1 00:00:03,080 --> 00:00:07,077 LEGENDA GERADA POR SUBTEKS.ME JAPONÊS PARA INGLÊS 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,507 LEGENDAS GERADAS POR SUBTEKS.ME JAPONÊS PARA INGLÊS 3 00:00:34,700 --> 00:00:36,210 O momento da verdade. 4 00:00:46,040 --> 00:00:49,400 Um dois três! 5 00:00:50,940 --> 00:00:51,940 É isso! 6 00:00:58,950 --> 00:00:59,950 É assim que é feito! 7 00:01:00,090 --> 00:01:01,090 É isso! 8 00:01:01,810 --> 00:01:03,650 Você quer mais? 9 00:01:03,670 --> 00:01:04,990 Vamos! 10 00:01:05,710 --> 00:01:06,710 É isso! 11 00:01:12,000 --> 00:01:12,000 É isso! 12 00:01:13,000 --> 00:01:13,680 Vamos! 13 00:01:13,720 --> 00:01:14,300 Vamos! 14 00:01:14,460 --> 00:01:15,460 Vamos! 15 00:01:15,520 --> 00:01:15,760 É isso! 16 00:01:16,460 --> 00:01:17,640 Mais uma vez! 17 00:01:19,720 --> 00:01:20,720 Vamos! 18 00:01:21,680 --> 00:01:22,780 Arrisque-se! 19 00:01:23,800 --> 00:01:24,800 Vamos! 20 00:01:24,840 --> 00:01:25,840 Você quer isso? 21 00:01:26,080 --> 00:01:27,140 Você vai conseguir! 22 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 Mate-o! 23 00:01:33,320 --> 00:01:34,320 Vamos! 24 00:01:35,320 --> 00:01:38,740 Quando todos se levantarem novamente, deixe cair a mochila despercebida. 25 00:01:53,340 --> 00:01:54,340 Onde está Jane? 26 00:01:54,820 --> 00:01:55,820 Sr. 27 00:01:56,000 --> 00:01:57,900 Você quer vê-la novamente? 28 00:02:09,150 --> 00:02:10,490 Acalmar. 29 00:02:10,910 --> 00:02:12,410 Olhe para o anel. 30 00:02:12,770 --> 00:02:14,530 Estou apenas verificando se tudo estiver em seu lugar. 31 00:02:19,370 --> 00:02:27,250 De 7-23-48-83 a 3-14-84-A. 32 00:02:27,770 --> 00:02:34,510 De 17-11-55 a 31-1-56-A. 33 00:02:34,950 --> 00:02:35,950 Precisa ser recalculado? 34 00:02:36,170 --> 00:02:37,310 Quando eu terminar. 35 00:02:38,215 --> 00:02:39,215 Está impresso. 36 00:02:39,690 --> 00:02:40,890 Cerca de 200 páginas. 37 00:02:40,891 --> 00:02:42,371 Há algo claro sobre os anos? 38 00:02:42,610 --> 00:02:45,010 Vou catalogá-lo quando voltar. 39 00:02:45,150 --> 00:02:46,930 A data mais antiga é 1947. 40 00:02:47,750 --> 00:02:50,150 E o arquivo mais recente é do ano passado. 41 00:02:51,270 --> 00:02:52,630 Esse é o registro da própria época. 42 00:03:28,790 --> 00:03:30,040 Honestamente, é decepcionante. 43 00:03:33,500 --> 00:03:34,500 Onde está Jane? 44 00:03:45,070 --> 00:03:46,110 Você está bem? 45 00:03:46,330 --> 00:03:46,730 Eu sou. 46 00:03:46,731 --> 00:03:49,130 Tome cuidado. 47 00:03:54,710 --> 00:04:02,110 Está tudo bem. 48 00:04:02,111 --> 00:04:03,111 Então, quem é o responsável? 49 00:04:04,060 --> 00:04:05,060 Quem demitiu você? 50 00:04:05,730 --> 00:04:08,270 Eu a encontrei. 51 00:04:33,200 --> 00:04:34,260 Diga-me onde ela está. 52 00:04:39,480 --> 00:04:41,080 Largue a arma! 53 00:04:41,720 --> 00:04:42,160 Eu disse, largue isso! 54 00:04:42,161 --> 00:04:42,500 Não atire! 55 00:04:43,100 --> 00:04:44,100 Não atire! 56 00:04:44,340 --> 00:04:46,980 Se você atirar, o dispositivo será ativado. 57 00:04:49,720 --> 00:04:50,780 Não aperte, Daniel. 58 00:04:52,380 --> 00:04:54,760 Se você apertar, ele será ativado, então essa é a maneira mais fácil. 59 00:04:56,360 --> 00:04:57,720 Mesmo que você não saiba como usá-lo. 60 00:04:58,000 --> 00:04:59,120 Eu sei como usá-lo. 61 00:04:59,380 --> 00:05:00,380 Foi por isso que quase morri. 62 00:05:00,730 --> 00:05:02,800 Coloque o dispositivo no chão. 63 00:05:03,180 --> 00:05:05,180 O que você faz com eles, Eu farei com você. 64 00:05:05,420 --> 00:05:06,680 Afaste-se, Sirena. 65 00:05:11,000 --> 00:05:13,090 Não aperte. 66 00:05:14,170 --> 00:05:15,170 Isso é mais fácil, não é? 67 00:05:16,630 --> 00:05:17,450 Não aperte. 68 00:05:17,550 --> 00:05:18,010 Relaxar. 69 00:05:18,570 --> 00:05:19,570 Afrouxe seu aperto. 70 00:05:20,870 --> 00:05:21,330 É isso. 71 00:05:21,490 --> 00:05:22,610 Ok, entendi. 72 00:05:25,680 --> 00:05:27,286 Coloque tudo na mochila e entre no carro. 73 00:05:27,310 --> 00:05:28,310 Pressa! 74 00:05:31,630 --> 00:05:32,630 Sair. 75 00:05:39,140 --> 00:05:40,580 Este não é um cavalo de Tróia. 76 00:05:40,880 --> 00:05:42,820 Nem uma operação anônima diante de uma tela. 77 00:05:42,821 --> 00:05:45,260 O mundo está à beira de um abismo. 78 00:05:45,500 --> 00:05:47,248 Ao publicar este arquivo, você... 79 00:05:47,249 --> 00:05:49,800 Você não achou que estava apenas distraindo de problemas mais urgentes? 80 00:05:52,005 --> 00:05:53,280 Isto não é um interrogatório. 81 00:05:54,460 --> 00:05:55,620 Não dramatize a história. 82 00:05:55,640 --> 00:05:57,560 Se você fizer isso, você queimará todas as pontes atrás de você. 83 00:06:00,020 --> 00:06:01,020 Esse é o meu objetivo. 84 00:06:16,050 --> 00:06:17,050 Byte! 85 00:06:22,165 --> 00:06:23,165 Ele é Gray Technar. 86 00:06:24,690 --> 00:06:25,690 Você está em apuros. 87 00:06:35,360 --> 00:06:35,820 Você é um traidor. 88 00:06:35,821 --> 00:06:36,821 Você diz que é traição? 89 00:06:37,340 --> 00:06:37,640 Traição? 90 00:06:37,641 --> 00:06:37,960 Não é traição. 91 00:06:37,980 --> 00:06:39,016 As pessoas não estão dentro do governo. 92 00:06:39,040 --> 00:06:39,880 Eles estão simplesmente presos em mentiras. 93 00:06:39,980 --> 00:06:41,400 O que isso significa, Daniel? 94 00:06:42,380 --> 00:06:43,040 Há um dispositivo de rastreamento no carro. 95 00:06:43,400 --> 00:06:43,980 Temos que removê-lo. 96 00:06:44,340 --> 00:06:45,940 Leve-me para casa. 97 00:06:46,040 --> 00:06:47,400 Eles já estão no apartamento. 98 00:06:47,780 --> 00:06:49,180 Dê-me o telefone da mochila. 99 00:06:53,550 --> 00:06:53,950 Eu entendo. 100 00:06:53,951 --> 00:06:55,670 Ok, dirija o carro. 101 00:06:57,050 --> 00:06:58,050 É isso. 102 00:06:59,930 --> 00:07:00,930 Agora. 103 00:07:03,590 --> 00:07:04,650 Sim, é isso. 104 00:07:05,850 --> 00:07:07,230 Hugo, estabeleci uma ligação. 105 00:07:07,890 --> 00:07:10,190 Daniel, estou orgulhoso de você. 106 00:07:10,430 --> 00:07:13,670 Jane foi sequestrada por minha culpa, mas eu a tirei de lá. 107 00:07:13,790 --> 00:07:14,910 Ela está bem? 108 00:07:15,930 --> 00:07:17,130 Na verdade não, Hugo. 109 00:07:17,950 --> 00:07:18,970 Para onde devo levá-la? 110 00:07:19,990 --> 00:07:20,510 Não vá a lugar nenhum. 111 00:07:20,860 --> 00:07:22,350 Ela está deitada no chão e... não! 112 00:07:22,351 --> 00:07:24,870 O entregador acabou de trazer a mochila. 113 00:07:25,110 --> 00:07:26,330 Alguém tem que esconder isso. 114 00:07:27,050 --> 00:07:28,050 Quem é você? 115 00:07:28,780 --> 00:07:29,810 A bola está do seu lado. 116 00:07:31,050 --> 00:07:32,270 Eu não preciso de uma bola. 117 00:07:32,710 --> 00:07:35,850 Não, o plano era tirar tudo... era para ser apenas isso. 118 00:07:35,950 --> 00:07:39,030 Você lida melhor com a segurança dos dados. 119 00:07:39,070 --> 00:07:40,070 Você está em seu juízo perfeito? 120 00:07:41,850 --> 00:07:43,510 Não, não sou um agente, Hugo. 121 00:07:43,870 --> 00:07:45,030 Sou técnico, só isso. 122 00:07:45,031 --> 00:07:45,770 Eu não sou para o campo. 123 00:07:45,950 --> 00:07:47,470 Acredite em mim, existe um plano. 124 00:07:47,730 --> 00:07:50,230 Estamos esperando que alguém se envolva. 125 00:07:50,650 --> 00:07:52,330 Depois disso, passamos para a próxima etapa. 126 00:07:52,350 --> 00:07:55,630 Leve Jane para um lugar seguro e passar a noite em algum lugar. 127 00:07:55,631 --> 00:07:56,430 Não vou, Hugo. 128 00:07:56,590 --> 00:07:57,810 Não vou deixá-la sozinha. 129 00:07:58,310 --> 00:07:59,730 Não há perigo se você não estiver lá. 130 00:07:59,731 --> 00:08:01,050 Ela foi sequestrada quando eu não estava presente. 131 00:08:01,270 --> 00:08:03,350 Assim que chegar, envie a localização. 132 00:08:04,010 --> 00:08:06,286 Um amigo em comum, Santiago, chega pela manhã. 133 00:08:06,310 --> 00:08:08,830 E se eu colocar isso online agora? 134 00:08:10,810 --> 00:08:11,650 Não. 135 00:08:11,790 --> 00:08:12,790 Absolutamente não. 136 00:08:13,170 --> 00:08:14,170 Ainda é muito cedo. 137 00:08:16,220 --> 00:08:17,230 Agora só nos resta esperar. 138 00:08:17,390 --> 00:08:18,390 Tome cuidado. 139 00:08:18,450 --> 00:08:19,466 Não saia do radar. 140 00:08:19,490 --> 00:08:21,130 Santiago chega pela manhã. 141 00:08:21,930 --> 00:08:22,930 Destrua o telefone. 142 00:08:26,790 --> 00:08:27,190 Danny! 143 00:08:27,630 --> 00:08:28,630 Esse é um telefone portátil. 144 00:08:30,150 --> 00:08:31,770 Eles têm sua própria rede de criptografia. 145 00:08:31,850 --> 00:08:32,850 Eles rastrearão seu sinal. 146 00:08:36,070 --> 00:08:37,790 Lembre-se para quem você trabalha. 147 00:08:40,110 --> 00:08:41,746 Esconda-se em algum lugar até de manhã. 148 00:08:41,770 --> 00:08:43,030 Em um lugar que não seja um motel ou hotel. 149 00:08:43,460 --> 00:08:45,190 Melhor lugar onde você nunca esteve. 150 00:08:47,350 --> 00:08:48,750 Existe um lugar assim por perto. 151 00:08:53,650 --> 00:08:55,390 Centro de Pesquisa Vortex. 152 00:08:56,570 --> 00:08:57,310 Ok, Kwan. 153 00:08:57,510 --> 00:08:58,510 Virgínia. 154 00:09:03,610 --> 00:09:05,490 Musgrave e o Pentágono exigem uma explicação. 155 00:09:06,620 --> 00:09:07,870 Ligue para Wakefield imediatamente. 156 00:09:08,930 --> 00:09:10,090 Houve um pequeno vazamento de dados. 157 00:09:10,530 --> 00:09:11,916 O impacto está diminuindo. 158 00:09:11,940 --> 00:09:13,790 Senhor, não posso dizer nada. 159 00:09:13,950 --> 00:09:16,230 Se eu atender o telefone, eles vão pensar que estou preocupado. 160 00:09:16,550 --> 00:09:18,050 Eles vão pensar que há sinais de problemas. 161 00:09:18,430 --> 00:09:20,350 Unidades militares chegarão aqui em uma hora. 162 00:09:20,510 --> 00:09:21,250 Cuide disso você mesmo. 163 00:09:21,251 --> 00:09:23,070 Alguma coisa importante vazou? 164 00:09:23,420 --> 00:09:24,420 Ainda não. 165 00:09:24,530 --> 00:09:25,530 Redes sociais? 166 00:09:25,690 --> 00:09:26,250 Blogues? 167 00:09:26,370 --> 00:09:27,370 Ainda não. 168 00:09:31,430 --> 00:09:32,840 Não eram 12 pessoas. 169 00:09:36,580 --> 00:09:37,740 As mesas estão vazias. 170 00:09:38,540 --> 00:09:40,100 Todos tinham acesso de nível cinco. 171 00:09:49,640 --> 00:09:53,790 Então, este é um plano cuidadosamente planejado e operação coordenada. 172 00:09:55,730 --> 00:09:56,730 Com que propósito? 173 00:09:57,220 --> 00:09:57,910 Qual é o motivo? 174 00:09:57,911 --> 00:10:01,490 Se o objetivo é revelar o arquivo, Kellner já deveria ter feito isso. 175 00:10:01,690 --> 00:10:02,510 Mas a mídia está em silêncio. 176 00:10:02,630 --> 00:10:04,830 Isso significa que os organizadores ainda estão em estado de espera. 177 00:10:05,195 --> 00:10:07,450 Mas ninguém sabe quanto tempo isso vai durar. 178 00:10:09,170 --> 00:10:11,730 Daniel Kellner é formado em teoria e prática de segurança cibernética, 179 00:10:12,190 --> 00:10:14,950 e lida com criptografia de dados confidenciais há oito anos. 180 00:10:15,600 --> 00:10:17,000 O que essas informações trazem? 181 00:10:17,870 --> 00:10:18,510 Dê-me uma ideia. 182 00:10:18,690 --> 00:10:20,610 Quebrar o firewall é fácil porque é o mais caro. 183 00:10:20,611 --> 00:10:22,410 Já foi violado, devemos sair. 184 00:10:22,411 --> 00:10:23,826 Procederemos de acordo com o protocolo padrão. 185 00:10:23,850 --> 00:10:25,110 Tudo bem, usaremos o centro. 186 00:10:25,170 --> 00:10:26,690 Pensando logicamente, o que vem a seguir? 187 00:10:26,691 --> 00:10:27,691 Senhor? 188 00:10:29,690 --> 00:10:31,730 Hugo Wakefield não veio trabalhar hoje. 189 00:10:34,640 --> 00:10:35,680 Sua mesa está vazia. 190 00:10:36,610 --> 00:10:37,610 Hugo? 191 00:10:41,590 --> 00:10:43,790 O segundo dispositivo saiu do armazenamento. 192 00:10:44,060 --> 00:10:45,140 Onde está o terceiro? 193 00:10:46,560 --> 00:10:47,560 Na câmara criogênica. 194 00:11:03,620 --> 00:11:04,440 J. estará aqui. 195 00:11:04,520 --> 00:11:05,520 Hugo. 196 00:11:05,550 --> 00:11:07,140 Diretor da Agência de Ativos Biológicos. 197 00:11:27,765 --> 00:11:29,000 Como você sabe que eles vão nos deixar entrar? 198 00:11:29,001 --> 00:11:32,060 Se batermos, eles abrirão. 199 00:11:33,700 --> 00:11:34,740 Você já esteve aqui? 200 00:11:39,800 --> 00:11:40,800 Jane? 201 00:11:42,640 --> 00:11:44,380 Sim, meu amor. 202 00:11:49,280 --> 00:11:51,860 Imagine, o Monsenhor desistiu e calçou o tênis. 203 00:11:52,200 --> 00:11:55,020 Sim, lembro-me dos sapatos dele. 204 00:11:55,180 --> 00:11:57,760 Ah, sim. Eles guincharam insuportavelmente. 205 00:11:58,960 --> 00:12:00,240 Guincho, guincho, guincho. 206 00:12:00,460 --> 00:12:00,600 Guincho, guincho, guincho. 207 00:12:00,601 --> 00:12:04,780 Ah, estou com saudades de você, meu amor. 208 00:12:05,280 --> 00:12:06,280 Parar. 209 00:12:06,755 --> 00:12:08,580 Eu só estava fazendo coisas que te deixavam com raiva. 210 00:12:08,890 --> 00:12:09,890 Hum, uma pergunta. 211 00:12:10,530 --> 00:12:12,500 Afinal, você fez muitas perguntas. 212 00:12:12,960 --> 00:12:14,140 Teresa ainda é obediente? 213 00:12:14,800 --> 00:12:15,740 Ela é freira há muito tempo. 214 00:12:15,800 --> 00:12:18,200 Desde que ela parou de sair escondida para caminhadas noturnas. 215 00:12:18,580 --> 00:12:19,060 Parar. 216 00:12:19,460 --> 00:12:22,840 O Bispo confiou-lhe o terceiro ano do colégio Santo António. 217 00:12:23,290 --> 00:12:24,580 Ela será uma ótima professora. 218 00:12:25,220 --> 00:12:25,860 Sente-se, Benedita. 219 00:12:25,861 --> 00:12:26,861 Sente-se. 220 00:12:30,270 --> 00:12:31,270 Não me interrompa. 221 00:12:40,180 --> 00:12:41,180 Estou perguntando a você. 222 00:12:41,570 --> 00:12:42,390 Você não tem intenção de me perguntar nada de qualquer maneira. 223 00:12:42,391 --> 00:12:45,110 Não tenho nada a ver com você, mas Jane é uma história diferente. 224 00:12:46,820 --> 00:12:49,390 Faça o que fizer, responda-me pessoalmente. 225 00:12:50,530 --> 00:12:52,570 Não arraste Jane para isso. 226 00:12:53,650 --> 00:12:55,710 Se você quiser, deixe isso permanecer em segredo entre nós dois. 227 00:13:00,380 --> 00:13:01,580 Você era freira? 228 00:13:03,660 --> 00:13:04,700 Dormimos juntos. 229 00:13:05,290 --> 00:13:06,290 O que isso diz? 230 00:13:07,180 --> 00:13:08,680 Que você mentiu muito para mim. 231 00:13:08,681 --> 00:13:09,681 Isso é o que diz. 232 00:13:11,195 --> 00:13:12,980 Eu deveria ter ficado calado sobre as mentiras. 233 00:13:13,800 --> 00:13:16,980 Você sabe que eu assinei os documentos, então escondi coisas de você. 234 00:13:17,340 --> 00:13:18,340 Mas você... 235 00:13:19,710 --> 00:13:21,120 Você realmente era uma freira. 236 00:13:21,580 --> 00:13:22,580 Apenas um novato. 237 00:13:23,530 --> 00:13:24,560 Por que você não me contou? 238 00:13:24,630 --> 00:13:27,360 Não te contei tudo porque cansei de ser julgado. 239 00:13:30,460 --> 00:13:31,340 Quando? 240 00:13:31,341 --> 00:13:34,320 Há três anos. 241 00:13:35,860 --> 00:13:37,760 De agora em diante não responderei, apenas ouvirei. 242 00:13:40,210 --> 00:13:41,210 O que você roubou? 243 00:13:44,290 --> 00:13:46,060 Dados pelos quais fui pago. 244 00:13:46,680 --> 00:13:47,680 Mas por que? 245 00:13:50,420 --> 00:13:51,940 Porque o mundo merece saber a verdade. 246 00:13:53,330 --> 00:13:55,320 Que verdade? 247 00:13:58,720 --> 00:14:01,320 Você queria ser mãe? 248 00:14:01,340 --> 00:14:03,140 Eu queria ser freira, mas... o quê? 249 00:14:03,490 --> 00:14:04,490 Você perdeu sua fé? 250 00:14:05,410 --> 00:14:06,410 Como uma espécie de confissão. 251 00:14:07,850 --> 00:14:09,650 Há quanto tempo você trabalha neste escritório? 252 00:14:10,860 --> 00:14:11,860 Isso é... 253 00:14:16,100 --> 00:14:17,140 eu... 254 00:14:18,640 --> 00:14:19,920 Desde que saí da prisão federal. 255 00:14:24,940 --> 00:14:28,150 Passei 19 meses em São Petersburgo por crimes cibernéticos. 256 00:14:29,720 --> 00:14:32,690 Imediatamente após minha libertação, há oito anos, Vordax me contratou. 257 00:14:33,550 --> 00:14:34,670 O que, apesar do recorde? 258 00:14:35,020 --> 00:14:36,020 Graças ao registro. 259 00:14:37,430 --> 00:14:39,030 Manter segredos é meu trabalho, mas... 260 00:14:39,330 --> 00:14:41,270 Eu não pretendia mentir para você. 261 00:14:42,450 --> 00:14:45,310 Há três meses, eu não sabia metade do que sei agora. 262 00:14:47,470 --> 00:14:48,470 Jane... 263 00:14:50,690 --> 00:14:51,830 Eu faço o que devo. 264 00:14:53,970 --> 00:14:55,808 Os dados nesta unidade, 265 00:14:55,809 --> 00:14:58,251 não é propriedade do governo nem segredo de estado. 266 00:14:58,330 --> 00:15:00,050 Todos deveriam saber esta verdade. 267 00:15:00,515 --> 00:15:02,750 Eles deveriam ter mais direito a isso do que Vordax, por exemplo... 268 00:15:03,425 --> 00:15:04,730 Assim como fazem com o sol e o oxigênio. 269 00:15:06,990 --> 00:15:07,990 O que eu roubei é... 270 00:15:09,125 --> 00:15:10,830 Propriedade de oito bilhões de pessoas. 271 00:15:12,430 --> 00:15:13,430 A propriedade de todas as pessoas no mundo. 272 00:15:16,240 --> 00:15:17,240 E agora também faço parte disso. 273 00:15:20,740 --> 00:15:21,740 Me desculpe... 274 00:15:23,740 --> 00:15:24,740 Que eu coloquei você em perigo. 275 00:15:29,990 --> 00:15:30,940 Está muito abafado aqui. 276 00:15:30,941 --> 00:15:33,120 Este ar quente e úmido está completamente estagnado. 277 00:15:33,520 --> 00:15:36,720 Se uma frente fria vier do norte, eles colidirão. 278 00:15:37,180 --> 00:15:39,589 E então explodirá na troposfera, 279 00:15:39,590 --> 00:15:42,180 e condensar a um ritmo furioso. 280 00:15:43,410 --> 00:15:46,342 Se subir muito, a temperatura do vapor cairá, 281 00:15:46,343 --> 00:15:49,120 e meu magnífico fenômeno de precipitação favorito ocorrerá. 282 00:15:50,000 --> 00:15:52,780 Mia, o prêmio para Dragon Money é... 283 00:15:53,130 --> 00:15:54,140 Duzentos milhões! 284 00:15:57,140 --> 00:15:58,280 Ah, Meteo Extremo. 285 00:15:58,340 --> 00:15:59,996 Faz muito tempo que não dançamos essa dança. 286 00:16:00,020 --> 00:16:02,800 Com um tempo assim, não tínhamos motivos para dançar. 287 00:16:02,801 --> 00:16:04,200 Estou bem assim. 288 00:16:04,380 --> 00:16:05,640 Eu tenho sentimentos suficientes. 289 00:16:07,420 --> 00:16:08,420 Não, obrigado. 290 00:16:08,560 --> 00:16:10,680 Uns enfadonhos 22,5 graus são suficientes para mim. 291 00:16:10,681 --> 00:16:13,200 Tudo bem, vou parar com a dança de balançar a cabeça de agora em diante. 292 00:16:13,940 --> 00:16:15,580 Não tire Meteo Extreme de mim. 293 00:16:16,440 --> 00:16:18,200 Sim, você pode iniciar uma grande tendência. 294 00:16:18,460 --> 00:16:20,320 Basta patenteá-lo e ganhar muito dinheiro. 295 00:16:20,550 --> 00:16:22,280 Eu disse para você não olhar. 296 00:16:22,440 --> 00:16:23,440 É legal, top. 297 00:16:23,820 --> 00:16:24,820 Não comece. 298 00:16:25,160 --> 00:16:26,420 Meteo Extreme saiu de moda. 299 00:16:26,760 --> 00:16:27,760 Você está desistindo? 300 00:16:27,800 --> 00:16:28,900 O quê, você gostou? 301 00:16:29,890 --> 00:16:31,100 Sim, muito. 302 00:16:31,101 --> 00:16:31,640 Além disso... 303 00:16:31,740 --> 00:16:32,740 Todo mundo adora. 304 00:16:33,125 --> 00:16:35,085 E não é suficiente que você faça isso sozinho? 305 00:16:35,570 --> 00:16:38,180 Afinal, você só errou na previsão do tempo. 306 00:16:38,690 --> 00:16:42,500 Ei, acho que não vai chover granizo. 307 00:16:43,040 --> 00:16:44,520 Você viu o vídeo que enviei? 308 00:16:46,880 --> 00:16:47,320 O vídeo? 309 00:16:47,820 --> 00:16:48,820 Daquela audição. 310 00:16:49,820 --> 00:16:51,120 Ah, droga. 311 00:16:51,840 --> 00:16:53,660 Sim, não, desculpe, realmente sinto muito. 312 00:16:54,365 --> 00:16:56,100 Esqueci, vou assistir agora. 313 00:16:56,240 --> 00:16:57,880 Tudo bem, ouça. Gunter filmou. 314 00:16:58,340 --> 00:17:01,700 Eu tenho o editor do canal, mas o roteiro é meu. 315 00:17:01,900 --> 00:17:03,640 Lembre-se disso. 316 00:17:03,720 --> 00:17:04,720 Sim, eu entendo. 317 00:17:04,920 --> 00:17:05,920 Estou assistindo agora. 318 00:17:06,570 --> 00:17:09,660 Esta é Margaret Fairchild do canal KCXE4. 319 00:17:10,370 --> 00:17:13,020 Os relatórios de Pyongyang estão a tornar-se cada vez mais perturbadores. 320 00:17:13,700 --> 00:17:16,042 As forças militares da oposição já, 321 00:17:16,043 --> 00:17:18,741 tomou a quarta base a leste do rio. 322 00:17:18,775 --> 00:17:21,455 Esta é a segunda instalação nuclear sob seu controle. 323 00:17:22,020 --> 00:17:26,800 Ao mesmo tempo, na televisão estatal russa, 324 00:17:26,975 --> 00:17:29,295 foram emitidas ameaças abertas relativamente à redistribuição de tropas para o paralelo 38. 325 00:17:29,680 --> 00:17:31,625 Vice-marechal norte-coreano Park Min-hye, 326 00:17:31,626 --> 00:17:34,481 afirmaram que "têm a situação sob total controle"... 327 00:17:35,640 --> 00:17:36,640 Isso é ótimo. 328 00:17:37,360 --> 00:17:38,360 É realmente ótimo. 329 00:17:38,640 --> 00:17:39,880 Você é realmente... quer que eu seja honesto? 330 00:17:40,180 --> 00:17:40,660 É muito bom. 331 00:17:40,960 --> 00:17:41,960 Sim, verdadeiramente de primeira qualidade. 332 00:17:42,100 --> 00:17:43,100 Você é maravilhoso. 333 00:17:43,940 --> 00:17:45,440 Você é sempre maravilhoso, estou falando sério. 334 00:17:45,860 --> 00:17:48,460 Gosto de como você está trabalhando agora. 335 00:17:48,780 --> 00:17:49,360 Espero que sim. 336 00:17:49,760 --> 00:17:51,620 Você é a deusa da previsão do tempo. 337 00:17:53,790 --> 00:17:55,380 A estrela do KXE. 338 00:17:56,660 --> 00:17:58,580 K-sexy. 339 00:17:59,740 --> 00:18:00,740 Vamos em frente. 340 00:18:04,790 --> 00:18:05,670 Mais uma vez? 341 00:18:05,770 --> 00:18:06,050 Sim. 342 00:18:06,270 --> 00:18:10,070 Acabamos de trocar o papel de parede do sótão alugado e você já quer se mudar? 343 00:18:10,071 --> 00:18:10,370 Sim, imagine só. 344 00:18:10,590 --> 00:18:11,590 E para onde vamos a seguir? 345 00:18:11,810 --> 00:18:12,930 Não sei, uma cidade maior. 346 00:18:13,060 --> 00:18:14,330 Uma cidade com mais oportunidades. 347 00:18:14,350 --> 00:18:16,770 Estivemos em Dallas no ano passado, não era uma cidade grande? 348 00:18:16,890 --> 00:18:19,250 Dallas... não é isso, não é da minha conta. 349 00:18:20,285 --> 00:18:22,450 Não sei, só sinto que não deveria estar ali. 350 00:18:23,810 --> 00:18:27,130 Tudo bem, diga-me então, onde devo estar, Maggie? 351 00:18:29,610 --> 00:18:31,090 Se você estiver lá, sentirá isso em seu coração. 352 00:18:31,470 --> 00:18:32,470 No meu coração. 353 00:18:33,220 --> 00:18:34,250 Querida, isso... 354 00:18:35,620 --> 00:18:37,690 Você pode sentar-se por um momento? 355 00:18:38,070 --> 00:18:38,530 Você pode? 356 00:18:38,730 --> 00:18:39,730 Ouvir. 357 00:18:40,650 --> 00:18:41,470 É ótimo aqui. 358 00:18:41,471 --> 00:18:41,730 Eu sei. 359 00:18:41,990 --> 00:18:42,990 Para ser honesto. 360 00:18:43,140 --> 00:18:44,330 Peguei uma onda aqui. 361 00:18:44,640 --> 00:18:46,590 Estou tocando as músicas que você escreveu. 362 00:18:46,980 --> 00:18:48,250 Eu nem preciso mais tocar música. 363 00:18:48,525 --> 00:18:50,525 Todas as quartas e domingos jogo no McPhee's. 364 00:18:51,760 --> 00:18:54,600 Ei, você não precisa tentar resolver o problema da mudança, querido. 365 00:18:58,290 --> 00:18:59,290 Olha, olha, olha. 366 00:19:01,530 --> 00:19:02,530 Uau! 367 00:19:05,630 --> 00:19:06,630 Incrível! 368 00:19:16,000 --> 00:19:20,210 Você ouviu? Eu fiz isso. Ele-ele. Olá, capitão. 369 00:19:20,530 --> 00:19:21,530 O que está errado? 370 00:19:21,980 --> 00:19:23,070 Aconteceu alguma coisa? 371 00:19:23,071 --> 00:19:24,071 Olhe para você mesmo. 372 00:19:27,525 --> 00:19:29,070 Que passarinho teimoso. 373 00:19:34,730 --> 00:19:35,730 Mac, você está bem? 374 00:19:37,550 --> 00:19:38,710 Ei, Mac, você está bem? 375 00:19:39,090 --> 00:19:39,610 O que está errado? 376 00:19:39,730 --> 00:19:40,730 O que aconteceu? 377 00:19:41,340 --> 00:19:42,340 Ah, estou bem. 378 00:19:43,370 --> 00:19:44,710 Minha cabeça realmente dói. 379 00:19:45,850 --> 00:19:46,930 Provavelmente por falta de sono. 380 00:19:47,550 --> 00:19:48,550 Talvez Nova York. 381 00:19:48,780 --> 00:19:51,050 Não sei, devo tentar? 382 00:19:51,260 --> 00:19:52,260 Ou Chicago? 383 00:19:52,450 --> 00:19:54,730 Espere, você está... não importa. 384 00:19:54,810 --> 00:19:56,970 Hoje não é dia para essa história. 385 00:19:56,971 --> 00:20:02,530 Por que nunca é o dia certo para essa história? 386 00:20:02,670 --> 00:20:03,070 Tudo bem, isso é o suficiente. 387 00:20:03,450 --> 00:20:03,770 Suficiente. 388 00:20:03,771 --> 00:20:04,771 Suficiente. 389 00:20:04,910 --> 00:20:05,510 Isso é o suficiente. 390 00:20:05,511 --> 00:20:05,590 Realmente é o suficiente. 391 00:20:05,591 --> 00:20:06,130 É demais! 392 00:20:06,350 --> 00:20:07,350 Cale-se! 393 00:20:09,510 --> 00:20:10,570 O que é que foi isso? 394 00:20:11,930 --> 00:20:12,930 O que você quer dizer? 395 00:20:14,260 --> 00:20:16,990 Você veio ensinar russo ou polonês? 396 00:20:17,210 --> 00:20:17,230 Não sei do que você está falando, Mac. 397 00:20:17,231 --> 00:20:18,511 Este é o momento para uma discussão? 398 00:20:20,580 --> 00:20:22,530 Desde quando você fala russo? 399 00:20:23,790 --> 00:20:24,790 Russo? 400 00:20:25,050 --> 00:20:26,050 Não sei. 401 00:20:26,880 --> 00:20:27,670 Ah, que pesadelo. 402 00:20:27,790 --> 00:20:28,790 Eu vou me atrasar. 403 00:20:28,905 --> 00:20:30,150 O show começa às 7h23. 404 00:20:30,330 --> 00:20:30,670 Eu estava correndo. 405 00:20:30,930 --> 00:20:32,010 Oh, eu vejo. 406 00:20:32,230 --> 00:20:34,070 Eu entendo, falaremos sobre isso mais tarde. OK? 407 00:20:34,170 --> 00:20:36,090 Ou você quer decidir agora? 408 00:20:36,530 --> 00:20:37,530 Se você... 409 00:20:38,440 --> 00:20:39,630 Ei, você esqueceu sua bolsa. 410 00:20:40,790 --> 00:20:41,790 Está tudo bem. 411 00:20:42,070 --> 00:20:43,546 Vamos resolver tudo e decidir, certo? 412 00:20:43,570 --> 00:20:43,890 Sim claro. 413 00:20:43,950 --> 00:20:44,350 Sim. 414 00:20:44,470 --> 00:20:44,810 Eu te amo. 415 00:20:45,130 --> 00:20:45,990 Eu também te amo. 416 00:20:46,010 --> 00:20:46,210 Eu entendo. 417 00:20:46,830 --> 00:20:47,830 Eu entendo. 418 00:21:41,600 --> 00:21:42,600 Desculpe. 419 00:21:42,860 --> 00:21:43,520 Desculpe. 420 00:21:43,860 --> 00:21:44,480 Desculpe. 421 00:21:44,880 --> 00:21:44,940 Desculpe. 422 00:21:44,941 --> 00:21:46,516 Se não quiser desligar o motor, deixe-o ligado. 423 00:21:46,540 --> 00:21:46,720 Sim, está certo. 424 00:21:46,800 --> 00:21:47,900 Bem, você sabe qual é a situação. 425 00:21:48,140 --> 00:21:48,820 Melhor música de todas. 426 00:21:48,920 --> 00:21:49,920 Um dia maravilhoso. 427 00:21:50,230 --> 00:21:51,900 Grite bem alto... tire seu passaporte. 428 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 Sim claro. 429 00:22:01,180 --> 00:22:02,180 Vou dar a você agora. 430 00:22:03,700 --> 00:22:04,700 Aqui você vai. 431 00:22:04,780 --> 00:22:05,780 Você está bem? 432 00:22:07,320 --> 00:22:08,656 Tire os documentos da sua carteira. 433 00:22:08,680 --> 00:22:08,900 Sim, vou agora. 434 00:22:09,000 --> 00:22:10,000 Estou tirando eles agora. 435 00:22:16,880 --> 00:22:17,880 Uma foto bastante antiga. 436 00:22:18,110 --> 00:22:19,110 Sim. 437 00:22:22,390 --> 00:22:23,670 Saia do carro. 438 00:22:26,070 --> 00:22:28,050 Isto é inevitável. 439 00:22:28,830 --> 00:22:31,890 Meu trabalho exige precisão ao minuto. 440 00:22:32,090 --> 00:22:32,610 Tudo está ao vivo. 441 00:22:33,030 --> 00:22:34,030 Claro. 442 00:22:34,495 --> 00:22:35,886 Mas isto é uma estrada, não um teleférico. 443 00:22:35,910 --> 00:22:36,310 O tempo não pode esperar. 444 00:22:36,510 --> 00:22:37,510 Saia do carro. 445 00:22:38,790 --> 00:22:39,830 Mas, eu... 446 00:22:42,060 --> 00:22:43,870 Não me faça repetir. 447 00:22:51,460 --> 00:22:52,880 Ah, um dia difícil, não é? 448 00:22:53,360 --> 00:22:53,880 O que? 449 00:22:54,260 --> 00:22:55,240 Ela não pensa assim. 450 00:22:55,241 --> 00:22:56,241 Quem? 451 00:22:56,620 --> 00:22:57,320 Não sei o que ela disse esta manhã. 452 00:22:57,440 --> 00:22:58,480 Apenas palavras emocionais. 453 00:22:58,520 --> 00:22:59,020 Apenas palavras. 454 00:22:59,240 --> 00:22:59,940 Ela superou isso. 455 00:23:00,080 --> 00:23:00,920 É difícil para ela também. 456 00:23:00,921 --> 00:23:02,521 Ela passou a noite inteira com o bebê. 457 00:23:02,800 --> 00:23:03,760 Então, como é realmente? 458 00:23:03,761 --> 00:23:04,801 Compre para ela seus bolos favoritos. 459 00:23:05,320 --> 00:23:06,840 Boa ideia, veludo vermelho é o melhor. 460 00:23:07,410 --> 00:23:10,360 Vá a um restaurante, peça lagosta, e mostre a ela como quebrá-lo com as garras. 461 00:23:11,330 --> 00:23:12,540 Isso sempre a faz rir. 462 00:23:12,580 --> 00:23:16,280 É isso... além disso... não, não me arrependo de ter tido um filho. 463 00:23:16,281 --> 00:23:16,520 Não é nada. 464 00:23:17,220 --> 00:23:18,840 Você é completamente diferente do seu pai. 465 00:23:18,841 --> 00:23:19,680 É um cartão postal. 466 00:23:19,740 --> 00:23:20,820 Um lindo cartão com anjos. 467 00:23:21,430 --> 00:23:22,430 Dê isso a ela. 468 00:23:22,700 --> 00:23:23,780 Sem quaisquer desculpas. 469 00:23:24,440 --> 00:23:25,480 Isso é irrelevante para ela. 470 00:23:25,740 --> 00:23:27,700 Ela só quer explorar, e você está sem sono. 471 00:23:28,680 --> 00:23:29,680 Posso ir? 472 00:23:35,030 --> 00:23:36,030 Obrigado. 473 00:23:44,350 --> 00:23:45,490 Droga, o que foi isso? 474 00:23:51,830 --> 00:23:53,810 A crise global está aumentando. 475 00:23:54,205 --> 00:23:58,710 Bombardeiros estratégicos americanos e russos decolaram em direção às zonas de lançamento, 476 00:23:58,711 --> 00:24:00,871 e eles estão prontos para operações de combate sob comando. 477 00:24:01,590 --> 00:24:05,070 De acordo com a declaração oficial do Pentágono de hoje, o nível de prontidão militar 478 00:24:05,071 --> 00:24:07,910 foi elevado para DEFCON 2. 479 00:24:07,911 --> 00:24:11,330 A Coronel Susan Ramirez descreve a situação de forma breve e precisa: 480 00:24:11,745 --> 00:24:14,665 Não desde 1962, ou a crise dos mísseis cubanos, nosso país esteve em tal perigo. 481 00:24:15,630 --> 00:24:16,750 Então, aquela crise dos mísseis cubanos... 482 00:24:19,940 --> 00:24:20,940 Ah, não. 483 00:24:23,910 --> 00:24:24,620 Você está atrasado. 484 00:24:24,860 --> 00:24:25,520 Eu sei, eu sei. 485 00:24:25,521 --> 00:24:26,521 Não é minha culpa. 486 00:24:27,780 --> 00:24:29,475 Na América, a população está evacuando áreas 487 00:24:29,476 --> 00:24:32,401 em torno de grandes instalações militares. 488 00:24:32,520 --> 00:24:33,520 Argila, eu sei. 489 00:24:33,820 --> 00:24:36,176 Obrigado por chegar três minutos antes do início da transmissão. 490 00:24:36,200 --> 00:24:36,220 Não consegui chegar aqui antes. 491 00:24:36,980 --> 00:24:38,380 Existem outras coisas que você não pode evitar, certo? 492 00:24:38,520 --> 00:24:38,660 Tempo. 493 00:24:38,661 --> 00:24:39,661 Prazos. 494 00:24:39,860 --> 00:24:40,860 Eu sei, eu entendo. 495 00:24:41,480 --> 00:24:45,020 O boletim meteorológico de Margaret Fairchild é o próximo, e você não está no quadro. 496 00:24:45,180 --> 00:24:46,540 Que prazo louco. 497 00:24:46,940 --> 00:24:48,240 Claro, a pior situação. 498 00:24:48,620 --> 00:24:50,576 Levante, corra, troque de roupa aí mesmo. 499 00:24:50,600 --> 00:24:51,140 Mais rápido. 500 00:24:51,320 --> 00:24:51,980 Mais rápido, corra. 501 00:24:52,100 --> 00:24:52,780 Eu entendo, onde estão os sapatos? 502 00:24:53,080 --> 00:24:54,080 É urgente. 503 00:24:54,300 --> 00:24:56,100 Faltam 90 segundos. 504 00:24:56,550 --> 00:24:58,402 Então fale com Nick, coordene o governador, 505 00:24:58,403 --> 00:25:00,740 acalme-se, Alias, e vá para as notícias. 506 00:25:00,741 --> 00:25:03,800 O telescópio me parou, não sei o que aconteceu. 507 00:25:04,080 --> 00:25:05,800 De alguma forma, me empolguei. 508 00:25:06,040 --> 00:25:08,000 As palavras simplesmente saíram, eu estava apenas falando. 509 00:25:08,040 --> 00:25:08,740 Fale sobre isso durante o intervalo. 510 00:25:08,741 --> 00:25:08,960 Não, não, não. 511 00:25:09,310 --> 00:25:10,540 Por favor, não farei isso nunca mais. 512 00:25:10,880 --> 00:25:11,160 Tudo bem. 513 00:25:11,380 --> 00:25:13,596 Se você quiser manter alguma chance de aparecer no programa. 514 00:25:13,620 --> 00:25:14,260 Não diga isso. 515 00:25:14,360 --> 00:25:14,880 Não diga coisas tão estranhas. 516 00:25:15,120 --> 00:25:16,120 Que é aquele? 517 00:25:16,970 --> 00:25:19,620 Jason Park, professor convidado do Instituto Coreano. 518 00:25:19,640 --> 00:25:20,680 Por que ele parece tão triste? 519 00:25:21,130 --> 00:25:21,940 Porque ele é coreano. 520 00:25:22,040 --> 00:25:23,360 Isso está completamente fora de contexto. 521 00:25:23,361 --> 00:25:24,361 Faltam 90 segundos. 522 00:25:24,480 --> 00:25:26,240 Margaret, corra para a câmera. 523 00:25:27,740 --> 00:25:28,800 Chame a polícia imediatamente. 524 00:25:29,435 --> 00:25:30,620 Você tem que pará-lo, corra. 525 00:25:30,840 --> 00:25:31,480 Maria está esperando por você. 526 00:25:31,600 --> 00:25:32,640 Vá rapidamente até ela. 527 00:25:33,185 --> 00:25:36,180 O professor Park diz que o cenário da situação na Coreia do Norte é claro. 528 00:25:36,181 --> 00:25:37,280 Não, não, com licença. 529 00:25:37,281 --> 00:25:38,660 Não está claro. 530 00:25:39,170 --> 00:25:40,170 Não, não, não. 531 00:25:41,475 --> 00:25:43,460 Assinatura, assinatura, é o que diz. 532 00:25:44,070 --> 00:25:46,740 E Yong-hee enviou o selo antes de Nana. 533 00:25:46,840 --> 00:25:47,840 Sim, sim. 534 00:25:47,930 --> 00:25:51,420 Para qualquer dúvida, claro, contamos com o departamento administrativo estável. 535 00:25:51,825 --> 00:25:52,880 Esta é uma tática típica. 536 00:25:53,335 --> 00:25:57,720 Se não nos encontrarmos esta semana, eles não se comportarão educadamente. 537 00:25:58,780 --> 00:25:59,300 Como previsto. 538 00:25:59,580 --> 00:26:00,240 Previsível, sim. 539 00:26:00,400 --> 00:26:01,060 Sim, sim. 540 00:26:01,350 --> 00:26:04,380 Ele diz que o comportamento deles é lógico nessas circunstâncias. 541 00:26:04,620 --> 00:26:05,160 É justificado. 542 00:26:05,320 --> 00:26:07,260 É uma expansão de poder. 543 00:26:07,261 --> 00:26:07,380 Sim. 544 00:26:07,381 --> 00:26:07,860 Tem alguma consistência. 545 00:26:07,900 --> 00:26:08,900 Bastante consistente. 546 00:26:09,020 --> 00:26:11,220 Mas não assume tons agressivos. 547 00:26:11,740 --> 00:26:13,060 Essa é uma diferença essencial. 548 00:26:13,410 --> 00:26:15,340 Com licença, palavras realmente semelhantes. 549 00:26:15,600 --> 00:26:16,656 Você provavelmente não ouviu nada. 550 00:26:16,680 --> 00:26:17,680 Ele fala coreano. 551 00:26:17,740 --> 00:26:18,300 Ele fala coreano. 552 00:26:18,560 --> 00:26:18,740 O que? 553 00:26:19,350 --> 00:26:20,820 Preparação, faltam 15 segundos. 554 00:26:21,040 --> 00:26:21,980 Corra, corra, corra, corra. 555 00:26:21,981 --> 00:26:25,180 A frente noroeste começará a se dissipar à tarde. 556 00:26:25,340 --> 00:26:26,760 As temperaturas cairão acentuadamente. 557 00:26:27,230 --> 00:26:28,340 Vai chover ou granizo. 558 00:26:28,480 --> 00:26:29,420 Tome cuidado. 559 00:26:29,421 --> 00:26:29,500 Faltam 5 segundos. 560 00:26:30,080 --> 00:26:30,980 O resto com o suflê. 561 00:26:31,080 --> 00:26:33,523 Primeiro, o boletim meteorológico de Margaret Fairchild. 562 00:26:33,524 --> 00:26:35,721 Margaret está se preparando para hoje. 563 00:26:36,200 --> 00:26:36,960 Obrigado, Mia. 564 00:26:37,100 --> 00:26:37,240 Eu tenho que ir. 565 00:26:37,241 --> 00:26:38,740 Bom dia, Kansas City. 566 00:26:39,370 --> 00:26:40,980 Hoje... 567 00:26:43,070 --> 00:26:48,320 Hoje, hoje, o boletim meteorológico de hoje... 568 00:26:49,280 --> 00:27:03,840 Hoje... hoje... hoje... segunda câmera. 569 00:27:12,580 --> 00:27:14,140 Para a câmera 3, rapidamente. 570 00:27:14,141 --> 00:27:15,380 Rapidamente, coloque Nick no quadro. 571 00:27:16,190 --> 00:27:20,140 Então, obviamente temos problemas com o mapa, a previsão e o som. 572 00:27:21,200 --> 00:27:23,560 Vamos consertar isso o mais rápido possível. 573 00:27:24,370 --> 00:27:26,816 Estaremos de volta após um breve intervalo, 574 00:27:26,817 --> 00:27:29,400 e diremos se você precisa de guarda-chuvas ou protetor solar. 575 00:27:30,580 --> 00:27:31,580 Não perca. 576 00:27:32,720 --> 00:27:33,240 Margarida! 577 00:27:33,500 --> 00:27:34,020 Margarida! 578 00:27:34,240 --> 00:27:34,560 Margarida! 579 00:27:34,840 --> 00:27:35,360 Margarida! 580 00:27:35,361 --> 00:27:35,620 Margarida! 581 00:27:36,340 --> 00:27:37,120 O que aconteceu? 582 00:27:37,220 --> 00:27:38,220 Ela caiu, chame um médico! 583 00:27:38,420 --> 00:27:38,700 Voltar! 584 00:27:39,260 --> 00:27:40,260 Não empurre! 585 00:27:41,060 --> 00:27:42,060 Caramba! 586 00:27:47,020 --> 00:27:48,020 Está tudo bem. 587 00:27:49,180 --> 00:27:51,980 Quando terminar tudo, com certeza voltarei, prometo. 588 00:27:52,940 --> 00:27:53,940 Eu voltarei para você. 589 00:27:55,500 --> 00:27:56,500 É verdade. 590 00:27:57,640 --> 00:27:58,640 Eu entendo. 591 00:28:09,075 --> 00:28:10,380 Você teve tempo de dormir, cara. 592 00:28:10,845 --> 00:28:11,845 Desculpe, desculpe. 593 00:28:15,830 --> 00:28:16,970 Volte imediatamente. 594 00:28:17,120 --> 00:28:18,120 Só aí é seguro. 595 00:28:18,870 --> 00:28:22,070 Quando passar um tempinho, diga: “Danny, quero saber tudo”. 596 00:28:23,540 --> 00:28:24,590 Então ele vai te contar. 597 00:28:26,490 --> 00:28:27,490 O que você está esperando? 598 00:28:27,570 --> 00:28:28,570 Pise no acelerador. 599 00:28:45,300 --> 00:28:46,560 Hugo, o que vamos fazer a seguir? 600 00:28:47,060 --> 00:28:48,540 Quanto tempo mais terei que suportar isso? 601 00:28:48,660 --> 00:28:52,200 Deixe isso para Santiago, ele sabe o que fazer, se tiver sorte. 602 00:28:52,560 --> 00:28:53,560 Voar! 603 00:28:59,280 --> 00:29:00,280 Entendido. 604 00:29:03,480 --> 00:29:04,900 A agência inteira está me caçando. 605 00:29:05,500 --> 00:29:06,900 Como vou sair daqui vivo? 606 00:29:07,460 --> 00:29:09,620 Santiago irá levá-lo para uma casa segura. 607 00:29:09,660 --> 00:29:11,100 Nos encontraremos lá. 608 00:29:15,545 --> 00:29:18,120 General Dobbs, relatei isso assim que descobri. 609 00:29:18,180 --> 00:29:20,056 Mesmo que eu não fosse obrigado a denunciá-lo por protocolo. 610 00:29:20,080 --> 00:29:21,980 Vamos verificar a hora. 611 00:29:22,810 --> 00:29:25,720 Esta é a violação de confidencialidade mais flagrante da história. 612 00:29:26,300 --> 00:29:26,700 Catastrófico. 613 00:29:26,701 --> 00:29:29,440 Temos um dispositivo que pode ser conectado imediatamente. 614 00:29:29,460 --> 00:29:31,560 Não aumente o risco de fuga com tais erros. 615 00:29:31,860 --> 00:29:34,820 O FBI tem 12.000 agentes e irá utilizá-los facilmente. 616 00:29:35,065 --> 00:29:36,700 Não entendo por que você está hesitando. 617 00:29:36,760 --> 00:29:38,340 Não precisamos de mil agentes. 618 00:29:38,341 --> 00:29:41,326 Um bando de agentes federais confusos só atrapalharia os especialistas. 619 00:29:41,350 --> 00:29:42,350 Proteja as fronteiras. 620 00:29:42,520 --> 00:29:44,200 Notificarei você quando tomar uma decisão sobre o uso da força. 621 00:29:44,540 --> 00:29:45,560 Peço desculpas, é uma emergência. 622 00:29:46,470 --> 00:29:47,860 O vídeo está em todas as redes sociais. 623 00:29:48,175 --> 00:29:50,840 É uma notícia de Kansas City, Missouri. 624 00:29:51,220 --> 00:29:52,220 O alarme está sendo dado em todos os lugares. 625 00:29:54,740 --> 00:29:55,740 Quem é essa mulher? 626 00:29:55,970 --> 00:29:59,340 A previsão do tempo do canal KCXI em Kansas City. 627 00:29:59,520 --> 00:30:01,660 Margaret Fairchild, 38 anos. 628 00:30:01,661 --> 00:30:03,020 De Cerritos, Califórnia. 629 00:30:03,420 --> 00:30:04,540 Solteiro, sem filhos. 630 00:30:05,220 --> 00:30:06,180 Graduado em Jornalismo. 631 00:30:06,181 --> 00:30:08,140 Há algum exemplo de fala no arquivo? 632 00:30:08,540 --> 00:30:09,540 Sim. 633 00:30:10,390 --> 00:30:11,390 As amostras correspondem. 634 00:30:13,960 --> 00:30:14,960 O que fazemos? 635 00:30:15,280 --> 00:30:16,400 Encontre-a antes que Hugo o faça. 636 00:30:16,850 --> 00:30:18,220 Temos pessoas em Kansas City? 637 00:30:18,540 --> 00:30:19,540 Vou verificar. 638 00:30:23,780 --> 00:30:26,000 Margaret, vamos começar o procedimento. 639 00:30:26,001 --> 00:30:30,880 Vai ser alto, segure isso. Pressione-o se precisar relatar algo com urgência. 640 00:30:31,350 --> 00:30:32,780 Como um botão de parada, entendeu? 641 00:30:33,425 --> 00:30:34,700 Não abra os olhos, ok? 642 00:30:35,060 --> 00:30:35,480 Sim. 643 00:30:35,970 --> 00:30:37,900 Vou continuar falando com você, certo? 644 00:30:37,901 --> 00:30:38,901 Sim. 645 00:30:39,580 --> 00:30:40,960 Bem, vamos começar. 646 00:30:42,520 --> 00:30:43,260 Como você está se sentindo? 647 00:30:43,540 --> 00:30:44,540 Estou bem. 648 00:31:32,610 --> 00:31:33,610 Ah, olhe. 649 00:31:34,620 --> 00:31:35,620 Olha, olha. 650 00:31:42,620 --> 00:31:43,800 O que está errado? 651 00:31:45,870 --> 00:31:46,870 Apenas um cervo. 652 00:31:47,170 --> 00:31:48,170 Eles têm olhos tão lindos. 653 00:31:49,770 --> 00:31:50,770 Como se... 654 00:31:52,210 --> 00:31:53,210 Como se estivessem com medo. 655 00:31:54,130 --> 00:31:55,130 Mas eles não são. 656 00:31:56,300 --> 00:31:57,340 Eles não têm medo nenhum. 657 00:31:58,930 --> 00:32:00,690 Mas eles fogem quando aponto a câmera. 658 00:32:05,490 --> 00:32:06,490 Chegou a hora, Danny. 659 00:32:07,440 --> 00:32:08,480 Eu quero saber tudo. 660 00:32:10,870 --> 00:32:12,190 Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse. 661 00:32:16,290 --> 00:32:17,290 É por isso que vou mostrar a você. 662 00:32:19,610 --> 00:32:20,670 Sim, a ressonância magnética está clara. 663 00:32:21,210 --> 00:32:24,150 Não há sinais de infecção neurológica ou rejuvenescimento. 664 00:32:24,390 --> 00:32:25,826 Não foi um acidente vascular cerebral ou um ataque cardíaco. 665 00:32:25,850 --> 00:32:26,970 Você não encontrou nada? 666 00:32:27,640 --> 00:32:29,320 Normalmente, seria de se esperar que ela tivesse um ataque cardíaco. 667 00:32:29,450 --> 00:32:29,870 Talvez. 668 00:32:29,871 --> 00:32:31,690 O que vai acontecer comigo? 669 00:32:32,220 --> 00:32:33,260 Eu não entendo nada disso. 670 00:32:33,310 --> 00:32:34,710 Você tem estado sob estresse ultimamente? 671 00:32:35,430 --> 00:32:35,550 Não. 672 00:32:35,650 --> 00:32:36,090 Não. 673 00:32:36,530 --> 00:32:37,710 Bem, hoje eu tenho. 674 00:32:37,810 --> 00:32:38,810 Mas antes disso, nada. 675 00:32:39,300 --> 00:32:40,990 Seu pai tinha doença de Parkinson? 676 00:32:41,070 --> 00:32:42,830 Você acha que tenho o mesmo diagnóstico? 677 00:32:43,050 --> 00:32:43,670 Não, de jeito nenhum. 678 00:32:43,770 --> 00:32:44,770 Não sabemos nada disso. 679 00:32:44,890 --> 00:32:46,010 Quando os sintomas apareceram? 680 00:32:46,385 --> 00:32:48,150 Meu pai tinha 46 ou 47 anos. 681 00:32:48,980 --> 00:32:51,110 Quando ele morreu, eu era adolescente... 682 00:32:52,310 --> 00:32:53,506 O que eles estão olhando? 683 00:32:53,530 --> 00:32:54,530 Quem são eles? 684 00:32:55,150 --> 00:32:56,150 Agentes do FBI. 685 00:32:56,180 --> 00:32:58,590 Eles querem questionar você quando terminarem. 686 00:32:58,640 --> 00:33:00,190 Como você sabe que eles são do FBI? 687 00:33:00,490 --> 00:33:02,310 Eles têm toda a documentação. 688 00:33:10,315 --> 00:33:11,315 Eles não são do FBI. 689 00:33:16,500 --> 00:33:20,597 Sra. Fairchild, você já falou com um psicólogo 690 00:33:20,598 --> 00:33:23,751 sobre traumas de infância? 691 00:33:29,450 --> 00:33:30,450 Eu não me lembro. 692 00:33:30,550 --> 00:33:31,550 Eu tinha 10 anos. 693 00:33:32,460 --> 00:33:34,750 Você teve pesadelos... não. 694 00:33:35,030 --> 00:33:36,090 Cem vezes. 695 00:33:36,320 --> 00:33:37,190 Cem vezes. 696 00:33:37,250 --> 00:33:39,930 O mesmo pesadelo com borboletas e pão de gengibre. 697 00:33:39,990 --> 00:33:41,736 A casa de João e Maria na floresta. 698 00:33:41,760 --> 00:33:43,550 Às vezes você canta enquanto dorme. 699 00:33:43,650 --> 00:33:44,650 Não, eu nunca canto. 700 00:33:44,770 --> 00:33:46,330 Eu nunca fiz isso. 701 00:33:46,450 --> 00:33:47,190 Você canta com frequência. 702 00:33:47,350 --> 00:33:48,850 Com licença por um momento. 703 00:33:49,310 --> 00:33:50,310 O que você está fazendo? 704 00:33:50,470 --> 00:33:51,470 Ela perguntou. 705 00:33:51,550 --> 00:33:53,430 Como você pode falar sobre algo que só confiei a você? 706 00:33:53,431 --> 00:33:54,431 Eu só disse um pouco. 707 00:33:54,750 --> 00:33:56,016 Já que você não se lembra de nada. 708 00:33:56,040 --> 00:33:58,610 E ainda assim você diz a estranhos que eu canto à noite. 709 00:33:58,810 --> 00:33:59,930 Mas você fala enquanto dorme. 710 00:34:00,050 --> 00:34:01,806 Eles são médicos, você tem que contar tudo a eles. 711 00:34:01,830 --> 00:34:02,690 Caso contrário, não faz sentido. 712 00:34:02,770 --> 00:34:04,130 E por que o FBI está aqui? 713 00:34:20,950 --> 00:34:21,950 É Kellner. 714 00:34:22,550 --> 00:34:23,550 Daniel Kelner. 715 00:34:24,810 --> 00:34:25,810 Daniel Kelner. 716 00:34:26,620 --> 00:34:27,980 Você já ouviu esse nome? 717 00:34:28,110 --> 00:34:30,030 Este é o Dr. 718 00:34:30,260 --> 00:34:31,670 Então, quem é Daniel Kellner? 719 00:34:31,710 --> 00:34:31,770 Não sei. 720 00:34:31,790 --> 00:34:33,030 Mas essas pessoas querem matá-lo. 721 00:34:33,190 --> 00:34:34,190 O que você disse? 722 00:34:36,535 --> 00:34:38,610 Digamos que você precise ir ao banheiro. 723 00:34:39,110 --> 00:34:40,110 Você não pode ir sozinho? 724 00:34:40,420 --> 00:34:41,690 Jackson, faça alguma coisa. 725 00:34:41,770 --> 00:34:42,030 Ah, Deus. 726 00:34:42,480 --> 00:34:43,480 Tudo bem, agora. 727 00:34:44,470 --> 00:34:46,070 Com licença, ela precisa ir ao banheiro. 728 00:34:46,210 --> 00:34:46,990 Eu preciso ir ao banheiro. 729 00:34:47,210 --> 00:34:47,570 Sim. 730 00:34:47,790 --> 00:34:48,270 Eu entendo. 731 00:34:48,510 --> 00:34:49,510 Tudo bem. 732 00:34:52,310 --> 00:34:53,310 Ok, entendi. 733 00:34:53,860 --> 00:34:56,950 Ouça, precisamos conversar. 734 00:34:58,110 --> 00:34:59,110 Ei, Mack? 735 00:34:59,850 --> 00:35:00,850 Podemos conversar. 736 00:35:01,250 --> 00:35:02,470 Espere um segundo. 737 00:35:03,040 --> 00:35:05,070 Eu não vou a lugar nenhum. 738 00:35:05,090 --> 00:35:06,090 O que você está fazendo? 739 00:35:06,250 --> 00:35:07,250 Maggie, Maggie. 740 00:35:07,370 --> 00:35:07,950 Vista-se. 741 00:35:07,970 --> 00:35:08,270 O que você está fazendo? 742 00:35:08,630 --> 00:35:08,810 Estamos indo embora. 743 00:35:09,030 --> 00:35:10,030 Depressa, depressa. 744 00:35:10,110 --> 00:35:11,110 Estamos saindo daqui. 745 00:35:11,345 --> 00:35:11,950 Oh meu Deus. 746 00:35:12,050 --> 00:35:12,530 Desculpe. 747 00:35:12,990 --> 00:35:13,730 Eu realmente sinto muito. 748 00:35:13,830 --> 00:35:14,990 Você vai ao banheiro? 749 00:35:15,390 --> 00:35:15,510 Sim. 750 00:35:15,650 --> 00:35:16,450 O que você tem? 751 00:35:16,610 --> 00:35:19,510 Tenho um namorado que é horrível e não quer conversar... 752 00:35:23,265 --> 00:35:24,480 Pronto, um pervertido. 753 00:35:24,720 --> 00:35:25,060 O que você disse? 754 00:35:25,380 --> 00:35:26,380 Você fez alguma coisa? 755 00:35:26,480 --> 00:35:27,100 Você sabe muito bem o que está fazendo, não é? 756 00:35:27,101 --> 00:35:28,101 O que exatamente eu fiz? 757 00:35:30,240 --> 00:35:30,840 A encruzilhada. 758 00:35:30,841 --> 00:35:31,440 A encruzilhada. 759 00:35:31,790 --> 00:35:32,790 Tudo bem, agora. 760 00:35:33,080 --> 00:35:34,080 Aqui está. 761 00:35:36,500 --> 00:35:37,500 Qual é a situação? 762 00:35:40,430 --> 00:35:43,400 Segredo C, um reino corrupto e os Estados Unidos 763 00:35:43,401 --> 00:35:43,400 Estados. 764 00:35:43,650 --> 00:35:46,800 Violação da lei dos EUA, Seção 798. 765 00:35:47,250 --> 00:35:49,880 A pena é de 30 anos de prisão perpétua. 766 00:35:56,400 --> 00:35:57,400 O que é VORDEX? 767 00:35:58,220 --> 00:36:00,880 Significa verificação, observação, pesquisa, extração. 768 00:36:02,120 --> 00:36:03,120 O que isso significa? 769 00:36:21,920 --> 00:36:24,270 Homestead, Base Aérea da Flórida, 1973. 770 00:36:26,585 --> 00:36:27,625 Quem é aquele ao lado de Nixon? 771 00:36:28,415 --> 00:36:30,070 Uma estrela pop dos anos 50. 772 00:36:30,340 --> 00:36:31,370 Nixon queria impressioná-lo. 773 00:37:19,930 --> 00:37:21,270 Isto é uma criança? 774 00:37:21,271 --> 00:37:22,470 Não. 775 00:37:26,840 --> 00:37:28,040 É um ser humano? 776 00:37:29,440 --> 00:37:30,440 Não. 777 00:37:34,440 --> 00:37:35,760 É da Terra? 778 00:37:49,640 --> 00:37:51,000 É difícil para mim assistir a essa filmagem. 779 00:37:53,000 --> 00:37:54,940 Hugo me mostrou e eu concordei. 780 00:37:56,940 --> 00:37:57,940 Mas como? 781 00:38:03,520 --> 00:38:04,520 Tudo bem. 782 00:38:14,815 --> 00:38:15,815 Vou desligar os sedativos. 783 00:38:17,540 --> 00:38:20,320 Precisamos de uma reação emocional pura ao estresse. 784 00:38:27,140 --> 00:38:28,140 Segure a cabeça dela. 785 00:38:28,500 --> 00:38:29,500 Ela está se movendo muito. 786 00:38:29,780 --> 00:38:30,780 Eu vou segurar. 787 00:38:31,170 --> 00:38:33,781 Líquido cefalorraquidiano... a agulha. 788 00:38:34,210 --> 00:38:35,210 18 centímetros. 789 00:38:36,140 --> 00:38:37,140 Punção lombar. 790 00:38:37,660 --> 00:38:38,720 Ela está sob estresse. 791 00:38:39,100 --> 00:38:40,100 Propofol. 792 00:38:40,320 --> 00:38:41,400 Sem anestesia. 793 00:38:41,800 --> 00:38:42,400 Eu recuso. 794 00:38:42,760 --> 00:38:43,080 Começar. 795 00:38:43,480 --> 00:38:44,600 Insira a agulha. 796 00:38:46,080 --> 00:38:47,080 Insira-o! 797 00:39:00,650 --> 00:39:01,650 Tem mais. 798 00:39:03,010 --> 00:39:04,610 Demorou 79 anos. 799 00:39:07,300 --> 00:39:08,300 Todos os registros estão aqui. 800 00:39:30,770 --> 00:39:34,440 Apenas Hugo teve acesso e contato com a equipe. 801 00:39:34,740 --> 00:39:35,780 E ele sabe como usar o aparelho. 802 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 Coloque Kellner na tela. 803 00:39:44,380 --> 00:39:45,380 O dispositivo. 804 00:39:45,910 --> 00:39:48,940 Se a pressão acima cair abaixo de 90 novamente, retire-o imediatamente. 805 00:39:49,140 --> 00:39:51,700 Cuidado com taquicardia e hematoma. 806 00:39:51,880 --> 00:39:52,880 Entendido. 807 00:40:17,160 --> 00:40:17,740 Tudo ficará bem. 808 00:40:17,880 --> 00:40:18,880 Está tudo bem. 809 00:40:19,520 --> 00:40:20,520 O que aconteceu? 810 00:40:23,180 --> 00:40:24,180 Foi como sempre. 811 00:40:24,440 --> 00:40:25,480 Eu me deixei levar pelo fluxo. 812 00:40:25,580 --> 00:40:26,916 Por um momento, vi Kellner. 813 00:40:26,940 --> 00:40:27,940 E então... 814 00:40:28,220 --> 00:40:29,260 Um golpe como um martelo. 815 00:40:29,300 --> 00:40:29,820 Uma pílula branca. 816 00:40:30,040 --> 00:40:31,080 Meus pulmões mal permaneceram intactos. 817 00:40:32,490 --> 00:40:34,050 Então, Kellner era o contato? 818 00:40:34,480 --> 00:40:35,840 É impossível saltar entre eles. 819 00:40:38,020 --> 00:40:38,760 Eu não diria isso. 820 00:40:38,880 --> 00:40:39,880 Se você soubesse, teria notado. 821 00:40:40,660 --> 00:40:41,660 É Hugo. 822 00:40:42,450 --> 00:40:43,520 Ainda não sabemos de nada. 823 00:40:43,521 --> 00:40:44,800 Veremos. 824 00:40:45,040 --> 00:40:46,160 Não pretendo voltar e verificar. 825 00:40:57,010 --> 00:40:58,410 Mostre os materiais para sua namorada. 826 00:41:00,290 --> 00:41:02,720 Havia um programa especial para interceptação de aeronaves. 827 00:41:05,170 --> 00:41:07,360 Pesquisas e testes de extraterrestres estavam sendo conduzidos. 828 00:41:08,650 --> 00:41:10,010 Engenharia reversa também foi realizada. 829 00:41:10,140 --> 00:41:11,236 O avanço tecnológico foi elogiado. 830 00:41:11,260 --> 00:41:12,400 Tudo estava envolvido nisso. 831 00:41:13,170 --> 00:41:14,320 Vordax estava liderando. 832 00:41:14,740 --> 00:41:17,500 Funcionários do Ministério da Defesa e do Conselho de Segurança Nacional. 833 00:41:18,460 --> 00:41:21,780 Essa pesquisa tem o mais alto nível de segurança militar e civil. 834 00:41:21,781 --> 00:41:23,701 O mais secreto da história americana. 835 00:41:24,640 --> 00:41:27,380 No final dos anos setenta, Vordax recusou financiamento governamental. 836 00:41:27,900 --> 00:41:29,920 A soma era muito grande para uma auditoria. 837 00:41:30,425 --> 00:41:33,360 O artefato subterrâneo é muito caro para manter. 838 00:41:33,880 --> 00:41:34,880 Nixon provou isso. 839 00:41:36,610 --> 00:41:38,760 O presidente é um cidadão privado quando deixa o cargo. 840 00:41:38,960 --> 00:41:42,300 É por isso que não é racional que todos conheçam os detalhes. 841 00:41:45,130 --> 00:41:47,940 Até ver a mesma coisa que você, eu também segui essa política. 842 00:41:49,480 --> 00:41:50,480 Pretendo parar com isso. 843 00:41:51,080 --> 00:41:51,560 Para sempre. 844 00:41:51,561 --> 00:41:52,561 Para sempre. 845 00:41:53,040 --> 00:41:54,040 Então, o que você quer? 846 00:41:55,635 --> 00:41:56,635 Contato público. 847 00:41:57,620 --> 00:41:58,620 O mais breve possível. 848 00:41:59,180 --> 00:42:00,180 Em escala global. 849 00:42:03,170 --> 00:42:05,280 Você não pensou nas consequências? 850 00:42:07,280 --> 00:42:08,280 A nível mundial. 851 00:42:09,760 --> 00:42:10,760 O que isso significa? 852 00:42:12,020 --> 00:42:15,741 Não tenho o direito de decidir por terceiros se esta informação é útil ou prejudicial. 853 00:42:17,330 --> 00:42:18,830 Então por que você decidiu esse contato 854 00:42:18,831 --> 00:42:21,081 era mais importante do que as possíveis consequências? 855 00:42:22,220 --> 00:42:24,300 Você pretende deixar tudo ao critério de Vordax. 856 00:42:24,850 --> 00:42:26,290 Eles já têm um monopólio. 857 00:42:26,665 --> 00:42:29,460 Nesta única verdade sobre a estrutura do universo. 858 00:42:29,640 --> 00:42:30,880 Mas a situação é muito mais complexa. 859 00:42:33,340 --> 00:42:34,340 Imagine só... 860 00:42:36,160 --> 00:42:38,556 Todos verão nele um superser e acreditarão na existência de Deus. 861 00:42:38,580 --> 00:42:39,580 Acabou. 862 00:42:40,150 --> 00:42:41,150 Você não é mais freira. 863 00:42:41,850 --> 00:42:44,067 Não porque você perdeu sua fé, 864 00:42:44,068 --> 00:42:46,020 mas porque você não poderia mais dizer que Deus não é pecador. 865 00:42:46,280 --> 00:42:49,440 Mas você acredita do fundo da sua alma que não pode viver sem isso. 866 00:42:51,640 --> 00:42:53,260 Através dele, passamos a nos conhecer. 867 00:42:53,420 --> 00:42:55,500 O conceito de Deus une toda a civilização. 868 00:42:58,030 --> 00:43:00,440 Estamos acostumados com um distante Senhor do Céu. 869 00:43:00,840 --> 00:43:03,640 Você pretende mostrar o verdadeiro Senhor dos Céus? 870 00:43:04,870 --> 00:43:06,280 A consciência humana não será capaz de lidar com isso. 871 00:43:08,680 --> 00:43:09,680 Ele vai. 872 00:43:10,760 --> 00:43:11,900 Nunca. 873 00:43:12,820 --> 00:43:13,820 Lembre-se da história. 874 00:43:13,900 --> 00:43:15,060 Cada mudança repentina... 875 00:43:15,890 --> 00:43:18,680 O mundo está à beira de uma explosão. 876 00:43:18,681 --> 00:43:19,681 Você só precisa acender o fusível. 877 00:43:21,670 --> 00:43:23,430 E você testemunhará... pânico. 878 00:43:24,100 --> 00:43:25,100 Deus, salve-nos. 879 00:43:30,590 --> 00:43:31,710 Hugo está esperando minha ligação. 880 00:43:43,660 --> 00:43:44,660 Nenhum sinal. 881 00:43:47,020 --> 00:43:48,020 Nenhum sinal. 882 00:43:49,240 --> 00:43:51,000 Vou procurar um sinal do outro lado. 883 00:44:20,410 --> 00:44:21,410 Entendido. 884 00:44:21,650 --> 00:44:22,670 Abrir a porta. 885 00:44:22,970 --> 00:44:23,770 Jackson, apresse-se. 886 00:44:23,810 --> 00:44:24,370 Caramba. 887 00:44:24,371 --> 00:44:25,371 Desculpe. 888 00:44:26,290 --> 00:44:27,070 Desculpe. 889 00:44:27,250 --> 00:44:27,810 Desculpe. 890 00:44:27,811 --> 00:44:28,811 Espere. 891 00:44:28,950 --> 00:44:29,430 Entendido. 892 00:44:29,690 --> 00:44:30,430 Meu Deus. 893 00:44:30,431 --> 00:44:31,431 Eu vou enlouquecer. 894 00:44:35,450 --> 00:44:36,290 Quem é? 895 00:44:36,370 --> 00:44:36,650 Agora. 896 00:44:37,370 --> 00:44:40,030 Se você responder em francês, mando você de volta ao hospital. 897 00:44:40,290 --> 00:44:41,290 Olá? 898 00:44:42,120 --> 00:44:45,890 Esperei muito tempo para conhecê-la, senhorita Fairchild. 899 00:44:46,250 --> 00:44:47,250 Quem é você? 900 00:44:48,410 --> 00:44:49,410 Seu amigo. 901 00:44:51,280 --> 00:44:55,670 E se não me engano, Margaret, você também sabe disso. 902 00:44:55,671 --> 00:44:57,130 Não, eu não sei quem você é. 903 00:44:57,190 --> 00:44:58,850 Eu nem sei o que está acontecendo comigo. 904 00:44:58,851 --> 00:45:01,370 Poucos conseguem administrar esse talento com tanta habilidade. 905 00:45:01,371 --> 00:45:02,690 Não estou gerenciando nada. 906 00:45:02,691 --> 00:45:03,130 Estou com medo. 907 00:45:03,150 --> 00:45:03,550 Quem é você? 908 00:45:03,970 --> 00:45:05,150 Estou morrendo de medo. 909 00:45:05,710 --> 00:45:08,690 Porque agora você é apenas um passageiro nesta jornada. 910 00:45:10,750 --> 00:45:11,750 Eu vou levá-lo ao seu destino. 911 00:45:11,810 --> 00:45:11,950 Liderar? 912 00:45:12,250 --> 00:45:12,610 Como? 913 00:45:12,690 --> 00:45:13,230 O que você está falando? 914 00:45:13,250 --> 00:45:14,250 Você é do FBI? 915 00:45:14,380 --> 00:45:15,470 Oferecemos proteção. 916 00:45:16,390 --> 00:45:18,910 Ainda não fizemos contato, mas as previsões nos colocaram em movimento. 917 00:45:19,690 --> 00:45:20,690 Você não fez contato? 918 00:45:20,850 --> 00:45:21,850 O que isso significa? 919 00:45:22,010 --> 00:45:23,771 Significa... que você deveria procurar um advogado. 920 00:45:24,450 --> 00:45:25,450 Entendido. 921 00:45:27,970 --> 00:45:30,430 De quem é o número 873-2626? 922 00:45:33,190 --> 00:45:35,550 Se você sabe o número, você conhece o proprietário. 923 00:45:38,750 --> 00:45:39,870 Kellner. 924 00:45:40,830 --> 00:45:41,430 Kellner? 925 00:45:41,710 --> 00:45:42,710 Ouvir. 926 00:45:43,695 --> 00:45:44,695 Ouça-me com atenção. 927 00:45:45,460 --> 00:45:46,460 Não volte para casa. 928 00:45:46,840 --> 00:45:49,950 Mesmo que seja ilógico, se houver outra opção, vá lá. 929 00:45:50,250 --> 00:45:51,310 A chamada está sendo rastreada. 930 00:45:51,610 --> 00:45:52,930 Eles vão encontrar você fisicamente. 931 00:45:53,350 --> 00:45:53,770 É tarde demais. 932 00:45:53,771 --> 00:45:55,206 Parece que eles já me encontraram. 933 00:45:55,230 --> 00:45:56,230 Encerre a chamada. 934 00:45:56,420 --> 00:45:57,420 Imediatamente. 935 00:45:57,470 --> 00:45:58,090 Quebre o telefone. 936 00:45:58,091 --> 00:45:59,190 Encontre-me novamente. 937 00:45:59,525 --> 00:46:00,770 Certamente nos veremos novamente. 938 00:46:01,060 --> 00:46:02,060 Quebre o telefone. 939 00:46:03,550 --> 00:46:04,050 O que? 940 00:46:04,190 --> 00:46:04,570 O que é que foi isso? 941 00:46:04,630 --> 00:46:05,730 Espere, o que você está fazendo? 942 00:46:07,270 --> 00:46:08,350 Guarde o telefone. 943 00:46:08,610 --> 00:46:08,990 O que? 944 00:46:09,230 --> 00:46:10,230 Pressa. 945 00:46:10,510 --> 00:46:11,010 Entendido. 946 00:46:11,150 --> 00:46:11,490 Vamos. 947 00:46:11,491 --> 00:46:13,790 Olha, sou muito calmo, tolerante e não sinto nenhum estresse. 948 00:46:14,210 --> 00:46:16,190 E era um telefone de 600 dólares. 949 00:46:17,170 --> 00:46:19,030 Ainda assim, era um telefone de 600 dólares. 950 00:46:19,150 --> 00:46:19,570 Eu tirei. 951 00:46:19,930 --> 00:46:22,210 Jackson, pise no acelerador e dirija até que ele desmorone. 952 00:46:26,040 --> 00:46:27,800 Deus, você está fazendo isso de propósito? 953 00:46:28,460 --> 00:46:28,820 O que? 954 00:46:28,960 --> 00:46:29,960 Tudo bem, esqueça. 955 00:46:30,760 --> 00:46:31,760 Para onde estamos indo? 956 00:46:31,945 --> 00:46:34,470 Assim. 957 00:46:36,010 --> 00:46:37,010 Isso é bom. 958 00:46:38,030 --> 00:46:38,510 Vamos. 959 00:46:38,590 --> 00:46:39,590 Sobre mim. 960 00:46:39,830 --> 00:46:40,190 Mais. 961 00:46:40,290 --> 00:46:41,290 Mais. 962 00:46:41,730 --> 00:46:42,770 Um pouco mais. 963 00:46:42,810 --> 00:46:43,810 Mais. 964 00:46:53,040 --> 00:46:54,040 É isso. 965 00:46:54,920 --> 00:46:55,920 Isso é bom. 966 00:46:56,060 --> 00:46:56,420 Vamos. 967 00:46:56,780 --> 00:46:57,140 Onde? 968 00:46:57,800 --> 00:46:58,800 Vamos. 969 00:46:59,380 --> 00:47:00,080 Norte. 970 00:47:00,280 --> 00:47:01,280 Por que? 971 00:47:01,820 --> 00:47:02,580 Daniel Kellner está lá agora. 972 00:47:02,600 --> 00:47:03,140 Meu Deus. 973 00:47:03,200 --> 00:47:04,300 Quem, quem? O que é esse tiroteio? 974 00:47:04,440 --> 00:47:07,180 É algum... ex-namorado que você estava escondendo de mim? 975 00:47:07,181 --> 00:47:08,556 Jackson, vou chorar. 976 00:47:08,580 --> 00:47:10,120 Eu não sei o que está acontecendo. 977 00:47:10,200 --> 00:47:11,200 Eu nem sei quem é. 978 00:47:11,260 --> 00:47:13,020 Só sei que ele está em algum lugar no norte. 979 00:47:13,220 --> 00:47:14,660 Deus, o que é isso? 980 00:47:18,120 --> 00:47:19,120 Fome, imagine só. 981 00:47:20,100 --> 00:47:21,100 Meteoros extremos? 982 00:47:21,720 --> 00:47:22,720 Vamos. 983 00:47:22,800 --> 00:47:23,800 Pise no acelerador. 984 00:48:12,595 --> 00:48:13,670 De Kellner a 2626. 985 00:48:15,970 --> 00:48:16,970 Assista ao vídeo que enviei. 986 00:48:17,850 --> 00:48:18,850 Espere um minuto. 987 00:48:24,720 --> 00:48:25,720 E o que é isso? 988 00:48:26,640 --> 00:48:28,116 Exatamente o que estávamos esperando. 989 00:48:28,140 --> 00:48:29,140 Dela? 990 00:48:29,720 --> 00:48:30,720 Por que? 991 00:48:30,900 --> 00:48:31,920 Você não ouviu? 992 00:48:32,900 --> 00:48:33,900 Sim, eu ouvi. 993 00:48:34,595 --> 00:48:35,595 Então por que você ainda está perguntando? 994 00:48:36,530 --> 00:48:37,770 Não tema o desconhecido. 995 00:48:37,840 --> 00:48:38,140 Então, o que ela disse? 996 00:48:38,280 --> 00:48:39,280 É tudo apenas por causa do choque? 997 00:48:41,260 --> 00:48:42,680 O que significa “não temer o desconhecido”? 998 00:48:43,515 --> 00:48:44,515 Ela realmente disse isso? 999 00:48:45,060 --> 00:48:46,060 Então você não ouviu? 1000 00:48:48,110 --> 00:48:50,300 Todos nós ouvimos, mas não estava codificado. 1001 00:48:50,830 --> 00:48:51,950 Essa não é uma linguagem humana. 1002 00:48:52,060 --> 00:48:53,060 Claro que estou! 1003 00:48:53,800 --> 00:48:55,340 Agora ouço essas palavras. 1004 00:48:55,480 --> 00:48:56,740 Dirija o carro para Kansas City. 1005 00:48:56,880 --> 00:48:57,880 Ela está lá agora. 1006 00:48:58,100 --> 00:48:59,100 Entregue o carro. 1007 00:48:59,280 --> 00:49:00,140 Dirija durante a noite. 1008 00:49:00,220 --> 00:49:00,280 Espere, espere. 1009 00:49:00,580 --> 00:49:01,140 Isso não pode ser feito durante o dia. 1010 00:49:01,141 --> 00:49:02,180 Você não ouviu? 1011 00:49:02,330 --> 00:49:03,100 É muito barulhento lá. 1012 00:49:03,101 --> 00:49:05,220 Evite pedágios, pontes e túneis. 1013 00:49:05,320 --> 00:49:06,560 Você mostrou isso para mais alguém? 1014 00:49:06,805 --> 00:49:08,060 Não me interrompa. 1015 00:49:09,170 --> 00:49:10,930 A chave do quarto do hotel está no carro. 1016 00:49:11,060 --> 00:49:11,600 Da mesma forma. 1017 00:49:11,780 --> 00:49:13,460 Santiago virá buscá-lo pela manhã. 1018 00:49:14,010 --> 00:49:16,040 Até então você saberá qual é o próximo passo. 1019 00:49:16,370 --> 00:49:18,520 Hugo, estou morrendo de medo. 1020 00:49:19,495 --> 00:49:21,680 Só nós dois, Daniel. 1021 00:49:21,681 --> 00:49:24,260 Sempre foi assim. 1022 00:49:24,960 --> 00:49:26,560 Só nós dois, sempre foi assim. 1023 00:51:30,610 --> 00:51:31,610 Onde 1024 00:51:36,260 --> 00:51:37,260 você está dormindo? 1025 00:51:38,370 --> 00:51:39,370 Dê um passo para trás. 1026 00:51:39,700 --> 00:51:40,700 Ame Satanás. 1027 00:51:40,760 --> 00:51:41,320 Dê um passo para trás. 1028 00:51:41,321 --> 00:51:41,320 Ame Satanás. 1029 00:51:41,390 --> 00:51:42,700 De vitum totum. 1030 00:52:21,260 --> 00:52:22,260 Olá, Jane. 1031 00:52:23,140 --> 00:52:24,140 Por favor. 1032 00:52:25,640 --> 00:52:26,640 Sente-se. 1033 00:52:34,430 --> 00:52:35,990 Onde você está agora, Jane? 1034 00:52:36,450 --> 00:52:37,650 O endereço exato. 1035 00:52:39,210 --> 00:52:40,290 Não sei. 1036 00:52:40,490 --> 00:52:41,490 Acalmar. 1037 00:52:45,210 --> 00:52:46,210 Quem é você? 1038 00:52:46,520 --> 00:52:47,560 Sou eu quem está fazendo perguntas. 1039 00:52:48,870 --> 00:52:50,110 Kellner está por perto? 1040 00:52:57,680 --> 00:52:58,680 Daniel está lá fora. 1041 00:53:02,880 --> 00:53:03,920 Onde você estava ontem à noite? 1042 00:53:14,100 --> 00:53:15,860 A pressão arterial está alta, mas não crítica. 1043 00:53:16,080 --> 00:53:16,900 156 sobre 94. 1044 00:53:16,901 --> 00:53:18,981 Pulso 118, o potássio também está no limite. 1045 00:53:19,400 --> 00:53:20,400 Jane! 1046 00:53:20,980 --> 00:53:21,980 Jane! 1047 00:53:22,440 --> 00:53:23,440 Jane! 1048 00:53:24,760 --> 00:53:25,800 Onde você estava ontem à noite? 1049 00:53:28,240 --> 00:53:30,120 No Convento de Santa Clara do Brilho. 1050 00:53:31,220 --> 00:53:32,220 Convento de Santa Clara? 1051 00:53:32,960 --> 00:53:33,960 Sim. 1052 00:53:34,770 --> 00:53:36,640 Eu estava ensinando história na escola dominical. 1053 00:53:38,000 --> 00:53:39,440 Clare estava doente e faltou à missa. 1054 00:53:39,441 --> 00:53:40,900 Mas eu a vi em uma visão. 1055 00:53:42,630 --> 00:53:43,830 Ela estava em dois lugares ao mesmo tempo. 1056 00:53:43,960 --> 00:53:44,960 Assim como eu. 1057 00:53:47,420 --> 00:53:48,820 Convento de Santa Clara, então. 1058 00:53:49,000 --> 00:53:49,580 Sim, existe. 1059 00:53:49,700 --> 00:53:50,700 13 milhas a sudeste. 1060 00:53:51,590 --> 00:53:52,920 Em qual direção você seguiu? 1061 00:53:57,840 --> 00:53:58,480 Não sei. 1062 00:53:58,720 --> 00:53:59,720 Depois do nascer do sol? 1063 00:54:03,320 --> 00:54:04,320 Sim. 1064 00:54:05,120 --> 00:54:06,360 O sol estava na sua frente ou atrás de você? 1065 00:54:10,300 --> 00:54:11,300 Diretamente à minha direita. 1066 00:54:13,870 --> 00:54:14,720 Eu não quero dizer nada. 1067 00:54:14,721 --> 00:54:16,520 Mas você vai. 1068 00:54:17,380 --> 00:54:18,380 Sol à direita. 1069 00:54:18,520 --> 00:54:21,480 Se o sol estiver à direita, você estava se movendo para noroeste. 1070 00:54:21,770 --> 00:54:23,740 Estrada 27, 18 ou Mischstadt? 1071 00:54:23,860 --> 00:54:24,420 Não, acho que não. 1072 00:54:24,730 --> 00:54:27,010 Deveríamos procurar desvios ou estradas menores. 1073 00:54:27,040 --> 00:54:28,120 Você passou por uma placa? 1074 00:54:29,520 --> 00:54:30,520 Sim. 1075 00:54:30,880 --> 00:54:32,160 Você se lembra do que dizia? 1076 00:54:37,520 --> 00:54:40,000 190 quilômetros até Silver Spring. 1077 00:54:40,670 --> 00:54:42,840 Procure Silver Spring, 190 quilômetros. 1078 00:54:42,980 --> 00:54:45,740 Existem várias cidades ao longo da Estrada 26. 1079 00:54:45,741 --> 00:54:49,520 Silver Hollow, Oakhade, Ironmia, Stoneumont. 1080 00:54:49,521 --> 00:54:50,521 Preciso de detalhes, Jane. 1081 00:54:51,340 --> 00:54:52,340 Por onde você passou? 1082 00:54:55,150 --> 00:54:55,800 Havia um rio. 1083 00:54:55,990 --> 00:54:56,990 Então, você atravessou um rio. 1084 00:54:57,840 --> 00:54:59,120 Você não viu uma placa para uma cidade? 1085 00:55:02,280 --> 00:55:02,760 Eu fiz. 1086 00:55:02,960 --> 00:55:04,080 O que isso disse? 1087 00:55:10,060 --> 00:55:10,540 Sykesville. 1088 00:55:11,040 --> 00:55:12,040 Sykesville, então. 1089 00:55:12,540 --> 00:55:13,540 Sykesville. 1090 00:55:14,875 --> 00:55:15,500 Limite a área de pesquisa. 1091 00:55:15,830 --> 00:55:16,830 Encontre-os e proteja-os. 1092 00:55:17,740 --> 00:55:18,960 Charlie 27, saia. 1093 00:55:19,630 --> 00:55:20,630 O raio é de 4 milhas. 1094 00:55:20,810 --> 00:55:21,810 Aja rápido. 1095 00:55:22,700 --> 00:55:24,620 Quanto tempo depois da placa você virou? 1096 00:55:25,820 --> 00:55:26,620 Cinco minutos depois. 1097 00:55:26,740 --> 00:55:27,140 Cinco minutos. 1098 00:55:27,700 --> 00:55:28,700 Você virou à direita? 1099 00:55:29,400 --> 00:55:29,900 Sim. 1100 00:55:30,000 --> 00:55:30,620 Certo. 1101 00:55:30,820 --> 00:55:32,300 Você se lembra do nome daquela estrada? 1102 00:55:33,900 --> 00:55:34,900 Não. 1103 00:55:35,260 --> 00:55:36,460 Você se lembra de mais alguma coisa? 1104 00:55:46,270 --> 00:55:47,270 Era uma estrada de cascalho. 1105 00:55:48,350 --> 00:55:49,350 Estrada de cascalho. 1106 00:55:49,740 --> 00:55:51,090 Estrada Ash Hollow, 310 milhas. 1107 00:55:51,091 --> 00:55:52,546 A cerca de 400 metros de Sykesville. 1108 00:55:52,570 --> 00:55:53,570 Um beco sem saída. 1109 00:55:53,910 --> 00:55:54,910 Uma pequena casa de campo. 1110 00:55:55,290 --> 00:55:56,290 Nós encontramos. 1111 00:55:56,790 --> 00:55:57,830 Estrada Ash Hollow. 1112 00:55:58,610 --> 00:55:59,610 Uma pequena casa de campo. 1113 00:56:06,775 --> 00:56:08,150 Obrigado pela sua cooperação. 1114 00:56:09,440 --> 00:56:10,920 Isto é para o bem do estado. 1115 00:56:11,650 --> 00:56:13,130 Mas tenho mais um pedido. 1116 00:56:15,380 --> 00:56:20,170 Se Daniel não for encontrado ou tentar escapar, você o impede. 1117 00:56:21,090 --> 00:56:22,210 Como você comanda. 1118 00:56:29,880 --> 00:56:31,500 A pressão arterial caiu repentinamente. 1119 00:56:32,840 --> 00:56:33,840 O pulso é de apenas 59. 1120 00:56:34,870 --> 00:56:35,870 Saturação de oxigênio 93. 1121 00:56:36,380 --> 00:56:37,380 Caiu para 91. 1122 00:56:42,270 --> 00:56:43,550 A pressão arterial é 92 sobre 60. 1123 00:56:43,910 --> 00:56:44,770 O oxigênio está caindo. 1124 00:56:44,930 --> 00:56:45,930 Dê-me uma máscara de oxigênio. 1125 00:56:46,650 --> 00:56:47,770 Verifique as vias aéreas. 1126 00:56:47,910 --> 00:56:48,470 São 80. 1127 00:56:48,850 --> 00:56:49,250 Continuar. 1128 00:56:49,730 --> 00:56:50,730 Não me perturbe! 1129 00:56:57,400 --> 00:56:58,400 Jane. 1130 00:57:00,680 --> 00:57:02,280 O que Daniel está tentando fazer é errado. 1131 00:57:03,840 --> 00:57:04,840 É muito perigoso. 1132 00:57:06,460 --> 00:57:08,900 Isso perturbará completamente o equilíbrio de um mundo instável. 1133 00:57:10,840 --> 00:57:11,840 Sim. 1134 00:57:12,040 --> 00:57:13,460 Se for necessário, você irá detê-lo, não é? 1135 00:57:14,940 --> 00:57:15,940 Não. 1136 00:57:16,600 --> 00:57:17,600 Eu não posso. 1137 00:57:20,240 --> 00:57:21,240 Lembre-se disso. 1138 00:57:22,250 --> 00:57:24,840 Pai, sou Vinon, sou Calicea. 1139 00:57:26,245 --> 00:57:27,760 De qualquer forma, mesmo que eu não queira, você fará isso. 1140 00:57:27,780 --> 00:57:28,780 E farei o meu melhor. 1141 00:57:29,580 --> 00:57:30,740 O que mais Cristo disse? 1142 00:57:33,320 --> 00:57:35,080 "Tudo o que é meu é seu, e tudo o que é seu é meu." 1143 00:57:36,740 --> 00:57:39,460 Quando for necessário, não te abandonarei. 1144 00:57:40,535 --> 00:57:41,535 É disso que precisamos, Jane. 1145 00:57:42,375 --> 00:57:45,180 Faça isso por Daniel, pela Terra e pelas pessoas. 1146 00:57:48,750 --> 00:57:49,750 Olhe ao seu redor. 1147 00:57:51,670 --> 00:57:52,670 Devagar. 1148 00:57:56,840 --> 00:57:57,500 Da esquerda para a direita. 1149 00:57:57,501 --> 00:57:58,501 Da esquerda para a direita. 1150 00:58:00,860 --> 00:58:01,860 Parar. 1151 00:58:03,460 --> 00:58:04,460 Ficar de pé. 1152 00:58:08,540 --> 00:58:09,540 Aproxime-se da mesa. 1153 00:58:17,820 --> 00:58:18,880 Pegue a faca. 1154 00:58:27,020 --> 00:58:27,940 Dê-me o telefone! 1155 00:58:28,040 --> 00:58:28,060 Caramba! 1156 00:58:28,480 --> 00:58:29,140 Dê-me o telefone! 1157 00:58:29,141 --> 00:58:29,200 O que? 1158 00:58:29,420 --> 00:58:31,180 Jackson, rápido, rápido o telefone! 1159 00:58:31,260 --> 00:58:31,280 Tudo bem, vou dar a você agora. 1160 00:58:31,600 --> 00:58:32,260 Dê! 1161 00:58:32,560 --> 00:58:32,780 Jackson, rápido! 1162 00:58:32,781 --> 00:58:34,461 Você quer jogá-lo pela janela? 1163 00:58:38,030 --> 00:58:40,451 Ouça, por que sou o único... Daniel Kellner? 1164 00:58:40,810 --> 00:58:42,250 Aquele maldito Kellner novamente. 1165 00:58:42,251 --> 00:58:42,550 E você? 1166 00:58:42,570 --> 00:58:43,650 Eu não sei onde estou. 1167 00:58:43,710 --> 00:58:44,430 Você entendeu? 1168 00:58:44,470 --> 00:58:44,790 Você entende? 1169 00:58:45,375 --> 00:58:46,110 Que é aquele? 1170 00:58:46,260 --> 00:58:47,950 Seja o que for, não volte para casa. 1171 00:58:48,770 --> 00:58:50,410 Scanlan atacou Jane. 1172 00:58:50,650 --> 00:58:51,950 Você tem alguma ideia? 1173 00:58:52,110 --> 00:58:52,910 Tudo bem, eu darei a você. 1174 00:58:52,970 --> 00:58:53,590 Ela foi encontrada. 1175 00:58:53,591 --> 00:58:53,690 Eu entendo. 1176 00:58:54,210 --> 00:58:55,010 Eu não sei quem você é. 1177 00:58:55,070 --> 00:58:57,490 Eu nem sei quem eles são, mas eles querem te matar. 1178 00:58:57,491 --> 00:58:58,450 Dê-me o telefone. 1179 00:58:58,470 --> 00:58:58,550 Vocês dois serão mortos. 1180 00:58:58,970 --> 00:59:00,130 Dê-me o telefone! 1181 00:59:00,910 --> 00:59:01,910 Que diabos! 1182 00:59:02,280 --> 00:59:03,930 Tudo é destruído por causa da loucura. 1183 00:59:04,200 --> 00:59:05,250 Já estou farto de tudo. 1184 01:00:56,090 --> 01:00:57,090 Eu entendo. 1185 01:01:00,710 --> 01:01:01,870 O que estou fazendo? 1186 01:01:01,950 --> 01:01:02,770 O que estou fazendo? 1187 01:01:02,790 --> 01:01:03,790 O que estou fazendo? 1188 01:01:04,870 --> 01:01:06,070 O que estou fazendo? 1189 01:01:06,470 --> 01:01:07,350 O que estou fazendo? 1190 01:01:07,470 --> 01:01:08,170 O que estou fazendo? 1191 01:01:08,171 --> 01:01:08,890 O que estou fazendo? 1192 01:01:09,190 --> 01:01:11,090 O que estou fazendo? 1193 01:01:13,450 --> 01:01:14,850 O que estou fazendo? 1194 01:01:14,851 --> 01:01:15,890 O que estou fazendo? 1195 01:01:15,891 --> 01:01:16,050 O que estou fazendo? 1196 01:01:16,051 --> 01:01:16,190 O que estou fazendo? 1197 01:01:16,191 --> 01:01:16,230 O que estou fazendo? 1198 01:01:16,231 --> 01:01:16,750 O que estou fazendo? 1199 01:01:16,751 --> 01:01:16,810 O que estou fazendo? 1200 01:01:17,130 --> 01:01:18,410 O que estou fazendo? 1201 01:01:18,411 --> 01:01:20,350 O que estou fazendo? 1202 01:01:20,351 --> 01:01:20,390 O que estou fazendo? 1203 01:01:20,410 --> 01:01:21,830 O que estou fazendo? 1204 01:01:21,831 --> 01:01:23,230 O que estou fazendo? 1205 01:01:23,231 --> 01:01:23,470 O que estou fazendo? 1206 01:01:23,590 --> 01:01:25,990 O que estou fazendo? 1207 01:01:30,570 --> 01:01:31,770 Isso é ruim... 1208 01:01:48,930 --> 01:01:49,930 O que estou fazendo? 1209 01:01:50,030 --> 01:01:51,030 O que estou fazendo? 1210 01:01:59,870 --> 01:02:00,710 Mãos ao alto! 1211 01:02:00,870 --> 01:02:01,870 Levantar! 1212 01:02:01,950 --> 01:02:02,950 Saia daqui! 1213 01:03:49,260 --> 01:03:50,260 Pular! 1214 01:03:54,920 --> 01:03:56,440 Aaaaa! 1215 01:03:58,680 --> 01:03:59,680 Não, 1216 01:04:06,130 --> 01:04:08,730 Não, não, não, não, não, não, não, não, não! 1217 01:04:09,350 --> 01:04:11,546 Jane, você não tem nada a ver com isso, você não tem nada a ver com isso! 1218 01:04:11,570 --> 01:04:12,370 É Scanlon! 1219 01:04:12,530 --> 01:04:13,870 O dispositivo, aquele dispositivo! 1220 01:04:14,250 --> 01:04:14,950 Em três. 1221 01:04:15,090 --> 01:04:16,310 Um, dois, três, vá! 1222 01:04:22,570 --> 01:04:24,000 O que é que foi isso? 1223 01:04:29,080 --> 01:04:30,220 Cuidado, o dispositivo! 1224 01:04:30,500 --> 01:04:31,580 Eu tenho luvas agora. 1225 01:04:31,820 --> 01:04:32,820 Eu vou pegar. 1226 01:04:49,440 --> 01:04:50,340 O que está atrás de nós? 1227 01:04:50,400 --> 01:04:51,400 Olhe e me conte! 1228 01:04:57,370 --> 01:04:57,890 Pó! 1229 01:04:58,330 --> 01:04:59,590 A poeira entrou nos meus olhos, não consigo ver nada! 1230 01:05:01,230 --> 01:05:02,230 Eles estão vindo! 1231 01:05:02,350 --> 01:05:03,350 Eles estão vindo! 1232 01:05:04,770 --> 01:05:05,290 Freio! 1233 01:05:05,450 --> 01:05:05,970 O freio! 1234 01:05:06,310 --> 01:05:07,310 Freio! 1235 01:05:28,520 --> 01:05:29,560 Correr! 1236 01:05:31,640 --> 01:05:32,640 Espere! 1237 01:05:34,520 --> 01:05:35,520 O que você está fazendo? 1238 01:05:35,800 --> 01:05:36,800 Pise no pedal! 1239 01:05:58,140 --> 01:05:58,560 Dirigir! 1240 01:05:58,680 --> 01:05:58,940 Dirigir! 1241 01:05:59,080 --> 01:05:59,300 Dirigir! 1242 01:05:59,860 --> 01:06:00,300 O que está acontecendo? 1243 01:06:00,470 --> 01:06:01,470 Alguém viu alguma coisa? 1244 01:06:01,840 --> 01:06:02,400 O que está acontecendo? 1245 01:06:02,580 --> 01:06:03,620 Parece que eles terminaram. 1246 01:06:04,060 --> 01:06:05,660 Precisamos contratar uma equipe de mergulho. 1247 01:06:05,860 --> 01:06:07,420 Faremos buscas em todo o litoral. 1248 01:06:07,550 --> 01:06:08,550 Deve ter caído na água. 1249 01:06:08,640 --> 01:06:08,980 Aqui estão os mergulhadores. 1250 01:06:09,560 --> 01:06:10,560 Vamos mergulhar. 1251 01:06:33,350 --> 01:06:35,056 Todo mundo está agindo como se estivesse preparando-se para o fim do mundo. 1252 01:06:35,080 --> 01:06:37,940 Se você se apressar, Jackson, Kellner deve chegar em breve. 1253 01:06:38,560 --> 01:06:40,320 Ele ainda está a caminho, mas ele chegará aqui rapidamente. 1254 01:06:40,321 --> 01:06:40,500 Não, não, não, não. 1255 01:06:40,760 --> 01:06:42,440 Volte para o hospital imediatamente. 1256 01:06:43,030 --> 01:06:44,720 Não, me escute, Jack, você não entende. 1257 01:06:45,040 --> 01:06:46,260 Não estou doente, não é isso... 1258 01:06:46,910 --> 01:06:48,440 Você ainda acha que eu sou o problema? 1259 01:06:49,080 --> 01:06:50,080 Olhe para mim. 1260 01:06:52,860 --> 01:06:54,540 Eu queria ir embora, mas você não foi. 1261 01:06:55,680 --> 01:06:56,200 O que? 1262 01:06:56,650 --> 01:06:59,480 Você não deveria ter vindo comigo de Kansas City. 1263 01:07:21,700 --> 01:07:24,540 Eu sei que a situação é estranha, mas... 1264 01:07:26,470 --> 01:07:28,100 Não sou presa nem vítima. 1265 01:07:28,670 --> 01:07:29,670 Eu sou apenas um viajante. 1266 01:07:31,720 --> 01:07:32,720 Mas não é ruim. 1267 01:07:33,170 --> 01:07:34,480 Não, é tudo para o melhor. 1268 01:07:36,135 --> 01:07:37,135 Como sua música. 1269 01:07:37,990 --> 01:07:39,470 Quando você está pegando onda, quando está no ritmo. 1270 01:07:40,335 --> 01:07:41,920 E, tipo... 1271 01:07:44,345 --> 01:07:45,345 Estou no ritmo. 1272 01:07:46,040 --> 01:07:47,040 Eu entendo. 1273 01:07:47,130 --> 01:07:50,380 Você disse que sente isso com o coração quando está no lugar certo. 1274 01:07:50,920 --> 01:07:52,500 E... isso aconteceu. 1275 01:07:53,420 --> 01:07:53,940 Eu entendo. 1276 01:07:54,100 --> 01:07:55,100 Agora estou aqui. 1277 01:07:55,495 --> 01:07:56,560 É aqui que eu deveria estar. 1278 01:07:56,561 --> 01:07:57,561 Eu entendo. 1279 01:07:59,000 --> 01:08:00,000 Então... 1280 01:08:00,820 --> 01:08:02,520 A estrada em direção ao norte. 1281 01:08:02,760 --> 01:08:04,860 Afinal, aquele Kellner está indo para lá. 1282 01:08:05,920 --> 01:08:06,700 Sinto muito, mas não. 1283 01:08:06,920 --> 01:08:07,580 Leste. 1284 01:08:07,740 --> 01:08:08,140 Eu entendo. 1285 01:08:08,220 --> 01:08:09,220 Kellner está no leste. 1286 01:08:09,420 --> 01:08:10,080 Como você sabe? 1287 01:08:10,360 --> 01:08:10,900 Onde ele está? 1288 01:08:10,960 --> 01:08:11,960 Como devo dizer... 1289 01:08:12,500 --> 01:08:13,740 Uma premonição sombria, intuição. 1290 01:08:14,615 --> 01:08:15,836 Ele está em algum lugar no leste. 1291 01:08:15,860 --> 01:08:16,540 Onde você está? 1292 01:08:16,660 --> 01:08:17,660 Você pode ser mais específico? 1293 01:08:20,590 --> 01:08:21,670 Você quer que eu te guie? 1294 01:08:24,080 --> 01:08:25,080 Estou com sede. 1295 01:08:39,400 --> 01:08:40,400 Olá. 1296 01:08:40,500 --> 01:08:41,500 Você pode me ouvir? 1297 01:08:43,800 --> 01:08:44,800 Olá. 1298 01:08:45,620 --> 01:08:46,620 Ouça, 1299 01:08:49,140 --> 01:08:50,140 você pode me ajudar? 1300 01:08:50,180 --> 01:08:51,180 Dr. Coleman? 1301 01:08:51,300 --> 01:08:51,780 Olá? 1302 01:08:52,120 --> 01:08:53,000 Sim, sim. 1303 01:08:53,040 --> 01:08:54,460 Obrigado, obrigado por responder. 1304 01:08:55,050 --> 01:08:56,240 Eu... eu não sei. 1305 01:08:56,610 --> 01:08:58,921 Eu me perdi... sim, a situação é realmente terrível. 1306 01:08:59,060 --> 01:09:00,060 Ela está mentalmente doente. 1307 01:09:00,160 --> 01:09:01,160 Sim, por favor. 1308 01:09:01,300 --> 01:09:01,800 Obrigado. 1309 01:09:01,820 --> 01:09:02,200 Imediatamente. 1310 01:09:02,420 --> 01:09:03,020 Um momento. 1311 01:09:03,200 --> 01:09:03,900 Com licença. 1312 01:09:04,140 --> 01:09:05,300 Você poderia me dizer o endereço? 1313 01:09:05,600 --> 01:09:07,600 Decatur, 37 Pearl Street. 1314 01:09:08,520 --> 01:09:10,380 Decatur, 37 Pearl Street. 1315 01:09:11,420 --> 01:09:12,440 Estou esperando. 1316 01:09:12,640 --> 01:09:13,640 Obrigado. 1317 01:09:24,100 --> 01:09:25,240 Ei, você aí. 1318 01:09:26,400 --> 01:09:29,880 Aquela mulher disse que te amava, mas ela está indo para o leste. 1319 01:09:46,960 --> 01:09:48,220 Por que Kansas? 1320 01:09:49,380 --> 01:09:51,380 Concentre-se em estar lá amanhã. 1321 01:09:52,180 --> 01:09:54,340 Hugo... para mim... 1322 01:09:55,960 --> 01:09:57,100 As memórias estão voltando. 1323 01:09:58,520 --> 01:10:00,000 Continuo lembrando das coisas. 1324 01:10:00,200 --> 01:10:01,200 O que você está lembrando? 1325 01:10:01,450 --> 01:10:02,200 Animais. 1326 01:10:02,201 --> 01:10:05,220 Aqueles animais fofos que, por algum motivo, te assustam. 1327 01:10:05,640 --> 01:10:06,640 Seus olhos... 1328 01:10:08,720 --> 01:10:10,960 Não importa o quanto eu queira olhar para eles, não consigo. 1329 01:10:12,010 --> 01:10:12,660 Não, não é assim. 1330 01:10:12,700 --> 01:10:13,700 Eles são os primeiros a desviar o olhar. 1331 01:10:17,550 --> 01:10:19,420 Isso é uma memória ou um sonho? 1332 01:10:21,060 --> 01:10:22,140 Eu não sei mais. 1333 01:10:26,420 --> 01:10:27,420 Daniel. 1334 01:10:30,060 --> 01:10:31,060 Daniel. 1335 01:10:32,440 --> 01:10:33,440 Daniel. 1336 01:10:55,030 --> 01:11:01,620 Percebi que "Dragon Man" tem dois amuletos. Tem depósito e rodadas grátis. Não apenas um depósito, mas bônus, dinheiro e rolos. Cada giro é 1337 01:11:01,621 --> 01:11:06,300 como um talismã, e os dragões são minha família. Foi aí que renasci das cinzas. 1338 01:11:06,301 --> 01:11:10,020 Porque estou protegendo você. Você tem uma missão, 1339 01:11:12,800 --> 01:11:16,830 e nada deve impedi-lo. 1340 01:11:16,831 --> 01:11:20,180 Há muitas coisas da infância que devo lembrar, mas não, 1341 01:11:23,580 --> 01:11:31,280 Eu os apaguei. Estou com muito medo. 1342 01:11:36,460 --> 01:11:40,150 Você não tem nada a temer. Confie em mim e em outra pessoa. 1343 01:11:42,445 --> 01:11:47,142 Quando chegar a hora, tudo ficará claro. 1344 01:11:47,143 --> 01:11:50,631 Daniel, há um lugar onde você deve estar. 1345 01:11:52,995 --> 01:11:55,364 Amanhã de manhã, o mundo finalmente abrirá os olhos. 1346 01:11:55,365 --> 01:11:58,670 Então, para onde devo ir? 1347 01:12:02,900 --> 01:12:03,900 KCX? 1348 01:12:06,890 --> 01:12:07,890 O que é KCX? 1349 01:12:08,640 --> 01:12:10,050 Danny, tenho um pedido. 1350 01:12:52,140 --> 01:12:53,540 Primeiro, olhe para isso. 1351 01:12:55,020 --> 01:12:56,480 Você entende o significado? 1352 01:13:01,900 --> 01:13:02,900 Algo está batendo, um som estranho. 1353 01:13:04,660 --> 01:13:07,480 Eu não sei do que se trata. 1354 01:13:08,500 --> 01:13:14,380 Acabei de ouvir tudo pela primeira vez e percebi que é inglês. 1355 01:13:14,740 --> 01:13:15,080 Inglês? 1356 01:13:15,300 --> 01:13:16,300 Estes são números. 1357 01:13:16,530 --> 01:13:17,340 Tentei lê-los. 1358 01:13:17,341 --> 01:13:17,540 Como você os lê? 1359 01:13:17,760 --> 01:13:18,920 Conforme dados fornecidos, em palavras. 1360 01:13:20,470 --> 01:13:22,620 É assim que parece quando você ouve. 1361 01:13:27,700 --> 01:13:29,430 Danny, tenho um pedido sério. 1362 01:13:39,170 --> 01:13:40,170 Eu não posso confiar em você. 1363 01:14:48,960 --> 01:14:52,800 Indiana Motel, Rua Noturna 46779. 1364 01:14:54,940 --> 01:14:55,940 Eu encontrei. 1365 01:15:05,310 --> 01:15:06,330 Motel Indiana. 1366 01:15:47,230 --> 01:15:47,750 Indiana Motel, Rua Noturna 46779. 1367 01:15:47,751 --> 01:15:48,751 Eles vieram. 1368 01:15:49,770 --> 01:15:50,430 São eles. 1369 01:15:50,610 --> 01:15:50,910 O que? 1370 01:15:50,911 --> 01:15:51,550 Eu os encontrei. 1371 01:15:51,890 --> 01:15:52,890 Vamos, rápido. 1372 01:15:54,150 --> 01:15:55,150 Está aqui. 1373 01:15:55,570 --> 01:15:56,050 Eu entendo. 1374 01:15:56,400 --> 01:15:57,130 Pegue a mochila. 1375 01:15:57,350 --> 01:15:58,210 Pegue a mochila. 1376 01:15:58,290 --> 01:15:59,290 Vá primeiro. 1377 01:16:11,980 --> 01:16:12,980 Vamos. 1378 01:16:13,520 --> 01:16:14,520 Tudo meu. 1379 01:16:15,540 --> 01:16:16,540 Você está comigo. 1380 01:16:17,320 --> 01:16:18,320 Caramba! 1381 01:16:18,900 --> 01:16:19,380 Vamos! 1382 01:16:19,520 --> 01:16:20,520 OK! 1383 01:16:21,380 --> 01:16:22,380 Entre! 1384 01:16:22,440 --> 01:16:23,240 Não, rapidamente. 1385 01:16:23,241 --> 01:16:24,241 Pegue isso. 1386 01:16:25,770 --> 01:16:26,770 E o mais importante, Jane. 1387 01:16:27,540 --> 01:16:28,480 Não toque no conteúdo. 1388 01:16:28,560 --> 01:16:29,600 Não há necessidade de você tocá-lo. 1389 01:17:25,490 --> 01:17:26,490 Base Aérea de Gunter Hobbs. 1390 01:17:26,590 --> 01:17:27,590 Exilado. 1391 01:17:28,770 --> 01:17:30,090 Exildor, Missouri. 1392 01:17:37,920 --> 01:17:40,800 Açougue e processamento personalizado de Griffin. 1393 01:17:55,900 --> 01:17:57,110 Você enlouqueceu, Daniel. 1394 01:17:58,240 --> 01:18:01,270 Falaremos sobre como consegui isso em outra ocasião. 1395 01:18:02,410 --> 01:18:03,410 Mas agora está tudo acabado. 1396 01:18:04,130 --> 01:18:05,250 O arquivo está de volta em minhas mãos. 1397 01:18:06,480 --> 01:18:09,691 Agora me diga os nomes de todos os traidores de Vordax e 1398 01:18:09,692 --> 01:18:12,670 o objetivo final da Operação Hugo. 1399 01:18:14,430 --> 01:18:17,410 Mas antes disso, sem pressão ou violência... 1400 01:18:20,810 --> 01:18:22,430 diga-me o que você fez com esse dispositivo. 1401 01:18:46,630 --> 01:18:48,800 O que você está tentando alcançar nessa velocidade? 1402 01:18:49,000 --> 01:18:51,420 Prazer em conhecê-lo, Agente Thomas Farley. 1403 01:18:51,860 --> 01:18:55,460 Código de identificação 3643613337. 1404 01:18:55,600 --> 01:18:56,600 Qual é a senha? 1405 01:18:58,140 --> 01:18:59,140 Potrinha de Kentucky. 1406 01:19:14,440 --> 01:19:16,410 Agente Gray, Kentucky Potrinha. 1407 01:19:16,550 --> 01:19:16,850 Eu entendo. 1408 01:19:16,851 --> 01:19:18,070 Você foi convocado pelo Sr. Scanlon. 1409 01:19:18,071 --> 01:19:19,071 Por favor, venha comigo. 1410 01:20:05,890 --> 01:20:06,890 Aquela mulher... 1411 01:20:14,040 --> 01:20:15,130 Margaret Fairchild. 1412 01:20:35,430 --> 01:20:36,430 Jocelyn. 1413 01:20:42,340 --> 01:20:43,340 Jocelyn. 1414 01:20:53,440 --> 01:20:54,540 Deixe ela ir! 1415 01:20:54,710 --> 01:20:55,710 Fique para trás! 1416 01:21:14,070 --> 01:21:15,140 Eu sei quem você é. 1417 01:21:27,110 --> 01:21:27,710 Você me abandonou! 1418 01:21:27,711 --> 01:21:28,070 E agora você aparece! 1419 01:21:28,170 --> 01:21:28,970 Eu sei! 1420 01:21:28,971 --> 01:21:30,390 Ainda não acabou. 1421 01:21:30,391 --> 01:21:31,391 Parem esses dois! 1422 01:21:31,790 --> 01:21:33,170 Não os deixe escapar! 1423 01:21:36,410 --> 01:21:37,010 Cair pra trás! 1424 01:21:37,210 --> 01:21:37,630 Cair pra trás! 1425 01:21:38,070 --> 01:21:39,070 Ele está lá dentro! 1426 01:21:39,730 --> 01:21:41,690 Tenho tempo para falar com você. 1427 01:21:41,995 --> 01:21:42,995 É tarde demais. 1428 01:21:43,960 --> 01:21:45,450 Mas eu considero você meu filho! 1429 01:21:50,280 --> 01:21:51,280 Pare com isso! 1430 01:21:53,960 --> 01:21:57,800 Quando me disseram que eu poderia ir ao lago na sexta-feira, vi meus avós. 1431 01:21:57,801 --> 01:22:01,480 Tio Howard, Bobby, Theresa, todos estavam lá. 1432 01:22:13,970 --> 01:22:14,970 Todo mundo sabe? 1433 01:22:15,180 --> 01:22:16,180 Não. 1434 01:22:17,260 --> 01:22:18,260 Você conversou com eles? 1435 01:22:24,520 --> 01:22:25,810 Eu não sei o que está acontecendo. 1436 01:22:25,830 --> 01:22:26,830 Entre no carro! 1437 01:22:33,880 --> 01:22:34,880 Você viu Jocelyn? 1438 01:22:37,270 --> 01:22:38,270 É como se ela estivesse viva. 1439 01:22:43,340 --> 01:22:44,340 Bom Deus. 1440 01:22:45,440 --> 01:22:46,440 O que é isso? 1441 01:22:48,730 --> 01:22:50,280 É uma força imparável. 1442 01:23:02,100 --> 01:23:03,100 Onde você está indo? 1443 01:23:03,220 --> 01:23:04,220 Para Kansas City. 1444 01:23:05,660 --> 01:23:06,660 Por que aí? 1445 01:23:06,840 --> 01:23:07,380 Porque esse é o caminho. 1446 01:23:07,640 --> 01:23:08,976 Você não precisa dirigir assim. 1447 01:23:09,000 --> 01:23:10,220 Sim, eu sei, estou dirigindo. 1448 01:23:10,320 --> 01:23:10,860 Você está gostando, não está? 1449 01:23:11,200 --> 01:23:14,780 Bem, estou gostando, mas... você mesmo conhece. 1450 01:23:15,800 --> 01:23:18,120 Tenho dirigido como um louco nos últimos dias. 1451 01:23:18,380 --> 01:23:19,380 Como você sabe disso? 1452 01:23:19,720 --> 01:23:20,240 Como? 1453 01:23:20,500 --> 01:23:22,282 Algo aconteceu há dois dias, 1454 01:23:22,283 --> 01:23:23,840 e de alguma forma comecei a entender tudo. 1455 01:23:24,440 --> 01:23:26,405 Eu até sei coisas que não quero saber. 1456 01:23:26,406 --> 01:23:29,000 Não quero saber, mas de alguma forma eu quero. 1457 01:23:29,020 --> 01:23:30,500 Estou apenas seguindo o fluxo. 1458 01:23:31,080 --> 01:23:32,500 Como na prisão. 1459 01:23:32,880 --> 01:23:33,880 Ei, ei, ei! 1460 01:23:34,840 --> 01:23:36,300 Ai meu Deus, você entende? 1461 01:23:37,940 --> 01:23:40,980 Você apenas olha alguém nos olhos e, aí, você se conecta. 1462 01:23:42,555 --> 01:23:45,400 Você pula neles e literalmente se torna essa pessoa. 1463 01:23:45,900 --> 01:23:47,680 A vida deles se desenrola como um filme. 1464 01:23:48,050 --> 01:23:49,520 Como se estivesse acontecendo com você. 1465 01:23:50,330 --> 01:23:54,600 Mesmo agora, meus ombros estão queimando... Tenho vontade de gritar, olhe para frente. 1466 01:23:54,601 --> 01:23:55,100 Observe a estrada. 1467 01:23:55,620 --> 01:23:57,620 Eu sei, você está pensando em Jane o tempo todo. 1468 01:23:57,700 --> 01:23:59,140 É melhor ela voltar para o convento. 1469 01:23:59,480 --> 01:24:00,480 Jane? 1470 01:24:00,560 --> 01:24:03,680 Estive com Jackson ontem e agora estou conectado a você. 1471 01:24:03,970 --> 01:24:05,120 Um flash e contato. 1472 01:24:05,885 --> 01:24:08,685 Mesmo que não olhe diretamente, sinto uma colisão com o metal. 1473 01:24:08,780 --> 01:24:09,900 Isso não é real. 1474 01:24:10,280 --> 01:24:11,811 Eu nunca experimentei isso antes. 1475 01:24:11,835 --> 01:24:13,355 Desde quando você tem esses poderes? 1476 01:24:13,500 --> 01:24:13,600 Desde ontem. 1477 01:24:14,260 --> 01:24:15,260 Tudo começou por causa de um pássaro. 1478 01:24:16,000 --> 01:24:17,000 Qual pássaro? 1479 01:24:17,040 --> 01:24:17,600 Apenas um pássaro. 1480 01:24:17,720 --> 01:24:19,120 Ele voou para a janela. 1481 01:24:19,340 --> 01:24:19,740 Foi lindo. 1482 01:24:20,120 --> 01:24:22,730 Quando olhei para ele... era um cardeal vermelho? 1483 01:24:22,845 --> 01:24:23,700 Ai meu Deus, como? 1484 01:24:23,820 --> 01:24:25,140 Droga, isso me assusta. 1485 01:24:31,050 --> 01:24:31,660 Eu tinha 20 anos. 1486 01:24:31,661 --> 01:24:32,460 Eu era um estudante. 1487 01:24:32,500 --> 01:24:34,100 Prestes a me formar, suponho. 1488 01:24:34,300 --> 01:24:35,360 Sim, está certo. 1489 01:24:35,540 --> 01:24:36,020 Muito jovem. 1490 01:24:36,160 --> 01:24:36,200 Exatamente. 1491 01:24:36,240 --> 01:24:38,040 Apenas passeios, festas, bobagens. 1492 01:24:38,380 --> 01:24:39,180 Droga, ouça. 1493 01:24:39,181 --> 01:24:39,920 Você pode parar? 1494 01:24:40,080 --> 01:24:40,560 Ok, ficarei quieto. 1495 01:24:40,561 --> 01:24:41,260 Eu tinha 20 anos. 1496 01:24:41,440 --> 01:24:42,440 Eu era um estudante. 1497 01:24:42,680 --> 01:24:43,740 Uma noite escura. 1498 01:24:43,980 --> 01:24:44,980 Eu estava na cama. 1499 01:24:45,120 --> 01:24:47,380 Eu estava dormindo e sonhando que alguém estava me observando. 1500 01:24:47,775 --> 01:24:48,975 Quando acordei, o pássaro estava lá. 1501 01:24:49,180 --> 01:24:49,680 Um cardeal vermelho. 1502 01:24:49,840 --> 01:24:50,600 Estava sentado na janela. 1503 01:24:50,680 --> 01:24:53,220 Ele olhou para mim e tudo mudou. 1504 01:24:53,610 --> 01:24:54,610 Eu fui iluminado. 1505 01:24:55,090 --> 01:24:56,540 Contexto, padrões, anomalias, tudo. 1506 01:24:56,820 --> 01:24:57,660 Eu entendi isso como ler um livro. 1507 01:24:57,800 --> 01:25:01,020 Surgiram ciclos e sequências de código... tudo se resolveu sozinho. 1508 01:25:01,021 --> 01:25:02,240 Sim, exatamente assim. 1509 01:25:02,400 --> 01:25:03,160 Eu provei as equações. 1510 01:25:03,400 --> 01:25:03,660 Sem hesitação. 1511 01:25:03,680 --> 01:25:06,320 Você poderia ler códigos binários de oito dígitos como canções infantis, não é? 1512 01:25:06,520 --> 01:25:06,600 Sim. 1513 01:25:06,920 --> 01:25:07,920 Como você sabe disso? 1514 01:25:08,040 --> 01:25:08,260 Como posso saber? 1515 01:25:08,360 --> 01:25:09,360 Não sei. 1516 01:25:09,790 --> 01:25:11,160 Como você conseguiu essa maldição? 1517 01:25:11,340 --> 01:25:11,760 Isso é uma maldição. 1518 01:25:12,220 --> 01:25:12,640 Isso mesmo. 1519 01:25:13,090 --> 01:25:14,200 Ninguém me entendeu. 1520 01:25:14,600 --> 01:25:17,220 Eu não suportava as pessoas e perdi todos os meus amigos. 1521 01:25:18,400 --> 01:25:19,940 Até conhecer Jane. 1522 01:25:23,200 --> 01:25:24,440 Não tema o desconhecido. 1523 01:25:24,800 --> 01:25:25,200 O que? 1524 01:25:25,420 --> 01:25:26,420 Foi o que disseram no noticiário. 1525 01:25:26,680 --> 01:25:28,140 Para outros, eram palavras vazias. 1526 01:25:28,141 --> 01:25:29,700 Para mim, eles pareciam cristalinos. 1527 01:25:29,701 --> 01:25:30,701 O que aconteceu conosco? 1528 01:25:31,680 --> 01:25:32,680 Oh não! 1529 01:25:35,500 --> 01:25:36,500 Que é aquele? 1530 01:25:39,320 --> 01:25:39,760 Garoto! 1531 01:25:39,860 --> 01:25:40,860 Parar! 1532 01:25:40,960 --> 01:25:41,960 Garoto! 1533 01:25:50,680 --> 01:25:51,680 Caramba! 1534 01:25:52,480 --> 01:25:53,260 Temos que sair daqui. 1535 01:25:53,480 --> 01:25:54,200 Correr! 1536 01:25:54,280 --> 01:25:54,500 Como? 1537 01:25:54,700 --> 01:25:55,700 Os freios! 1538 01:25:59,940 --> 01:26:00,820 Oh não! 1539 01:26:00,900 --> 01:26:01,900 Oh não! 1540 01:26:03,340 --> 01:26:03,780 Não! 1541 01:26:03,960 --> 01:26:04,240 Não! 1542 01:26:04,280 --> 01:26:04,540 Não! 1543 01:26:04,541 --> 01:26:04,740 Não! 1544 01:26:04,760 --> 01:26:05,760 Não, não, não! 1545 01:26:07,040 --> 01:26:08,260 Ele vai nos bater! 1546 01:26:08,440 --> 01:26:09,440 Sair! 1547 01:26:22,810 --> 01:26:23,470 Dê-me isso! 1548 01:26:23,610 --> 01:26:24,050 Ei! 1549 01:26:24,051 --> 01:26:25,051 Ei! 1550 01:26:33,540 --> 01:26:34,540 Sair! 1551 01:26:41,160 --> 01:26:42,040 Oh não! 1552 01:26:42,120 --> 01:26:42,720 Oh não! 1553 01:26:43,080 --> 01:26:43,520 OK. 1554 01:26:43,740 --> 01:26:44,740 OK. 1555 01:27:20,620 --> 01:27:21,360 Pressa! 1556 01:27:21,420 --> 01:27:22,420 Pular! 1557 01:27:34,530 --> 01:27:35,250 Não pare! 1558 01:27:35,370 --> 01:27:36,370 Pular! 1559 01:27:37,310 --> 01:27:37,810 Pular! 1560 01:27:38,030 --> 01:27:39,030 Agora! 1561 01:28:12,560 --> 01:28:14,520 Oh não! 1562 01:28:22,370 --> 01:28:24,030 Eu não consigo respirar! 1563 01:28:24,130 --> 01:28:25,590 Eu não consigo respirar! 1564 01:28:26,130 --> 01:28:27,130 Respirar! 1565 01:28:29,790 --> 01:28:30,790 Eu não consigo respirar! 1566 01:28:31,770 --> 01:28:33,650 Apenas um ataque de pânico. 1567 01:28:33,790 --> 01:28:34,190 Oh não! 1568 01:28:34,191 --> 01:28:34,390 Oh não! 1569 01:28:34,391 --> 01:28:34,730 Apenas um ataque de pânico. 1570 01:28:34,731 --> 01:28:34,730 Oh não! 1571 01:28:34,731 --> 01:28:34,970 Oh não! 1572 01:28:35,630 --> 01:28:36,030 Apenas um ataque de pânico. 1573 01:28:36,031 --> 01:28:36,050 Oh não! 1574 01:28:36,051 --> 01:28:36,330 Oh não! 1575 01:28:36,331 --> 01:28:36,970 Apenas um ataque de pânico. 1576 01:28:36,971 --> 01:28:37,390 Oh não! 1577 01:28:37,391 --> 01:28:37,390 Oh não! 1578 01:28:37,391 --> 01:28:37,690 Oh não! 1579 01:28:37,750 --> 01:28:37,750 Oh não! 1580 01:28:37,751 --> 01:28:37,870 Oh não! 1581 01:28:37,871 --> 01:28:38,030 Oh não! 1582 01:28:38,031 --> 01:28:39,031 Apenas um ataque de pânico. 1583 01:28:39,170 --> 01:28:40,670 Oh não! 1584 01:28:40,790 --> 01:28:40,890 Oh não! 1585 01:28:41,270 --> 01:28:41,670 Oh não! 1586 01:28:41,671 --> 01:28:41,670 Oh não! 1587 01:28:41,671 --> 01:28:42,850 Apenas um ataque de pânico. 1588 01:28:43,230 --> 01:28:43,550 Oh não! 1589 01:28:43,551 --> 01:28:43,550 Oh não! 1590 01:28:43,551 --> 01:28:44,450 Apenas um ataque de pânico. 1591 01:28:44,451 --> 01:28:45,150 Oh não! 1592 01:28:45,170 --> 01:28:45,790 Oh não! 1593 01:28:45,791 --> 01:28:47,650 Apenas um ataque de pânico. 1594 01:28:47,890 --> 01:28:48,550 Oh não! 1595 01:28:48,551 --> 01:28:54,750 Oh não! 1596 01:28:54,751 --> 01:28:56,650 Eu não quero isso! 1597 01:28:57,090 --> 01:28:58,090 Deixe-me ir! 1598 01:28:58,390 --> 01:28:59,430 Eu não quero isso! 1599 01:28:59,850 --> 01:29:01,910 Não consigo controlar minha mente! 1600 01:29:02,150 --> 01:29:02,570 Parar! 1601 01:29:03,110 --> 01:29:03,370 Parar! 1602 01:29:03,371 --> 01:29:04,371 Não diga nada! 1603 01:29:04,450 --> 01:29:05,770 Dê-me sua mão! 1604 01:29:05,950 --> 01:29:06,950 Olhe para mim! 1605 01:29:07,050 --> 01:29:08,050 Não, eu não quero! 1606 01:29:08,570 --> 01:29:09,570 Respirar! 1607 01:29:09,690 --> 01:29:10,830 Respirar! 1608 01:29:12,830 --> 01:29:13,390 É isso, você está indo bem! 1609 01:29:13,590 --> 01:29:16,250 Não consigo sentir minhas mãos! 1610 01:29:16,430 --> 01:29:17,430 Está tudo bem! 1611 01:29:18,770 --> 01:29:19,830 Dê-me sua mão! 1612 01:29:20,110 --> 01:29:21,510 Coloque a palma da mão aqui! 1613 01:29:21,511 --> 01:29:22,550 Sinta! 1614 01:29:23,150 --> 01:29:24,150 Eu estou aqui! 1615 01:29:25,250 --> 01:29:26,250 Estamos aqui! 1616 01:29:26,330 --> 01:29:27,750 Está tudo bem! 1617 01:29:28,530 --> 01:29:29,530 Estamos seguros! 1618 01:29:29,690 --> 01:29:30,690 Tudo bem! 1619 01:29:31,170 --> 01:29:33,190 Está tudo bem! 1620 01:29:33,330 --> 01:29:35,230 Você pode me ouvir? 1621 01:29:39,570 --> 01:29:41,110 Tudo bem! 1622 01:29:42,250 --> 01:29:43,250 Está tudo bem! 1623 01:29:48,060 --> 01:29:49,260 Obrigado! 1624 01:29:53,240 --> 01:29:54,300 Kellner notificou a polícia. 1625 01:29:56,300 --> 01:29:57,636 Ele está ligando para Santiago e a equipe. 1626 01:29:57,660 --> 01:29:58,780 Eles chegarão em duas horas. 1627 01:30:01,540 --> 01:30:02,540 Hugo? 1628 01:30:04,050 --> 01:30:05,620 Afaste-se do pavilhão. 1629 01:30:06,000 --> 01:30:07,000 Agora! 1630 01:30:08,095 --> 01:30:08,760 Sim claro. 1631 01:30:08,920 --> 01:30:09,920 Vamos. 1632 01:30:15,215 --> 01:30:16,215 Olá, Hugo. 1633 01:30:22,880 --> 01:30:24,150 Neu, por favor. 1634 01:30:25,645 --> 01:30:27,010 Isto não é uma arma. 1635 01:30:27,011 --> 01:30:29,010 Esta é uma varinha mágica. 1636 01:30:29,370 --> 01:30:30,730 Isso não é uma arma. 1637 01:30:30,990 --> 01:30:31,450 Neu, eu te imploro. 1638 01:30:31,470 --> 01:30:33,990 Esta varinha mágica tem uma função muito mais complexa e função importante. 1639 01:30:34,740 --> 01:30:36,710 Kellner é na verdade um empreiteiro. 1640 01:30:37,920 --> 01:30:39,830 É por isso que ele não conseguiu invadir. 1641 01:30:41,610 --> 01:30:44,410 Sim, está certo. 1642 01:30:47,390 --> 01:30:50,510 E o interior do número 18 o atraiu. 1643 01:30:52,910 --> 01:30:53,910 Não é o que você imagina. 1644 01:30:54,890 --> 01:30:57,412 Se este for o plano deles, seus interesses são a prioridade. 1645 01:30:57,413 --> 01:31:01,250 Que visão triste e sombria do mundo. 1646 01:31:01,630 --> 01:31:03,030 Não tente me insultar. 1647 01:31:03,190 --> 01:31:04,730 Neu, entendo o que você está dizendo. 1648 01:31:05,490 --> 01:31:06,910 Foi isso que descobri. 1649 01:31:07,790 --> 01:31:08,450 Dos seus amigos? 1650 01:31:08,790 --> 01:31:09,790 Sim. 1651 01:31:10,260 --> 01:31:12,950 Para eles, a empatia é uma evolução vantagem. 1652 01:31:13,860 --> 01:31:15,390 A vantagem mais importante. 1653 01:31:16,280 --> 01:31:19,270 Na verdade, está no cerne de todo ser inteligente. 1654 01:31:20,520 --> 01:31:24,010 O fato de a humanidade não entender isso está nos levando à ruína. 1655 01:31:26,060 --> 01:31:28,870 Você o deixou ir por compaixão? 1656 01:31:31,000 --> 01:31:32,000 Isso foi há cinco anos. 1657 01:31:32,495 --> 01:31:33,590 Foi você, não foi? 1658 01:31:35,850 --> 01:31:36,850 Sim. 1659 01:31:38,400 --> 01:31:40,370 É óbvio que esse ato foi tolo. 1660 01:31:41,355 --> 01:31:43,410 Mas como você pôde mentir para mim por cinco anos? 1661 01:31:43,570 --> 01:31:45,290 Você mentiu constantemente, todos os dias. 1662 01:31:45,470 --> 01:31:46,930 Cada ação, cada palavra. 1663 01:31:47,090 --> 01:31:48,090 Foi tudo mentira. 1664 01:31:49,820 --> 01:31:51,710 Quando você se perdeu? 1665 01:31:53,270 --> 01:31:53,750 Naquela época. 1666 01:31:54,010 --> 01:31:55,010 Mesmo quando você ainda era Neu. 1667 01:31:57,710 --> 01:31:58,710 Quando você a perdeu? 1668 01:32:03,420 --> 01:32:05,450 Você a perdeu e eu quase perdi você. 1669 01:32:06,350 --> 01:32:07,366 No final, você se fechou completamente. 1670 01:32:07,390 --> 01:32:08,590 Não pense que você me entende. 1671 01:32:08,830 --> 01:32:11,170 Desde então, você não confia em mim, ou qualquer outra pessoa. 1672 01:32:11,350 --> 01:32:12,826 Você só estava interessado em uma coisa. 1673 01:32:12,850 --> 01:32:14,706 O desejo de conhecê-los tornou-se uma obsessão. 1674 01:32:14,730 --> 01:32:16,410 Mas é impossível não conhecê-los. 1675 01:32:17,230 --> 01:32:18,230 Como isso é possível? 1676 01:32:19,555 --> 01:32:23,370 Mesmo que o Envy 18 não seja um ser humano, eles são mais próximo do criador do que você ou eu. 1677 01:32:23,560 --> 01:32:24,470 Você não precisa ter medo deles. 1678 01:32:24,495 --> 01:32:27,570 Tenho medo de nós. 1679 01:32:29,110 --> 01:32:32,281 A organização Vodax existe porque percebemos uma coisa naquela época. 1680 01:32:32,282 --> 01:32:34,831 A raça humana não consegue lidar com esta descoberta. 1681 01:32:36,400 --> 01:32:39,350 A frágil ordem do nosso mundo entraria em colapso em um instante. 1682 01:32:39,640 --> 01:32:42,218 O arquivo que Kellner roubou é um vírus, uma praga. 1683 01:32:42,219 --> 01:32:45,091 As pessoas na Terra não têm imunidade a isso. 1684 01:32:46,510 --> 01:32:50,590 Passei 35 anos protegendo meu poder e riqueza. 1685 01:32:50,840 --> 01:32:52,110 Isso é tudo que você estava protegendo. 1686 01:32:52,560 --> 01:32:55,490 Este vírus é muito poderoso, é impossível controlar. 1687 01:32:55,491 --> 01:32:55,490 A humanidade não pode se proteger disso. 1688 01:32:55,491 --> 01:32:57,331 Todo mundo tem o direito de acreditar em alguma coisa. 1689 01:32:57,610 --> 01:32:59,650 E também é necessário que alguém acredite neles. 1690 01:33:01,330 --> 01:33:02,830 Neu, você fez o seu melhor. 1691 01:33:02,831 --> 01:33:07,630 Para todos que tentaram entender o que estavam vendo, você coloca uma venda nos olhos deles. 1692 01:33:08,080 --> 01:33:11,990 Você e seu Vortex suprimiram todas as perguntas e silenciou o povo. 1693 01:33:12,630 --> 01:33:16,270 Durante anos, você desprezou e zombou de testemunhas que falaram sobre sua maravilha. 1694 01:33:18,225 --> 01:33:22,291 Acreditamos nas testemunhas, mas negamos o mundo o direito de acreditar. 1695 01:33:22,960 --> 01:33:25,309 Todos se perguntam, encontram o desconhecido, 1696 01:33:25,310 --> 01:33:28,951 compartilha experiências e anseia pela verdade e pela liberdade. 1697 01:33:29,295 --> 01:33:31,788 Este é o fim de uma era de engano de 79 anos, 1698 01:33:31,789 --> 01:33:35,391 e silêncio sobre a história da calúnia. 1699 01:33:35,850 --> 01:33:37,210 Estamos prontos para o julgamento. 1700 01:33:38,210 --> 01:33:38,650 Sair! 1701 01:33:38,651 --> 01:33:39,250 Sair! 1702 01:33:39,510 --> 01:33:40,270 Peço desculpas. 1703 01:33:40,310 --> 01:33:41,350 Saia e nunca mais volte! 1704 01:33:47,470 --> 01:33:49,910 Você vê os dados sobre os doze conspiradores? 1705 01:33:50,750 --> 01:33:52,010 Mostre o rosto na tela, rápido. 1706 01:33:53,350 --> 01:33:54,070 Que é aquele? 1707 01:33:54,210 --> 01:33:55,990 Grace Chao, neurobiologia. 1708 01:33:56,130 --> 01:33:56,350 E ele? 1709 01:33:56,950 --> 01:33:58,830 Nathan Twining, assistente de Hugo. 1710 01:33:59,440 --> 01:34:00,800 Vou tentar rastrear o celular. 1711 01:34:00,890 --> 01:34:01,890 Agora mesmo. 1712 01:34:05,520 --> 01:34:07,120 O telefone foi desligado ontem à noite. 1713 01:34:07,420 --> 01:34:08,420 Aí está. 1714 01:34:08,800 --> 01:34:11,140 Verificando a interseção das rotas. 1715 01:34:11,580 --> 01:34:15,260 Em 15 minutos, fornecerei o modelo de trajetória do IE. 1716 01:34:24,280 --> 01:34:24,920 Irmãs Amora? 1717 01:34:25,240 --> 01:34:26,240 Irmãs? 1718 01:34:35,710 --> 01:34:36,710 Jane? 1719 01:34:37,110 --> 01:34:38,110 Onde você está, Jane? 1720 01:34:41,510 --> 01:34:42,510 Deus nos ama? 1721 01:34:43,350 --> 01:34:44,830 Não estou perguntando se Deus nos ama. 1722 01:34:45,190 --> 01:34:48,510 Eu sei que isso é verdade. Mas eu me pergunto: Ele só nos ama? 1723 01:34:48,590 --> 01:34:52,530 O "Livro Eterno" diz que somos responsáveis pela criação, 1724 01:34:52,790 --> 01:34:55,690 você acha que existe criação além da Terra? 1725 01:34:58,170 --> 01:34:59,170 O que? 1726 01:34:59,320 --> 01:35:04,650 Disseram-nos que somos responsáveis ​​pela criação de Deus na Terra. 1727 01:35:14,910 --> 01:35:16,470 Você acha que existem outras criações? 1728 01:35:18,580 --> 01:35:19,580 Sim. 1729 01:35:21,130 --> 01:35:22,130 Eu penso que sim. 1730 01:35:22,570 --> 01:35:25,360 Caso contrário, por que Ele teria criado este vasto universo? 1731 01:35:25,535 --> 01:35:29,040 Para nos deixar em paz? 1732 01:35:31,920 --> 01:35:34,400 E se ficar provado que não estamos sozinhos? 1733 01:35:35,090 --> 01:35:39,760 E se alguém nos mostrasse claramente? 1734 01:35:42,120 --> 01:35:43,460 Você está com medo? 1735 01:35:44,140 --> 01:35:45,140 Não. 1736 01:35:45,320 --> 01:35:46,960 Do que devo ter medo? 1737 01:35:47,240 --> 01:35:48,240 Mas... 1738 01:35:48,705 --> 01:35:50,300 Talvez acabe em desastre. 1739 01:35:50,460 --> 01:35:52,720 Talvez isso destrua sua vida e a vida de todos os crentes. 1740 01:35:53,020 --> 01:35:53,400 O que você fará então? 1741 01:35:53,401 --> 01:35:56,560 Ah, querida Jane. 1742 01:35:57,650 --> 01:36:01,580 Você não perdeu sua fé em Deus. 1743 01:36:02,850 --> 01:36:04,740 Você perdeu a fé nas pessoas. 1744 01:36:10,010 --> 01:36:12,470 As pessoas dirão para você pagar sua conta telefônica. 1745 01:36:20,340 --> 01:36:21,780 Olhe algo no computador. 1746 01:36:22,420 --> 01:36:23,420 Sim. 1747 01:36:23,710 --> 01:36:25,400 O que é KCXE? 1748 01:36:25,970 --> 01:36:27,920 K-C-X-E. 1749 01:36:35,875 --> 01:36:37,355 Você se lembra de si mesmo, pequenino? 1750 01:36:37,480 --> 01:36:38,480 Sim claro. 1751 01:36:39,380 --> 01:36:40,940 E depois de dez anos, lembro-me de tudo. 1752 01:36:46,230 --> 01:36:47,230 Ouvir. 1753 01:36:47,710 --> 01:36:49,850 Você vê minha infância? 1754 01:37:10,190 --> 01:37:11,230 Isso é apenas uma raposa. 1755 01:37:26,390 --> 01:37:26,890 Não! 1756 01:37:26,891 --> 01:37:27,390 Não! 1757 01:37:27,430 --> 01:37:27,630 Não! 1758 01:37:27,690 --> 01:37:28,390 Parar! 1759 01:37:28,590 --> 01:37:28,930 Daniel! 1760 01:37:29,070 --> 01:37:29,290 Espere! 1761 01:37:29,550 --> 01:37:30,550 Não! 1762 01:37:32,530 --> 01:37:33,870 Tudo ficará bem. 1763 01:37:33,990 --> 01:37:34,570 Tudo ficará mais fácil. 1764 01:37:34,910 --> 01:37:35,910 Ir. 1765 01:37:36,410 --> 01:37:37,410 Ele é um dos nossos. 1766 01:37:37,870 --> 01:37:41,030 Só estou me certificando de que não perder ninguém de vista. 1767 01:37:50,090 --> 01:37:51,090 Eu entendo. 1768 01:37:51,550 --> 01:37:52,110 Tudo bem. 1769 01:37:52,290 --> 01:37:53,290 Então vamos lá. 1770 01:37:53,690 --> 01:37:55,390 Qual é o benefício do fogo? 1771 01:37:56,010 --> 01:37:57,970 Que todos passem por isso. 1772 01:38:46,390 --> 01:38:47,510 Você sabia que poderia fazer isso? 1773 01:38:48,370 --> 01:38:49,370 Sim, pelo menos você sabia. 1774 01:38:49,620 --> 01:38:50,340 Não havia dúvida. 1775 01:38:50,341 --> 01:38:51,541 Desculpe, não percebi você. 1776 01:38:57,860 --> 01:38:58,860 Margarida? 1777 01:39:01,260 --> 01:39:02,260 Margarida? 1778 01:39:05,980 --> 01:39:06,980 Olá, Margarida. 1779 01:39:09,385 --> 01:39:10,560 Você sabe quem eu sou? 1780 01:39:12,120 --> 01:39:13,220 Eu sei que você é o "Yuga" deles. 1781 01:39:15,620 --> 01:39:16,620 Natan. 1782 01:39:18,380 --> 01:39:19,380 Chloé. 1783 01:39:20,540 --> 01:39:21,540 Malik. 1784 01:39:22,340 --> 01:39:23,340 Jordânia. 1785 01:39:24,440 --> 01:39:25,440 Letícia. 1786 01:39:25,980 --> 01:39:26,980 Graça. 1787 01:39:28,400 --> 01:39:29,400 Olá, Terry. 1788 01:39:29,900 --> 01:39:30,900 Caitlin. 1789 01:39:31,510 --> 01:39:32,510 E você é Everett. 1790 01:39:52,170 --> 01:39:53,170 Margarida? 1791 01:40:00,195 --> 01:40:01,675 Acho que está tudo bastante seguro. 1792 01:40:05,425 --> 01:40:06,425 Por que você não olha para mim? 1793 01:40:08,420 --> 01:40:11,520 Porque você sabe tudo. Tudo, do começo ao fim. 1794 01:40:13,595 --> 01:40:16,300 Ainda não estou pronto. 1795 01:40:18,450 --> 01:40:21,980 Diga-me pelo menos por que você construiu a casa da minha mãe e do meu pai aqui? 1796 01:40:22,080 --> 01:40:23,080 Por que você o construiu? 1797 01:40:23,430 --> 01:40:24,760 Explicar. O que isso significa? 1798 01:40:24,920 --> 01:40:25,920 Por que você fez isso? 1799 01:40:26,460 --> 01:40:27,460 Porque eu cresci lá. 1800 01:40:27,640 --> 01:40:28,640 Eu cresci. 1801 01:40:28,820 --> 01:40:29,860 Esta é a minha vida. 1802 01:40:30,280 --> 01:40:31,280 É a minha vida. 1803 01:40:31,660 --> 01:40:32,660 Isso é o que importa. 1804 01:40:32,740 --> 01:40:33,660 Pelo que eu me esforço. 1805 01:40:33,700 --> 01:40:34,700 Quem sou eu? 1806 01:40:34,770 --> 01:40:36,940 Com você, com eles, ou com ela, nunca mais estarei. 1807 01:40:37,195 --> 01:40:38,195 E quem sou eu? 1808 01:40:41,860 --> 01:40:42,320 Não. 1809 01:40:42,720 --> 01:40:43,180 Não. 1810 01:40:43,700 --> 01:40:44,160 Não. 1811 01:40:44,380 --> 01:40:44,680 Não. 1812 01:40:44,681 --> 01:40:44,980 Não. 1813 01:40:44,981 --> 01:40:45,981 Não, não, absolutamente não. 1814 01:40:47,555 --> 01:40:49,560 Não tenho intenção de me tornar o deus de ninguém. 1815 01:40:57,340 --> 01:41:01,790 Oh meu Deus. 1816 01:41:32,850 --> 01:41:33,850 Oh meu Deus. 1817 01:42:00,180 --> 01:42:00,860 Meu quarto. 1818 01:42:00,861 --> 01:42:06,480 Tudo está como antes. 1819 01:42:35,280 --> 01:42:36,900 Por que você construiu isso? 1820 01:42:38,450 --> 01:42:39,640 Esta é uma zona de transição. 1821 01:42:42,380 --> 01:42:43,760 Um lugar de contato e experiência. 1822 01:42:45,000 --> 01:42:46,480 Um ambiente familiar ajuda. 1823 01:42:47,790 --> 01:42:48,790 Que tipo de experiência? 1824 01:42:51,965 --> 01:42:53,365 A experiência que você compartilhou com Margaret. 1825 01:42:56,330 --> 01:42:57,330 Eu estou com ela. 1826 01:42:57,900 --> 01:42:59,530 Nunca mais quero viver uma experiência como essa. 1827 01:42:59,830 --> 01:43:01,370 Você se lembra daquela noite? 1828 01:43:01,390 --> 01:43:03,430 Não me lembro, nem quero lembrar. 1829 01:43:03,840 --> 01:43:05,830 Pare de forçar memórias em mim. 1830 01:43:06,270 --> 01:43:07,670 Espere, espere! 1831 01:43:09,120 --> 01:43:11,810 Eu deveria ter apagado tudo relacionado a 23 de fevereiro de 1996. 1832 01:43:12,580 --> 01:43:13,550 Eu não quero saber de nada. 1833 01:43:13,570 --> 01:43:16,066 O único caminho para o futuro é conhecer e compreender o passado. 1834 01:43:16,090 --> 01:43:16,770 Eu não vou falar sobre isso. 1835 01:43:16,771 --> 01:43:17,730 A viagem tem seu propósito. 1836 01:43:17,731 --> 01:43:18,210 Eu não quero. 1837 01:43:18,585 --> 01:43:20,270 Não me force a entrar no carro. 1838 01:43:20,370 --> 01:43:21,470 Eu disse não. 1839 01:43:27,390 --> 01:43:28,390 Você tem um dom. 1840 01:43:29,030 --> 01:43:30,030 Mas você não controla isso. 1841 01:43:30,740 --> 01:43:32,060 Você não entende seu propósito. 1842 01:43:33,130 --> 01:43:35,280 Você nem imagina que tipo de desafios te espero amanhã. 1843 01:43:37,000 --> 01:43:38,520 Existe uma maneira de mudar tudo. 1844 01:43:39,300 --> 01:43:40,820 Voltando ao lugar do início. 1845 01:43:42,360 --> 01:43:43,360 Lar. 1846 01:43:50,505 --> 01:43:53,650 Então, Margaret, você entenderá tudo. 1847 01:43:54,640 --> 01:43:55,970 Você obterá todo o conhecimento. 1848 01:44:18,400 --> 01:44:19,630 Vocês dois têm um dom. 1849 01:44:20,810 --> 01:44:25,010 Margaret, seu presente especial ficou adormecido por anos, mas acordou ontem de manhã. 1850 01:44:25,260 --> 01:44:26,260 O seu tem 15 anos. 1851 01:44:27,650 --> 01:44:29,750 Você aprendeu a língua em que o grande livro do universo está escrito. 1852 01:44:30,970 --> 01:44:33,850 Matemática. 1853 01:44:35,170 --> 01:44:36,170 O objetivo deste presente é compreender o ser que o concedeu. 1854 01:44:36,570 --> 01:44:40,130 E o meu? 1855 01:44:41,530 --> 01:44:42,230 Para entender todos nós. 1856 01:44:42,231 --> 01:44:45,010 Então, vocês dois são a chave? 1857 01:44:48,300 --> 01:44:49,310 Para a humanidade, apenas os dois existem. 1858 01:44:52,150 --> 01:44:55,590 Você pode controlá-lo ou ouvi-lo. 1859 01:45:18,850 --> 01:45:21,670 Conheça isso. 1860 01:45:23,730 --> 01:45:24,730 Este dispositivo é uma ferramenta da vontade. 1861 01:45:26,055 --> 01:45:27,430 Mas você deve acreditar nisso. 1862 01:45:28,840 --> 01:45:30,210 Você deve entender o que está acontecendo com você. 1863 01:45:30,211 --> 01:45:34,310 O que? 1864 01:45:36,670 --> 01:45:37,670 Tudo ficará bem. 1865 01:45:38,330 --> 01:45:39,390 Eu prometo. 1866 01:45:39,810 --> 01:45:40,810 Não interrompa o contato. 1867 01:45:59,420 --> 01:46:01,020 Não interrompa o contato. 1868 01:46:01,021 --> 01:46:02,021 Margaret, olhe ao redor da sala. 1869 01:46:09,275 --> 01:46:10,515 Você tem dez anos. 1870 01:46:18,450 --> 01:46:19,460 Você está dormindo na cama. 1871 01:46:19,500 --> 01:46:20,600 Alguma coisa te acordou, não foi? 1872 01:46:22,060 --> 01:46:23,356 Sim. 1873 01:46:23,380 --> 01:46:23,400 E o que aconteceu então? 1874 01:46:23,775 --> 01:46:26,500 Eu estava cantando. 1875 01:46:27,400 --> 01:46:28,760 Feliz, ele seguiu em direção a si mesmo, em direção ao castelo. 1876 01:46:46,570 --> 01:46:51,220 Para saborear a felicidade que o espera. 1877 01:46:52,880 --> 01:46:56,920 Os pássaros cantarão. 1878 01:46:59,500 --> 01:47:01,880 Eles estão aqui. 1879 01:47:14,370 --> 01:47:15,370 Ali, ali. 1880 01:47:17,030 --> 01:47:18,030 Na sala, ali mesmo. 1881 01:47:19,230 --> 01:47:20,350 Não, você não deve segui-los. 1882 01:48:17,020 --> 01:48:18,400 Eles não são animais. 1883 01:48:18,880 --> 01:48:19,880 Você não deve segui-los. 1884 01:48:20,180 --> 01:48:21,180 Eles não são animais. 1885 01:48:21,260 --> 01:48:22,060 Eles não são animais. 1886 01:48:22,280 --> 01:48:23,280 Está tudo bem, está tudo bem. 1887 01:48:23,660 --> 01:48:24,660 Não está tudo bem. 1888 01:48:24,880 --> 01:48:25,280 Eles assumiram esta forma para que não tivéssemos medo. 1889 01:48:25,540 --> 01:48:28,260 E então... 1890 01:48:29,820 --> 01:48:30,820 Eu passei pelo vidro, como se estivesse caminhando por um ambiente quente 1891 01:48:34,640 --> 01:48:37,223 cachoeira. 1892 01:48:37,224 --> 01:48:40,591 E muita neve. 1893 01:48:44,000 --> 01:48:45,090 Estava muito quente. 1894 01:48:46,890 --> 01:48:48,490 A casa na floresta. 1895 01:48:54,135 --> 01:48:55,135 João e Maria. 1896 01:49:02,720 --> 01:49:04,120 Quieto. 1897 01:50:33,510 --> 01:50:34,210 Quieto. 1898 01:50:34,211 --> 01:50:35,211 Dê-me sua mão. 1899 01:50:41,565 --> 01:50:42,660 Uau. 1900 01:51:39,870 --> 01:51:40,870 Uau. 1901 01:52:21,340 --> 01:52:22,340 Olá, Hugo. 1902 01:53:01,050 --> 01:53:02,050 É bom ver você. 1903 01:53:06,430 --> 01:53:07,590 Foi encontrado. 1904 01:53:25,800 --> 01:53:27,240 Uma entrada ou uma saída? 1905 01:53:31,315 --> 01:53:32,200 Eu acho que são os dois. 1906 01:53:32,300 --> 01:53:33,300 Ok, dê isso para mim. 1907 01:53:33,660 --> 01:53:35,560 O detector térmico lê 43 fontes de calor internas. 1908 01:53:36,460 --> 01:53:39,460 Esta é uma zona industrial abandonada. 1909 01:53:39,780 --> 01:53:41,960 Deve haver no máximo cinco pessoas aqui. 1910 01:53:42,385 --> 01:53:45,105 Comandante. 1911 01:53:52,960 --> 01:53:53,960 Execute a missão. 1912 01:53:55,790 --> 01:53:56,790 Há um atrás. 1913 01:54:39,520 --> 01:54:40,200 Não faça nada de errado. 1914 01:54:40,201 --> 01:54:40,760 Não nos vemos agora. 1915 01:54:41,010 --> 01:54:42,400 Deixe-os ouvir você. 1916 01:54:43,180 --> 01:54:44,380 Dê aqui. 1917 01:54:47,940 --> 01:54:48,940 Algo está errado. 1918 01:54:55,260 --> 01:54:56,260 Não há uma única pessoa aqui. 1919 01:55:00,150 --> 01:55:01,880 Isso é exatamente o que você vê. 1920 01:55:01,881 --> 01:55:03,040 Temos que sair daqui. 1921 01:55:04,350 --> 01:55:06,320 Eles perceberão em breve. 1922 01:55:07,170 --> 01:55:08,240 Hora de escapar, rápido! 1923 01:55:08,241 --> 01:55:09,241 Eu não vejo ninguém. 1924 01:55:20,380 --> 01:55:21,600 Não há ninguém. 1925 01:55:22,020 --> 01:55:22,840 Rápido! 1926 01:55:22,940 --> 01:55:23,160 Vamos, vamos! 1927 01:55:23,480 --> 01:55:24,480 A porta dos fundos. 1928 01:55:24,600 --> 01:55:25,600 Qualquer porta. 1929 01:55:25,640 --> 01:55:26,100 É importante ficar quieto. 1930 01:55:26,180 --> 01:55:27,276 O mais silencioso possível. 1931 01:55:27,300 --> 01:55:28,380 Vamos, vamos! 1932 01:55:28,660 --> 01:55:29,660 Quieto. 1933 01:55:29,880 --> 01:55:30,880 Ninguém está se movendo. 1934 01:55:31,220 --> 01:55:32,440 Está lá. 1935 01:55:42,060 --> 01:55:42,460 Olhar. 1936 01:55:42,520 --> 01:55:43,520 Caramba. 1937 01:55:46,320 --> 01:55:46,900 Estou perdendo o controle. 1938 01:55:47,320 --> 01:55:48,320 Mais rápido, mais rápido! 1939 01:55:48,880 --> 01:55:50,240 Pressa! 1940 01:55:50,340 --> 01:55:50,580 Para a saída de emergência! 1941 01:55:50,620 --> 01:55:51,320 É muito difícil. 1942 01:55:51,321 --> 01:55:52,400 Temos que ir. 1943 01:55:52,401 --> 01:55:53,040 Observe a luz. 1944 01:55:53,240 --> 01:55:54,240 Eu não aguento mais. 1945 01:55:57,260 --> 01:55:58,840 Vamos. 1946 01:56:10,020 --> 01:56:11,020 Pronto, pronto. 1947 01:56:14,300 --> 01:56:15,340 A luz. 1948 01:56:15,480 --> 01:56:16,480 A luz. 1949 01:56:18,980 --> 01:56:20,260 Luz, luz, luz! 1950 01:56:20,580 --> 01:56:21,580 Cuidado, agarre alguma coisa. 1951 01:56:49,820 --> 01:56:51,920 Para onde vamos a seguir? 1952 01:57:13,455 --> 01:57:14,600 Só estou interessado em um lugar. 1953 01:57:16,460 --> 01:57:17,820 A União Europeia está a implementar medidas de segurança de emergência em todo o espaço Schengen, incluindo o fechamento de fronteiras. 1954 01:57:32,750 --> 01:57:36,883 Eu sei. 1955 01:57:36,884 --> 01:57:39,671 Eu sei tudo. 1956 01:57:40,410 --> 01:57:41,971 Na Coreia do Norte, outro grupo rebelde afirma ter capturado quatro bases militares em Pohang, enquanto Pyongyang 1957 01:57:42,210 --> 01:57:43,350 está enviando tropas adicionais para a área. 1958 01:57:43,650 --> 01:57:48,030 Onde se encontra Claypool? 1959 01:57:48,031 --> 01:57:50,167 Terran Davis da BBC contatou um representante da Agência Central de Notícias Coreana seu porta-voz oficial e nos enviou uma mensagem. 1960 01:57:50,168 --> 01:57:52,490 Você estava aqui? 1961 01:57:52,810 --> 01:57:53,850 Você precisa estar no hospital. 1962 01:57:54,130 --> 01:57:56,950 Duncan é um cara legal. 1963 01:57:56,951 --> 01:58:01,890 Ele não quer admitir, mas precisa de você amanhã. 1964 01:58:02,310 --> 01:58:02,750 Eu tenho uma história chocante. 1965 01:58:02,870 --> 01:58:04,310 Deixe-me falar, coloque-me no programa. 1966 01:58:09,120 --> 01:58:10,570 Mas... 1967 01:58:10,930 --> 01:58:13,530 Tudo bem. 1968 01:58:19,270 --> 01:58:20,800 Obrigado. 1969 01:58:21,330 --> 01:58:23,160 Como chego ao aeroporto? 1970 01:58:24,120 --> 01:58:25,120 E onde fica a zona de expedição? 1971 01:58:26,180 --> 01:58:26,500 Ele é Daniel. 1972 01:58:26,920 --> 01:58:27,920 Ele é Hugo. 1973 01:58:28,700 --> 01:58:29,680 Clay, você pode nos levar? 1974 01:58:29,700 --> 01:58:30,500 Claro. 1975 01:58:30,660 --> 01:58:31,280 Não sei o que está acontecendo, mas vamos lá. 1976 01:58:31,440 --> 01:58:31,880 Haley! 1977 01:58:32,200 --> 01:58:33,200 Para a zona de expedição, aqui. 1978 01:58:33,280 --> 01:58:33,720 A segunda porta à direita. 1979 01:58:33,880 --> 01:58:35,560 O que isto significa? 1980 01:58:36,300 --> 01:58:37,300 O que aconteceu? 1981 01:58:37,670 --> 01:58:38,720 Margaret está no ar agora. 1982 01:58:38,780 --> 01:58:40,080 O que? 1983 01:58:40,660 --> 01:58:41,660 Ajude-a. 1984 01:58:42,320 --> 01:58:43,320 Eu entendo. 1985 01:58:43,620 --> 01:58:44,800 Onde está a ambulância? 1986 01:58:44,820 --> 01:58:45,140 Por que você está fazendo isso? 1987 01:58:45,240 --> 01:58:45,680 A sala de emergência fica no andar de cima. 1988 01:58:45,860 --> 01:58:45,960 Venha comigo, eu vou te mostrar. 1989 01:58:46,400 --> 01:58:47,400 Eu disse a ele. 1990 01:58:47,580 --> 01:58:48,720 Eu sou um policial. 1991 01:58:49,260 --> 01:58:50,300 Estamos morando com minha irmã Maria agora. 1992 01:58:50,460 --> 01:58:51,740 Ela está bem. 1993 01:58:53,470 --> 01:58:54,470 Está tudo bem. 1994 01:58:54,640 --> 01:58:55,640 Obrigado. 1995 01:58:56,950 --> 01:58:59,120 O que é que foi isso? 1996 01:58:59,720 --> 01:59:00,340 Precisa de maquiagem? 1997 01:59:00,535 --> 01:59:01,535 Sim. 1998 01:59:02,300 --> 01:59:03,300 O que está acontecendo? 1999 01:59:03,760 --> 01:59:04,760 O que está acontecendo? 2000 01:59:06,820 --> 01:59:07,820 O que está acontecendo? 2001 01:59:08,760 --> 01:59:09,760 O que está acontecendo? 2002 01:59:21,710 --> 01:59:22,750 O que está acontecendo? 2003 01:59:22,751 --> 01:59:23,870 Tivemos que cortar os comerciais. 2004 01:59:24,090 --> 01:59:24,770 Temos notícias de última hora. 2005 01:59:24,810 --> 01:59:25,230 Do que se trata? 2006 01:59:25,300 --> 01:59:25,990 Quem é esse homem? 2007 01:59:26,070 --> 01:59:27,070 Ele tem a documentação. 2008 01:59:27,230 --> 01:59:28,810 Faça o que ele diz. 2009 01:59:29,170 --> 01:59:30,830 Vou enviá-lo para o servidor imediatamente. 2010 01:59:31,270 --> 01:59:32,010 Café? 2011 01:59:32,150 --> 01:59:33,150 Sim. 2012 01:59:33,650 --> 01:59:34,650 Quem é o responsável pela transmissão ao vivo? 2013 01:59:34,651 --> 01:59:35,950 Eu sou. 2014 01:59:36,030 --> 01:59:36,490 Espere. 2015 01:59:36,550 --> 01:59:37,190 Temos muito trabalho. 2016 01:59:37,470 --> 01:59:38,470 Próximo. 2017 01:59:38,530 --> 01:59:39,670 Quais são os canais de reprodução? 2018 01:59:39,970 --> 01:59:41,430 W, X, Y e Z. 2019 01:59:41,980 --> 01:59:43,430 Vamos transmitir todas essas fitas de arquivo. 2020 01:59:44,190 --> 01:59:44,890 Na sua forma original. 2021 01:59:44,990 --> 01:59:45,390 Não editado. 2022 01:59:45,610 --> 01:59:46,190 Você está me ouvindo? 2023 01:59:46,470 --> 01:59:47,130 Em tempo real. 2024 01:59:47,410 --> 01:59:47,850 Sem demora. 2025 01:59:48,225 --> 01:59:49,170 Vai ao ar imediatamente. 2026 01:59:49,171 --> 01:59:50,171 Não vamos interferir. 2027 01:59:50,400 --> 01:59:51,400 Sem rótulos de qualquer tipo. 2028 01:59:51,510 --> 01:59:52,510 Sem interrupções. 2029 01:59:53,140 --> 01:59:54,380 Ele passará por toda a rede. 2030 01:59:54,670 --> 01:59:57,106 Como você espera levar tudo isso de um canal local para um canal nacional? 2031 01:59:57,130 --> 02:00:00,330 Você acha que suas fitas são mais interessantes que as do terceiro mundo? 2032 02:00:00,510 --> 02:00:01,510 Não duvide. 2033 02:00:03,210 --> 02:00:04,030 Desculpe, Shay. 2034 02:00:04,230 --> 02:00:04,630 Eu tenho que ir. 2035 02:00:04,650 --> 02:00:04,810 Sim? 2036 02:00:04,950 --> 02:00:06,090 Faça uma pausa. 2037 02:00:06,470 --> 02:00:07,030 O que? 2038 02:00:07,250 --> 02:00:11,551 Claypool disse que a transmissão ao vivo de Margaret estava começando... mas... 2039 02:00:11,700 --> 02:00:13,390 Dê um passeio, Shay. 2040 02:00:14,030 --> 02:00:15,010 Obrigado. 2041 02:00:15,030 --> 02:00:16,030 O que quer que você diga. 2042 02:00:17,430 --> 02:00:18,750 Você mudou seu cabelo? 2043 02:00:19,430 --> 02:00:20,430 Só um pouco. 2044 02:00:21,350 --> 02:00:22,350 Oi. 2045 02:00:22,450 --> 02:00:23,010 Olá. 2046 02:00:23,390 --> 02:00:23,990 Como vai você? 2047 02:00:24,070 --> 02:00:24,710 Você está se sentindo melhor? 2048 02:00:25,050 --> 02:00:26,050 Muito melhor. 2049 02:00:40,700 --> 02:00:41,700 Vamos nos dividir em dois grupos. 2050 02:00:41,820 --> 02:00:43,880 Encontre a subestação geradora de backup. 2051 02:00:43,881 --> 02:00:44,720 E corte a energia. 2052 02:00:44,865 --> 02:00:45,865 Entendido. 2053 02:00:46,000 --> 02:00:46,560 Entendido. 2054 02:00:46,660 --> 02:00:49,260 Equipe Alpha, venha comigo para a subestação. 2055 02:00:49,640 --> 02:00:51,900 A duas quadras do centro de aviação. 2056 02:00:52,060 --> 02:00:52,720 Vamos nos mover. 2057 02:00:53,080 --> 02:00:54,080 Equipe Bravo. 2058 02:00:54,680 --> 02:00:59,180 Você vem comigo... temos que encontrar o gerador auxiliar fora do prédio. 2059 02:00:59,420 --> 02:00:59,960 Vamos. 2060 02:01:00,100 --> 02:01:00,600 Vamos. 2061 02:01:00,601 --> 02:01:01,601 Vamos! 2062 02:01:12,710 --> 02:01:13,860 Fim dos comerciais. 2063 02:01:14,600 --> 02:01:15,080 Áudio. 2064 02:01:15,520 --> 02:01:16,520 Preparar. 2065 02:02:03,530 --> 02:02:04,710 Estou dando a deixa para começar. 2066 02:02:05,590 --> 02:02:06,590 Ir. 2067 02:02:09,530 --> 02:02:10,530 Explodir! 2068 02:02:18,880 --> 02:02:19,880 Explodir! 2069 02:02:21,060 --> 02:02:22,060 Não entrar em pânico! 2070 02:02:24,920 --> 02:02:26,080 O gerador está funcionando. 2071 02:02:26,081 --> 02:02:27,081 Isso levará cinco segundos. 2072 02:03:03,980 --> 02:03:05,700 Daniel, os agentes da Vortex chegaram. 2073 02:03:05,960 --> 02:03:07,320 Temos que começar agora. 2074 02:03:07,400 --> 02:03:08,400 Agora mesmo! 2075 02:03:12,300 --> 02:03:12,780 Carregado. 2076 02:03:12,880 --> 02:03:13,560 Volte ao trabalho. 2077 02:03:13,660 --> 02:03:14,700 Margaret, você pode me ouvir? 2078 02:03:14,780 --> 02:03:15,820 Sim, estou ouvindo, Cooper. 2079 02:03:16,040 --> 02:03:17,040 Mais dez segundos. 2080 02:03:17,200 --> 02:03:18,200 Ok, obrigado. 2081 02:03:25,960 --> 02:03:28,281 Cinco... quatro... finalmente. 2082 02:03:28,320 --> 02:03:29,320 Corte a energia. 2083 02:03:29,640 --> 02:03:31,520 Três... dois... 2084 02:03:34,250 --> 02:03:36,460 O que é isso... o que está acontecendo? 2085 02:03:36,580 --> 02:03:37,580 Não! 2086 02:03:48,220 --> 02:03:49,680 Não olhe nos olhos dela. 2087 02:03:49,960 --> 02:03:50,960 Tire ela daí. 2088 02:03:51,280 --> 02:03:52,280 Espere! 2089 02:03:52,540 --> 02:03:53,540 Onde você está indo? 2090 02:03:53,700 --> 02:03:54,700 Parar! 2091 02:03:54,760 --> 02:03:56,060 Conte-nos a verdade. 2092 02:03:57,200 --> 02:03:58,200 Afaste-se, afaste-se! 2093 02:04:02,180 --> 02:04:02,300 Ei! 2094 02:04:02,400 --> 02:04:03,400 Espere, espere! 2095 02:04:21,490 --> 02:04:22,670 A rede está conectada. 2096 02:04:50,600 --> 02:04:51,920 Você não vai impedi-la? 2097 02:04:58,680 --> 02:04:59,680 Seriamente? 2098 02:04:59,740 --> 02:05:00,900 Você não vai impedi-la? 2099 02:05:34,000 --> 02:05:35,000 Entendido, Cooper. 2100 02:05:35,720 --> 02:05:36,860 Ligue para Nova York. 2101 02:05:36,940 --> 02:05:38,100 Envie-os em uma viagem de negócios. 2102 02:05:39,040 --> 02:05:40,040 Ligue para a NBC. 2103 02:05:41,080 --> 02:05:41,640 Estou falando sério. 2104 02:05:41,980 --> 02:05:43,220 Mostre isso para toda a nação. 2105 02:05:43,750 --> 02:05:44,750 Conecte Nova York. 2106 02:05:51,160 --> 02:05:52,100 Nova Iorque. 2107 02:05:52,160 --> 02:05:52,320 Estúdio. 2108 02:05:52,950 --> 02:05:54,200 Este é o KCXI. 2109 02:05:54,201 --> 02:05:55,361 Estamos ligando de Kansas City. 2110 02:05:55,630 --> 02:05:58,060 Acompanhe nosso feed via Skype imediatamente. 2111 02:05:58,600 --> 02:05:59,600 Entendido. 2112 02:06:00,530 --> 02:06:02,620 Mude para o feed de Kansas City. 2113 02:06:04,280 --> 02:06:04,840 Quieto! 2114 02:06:05,240 --> 02:06:06,240 Cale-se! 2115 02:06:06,350 --> 02:06:06,980 Cale-se! 2116 02:06:07,200 --> 02:06:08,920 Vamos ver o que está acontecendo em Kansas City. 2117 02:06:09,500 --> 02:06:10,500 Quem é esse? 2118 02:06:10,560 --> 02:06:11,600 Por que precisamos dessa mulher? 2119 02:06:12,060 --> 02:06:13,060 Câmera três. 2120 02:06:17,520 --> 02:06:18,520 Boa noite. 2121 02:06:19,260 --> 02:06:21,640 Sou Margaret Fairchild e trago as últimas notícias. 2122 02:06:23,160 --> 02:06:28,800 Desde 1973, uma organização não governamental chamada VORDEX 2123 02:06:28,801 --> 02:06:33,460 tem coletado e ocultado cuidadosamente evidências de atividades extraterrestres na Terra. 2124 02:06:35,150 --> 02:06:38,760 Em cooperação com o Departamento de Defesa, a VORDEX tem coletado, 2125 02:06:39,665 --> 02:06:43,240 copiar e reproduzir amostras tecnológicas de aeronaves caídas. 2126 02:06:43,241 --> 02:06:49,060 Além disso, eles têm conduzido experimentos brutais 2127 02:06:49,460 --> 02:06:51,280 e abuso físico em extraterrestres capturados. 2128 02:06:52,980 --> 02:07:00,661 Ontem conheci um grupo que até recentemente era forçado a esconder a verdade. 2129 02:07:00,830 --> 02:07:02,180 Mas todo mundo precisa ouvir isso. 2130 02:07:03,700 --> 02:07:05,160 Você tem o direito de saber. 2131 02:07:05,840 --> 02:07:08,960 Todos nós temos o direito de ver e saber disso. 2132 02:07:11,390 --> 02:07:12,860 Hoje é o dia da verdade. 2133 02:07:19,760 --> 02:07:21,210 Viper 1, contacto com uma nave não identificada. 2134 02:07:22,450 --> 02:07:23,250 Distância 25 milhas. 2135 02:07:23,470 --> 02:07:24,590 Viper 2, da estação de radar na baía. 2136 02:07:24,735 --> 02:07:25,390 Para onde desapareceu? 2137 02:07:25,650 --> 02:07:26,810 Nenhum sinal ou comunicação. 2138 02:07:26,890 --> 02:07:27,530 Aceleração incrível. 2139 02:07:27,810 --> 02:07:29,050 Azimute 1-3-5-41. 2140 02:07:30,110 --> 02:07:31,110 Definindo coordenadas. 2141 02:07:32,140 --> 02:07:32,930 Agora existem sete deles. 2142 02:07:33,050 --> 02:07:33,450 Eles submergiram. 2143 02:07:33,650 --> 02:07:35,130 Velocidade supersônica acima da superfície da água. 2144 02:07:35,330 --> 02:07:36,330 Ela está na transmissão ao vivo? 2145 02:07:36,530 --> 02:07:37,230 Vou verificar. 2146 02:07:37,270 --> 02:07:38,190 Pegue esse homem do Kansas. 2147 02:07:38,250 --> 02:07:39,250 Eu vou falar. 2148 02:07:39,290 --> 02:07:39,730 Quem é esse? 2149 02:07:39,770 --> 02:07:41,006 Onde você conseguiu essas fitas de arquivo? 2150 02:07:41,030 --> 02:07:42,330 É claro que isso foi escrito pela BBC americana. 2151 02:07:42,331 --> 02:07:43,331 O que você está olhando? 2152 02:07:43,810 --> 02:07:44,810 A fonte foi confirmada. 2153 02:07:44,930 --> 02:07:45,410 O que é isso? 2154 02:07:45,430 --> 02:07:45,870 Uma farsa? 2155 02:07:45,970 --> 02:07:46,710 Ou seja? 2156 02:07:46,711 --> 02:07:47,970 O detector diz que não. 2157 02:07:49,550 --> 02:07:50,590 Esta é uma filmagem autêntica. 2158 02:07:50,990 --> 02:07:52,210 Espere, isso é legal? 2159 02:07:52,930 --> 02:07:55,070 O continente europeu está congelado em antecipação. 2160 02:07:55,560 --> 02:07:56,560 Quem é você? 2161 02:07:56,670 --> 02:07:58,030 Onde você conseguiu esses materiais? 2162 02:07:59,535 --> 02:08:03,170 Nos Estados Unidos, a prontidão para o combate está atualmente no mais alto nível. 2163 02:08:07,230 --> 02:08:09,180 Nicole, rapidamente, a transmissão do Kansas está no ar. 2164 02:08:09,181 --> 02:08:09,760 Espere, espere, espere. 2165 02:08:09,880 --> 02:08:11,460 Alguém precisa verificar a autenticidade dos dados. 2166 02:08:11,461 --> 02:08:12,080 Não temos tempo para isso. 2167 02:08:12,081 --> 02:08:13,500 Conecte-o e coloque-o no ar. 2168 02:08:13,580 --> 02:08:13,780 Ei! 2169 02:08:13,781 --> 02:08:16,080 Só um segundo, Rebecca permitiu... esqueça o protocolo. 2170 02:08:16,081 --> 02:08:17,320 Alguém tem que publicá-lo. 2171 02:08:17,321 --> 02:08:18,200 Ok, vamos improvisar. 2172 02:08:18,220 --> 02:08:18,580 Deixe-a saber. 2173 02:08:18,840 --> 02:08:19,840 Sim, agora mesmo, rápido! 2174 02:08:20,030 --> 02:08:20,680 Estamos rolando. 2175 02:08:20,681 --> 02:08:21,160 Atualize o controle deslizante! 2176 02:08:21,550 --> 02:08:22,550 Últimas notícias. 2177 02:08:22,720 --> 02:08:23,120 Execute-o. 2178 02:08:23,340 --> 02:08:25,940 Estamos mudando do tema da Coreia do Norte para outro. 2179 02:08:27,825 --> 02:08:29,800 Com licença, acabei de receber um e-mail urgente... o que realmente está acontecendo? 2180 02:08:29,801 --> 02:08:30,801 Dê-me Caput C. 2181 02:08:30,840 --> 02:08:31,840 Onde está? 2182 02:08:31,940 --> 02:08:33,000 Eles disseram Kansas City. 2183 02:08:33,200 --> 02:08:33,780 Ok, apresse-se. 2184 02:08:33,980 --> 02:08:34,620 Entendido. 2185 02:08:34,800 --> 02:08:35,800 Você pode me ouvir? 2186 02:08:36,560 --> 02:08:43,320 Somos forçados a interromper as notícias de Kansas City. 2187 02:08:43,380 --> 02:08:43,760 Você provavelmente também está com pressa. 2188 02:08:43,860 --> 02:08:49,480 O Canal KCXC divulgou materiais de arquivo, fotos e fitas. 2189 02:08:49,481 --> 02:08:52,636 Alega-se que eles foram mantidos em segredo 2190 02:08:52,637 --> 02:08:56,001 inteiramente pelas autoridades. 2191 02:08:56,180 --> 02:09:01,280 Estamos verificando a autenticidade, mas neste momento... 2192 02:09:01,281 --> 02:09:02,281 Kit, você está assistindo? 2193 02:09:02,380 --> 02:09:02,760 Estou assistindo! 2194 02:09:03,120 --> 02:09:07,120 Echostar 12, Transporter 10, KU digital, lançam tudo. 2195 02:09:07,140 --> 02:09:07,540 O que você vai fazer? 2196 02:09:07,760 --> 02:09:08,760 Vou expandir o acesso. 2197 02:09:09,060 --> 02:09:11,860 KCXC Kansas City é Kit da NBC Nova York. 2198 02:09:11,880 --> 02:09:12,200 O que isso significa? 2199 02:09:12,220 --> 02:09:13,220 Este é um exclusivo da NBC. 2200 02:09:13,560 --> 02:09:14,560 Não mais. 2201 02:09:14,820 --> 02:09:16,236 Mostrem o logotipo do canal a todos. 2202 02:09:16,260 --> 02:09:16,700 Não, não, não. 2203 02:09:16,701 --> 02:09:19,600 Tudo bem, isso é bom. Cortando a alimentação. Parece que estamos conectados. 2204 02:09:19,640 --> 02:09:21,220 CNN, aqui é Kit, da NBC Nova York. 2205 02:09:21,221 --> 02:09:22,376 Ouça, mude para o canal 30. 2206 02:09:22,400 --> 02:09:22,860 Você pode me ouvir? 2207 02:09:23,380 --> 02:09:24,380 Anúncio de emergência. 2208 02:09:24,680 --> 02:09:26,080 Isso não é algo que deveríamos estar observando. 2209 02:09:26,081 --> 02:09:28,120 12, transponder 10. 2210 02:09:28,280 --> 02:09:28,760 Coloque na tela. 2211 02:09:28,960 --> 02:09:30,980 BBC, este é Kit da NBC Nova York. 2212 02:09:30,981 --> 02:09:32,580 Hoje é o canal 35. 2213 02:09:32,780 --> 02:09:35,700 EchoStar 12, transponders 10 e 36. 2214 02:09:35,760 --> 02:09:37,320 Mude para 36, anúncio de emergência. 2215 02:09:37,500 --> 02:09:39,000 Olá, Kit, aqui é Francisco. 2216 02:09:39,320 --> 02:09:40,760 Mais de 70 anos se passaram. 2217 02:09:40,920 --> 02:09:42,640 Sim, a filmagem é definitivamente da Marinha dos EUA. 2218 02:09:43,040 --> 02:09:44,040 Isso pertence à Marinha dos EUA. 2219 02:09:44,280 --> 02:09:45,280 Foi filmado de uma aeronave. 2220 02:09:46,080 --> 02:09:49,000 Estamos vendo imagens que fazem parte de dados confidenciais. 2221 02:09:54,660 --> 02:09:58,260 Estou vendo esta filmagem na tela pela primeira vez, assim como você. 2222 02:09:58,870 --> 02:10:01,740 Presumo que foi filmado pelos militares. 2223 02:10:03,100 --> 02:10:05,860 Meu Deus, este é o arquivo do Novo México. 2224 02:10:06,080 --> 02:10:10,940 O infame incidente de Roswell, que supostamente ocorreu em 1947. 2225 02:10:10,941 --> 02:10:14,720 Pelo que ouvi, foi em 8 de julho de 1947. 2226 02:10:15,400 --> 02:10:16,480 Vá em frente. 2227 02:10:16,500 --> 02:10:17,080 Mostre tudo. 2228 02:10:17,260 --> 02:10:19,360 Detritos... espere, há um encontro aqui. 2229 02:10:19,460 --> 02:10:22,060 7 de julho de 1947. 2230 02:10:33,700 --> 02:10:36,980 Ainda assim... sim, não está muito claro. 2231 02:10:36,981 --> 02:10:37,640 O que é aquilo? 2232 02:10:37,700 --> 02:10:38,700 Não sei. 2233 02:10:39,030 --> 02:10:41,240 Não... sinto muito. 2234 02:10:41,620 --> 02:10:45,400 Não sei... não sei o que dizer sobre isso. 2235 02:10:48,950 --> 02:10:49,950 Desculpe. 2236 02:10:50,440 --> 02:10:52,560 Eu não posso acreditar que você está assistindo isso comigo. 2237 02:10:59,270 --> 02:11:07,110 Este é um lançamento oficial do governo ou um vazamento acidental? 2238 02:11:09,170 --> 02:11:11,710 Ou é algo totalmente diferente? 2239 02:11:13,240 --> 02:11:14,240 Meu Deus. 2240 02:11:14,290 --> 02:11:21,222 O programa está ao vivo e os telespectadores estão assistindo. Então, você, sim, e nós... 2241 02:11:21,223 --> 02:11:22,270 E nós também estamos assistindo. 2242 02:11:22,271 --> 02:11:23,271 Isso é tudo. 2243 02:11:38,140 --> 02:11:43,680 Pelo que ouvi, isso faz parte de uma grande quantidade de material que foi autorizado para divulgação ou foi encontrado sem autorização. 2244 02:11:43,681 --> 02:11:47,140 Para efeitos de revisão pública. 2245 02:11:48,805 --> 02:11:50,300 Mude para 34. 2246 02:11:54,755 --> 02:12:01,560 Isso parece... algum tipo de objeto... nós... 2247 02:12:04,560 --> 02:12:06,080 Meu Deus... 2248 02:12:20,860 --> 02:12:22,500 Há ainda mais na tela. 2249 02:12:23,930 --> 02:12:27,160 Kecksburg, Pensilvânia, 1965. 2250 02:12:27,840 --> 02:12:31,320 É claramente o local da queda de outro objeto. 2251 02:12:31,660 --> 02:12:35,660 Há militares e civis lá e eles parecem estar dando ordens. 2252 02:12:50,360 --> 02:12:51,900 Incrível, parece irreal. 2253 02:12:57,305 --> 02:13:01,880 Para esclarecer, esta não é uma transmissão ao vivo. Este é um programa documental sobre registros de arquivo 2254 02:13:01,881 --> 02:13:04,777 que foram desclassificados apenas uma hora antes da transmissão. 2255 02:13:04,778 --> 02:13:07,601 Pouco antes da transmissão. 2256 02:13:07,920 --> 02:13:11,680 As crises globais de hoje já atingiram proporções absurdas, mas 2257 02:13:12,140 --> 02:13:13,620 isso é incrível. 2258 02:13:14,240 --> 02:13:20,000 Estamos testemunhando o lançamento de material que ainda estava sendo escondido. 2259 02:13:20,730 --> 02:13:25,080 Material que levanta questões importantes sobre a Terra, o universo e nós, humanos, 2260 02:13:25,380 --> 02:13:28,880 sobre nossa evolução, essência e natureza. 2261 02:13:29,160 --> 02:13:30,160 Desculpe. 2262 02:13:45,660 --> 02:13:46,680 Mostrar canal 38. 2263 02:14:15,260 --> 02:14:19,680 Aderimos ao princípio de compartilhar apenas informações verificadas. Portanto, a partir de agora 2264 02:14:19,681 --> 02:14:21,601 não se trata mais de teorias de conspiração suspeitas. 2265 02:14:22,495 --> 02:14:24,400 O mundo mudou para sempre hoje. 2266 02:14:25,175 --> 02:14:28,600 Se você está assistindo isso, se está aqui agora, você está... 2267 02:14:30,740 --> 02:14:31,740 Você não está sozinho. 2268 02:14:44,360 --> 02:14:45,400 Lentamente, lentamente... 2269 02:15:44,690 --> 02:15:46,691 Ah, e quando... não, o que quero dizer é... 2270 02:18:25,910 --> 02:18:26,910 Ouça... 2271 02:18:33,980 --> 02:18:34,600 Somos aliados. 2272 02:18:34,820 --> 02:18:35,820 É melhor ficar sozinho. 2273 02:18:35,903 --> 02:18:38,974 LEGENDA GERADA POR SUBTEKS.ME 2274 02:18:39,057 --> 02:18:45,240 LEGENDA GERADA POR SUBTEKS.ME 2275 02:18:45,323 --> 02:18:51,041 LEGENDA GERADA POR SUBTEKS.ME