiego.
Ani dla Tyberiusza, ani nikogo innego.
486
00:30:49,673 --> 00:30:51,414
Iullus zrozumie.
487
00:30:52,763 --> 00:30:54,113
Mhm?
488
00:30:55,462 --> 00:30:57,290
Dobra?
489
00:31:03,339 --> 00:31:04,993
Lady Oktawia jest tutaj.
490
00:31:08,257 --> 00:31:11,260
Przykro mi, że to zrobiłem
żeby ci to przynieść.
491
00:31:11,391 --> 00:31:13,523
Dziś rano
mój syn Marcellus,
492
00:31:13,654 --> 00:31:17,005
zaproponował pomoc Tyberiuszowi
poszukaj jego zaginionego żółwia.
493
00:31:18,354 --> 00:31:20,226
Obaj twoi synowie go zaatakowali.
494
00:31:20,356 --> 00:31:22,532
Twoja wyzwoleńczyni Antygona,
potem go utknęła,
495
00:31:22,663 --> 00:31:24,752
bez prowokacji,
na twarzy,
496
00:31:24,883 --> 00:31:26,275
i podrapała go po oku.
497
00:31:28,974 --> 00:31:31,367
Porozmawiam z nią,
oczywiście.
498
00:31:31,498 --> 00:31:34,936
Nie, nie, nie, Liwio.
Nie chcę, żebyś z nią rozmawiał.
499
00:31:35,067 --> 00:31:38,244
Takiego zachowania nie można tolerować
od wolnej kobiety z nią...
500
00:31:38,374 --> 00:31:39,549
przeszłość.
501
00:31:40,811 --> 00:31:42,465
Trzeba ją odesłać.
502
00:31:47,862 --> 00:31:51,692
Cóż, to konto zgodnie z prezentacją
dla mnie jest wyraźnie fałszywe.
503
00:31:51,822 --> 00:31:55,304
Przepraszam. Czy mówisz?
że mój syn kłamie?
504
00:31:57,350 --> 00:31:59,352
Zawsze patrzysz
za to, co najlepsze w innych,
505
00:31:59,482 --> 00:32:03,443
a Marcellus nie ma niczego
swoją inteligencję lub charakter.
506
00:32:03,573 --> 00:32:05,924
Psujesz go, ale siebie
wygląda na to, że w ogóle go nie znam.
507
00:32:06,054 --> 00:32:08,622
No cóż, może gdybyś tego nie zrobił
zaniedbywałeś syna,
508
00:32:08,752 --> 00:32:10,189
okazałby się normalny
509
00:32:10,319 --> 00:32:11,973
i nie wstyd
do naszej rodziny!
510
00:32:12,104 --> 00:32:14,758
Rodzina taka jak twoja
z pewnością nie czuje się zawstydzony.
511
00:32:14,889 --> 00:32:17,022
Och, ty, ty.
512
00:32:17,152 --> 00:32:20,373
Ty, który uwiodłeś inną kobietę
męża, gdy byłaś w ciąży.
513
00:32:20,503 --> 00:32:23,942
Nie jesteś lepsza od aktorki
za wszystkie Twoje dziedziczki i łaski.
514
00:32:29,034 --> 00:32:31,384
Jest wiele
w tym co mówisz, Octavio.
515
00:32:32,733 --> 00:32:36,650
Ale... póki żyję...
516
00:32:36,780 --> 00:32:39,958
Antygona nigdy nie zostanie odesłana
z tego domu.
517
00:32:45,528 --> 00:32:46,616
Dobranoc.
518
00:32:51,404 --> 00:32:53,580
Miałeś rację.
519
00:32:53,710 --> 00:32:57,584
Powinienem był ich powstrzymać
znęcanie się nad Tyberiuszem.
520
00:32:57,714 --> 00:33:00,108
Octavia nam teraz nie pomoże.
521
00:33:00,239 --> 00:33:01,501
Nie.
522
00:33:11,119 --> 00:33:13,600
Jeden z naszych przyjaciół
opuścił sygnał dziś wieczorem.
523
00:33:13,730 --> 00:33:14,644
Niemiec.
524
00:33:16,646 --> 00:33:18,170
Daj mi znać
co ona dla nas ma.
525
00:33:21,521 --> 00:33:24,263
A... co z Tyberiuszem?
526
00:33:26,613 --> 00:33:30,182
Poproś Tycho, żeby posypał popiołem
z piekarników w pudełku.
527
00:33:34,229 --> 00:33:35,622
Tyberiusz?
528
00:33:45,893 --> 00:33:48,200
Mały Niedźwiedziu, Romulus nie żyje.
529
00:33:49,679 --> 00:33:51,551
Tycho znalazł go w kuchni.
530
00:33:51,681 --> 00:33:53,553
Musiał zjeść coś złego.
531
00:33:53,683 --> 00:33:55,120
Nie chcieliśmy cię denerwować.
532
00:33:55,250 --> 00:33:56,643
Bardzo mi przykro.
533
00:33:56,773 --> 00:33:58,732
Tutaj.
534
00:33:58,862 --> 00:34:01,039
Kremowaliśmy go jak Rzymianina.
535
00:34:18,056 --> 00:34:20,058
Idź na swoje lekcje.
536
00:34:24,323 --> 00:34:26,064
Przepraszam.
537
00:34:28,631 --> 00:34:31,373
- Obraziłeś moją siostrę.
- Obraziła mnie.
538
00:34:31,504 --> 00:34:32,722
A Piso?
539
00:34:37,858 --> 00:34:39,860
- Tracisz dotyk.
- Co?
540
00:34:39,990 --> 00:34:42,384
Mówiłem ci, żebyś to naprawił
z Senatem dwa lata temu!
541
00:34:42,515 --> 00:34:44,473
- Wyglądałbym słabo!
- Jak teraz wyglądasz?
542
00:34:47,259 --> 00:34:49,652
Musimy coś zrobić.
Coś, czego się nie spodziewają.
543
00:34:49,783 --> 00:34:51,741
Jak co?
544
00:34:51,872 --> 00:34:53,743
Skąd miałbym wiedzieć?
Straciłem dotyk.
545
00:34:53,874 --> 00:34:55,267
Nie jestem w nastroju
za to, Liwio.
546
00:34:55,397 --> 00:34:56,572
Poproś mnie ładnie.
547
00:35:02,012 --> 00:35:03,362
Co?
548
00:35:05,538 --> 00:35:06,582
Bardzo ładnie.
549
00:35:10,238 --> 00:35:13,285
Owce Piso
podsunęli Livii pewien pomysł.
550
00:35:13,415 --> 00:35:15,809
Piso odmówił...
551
00:35:15,939 --> 00:35:18,812
tak jak mówiłem, że to zrobi.
552
00:35:18,942 --> 00:35:23,643
Powiedział też, że nikt nigdy nie będzie w stanie tego zrobić
utrzymać władzę legalnie.
553
00:35:23,773 --> 00:35:27,429
Chyba, że Senat
zdecydował się to przyznać.
554
00:35:27,560 --> 00:35:29,257
- Więc?
- Więc...
555
00:35:30,606 --> 00:35:32,260
zmuśmy ich do tego.
556
00:35:34,088 --> 00:35:36,264
Zdobądźmy je
żeby ci to dać.
557
00:35:37,396 --> 00:35:38,875
Prawnie.
558
00:35:39,006 --> 00:35:42,401
I dlaczego
Senat dokładnie to robi?
559
00:35:42,531 --> 00:35:44,664
Bo jest ich dość
są owce.
560
00:36:04,771 --> 00:36:06,251
Jak się masz, Fortunato?
561
00:36:06,381 --> 00:36:08,601
Jestem niewolnikiem, pani.
562
00:36:08,731 --> 00:36:10,298
Jak się masz?
563
00:36:10,429 --> 00:36:12,866
W twoim wieku
564
00:36:12,996 --> 00:36:15,477
Zostałem sprzedany
do burdelu.
565
00:36:19,525 --> 00:36:21,918
Opiekujemy się wszystkimi naszymi przyjaciółmi.
566
00:36:26,358 --> 00:36:29,448
Nie mogę uwierzyć
nawet to rozważasz.
567
00:36:29,578 --> 00:36:32,581
To całkowicie szalone ryzyko!
568
00:36:32,712 --> 00:36:35,410
Podobnie przeciwstawienie się Senatowi.
569
00:36:35,541 --> 00:36:37,499
Tak to przynajmniej wygląda
legalności...
570
00:36:37,630 --> 00:36:39,022
Jeśli to działa.
571
00:36:39,153 --> 00:36:40,676
...co go wyróżnia
od Cezara...
572
00:36:40,807 --> 00:36:42,678
Jeśli to kurwa zadziała!
573
00:36:42,809 --> 00:36:46,639
...Który został zadźgany na śmierć
poza Senatem.
574
00:36:46,769 --> 00:36:51,383
Chcesz postawić wszystko
masz przeczucie co do owiec Piso?
575
00:36:52,688 --> 00:36:55,213
To jest po prostu zbyt... sprytne!
576
00:36:57,258 --> 00:36:58,651
Dlaczego jesteśmy kwita
słucham...
577
00:36:58,781 --> 00:37:00,218
Kobieta?
578
00:37:07,007 --> 00:37:08,965
Dzień przed bitwą
w Akcjum,
579
00:37:09,096 --> 00:37:10,967
dowiedzieliśmy się
planował
580
00:37:11,098 --> 00:37:12,752
żeby po to uciec
z Kleopatrą.
581
00:37:12,882 --> 00:37:15,842
Powiedziałem: wypuść ich,
582
00:37:15,972 --> 00:37:17,626
potem ich flota
podda się,
583
00:37:17,757 --> 00:37:19,062
i wygramy
bez walki.
584
00:37:19,193 --> 00:37:20,890
Ale powiedziałeś...
585
00:37:21,891 --> 00:37:23,502
Do tego cholera.
586
00:37:23,632 --> 00:37:25,895
Zakończmy to teraz.
Raz na zawsze.
587
00:37:26,026 --> 00:37:29,377
Jeden rzut kostką.
Wszystko albo nic.
588
00:37:32,859 --> 00:37:36,558
Naprawdę chcesz grać
wszystko na ten temat?
589
00:37:38,168 --> 00:37:39,822
Ładujemy kostki.
590
00:37:46,351 --> 00:37:48,918
To znaczy, dlaczego Livia
mówić takie rzeczy?
591
00:37:49,049 --> 00:37:52,182
I Antygona. To znaczy, co jest
w nią wszedł? Ze wszystkich ludzi.
592
00:37:52,313 --> 00:37:54,620
Och, Livia jest po prostu ambitna
dla jej synów.
593
00:37:54,750 --> 00:37:57,187
Która rzymska matka nie jest?
594
00:37:57,318 --> 00:38:00,016
Wiem na pewno, że ona tego chce
Julia poślubia Tyberiusza
595
00:38:00,147 --> 00:38:02,497
- kiedy nadejdzie czas.
- Powinienem z nią porozmawiać.
596
00:38:02,628 --> 00:38:05,370
Ani Marcellusa, ani nikogo innego.
597
00:38:05,500 --> 00:38:06,936
Powiedziałem trochę...
598
00:38:08,851 --> 00:38:12,768
Powiedziałem straszne rzeczy,
Skrybonia.
599
00:38:12,899 --> 00:38:15,554
Gdybym był tobą, nie zrobiłbym tego
wspominaj o tym jeszcze raz.
600
00:38:15,684 --> 00:38:18,948
A może...
może mały gest
601
00:38:19,079 --> 00:38:20,863
żeby pokazać, że jesteś większy
niż ona.
602
00:38:20,994 --> 00:38:22,865
Nowy żółw.
Prezent...
603
00:38:22,996 --> 00:38:25,433
od Marcellusa
swemu drogiemu kuzynowi Tyberiuszowi.
604
00:38:29,219 --> 00:38:31,918
Możemy się spodziewać około 500
aby wziąć udział w sesji.
605
00:38:32,048 --> 00:38:33,963
Zwykli podejrzani.
606
00:38:34,094 --> 00:38:37,010
Ta lista to mężczyźni
na których możemy polegać.
607
00:38:37,140 --> 00:38:40,361
Albo oni są ci coś winni, albo oni
nie przejmuj się Republiką.
608
00:38:40,492 --> 00:38:43,016
Chcą po prostu stabilności
i trochę miejsca przy korycie.
609
00:38:43,146 --> 00:38:45,105
- Sto plus.
- Mhm.
610
00:38:45,235 --> 00:38:47,150
To są mężczyźni
nie możemy polegać,
611
00:38:47,281 --> 00:38:49,196
uh, do wszelkiego rodzaju
powodów.
612
00:38:49,327 --> 00:38:51,154
Plus mężczyźni, którzy mają długi
trochę lojalności
613
00:38:51,285 --> 00:38:53,156
do rodzin
Krassusa i Korwina.
614
00:38:53,287 --> 00:38:55,158
Niecała setka.
615
00:38:55,289 --> 00:38:57,770
Pewnie ci mężczyźni
będzie ci przeciwny
616
00:38:57,900 --> 00:39:00,120
ponieważ chcą Republiki
z powrotem w takiej czy innej formie.
617
00:39:00,250 --> 00:39:02,644
Może 20.
618
00:39:02,775 --> 00:39:04,864
Reszta tych mężczyzn
może iść w obie strony.
619
00:39:06,735 --> 00:39:08,476
Nasze owce.
620
00:39:12,915 --> 00:39:14,700
Rozchmurz się, Agrypo.
621
00:39:14,830 --> 00:39:18,051
Jeśli to nie zadziała,
zawsze możesz wszystkich zabić.
622
00:39:18,181 --> 00:39:19,922
Czy mamy
jakiś rodzaj nacisku na kogokolwiek?
623
00:39:20,053 --> 00:39:22,011
A co z nim?
624
00:39:22,142 --> 00:39:23,665
To znaczy, wiem, że Taurus tak ma
długi hazardowe. Możemy go zdobyć.
625
00:39:31,847 --> 00:39:34,197
Prosiłeś o spotkanie ze mną?
626
00:39:48,081 --> 00:39:52,694
Naprawdę nam przykro,
Ciocia Liwia.
627
00:39:52,825 --> 00:39:55,393
To... To był Iullus
który zabił żółwia,
628
00:39:55,523 --> 00:39:58,657
i mamy Tyberiusza kolejnego,
tak samo.
629
00:40:00,049 --> 00:40:02,530
To nie był Iullus.
To byłem ja.
630
00:40:02,661 --> 00:40:03,792
I wcale nie jest mi przykro.
631
00:40:06,752 --> 00:40:08,580
Cóż, mogę już iść?
632
00:40:13,019 --> 00:40:15,195
Biedny Tyberiusz.
633
00:40:15,325 --> 00:40:18,546
Powinnaś była go zostawić na śmierć
na tamtym zboczu góry.
634
00:40:29,992 --> 00:40:30,950
Naprawdę mi przykro.
635
00:40:50,317 --> 00:40:52,580
Płonie apartamentowiec.
Patrzeć.
636
00:40:54,016 --> 00:40:55,975
Nie jeden z moich.
637
00:40:56,105 --> 00:41:00,109
Czy przyszło ci do głowy, Agryppo,
jeśli jutro coś pójdzie nie tak,
638
00:41:00,240 --> 00:41:02,111
będziemy mieli pieprzoną Republikę
wrócić na kolację?
639
00:41:07,290 --> 00:41:09,510
Czasami zastanawiam się jak bardzo
to by niepokoiło Liwię.
640
00:41:12,600 --> 00:41:14,733
Cóż, jest trochę późno
kwestionować jej lojalność.
641
00:41:16,299 --> 00:41:17,605
Nigdy bym jej nie wybaczył.
642
00:41:30,226 --> 00:41:31,619
...niewdzięczne skurwysyny!
643
00:41:32,968 --> 00:41:35,101
Nigdy wcześniej Rzym nie...
644
00:41:51,073 --> 00:41:54,990
Rozchmurz się, Gajusz. Jeśli tak nie jest
pracy, zawsze możesz się ze mną rozwieść.
645
00:42:03,912 --> 00:42:06,480
Czy pamiętasz ten czas?
646
00:42:06,611 --> 00:42:09,178
staliśmy na zewnątrz
ten pieprzony namiot...
647
00:42:11,137 --> 00:42:13,922
myśląc, że jedziemy
dać się zabić od środka?
648
00:42:17,622 --> 00:42:20,015
Oczywiście,
Mogę się co do tego mylić.
649
00:42:53,266 --> 00:42:55,529
Ogłasza augur
lot ptaków
650
00:42:55,660 --> 00:42:58,227
korzystne dla biznesu
tego domu.
651
00:42:58,358 --> 00:42:59,838
Senat jest już na posiedzeniu.
652
00:43:07,367 --> 00:43:09,021
Ojcowie poborowi.
653
00:43:09,151 --> 00:43:10,936
Zaczynamy.
Wzywam bogów...
654
00:43:11,066 --> 00:43:14,417
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
jak z tego wyjdzie.
655
00:43:14,548 --> 00:43:17,290
Kości się toczą.
656
00:43:17,420 --> 00:43:20,206
Jeśli to zadziała, być może właśnie to zrobiłeś
uratowała Rzym przed samą sobą.
657
00:43:20,336 --> 00:43:22,904
Zadowolę się uratowaniem Gajusza.
658
00:43:25,254 --> 00:43:28,040
Zrobiłem, co trzeba było zrobić.
659
00:43:29,694 --> 00:43:32,479
Pomściłem mojego ojca,
Juliusz Cezar,
660
00:43:32,610 --> 00:43:36,135
i działał na rzecz ratowania państwa
w czasie wojny.
661
00:43:36,265 --> 00:43:40,443
Teraz w Rzymie panuje pokój!
662
00:43:40,574 --> 00:43:42,141
Sądy są otwarte.
663
00:43:42,271 --> 00:43:44,317
Skarbiec jest pełny.
664
00:43:44,447 --> 00:43:47,233
Nasze morza są wolne od piratów!
665
00:43:47,363 --> 00:43:49,496
Odbudowano świątynie.
666
00:43:49,627 --> 00:43:51,846
Naprawiono drogi i akwedukty.
667
00:43:51,977 --> 00:43:54,109
Nasze granice są bezpieczne.
668
00:43:54,240 --> 00:43:57,286
Nasi wrogowie zostali zmiażdżeni!
Słyszeć! Słyszeć!
669
00:43:57,417 --> 00:44:02,857
Nigdy wcześniej
czy Rzym dostąpił takiego zaszczytu
670
00:44:02,988 --> 00:44:05,294
lub stanął przed tak wspaniałą przyszłością.
671
00:44:09,995 --> 00:44:11,823
I dlatego...
672
00:44:15,478 --> 00:44:17,785
Rezygnuję ze wszystkich uprawnień...
673
00:44:20,353 --> 00:44:22,834
i przywrócenie absolutnej kontroli
674
00:44:22,964 --> 00:44:25,706
miasta, prowincji...
675
00:44:27,316 --> 00:44:30,363
i wojsko
do Senatu.
676
00:44:30,493 --> 00:44:33,279
I lud Rzymu!
677
00:44:39,459 --> 00:44:40,939
Co on, kurwa, robi?
678
00:44:50,383 --> 00:44:51,210
Krassus.
679
00:44:54,474 --> 00:44:58,173
W imieniu Senatu
i lud Rzymu,
680
00:44:58,304 --> 00:45:01,350
dziękujemy Ci za wszystko
zwycięstwa i osiągnięcia.
681
00:45:03,265 --> 00:45:04,963
I my również dziękujemy
za to...
682
00:45:05,093 --> 00:45:07,835
wspaniałomyślny i hojny gest.
683
00:45:21,283 --> 00:45:22,850
Libo.
684
00:45:22,981 --> 00:45:24,809
Przez 20 lat
685
00:45:24,939 --> 00:45:30,205
straszne wojny domowe
które nas rozdzieliły, wreszcie się skończyły.
686
00:45:30,336 --> 00:45:33,339
Handel powoli wraca,
ale pewność, że to...
687
00:45:33,469 --> 00:45:35,384
To kruche.
688
00:45:35,515 --> 00:45:37,996
I tak też jest
ten ciężko wywalczony pokój,
689
00:45:38,126 --> 00:45:39,911
i prawdopodobnie nie powinniśmy
wyrzuć to.
690
00:45:40,041 --> 00:45:41,651
Rzym potrzebuje stabilności.
691
00:45:41,782 --> 00:45:44,916
Rzym potrzebuje...
To prawda.
692
00:45:45,046 --> 00:45:46,308
Rzym potrzebuje pewności.
693
00:45:46,439 --> 00:45:49,007
Teraz będzie na to czas
694
00:45:49,137 --> 00:45:51,139
kiedy jest to właściwe
żebyś ustąpił,
695
00:45:51,270 --> 00:45:53,576
ale ten czas jeszcze nie nadszedł.
696
00:45:53,707 --> 00:45:55,578
W imieniu Senatu
i lud Rzymu,
697
00:45:55,709 --> 00:45:59,104
Błagam, przemyśl to jeszcze raz.
Błagam Cię, zostań.
698
00:45:59,234 --> 00:46:00,758
Aspreny.
699
00:46:00,888 --> 00:46:05,153
Nie sądzę
Nigdy świadomie się na to nie zgodziłem
700
00:46:05,284 --> 00:46:06,546
z moim kolegą senatorem...
701
00:46:09,331 --> 00:46:11,029
...ale chociaż raz
Myślę, że może mieć rację.
702
00:46:11,159 --> 00:46:13,031
Nasi żołnierze wciąż walczą
703
00:46:13,161 --> 00:46:16,425
w Galii, Hiszpanii, Niemczech,
i Macedonii.
704
00:46:16,556 --> 00:46:20,255
Senat musi rozważyć co
naszych wrogów na prowincji
705
00:46:20,386 --> 00:46:24,259
i gromadzenie się plemion
na naszych granicach pomyślimy
706
00:46:24,390 --> 00:46:27,001
kiedy zobaczą mężczyznę
który tak długo przewodził Rzymowi
707
00:46:27,132 --> 00:46:28,655
nagle się poddając.
708
00:46:28,786 --> 00:46:32,006
Co zobaczą
jest zmęczenie i słabość.
709
00:46:32,137 --> 00:46:33,747
Sabrinus.
710
00:46:33,878 --> 00:46:36,576
Zatem pozwólmy Senatowi działać
i pokażą swoją moc.
711
00:46:36,706 --> 00:46:40,536
Niech Senat zagłosuje
oddać konsulowi
712
00:46:40,667 --> 00:46:44,366
dowództwo tych prowincji, gdzie
niebezpieczeństwo wciąż zagraża Rzymowi!
713
00:46:44,497 --> 00:46:46,847
Gdzie wszystkie legiony
stacjonują.
714
00:46:46,978 --> 00:46:49,458
- Och, on nas pieprzy!
- Jeśli Senat ma rozważyć
715
00:46:49,589 --> 00:46:52,287
ta propozycja,
musi mieć ścisły limit czasowy
716
00:46:52,418 --> 00:46:56,857
odnowić czy nie
tak, jak Senat uzna to za stosowne.
717
00:46:58,728 --> 00:47:02,341
Zostań, zostań, zostań, zostań,
718
00:47:02,471 --> 00:47:04,430
zostań, zostań, zostań...
719
00:47:11,611 --> 00:47:14,048
Zostań, zostań, zostań...
720
00:47:19,140 --> 00:47:21,534
Udało ci się, Liwio.
721
00:47:21,664 --> 00:47:26,234
Zostań, zostań, zostań, zostań, zostań,
722
00:47:26,365 --> 00:47:29,672
zostań, zostań, zostań, zostań...
723
00:47:29,803 --> 00:47:31,239
Agryppa ma rację.
724
00:47:31,370 --> 00:47:33,633
Będzie świetnym dyktatorem.
725
00:47:33,763 --> 00:47:36,331
Zostań, zostań, zostań...
726
00:47:36,462 --> 00:47:38,029
Wzywam do głosowania.
727
00:47:55,176 --> 00:47:57,570
Więc znalazłem sposób.
728
00:47:57,700 --> 00:47:59,572
Gajusz musi zostać bogiem.
729
00:48:01,879 --> 00:48:04,620
Ale bóg będzie miał syna.
730
00:48:04,751 --> 00:48:07,275
I ja go tego nauczę
co trzeba zrobić.
731
00:48:10,844 --> 00:48:13,629
Och, mamy czas.
Możemy poczekać.
732
00:48:16,676 --> 00:48:19,461
Ale aby przywrócić Republikę,
najpierw musimy go zniszczyć.
733
00:48:22,682 --> 00:48:24,553
Musisz zrozumieć.
734
00:48:29,384 --> 00:48:31,038
I wybacz mi.
735
00:49:16,823 --> 00:49:19,304
Wielka i potężna Proserpina,
736
00:49:19,434 --> 00:49:20,740
tymi skromnymi prezentami,
737
00:49:20,870 --> 00:49:24,091
z wdzięcznością
wypełnić naszą umowę.
738
00:49:30,619 --> 00:49:32,099
Hej.
739
00:49:37,887 --> 00:49:39,498
Wygraliśmy.
740
00:49:44,590 --> 00:49:46,113
To był chłopiec.
741
00:49:58,473 --> 00:50:00,388
Będziemy mieć innych chłopców.