1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
Poniższy program zawiera mocny język

2
00:00:02,720 --> 00:00:05,000
i tematy dla dorosłych od początku.

3
00:00:20,560 --> 00:00:22,560
(Niewyraźne gadanie i wrzask)

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,160
(WRZĘDY KONTYNUUJĄ SIĘ)

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,680
Wino? Ooch.

6
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
Nienawidzę tego typu rzeczy.

7
00:00:33,520 --> 00:00:35,200
Gajusz.

8
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
(TŁUM krzyczy i wiwatuje)

9
00:00:47,400 --> 00:00:49,160
(Doping trwa)

10
00:00:54,600 --> 00:00:59,480
Pieprzyć cię. Pieprzyć was wszystkich.

11
00:01:00,440 --> 00:01:04,480
Oddaj nam swoje pieniądze i giń.

12
00:01:04,520 --> 00:01:06,320
(Doping trwa)

13
00:01:08,200 --> 00:01:10,200
(ochrypłe wiwatowanie)

14
00:01:19,040 --> 00:01:23,040
TŁUM SKANUJĄCY: Marcus Antonius! Marek Antoniusz!

15
00:01:25,160 --> 00:01:27,080
(KONTOWANIE KONTYNUUJE)

16
00:01:29,200 --> 00:01:33,920
Ze swojej kryjówki na Sycylii,

17
00:01:33,960 --> 00:01:39,560
buntownik Sekstus Pompejusz... błagał nas o pokój!

18
00:01:40,560 --> 00:01:43,800
Szlaki morskie do Rzymu znów otwarte!

19
00:01:43,840 --> 00:01:46,480
Przypływają statki ze zbożem.

20
00:01:46,520 --> 00:01:49,240
Skończył się głód!

21
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
(WITWANIE I BRAWA)

22
00:01:56,920 --> 00:01:58,720
(PTAKÓW KRZYCZĄCYCH W ODLEGŁOŚCI)

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,800
(jęczy i wymiotuje)

24
00:02:11,760 --> 00:02:13,480
Och, nie.

25
00:02:17,120 --> 00:02:19,120
(KRZYK) (BRZĘKANIE)

26
00:02:25,960 --> 00:02:27,640
(dysząc)

27
00:02:27,680 --> 00:02:29,480
(KRZYKANIE PTAKÓW)

28
00:02:29,520 --> 00:02:31,800
Jeszcze ze mną nie skończyłeś?

29
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
Czy nie ukarałeś mnie wystarczająco?

30
00:02:33,880 --> 00:02:35,680
Liwia!

31
00:02:35,720 --> 00:02:41,160
Jestem, kurwa, w ciąży.

32
00:02:41,200 --> 00:02:43,080
(dysząc)

33
00:02:49,480 --> 00:02:51,160
Liwia.

34
00:02:52,120 --> 00:02:54,400
Hej. Czy jesteś szalony?

35
00:02:55,640 --> 00:02:57,320
Jak mogę zajść w ciążę?

36
00:02:57,360 --> 00:03:01,000
Moja żona niszczy jego domową świątynię!

37
00:03:01,040 --> 00:03:02,880
Na oczach niewolników

38
00:03:02,920 --> 00:03:06,320
obrażając jednocześnie wszystkich bogów i naszego gospodarza.

39
00:03:06,360 --> 00:03:08,040
Nie byłeś blisko mnie.

40
00:03:08,080 --> 00:03:12,120
Czy zapomniałeś, że jesteśmy całkowicie... Hej!

41
00:03:12,160 --> 00:03:15,320
Jesteśmy całkowicie zależni od jego dobroczynności.

42
00:03:15,360 --> 00:03:17,200
Tylko ten jeden raz.

43
00:03:17,240 --> 00:03:20,200
Podjął ryzyko. co?

44
00:03:20,240 --> 00:03:23,600
Podejmuje ryzyko, pomagając nam. Rozumiesz to?!

45
00:03:23,640 --> 00:03:25,320
(jęknięcie)

46
00:03:26,360 --> 00:03:28,280
Nasi wrogowie są wszędzie wokół nas.

47
00:03:28,320 --> 00:03:32,080
Antoniusz, Lepidus, Gajusz.

48
00:03:32,120 --> 00:03:35,520
Sycylia to ostatnie ostoja, jaka nam pozostała.

49
00:03:36,840 --> 00:03:38,600
To jest to dla nas.

50
00:03:40,160 --> 00:03:42,480
Och, wiem.

51
00:03:42,520 --> 00:03:44,680
Idź i wyjaśnij się Sekstusowi.

52
00:03:44,720 --> 00:03:46,520
Właśnie wrócił z Rzymu.

53
00:03:47,520 --> 00:03:51,240
Mama. Oh! Hej.

54
00:03:51,280 --> 00:03:53,880
Oh. Tyberiusz.

55
00:03:53,920 --> 00:03:55,680
Przykro mi, Sekstusie.

56
00:03:55,720 --> 00:03:57,400
Na Twoim stanowisku

57
00:03:57,440 --> 00:04:00,280
Prawdopodobnie nie rzuciłbym siekiery na bogów.

58
00:04:01,400 --> 00:04:03,320
Co oni kiedykolwiek dla mnie zrobili?

59
00:04:07,480 --> 00:04:09,160
Słyszałem twoje wieści.

60
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
Mam trochę swoich.

61
00:04:13,480 --> 00:04:15,680
Dotyczy to was obojga.

62
00:04:15,720 --> 00:04:17,520
Musisz to usłyszeć.

63
00:04:20,720 --> 00:04:22,480
(oczyszcza gardło)

64
00:04:28,560 --> 00:04:30,520
Mam nadzieję, że moja żona przeprosiła.

65
00:04:31,680 --> 00:04:35,160
Podpisali traktat. Dyktatorzy.

66
00:04:36,040 --> 00:04:38,880
Cóż, myślałem, że to wszystko umarło. Traktat z nimi.

67
00:04:38,920 --> 00:04:41,960
Po prostu przeciągam. Układy.

68
00:04:42,920 --> 00:04:45,600
Ale zima bez jedzenia zmieniła zdanie.

69
00:04:46,640 --> 00:04:48,840
Jesteśmy teraz sojusznikami.

70
00:04:48,880 --> 00:04:51,240
Moje stanowisko tutaj zostało formalnie uznane

71
00:04:51,280 --> 00:04:53,600
w zamian znoszę blokadę Rzymu.

72
00:04:53,640 --> 00:04:56,400
huh. To dobra wiadomość dla ciebie. Oczywiście.

73
00:04:56,440 --> 00:04:58,520
Częścią traktatu jest amnestia

74
00:04:58,560 --> 00:05:02,600
za wszystkich wyjętych spod prawa, wygnanych w czasie wojen.

75
00:05:03,680 --> 00:05:06,080
Co oczywiście obejmuje także ciebie, Nero.

76
00:05:06,120 --> 00:05:09,280
Trzymać się. Zgodzili się na amnestię?

77
00:05:10,320 --> 00:05:12,080
Dla mnie?

78
00:05:12,120 --> 00:05:15,840
Cóż, dla każdego. Prawidłowy.

79
00:05:21,760 --> 00:05:23,520
Możemy iść do domu?

80
00:05:23,560 --> 00:05:25,320
Możesz iść do domu.

81
00:05:25,360 --> 00:05:27,360
(ŚMIEJE)

82
00:06:14,600 --> 00:06:16,960
Całkiem dobry dzień. (chichocze)

83
00:06:17,000 --> 00:06:19,680
Może powinieneś częściej obrażać bogów.

84
00:06:19,720 --> 00:06:22,120
Mhm. Zapomniałem siebie. To się nie powtórzy.

85
00:06:22,160 --> 00:06:24,280
Nie, nie.

86
00:06:24,320 --> 00:06:26,440
Czuję się chory.

87
00:06:26,480 --> 00:06:28,440
(chichocze)

88
00:06:28,480 --> 00:06:30,920
Dobranoc. Dobranoc.

89
00:06:47,760 --> 00:06:49,560
( trzaskanie drzwiami )

90
00:06:54,920 --> 00:06:56,600
Czy to moje?

91
00:06:57,680 --> 00:06:59,640
Nie sądzę, że tak może być, nie.

92
00:07:02,760 --> 00:07:04,560
Jestem wdzięczny za to, co zrobiłeś.

93
00:07:05,440 --> 00:07:07,760
Wymuszenie klauzuli amnestii w traktacie.

94
00:07:07,800 --> 00:07:10,440
Cóż, to był twój pomysł. Zrobiłeś to.

95
00:07:10,480 --> 00:07:12,560
Rzuciłeś Rzym na kolana.

96
00:07:17,440 --> 00:07:20,640
Jakie to uczucie? Hmm.

97
00:07:21,520 --> 00:07:23,320
(OBIE CHCĄ)

98
00:07:27,640 --> 00:07:29,960
Nie musisz wracać.

99
00:07:30,000 --> 00:07:32,680
Masz kontrakt poślubić siostrzenicę Scribonii

100
00:07:32,720 --> 00:07:35,160
aby przypieczętować sojusz z Gaiusem Juliusem.

101
00:07:38,320 --> 00:07:40,200
I nie będę kochanką.

102
00:07:40,240 --> 00:07:42,600
W Rzymie nie ma dla ciebie nic.

103
00:07:42,640 --> 00:07:48,120
Mój dom, moje dziedzictwo. Moje życie.

104
00:07:48,160 --> 00:07:50,480
Wszystko jest w Rzymie, Sekstusie.

105
00:07:51,520 --> 00:07:53,880
I chcę to z powrotem.

106
00:07:53,920 --> 00:07:56,040
(Niewyraźne gadanie i wrzaski)

107
00:08:00,480 --> 00:08:03,000
Na bogów, nienawidzę być w ciąży.

108
00:08:03,040 --> 00:08:05,240
Spróbuj mieć trzy w ciągu czterech lat.

109
00:08:05,280 --> 00:08:07,520
Marek Antoniusz zawsze był bykiem.

110
00:08:07,560 --> 00:08:09,400
Och, zapomniałem ci powiedzieć.

111
00:08:09,440 --> 00:08:11,920
Wczoraj odwiedził mnie mój kuzyn Libo.

112
00:08:11,960 --> 00:08:14,600
Jest teraz opiekunem prawnym Livii Drusilli,

113
00:08:14,640 --> 00:08:16,320
teraz, gdy jej ojciec nie żyje.

114
00:08:16,360 --> 00:08:19,560
Chciał wiedzieć, czy można coś zrobić dla Liwii i jej męża.

115
00:08:19,600 --> 00:08:23,000
Co? Ona wciąż żyje? Wrócili do Rzymu. Bez grosza.

116
00:08:23,040 --> 00:08:25,960
I mieszkają u Libo. Amnestia, oczywiście.

117
00:08:26,000 --> 00:08:30,760
Mhm. Libo powiedział, że zimę spędzili na Sycylii z Sekstusem Pompejuszem.

118
00:08:30,800 --> 00:08:33,280
Najwyraźniej ma nadzieję, że porozmawiasz z Gajuszem.

119
00:08:33,320 --> 00:08:35,720
Liczą na odzyskanie części majątku.

120
00:08:35,760 --> 00:08:38,000
Co za nerw. Mhm. Nie mogę po prostu nic nie robić.

121
00:08:38,040 --> 00:08:41,240
Rodzina Liba. I chce, żeby wynieśli je ze swojego domu.

122
00:08:41,280 --> 00:08:44,400
Po prostu wyślij im trochę jedzenia i niewolnika czy coś.

123
00:08:44,440 --> 00:08:46,520
Gdzie w tym zabawa? (chichocze)

124
00:08:46,560 --> 00:08:49,520
Nie możesz zapomnieć, co nam powiedziała na ślubie?

125
00:08:49,560 --> 00:08:52,320
Nie. Ale to było dawno temu.

126
00:08:54,160 --> 00:08:56,400
Nie jesteś ciekawy ponownego spotkania z Liwią?

127
00:08:56,440 --> 00:08:59,320
Skoro już o tym wspomniałeś... niezupełnie.

128
00:08:59,360 --> 00:09:01,160
(chichocze) Cóż, jestem.

129
00:09:02,480 --> 00:09:04,320
Wezmę to. Jak chcesz.

130
00:09:04,360 --> 00:09:08,560
Dlaczego? Co masz na myśli? (ŚMIEJE)

131
00:09:21,240 --> 00:09:24,280
(Tyberiusz kłóci się) Cii.

132
00:09:25,760 --> 00:09:29,280
Libo. Czy otrzymałeś jakąś odpowiedź od Scribonii?

133
00:09:29,320 --> 00:09:32,520
Spójrz, Liwia. Poszedłeś i ją zobaczyłeś?

134
00:09:32,560 --> 00:09:35,880
Tak, ale próbowałem ci powiedzieć.

135
00:09:35,920 --> 00:09:39,680
Poruszała temat waszego ślubu. Ponownie.

136
00:09:39,720 --> 00:09:42,360
I oczywiście nigdy tak naprawdę nie dogadywałeś się.

137
00:09:42,400 --> 00:09:44,520
Szczerze mówiąc, nigdy nie myślałem, że jest jakakolwiek szansa

138
00:09:44,560 --> 00:09:46,440
porozmawiałaby w twoim imieniu z mężem

139
00:09:46,480 --> 00:09:48,520
a gdyby to zrobiła, on by jej wysłuchał.

140
00:09:48,560 --> 00:09:50,440
Dziękuję. Przepraszam.

141
00:09:50,480 --> 00:09:53,600
Liwia. Przyjdź i pracuj z nami na krośnie.

142
00:09:54,560 --> 00:09:56,560
Livia, nie możesz wychodzić sama.

143
00:09:58,040 --> 00:10:00,440
Mąż. Tycho.

144
00:10:05,360 --> 00:10:07,360
(NIEWyraźna rozmowa)

145
00:10:19,120 --> 00:10:20,880
(WYDECH)

146
00:10:42,640 --> 00:10:45,880
Tatuś. To ja.

147
00:11:01,680 --> 00:11:03,680
A tutaj, Mały Miś...

148
00:11:04,800 --> 00:11:07,520
..jest mauzoleum naszej rodziny.

149
00:11:07,560 --> 00:11:10,880
Wszyscy nasi przodkowie są tutaj, w tych urnach.

150
00:11:10,920 --> 00:11:13,760
28 konsulów i 5 dyktatorów.

151
00:11:14,920 --> 00:11:17,480
Nie wspominamy o dyktatorach. Nie, nie.

152
00:11:18,640 --> 00:11:20,440
A to jest mój ojciec.

153
00:11:20,480 --> 00:11:22,280
On będzie miał wino.

154
00:11:23,360 --> 00:11:26,800
A dziś oddajemy cześć Publiuszowi Clodiusowi Pulcherowi.

155
00:11:26,840 --> 00:11:30,720
250 lat temu był konsulem odpowiedzialnym za flotę rzymską

156
00:11:30,760 --> 00:11:32,480
przed wielką bitwą morską.

157
00:11:32,520 --> 00:11:35,680
Naturalnie, zanim zaatakował, zasięgnął rady bogów,

158
00:11:35,720 --> 00:11:37,640
ale kapłani mu powiedzieli

159
00:11:37,680 --> 00:11:42,000
święte kurczaki nie chciały jeść.

160
00:11:42,040 --> 00:11:43,760
Co więc zrobił?

161
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
Och, wpadł w złość i ryknął:

162
00:11:45,840 --> 00:11:47,920
– Wtedy będą mogli, kurwa, dobrze pić.

163
00:11:47,960 --> 00:11:50,400
A potem wrzucił ich mnóstwo do morza.

164
00:11:50,440 --> 00:11:52,280
(ŚMIEJE)

165
00:11:53,360 --> 00:11:57,040
Przegrał bitwę, ale dał nam cenną lekcję.

166
00:11:57,080 --> 00:11:58,880
Nigdy nie topij kurczaków.

167
00:11:58,920 --> 00:12:00,640
(WYDECH)

168
00:12:00,680 --> 00:12:02,800
Nigdy nie trać panowania nad sobą. Mhm.

169
00:12:09,120 --> 00:12:10,840
Wrócę jutro.

170
00:12:11,800 --> 00:12:13,800
Muszę poszukać Antygony.

171
00:12:13,840 --> 00:12:16,120
Libo. Przepraszam.

172
00:12:16,160 --> 00:12:18,560
Libo. Potrzebuję twojej rady.

173
00:12:18,600 --> 00:12:23,600
Jako mój przyjaciel, rozumiesz? Zamiast być opiekunką Liwii.

174
00:12:29,440 --> 00:12:33,160
Oczywiście rodzina Liwii nadal ma ważne powiązania,

175
00:12:33,200 --> 00:12:34,920
tak jak ty, Libo.

176
00:12:34,960 --> 00:12:37,280
Tak. Ale Liwiusza już nie ma.

177
00:12:37,320 --> 00:12:39,640
Podobnie jak wszystkie pieniądze.

178
00:12:39,680 --> 00:12:43,160
Dzięki tej amnestii mam nadzieję odzyskać część mojego majątku.

179
00:12:43,200 --> 00:12:45,280
ale sprawa będzie się przeciągać w sądach

180
00:12:45,320 --> 00:12:47,240
a te sprawy są zawsze polityczne.

181
00:12:47,280 --> 00:12:50,000
Zastanawiałem się więc, czy powinienem rozwieść się z Liwią

182
00:12:50,040 --> 00:12:52,800
i poślubić kogoś, kogo rodzina byłaby bardziej przydatna

183
00:12:52,840 --> 00:12:54,880
w obecnym klimacie.

184
00:12:54,920 --> 00:12:56,960
Mniej związany z Republiką.

185
00:12:57,920 --> 00:13:01,280
Cicha, posłuszna wdowa z dużą ilością pieniędzy.

186
00:13:02,160 --> 00:13:04,800
Prawidłowy. Pozwól mi się nad tym zastanowić.

187
00:13:06,880 --> 00:13:10,960
Hej. To nie tak, że Livia kiedykolwiek bardzo się starała w łóżku

188
00:13:11,000 --> 00:13:14,200
a jej ojciec popełnił błąd, wychowując ją jak chłopca,

189
00:13:14,240 --> 00:13:16,480
czego oczywiście nikt nie chce u żony.

190
00:13:16,520 --> 00:13:18,320
Cóż, całkiem.

191
00:13:20,600 --> 00:13:22,880
Może zajmiemy się dziwką, zanim wrócimy?

192
00:13:22,920 --> 00:13:24,880
Nie będzie czasu przed kolacją.

193
00:13:47,160 --> 00:13:49,600
(GASPS) Prima.

194
00:13:49,640 --> 00:13:53,800
(ŚMIECH) Myśleliśmy, że nie żyjesz.

195
00:13:53,840 --> 00:13:55,840
(PŁACZĄ) (OBIE CHMIJĄ)

196
00:13:58,120 --> 00:13:59,800
Domina.

197
00:14:02,160 --> 00:14:04,600
Co? Muszę się tego pozbyć.

198
00:14:06,920 --> 00:14:08,840
Wróciłem po swoje pierworodztwo.

199
00:14:08,880 --> 00:14:11,640
Ale do tego potrzebuję nowego męża.

200
00:14:11,680 --> 00:14:14,120
Ktoś mający pieniądze i wpływy.

201
00:14:15,600 --> 00:14:19,120
I dlatego... muszę się tego pozbyć.

202
00:14:19,160 --> 00:14:21,360
Posłuchaj, Domino.

203
00:14:21,400 --> 00:14:25,200
Jeśli nie wykrwawisz się na śmierć, nigdy więcej nie urodzisz.

204
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
Jestem ciężarną żebraczką bez posagu.

205
00:14:28,200 --> 00:14:30,000
Który mężczyzna będzie mnie taką mieć?

206
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
Antygona wiedziałaby, jak to zrobić.

207
00:14:38,240 --> 00:14:41,480
Wróciła do Rzymu. Czy wiedziałeś?

208
00:14:42,560 --> 00:14:44,720
Nie. Gdzie?

209
00:14:44,760 --> 00:14:47,440
Została sprzedana. Do nabycia.

210
00:14:47,480 --> 00:14:49,760
Co? Straciła wszystko.

211
00:14:49,800 --> 00:14:51,920
CZŁOWIEK Z ODLEGŁOŚCI: Prima!

212
00:14:51,960 --> 00:14:54,000
Nie było nic do zrobienia.

213
00:14:54,040 --> 00:14:56,080
(ostry oddech) Suburra.

214
00:14:56,120 --> 00:14:57,920
Wrócę po ciebie.

215
00:15:03,600 --> 00:15:05,280
(jęki)

216
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
Po prostu myślę, że człowiek z moim doświadczeniem...

217
00:15:25,360 --> 00:15:27,120
O, tu jesteś, mężu.

218
00:15:27,160 --> 00:15:31,200
Właśnie przybył ten niewolnik ze Scribonii w prezencie dla Liwii.

219
00:15:31,240 --> 00:15:33,080
Ze Scribonii?

220
00:15:34,320 --> 00:15:37,000
Livia poprosiła mnie, abym skontaktował się z nią prywatnie

221
00:15:37,040 --> 00:15:40,360
aby zobaczyć, czy mogłaby porozmawiać w twoim imieniu z Gajuszem Juliuszem.

222
00:15:40,400 --> 00:15:42,240
Co? O czym myślała Liwia?

223
00:15:42,280 --> 00:15:44,160
Wie, że Scribonia jej nie znosi.

224
00:15:44,200 --> 00:15:46,520
Powiedziałem jej, że to beznadziejne, ale musiałem zapytać.

225
00:15:46,560 --> 00:15:48,440
Jest też notatka. Mhm.

226
00:15:56,440 --> 00:16:00,760
Nie wierzę w to. Cóż, jest absurdalnie ekstrawaganckie.

227
00:16:00,800 --> 00:16:03,840
Za te same pieniądze mogła im kupić mieszkanie.

228
00:16:03,880 --> 00:16:06,360
Obawiam się, że będzie musiała spać w twoim pokoju, Nero.

229
00:16:06,400 --> 00:16:09,000
Hmm. Och, gdzie jest Liwia?

230
00:16:11,760 --> 00:16:13,680
Gdzie jest Liwia?

231
00:16:13,720 --> 00:16:15,560
(NIEWyraźna rozmowa)

232
00:16:26,040 --> 00:16:27,880
(MĘŻCZYZNA KASZLE)

233
00:16:27,920 --> 00:16:29,720
(OBIE JĘCZĄ)

234
00:16:33,040 --> 00:16:34,840
(Jęki trwają)

235
00:16:37,480 --> 00:16:39,240
(NIEWyraźna rozmowa)

236
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
(Niewyraźna rozmowa trwa)

237
00:17:00,920 --> 00:17:02,600
(WYDECH)

238
00:17:03,600 --> 00:17:05,720
(Niewyraźne gadanie i jęki)

239
00:17:16,520 --> 00:17:18,600
(Kobiety jęczą) Cześć.

240
00:17:24,440 --> 00:17:26,240
Kochanie.

241
00:17:27,600 --> 00:17:29,800
Miło wreszcie zobaczyć tu jakąś klasę.

242
00:17:31,200 --> 00:17:33,000
Dobry wieczór, Pani.

243
00:17:35,280 --> 00:17:36,960
Dobry wieczór.

244
00:17:37,000 --> 00:17:40,520
Tyle że nie jesteś całkiem Damą, prawda?

245
00:17:41,400 --> 00:17:45,360
Nie ma niewolników, którzy by cię prowadzili, chronili i trzymali twoją torebkę.

246
00:17:46,240 --> 00:17:48,880
Żadnych pierścionków, żadnych naszyjników, żadnej biżuterii.

247
00:17:48,920 --> 00:17:52,280
Oh. Ta zwykła sukienka z zeszłorocznej mody.

248
00:17:52,320 --> 00:17:54,120
(Kobieta jęczy w tle)

249
00:17:57,800 --> 00:18:00,400
Mogę cię wziąć na rozprawę do kalendów.

250
00:18:00,440 --> 00:18:03,640
Będziesz miał jedzenie, wino i materac.

251
00:18:05,000 --> 00:18:06,880
Chcę kobietę.

252
00:18:08,600 --> 00:18:10,760
Afrykanin. Oh.

253
00:18:11,720 --> 00:18:15,520
Poza tym wymagam od ciebie jedynie posłuszeństwa i dyskrecji.

254
00:18:17,040 --> 00:18:21,240
Zatem witamy w Domu Balbiny.

255
00:18:22,640 --> 00:18:26,120
Dama. Proszę.

256
00:18:27,040 --> 00:18:28,800
Ona pochodzi z Afryki.

257
00:18:31,760 --> 00:18:34,120
A co z nią? Obróć się, proszę.

258
00:18:35,040 --> 00:18:36,800
Nie masz innych?

259
00:18:37,760 --> 00:18:39,640
(Jęki trwają)

260
00:18:48,200 --> 00:18:50,040
Jak miło cię widzieć.

261
00:18:52,960 --> 00:18:54,760
Ona jest z Afryki.

262
00:18:54,800 --> 00:18:57,240
Trzymamy ją tutaj, bo próbuje uciec.

263
00:18:57,280 --> 00:18:59,600
Zrobi to. Wysiadać.

264
00:18:59,640 --> 00:19:01,360
Dziesięć osłów.

265
00:19:01,400 --> 00:19:03,240
(Brzęczenie monet)

266
00:19:11,520 --> 00:19:13,440
Antygona.

267
00:19:13,480 --> 00:19:15,680
Oh. Antygona.

268
00:19:15,720 --> 00:19:17,800
(PŁACZE) Och.

269
00:19:17,840 --> 00:19:19,560
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

270
00:19:19,600 --> 00:19:21,520
Antygona, Antygona.

271
00:19:21,560 --> 00:19:24,480
Wziął Tyberiusza i poszedł.

272
00:19:24,520 --> 00:19:27,240
Nie mogłem cię znaleźć. Nie wiedziałem, gdzie jesteś.

273
00:19:27,280 --> 00:19:30,360
Pobił mnie do nieprzytomności w lesie.

274
00:19:30,400 --> 00:19:33,520
Kiedy przyszedłem, już cię nie było.

275
00:19:33,560 --> 00:19:37,200
Krzyczałam i krzyczałam, ale ty nigdy nie przyszedłeś.

276
00:19:37,240 --> 00:19:39,840
Nie wiedziałem, gdzie jesteś. Bardzo mi przykro.

277
00:19:39,880 --> 00:19:41,880
(OBIE PŁACZĄ) Nie wiedziałam.

278
00:19:41,920 --> 00:19:43,720
(łkanie)

279
00:19:48,200 --> 00:19:49,960
Wyciągnę cię.

280
00:19:50,880 --> 00:19:53,280
BALBINA: Zabierz ją. Jeszcze nie wiem jak.

281
00:19:54,200 --> 00:19:57,440
Ale zrobię to. Będę! Będę!

282
00:19:58,360 --> 00:20:00,280
(OBIE chrząkają)

283
00:20:01,480 --> 00:20:03,560
Liwia! Liwia.

284
00:20:03,600 --> 00:20:06,480
Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie!

285
00:20:06,520 --> 00:20:10,160
Nikt nigdy stąd nie uciekł, chociaż wielu próbowało.

286
00:20:10,200 --> 00:20:12,880
Jeśli kiedykolwiek tu wrócisz, kimkolwiek jesteś,

287
00:20:12,920 --> 00:20:15,960
będziemy cię zmuszać do pracy do końca twojego pieprzonego życia!

288
00:20:17,680 --> 00:20:19,520
(OBIE chrząkają)

289
00:20:23,880 --> 00:20:25,880
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ I BLOKują)

290
00:20:27,360 --> 00:20:29,080
Dziękuję.

291
00:20:33,720 --> 00:20:35,560
( trzaskanie drzwiami )

292
00:20:37,760 --> 00:20:39,680
Pani, gdzie byłaś?

293
00:20:39,720 --> 00:20:42,560
Mydło i woda. Szybko.

294
00:20:45,240 --> 00:20:47,040
Mogłeś zostać zabity.

295
00:20:47,960 --> 00:20:51,440
O Liwio. Gdzie byłeś?

296
00:20:51,480 --> 00:20:53,440
Poza domem cały dzień i całą noc.

297
00:20:53,480 --> 00:20:55,600
To nie jest droga dla rzymskiej damy.

298
00:20:56,520 --> 00:20:58,320
Czy to moja sukienka?

299
00:20:58,360 --> 00:21:00,680
W co wdepnąłeś?

300
00:21:00,720 --> 00:21:02,600
Przepraszam.

301
00:21:04,280 --> 00:21:07,920
Liwia. Wybacz, ale zacząłem zauważać

302
00:21:07,960 --> 00:21:10,120
nie wszystko jest dobrze w twoim małżeństwie.

303
00:21:10,160 --> 00:21:13,880
A zdarzało mi się nawet, że

304
00:21:13,920 --> 00:21:16,240
Słyszałem, że sprzeciwiasz się swojemu mężowi.

305
00:21:16,280 --> 00:21:18,360
Tak, mam.

306
00:21:18,400 --> 00:21:21,360
Droga Liwio, błagam Cię, pamiętaj o swoim miejscu

307
00:21:21,400 --> 00:21:23,200
i rozważ swoje postępowanie.

308
00:21:24,080 --> 00:21:29,480
Obowiązkiem każdej Rzymianki jest rodzenie i wychowywanie dzieci dla Rzymu.

309
00:21:30,440 --> 00:21:33,600
Bez wątpienia wspierać męża we wszystkim.

310
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
I aby dać przykład innym

311
00:21:35,680 --> 00:21:39,800
skromności, czystości i cnót.

312
00:21:41,240 --> 00:21:43,600
Oczywiście, Herenniu. Masz rację.

313
00:21:43,640 --> 00:21:46,080
I jeśli mogę powiedzieć...

314
00:21:46,120 --> 00:21:49,160
pomoc w tkaniu byłaby dobrym początkiem.

315
00:21:50,040 --> 00:21:52,600
(Niewolnicy zauważają te rzeczy.)

316
00:21:52,640 --> 00:21:54,440
Dziękuję.

317
00:21:55,320 --> 00:21:57,160
Teraz idź do męża.

318
00:21:57,200 --> 00:21:59,000
Ma dobre wieści.

319
00:22:06,160 --> 00:22:07,920
(BRZĘKANIE)

320
00:22:07,960 --> 00:22:09,640
(NERO CHRAPANIE)

321
00:22:12,120 --> 00:22:14,560
(Brzęknięcie) (jęki)

322
00:22:14,600 --> 00:22:16,440
Co to jest?

323
00:22:18,480 --> 00:22:21,840
Gdzie byłeś cały dzień? Hmm?

324
00:22:21,880 --> 00:22:23,880
Poszedłem szukać Antygony.

325
00:22:23,920 --> 00:22:25,920
Antygona? Mhm.

326
00:22:25,960 --> 00:22:28,680
Jesteś moją żoną. Nie możesz samotnie wędrować po Rzymie.

327
00:22:28,720 --> 00:22:31,360
Czy to ona jest tą dobrą nowiną, o której słyszałem?

328
00:22:33,280 --> 00:22:35,640
(jęczy) Nie mogę uwierzyć, że masz Libo

329
00:22:35,680 --> 00:22:38,000
zbliżyć się do Scribonii, nawet mi o tym nie mówiąc.

330
00:22:38,040 --> 00:22:39,760
Co myślałeś?

331
00:22:40,720 --> 00:22:42,400
Czy zaprosiła nas na kolację?

332
00:22:42,440 --> 00:22:44,880
Gajusz Juliusz zaprosił mnie na obiad.

333
00:22:45,880 --> 00:22:48,040
W jego domu.

334
00:22:48,080 --> 00:22:50,480
Oczywiście oczekuje się, że pójdziesz ze mną.

335
00:22:51,800 --> 00:22:55,440
Oczywiście, wiesz, co to oznacza?

336
00:22:55,480 --> 00:22:57,200
Oczywiście.

337
00:22:58,120 --> 00:22:59,880
Wróciłem do gry.

338
00:23:01,840 --> 00:23:03,680
Z czego się uśmiechasz?

339
00:23:05,320 --> 00:23:07,640
Mam złe przeczucia co do dzisiejszego wieczoru.

340
00:23:08,520 --> 00:23:10,360
To błąd, Scribonia.

341
00:23:10,400 --> 00:23:12,520
Co chcesz, żebym zrobił? Anulować?

342
00:23:14,120 --> 00:23:17,560
Martwię się tylko, że ty... my...

343
00:23:17,600 --> 00:23:19,920
można odnieść wrażenie, że ktoś się przechwala.

344
00:23:20,800 --> 00:23:23,560
Po prostu zapraszam ich na kolację. Co w tym takiego złego?

345
00:23:23,600 --> 00:23:26,080
Drobny rodzaj zemsty pod pozorem życzliwości.

346
00:23:26,120 --> 00:23:28,240
Właśnie zaprosiłem ich na pieprzoną kolację.

347
00:23:28,280 --> 00:23:29,960
(jęki)

348
00:23:30,000 --> 00:23:32,920
Być może znam cię lepiej niż ty sam.

349
00:23:32,960 --> 00:23:35,280
Będę bardzo miły dla Liwii, obiecuję.

350
00:23:36,720 --> 00:23:38,400
W porządku?

351
00:23:38,440 --> 00:23:41,320
Nie mogę uwierzyć, że każą nam czekać.

352
00:23:41,360 --> 00:23:43,360
Nie powinieneś był nosić togi.

353
00:23:50,040 --> 00:23:51,760
Spotkaliśmy się już wcześniej?

354
00:23:54,960 --> 00:23:56,680
Z moim ojcem tak.

355
00:23:57,680 --> 00:24:00,120
Noc zabójstw. Neron!

356
00:24:00,160 --> 00:24:01,960
(chichocze)

357
00:24:02,920 --> 00:24:05,000
Pozwól mi mówić. Proszę.

358
00:24:05,920 --> 00:24:08,520
Nie potrzeba togi. Jesteśmy tu bardzo nieformalni.

359
00:24:08,560 --> 00:24:10,760
(chichocze)

360
00:24:10,800 --> 00:24:12,560
Liwia.

361
00:24:14,240 --> 00:24:16,840
Nie potrafię wyrazić, jak miło cię znowu widzieć.

362
00:24:16,880 --> 00:24:18,680
Dziękuję.

363
00:24:21,320 --> 00:24:24,400
Liwia. Wszyscy jesteście dorośli.

364
00:24:25,280 --> 00:24:27,000
Ty też.

365
00:24:31,560 --> 00:24:33,240
Czy to nie zabawne?

366
00:24:33,280 --> 00:24:35,280
Oboje jesteśmy w ciąży w tym samym czasie.

367
00:24:36,160 --> 00:24:38,320
I Oktawia. To ładny dom.

368
00:24:39,320 --> 00:24:41,160
Czy jest tu Marek Antoniusz?

369
00:24:41,200 --> 00:24:44,960
Przesyła komplementy. Mecenas jednak tu jest.

370
00:24:45,000 --> 00:24:46,880
Och, dobrze.

371
00:24:50,400 --> 00:24:53,240
Bardzo miło. Wybrałeś kolory?

372
00:24:54,960 --> 00:24:57,840
Oczywiście nie jest tak duży jak dom twojego ojca.

373
00:24:58,720 --> 00:25:02,360
Nie. Znam rodzinę, która to kupiła.

374
00:25:02,400 --> 00:25:04,280
Zbił fortunę na niewolnikach.

375
00:25:06,200 --> 00:25:08,520
Oczywiście, że znasz takich ludzi.

376
00:25:08,560 --> 00:25:11,200
Mam nadzieję, że dostałeś niezłą zniżkę na ten, który mi wysłałeś.

377
00:25:11,240 --> 00:25:14,160
Pomyślałem, że nauczyłeś się trochę pokory.

378
00:25:14,200 --> 00:25:16,200
Nie masz pojęcia, czego się nauczyłem.

379
00:25:17,080 --> 00:25:20,080
Tym razem to Ty masz szczęście, że zostałeś zaproszony.

380
00:25:23,080 --> 00:25:24,760
(NIEWyraźna rozmowa)

381
00:25:24,800 --> 00:25:28,080
Liwia, kiedy masz termin? Mniej więcej pod koniec roku.

382
00:25:28,960 --> 00:25:30,880
A co z tobą? Jesień.

383
00:25:30,920 --> 00:25:33,320
I ty też masz małego chłopczyka?

384
00:25:33,360 --> 00:25:36,640
Wizerunek jego ojca. Cóż, wolę walki.

385
00:25:36,680 --> 00:25:39,040
W połowie przypadków myślę, że wyścigi są ustalone.

386
00:25:39,080 --> 00:25:41,720
MAECENAS: Czy widziałeś, jak w zeszłym miesiącu zginął ten kierowca?

387
00:25:41,760 --> 00:25:44,040
AGRIPPA: Przynajmniej nie mój. To był bałagan.

388
00:25:44,080 --> 00:25:46,800
Wiesz, jedyne czego nie znoszę to pieprzony teatr.

389
00:25:46,840 --> 00:25:48,640
(ŚMIEJE)

390
00:25:48,680 --> 00:25:51,840
Opowiedz nam o swoich podróżach, Livio.

391
00:25:51,880 --> 00:25:53,640
Wszystko się skończyło, odkąd ostatni raz cię widzieliśmy.

392
00:25:53,680 --> 00:25:56,280
Tak, byliśmy wyjęci spod prawa. W biegu od lat.

393
00:25:56,320 --> 00:26:00,880
Włochy, Ateny, Sycylia i Sparta. Gdziekolwiek, gdzie by nas to spotkało.

394
00:26:00,920 --> 00:26:03,080
Polowani jak świnie w lesie. Liwia.

395
00:26:03,120 --> 00:26:05,680
Z ceną za nasze głowy. Niespokojne czasy.

396
00:26:05,720 --> 00:26:07,440
Każdy to rozumie.

397
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
Może to smutne, że musiałem wszystko stracić

398
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
nabrać trochę pokory i mądrości.

399
00:26:11,520 --> 00:26:14,000
Ale jak zawsze mawiał mój ojciec,

400
00:26:14,040 --> 00:26:18,400
„Jeśli chcesz oglądać wyścigi, musisz zapłacić przy bramce”.

401
00:26:18,440 --> 00:26:20,440
Czyż nie zabił się w Filippi?

402
00:26:23,960 --> 00:26:26,280
MAECENAS: Słabo się sprzedajesz, Liwio.

403
00:26:26,320 --> 00:26:29,440
Ile żon porzuciło swoich mężów, gdy zostali wyjęci spod prawa?

404
00:26:29,480 --> 00:26:33,480
Mmm, niektórzy nawet ich zdradzili. Szanujemy Twoją lojalność i odwagę.

405
00:26:33,520 --> 00:26:35,400
Mój ojciec by się tego spodziewał.

406
00:26:35,440 --> 00:26:37,240
Jego też szanujemy.

407
00:26:38,880 --> 00:26:40,600
Przepraszam.

408
00:26:48,960 --> 00:26:52,920
Przepraszam za moją żonę. Jest w porządku. Pozwól mi.

409
00:26:55,920 --> 00:26:57,640
(wzdycha)

410
00:26:58,760 --> 00:27:00,520
Sprowokowała mnie.

411
00:27:00,560 --> 00:27:03,200
Nie słyszałeś, co mi powiedziała przed kolacją.

412
00:27:03,240 --> 00:27:06,920
Widziałeś ją, jak patrzyła na mojego męża? Oktawia.

413
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
Przepraszam, jeśli Cię zdenerwowaliśmy.

414
00:27:13,280 --> 00:27:14,960
Nie zrobiłeś tego.

415
00:27:16,000 --> 00:27:18,240
Miałem wielki szacunek dla twojego ojca.

416
00:27:19,320 --> 00:27:21,040
Żałuję tego, co musiało się stać.

417
00:27:22,880 --> 00:27:26,240
Zawsze zastanawiałem się, kto go ostrzegał przed zabójstwami.

418
00:27:27,680 --> 00:27:30,840
Powinniśmy zobaczyć, czy może uda się coś zrobić.

419
00:27:31,720 --> 00:27:33,600
Dla twojej sytuacji.

420
00:27:34,600 --> 00:27:36,440
Nie wróciłem tu, żeby żebrać.

421
00:27:36,480 --> 00:27:38,800
W takim razie po co wróciłeś?

422
00:27:38,840 --> 00:27:40,680
Aby znaleźć nowego męża.

423
00:27:42,720 --> 00:27:44,520
Ktoś szczególnie?

424
00:27:46,880 --> 00:27:48,800
NERO: Liwia.

425
00:27:48,840 --> 00:27:51,120
Dziękuję wam obu za dzisiejszy wieczór.

426
00:27:51,160 --> 00:27:53,040
Nie będziemy cię dłużej zatrzymywać.

427
00:27:53,080 --> 00:27:55,080
Nie zapomnij o resztkach.

428
00:27:55,120 --> 00:27:56,880
Dziękuję.

429
00:27:59,840 --> 00:28:01,840
Nikt nie dotknął dormitorium.

430
00:28:02,880 --> 00:28:04,920
NIEWOLNIK: Domina. LIWIA: Dziękuję.

431
00:28:04,960 --> 00:28:07,160
Nie można dać się temu wszystkiemu nabrać.

432
00:28:07,200 --> 00:28:09,440
To wszystko było pieprzonym zagraniem.

433
00:28:09,480 --> 00:28:13,520
Istnieją doniesienia o zarazie w Suburze.

434
00:28:13,560 --> 00:28:16,080
Nie słyszałeś, co mi powiedziała w atrium.

435
00:28:16,120 --> 00:28:18,440
Oktawia wyjeżdża z mężem do Grecji

436
00:28:18,480 --> 00:28:20,920
i chcę, żebyś poszedł z nią aż do morza.

437
00:28:23,600 --> 00:28:26,360
Czy mnie karzesz? Nie, to dla twojego zdrowia.

438
00:28:27,240 --> 00:28:30,120
Tylko na chwilę. I dziecka.

439
00:28:37,840 --> 00:28:39,640
Ty też wyjeżdżasz?

440
00:28:40,600 --> 00:28:42,800
Lata wojny, Gajuszu.

441
00:28:42,840 --> 00:28:45,560
Walka i szczęście...

442
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
..sprowadziłem cię tutaj.

443
00:28:50,000 --> 00:28:51,840
Do tego miejsca.

444
00:28:54,800 --> 00:28:57,440
Będzie mi bardzo przykro, jeśli to wszystko odrzucisz...

445
00:28:59,960 --> 00:29:01,800
..robiąc coś głupiego.

446
00:29:12,520 --> 00:29:14,200
(Wdmuchuje powietrze)

447
00:29:14,240 --> 00:29:16,040
(PUKANIE DO DRZWI)

448
00:29:17,360 --> 00:29:19,160
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

449
00:29:20,040 --> 00:29:22,560
Hej. Pozbądź się tych. Dziękuję, Tycho.

450
00:29:22,600 --> 00:29:24,400
Dobrze? Jak poszło?

451
00:29:25,840 --> 00:29:29,520
Eee, nie, Marek Antoniusz.

452
00:29:29,560 --> 00:29:31,240
Brak oferty preferencyjnej

453
00:29:31,280 --> 00:29:33,720
i nie ma wzmianki o odzyskaniu jakiejkolwiek własności.

454
00:29:33,760 --> 00:29:36,600
Och, i to cię zaskoczy.

455
00:29:36,640 --> 00:29:40,640
Livia zawstydziła siebie i wszystkich innych swoimi dużymi ustami.

456
00:29:40,680 --> 00:29:43,280
A ja byłem jedyną cipą w pieprzonej todze!

457
00:29:43,320 --> 00:29:45,800
Dlaczego więc cię zaprosił? Nie zrobił tego.

458
00:29:46,680 --> 00:29:48,480
Czy mężczyźni nic nie wiedzą?

459
00:29:49,880 --> 00:29:51,680
Myślisz, że wyszłaby za mnie?

460
00:29:54,080 --> 00:29:55,840
Liwia.

461
00:29:57,360 --> 00:30:01,960
Jej powiązania rodzinne... dla kogoś takiego jak ja.

462
00:30:02,000 --> 00:30:03,840
Najwyraźniej jest płodna.

463
00:30:05,080 --> 00:30:07,080
Nie przeszkadza mi nawet to, że jest mądra.

464
00:30:08,040 --> 00:30:09,760
Jak myślisz?

465
00:30:14,000 --> 00:30:15,760
Nie mogła trafić lepiej.

466
00:30:25,320 --> 00:30:27,320
(WYDYCHA GŁĘBOKO)

467
00:30:32,600 --> 00:30:34,320
(BRZĘKANIE)

468
00:30:39,720 --> 00:30:41,400
(KLAMANIE KONTYNUUJE)

469
00:30:41,440 --> 00:30:43,200
Brawo, Liwio.

470
00:30:43,240 --> 00:30:47,080
Zawsze wyglądasz za drzwi. Na co czekasz?

471
00:30:49,600 --> 00:30:51,440
(wydycha) Tyberiusz!

472
00:30:51,480 --> 00:30:53,800
Chłopiec wydaje się dość dziwny.

473
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
Nigdy nie mogę do niego dotrzeć.

474
00:30:56,640 --> 00:30:58,480
Czy karmiłaś piersią?

475
00:30:59,480 --> 00:31:01,680
Nie było mamki.

476
00:31:01,720 --> 00:31:03,720
Dorastał w lasach i na polach.

477
00:31:04,600 --> 00:31:07,600
Widział rzeczy, których nikt nie powinien widzieć, a co dopiero dziecko.

478
00:31:09,280 --> 00:31:12,280
Ale jeśli nie jesteś matką, nie zrozumiesz.

479
00:31:13,440 --> 00:31:18,520
Urodziłam trójkę dzieci, kiedy byłeś poza Rzymem.

480
00:31:20,080 --> 00:31:21,800
Ale wszyscy zginęli.

481
00:31:23,440 --> 00:31:25,200
Wybacz mi.

482
00:31:26,200 --> 00:31:27,880
(PUKANIE DO DRZWI)

483
00:31:32,840 --> 00:31:35,600
Liwia? Kto to jest?

484
00:31:35,640 --> 00:31:37,400
Eskorta dla Livii Drusilli.

485
00:31:37,440 --> 00:31:39,240
Gdzie idziesz? Liwia?

486
00:31:59,440 --> 00:32:01,240
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

487
00:32:28,000 --> 00:32:29,920
(wydycha) Co?

488
00:32:31,440 --> 00:32:34,720
Nigdy nie będę twoją kochanką ani nikogo innego.

489
00:32:34,760 --> 00:32:36,680
A jednak tu jesteś.

490
00:32:36,720 --> 00:32:38,920
Trzeba było zobaczyć, co kupujesz.

491
00:32:46,040 --> 00:32:48,400
(pociąga nosem) Następnie przedstaw swoje warunki.

492
00:32:49,760 --> 00:32:51,680
Chcę odzyskać moje dziedzictwo.

493
00:32:52,560 --> 00:32:55,600
Moje pierworodztwo. Wszystko.

494
00:32:56,520 --> 00:33:00,840
Farmy, kopalnie, nieruchomości, gotówka, niewolnicy. Wszystko.

495
00:33:00,880 --> 00:33:04,720
Coś jeszcze? Tak. Chcę pluton żołnierzy.

496
00:33:04,760 --> 00:33:06,640
(ŚMIEJE)

497
00:33:08,680 --> 00:33:11,280
Och. Pluton żołnierzy.

498
00:33:11,320 --> 00:33:13,000
Zgadza się.

499
00:33:13,040 --> 00:33:15,120
A w zamian co dostanę?

500
00:33:16,360 --> 00:33:18,360
Rozwiedziesz się ze Scribonią...

501
00:33:19,480 --> 00:33:22,040
..i ożenić się z Liwią Drusillą z Klaudiów,

502
00:33:22,080 --> 00:33:24,280
jedna z pięciu wielkich rodzin Rzymu.

503
00:33:25,720 --> 00:33:29,320
Jak sama powiedziałaś, są tylko trzy powody, aby wyjść za mąż.

504
00:33:29,360 --> 00:33:32,720
Pieniądze, władza lub rodzina.

505
00:33:32,760 --> 00:33:34,480
I nie masz rodziny.

506
00:33:34,520 --> 00:33:37,160
I nie masz nic więcej. Idealne dopasowanie.

507
00:33:37,200 --> 00:33:39,080
(wzdycha)

508
00:33:39,120 --> 00:33:40,920
Ożeniłeś się ze Scribonią

509
00:33:40,960 --> 00:33:44,000
przypieczętować pokój z Sekstusem, który nigdy nie będzie trwały.

510
00:33:46,080 --> 00:33:48,080
Nie możesz go zostawić na Sycylii z flotą

511
00:33:48,120 --> 00:33:50,720
który może odciąć ci dostawy zboża, kiedy tylko zechce.

512
00:33:50,760 --> 00:33:52,880
A wasze rodziny nigdy nie były przyjaciółmi.

513
00:33:52,920 --> 00:33:56,560
Scribonia kupiła ci czas. Nic więcej.

514
00:33:58,360 --> 00:34:00,720
Czy twój mąż wie, że tu jesteś?

515
00:34:02,960 --> 00:34:05,240
W tajemnicy planuje się ze mną rozwieść.

516
00:34:06,680 --> 00:34:08,360
Hmm.

517
00:34:09,360 --> 00:34:12,240
Uważa, że moja rodzina wspierała Republikę

518
00:34:12,280 --> 00:34:16,360
nie pomoże już temu, co można by śmiechem określić mianem jego kariery politycznej.

519
00:34:17,480 --> 00:34:19,680
Jednak dla twojej kariery politycznej...

520
00:34:21,280 --> 00:34:22,960
..jest inaczej.

521
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
Mój starożytny patrycjuszowski rodowód zapewnia ci klasę, której potrzebujesz

522
00:34:26,040 --> 00:34:28,080
kupić stare rodziny w Senacie.

523
00:34:28,960 --> 00:34:32,560
Ty... prowincjonalny nikt...

524
00:34:34,280 --> 00:34:37,440
..bez sławnych przodków i bez masek pośmiertnych w atrium,

525
00:34:37,480 --> 00:34:41,080
zyskałby cały honor i splendor historii mojej rodziny.

526
00:34:41,120 --> 00:34:43,440
Nie możesz tego kupić.

527
00:34:43,480 --> 00:34:45,240
Najwyraźniej możesz.

528
00:34:52,360 --> 00:34:54,600
Agryppa poślubi cię.

529
00:34:54,640 --> 00:34:56,760
Nie dość dobre.

530
00:34:56,800 --> 00:34:58,680
Nie, byłby skandal.

531
00:34:58,720 --> 00:35:00,560
Jeśli ci zależy, nie chcę się z tobą żenić.

532
00:35:00,600 --> 00:35:04,120
Niektórzy ludzie mogą uważać mnie za odpowiedzialnego za śmierć twojego ojca.

533
00:35:06,080 --> 00:35:07,960
Wybrał własną drogę.

534
00:35:08,880 --> 00:35:10,760
Teraz wybieram swoje.

535
00:35:11,640 --> 00:35:13,320
Daj mi znać.

536
00:35:19,120 --> 00:35:22,080
Po co ci pluton żołnierzy?

537
00:35:22,120 --> 00:35:26,320
I pamiętaj... masz już mój posag.

538
00:35:36,880 --> 00:35:39,360
Agryppa. Gajusz.

539
00:35:40,280 --> 00:35:42,560
Myślę o rozwodzie ze Scribonią.

540
00:35:42,600 --> 00:35:45,560
Co? Dlaczego?

541
00:35:46,520 --> 00:35:48,600
Ożenić się z Liwią.

542
00:35:48,640 --> 00:35:51,920
Liwia? Wybacz mi.

543
00:35:51,960 --> 00:35:53,760
Nie mówisz poważnie.

544
00:35:55,160 --> 00:35:57,400
Cóż, ma to dla nas sens polityczny.

545
00:35:59,120 --> 00:36:01,040
Czy to prawda? Mhm. Ona kupuje nam klasę.

546
00:36:01,080 --> 00:36:03,160
Kupuje nam głosy. Ona nic mi nie kupuje.

547
00:36:03,200 --> 00:36:05,240
Kupuje ci pieprzony skandal.

548
00:36:08,680 --> 00:36:12,240
Rzucenie ciężarnej żony, aby poślubić cudzą ciężarną żonę.

549
00:36:12,280 --> 00:36:14,880
Czy to w ogóle jest legalne? Porozmawiam z papieżami.

550
00:36:17,000 --> 00:36:20,600
Wisieliśmy tu na pieprzonym włosku.

551
00:36:21,960 --> 00:36:25,120
Marek Antoniusz, jego przyjaciele w Senacie,

552
00:36:25,160 --> 00:36:27,440
te inne skurwysyny, które chcą powrotu Republiki,

553
00:36:27,480 --> 00:36:29,800
wytną cię jak pieprzonego trędowatego.

554
00:36:29,840 --> 00:36:31,800
To jedyna wymówka, jakiej potrzebują.

555
00:36:34,400 --> 00:36:36,280
A co z Sekstusem?

556
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
Jeśli pozbędziesz się w ten sposób Scribonii,

557
00:36:38,320 --> 00:36:40,120
może to znieść tylko w jeden sposób.

558
00:36:40,160 --> 00:36:43,480
To znaczy, dopiero co ogłosiliśmy ten pieprzony traktat.

559
00:36:43,520 --> 00:36:46,760
To będzie oznaczać wojnę... z Sekstusem.

560
00:36:46,800 --> 00:36:48,960
Tak czy siak do tego dojdzie.

561
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
Z nimi wszystkimi.

562
00:36:54,240 --> 00:36:56,120
W końcu.

563
00:37:00,280 --> 00:37:02,360
Błagam cię, Liwio.

564
00:37:04,000 --> 00:37:05,720
Nie rób tego.

565
00:37:09,000 --> 00:37:12,520
W Rzymie kobiety tkają tkaniny i rodzą dzieci.

566
00:37:13,600 --> 00:37:17,720
Żyjemy cicho, bez głosu, obowiązkowo i skromnie,

567
00:37:17,760 --> 00:37:21,400
czekają, aż nasi mężczyźni je kupią, sprzedają i poślubią.

568
00:37:21,440 --> 00:37:23,880
Nie. To jego decyzja. Wiesz to.

569
00:37:23,920 --> 00:37:25,640
Mógłbyś to zatrzymać.

570
00:37:25,680 --> 00:37:29,800
Rozwód ze Skrybonią i poślubienie ciebie. (szyderstwo)

571
00:37:30,840 --> 00:37:32,640
To wszystko rozerwie.

572
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
To i tak się stanie.

573
00:37:36,040 --> 00:37:37,960
Stracisz chłopca.

574
00:37:38,920 --> 00:37:40,760
I dziecko.

575
00:37:42,960 --> 00:37:45,080
Wiedziałem to od początku.

576
00:37:46,200 --> 00:37:48,480
Ale jeśli chcesz oglądać wyścigi...

577
00:37:49,520 --> 00:37:51,640
..naprawdę musisz zapłacić przy bramie.

578
00:37:54,840 --> 00:37:58,440
Po prostu opiekuję się moim przyjacielem.

579
00:37:59,320 --> 00:38:01,240
Podchodząc do mnie za jego plecami?

580
00:38:05,320 --> 00:38:08,240
Na szczęście dla ciebie, wiem, jak trzymać gębę na kłódkę.

581
00:38:09,720 --> 00:38:11,720
Myślę, że powinniśmy zostać przyjaciółmi.

582
00:38:12,640 --> 00:38:14,440
Wiesz co mam na myśli?

583
00:38:19,120 --> 00:38:20,840
(NIEWyraźna rozmowa)

584
00:38:24,800 --> 00:38:26,520
(Walenie w drzwi)

585
00:38:35,240 --> 00:38:37,000
(chichocze)

586
00:38:37,040 --> 00:38:39,280
Będziesz musiał poczekać na zewnątrz. Jesteśmy pełni.

587
00:38:41,960 --> 00:38:45,320
Hej. Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

588
00:38:45,360 --> 00:38:47,040
Zostań tutaj.

589
00:38:52,520 --> 00:38:54,320
Zdejmij łańcuchy!

590
00:38:54,360 --> 00:38:56,400
KOBIETA: Co się dzieje?

591
00:39:00,600 --> 00:39:02,400
Ubierz się, Antygono.

592
00:39:03,280 --> 00:39:05,480
Bogowie skończyli się z nami pieprzyć.

593
00:39:14,160 --> 00:39:17,040
Ach. Balbina.

594
00:39:17,080 --> 00:39:19,400
Zapłaciłem za tego niewolnika. Posiadam rachunek sprzedaży.

595
00:39:19,440 --> 00:39:22,360
Została uwolniona, a ty nie miałeś prawa jej kupić.

596
00:39:22,400 --> 00:39:24,800
To musisz udowodnić. Prawo mówi, że jest moja.

597
00:39:24,840 --> 00:39:27,560
Nigdzie nie pójdzie bez pełnego odszkodowania.

598
00:39:27,600 --> 00:39:29,280
Masz rację.

599
00:39:29,320 --> 00:39:32,040
Nigdzie nie pójdzie bez pełnego odszkodowania.

600
00:39:32,080 --> 00:39:33,920
Zabierz jej wszystkie pieniądze.

601
00:39:39,760 --> 00:39:42,000
Nie masz pojęcia z kim masz do czynienia.

602
00:39:42,880 --> 00:39:44,760
To już nie ma znaczenia.

603
00:39:52,440 --> 00:39:54,120
To będzie dom.

604
00:39:54,160 --> 00:39:57,000
Będziesz tu bezpieczny z Gaiusem Juliusem, dopóki nie dołączę do ciebie.

605
00:39:57,040 --> 00:39:59,600
Tak. Jak długo?

606
00:39:59,640 --> 00:40:01,640
Pójdę się teraz dowiedzieć.

607
00:40:03,080 --> 00:40:05,080
Dziękuję za żołnierzy.

608
00:40:05,120 --> 00:40:09,000
Kiedy będziemy publiczni? Pod koniec roku.

609
00:40:09,040 --> 00:40:11,320
Rozwiodę się ze Skrybonią, kiedy urodzi

610
00:40:11,360 --> 00:40:13,120
i wtedy możemy się pobrać.

611
00:40:13,160 --> 00:40:15,160
Papieże się zgodzili? (chichocze)

612
00:40:16,160 --> 00:40:19,200
Oczywiście, muszę oddać twoje dzieci ich ojcu.

613
00:40:20,720 --> 00:40:22,480
Takie jest prawo.

614
00:40:22,520 --> 00:40:25,640
Możemy zachować wszystko w tajemnicy do końca roku.

615
00:41:06,880 --> 00:41:08,880
(OBIE JĘCZĄ)

616
00:41:11,840 --> 00:41:14,200
Czy Marek Antoniusz usiądzie spokojnie na Wschodzie

617
00:41:14,240 --> 00:41:16,240
podczas gdy my zabierzemy Sekstusa z Sycylii?

618
00:41:16,280 --> 00:41:18,040
(SCRIBONIA KRZYCZY W INNYM POKOJU)

619
00:41:18,080 --> 00:41:20,080
A może staną po którejś stronie przeciwko nam?

620
00:41:20,120 --> 00:41:22,120
(SCRIBONIA KONTYNUUJE KRZYCZE)

621
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
(SCRIBONIA KRZYCZY I PŁACZE)

622
00:41:39,800 --> 00:41:41,560
SCRIBONIA: Pomóż mi!

623
00:41:44,520 --> 00:41:46,320
(PŁACZ)

624
00:41:48,720 --> 00:41:51,880
KOBIETA: Nie, potrzebuję więcej wody. Przynieś więcej wody, szybko!

625
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
(chrząkanie i krzyki)

626
00:41:57,400 --> 00:42:00,760
(jęczy) Kto to, kurwa, jest?

627
00:42:00,800 --> 00:42:02,840
Mogę pomóc. (jęki i krzyki)

628
00:42:04,720 --> 00:42:06,960
Postaw ją na nogi. Pospiesz się. Teraz szybko.

629
00:42:09,280 --> 00:42:11,080
OK. (jęczy i dyszy)

630
00:42:13,560 --> 00:42:15,600
Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku.

631
00:42:15,640 --> 00:42:17,400
(jęknięcie)

632
00:42:18,440 --> 00:42:20,640
Gdyby umarła, rozwiązałoby to wiele problemów.

633
00:42:20,680 --> 00:42:22,480
(KRZYCZY)

634
00:42:22,520 --> 00:42:24,360
Tylko mówię.

635
00:42:24,400 --> 00:42:26,240
(KRZYCZY KONTYNUUJ)

636
00:42:27,120 --> 00:42:28,920
(wzdycha)

637
00:42:28,960 --> 00:42:30,840
(KRZYCZY)

638
00:42:32,600 --> 00:42:34,480
(dysząc) Tak, radzisz sobie dobrze.

639
00:42:34,520 --> 00:42:36,480
Jest w porządku. (jęknięcie)

640
00:42:37,400 --> 00:42:40,000
(chrząkanie) Pchnij. Naciśnij teraz.

641
00:42:41,520 --> 00:42:43,800
(NACIĄGAJĄCA) Dobrze, dobrze.

642
00:42:44,960 --> 00:42:46,800
(chrząkanie)

643
00:42:49,960 --> 00:42:52,800
(KRZYCZY I DYSZĄ) (PŁACZ DZIECKA)

644
00:42:52,840 --> 00:42:54,880
Dobrze się spisałeś. (wydycha i chichocze)

645
00:42:54,920 --> 00:42:56,960
(DZIECKO NADAL PŁACZY) (chichocze)

646
00:43:00,240 --> 00:43:02,120
(Śmieje się) Zrobiłem to.

647
00:43:02,160 --> 00:43:04,160
Zrobiłeś. (ŚMIEJE)

648
00:43:04,200 --> 00:43:05,880
Zrobiłeś.

649
00:43:06,840 --> 00:43:08,840
(ZARÓWNO PŁACZĄ I ŚMIEJĄ SIĘ)

650
00:43:12,400 --> 00:43:15,360
Przepraszam, Panie. To dziewczyna.

651
00:43:15,400 --> 00:43:17,240
Ale matka przeżyje.

652
00:43:17,280 --> 00:43:19,160
(Zmartwienie dziecka)

653
00:43:21,960 --> 00:43:25,120
Czy dajesz dziecku życie czy śmierć?

654
00:43:26,600 --> 00:43:28,760
Życie. Dobry.

655
00:43:30,600 --> 00:43:32,320
(Zmartwienie dziecka)

656
00:43:34,320 --> 00:43:36,160
Gratulacje.

657
00:43:37,520 --> 00:43:40,160
To jak sranie na pomnik.

658
00:43:41,320 --> 00:43:44,840
Ale dziewczyna, dzięki bogom, jest zdrowa.

659
00:43:53,240 --> 00:43:55,040
Gajusz oddał jej życie.

660
00:43:55,960 --> 00:43:57,880
I imię Julia.

661
00:43:57,920 --> 00:44:00,880
Mam nadzieję, że podróż na wschód była bezpieczna.

662
00:44:03,000 --> 00:44:05,640
Och, wyglądasz ponuro, Mecenasie. O co chodzi?

663
00:44:07,600 --> 00:44:09,360
Wypluj to.

664
00:44:14,040 --> 00:44:15,840
(DZIECKO PŁACZE)

665
00:44:21,840 --> 00:44:23,640
Co się stało?

666
00:44:23,680 --> 00:44:25,480
Rozwiódł się ze Skrybonią.

667
00:44:47,600 --> 00:44:50,400
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) Nie wierzę w to.

668
00:44:50,440 --> 00:44:53,200
Tak. Po tym wszystkim, co dla mnie zrobiłeś.

669
00:44:53,240 --> 00:44:55,640
Ty dziwko!

670
00:44:55,680 --> 00:44:57,920
Ty... Kurwa, ty dziwko!

671
00:45:00,680 --> 00:45:02,680
Trochę za późno na zasadnicze stanowisko.

672
00:45:02,720 --> 00:45:04,760
Myślisz, że jest lepszym typem ode mnie?

673
00:45:04,800 --> 00:45:08,520
Jak myślisz, jak długo będzie mógł dzielić władzę z Marcusem Antoniusem?

674
00:45:08,560 --> 00:45:10,240
Jestem pewien, że masz rację.

675
00:45:10,280 --> 00:45:12,040
Zawsze wydaje ci się, że jesteś.

676
00:45:12,080 --> 00:45:14,600
Człowiek, który zabił twojego ukochanego, drogi ojcze.

677
00:45:16,240 --> 00:45:19,400
Zdradziłeś Republikę, mojego ojca, a potem mnie.

678
00:45:20,280 --> 00:45:22,440
Od tego momentu byłeś duchem.

679
00:45:22,480 --> 00:45:24,240
Po prostu ci nie powiedziałem.

680
00:45:26,640 --> 00:45:30,720
Ale tak czy inaczej, mam nadzieję, że znajdziesz spokojną, posłuszną wdowę.

681
00:45:30,760 --> 00:45:32,600
Z dużą ilością pieniędzy.

682
00:45:32,640 --> 00:45:34,400
Dziękuję, Tycho.

683
00:45:37,760 --> 00:45:40,760
(wzdycha) Och, i znalazłem Antygonę.

684
00:46:10,480 --> 00:46:12,280
(NIEWyraźna rozmowa)

685
00:46:16,840 --> 00:46:20,480
Dziękuję wam obu za gościnę. Nie zapomnę.

686
00:46:22,800 --> 00:46:28,040
Tyberiusz. Mamusia musi już iść. Hej?

687
00:46:40,640 --> 00:46:42,440
(chichocze)

688
00:46:46,200 --> 00:46:48,600
Dopóki żyjesz,

689
00:46:48,640 --> 00:46:52,120
nigdy więcej nie zobaczysz żadnego ze swoich dzieci.

690
00:46:52,160 --> 00:46:54,320
Oczywiście. To jest twoje prawo.

691
00:46:56,240 --> 00:46:58,040
Ale nikt nie żyje wiecznie.

692
00:47:05,400 --> 00:47:07,120
Jest w porządku.

693
00:47:24,320 --> 00:47:26,320
(Niewyraźne rozmowy i śmiech)

694
00:47:28,080 --> 00:47:30,800
(Kobieta krzyczy / LUDZIE krzyczą) (jęczy)

695
00:47:35,080 --> 00:47:36,920
(KRZYCZENIA I WRZĘDY KONTYNUUJĄ)

696
00:47:36,960 --> 00:47:39,480
Zamknij się, kurwa. To jest szanowany człowiek.

697
00:47:39,520 --> 00:47:41,520
(Niewyraźne rozmowy i krzyki)

698
00:47:45,720 --> 00:47:47,920
(DZIECKO PŁACZE) Cii. Cii.

699
00:47:50,800 --> 00:47:53,640
Tak. Powinno mnie już nie być.

700
00:47:53,680 --> 00:47:56,600
Zawsze jest o wiele więcej do spakowania, niż myślisz.

701
00:47:56,640 --> 00:47:59,120
Musiałeś zabrać mojego męża? (PŁACZE)

702
00:48:02,680 --> 00:48:04,520
(szydzi) (Zmartwienie dziecka)

703
00:48:06,120 --> 00:48:08,120
Musiałeś mnie zaprosić na kolację?

704
00:48:09,080 --> 00:48:10,920
(DZIECKO KONTYNUUJE SIĘ KRĘCI)

705
00:48:16,520 --> 00:48:18,360
(WYDECH)

706
00:48:19,240 --> 00:48:21,000
Ma na imię Julia.

707
00:48:22,880 --> 00:48:24,680
Zaopiekujemy się nią.

708
00:48:30,440 --> 00:48:32,200
(wzdycha)

709
00:48:33,360 --> 00:48:35,080
(łkanie)

710
00:48:36,360 --> 00:48:38,520
(wąchanie)

711
00:48:38,560 --> 00:48:40,560
Jak szybko można się podnieść...

712
00:48:42,200 --> 00:48:44,240
..kiedy nie ma się żadnych uczuć.

713
00:48:44,280 --> 00:48:46,280
Pochowano ich w Filippi.

714
00:49:00,000 --> 00:49:01,800
(DRZWI ZAMKNIĘTE)

715
00:49:06,280 --> 00:49:08,360
Witaj w domu, Domino.

716
00:49:09,680 --> 00:49:11,400
Główny.

717
00:49:12,360 --> 00:49:14,120
(JULIA PŁACZE)

718
00:49:18,200 --> 00:49:20,040
To Julia.

719
00:49:24,200 --> 00:49:26,200
(kapiąc) (jęczy)

720
00:49:27,200 --> 00:49:29,640
Dziecko. Nadchodzi.

721
00:49:29,680 --> 00:49:31,480
Gdzie Antygona?

722
00:49:34,360 --> 00:49:36,200
(KASZLANIE)

723
00:49:38,360 --> 00:49:40,360
(kontynuuje kaszel/dławienie)

724
00:49:41,880 --> 00:49:43,880
(świszczący oddech i wymiotowanie)

725
00:49:49,480 --> 00:49:51,480
(kontynuuje krztuszenie się i kaszel)

726
00:49:52,840 --> 00:49:54,640
(chrząkanie)

727
00:49:57,160 --> 00:49:58,920
MĘŻCZYZNA: Co się stało?

728
00:49:58,960 --> 00:50:00,760
(DALEJ SIĘ KŁAMIE)

729
00:50:04,560 --> 00:50:07,080
(Z trudem łapie powietrze)

730
00:50:07,120 --> 00:50:09,120
(Niewyraźne rozmowy i śmiech)

731
00:50:11,280 --> 00:50:13,280
Antygona! (NACIĘCIE)

732
00:50:14,760 --> 00:50:16,920
(chrząkanie i krzyki)

733
00:50:19,600 --> 00:50:21,360
Oddychaj, Domino.

734
00:50:21,400 --> 00:50:23,400
Daj spokój, to wszystko. (KRZYCZY)

735
00:50:25,400 --> 00:50:27,160
Antygona!

736
00:50:27,200 --> 00:50:29,760
(jęczy) Antygona!

737
00:50:29,800 --> 00:50:31,520
(DALEJ jęczy)

738
00:50:31,560 --> 00:50:33,800
(Ciężko oddycha)

739
00:50:33,840 --> 00:50:36,240
Jest w porządku, jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku.

740
00:50:36,280 --> 00:50:38,200
Jest w porządku. (chrząknięcie)

741
00:50:38,240 --> 00:50:40,240
(Ciężko ODDYCHA) Chodź tutaj.

742
00:50:41,120 --> 00:50:42,880
Tutaj, przykucnij.

743
00:50:44,000 --> 00:50:45,920
Dobrze sobie radzisz. Dobrze sobie radzisz.

744
00:50:45,960 --> 00:50:49,840
Naciskaj dalej. Jeszcze jedno pchnięcie. (chrząkanie i krzyki)

745
00:50:49,880 --> 00:50:51,760
Jeszcze jedno. (chrząkanie)

746
00:50:51,800 --> 00:50:54,480
To wszystko. Pospiesz się. Jeszcze jedno pchnięcie.

747
00:50:54,520 --> 00:50:57,080
(NACIĘCIE I KRZYK)

748
00:50:57,120 --> 00:50:58,920
Pchnij. (NACIĘCIE)

749
00:50:58,960 --> 00:51:01,840
(GASPS) Dobrze sobie radzisz. W porządku, widzę to.

750
00:51:01,880 --> 00:51:03,880
(KRZYCZĄCY) Już prawie u celu.

751
00:51:03,920 --> 00:51:06,200
(chrząkanie) W porządku.

752
00:51:06,240 --> 00:51:08,240
Och, tak. Tak.

753
00:51:08,280 --> 00:51:10,320
Chłopiec. Chłopiec.

754
00:51:10,360 --> 00:51:12,240
( sapanie )

755
00:51:12,280 --> 00:51:14,040
(DZIECKO PŁACZE)

756
00:51:14,080 --> 00:51:16,080
(wzdycha i chichocze)

757
00:51:27,400 --> 00:51:29,080
LIVIUS: Liwia.

758
00:51:35,680 --> 00:51:37,840
GAIUS: Prosimy Wielkiego Saturna...

759
00:51:38,920 --> 00:51:41,320
..komu poświęcone są te dni wolności

760
00:51:41,360 --> 00:51:43,280
aby przyniósł nam zdrowie i pomyślność.

761
00:51:43,320 --> 00:51:47,480
Mówiłem ci, żebyś wkroczył i powstrzymał znęcanie się nad Tyberiuszem.

762
00:51:47,520 --> 00:51:49,200
Spędziłem ostatnie dziesięć lat

763
00:51:49,240 --> 00:51:51,680
zaprzyjaźnienie się z Oktawią i Skrybonią.

764
00:51:51,720 --> 00:51:53,760
To nie jest dobry moment na rozpoczynanie tej walki.

765
00:51:54,960 --> 00:51:56,680
(krzyczy)

766
00:51:58,880 --> 00:52:00,800
Gajusz nie odda władzy.

767
00:52:00,840 --> 00:52:02,960
Podobnie jak Cezar przeciwstawia się Senatowi.

768
00:52:03,000 --> 00:52:04,760
Wszystko może się zdarzyć.

769
00:52:05,640 --> 00:52:08,360
Objęłam twojego ojca po Filippi.

770
00:52:08,400 --> 00:52:11,480
Prosił mnie, żebym się tobą opiekował, ale go zdradziłaś.

771
00:52:11,520 --> 00:52:15,160
Poślubiłaś człowieka, który zniszczył go i wszystko, w co wierzył.

772
00:52:15,200 --> 00:52:17,080
(chrząkanie)

773
00:52:17,120 --> 00:52:18,920
Nie masz już nic do udowodnienia.

774
00:52:18,960 --> 00:52:23,480
Cofnij się i przejdź do historii jako Rzymianin, który przywrócił Republikę.

775
00:52:23,520 --> 00:52:25,360
(WITNIJ)

776
00:52:25,400 --> 00:52:27,240
Nie chcę być dyktatorem.

777
00:52:28,640 --> 00:52:30,440
Chcę być bogiem.

778
00:52:33,280 --> 00:52:35,160
Wtedy właśnie to zrobimy.

779
00:52:39,560 --> 00:52:41,680
AccessibleCustomerService@sky.uk