1
00:00:02,000 --> 00:00:05,400
Poniższy program zawiera wulgarny język i przemoc

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,000
i tematy dla dorosłych od początku.

3
00:00:30,120 --> 00:00:33,240
NARRACJA: „Pierwszą zasadą władzy jest przetrwanie.

4
00:00:34,960 --> 00:00:37,080
Ale i tak to do mnie przychodzi.

5
00:00:37,120 --> 00:00:40,520
Nawet teraz, kiedy jestem sam w ciemności.

6
00:00:41,400 --> 00:00:43,320
Zapach zimowego lasu.

7
00:00:44,280 --> 00:00:46,680
Dotyk lodowatego kamienia.

8
00:00:46,720 --> 00:00:48,640
Nagły wybuch krwi. (WRZĘKI)

9
00:00:48,680 --> 00:00:51,600
Ponieważ ilu mężczyzn zabijesz... (Kobieta KRZYCZY)

10
00:00:51,640 --> 00:00:55,040
..i musiałem zabić wielu. Pierwszego nigdy się nie zapomina.

11
00:01:18,000 --> 00:01:20,680


12
00:01:20,720 --> 00:01:24,760
(ŚMIECH) OBIE:

13
00:01:24,800 --> 00:01:26,680
(Śmiech trwa)

14
00:01:26,720 --> 00:01:28,720
Co on tu robi? Mówiłem ci.

15
00:01:28,760 --> 00:01:31,000
Do ślubu nie będzie czasu.

16
00:01:37,640 --> 00:01:39,440
Domina.

17
00:01:41,240 --> 00:01:44,160
Nie ma się czego bać. Ja wiem.

18
00:01:45,800 --> 00:01:48,200
Nie boję się. Jestem po prostu zmęczony.

19
00:01:52,240 --> 00:01:54,040
Nie, poczekaj. Zatrzymywać się.

20
00:01:54,080 --> 00:01:56,160
Zaczniemy od spojrzenia na penisa.

21
00:01:56,200 --> 00:01:59,080
Co? Podziękujesz mi za to w noc poślubną.

22
00:01:59,120 --> 00:02:01,600
Nie, nie zrobię tego. Możesz już iść, Archiasie.

23
00:02:05,360 --> 00:02:07,640
Jeszcze nie skończyliśmy, Domino.

24
00:02:07,680 --> 00:02:09,480
Tak, mamy.

25
00:02:09,520 --> 00:02:11,440
(Brzęczenie na odległość)

26
00:02:11,480 --> 00:02:13,400
To są drzwi wejściowe.

27
00:02:15,240 --> 00:02:16,920
MĘŻCZYZNA: Właśnie usłyszałem,

28
00:02:16,960 --> 00:02:19,360
dziś wieczorem na północy odbywa się tajne spotkanie.

29
00:02:19,400 --> 00:02:21,720
Antoniusz, Lepidus i Gajusz Juliusz.

30
00:02:21,760 --> 00:02:24,200
MĘŻCZYZNA: Ach, złodziejom skończyły się pieniądze.

31
00:02:24,240 --> 00:02:26,360
Tak. Muszą zawrzeć umowę.

32
00:02:28,840 --> 00:02:32,640
Właśnie pozbyliśmy się jednego dyktatora. Teraz możemy zostać w trójce.

33
00:02:32,680 --> 00:02:36,240
Powinniśmy go zabić, Gajusza Juliusza, na weselu.

34
00:02:37,200 --> 00:02:39,120
Ślub mojej córki?

35
00:02:39,160 --> 00:02:41,160
Co? To już praktycznie tradycja.

36
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
I nigdy nie dostaniemy lepszej szansy.

37
00:02:44,400 --> 00:02:48,400
Nie. Zamordować w ten sposób jednego z nas,

38
00:02:48,440 --> 00:02:51,200
to... to nie-rzymskie.

39
00:02:54,160 --> 00:02:56,160
To środek cholernego niczego.

40
00:02:56,200 --> 00:02:59,480
To tajne spotkanie. O to właśnie chodzi.

41
00:03:01,960 --> 00:03:03,680
(KONIE RAŻĄ)

42
00:03:12,200 --> 00:03:15,400
Mogliby czekać w środku, a my nie mielibyśmy szans.

43
00:03:15,440 --> 00:03:17,120
Ja bym tak właśnie zrobił. (ŚMIEJE)

44
00:03:17,160 --> 00:03:19,280
Zabierz nas tu samych i zakończ to.

45
00:03:20,800 --> 00:03:24,680
Tak. W ten sposób byś to zrobił.

46
00:03:25,920 --> 00:03:29,400
Myślę, że wykorzystają nas, żeby dostać to, czego chcą

47
00:03:29,440 --> 00:03:31,520
a potem się nas pozbądź.

48
00:03:32,880 --> 00:03:34,720
Ja bym tak właśnie zrobił.

49
00:03:36,960 --> 00:03:38,800
W porządku. (chichocze)

50
00:03:45,120 --> 00:03:47,000
Gajusz Juliusz Cezar.

51
00:03:48,920 --> 00:03:51,000
Marek Wipsaniusz Agryppa.

52
00:04:07,360 --> 00:04:09,040
Tatuś?

53
00:04:14,360 --> 00:04:16,080
(chichocze)

54
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
Denerwujesz się przed ślubem?

55
00:04:29,400 --> 00:04:31,800
Każda rzymska dziewczyna musi kiedyś wyjść za mąż.

56
00:04:36,320 --> 00:04:38,680
Masz już 15 lat, Mały Miśku.

57
00:04:41,520 --> 00:04:43,760
Odkładasz to już dwa lata.

58
00:04:43,800 --> 00:04:45,600
To dobry człowiek, Nero.

59
00:04:46,880 --> 00:04:48,880
Senator, kuzyn.

60
00:04:48,920 --> 00:04:52,640
Przeglądaliśmy tę listę razem nie raz.

61
00:04:57,800 --> 00:04:59,600
Liwia Drusilla.

62
00:05:01,560 --> 00:05:03,400
Jeszcze nie jest za późno.

63
00:05:05,120 --> 00:05:06,920
To jest trochę.

64
00:05:09,200 --> 00:05:11,000
(Obie się śmieją)

65
00:05:12,720 --> 00:05:15,560
(ŚMIEJE) Marek Antoniusz.

66
00:05:15,600 --> 00:05:17,960
Spóźniłeś się dwa dni. Przynajmniej.

67
00:05:26,240 --> 00:05:28,000
Lepidus. Gajusz.

68
00:05:29,040 --> 00:05:31,880
Co za przyjemność cię widzieć. (chichocze)

69
00:05:34,280 --> 00:05:36,200
Zgadzam się na wszystkie Twoje warunki.

70
00:05:36,240 --> 00:05:38,840
Możesz mieć Egipt i Wschód.

71
00:05:38,880 --> 00:05:41,480
Możesz mieć całą resztę, a ja wezmę pieprzoną Afrykę.

72
00:05:41,520 --> 00:05:43,280
Dziękuję bardzo.

73
00:05:43,320 --> 00:05:46,240
Dalej... Skończyły mi się pieniądze.

74
00:05:47,920 --> 00:05:51,880
Będziemy potrzebować co najmniej 800 milionów.

75
00:05:51,920 --> 00:05:53,680
Rozpocząć wojnę i doprowadzić ją do końca.

76
00:05:53,720 --> 00:05:55,560
Dlaczego musimy rozpocząć wojnę?

77
00:05:56,560 --> 00:05:58,680
Brutus i Kasjusz uciekli.

78
00:05:58,720 --> 00:06:02,080
Nie możemy ich tak po prostu zostawić w Grecji z wielką, pieprzoną armią.

79
00:06:02,120 --> 00:06:05,760
To twojego ojca zabili. Możesz go pomścić.

80
00:06:09,800 --> 00:06:12,400
Juliusz Cezar był moim ojcem i pomszczę go.

81
00:06:12,440 --> 00:06:14,240
Co sugerujesz?

82
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
Sugeruję, żebyśmy o tym pomyśleli

83
00:06:17,360 --> 00:06:19,680
najbogatsi senatorowie i rycerze w Rzymie.

84
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
Wszyscy ludzie stojący za morderstwem Cezara.

85
00:06:23,400 --> 00:06:26,360
Ktoś nadal popiera Brutusa i Kasjusza.

86
00:06:26,400 --> 00:06:28,440
Każdy, kto popiera Republikę.

87
00:06:29,560 --> 00:06:32,200
Potem ich zarżniemy i przejmiemy cały ich majątek.

88
00:06:38,160 --> 00:06:40,120
Pod jakimś prawnym pretekstem.

89
00:06:40,160 --> 00:06:42,160
To byłoby co najmniej 100 senatorów.

90
00:06:42,200 --> 00:06:44,040
I co, 1000 rycerzy?

91
00:06:44,080 --> 00:06:46,960
Mhm. Bliżej dwóch. (chichocze)

92
00:06:57,240 --> 00:07:00,000
Nie możesz brać tego na poważnie.

93
00:07:00,040 --> 00:07:01,800
To jest szalone.

94
00:07:06,000 --> 00:07:07,840
Zacząłem listę.

95
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
(NIEWyraźna rozmowa)

96
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
LIVIA: Odejdź ode mnie.

97
00:08:03,160 --> 00:08:07,120
Nie... Nie waż się. NIE!

98
00:08:08,000 --> 00:08:10,280
Nie, powiedziałem odejdź!

99
00:08:10,320 --> 00:08:12,240
(wzdycha) Domina.

100
00:08:13,120 --> 00:08:16,840
Jesteś rzymską damą. To wszystko musi zejść.

101
00:08:18,000 --> 00:08:19,840
Hmm? Każdy włos.

102
00:08:23,720 --> 00:08:26,120
Czy to będzie bolało?

103
00:08:26,160 --> 00:08:28,040
Możemy zacząć od pach.

104
00:08:29,440 --> 00:08:31,160
(WYDECH)

105
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
(NIEWyraźna rozmowa)

106
00:08:40,280 --> 00:08:41,960
(LIVIA KRZYCZY)

107
00:08:44,520 --> 00:08:46,760
Kurwa, Liwiuszu. Co poświęcasz?

108
00:08:47,800 --> 00:08:51,600
Obawiam się, że brzmi jak twoja narzeczona.

109
00:08:51,640 --> 00:08:55,000
Nie pytaj. Jesteś wcześnie.

110
00:08:55,040 --> 00:08:58,440
Przyniosłem poprawioną umowę małżeńską do podpisania.

111
00:08:59,520 --> 00:09:01,400
Widzę, że nie słyszałeś.

112
00:09:03,840 --> 00:09:09,160
Gajusz Juliusz pogodził się z Markiem Antoniuszem i Lepidusem.

113
00:09:09,200 --> 00:09:12,240
Podzielili prowincje między siebie.

114
00:09:13,880 --> 00:09:15,560
A gdzie oni są teraz?

115
00:09:15,600 --> 00:09:18,760
Gajusz Juliusz wrócił wczoraj wieczorem. Będzie tu za kilka godzin.

116
00:09:18,800 --> 00:09:20,680
Och, zaprosiłeś go na mój ślub.

117
00:09:20,720 --> 00:09:24,120
Lubię go. A ja lubię mieć go blisko.

118
00:09:24,160 --> 00:09:26,080
Kolejny pieprzony ślub.

119
00:09:26,120 --> 00:09:28,200
Jakbyśmy nie mieli wystarczająco dużo własnych rzeczy, do których moglibyśmy się udać.

120
00:09:28,240 --> 00:09:30,000
Także tych wszystkich innych ludzi.

121
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
Masz szczęście, że zostałeś zaproszony. Nie mam tyle szczęścia co ty.

122
00:09:33,840 --> 00:09:35,680
(Obie się śmieją)

123
00:09:38,440 --> 00:09:40,200
( trzaskanie drzwiami )

124
00:09:40,240 --> 00:09:42,200
Kiedy twój mąż wróci do domu?

125
00:09:42,240 --> 00:09:44,600
Skrybonia. Skrybonia?

126
00:09:47,520 --> 00:09:51,960
Oktawia. Kochanie. Nie spodziewałem się ciebie tak szybko.

127
00:09:52,000 --> 00:09:53,800
Widzę, że mój brat też nie.

128
00:09:56,080 --> 00:09:57,800
Mam nadzieję, że masz dziś na sobie togę.

129
00:09:57,840 --> 00:10:00,840
Livius jest bardzo nieformalny. Nie bądź śmieszny.

130
00:10:00,880 --> 00:10:03,800
Masz szczęście, że zostałeś zaproszony. Wszyscy tam będą.

131
00:10:07,920 --> 00:10:10,080
OK, dobrze. Pójdę do domu i się przebiorę.

132
00:10:23,040 --> 00:10:25,080
Jak długo to już trwa?

133
00:10:25,120 --> 00:10:28,680
Oktawia. Wiesz, że zawsze się lubiliśmy.

134
00:10:28,720 --> 00:10:32,160
Wiem, że mój brat jest zaręczony z Clodią Pulchrą...

135
00:10:32,200 --> 00:10:34,400
i jesteś żoną Publiusza Scypiona.

136
00:10:34,440 --> 00:10:37,920
Chcę go poślubić. Twój brat.

137
00:10:37,960 --> 00:10:39,800
Będę na ciebie czekać w atrium.

138
00:10:44,080 --> 00:10:46,640
Ale zanim pójdziesz, kilka słów o mojej córce.

139
00:10:47,600 --> 00:10:49,720
Najwyraźniej ledwo ją znasz.

140
00:10:49,760 --> 00:10:53,320
Jest przywiązana do konkretnej niewolnicy, uroczej dziewczyny.

141
00:10:53,360 --> 00:10:56,400
Antygona. Urodziła się w tym domu.

142
00:10:56,440 --> 00:10:58,680
Ma dar do ziół i leków.

143
00:10:58,720 --> 00:11:02,600
Przykro mi, Liwiuszu. Nie mogę znieść kolejnych ust do nakarmienia.

144
00:11:02,640 --> 00:11:06,280
I szczerze mówiąc, dziwię się, że chcesz zachęcać

145
00:11:06,320 --> 00:11:09,320
przyjaźń mojej żony i niewolnika.

146
00:11:10,440 --> 00:11:12,320
Obawiam się, że źle mnie zrozumiałeś.

147
00:11:13,280 --> 00:11:15,160
Och, to jest lodowate!

148
00:11:15,200 --> 00:11:18,080
To lód. Tak powinno być.

149
00:11:18,120 --> 00:11:20,080
Nie umieścisz tego nigdzie indziej.

150
00:11:20,120 --> 00:11:22,640
Dominus pragnie swojej córki i Antygony.

151
00:11:25,120 --> 00:11:26,840
(KURCZAK krzyczy)

152
00:11:28,080 --> 00:11:29,840
NERO: Liwia.

153
00:11:31,960 --> 00:11:35,600
Ach. To jedna z moich poważnych rozmów.

154
00:11:35,640 --> 00:11:37,440
(chichocze)

155
00:11:38,400 --> 00:11:43,000
Mały Miśku, małżeństwo i dzieci są tym, czego Rzym od ciebie oczekuje.

156
00:11:43,040 --> 00:11:45,840
Ale teraz myślę, że zapyta o coś innego.

157
00:11:45,880 --> 00:11:49,160
500 lat temu zakończyliśmy tyranię królów

158
00:11:49,200 --> 00:11:52,000
i odtąd Rzymem zawsze rządziło dwóch konsulów -

159
00:11:52,040 --> 00:11:53,920
Wybierany co roku przez swoich obywateli.

160
00:11:53,960 --> 00:11:56,080
Dzielenie się władzą uczyniło nas wielkimi.

161
00:11:56,960 --> 00:11:59,600
Nasza rodzina walczyła o ustanowienie Republiki...

162
00:12:00,840 --> 00:12:03,760
..ale teraz myślę, że będziemy musieli ponownie walczyć, aby go utrzymać.

163
00:12:03,800 --> 00:12:05,840
Mówiłeś, że inne frakcje są podzielone.

164
00:12:05,880 --> 00:12:07,720
Byli, aż do teraz.

165
00:12:08,840 --> 00:12:11,960
Wojna w końcu nadejdzie.

166
00:12:14,240 --> 00:12:17,520
I będę walczył z Brutusem i Kasjuszem.

167
00:12:21,040 --> 00:12:24,440
To zaszczyt oddać życie za coś, w co się wierzy.

168
00:12:41,920 --> 00:12:43,880
Należały do twojej matki.

169
00:12:43,920 --> 00:12:45,920
Chciałaby, żebyś je miał.

170
00:12:54,640 --> 00:12:57,760
nie zapomniałem. Zobaczę ją teraz. Neron?

171
00:13:07,080 --> 00:13:08,840
Dominus.

172
00:13:10,800 --> 00:13:14,720
W ramach prezentu ślubnego dla Liwii zadbałem o twoją wolność.

173
00:13:14,760 --> 00:13:18,440
Należycie poświadczony przez Tyberiusza Klaudiusza Nerona.

174
00:13:21,720 --> 00:13:23,920
Jesteś teraz obywatelką rzymską, Antygono.

175
00:13:24,880 --> 00:13:26,600
Gratulacje.

176
00:13:26,640 --> 00:13:30,080
Ale dokąd pójdę?

177
00:13:31,360 --> 00:13:35,160
Co się ze mną stanie? Cóż, możesz wyjść za mąż, jeśli chcesz.

178
00:13:35,200 --> 00:13:36,880
I zapewnię posag.

179
00:13:36,920 --> 00:13:39,880
W międzyczasie Nero hojnie nalegał

180
00:13:39,920 --> 00:13:43,000
abyś poszedł do jego domu z Liwią jako towarzyszką.

181
00:13:43,040 --> 00:13:44,800
Jako wyzwolona kobieta.

182
00:13:44,840 --> 00:13:47,240
To znaczy, jeśli chcesz.

183
00:14:01,360 --> 00:14:03,360
Dziękuję. (Obie się śmieją)

184
00:14:08,000 --> 00:14:09,880
(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ KONTYNUUJ)

185
00:14:15,120 --> 00:14:16,880
(NIEWyraźna rozmowa)

186
00:14:20,000 --> 00:14:21,720
(GWIZDY)

187
00:14:22,800 --> 00:14:26,000
Czy jesteś tego pewien? Dlaczego? Jesteśmy zaproszeni.

188
00:14:26,040 --> 00:14:27,880
Liwiusz jest po drugiej stronie.

189
00:14:28,800 --> 00:14:30,680
Jeszcze nie.

190
00:14:32,000 --> 00:14:33,760
On będzie. Pospiesz się.

191
00:14:44,640 --> 00:14:46,560
Nie za ciasno.

192
00:14:47,440 --> 00:14:50,840
Jeśli nie uda mu się tego dzisiaj cofnąć, będzie to pech.

193
00:15:06,280 --> 00:15:08,120
Doskonały.

194
00:15:10,080 --> 00:15:11,760
(WYDECH)

195
00:15:12,760 --> 00:15:15,960
Przepraszam. Przenosić. Przenosić.

196
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
(ŚWINIA kwiczy)

197
00:15:18,880 --> 00:15:20,920
Zawsze błędem jest pójście ze świnią.

198
00:15:22,120 --> 00:15:24,720
O wiele za inteligentny. (ŚWINIA KONTYNUUJE kwiczy)

199
00:15:24,760 --> 00:15:26,760
(BRAWA)

200
00:15:45,480 --> 00:15:47,240
LIVIUS: Dziękuję, Cyceronie.

201
00:15:47,280 --> 00:15:50,560
Witamy, przyjaciele, na weselu

202
00:15:50,600 --> 00:15:54,200
Tyberiusza Klaudiusza Nerona

203
00:15:54,240 --> 00:15:55,920
i Liwia Drusilla.

204
00:15:57,080 --> 00:16:01,040
Wielka Juno, bogini małżeństwa i płodności...

205
00:16:01,080 --> 00:16:04,640
(ŚWINIA kwiczy i chrząka) ..przyjmij ten dar życia...

206
00:16:04,680 --> 00:16:06,600
W pewnym sensie wyczuwają, co nadchodzi.

207
00:16:06,640 --> 00:16:08,600
..i krew... (KRZYK ŚWINI)

208
00:16:09,560 --> 00:16:14,920
..z tego wielkiego domu Marka Liwiusza Drususa Klaudianusa.

209
00:16:18,200 --> 00:16:21,880
Livio Drusilla, jesteś gotowa? Tak.

210
00:16:21,920 --> 00:16:25,960
Tyberiusz Klaudiusz Neron, zgadzasz się?

211
00:16:26,000 --> 00:16:28,760
Ja robię. Więc ona jest twoja.

212
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
(BRAWA)

213
00:16:37,880 --> 00:16:40,280
Bądźmy świadkami kontraktu!

214
00:16:44,440 --> 00:16:46,440
(Ciche odtwarzanie muzyki)

215
00:16:48,720 --> 00:16:50,840
(NIEWyraźna rozmowa)

216
00:16:50,880 --> 00:16:53,080
Oj, daj spokój, Piso. Nie będzie wojny.

217
00:16:53,120 --> 00:16:55,920
Każdy ma zbyt wiele do stracenia. To prawda.

218
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Co Gajusz Juliusz ma do stracenia?

219
00:16:58,000 --> 00:17:01,400
Ha! Widzisz, Liwiusz popełnił błąd

220
00:17:01,440 --> 00:17:03,680
nauczenia córki myślenia.

221
00:17:03,720 --> 00:17:08,400
Ona ma rację. Jako jedyny w grze nie ma nic do stracenia.

222
00:17:09,960 --> 00:17:11,720
Spójrz na nich, Agrypo.

223
00:17:11,760 --> 00:17:15,960
Stary, gruby, leniwy. Zadowolony z siebie.

224
00:17:16,000 --> 00:17:18,160
Moje zmartwienie dotyczy tego, jak to zrobić.

225
00:17:18,200 --> 00:17:21,040
Zabicie ponad 2000 ludzi zajmie większą część legionu

226
00:17:21,080 --> 00:17:22,800
zaraz do miasta.

227
00:17:22,840 --> 00:17:25,160
Hmm. W nocy to niemożliwe.

228
00:17:25,200 --> 00:17:27,120
Ulice są zawalone wozami.

229
00:17:27,160 --> 00:17:30,160
W dzień jest to niemożliwe, ulice są zatłoczone ludźmi.

230
00:17:30,200 --> 00:17:32,240
Wyznaczymy cenę za ich głowy. Duży.

231
00:17:32,280 --> 00:17:35,800
Ich własni niewolnicy ich zdradzą. Ich żony, ich sąsiedzi.

232
00:17:35,840 --> 00:17:37,640
Zostaną rozerwani.

233
00:17:38,800 --> 00:17:41,560
Jedyne, co musimy zrobić, to zablokować bramy miasta.

234
00:17:54,720 --> 00:17:58,400
Jeśli Livia będzie się na ciebie gapić, nawet jej mąż może to zauważyć.

235
00:18:00,520 --> 00:18:02,320
Chcę taki dom.

236
00:18:02,360 --> 00:18:04,560
Cóż, wkrótce będziesz mógł go mieć.

237
00:18:04,600 --> 00:18:06,680
Lubię Liwiusza.

238
00:18:06,720 --> 00:18:10,000
Byłeś tam. Chcą go na liście.

239
00:18:10,040 --> 00:18:12,160
Zamiast tego dam im Cycerona. Cyceron?

240
00:18:12,200 --> 00:18:14,360
Hmm. Wspierał nas od początku.

241
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
W zamian zabiorę Liviusa.

242
00:18:16,440 --> 00:18:20,200
Nie. Nie Liwiusz. Nigdy go nie uratujesz.

243
00:18:20,240 --> 00:18:22,000
Mogę spróbować.

244
00:18:33,440 --> 00:18:35,120
Odpieprz się.

245
00:18:35,160 --> 00:18:37,040
(ODDAWANIE MOCZU) Gajusz.

246
00:18:37,080 --> 00:18:38,840
(chichocze) Liwiusz.

247
00:18:40,240 --> 00:18:41,960
Czy to bieżąca woda?

248
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
Tak. Hmm.

249
00:18:43,840 --> 00:18:46,480
W zeszłym roku podłączyliśmy się do akweduktu.

250
00:18:46,520 --> 00:18:48,640
Kosztowało fortunę. Hmm.

251
00:18:48,680 --> 00:18:52,480
Ale stary dół był latem nie do zniesienia.

252
00:18:53,800 --> 00:18:56,480
Pierdolić. Nienawidzę tog. Pozwól mi.

253
00:19:02,440 --> 00:19:04,720
Marek Liwiusz.

254
00:19:04,760 --> 00:19:08,640
Proszę o Waszą przyjaźń i wsparcie.

255
00:19:08,680 --> 00:19:10,400
Masz moją przyjaźń.

256
00:19:10,440 --> 00:19:12,840
Jeśli chodzi o moje wsparcie,

257
00:19:12,880 --> 00:19:14,760
Republika może nie być doskonała,

258
00:19:14,800 --> 00:19:16,920
ale to lepsze niż alternatywa.

259
00:19:17,800 --> 00:19:20,800
Królowie, dyktatorzy i wojna domowa.

260
00:19:24,160 --> 00:19:27,200
I dlatego proszę o Wasze wsparcie.

261
00:19:27,240 --> 00:19:29,040
Jeszcze nie jest za późno.

262
00:19:35,720 --> 00:19:38,040
Dlaczego nie dołączyłeś do spisku?

263
00:19:38,080 --> 00:19:39,840
Zabić Cezara.

264
00:19:42,920 --> 00:19:46,000
To było nie-rzymskie.

265
00:20:08,520 --> 00:20:10,200
Bogowie, on jest szczęściarzem.

266
00:20:10,240 --> 00:20:12,640
Każdy mężczyzna w Rzymie chciał posagu Liwii.

267
00:20:12,680 --> 00:20:14,680
Słyszałem, że ponad milion na polach uprawnych.

268
00:20:14,720 --> 00:20:17,680
Tak, Livius przesłuchiwał ich przez lata.

269
00:20:18,600 --> 00:20:22,120
Ktoś mi powiedział, że zaraził się ospą od aktorki.

270
00:20:22,160 --> 00:20:24,800
Kto? Liwiusz?

271
00:20:24,840 --> 00:20:27,920
(chichocze) Nie! Nie, głupi. Neron.

272
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
(Obie się śmieją)

273
00:20:33,160 --> 00:20:35,160
Och, kochanie. Biedna Liwia.

274
00:20:35,200 --> 00:20:37,120
Witamy w małżeństwie. (Obie się śmieją)

275
00:20:37,160 --> 00:20:38,880
Mogę jej dać trochę maści.

276
00:20:38,920 --> 00:20:43,000
Mając ojca takiego jak Liwiusz, musiał to być zagorzały republikanin z jednej ze starych rodzin.

277
00:20:43,040 --> 00:20:45,840
Musiał być ktoś, kto nie cierpiał na chorobę weneryczną.

278
00:20:45,880 --> 00:20:47,680
(Obie się śmieją)

279
00:20:49,920 --> 00:20:53,000
Jestem młodsza, ładniejsza i bogatsza od ciebie.

280
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
Więc dlaczego się ze mnie śmiejesz?

281
00:20:56,720 --> 00:20:58,520
Masz szczęście, że tu jesteś.

282
00:20:59,760 --> 00:21:01,600
Oboje.

283
00:21:21,920 --> 00:21:23,720
(cicho jęczy)

284
00:21:30,840 --> 00:21:32,640
(kontynuuje jęki)

285
00:21:39,520 --> 00:21:41,320
(PŁYTKIE ODDYCHANIE)

286
00:21:45,960 --> 00:21:47,840
(kontynuuje jęki)

287
00:21:53,240 --> 00:21:54,920
(Ciężko oddycha)

288
00:21:58,840 --> 00:22:00,840
(Jęczenie nasila się)

289
00:22:22,000 --> 00:22:23,760
(WYDECH)

290
00:22:29,360 --> 00:22:32,120
To żona Cycerona. Tak.

291
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Myślałem, że Cyceron był twoim przyjacielem.

292
00:22:36,960 --> 00:22:38,720
On jest.

293
00:22:40,200 --> 00:22:42,680
Ożenił się z nią, bo jej rodzina jest bogata.

294
00:22:42,720 --> 00:22:44,600
Dlatego wszyscy się żenią.

295
00:22:44,640 --> 00:22:47,960
Pieniądze, władza, rodzina. Tylko one się liczą.

296
00:22:49,480 --> 00:22:52,120
Hmm. Jestem pewien, że to prawda, jeśli chodzi o syna lichwiarza.

297
00:22:52,160 --> 00:22:54,920
(chichocze) Wnuk.

298
00:23:10,720 --> 00:23:12,600
(jęki)

299
00:23:12,640 --> 00:23:15,440
To moje łóżko. (POCHRZĄKIWANIE)

300
00:23:19,040 --> 00:23:20,880
(wydycha i chichocze)

301
00:23:30,360 --> 00:23:32,200
(WYDECH)

302
00:23:33,840 --> 00:23:36,040
(NIEWyraźna rozmowa)

303
00:23:36,080 --> 00:23:37,880
Co się z tobą stało?

304
00:23:37,920 --> 00:23:41,440
Twój romans z żoną Cycerona jest niedyskretny i niestosowny.

305
00:23:41,480 --> 00:23:43,200
To cię uszkodzi.

306
00:23:43,240 --> 00:23:45,440
To zanim porozmawiamy o Scriboni.

307
00:23:46,400 --> 00:23:48,600
Chcesz, żeby cię traktowano poważnie czy nie?

308
00:23:48,640 --> 00:23:50,360
Dorastać.

309
00:23:54,880 --> 00:23:57,320
Miałeś rację. Nie mogę uratować Liviusa.

310
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
(WITWANIE I BRAWA)

311
00:24:04,560 --> 00:24:06,560
(RYTMICZNE BĘBENÓW)

312
00:24:10,960 --> 00:24:13,360
Gajusz Juliusz włożył mi język do ust.

313
00:24:13,400 --> 00:24:15,200
Tylko jego język?

314
00:24:29,800 --> 00:24:31,640
(BĘBNIJ KONTYNUUJ)

315
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
(Perkusja ZATRZYMA SIĘ)

316
00:24:51,960 --> 00:24:53,840
(BRAWA)

317
00:25:21,600 --> 00:25:23,280
(wzdycha)

318
00:25:34,480 --> 00:25:36,160
(ZAMKI DRZWI)

319
00:26:13,320 --> 00:26:15,160
(OBIE jęczą)

320
00:26:24,440 --> 00:26:26,120
(jęknięcie)

321
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
(NERO chrząka)

322
00:26:44,240 --> 00:26:46,000
(Ciężko oddycha)

323
00:26:48,480 --> 00:26:50,200
(chrząknięcie) (kwilenie)

324
00:26:57,960 --> 00:26:59,760
(CHRZĘKANIE KONTYNUUJE)

325
00:27:05,120 --> 00:27:06,920
(SZYBKO ODDYCHA)

326
00:27:09,320 --> 00:27:11,480
(chrząknięcie)

327
00:27:11,520 --> 00:27:13,320
(dysząc)

328
00:27:44,200 --> 00:27:48,480
Kieruję się na południe. Na zimę. Co?

329
00:27:49,800 --> 00:27:51,480
Ptaki.

330
00:27:55,760 --> 00:27:58,520
Wychodzą, póki mogą.

331
00:27:58,560 --> 00:28:00,720
Hmm. (Zmartwienie konia)

332
00:28:00,760 --> 00:28:02,480
Czy to dobry znak?

333
00:28:05,160 --> 00:28:07,000
Oczywiście, że tak.

334
00:28:12,440 --> 00:28:14,160
Zróbmy to.

335
00:28:16,920 --> 00:28:18,640
ŻOŁNIERZ: Ruszaj się!

336
00:28:24,920 --> 00:28:26,640
Zamknij bramę.

337
00:28:27,600 --> 00:28:29,360
(BRAMA trzaska)

338
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
(Walenie w bramę)

339
00:28:41,000 --> 00:28:42,680
MĘŻCZYZNA: Liwiusz!

340
00:28:44,000 --> 00:28:46,160
Marek Liwiusz!

341
00:28:52,800 --> 00:28:54,600
Zostaliśmy wysłani, żeby uratować ci życie.

342
00:29:00,480 --> 00:29:02,200
(Walenie w drzwi)

343
00:29:03,560 --> 00:29:05,320
Liwia!

344
00:29:05,360 --> 00:29:07,040
(Walenie w drzwi) Liwia.

345
00:29:07,080 --> 00:29:08,760
To jest Dominus.

346
00:29:08,800 --> 00:29:10,600
Liwia!

347
00:29:13,520 --> 00:29:15,240
Liwia. Tatuś?

348
00:29:16,400 --> 00:29:18,160
Kto to jest?

349
00:29:21,360 --> 00:29:23,360
Nadeszła wojna, Mały Niedźwiedziu.

350
00:29:24,400 --> 00:29:26,080
Liwiusz, co tu robisz?

351
00:29:26,120 --> 00:29:29,160
Po raz ostatni na forum pojawia się lista nazwisk.

352
00:29:29,200 --> 00:29:33,040
Senatorowie i rycerze. I 100 000 sestercji na każdą głowę.

353
00:29:33,080 --> 00:29:35,160
Co? Cóż, jestem na tym?

354
00:29:35,200 --> 00:29:37,120
Nie. Ale jestem.

355
00:29:37,160 --> 00:29:40,480
A teraz ubierz się i ostrzeż wszystkich, o których przyjdzie ci do głowy.

356
00:29:40,520 --> 00:29:42,320
Zacznij od Pisu.

357
00:29:43,280 --> 00:29:45,080
Pospiesz się.

358
00:29:46,320 --> 00:29:48,080
Pozwól mi przyjść.

359
00:29:48,120 --> 00:29:52,120
Jadę do Grecji... żeby dołączyć do Brutusa i Kasjusza.

360
00:29:53,120 --> 00:29:55,880
A potem cię znajdę.

361
00:29:58,360 --> 00:30:00,120
Pamiętaj o swojej rodzinie...

362
00:30:01,120 --> 00:30:02,920
..i twój obowiązek.

363
00:30:04,000 --> 00:30:05,840
Zawsze.

364
00:30:07,840 --> 00:30:09,600
Ojciec?

365
00:30:12,120 --> 00:30:14,160
Antygona uważa, że ​​mogę być w ciąży.

366
00:30:18,600 --> 00:30:20,360
Wnuk.

367
00:30:22,360 --> 00:30:25,040
Cóż, nie marnowałbym twojego czasu z dziewczyną.

368
00:30:25,080 --> 00:30:26,880
(OBIE CHCĄ)

369
00:30:29,760 --> 00:30:32,440
Jeśli jest choć trochę podobna do ciebie, Mały Miśku...

370
00:30:33,520 --> 00:30:35,280
..Będę szczęśliwy.

371
00:30:49,440 --> 00:30:51,240
(DRZWI ZAMKNIĘTE)

372
00:30:59,120 --> 00:31:00,920
(Ciężko oddycha)

373
00:31:00,960 --> 00:31:03,080
(NIEWYRAŹNE Wrzaski Z ODLEGŁOŚCI)

374
00:31:08,640 --> 00:31:10,640
(Tłum krzyczy i krzyczy)

375
00:31:22,000 --> 00:31:23,760
(chrząkanie)

376
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
(Wrzaski i krzyki)

377
00:31:32,240 --> 00:31:34,600
Witaj, Salassusie. (GAS)

378
00:31:34,640 --> 00:31:36,360
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

379
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
(chrząkanie i krzyki)

380
00:31:38,440 --> 00:31:40,160
(Ciężko oddycha)

381
00:31:44,960 --> 00:31:46,840
Marek Tuliusz Cyceron.

382
00:31:49,280 --> 00:31:51,360
(chrząka i krzyczy)

383
00:31:53,360 --> 00:31:55,120
(KRZYCZY)

384
00:32:01,640 --> 00:32:03,480
To nic osobistego.

385
00:32:05,280 --> 00:32:07,640
Czy to naprawdę konieczne, Gajuszu?

386
00:32:07,680 --> 00:32:10,720
Zależy, co masz na myśli... przez konieczne.

387
00:32:27,920 --> 00:32:29,640
Wróć bezpieczny.

388
00:33:18,840 --> 00:33:20,840
GŁOS LIVIUSA: „Mój mały miś.

389
00:33:23,280 --> 00:33:25,280
Dziękuję za Twój list.

390
00:33:27,000 --> 00:33:30,040
Życzę bezpiecznego i pięknego porodu.

391
00:33:32,240 --> 00:33:35,480
Armia dyktatorów znalazła nas w Grecji.

392
00:33:37,720 --> 00:33:41,680
Przez chwilę po drugiej stronie widziałem Gajusza Juliusza.

393
00:33:43,480 --> 00:33:46,760
Ten młody drań na twoim weselu.

394
00:33:46,800 --> 00:33:49,600
Minął dopiero rok od tamtego dnia w Rzymie...

395
00:33:50,600 --> 00:33:52,600
..ale wydaje się, że to całe życie.

396
00:33:53,760 --> 00:33:56,640
Jutro znów będziemy walczyć.

397
00:33:56,680 --> 00:33:59,200
Dzień będzie decydujący, tak czy inaczej,

398
00:33:59,240 --> 00:34:01,520
dla Republiki.

399
00:34:01,560 --> 00:34:03,400
Jeśli miałbym upaść,

400
00:34:03,440 --> 00:34:06,120
przyjdź i znajdź mnie po drugiej stronie rzeki w Zaświatach,

401
00:34:06,160 --> 00:34:08,480
kiedy nadejdzie twój czas.

402
00:34:08,520 --> 00:34:11,720
Będę na ciebie czekać z twoją mamą.

403
00:34:13,000 --> 00:34:15,600
I niestety jej.

404
00:34:18,120 --> 00:34:19,960
Twój dumny ojciec...

405
00:34:23,200 --> 00:34:24,920
..Marek Liwiusz.”

406
00:34:26,120 --> 00:34:27,960
(chrząkanie)

407
00:34:29,800 --> 00:34:31,480
(NACIĘCIE)

408
00:34:31,520 --> 00:34:34,840
„Datowano w Filippi, 11 dni przed kalendami listopadowymi”.

409
00:34:50,200 --> 00:34:52,200
(DZIECKO PŁACZE)

410
00:34:54,880 --> 00:34:56,680
(DZIECKO NADAL PŁACZY)

411
00:34:58,280 --> 00:35:00,280
(DZIECKO PRZESTAJE PŁAKAĆ / KRZYCZYĆ)

412
00:35:05,160 --> 00:35:07,000
(Zbliżają się kroki)

413
00:35:08,400 --> 00:35:11,360
Armie spotkały się w Grecji. Brutus i Kasjusz nie żyją.

414
00:35:11,400 --> 00:35:13,600
Ich armie są rozproszone. Mój ojciec.

415
00:35:13,640 --> 00:35:16,320
Co się z nim stało? Gdzie on jest? Skąd mam wiedzieć?

416
00:35:16,360 --> 00:35:19,920
Musimy iść! Jest nowa lista i jestem na niej.

417
00:35:19,960 --> 00:35:21,680
Idź dokąd?!

418
00:35:21,720 --> 00:35:24,640
Ta wojna rzuci wszystkich na kolana.

419
00:35:24,680 --> 00:35:28,120
Na końcu przed każdym, kto przeżyje, pojawią się wielkie możliwości.

420
00:35:28,160 --> 00:35:32,240
Dlatego nie chciałeś walczyć? Liwia. Republika nie żyje.

421
00:35:32,280 --> 00:35:35,520
(Zmartwienie dziecka) Czas stanąć po innej stronie.

422
00:35:36,760 --> 00:35:38,480
(DZIECKO PŁACZE)

423
00:35:39,560 --> 00:35:41,560
Nie musisz z nim iść.

424
00:35:41,600 --> 00:35:44,680
Inne żony zostały. Honorowo.

425
00:35:46,080 --> 00:35:47,960
To byłoby nierzymskie.

426
00:35:49,520 --> 00:35:51,360
(uciszanie)

427
00:35:52,840 --> 00:35:54,520
(DZIECKO PŁACZE)

428
00:35:58,760 --> 00:36:00,760
Pospiesz się! (DZIECKO NADAL PŁACZY)

429
00:36:08,880 --> 00:36:10,960
(NIEWyraźna rozmowa)

430
00:36:16,720 --> 00:36:20,880
Tutaj. Spieszyć się.

431
00:36:45,800 --> 00:36:47,640
Palą to.

432
00:36:47,680 --> 00:36:49,480
(Ciężko oddycha)

433
00:36:50,520 --> 00:36:52,560
Po której stronie teraz staniemy?

434
00:36:52,600 --> 00:36:55,600
Sycylia. Jedziemy na Sycylię.

435
00:36:55,640 --> 00:36:57,480
Sycylia?

436
00:36:57,520 --> 00:37:00,240
(wzdycha) Sekstus Pompejusz tam się zaszył.

437
00:37:00,280 --> 00:37:03,040
Jego flota kontroluje morza i nie mogą się do niego dostać.

438
00:37:03,080 --> 00:37:05,520
Będziemy tam bezpieczni. Mówiłeś to o Perugii.

439
00:37:05,560 --> 00:37:09,200
Co? Jesteśmy zmęczeni uciekaniem, Nero.

440
00:37:09,240 --> 00:37:12,120
Możemy udać się do Gajusza Juliusza. Jest niecałą milę stąd.

441
00:37:12,160 --> 00:37:14,600
Nigdy nie będę czołgał się przed tym pieprzonym dzieciakiem.

442
00:37:14,640 --> 00:37:17,240
On nam przebaczy. Nie chcę jego pieprzonego ułaskawienia!

443
00:37:17,280 --> 00:37:20,480
(wzdycha) Więc pozwól mi odejść. Porozmawiam z nim.

444
00:37:20,520 --> 00:37:23,480
Wolałbym najpierw zabić ciebie i chłopca!

445
00:37:24,360 --> 00:37:27,800
Sextus z radością przyjmie moje wsparcie.

446
00:37:28,760 --> 00:37:30,640
Nienawidzi Gajusza tak samo jak ja.

447
00:37:37,480 --> 00:37:42,440
Lord. Jest tu Mecenas z Sekstusem Pompejuszem.

448
00:37:44,320 --> 00:37:46,040
(chichocze)

449
00:37:47,240 --> 00:37:49,680
Mówiłem ci, że Mecenas może namówić Sekstusa.

450
00:37:51,440 --> 00:37:53,200
(SHARPENING BLADE)

451
00:37:53,240 --> 00:37:57,760
Nie. Nie. Nie zabijemy go.

452
00:37:58,760 --> 00:38:01,640
(KONTYNUUJE OSTRZENIE) Możesz już nigdy nie dostać kolejnej szansy.

453
00:38:01,680 --> 00:38:03,800
Jego pieprzona flota zagłodzi Rzym na śmierć.

454
00:38:03,840 --> 00:38:05,560
Potrzebujemy porozumienia.

455
00:38:08,920 --> 00:38:10,600
(WYDECH)

456
00:38:10,640 --> 00:38:12,920
(chrząka) Mecenas. Gajusz.

457
00:38:15,760 --> 00:38:17,600
Gdzie jest Sekstus?

458
00:38:17,640 --> 00:38:21,480
Jest tylko najmniejszy szkopuł. Myśli, że go zabijesz.

459
00:38:25,600 --> 00:38:27,280
Co?

460
00:38:44,440 --> 00:38:46,240
Sekstus!

461
00:38:47,600 --> 00:38:49,400
Gajusz.

462
00:38:49,440 --> 00:38:51,440
Jesteś daleko od Sycylii.

463
00:38:52,360 --> 00:38:54,160
Ty też.

464
00:38:56,560 --> 00:38:58,440
(ŚMIEJE)

465
00:39:01,680 --> 00:39:03,480
Ty też.

466
00:39:03,520 --> 00:39:05,240
(KONTYNUUJE SIĘ ŚMIEJE)

467
00:39:07,800 --> 00:39:09,640
(jęki)

468
00:39:19,320 --> 00:39:22,880
Och! Oktawia. Bogowie. Daj mi jeden z nich.

469
00:39:22,920 --> 00:39:25,400
Weź Marcellusa. On jest takim grudkiem.

470
00:39:25,440 --> 00:39:27,440
Poradzę sobie z Marcellą.

471
00:39:29,240 --> 00:39:32,040
Wow. Ile to kosztowało?

472
00:39:32,080 --> 00:39:34,880
Jak wiedziałeś, mój brat zarobił trochę pieniędzy.

473
00:39:34,920 --> 00:39:38,920
Przepraszam za bałagan. Gajusz dopiero co wrócił do Rzymu.

474
00:39:38,960 --> 00:39:42,400
Jest zbyt zajęty, żeby znęcać się nad budowniczymi, więc zaoferowałem pomoc.

475
00:39:42,440 --> 00:39:44,800
Pomaga mi oderwać myśli od wszystkiego.

476
00:39:44,840 --> 00:39:47,360
Czy podoba Ci się to? Ja robię.

477
00:39:47,400 --> 00:39:49,120
(chichocze) To dobrze.

478
00:39:49,160 --> 00:39:51,160
Ponieważ wkrótce tu zamieszkasz.

479
00:39:52,520 --> 00:39:54,560
Mój brat proponuje ci małżeństwo

480
00:39:54,600 --> 00:39:56,600
w ramach traktatu z Sekstusem.

481
00:39:56,640 --> 00:39:58,400
Oh. (MARCELLA PŁACZY)

482
00:40:02,360 --> 00:40:04,680
(MARCELLA NADAL PŁACZE) (chichocze)

483
00:40:05,600 --> 00:40:08,240
Mówiłem, że moja rodzina będzie mu przydatna. (chichocze)

484
00:40:09,120 --> 00:40:12,360
Oczywiście negocjacje będą się przeciągać miesiącami.

485
00:40:14,760 --> 00:40:16,960
Tak w każdym razie twierdzi Gajusz.

486
00:40:19,240 --> 00:40:23,080
Co? Nie jesteś szczęśliwy razem ze mną? Tak.

487
00:40:24,160 --> 00:40:28,240
Tak. Ale mam wyjść za Marka Antoniusza

488
00:40:28,280 --> 00:40:30,800
aby przypieczętować rozejm pomiędzy nim a moim bratem.

489
00:40:32,360 --> 00:40:34,760
W każdym razie najnowszy.

490
00:40:34,800 --> 00:40:38,200
Nie jesteś nawet w połowie okresu żałoby.

491
00:40:38,240 --> 00:40:40,240
Trudno było mi odmówić Gajuszowi.

492
00:40:40,280 --> 00:40:42,680
(MARCELLA PŁACZY) Marcella.

493
00:40:44,760 --> 00:40:49,560
Muszę powiedzieć, że po dwójce dzieci w ciągu dwóch lat

494
00:40:49,600 --> 00:40:51,720
i strata męża...

495
00:40:52,880 --> 00:40:54,760
..Miałem nadzieję, że zostanę sam.

496
00:40:54,800 --> 00:40:56,720
Przynajmniej na jakiś czas.

497
00:40:58,760 --> 00:41:02,240
I zawsze martwisz się, że każdy poród będzie twoim ostatnim.

498
00:41:02,280 --> 00:41:04,120
(MARCELLA PŁACZY)

499
00:41:10,240 --> 00:41:14,240
(chichocze) To już przeszłość, prawda, Gajusz?

500
00:41:14,280 --> 00:41:16,120
(ŚMIEJE)

501
00:41:19,440 --> 00:41:22,920
Czy któreś z was słyszało kiedyś, co stało się z Tyberiuszem Neronem?

502
00:41:23,920 --> 00:41:26,800
Neron? Dlaczego ci na nim zależy?

503
00:41:26,840 --> 00:41:30,360
Nigdy nie znaleźliśmy jego ciała w Perugii. Dlaczego?

504
00:41:30,400 --> 00:41:33,280
Na Sycylię wyrzuciło mnóstwo maruderów.

505
00:41:33,320 --> 00:41:35,800
Sekstus ich przyjmuje.

506
00:41:35,840 --> 00:41:39,080
Pewnie już nie żyje. Pewno.

507
00:41:39,120 --> 00:41:41,120
Jednak jego żona była cudowna.

508
00:41:41,160 --> 00:41:44,120
Liwia? Całkiem o niej zapomniałem.

509
00:41:44,160 --> 00:41:47,200
Złota dziewczyna Klaudiów. Och, kochanie.

510
00:41:47,240 --> 00:41:49,840
Arogancja na jej ślubie. pamiętasz?

511
00:41:51,520 --> 00:41:53,840
Cóż to był za genialny mecz.

512
00:41:53,880 --> 00:41:56,280
To prawda, jej mąż wykazał się rzadkim geniuszem

513
00:41:56,320 --> 00:41:58,080
za wybranie złej strony.

514
00:41:58,120 --> 00:42:01,360
Cóż, jego republikańskie zasady też nie przetrwały długo.

515
00:42:01,400 --> 00:42:04,360
Tak, co powiedziałby jej ojciec?

516
00:42:06,520 --> 00:42:08,920
Liwiusz był człowiekiem honoru.

517
00:42:08,960 --> 00:42:11,200
Walczył do końca pod Filippi.

518
00:42:11,240 --> 00:42:14,160
Nadal zabrałeś wszystko, co miał. Tak, zrobiliśmy to.

519
00:42:17,000 --> 00:42:19,920
Tak czy inaczej, biedna Liwia.

520
00:42:23,440 --> 00:42:25,160
(ODdawanie moczu)

521
00:42:39,040 --> 00:42:41,960
Archias. Widać dym.

522
00:42:44,320 --> 00:42:46,120
Od ponad tygodnia nie widzieliśmy nikogo.

523
00:42:52,200 --> 00:42:53,920
Są gotowi.

524
00:42:54,880 --> 00:42:56,640
Są gotowi.

525
00:43:00,200 --> 00:43:02,640
(TYBERIUSZ KRĘCA SIĘ)

526
00:43:02,680 --> 00:43:04,520
Jego gorączka nie jest gorsza.

527
00:43:08,640 --> 00:43:10,600
Lepiej byłoby pozwolić mu umrzeć.

528
00:43:11,640 --> 00:43:13,720
Oboje to wiemy.

529
00:43:13,760 --> 00:43:16,000
Wyjaśnij, o co prosisz bogów.

530
00:43:20,640 --> 00:43:22,400
Przyjdź i zjedz.

531
00:43:25,520 --> 00:43:27,520
(Niewyraźne rozmowy na zewnątrz)

532
00:43:31,440 --> 00:43:34,320
Pachnie dobrze. Obawiam się, że nie jest tego dużo.

533
00:43:36,640 --> 00:43:38,480
Ale oczywiście nie ma za co.

534
00:43:46,160 --> 00:43:48,560
Jesteś daleko od głównych dróg tutaj.

535
00:43:50,120 --> 00:43:52,640
Masz szczęście, że to my cię znaleźliśmy.

536
00:43:52,680 --> 00:43:54,920
Lojalni weterani. Czy się spotkaliśmy?

537
00:43:56,160 --> 00:43:59,520
Twoja twarz wydaje się znajoma. Jak masz na imię?

538
00:44:01,440 --> 00:44:03,120
Gajusz Wipsaniusz Warus.

539
00:44:03,160 --> 00:44:06,560
Zakładam, że spokrewniony z wielkim Markiem Wipsaniuszem Agryppą?

540
00:44:06,600 --> 00:44:08,320
Bardzo odległe.

541
00:44:08,360 --> 00:44:12,560
Twardy człowiek. Walczyliśmy z nim pod Filippi.

542
00:44:12,600 --> 00:44:15,560
Byliśmy częścią 27. Dywizji pod Brutusem.

543
00:44:15,600 --> 00:44:17,520
Czy byłeś w Filippi, Panie?

544
00:44:17,560 --> 00:44:19,840
Stąd cię znam?

545
00:44:19,880 --> 00:44:21,920
Marek Liwiusz Klaudianus.

546
00:44:23,040 --> 00:44:26,720
Był w Filippi. Z armią Brutusa.

547
00:44:26,760 --> 00:44:29,120
Tak. Tak, był.

548
00:44:30,560 --> 00:44:32,560
Nigdy nie słyszeliśmy, co się z nim stało.

549
00:44:32,600 --> 00:44:35,120
Znałaś go, pani?

550
00:44:35,160 --> 00:44:37,040
Mój mąż był jego handlarzem winem.

551
00:44:37,080 --> 00:44:40,520
(chichocze) Jesteś handlarzem winem.

552
00:44:40,560 --> 00:44:42,360
Jest nam winien pieniądze.

553
00:44:43,360 --> 00:44:45,240
(chichocze)

554
00:44:47,600 --> 00:44:50,920
(wzdycha) Marek Liwiusz.

555
00:44:50,960 --> 00:44:52,760
Po bitwie...

556
00:44:53,880 --> 00:44:56,480
..przebił mu wnętrzności mieczem.

557
00:44:56,520 --> 00:44:58,880
Wykrwawić się na śmierć. Powoli.

558
00:45:00,000 --> 00:45:01,840
Widziałem jego ciało.

559
00:45:06,920 --> 00:45:08,760
Nie dostaniemy wtedy pieniędzy.

560
00:45:10,720 --> 00:45:12,480
Ale...

561
00:45:14,120 --> 00:45:15,840
..miał szczęście...

562
00:45:19,040 --> 00:45:22,160
..kiedy pomyślisz o tym, co przydarzyło się całej reszcie.

563
00:45:24,560 --> 00:45:27,280
Ci wszyscy arystokraci w Rzymie.

564
00:45:28,160 --> 00:45:30,800
Zamordowani we własnych domach.

565
00:45:31,720 --> 00:45:34,360
Mówią, że ratując życie w kanałach.

566
00:45:35,320 --> 00:45:39,480
I na świecie nie pozostało nic poza ubraniami, w których uciekli.

567
00:45:41,560 --> 00:45:43,320
Uciekinierzy.

568
00:45:50,240 --> 00:45:53,200
100 000 sestercji...

569
00:45:54,920 --> 00:45:56,680
..na każdej głowie.

570
00:46:01,800 --> 00:46:03,560
Uruchomić!

571
00:46:03,600 --> 00:46:05,280
(WSZYSCY chrząkają)

572
00:46:09,240 --> 00:46:10,960
(jęknięcie)

573
00:46:11,000 --> 00:46:12,840
(WSZYSCY chrząkają)

574
00:46:22,920 --> 00:46:24,720
(CHRZĘKANIE KONTYNUUJE)

575
00:46:26,480 --> 00:46:29,360
Nie! NIE!

576
00:46:30,880 --> 00:46:32,600
(PŁACZE)

577
00:46:36,240 --> 00:46:39,760
Ułatw to... a potem cię nie zabiję.

578
00:46:39,800 --> 00:46:41,640
Otwórz nogi.

579
00:46:43,160 --> 00:46:46,240
Ładne i szerokie. (PŁACZE)

580
00:46:46,280 --> 00:46:48,720
A potem... (ŚMIECH)

581
00:46:48,760 --> 00:46:50,760
..znajdziemy Twoich przyjaciół.

582
00:46:50,800 --> 00:46:52,520
(PŁACZE) (CZACHA)

583
00:46:52,560 --> 00:46:54,280
(chrząknięcie)

584
00:46:55,520 --> 00:46:57,520
(Ciężko oddycha)

585
00:46:59,880 --> 00:47:01,720
(chrząkanie)

586
00:47:06,200 --> 00:47:07,960
(kontynuuje chrząkanie)

587
00:47:09,280 --> 00:47:11,280
(Ciężko oddycha)

588
00:47:17,400 --> 00:47:19,160
(TYBERIUSZ KRĘCA SIĘ)

589
00:47:26,600 --> 00:47:28,720
(dysząc)

590
00:47:28,760 --> 00:47:31,240
Och. Tyberiusz.

591
00:47:31,280 --> 00:47:33,760
Oh. Hej.

592
00:47:35,120 --> 00:47:37,120
Hej. Hej.

593
00:47:50,480 --> 00:47:52,280
(łkanie)

594
00:48:07,040 --> 00:48:08,840
(PŁACZE)

595
00:48:13,800 --> 00:48:15,560
(KONTYNUUJE PŁACZ)

596
00:48:20,120 --> 00:48:23,640
Nie martw się. Oni nie żyją.

597
00:48:23,680 --> 00:48:25,400
Podobnie Archias!

598
00:48:25,440 --> 00:48:27,240
Ale przynajmniej wszystko z tobą w porządku!

599
00:48:29,840 --> 00:48:31,520
(SPITS)

600
00:48:59,000 --> 00:49:00,720
Co robisz?

601
00:49:02,400 --> 00:49:04,520
Ziemia jest zbyt twarda, żeby go zakopać.

602
00:49:05,680 --> 00:49:07,480
Dotykali cię?

603
00:49:07,520 --> 00:49:09,400
Dotykali cię?!

604
00:49:10,760 --> 00:49:13,360
Och, zapomnij. Zapomnij o tym!

605
00:49:13,400 --> 00:49:15,920
Mówiłem ci, że widzą ten ogień z daleka!

606
00:49:15,960 --> 00:49:18,560
No dalej! Może być ich więcej.

607
00:49:21,040 --> 00:49:22,880
Czekać. Pospiesz się!

608
00:49:22,920 --> 00:49:25,400
Zatrzymywać się. Neron. Czekać!

609
00:49:25,440 --> 00:49:28,360
Neron! Neron!

610
00:49:30,000 --> 00:49:31,760
Antygona!

611
00:49:33,160 --> 00:49:36,200
Czekać! Neron!

612
00:49:36,240 --> 00:49:37,920
NERON!

613
00:49:37,960 --> 00:49:39,680
(dysząc)

614
00:49:39,720 --> 00:49:41,680
Antygona!

615
00:49:41,720 --> 00:49:44,880
ANTYGONA!

616
00:49:46,720 --> 00:49:48,840
AccessibleCustomerService@sky.uk