1
00:00:00,112 --> 00:00:01,989
Tidigare på
Dexter: Nytt blod...

2
00:00:02,043 --> 00:00:03,688
<b>ANGELA:</b> Allt jag vet är,
det finns flera skador,

3
00:00:03,712 --> 00:00:05,672
och Harrison är inblandad.

4
00:00:05,714 --> 00:00:07,674
Hon sa att du berättade för henne
något om a

5
00:00:07,716 --> 00:00:09,259
föreslagna skolskjutning.

6
00:00:09,300 --> 00:00:11,511
Angela. Jag tror att du behöver
att ta en titt på detta.

7
00:00:11,553 --> 00:00:13,096
Det är en dödslista.

8
00:00:13,138 --> 00:00:14,198
<b>DEXTER:</b> Sticksåret matchar inte

9
00:00:14,222 --> 00:00:15,015
historien han berättade för Angela.

10
00:00:15,056 --> 00:00:17,142
Något är avstängt.

11
00:00:17,183 --> 00:00:21,479
<b>MOLLY:</b> Hon har en liten bebis
vem är i jävla rummet

12
00:00:21,521 --> 00:00:23,148
när hon dör.

13
00:00:23,189 --> 00:00:25,042
Hur jävla är den ungen nu?
Har jag rätt?

14
00:00:25,066 --> 00:00:27,169
Ja, jag vill bara ge
ett shout-out till Harrison

15
00:00:27,193 --> 00:00:29,821
- för att vi räddade alla våra åsnor.
- <b>(HEBAR OCH APPLÅDER)</b>

16
00:00:29,863 --> 00:00:32,532
Hej, stud.
Jag, eh, fick dig en liten sak

17
00:00:32,574 --> 00:00:34,701
- för att hålla vår stad säker.
- <b>(SKITAR)</b>

18
00:00:34,743 --> 00:00:37,221
Wow, det är några, typ,
riktiga Carrie från Homeland shit.

19
00:00:37,245 --> 00:00:38,556
- Han knivhögg mig precis.
- Jag vet.

20
00:00:38,580 --> 00:00:40,540
Varför är du då
förhör mig?

21
00:00:40,582 --> 00:00:42,184
<b><font color="
attackerade någon i skogen,

22
00:00:42,208 --> 00:00:43,394
eller tror du att hans pappa
täcker han?

23
00:00:43,418 --> 00:00:45,503
Jag behöver bara bussbiljett.

24
00:00:46,212 --> 00:00:48,923
Matt bor på ett hotell i New York.
Kör hans kort.

25
00:00:48,965 --> 00:00:51,318
<b>HARRISON:</b> Vi kanske är lite
lite hjälte och lite

26
00:00:51,342 --> 00:00:53,887
- <b>(GRUNNAR)</b> Det gör jag inte
vet, monster.

27
00:00:53,928 --> 00:00:55,930
- <b>(GUNSHOT)</b>
- Ethan talar sanning.

28
00:00:55,972 --> 00:00:58,725
Det här såret gjordes inte
med en jaktkniv.

29
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
Harrison tog med sin egen
vapen till skolan den dagen.

30
00:01:01,519 --> 00:01:03,938
Han har min Dark Passenger.

31
00:01:14,199 --> 00:01:16,159
<b>(OMINÖS MUSIK)</b>

32
00:01:22,373 --> 00:01:24,417
<b>(DROPPANDE VATTEN EKO)</b>

33
00:01:27,295 --> 00:01:29,130
<b>DEB:</b> Tror du att han kommer ihåg?

34
00:01:29,172 --> 00:01:32,759
- Han kan inte.
- Det gjorde du.

35
00:01:32,801 --> 00:01:35,220
När jävla drog
återförsäljare med kedjesågar

36
00:01:35,261 --> 00:01:38,264
styckade din mamma
inuti en fraktcontainer

37
00:01:38,306 --> 00:01:40,767
medan du skvalpade
runt i hennes blod.

38
00:01:40,809 --> 00:01:43,144
- Du kom ihåg.
- Det var annorlunda.

39
00:01:43,186 --> 00:01:46,439
Han är ditt barn, Dexter.
Han är av ditt kött och blod.

40
00:01:46,481 --> 00:01:48,125
Jag vill hjälpa till
honom på rätt sätt.

41
00:01:48,149 --> 00:01:50,110
Vad det än krävs
att hålla honom från...

42
00:01:50,151 --> 00:01:51,444
Blir jag mig?

43
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
Vad Harry gjorde mot
du var barnmisshandel.

44
00:01:54,322 --> 00:01:56,783
Lär dig att bli
en seriemördare,

45
00:01:56,825 --> 00:01:59,452
och hur kommer man undan med det?

46
00:01:59,494 --> 00:02:01,538
Titta vart fan det tog oss.

47
00:02:01,579 --> 00:02:05,208
Om någon kan vägleda honom
det här, det är jag.

48
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Kanske var det därför han hittade mig.
Kanske är det därför han är här.

49
00:02:07,836 --> 00:02:09,963
Du kan inte berätta för honom vem du är.

50
00:02:10,004 --> 00:02:12,132
Det är som att ge honom tillåtelse.

51
00:02:12,173 --> 00:02:15,468
Varje dag går jag runt
denna värld fejkar det.

52
00:02:15,510 --> 00:02:20,974
Att veta om någon,
om någon visste sanningen om mig,

53
00:02:21,015 --> 00:02:26,271
de skulle kasta mig i det djupaste,
mörkaste grop de kunde hitta.

54
00:02:26,312 --> 00:02:29,190
Det är så jävla ensamt.

55
00:02:30,692 --> 00:02:32,819
Men Harrison,
han behöver inte leva så.

56
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
Om jag bara får vara ärlig...

57
00:02:34,028 --> 00:02:36,489
Vad ska du säga till honom?

58
00:02:36,531 --> 00:02:38,050
Det finns hundra soppåsar

59
00:02:38,074 --> 00:02:39,659
med hackade människor

60
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
längst ner på
Atlanten?!

61
00:02:41,870 --> 00:02:44,372
Vad fan tror du
det skulle göra honom?

62
00:02:44,414 --> 00:02:45,790
Han skulle bli värre än du,

63
00:02:45,832 --> 00:02:48,418
och du är ett jävla monster!

64
00:03:01,181 --> 00:03:02,223
<b><font color="

65
00:03:05,810 --> 00:03:08,271
Ah. Va?

66
00:03:12,025 --> 00:03:13,484
Du skiter på mig, eller hur?

67
00:03:13,526 --> 00:03:15,111
Eh, jag fan inte.

68
00:03:15,153 --> 00:03:18,865
Stanna så länge du vill.
Måltider ingår.

69
00:03:18,907 --> 00:03:21,284
Åh...

70
00:03:21,326 --> 00:03:23,620
Jag måste säga att jag är det faktiskt
en ganska bra kock.

71
00:03:23,661 --> 00:03:27,207
<b>(SKITAR)</b> Kan du
verkligen vara så här trevlig?

72
00:03:27,248 --> 00:03:29,167
Åh, du vet,

73
00:03:29,209 --> 00:03:30,728
Jag har haft tur i
livet, du vet,

74
00:03:30,752 --> 00:03:33,713
att ha mer än jag behöver.

75
00:03:33,755 --> 00:03:36,049
Och det var inte alltid så
det, så du vet,

76
00:03:36,090 --> 00:03:38,176
Jag minns vad det är
liksom också.

77
00:03:38,218 --> 00:03:42,096
Titta, den skulle bara ha suttit
här tomt annars, eller hur?

78
00:03:42,138 --> 00:03:45,183
Och

79
00:03:45,225 --> 00:03:47,727
vad vill du mig?

80
00:03:47,769 --> 00:03:53,233
Jag frågar bara ödmjukt det
du betalar det framåt.

81
00:03:56,986 --> 00:03:58,446
Finns det en dusch där inne?

82
00:03:58,488 --> 00:04:01,616
Ja. Och en jacuzzi.

83
00:04:01,658 --> 00:04:06,454
Åh, ja, det är jag definitivt
betalar det framåt. <b>(SKRATT)</b>

84
00:04:06,496 --> 00:04:08,706
Tack så mycket.

85
00:04:08,748 --> 00:04:10,333
Mitt nöje. Verkligen.

86
00:04:10,375 --> 00:04:14,420
Ja, jag skulle kunna dö
och gå till himlen. <b>(SKRATT)</b>

87
00:04:14,462 --> 00:04:15,755
<b>(SUCKAR)</b>

88
00:04:15,797 --> 00:04:17,840
<b>(DÖRREN STÄNGS)</b>

89
00:04:20,051 --> 00:04:22,512
<b><font color="

90
00:04:24,472 --> 00:04:26,891
Kreditkortsrapporter för
Matt Caldwell kom in.

91
00:04:26,933 --> 00:04:28,893
- Och?
- Precis som Kurt sa,

92
00:04:28,935 --> 00:04:30,287
den där jäveln hölls
upp på Gramercy Suites

93
00:04:30,311 --> 00:04:31,729
de tre sista nätterna.

94
00:04:31,771 --> 00:04:33,439
- Helvete.
- Vad?

95
00:04:33,481 --> 00:04:34,941
Ingen död kille, ingen podcast.

96
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
Jag menar jaja, han lever.

97
00:04:38,236 --> 00:04:40,446
Vänta, så han har ätit
femstjärnig rumsservice

98
00:04:40,488 --> 00:04:42,299
medan jag har haft halva stan
frysa av deras rumpor

99
00:04:42,323 --> 00:04:44,784
letar efter honom?

100
00:04:44,826 --> 00:04:46,345
Jag visste att killen var en
skitstövel, men så är det

101
00:04:46,369 --> 00:04:48,121
- en helt ny nivå.
- Ja.

102
00:04:48,162 --> 00:04:51,249
Jag har ett halvt sinne
att köra till stan

103
00:04:51,291 --> 00:04:52,977
och se Matt Caldwell
ansikte mot ansikte.

104
00:04:53,001 --> 00:04:54,585
Jag är nere.

105
00:04:54,627 --> 00:04:55,854
- Allvarligt?
- Ja.

106
00:04:55,878 --> 00:04:57,773
Kör på Taylor Swift.
Låt oss rulla.

107
00:04:57,797 --> 00:04:59,316
Åtminstone så här vi
kan lägga den i sängen.

108
00:04:59,340 --> 00:05:00,800
Äntligen få lite avslutning.

109
00:05:00,842 --> 00:05:02,278
Och detta skulle ha
inget med dig att göra

110
00:05:02,302 --> 00:05:04,262
bakhåll Matt till
rädda din podcast?

111
00:05:04,304 --> 00:05:06,264
På tal om stängning,

112
00:05:06,306 --> 00:05:08,766
det kanske är bra nu
dags att nämna

113
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
att jag har träffat någon ny.

114
00:05:10,351 --> 00:05:12,037
Online. Vi har bara
utbytte några meddelanden.

115
00:05:12,061 --> 00:05:14,063
Han är en plattjord,
men det är väldigt allvarligt.

116
00:05:14,105 --> 00:05:16,733
Du vet, faktiskt,
det är bra timing.

117
00:05:16,774 --> 00:05:18,085
Det är en försvunnen person
konferens i staden

118
00:05:18,109 --> 00:05:19,169
Jag ville åka till den här helgen.

119
00:05:19,193 --> 00:05:21,154
Åh, herregud, det är perfekt.

120
00:05:21,195 --> 00:05:22,673
Vi kanske kan få
några tips om detta.

121
00:05:22,697 --> 00:05:24,574
Bermudatriangeln har du här.

122
00:05:24,615 --> 00:05:26,510
Problemet är att det inte går
länet skulle godkänna kostnaden.

123
00:05:26,534 --> 00:05:29,620
Tja, jag kan kosta på det. Gjort.

124
00:05:29,662 --> 00:05:31,582
Logan, du kan titta på
station, eller hur?

125
00:05:32,540 --> 00:05:33,833
Roadtrip!

126
00:05:33,875 --> 00:05:36,002
Gudskelov.
Ingen anstöt, men den här staden var det

127
00:05:36,044 --> 00:05:38,379
få mig lite
klaustrofobisk.

128
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
Du bad om det.

129
00:05:43,217 --> 00:05:45,678
Pappa, du skulle inte tro det
vad som hände i skolan idag.

130
00:05:45,720 --> 00:05:47,347
Det var denna stora församling,

131
00:05:47,388 --> 00:05:49,283
och alla var,
liksom hejar på mig.

132
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
Det var galet.

133
00:05:59,650 --> 00:06:01,569
Du gick igenom mina saker.

134
00:06:01,611 --> 00:06:03,696
Vi måste prata.

135
00:06:04,697 --> 00:06:07,200
Jag bär bara det
för skydd.

136
00:06:07,241 --> 00:06:08,868
Skydd?

137
00:06:08,910 --> 00:06:11,079
Från vad?

138
00:06:11,120 --> 00:06:13,456
Jag var ensam
under lång tid.

139
00:06:13,498 --> 00:06:16,793
Sova på gatorna.
Folk gör konstiga saker.

140
00:06:16,834 --> 00:06:20,129
Första gången jag blev bestulen,
de tog allt.

141
00:06:20,171 --> 00:06:23,007
Nästa gång var jag redo.

142
00:06:23,049 --> 00:06:25,093
Okej.

143
00:06:26,594 --> 00:06:28,554
Så varför tog du den till skolan?

144
00:06:30,681 --> 00:06:33,393
Jag dömer dig inte,
Jag vill bara veta sanningen.

145
00:06:36,270 --> 00:06:37,915
Jag hörde Ethans
sidan av historien.

146
00:06:37,939 --> 00:06:39,750
Det är jävligt mycket
annorlunda än din.

147
00:06:39,774 --> 00:06:41,901
Vad fan? Du tror en del

148
00:06:41,943 --> 00:06:45,321
psyko skolskjutare över mig?

149
00:06:45,363 --> 00:06:48,741
Vad tror du att jag gjorde? Säg det.

150
00:06:48,783 --> 00:06:51,577
Om du gjorde honom illa

151
00:06:53,121 --> 00:06:55,248
med flit

152
00:06:56,457 --> 00:06:58,459
du kan berätta för mig.

153
00:06:58,501 --> 00:07:01,462
Resten av denna stad
tror att jag är en jävla hjälte,

154
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
och min egen pappa tror att jag är vad?

155
00:07:03,548 --> 00:07:06,050
En lögnare? Ett djur?

156
00:07:06,092 --> 00:07:07,552
Nej. Jag tror att du är ett barn.

157
00:07:07,593 --> 00:07:09,353
Jag tror att du går
genom något

158
00:07:09,387 --> 00:07:11,264
som du kanske inte förstår.

159
00:07:12,765 --> 00:07:16,894
Jag vill bara hjälpa dig.
Harrison, du kan lita på mig.

160
00:07:18,771 --> 00:07:21,607
Varför i helvete skulle jag lita på dig?

161
00:07:26,112 --> 00:07:29,407
Du är den som lever en lögn...
Jim.

162
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
<b>(GRUNNAR)</b>

163
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
<b>(ANDAS RAFT)</b>

164
00:07:49,093 --> 00:07:51,071
<b>(HIP-HOP SPELAR
ODISTINLIGT PÅ BILSTEREO)</b>

165
00:07:59,061 --> 00:08:01,606
<b>(MOTORN STÄNGS AV, MUSIK STOPPAR)</b>

166
00:08:03,941 --> 00:08:05,741
Vad fan är
gör du här?

167
00:08:05,776 --> 00:08:08,154
Dude.

168
00:08:08,196 --> 00:08:09,447
Fy fan, man.

169
00:08:12,867 --> 00:08:14,368
Du hade jävla rätt.

170
00:08:14,410 --> 00:08:17,121
Vi är kukar. Vi alla.

171
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Kom igen nu.

172
00:08:18,206 --> 00:08:19,707
Vad säger du, va?

173
00:08:19,749 --> 00:08:21,042
Ge mobbaren en kram. Va?

174
00:08:21,083 --> 00:08:22,877
<b>(SKRATTAR)</b>

175
00:08:22,919 --> 00:08:25,004
Yo, vi kommer att vara sena.

176
00:08:25,046 --> 00:08:26,422
För vad?

177
00:08:26,464 --> 00:08:28,508
Det är en jävla fest
ikväll, bror.

178
00:08:28,549 --> 00:08:30,885
Du är hedersgästen.
Gå in nu, låt oss gå.

179
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
Va?

180
00:08:37,808 --> 00:08:39,227
Ge mig en öl.

181
00:08:39,268 --> 00:08:42,021
<b>(ZACH SKATTAR)</b>

182
00:08:42,063 --> 00:08:44,190
Kom igen, låt oss gå.

183
00:08:44,232 --> 00:08:46,192
Gå in.

184
00:08:46,234 --> 00:08:48,319
Hej mamma.

185
00:08:48,361 --> 00:08:50,506
Harrison umgås med
Zach och de där killarna ikväll.

186
00:08:50,530 --> 00:08:51,989
Är det coolt om jag träffar dem?

187
00:08:52,031 --> 00:08:54,116
– Det är en skolkväll.
- Det är fredag.

188
00:08:54,158 --> 00:08:56,494
Åh, kom igen,
Jag ska se till att hon är hemma vid elva.

189
00:08:56,536 --> 00:08:58,663
Absolut. Elva.

190
00:08:58,704 --> 00:09:00,164
<b>NYA:</b> Tja, hakso: T.

191
00:09:00,206 --> 00:09:03,167
- Du är välkommen, keya: De'.
- Det är bra.

192
00:09:04,585 --> 00:09:06,128
<b>(SKITAR)</b>

193
00:09:06,170 --> 00:09:07,797
<b>MIRIAM:</b> Harrison är ett bra barn.

194
00:09:07,838 --> 00:09:10,299
Alla pratar om
vad han gjorde för skolan.

195
00:09:10,341 --> 00:09:12,969
Du håller dig för kort
ett koppel på dem,

196
00:09:13,010 --> 00:09:14,929
du kan förlora dem för gott.

197
00:09:14,971 --> 00:09:17,098
Vi är tillbaka på söndag morgon.

198
00:09:17,139 --> 00:09:19,058
<b>NYA:</b> Hej, Miriam.

199
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
Jag tror att du är galen.

200
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
Vi gör detta dagligen.

201
00:09:22,979 --> 00:09:24,689
Kan tänka på något...

202
00:09:24,730 --> 00:09:26,107
Vad fan?

203
00:09:26,148 --> 00:09:28,901
<b>ZACH:</b> Välkommen till
killlistpartiet.

204
00:09:28,943 --> 00:09:31,404
Endast skriftlig inbjudan.

205
00:09:31,445 --> 00:09:33,173
Det finns inget
som någonsin kan...

206
00:09:33,197 --> 00:09:38,035
Det är alla här inne
lever på grund av dig.

207
00:09:38,077 --> 00:09:39,036
Hej, yo!

208
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
<b>(ALLA HAPPAR)</b>

209
00:09:47,587 --> 00:09:52,508
Det finns inget sätt vi kunde
känna hur vi känner...

210
00:09:52,550 --> 00:09:54,218
Låt oss festa!

211
00:09:54,260 --> 00:09:56,846
<b>(ALLA HAPPAR)</b>

212
00:09:56,887 --> 00:10:00,433
Någon får det här
jävla en drink!

213
00:10:00,474 --> 00:10:02,226
- Hej, Tess.
- <b><font color="

214
00:10:02,268 --> 00:10:04,562
Min telefon håller på att dö. Har du något emot det?

215
00:10:04,604 --> 00:10:07,189
Det är vad den är till för.

216
00:10:09,817 --> 00:10:11,444
Jag tar en Jameson, snyggt.

217
00:10:11,485 --> 00:10:14,113
Ingen IPA ikväll?

218
00:10:14,155 --> 00:10:16,699
Jag är på humör för
något starkare.

219
00:10:18,659 --> 00:10:20,453
Var är Angela?

220
00:10:20,494 --> 00:10:24,749
Eh, hon är nere på Manhattan
på någon poliskonferens.

221
00:10:24,790 --> 00:10:26,500
<b>(ODISTINKT CHATTER)</b>

222
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
Hur mår din pojke?

223
00:10:32,506 --> 00:10:34,610
Alla barn är snygga
skakad efter det som hände.

224
00:10:34,634 --> 00:10:36,594
Han har varit bättre.

225
00:10:36,636 --> 00:10:38,346
Jag vet att Harrison är den stora hjälten,

226
00:10:38,387 --> 00:10:40,014
och han gjorde det rätta,

227
00:10:40,056 --> 00:10:41,974
men det kan ändå inte vara lätt

228
00:10:42,016 --> 00:10:44,352
att veta att du har ont
en annan människa.

229
00:10:45,311 --> 00:10:48,105
<b>DEXTER:</b> Eller kanske
det var för lätt.

230
00:10:49,148 --> 00:10:52,610
Du vet, ibland känner jag

231
00:10:52,652 --> 00:10:55,029
ur mitt djup.

232
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Det är okej att be om hjälp.

233
00:10:59,367 --> 00:11:03,954
Det finns en terapeut
borta i Fort Drum.

234
00:11:03,996 --> 00:11:06,165
Jag hade en student a
ett par år sedan.

235
00:11:06,207 --> 00:11:08,459
Han hjälpte henne.

236
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
Han kanske kunde hjälpa Harrison.

237
00:11:11,045 --> 00:11:13,631
du vet,
om det är saker han inte är redo för

238
00:11:13,673 --> 00:11:15,341
prata med sin pappa om.

239
00:11:15,383 --> 00:11:18,302
- Ja, okej.
- Coolt.

240
00:11:18,344 --> 00:11:22,848
Dr Morris.

241
00:11:24,558 --> 00:11:27,311
- Tack, Tess.
- Inga problem.

242
00:11:27,353 --> 00:11:31,691
Kom igen, låt oss ha en fest, va?
<b>(SKRATT)</b>

243
00:11:31,732 --> 00:11:33,567
Kom igen, ni.

244
00:11:35,736 --> 00:11:38,197
Vad är det med honom?

245
00:11:38,239 --> 00:11:40,074
Han blir så här
varannan månad.

246
00:11:40,116 --> 00:11:42,410
Går in här liksom
han äger stället.

247
00:11:42,451 --> 00:11:44,912
<b>(PANTAR)</b>

248
00:11:46,580 --> 00:11:47,849
<b>(DEL SHANNON'S
"RUNAWAY" SPELAR)</b>

249
00:11:47,873 --> 00:11:50,584
<b>(SUCKAR)</b> Samma låt.

250
00:11:50,626 --> 00:11:53,546
Alltid samma jävla låt.

251
00:11:53,587 --> 00:11:57,508
När jag går fram undrar jag.

252
00:11:57,550 --> 00:12:01,011
Vad gick fel med vår kärlek.

253
00:12:01,053 --> 00:12:04,390
En kärlek som var så stark.

254
00:12:05,933 --> 00:12:08,394
Och som jag fortfarande går vidare

255
00:12:08,436 --> 00:12:13,482
Jag tänker på sakerna
vi har gjort tillsammans.

256
00:12:13,524 --> 00:12:16,652
Medan våra hjärtan var unga...

257
00:12:16,694 --> 00:12:18,404
Vänta på det.

258
00:12:18,446 --> 00:12:22,324
Han kommer och be mig att dansa in
fyra, tre, två...

259
00:12:22,366 --> 00:12:24,869
Tårarna faller
och jag känner smärtan

260
00:12:24,910 --> 00:12:26,221
<b>(MUNGAR)</b> Jag önskar att du var det.

261
00:12:26,245 --> 00:12:27,347
Här av mig<b>(TESS FRITAR)</b>

262
00:12:27,371 --> 00:12:29,582
För att få slut på detta elände.

263
00:12:29,623 --> 00:12:32,376
- Hej, Jim.
– Och jag undrar.

264
00:12:32,418 --> 00:12:36,922
Jag wo-wo-wo-wo-undrar.

265
00:12:36,964 --> 00:12:41,427
Varför, varför, varför, varför,
varför, varför sprang hon...

266
00:12:41,469 --> 00:12:42,970
<b><font color="

267
00:12:43,012 --> 00:12:46,599
Hans son reducerade till
aska, och där är han,

268
00:12:46,640 --> 00:12:49,226
dansa som han inte gör det
ha en omsorg i världen.

269
00:12:49,268 --> 00:12:50,478
Min lilla flykting...

270
00:12:50,519 --> 00:12:55,775
Antingen är han galen, eller så är jag.

271
00:12:55,816 --> 00:12:57,669
Jag spenderar det här
semester inlåst.

272
00:12:57,693 --> 00:12:59,254
Min kropp gjorde sig av med dessa toxiner.

273
00:12:59,278 --> 00:13:01,071
SportsCenter Topp tio

274
00:13:01,113 --> 00:13:02,799
Jag kunde sätta bollen
i slutzonen.

275
00:13:02,823 --> 00:13:04,301
Sätt in en dålig tik
vänzonen.

276
00:13:04,325 --> 00:13:05,802
Den här skiten låter som ett intro.

277
00:13:05,826 --> 00:13:07,012
Jetson, ge mig det tempot...

278
00:13:07,036 --> 00:13:08,788
Du kom.

279
00:13:08,829 --> 00:13:11,123
Kunde inte missa min chans att se

280
00:13:11,165 --> 00:13:12,958
hemstadens hjälte i köttet.

281
00:13:13,918 --> 00:13:15,294
Vad?

282
00:13:15,336 --> 00:13:17,630
Du smsar mig knappt tillbaka längre.

283
00:13:17,671 --> 00:13:18,798
Ledsen.

284
00:13:18,839 --> 00:13:20,424
Var det podden jag skickade?

285
00:13:20,466 --> 00:13:22,386
Jag menar, jag förstår.
Kanske inte alla tänker

286
00:13:22,426 --> 00:13:23,636
seriemördare är roliga.

287
00:13:23,677 --> 00:13:26,388
<b>(SKRATT)</b>

288
00:13:26,430 --> 00:13:30,309
Jag-jag, um... Jag gillade det.

289
00:13:30,351 --> 00:13:31,953
du vet,
ibland måste man skratta

290
00:13:31,977 --> 00:13:33,938
på de jävla grejerna, eller hur?

291
00:13:33,979 --> 00:13:34,980
Jag menar, se dig omkring.

292
00:13:35,022 --> 00:13:36,732
<b>FLICK:</b> Puss, puss. åh!

293
00:13:36,774 --> 00:13:38,150
<b>(HARRISON FRITAR)</b>

294
00:13:38,192 --> 00:13:39,836
Ingen av dem skulle göra det
vara här utan dig.

295
00:13:39,860 --> 00:13:42,822
- Det vet du inte.
– Ja, det gör vi.

296
00:13:42,863 --> 00:13:45,115
Hur känns det att
har den typen av makt?

297
00:13:45,157 --> 00:13:46,617
Liv eller död.

298
00:13:49,703 --> 00:13:52,498
Hur...
hur fick de hans lista?

299
00:13:52,540 --> 00:13:54,708
jag vet inte.

300
00:13:54,750 --> 00:13:57,127
Kanske någon har tillgång till
hennes mammas polisstation?

301
00:13:57,169 --> 00:13:59,380
Hej, Audz,
ta din röv hit.

302
00:13:59,421 --> 00:14:01,507
- Vad är det, snubbe?
- Hej.

303
00:14:01,549 --> 00:14:04,176
- Hittar du dig senare?
- Ja.

304
00:14:04,802 --> 00:14:06,762
Jag och kardinalerna
delar ett avsnitt.

305
00:14:06,804 --> 00:14:08,556
Måste vårda nuet

306
00:14:08,597 --> 00:14:10,200
Jag dricker vatten och
bär skydd.

307
00:14:10,224 --> 00:14:12,017
Fick en karriär och
Jag är väldigt investerad.

308
00:14:12,059 --> 00:14:14,144
Vissa människor kallar det
en läskig besatthet...

309
00:14:15,104 --> 00:14:19,024
Harrison... min hjälte.

310
00:14:24,655 --> 00:14:27,867
Du räddade mitt jävla liv.

311
00:14:29,493 --> 00:14:33,038
Det finns bara en regel här.

312
00:14:34,498 --> 00:14:35,958
Inga telefoner.

313
00:14:36,000 --> 00:14:39,628
Det som händer här stannar här.

314
00:14:39,670 --> 00:14:41,231
Och jag har lite
present till dig.

315
00:14:41,255 --> 00:14:42,840
- <b>(SKITAR)</b>
– Det är extas.

316
00:14:42,882 --> 00:14:44,049
Hoppade precis in...

317
00:14:44,091 --> 00:14:46,135
Vi är alla två
piller djupa redan.

318
00:14:46,176 --> 00:14:48,053
Kom ikapp.

319
00:14:48,095 --> 00:14:50,347
bara skoja,
Jag tillbringar den här semestern inlåst.

320
00:14:50,389 --> 00:14:51,908
Min kropp gjorde sig av med dessa toxiner.

321
00:14:51,932 --> 00:14:52,975
SportsCenter Topp tio

322
00:14:55,227 --> 00:14:57,730
- <b><font color="
- <b>(skrattar mjukt)</b>

323
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
Höj musiken,
ge mig rum, rum.

324
00:14:59,648 --> 00:15:02,276
Det är så jag boom, boom,
pow, har mycket stil.

325
00:15:02,318 --> 00:15:04,194
Höj musiken, ge mig rum

326
00:15:07,448 --> 00:15:09,241
Dålig brud och du vet det.

327
00:15:09,283 --> 00:15:11,660
Fick mycket deg,
och ikväll ska jag visa det.

328
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
Ikväll ska jag kasta den.

329
00:15:13,537 --> 00:15:15,789
Detta är för det goda
tjejer i huset

330
00:15:15,831 --> 00:15:18,292
Jag ska blåsa det,
om du vill starta något

331
00:15:18,334 --> 00:15:19,936
Låt oss få det att poppa,
när jag handlar

332
00:15:19,960 --> 00:15:21,629
Ge mig rum, jag är hög som zoom.

333
00:15:21,670 --> 00:15:23,440
Det här är Versace,
inte Fruit of the Loom.

334
00:15:23,464 --> 00:15:26,258
Bom, bom, pow,
fick mycket stil.

335
00:15:26,300 --> 00:15:28,761
Höj musiken,
ge mig rum, rum.

336
00:15:28,802 --> 00:15:30,530
Det är så jag boom, boom,
pow, har mycket stil.

337
00:15:30,554 --> 00:15:33,098
Höj musiken,
ge mig rum, rum.

338
00:15:33,140 --> 00:15:35,035
Det är så jag boom, boom,
pow, har mycket stil.

339
00:15:35,059 --> 00:15:37,728
Höj musiken,
ge mig rum, rum.

340
00:15:37,770 --> 00:15:40,397
Det är så jag boom, boom,
pow, har mycket stil.

341
00:15:40,439 --> 00:15:41,750
Höj musiken, ge mig rum.

342
00:15:41,774 --> 00:15:44,276
Tätt

343
00:15:44,318 --> 00:15:45,611
Harrison!

344
00:15:45,653 --> 00:15:47,613
Strung.

345
00:15:47,655 --> 00:15:50,115
Du är nästa värmebölja.

346
00:15:50,157 --> 00:15:51,283
Jag vågar dig.

347
00:15:51,325 --> 00:15:52,993
Blev galen.

348
00:15:55,079 --> 00:15:57,706
Skär ett "H" här.

349
00:15:57,748 --> 00:16:00,793
Så jag kommer alltid att minnas min hjälte.

350
00:16:02,211 --> 00:16:04,755
Åh, antar jag.

351
00:16:04,797 --> 00:16:09,426
Jag förstår det.

352
00:16:09,468 --> 00:16:10,511
Länge förlorat.

353
00:16:12,388 --> 00:16:16,308
Men jag kan förstå det...

354
00:16:16,350 --> 00:16:17,535
- Fan. Knulla.
- <b>FLICKVÄN:</b> Herregud!

355
00:16:17,559 --> 00:16:18,662
- Fan.
- Är du okej?!

356
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
<b>CHEERLEADER:</b> Åh, det gör ont.

357
00:16:20,396 --> 00:16:21,814
<b>(ANDAS TUNGT)</b>

358
00:16:22,856 --> 00:16:24,376
- Fan. Knulla.
- <b>FLICKVÄN:</b> Är du bra?

359
00:16:24,400 --> 00:16:25,859
<b><font color="

360
00:16:27,444 --> 00:16:30,489
<b>(FÖRTVÄNDAD, EKAR SKATT)</b>

361
00:16:36,662 --> 00:16:39,415
<b>(FÖRTVÄNDAD, EKANDE MUSIK)</b>

362
00:16:40,457 --> 00:16:42,835
<b>(FÖRTVÄNDAD, SKRIKANDE SKATT)</b>

363
00:16:48,382 --> 00:16:49,842
<b>ZACH:</b> Yo.

364
00:16:49,883 --> 00:16:52,177
Tack gode gud att du satte det
fett fan på sjukhuset.

365
00:16:52,219 --> 00:16:53,595
<b>(SKRATT)</b>

366
00:16:53,637 --> 00:16:55,517
Yo, jag ska lägga mig
ikväll, bror.

367
00:17:02,104 --> 00:17:03,772
Hej-hej!

368
00:17:03,814 --> 00:17:06,275
jävla hedersgäst.

369
00:17:06,316 --> 00:17:07,651
Ha kul?

370
00:17:07,693 --> 00:17:09,695
Vad händer?

371
00:17:09,737 --> 00:17:12,114
Du behöver en upphämtning, man.

372
00:17:12,156 --> 00:17:13,991
Du får allt att kännas bra.

373
00:17:14,033 --> 00:17:16,493
Orolig för de kommentarerna

374
00:17:16,535 --> 00:17:18,221
- Jag är alldeles för stel, ja.
- <b>(SCOTT FRITAR)</b>

375
00:17:18,245 --> 00:17:20,581
<b>(EKO)</b> Det är på mig.

376
00:17:20,622 --> 00:17:23,375
Jag får de där gåsarna
stötar varje gång.

377
00:17:23,417 --> 00:17:24,918
<b>AUDREY:</b> Hej.

378
00:17:24,960 --> 00:17:26,628
Kasta det åt sidan

379
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
<b>(EKO)</b> Är du okej?

380
00:17:28,714 --> 00:17:30,340
<b>(EKO)</b> Jag?

381
00:17:30,382 --> 00:17:32,259
Jag är jättebra.

382
00:17:32,301 --> 00:17:34,803
Jag är en jävla hjälte.
Hörde du inte?

383
00:17:34,845 --> 00:17:37,389
Hej. Du är borta från rälsen.

384
00:17:37,431 --> 00:17:39,558
kom igen,
låt oss gå och hämta lite vatten.

385
00:17:40,559 --> 00:17:43,145
Kom igen.

386
00:17:43,187 --> 00:17:45,898
Du känner min pappa
tror inte mig?

387
00:17:45,939 --> 00:17:47,441
Menande?

388
00:17:49,109 --> 00:17:51,987
Han tror att jag är en lögnare.

389
00:17:52,029 --> 00:17:54,406
Han är den jävla lögnaren.

390
00:17:54,448 --> 00:17:56,075
Vad pratar du om?

391
00:17:56,116 --> 00:17:58,869
Du vet hans riktiga namn
inte ens Jim Lindsay?

392
00:17:58,911 --> 00:18:00,996
Okej. Kom igen. kom med mig.

393
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
Du tror mig, eller hur?

394
00:18:05,375 --> 00:18:07,336
Ja, jag tror dig.

395
00:18:11,215 --> 00:18:14,468
Varför är du den enda personen
här, vem förstår mig?

396
00:18:18,138 --> 00:18:19,932
Harrison! Harrison!

397
00:18:19,973 --> 00:18:21,725
Åh, herregud. Harrison.

398
00:18:21,767 --> 00:18:23,685
Harrison. Vakna.

399
00:18:23,727 --> 00:18:25,395
Vakna. Vakna. Harrison.

400
00:18:25,437 --> 00:18:27,689
Åh, herregud. Harrison, vakna!

401
00:18:27,731 --> 00:18:29,358
Knulla. Scott!

402
00:18:29,399 --> 00:18:30,692
Vad fan?!

403
00:18:30,734 --> 00:18:32,569
Vad var det i det där jävla pillret?

404
00:18:34,947 --> 00:18:36,949
Åh, fan.

405
00:18:38,367 --> 00:18:40,327
Åh, fan.

406
00:18:40,369 --> 00:18:41,995
Oj!

407
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
- <b>POJKE:</b> Vad hände?
- <b>POJKE 2:</b> Jag vet inte.

408
00:18:48,585 --> 00:18:51,505
<b>KVINNA:</b> 911.
Vad är din nödsituation?

409
00:18:52,506 --> 00:18:55,592
<b>LOGAN:</b> Harrison. Harrison.
Stanna med mig.

410
00:18:55,634 --> 00:18:56,969
<b>(PANTAR)</b>

411
00:18:57,010 --> 00:18:58,679
Harrison.

412
00:18:58,720 --> 00:19:00,139
Stanna med mig.

413
00:19:07,479 --> 00:19:08,897
<b><font color="

414
00:19:08,939 --> 00:19:10,983
Jesus Kristus.

415
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
<b>(ANDAS RAFT)</b>

416
00:19:15,195 --> 00:19:17,573
Okej, hej, hej,
hej, ta det långsamt.

417
00:19:17,614 --> 00:19:19,658
Ta det lugnt.

418
00:19:20,617 --> 00:19:23,453
Är han okej?
Kommer han att klara sig?

419
00:19:23,495 --> 00:19:26,915
Du gjorde rätt.
Bara några minuter till, och...

420
00:19:26,957 --> 00:19:28,458
Lätt. Lätt.

421
00:19:28,500 --> 00:19:29,960
Okej, hej, hej.

422
00:19:30,002 --> 00:19:33,005
Narcan jag gav dig
kommer att göra dig sur.

423
00:19:36,633 --> 00:19:39,803
Hej. Vet du var
är du just nu?

424
00:19:39,845 --> 00:19:42,890
Jag är på en fest

425
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
- vid-vid sjön.
- Mm-hmm.

426
00:19:47,895 --> 00:19:49,813
Jag är-jag mår bra.

427
00:19:49,855 --> 00:19:52,024
Alla kan koppla av.

428
00:19:52,065 --> 00:19:55,027
Du måste berätta
mig vad du tog.

429
00:19:58,989 --> 00:20:01,200
Gav du honom drogerna?

430
00:20:01,241 --> 00:20:02,492
Coach...

431
00:20:02,534 --> 00:20:04,220
Nej,
Jag är inte din tränare just nu.

432
00:20:04,244 --> 00:20:06,014
Berätta vad du gav honom,
eller så sätter jag dig i manschetter

433
00:20:06,038 --> 00:20:07,664
denna jävla sekund.

434
00:20:07,706 --> 00:20:09,458
<b>(TYST)</b> Okej.

435
00:20:11,752 --> 00:20:13,003
Vad är det här?

436
00:20:13,045 --> 00:20:14,671
Bara Oxy.
Ett gäng av oss tog dem.

437
00:20:14,713 --> 00:20:17,216
– Alla andra mådde bra.
- Just nu ska du i fängelse,

438
00:20:17,257 --> 00:20:18,526
besittning med
avsikt att distribuera,

439
00:20:18,550 --> 00:20:19,885
om du inte vill berätta det för mig

440
00:20:19,927 --> 00:20:21,237
exakt där du
fick de där drogerna från.

441
00:20:21,261 --> 00:20:23,055
<b><font color="

442
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
<b>LÄKARE:</b> Brottsbekämpning
hittade din son OD'd,

443
00:20:35,067 --> 00:20:36,693
cirka 22.00.

444
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
Administrerade Narcan.

445
00:20:38,654 --> 00:20:40,197
Patienten återfick medvetandet.

446
00:20:40,239 --> 00:20:42,217
Det visar preliminära tester
drogen som din son tog på

447
00:20:42,241 --> 00:20:44,618
var fentanyl, en mycket
starkare, billigare substitut

448
00:20:44,660 --> 00:20:46,453
för opioider som OxyContin.

449
00:20:46,495 --> 00:20:48,956
Svarta marknaden piller är
oreglerad, hemlagad.

450
00:20:48,997 --> 00:20:52,751
Ibland till och med ett piller
kan innehålla en dödlig dos.

451
00:20:52,793 --> 00:20:54,836
Din son har tur.

452
00:20:56,797 --> 00:20:59,049
Jag kommer genast tillbaka, okej?

453
00:21:01,218 --> 00:21:02,886
<b>LOGAN:</b> Tydligen,

454
00:21:02,928 --> 00:21:05,031
Scotts bror fick
piller från en gatuhandlare.

455
00:21:05,055 --> 00:21:06,765
Vi ska hitta honom.

456
00:21:06,807 --> 00:21:09,268
- I Iron Lake?
- Nej. Moose Creek.

457
00:21:09,309 --> 00:21:11,853
Någon kille som säljer falska
Oxy ut ur en dykbar.

458
00:21:11,895 --> 00:21:13,272
Men du vet vem det är.

459
00:21:13,313 --> 00:21:15,983
Hittills har vi bara
ett förnamn: Miles.

460
00:21:17,734 --> 00:21:20,112
<b>(TA DJUP ANDAS)</b>

461
00:21:20,153 --> 00:21:22,531
Harrison är ett bra barn,

462
00:21:22,572 --> 00:21:24,467
men vad han behöver
just nu är några

463
00:21:24,491 --> 00:21:27,035
- lite hård kärlek.
- Ja, tack för rådet.

464
00:21:27,077 --> 00:21:28,870
Åh, Harrison kunde ha gjort det
dog ikväll.

465
00:21:28,912 --> 00:21:30,974
Bara av Guds nåd
och Audreys snabba tänkande

466
00:21:30,998 --> 00:21:32,976
får han en sekund
chans, och det är du också.

467
00:21:33,000 --> 00:21:34,751
Bara backa, Logan.

468
00:21:36,712 --> 00:21:40,299
Med all respekt, Jim

469
00:21:40,340 --> 00:21:41,925
nej.

470
00:21:41,967 --> 00:21:43,486
Du tror att vara
assisterande brottningstränare

471
00:21:43,510 --> 00:21:44,928
gör dig till en föräldraexpert?

472
00:21:44,970 --> 00:21:46,805
Du har ingen jävla aning.

473
00:21:51,393 --> 00:21:53,061
<b>(SMACKS LIPS)</b>

474
00:22:04,072 --> 00:22:05,991
<b>DEB:</b> Han kunde ha dött.

475
00:22:06,033 --> 00:22:07,617
Kallar du dig själv hans far?

476
00:22:07,659 --> 00:22:10,162
Du visste inte ens
var fan han var.

477
00:22:10,203 --> 00:22:13,165
Titta på vad du har gjort mot honom.

478
00:22:13,206 --> 00:22:16,084
Allt detta är ditt fel!

479
00:22:26,678 --> 00:22:29,014
Du ska börja
träffa en terapeut.

480
00:22:29,056 --> 00:22:32,601
Förutom terapi,
du kommer att gå två platser: hem och skola.

481
00:22:32,642 --> 00:22:34,019
Har du det?

482
00:22:34,061 --> 00:22:35,270
Alla tog de där pillren.

483
00:22:35,312 --> 00:22:37,356
Jag bryr mig inte om någon annan.

484
00:22:37,397 --> 00:22:39,358
Jag bryr mig om dig.

485
00:22:39,399 --> 00:22:41,151
Ja. Okej.

486
00:22:41,193 --> 00:22:43,195
Vad du än säger.

487
00:22:47,282 --> 00:22:48,492
<b>(SUCKAR)</b>

488
00:22:48,533 --> 00:22:50,327
<b>DEXTER:</b> Ja, vad du än säger.

489
00:22:50,369 --> 00:22:52,079
Som att det någonsin kommer att hända.

490
00:22:52,120 --> 00:22:53,914
<b>(SNIFFS)</b>

491
00:22:53,955 --> 00:22:55,457
<b><font color="

492
00:22:56,416 --> 00:22:58,085
Sir!

493
00:23:00,337 --> 00:23:02,047
<b>(SUCKAR)</b>

494
00:23:04,049 --> 00:23:06,385
<b>(ANDAS UT)</b>

495
00:23:07,803 --> 00:23:08,845
<b>(SUCKAR)</b>

496
00:23:08,887 --> 00:23:10,013
<b>(SKIFT)</b>

497
00:23:10,055 --> 00:23:11,973
<b>(DÖRREN STÄNGS PÅ AVSTÅND)</b>

498
00:23:12,015 --> 00:23:14,059
<b>(LÅNGSAGA, STADIGA FOTSTEG)</b>

499
00:23:16,269 --> 00:23:19,398
<b>(FOTSPÅG FORTSÄTTER)</b>

500
00:23:24,236 --> 00:23:25,695
<b>(INTRIGGERANDE MUSIK)</b>

501
00:23:42,629 --> 00:23:44,840
<b><font color="

502
00:23:44,881 --> 00:23:47,217
<b>MOLLY:</b> Jag menar,
du måste ge den till killen.

503
00:23:47,259 --> 00:23:49,928
Om du ska gömma dig,
det här är platsen att göra det.

504
00:23:49,970 --> 00:23:51,280
- <b>(TELEFON RINGER)</b>
- Hmm.

505
00:23:51,304 --> 00:23:53,598
Vänta, vänta bara en sekund.

506
00:23:54,516 --> 00:23:57,144
Redan akut?
Klockan är knappt 7 på morgonen.

507
00:23:57,185 --> 00:24:00,105
<b>LOGAN:</b> Äh, ja,
Jag vill bara vara den som berättar för dig.

508
00:24:00,147 --> 00:24:02,566
Åh, gud, vad är det för fel?
Är Audrey okej?

509
00:24:02,607 --> 00:24:04,109
Audrey mår bra.

510
00:24:04,151 --> 00:24:05,670
Ehm, men det fanns
en fest igår kväll,

511
00:24:05,694 --> 00:24:08,321
och några barn drogar.

512
00:24:08,363 --> 00:24:09,990
Harrison OD'd.

513
00:24:10,031 --> 00:24:11,700
- Vad?!
- Han är okej nu.

514
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
Jim är över det hela.

515
00:24:13,493 --> 00:24:15,120
Men lyssna...

516
00:24:15,162 --> 00:24:16,913
Audrey var också där.

517
00:24:16,955 --> 00:24:18,915
Det var hon som ringde oss.

518
00:24:18,957 --> 00:24:21,460
Hon var förnuftets röst.
Helt nykter.

519
00:24:21,501 --> 00:24:23,879
Utan henne, hela det här
sak kan ha gått åt sidan.

520
00:24:23,920 --> 00:24:27,466
- Jag kommer hem.
- Angela, hon är säker.

521
00:24:27,507 --> 00:24:29,384
Hon mår bra.

522
00:24:31,178 --> 00:24:34,473
Åh, kom igen. Finns det bara ett sätt
kan du kolla åt mig snabbt?

523
00:24:34,514 --> 00:24:37,267
Det är ingen stor grej. Rätt?

524
00:24:37,309 --> 00:24:39,936
Det är emot protokollet att ge
ut eventuell gästinformation.

525
00:24:39,978 --> 00:24:42,272
<b>(HALSEN)</b> Chefsbiskop.

526
00:24:42,314 --> 00:24:44,065
Iron Lake PD.

527
00:24:44,107 --> 00:24:45,835
Vi måste prata med
en Matthew Caldwell.

528
00:24:45,859 --> 00:24:47,462
Kan du bekräfta det
är han gäst här?

529
00:24:47,486 --> 00:24:49,446
<b>(TYPNING)</b>

530
00:24:49,488 --> 00:24:51,823
Tja, gästen
du frågar om

531
00:24:51,865 --> 00:24:53,992
kollade igår kväll.

532
00:24:54,034 --> 00:24:55,535
Hmm.

533
00:24:55,577 --> 00:24:56,870
Tja

534
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
vad sägs om säkerhetsbilder?

535
00:24:58,663 --> 00:25:01,124
För jag behöver
visuell bekräftelse

536
00:25:01,166 --> 00:25:02,375
att han faktiskt var här.

537
00:25:02,417 --> 00:25:04,211
Jag kan inte ge dig tillgång till det.

538
00:25:04,252 --> 00:25:06,922
Det skulle vara en invasion
av gästens integritet.

539
00:25:06,963 --> 00:25:08,465
Jag förstår.

540
00:25:08,507 --> 00:25:11,092
Okej, tja,
Jag ska bara låta NYPD utfärda en order.

541
00:25:11,134 --> 00:25:13,595
Få ett par av mina kompisar
här nere innan frukost.

542
00:25:13,637 --> 00:25:15,406
<b>(SKITAR)</b> Jag är säker
en kavalkad av poliser

543
00:25:15,430 --> 00:25:16,741
hänger i din fina lobby

544
00:25:16,765 --> 00:25:19,059
skrämde inte gästerna.

545
00:25:24,231 --> 00:25:27,192
Jag ska ha I.T.
killar drar filmerna.

546
00:25:27,234 --> 00:25:29,778
Kom tillbaka ikväll.

547
00:25:30,737 --> 00:25:33,615
Tack.

548
00:25:33,657 --> 00:25:37,369
Du är en töntig och jag gillar det.

549
00:25:38,870 --> 00:25:41,206
Du kommer att bli okej
här på egen hand?

550
00:25:41,248 --> 00:25:44,459
Doktorn sa att jag mår bra. Jag mår bra.

551
00:25:53,718 --> 00:25:55,887
Första mötet
med terapeuten

552
00:25:55,929 --> 00:25:57,806
är det i eftermiddag, eller hur?

553
00:25:59,641 --> 00:26:01,059
Japp.

554
00:26:03,812 --> 00:26:06,064
Vi ska ta oss igenom det här.

555
00:26:07,023 --> 00:26:09,234
Ja. Okej.

556
00:26:14,114 --> 00:26:16,074
<b>(SPÄNNANDE MUSIK)</b>

557
00:26:44,978 --> 00:26:47,606
<b>(HUNDAR SKÄLDER)</b>

558
00:26:49,566 --> 00:26:52,611
<b>DEXTER:</b> Hmm, hundar skäller på mig.

559
00:26:52,652 --> 00:26:54,863
Fick det fortfarande.

560
00:26:54,904 --> 00:26:57,616
<b>(SKÄLLNING FORTSÄTTER)</b>

561
00:26:57,657 --> 00:26:59,284
Gör det inte.

562
00:27:01,953 --> 00:27:03,788
Dr Patel?

563
00:27:03,830 --> 00:27:04,956
Ja!

564
00:27:04,998 --> 00:27:06,666
- Tillbaka här!
- <b>(ANIMAL BELLOWS)</b>

565
00:27:06,708 --> 00:27:08,793
<b><font color="

566
00:27:15,508 --> 00:27:17,469
<b>(PATEL STÖNAR)</b>

567
00:27:18,094 --> 00:27:21,473
Uh, min get gjorde ont i benet.
Har inte sovit på flera dagar.

568
00:27:21,514 --> 00:27:24,225
Jag hoppades på att få något
att ge honom för smärtan.

569
00:27:24,267 --> 00:27:27,437
Åh, visst.
Det är lite ketamin i ryggen.

570
00:27:27,479 --> 00:27:30,357
Hm, bara hjälp dig själv.
Jag ska-jag fakturerar dig senare.

571
00:27:30,398 --> 00:27:32,734
Du har ett par
sprutor också?

572
00:27:32,776 --> 00:27:34,819
Ta det du behöver, Jim.

573
00:27:36,988 --> 00:27:39,032
<b>(TUP KRÅR)</b>

574
00:27:52,379 --> 00:27:55,340
<b><font color="

575
00:28:11,856 --> 00:28:13,817
De säger att skaffa barn

576
00:28:13,858 --> 00:28:16,236
är den mest sårbara
sak du kan göra.

577
00:28:16,277 --> 00:28:18,029
<b>(STÄNGER AV MOTORN)</b>

578
00:28:21,533 --> 00:28:23,535
Jag hatar att vara sårbar.

579
00:28:46,307 --> 00:28:48,309
<b>(SMALL DRAG'S "FEDRE" SPELAR SVAGT)</b>

580
00:28:58,069 --> 00:28:59,612
Skaffa en Bud?

581
00:28:59,654 --> 00:29:02,240
<b>(ODISTINKT CHATTER)</b>

582
00:29:03,199 --> 00:29:06,077
<b>(FLASKARNA KLANKER)</b>

583
00:29:09,748 --> 00:29:11,416
Tack.

584
00:29:20,633 --> 00:29:23,595
<b>(DIALOG EJ ​​HÖRSLIG)</b>

585
00:29:50,705 --> 00:29:53,291
Hej Frankie.
Ge mig bara en till.

586
00:29:55,335 --> 00:29:57,170
Är du Miles?

587
00:29:59,172 --> 00:30:00,799
Vem frågar?

588
00:30:02,175 --> 00:30:05,845
Hörde att du kanske vet
var man kan få lite blues.

589
00:30:06,846 --> 00:30:08,890
Vad är du på marknaden för?

590
00:30:08,932 --> 00:30:11,976
<b>(skrattar LJÄTT)</b>
Hur många har du?

591
00:30:12,018 --> 00:30:14,145
<b>(skrattar lågt)</b>

592
00:30:16,689 --> 00:30:18,733
Följ mig utanför.

593
00:30:37,252 --> 00:30:39,337
Vänta en sekund.

594
00:30:43,341 --> 00:30:46,386
<b>DEXTER:</b> Ibland kan du
måste säga ja till droger.

595
00:30:47,428 --> 00:30:50,139
<b>MILES:</b> Så,
hur mycket kontanter har du med dig?

596
00:30:55,436 --> 00:30:56,396
<b><font color="

597
00:30:56,437 --> 00:30:57,637
<b>DEXTER:</b> Shit.

598
00:30:59,232 --> 00:31:01,192
- Dags för plan B.
- Var det i helvete?

599
00:31:01,234 --> 00:31:03,319
<b>(GRUNNING)</b>

600
00:31:06,656 --> 00:31:08,616
Hej, håll dig borta från min son!

601
00:31:11,411 --> 00:31:14,038
<b>(MILES HOSTAR)</b>

602
00:31:14,080 --> 00:31:15,874
Säg att det inte är det
den jävla killen!

603
00:31:15,915 --> 00:31:17,208
Lugna ner dig!

604
00:31:17,250 --> 00:31:18,877
<b>(HANDBOJOR KLICKA)</b>

605
00:31:18,918 --> 00:31:22,213
- Är du med mig, Jim?
- Ja, jag är med dig.

606
00:31:22,255 --> 00:31:25,008
Hej.
Följ oss tillbaka till stationen.

607
00:31:25,049 --> 00:31:27,218
- Seriöst?
- Fyll i lite papper.

608
00:31:27,260 --> 00:31:28,553
Vi är klara till lunch,

609
00:31:28,595 --> 00:31:30,555
och du kan komma tillbaka
hem till Harrison.

610
00:31:31,556 --> 00:31:33,057
Protokoll.

611
00:31:34,058 --> 00:31:35,894
Rätt.

612
00:31:52,911 --> 00:31:54,579
<b>(MIDLIG PIANO- OCH ORKESTERMUSIK)</b>

613
00:32:11,262 --> 00:32:12,931
<b>(SNIFFS)</b>

614
00:32:24,984 --> 00:32:27,779
Jag tror att jag kan gå upp till
rummet och ta en tupplur.

615
00:32:27,820 --> 00:32:30,031
Egentligen låter en massage skönt.

616
00:32:30,073 --> 00:32:32,659
Jag undrar om detta
stället har ett spa.

617
00:32:33,743 --> 00:32:35,787
Åh, det här är det.

618
00:32:38,122 --> 00:32:40,541
"Hitta mönster i
till synes orelaterade fall."

619
00:32:40,583 --> 00:32:41,918
De har ett spa.

620
00:32:41,960 --> 00:32:43,461
<b><font color="

621
00:32:43,503 --> 00:32:46,756
Miami Metro Mord
Kapten Angel Batista.

622
00:32:46,798 --> 00:32:48,841
<b>(APPLÅDER)</b>

623
00:32:51,010 --> 00:32:53,304
Kommer du, eller vad?

624
00:32:53,346 --> 00:32:54,681
Två stjärnor på Yelp.

625
00:32:54,722 --> 00:32:56,766
Ja, visst. Varför inte?

626
00:32:56,808 --> 00:32:58,351
Perfekt.

627
00:32:58,393 --> 00:33:00,144
<b>ANGEL:</b> Tack, allihop.

628
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
Det är fantastiskt att vara här inne
det stora äpplet med er alla.

629
00:33:02,563 --> 00:33:04,691
Det är lite kallare än
vad jag är van vid, men...

630
00:33:06,484 --> 00:33:08,069
Hej, Jim.

631
00:33:08,111 --> 00:33:09,904
Verkligen ledsen för allt detta.

632
00:33:09,946 --> 00:33:12,198
Det är bara en formalitet. Kaffe?

633
00:33:12,240 --> 00:33:13,366
Nej tack.

634
00:33:13,408 --> 00:33:15,326
Det värsta kaffet i Iron Lake.

635
00:33:19,122 --> 00:33:20,498
Vet du vad, Teddy,

636
00:33:20,540 --> 00:33:22,142
Jag tar den där koppen
kaffe, faktiskt.

637
00:33:22,166 --> 00:33:23,918
Hjälp dig själv.

638
00:33:40,226 --> 00:33:41,686
<b>(SUCKAR)</b>

639
00:33:41,728 --> 00:33:43,604
Är du medveten om
antal dödliga OD

640
00:33:43,646 --> 00:33:45,815
detta län har sett in
de senaste tre månaderna?

641
00:33:45,857 --> 00:33:48,192
– Jag vill ha en advokat.
- 18.

642
00:33:48,234 --> 00:33:51,404
Igår kväll skulle ha varit 19 om
Jag hade inte kommit dit i tid.

643
00:33:51,446 --> 00:33:53,865
Jag sa att jag vill ha en advokat.

644
00:33:53,906 --> 00:33:56,325
Och du har jävla tur att jag gjorde det.

645
00:33:56,367 --> 00:34:00,121
För den där ungen
var en av mina.

646
00:34:00,163 --> 00:34:03,124
Och om vi hade förlorat honom,

647
00:34:03,166 --> 00:34:05,626
Jag vet inte om jag skulle ha gjort det
drog bort sin pappa från dig

648
00:34:05,668 --> 00:34:08,129
- på den där parkeringen.
– Det kan man inte säga.

649
00:34:08,171 --> 00:34:09,606
Det är emot lagen,
det är partiskhet, det är skrämsel.

650
00:34:09,630 --> 00:34:11,358
Du kan förlora ditt märke för
det, man.

651
00:34:11,382 --> 00:34:13,402
Hur många av de 18 döda gjorde det
säljer du personligen piller till?

652
00:34:13,426 --> 00:34:16,345
För varenda en
Jag kan länka till dig

653
00:34:16,387 --> 00:34:18,723
kommer att bli en anklagelse om mord.

654
00:34:20,391 --> 00:34:22,226
<b>(skrattar LJÄTT)</b>

655
00:34:26,939 --> 00:34:29,776
Jag är en hämndlysten kille, Miles.

656
00:34:33,529 --> 00:34:35,698
Vad blir det?

657
00:34:35,740 --> 00:34:38,409
<b>DEXTER:</b> Fan, Logan.
Till och med jag känner mig skrämd.

658
00:34:45,083 --> 00:34:48,169
Det är den här killen
heter Jasper Hodge.

659
00:34:48,211 --> 00:34:51,297
Han gör pillren själv.

660
00:34:55,468 --> 00:34:58,137
<b>(ANDAS UT)</b> Jim.
Uh, jag-jag är ledsen för allt detta.

661
00:34:58,179 --> 00:35:00,407
Jag behöver bara ett register över dig
kommer ner till stationen,

662
00:35:00,431 --> 00:35:02,517
då kan vi gå vidare
från allt detta.

663
00:35:02,558 --> 00:35:04,268
Det är bra. Verkligen.

664
00:35:04,310 --> 00:35:06,288
Nåväl, Esther får dig
allt omhändertaget, och sedan,

665
00:35:06,312 --> 00:35:07,647
eh, du är fri att gå.

666
00:35:07,688 --> 00:35:08,856
Är du bra?

667
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
Ja.

668
00:35:10,066 --> 00:35:11,126
Men någon som heter Jasper Hodge

669
00:35:11,150 --> 00:35:13,152
kommer inte vara så mycket längre.

670
00:35:28,501 --> 00:35:31,129
Detta är den senast kända
adress för Jasper Hodge.

671
00:35:31,170 --> 00:35:33,131
<b><font color="

672
00:35:33,172 --> 00:35:34,817
- för att få en order?
- <b>LOGAN:</b> Det är lördag.

673
00:35:34,841 --> 00:35:37,635
D.A:s stängda,
alltså minst 12 timmar.

674
00:35:39,011 --> 00:35:41,639
Jim,
Jag är så ledsen om Harrison.

675
00:35:41,681 --> 00:35:45,309
Jag vet att du och Ange inte är det
Facebook tjänsteman eller något,

676
00:35:45,351 --> 00:35:46,894
men för mig är du familj.

677
00:35:46,936 --> 00:35:48,271
Tack, Esther.

678
00:35:48,312 --> 00:35:50,398
Det betyder världen.

679
00:35:52,483 --> 00:35:54,152
<b>(ESTHER FRITAR)</b>

680
00:35:57,530 --> 00:35:59,448
<b>(ANDAS UT)</b>

681
00:36:00,491 --> 00:36:02,577
<b><font color="

682
00:36:04,787 --> 00:36:06,747
<b>(SPÄNNANDE MUSIK)</b>

683
00:36:29,145 --> 00:36:32,023
<b>(SUCKAR)</b>

684
00:36:38,404 --> 00:36:40,698
Det här är vad du vill, eller hur?

685
00:36:43,242 --> 00:36:44,827
Sluta.

686
00:36:44,869 --> 00:36:46,037
Kom och ta mig.

687
00:36:46,078 --> 00:36:47,205
Behaga.

688
00:36:47,246 --> 00:36:49,040
Det är inte vad det handlar om.

689
00:36:56,047 --> 00:36:58,090
<b>(GRUNNAR)</b> Nej!

690
00:36:59,967 --> 00:37:01,385
Knulla.

691
00:37:01,427 --> 00:37:03,346
<b>(GRUNNAR, MUMMAR)</b>

692
00:37:03,387 --> 00:37:05,723
<b>(STÖN)</b>

693
00:37:05,765 --> 00:37:07,058
<b>(PANTAR)</b>

694
00:37:07,099 --> 00:37:09,560
<b><font color="

695
00:37:15,233 --> 00:37:17,085
The Bay Harbor Butcher
var en utmaning

696
00:37:17,109 --> 00:37:19,111
av en mängd olika anledningar.

697
00:37:19,153 --> 00:37:21,447
Åh, jag gjorde ett avsnitt
på den här en gång.

698
00:37:21,489 --> 00:37:24,158
De trodde faktiskt att det var det
en polis på samma avdelning.

699
00:37:24,200 --> 00:37:26,035
Jag menar, kan du föreställa dig?

700
00:37:26,077 --> 00:37:28,871
Att vara precis bredvid en seriemördare
i typ år

701
00:37:28,913 --> 00:37:30,706
och har ingen aning?

702
00:37:30,748 --> 00:37:32,416
Jag tror inte det.

703
00:37:33,501 --> 00:37:35,520
Den heter Merry Fucking Kill.
Prenumerera.

704
00:37:35,544 --> 00:37:37,296
Finns på alla plattformar.

705
00:37:37,338 --> 00:37:38,923
- Vad?
- Molly.

706
00:37:38,965 --> 00:37:40,859
<b>ANGEL:</b> ...inte klart
kontakt mellan offren.

707
00:37:40,883 --> 00:37:43,678
Sedan upptäckte vi länken.

708
00:37:43,719 --> 00:37:47,848
De hade alla begått brott
de hade kommit undan.

709
00:37:47,890 --> 00:37:51,602
Nu, när du hittar en gemensam
koppling mellan försvunna personer,

710
00:37:51,644 --> 00:37:54,605
det kan vara den ena personen

711
00:37:54,647 --> 00:37:58,859
är ansvarig för alla
av deras försvinnanden.

712
00:37:58,901 --> 00:38:00,486
- Hmm.
- <b>(APPLÅDER)</b>

713
00:38:00,528 --> 00:38:02,863
- Det stämmer faktiskt.
- Occams rakhyvel.

714
00:38:02,905 --> 00:38:06,117
Ibland det enklaste
förklaringen är den rätta.

715
00:38:06,158 --> 00:38:08,244
Jag tror att jag kommer att få den massagen.

716
00:38:08,286 --> 00:38:10,180
<b><font color="
vi ska öppna golvet nu för att

717
00:38:10,204 --> 00:38:11,765
eh, frågor till
Kapten Batista.

718
00:38:11,789 --> 00:38:14,417
- Du kommer att sakna mig.
- Vem vill gå först?

719
00:38:14,458 --> 00:38:15,751
<b>(SUCKAR)</b>

720
00:38:18,254 --> 00:38:20,256
<b>(LÅG, PULSERANDE MUSIK)</b>

721
00:38:31,058 --> 00:38:32,476
<b>(DÖRREN STÄNGS)</b>

722
00:38:33,519 --> 00:38:35,438
<b>DEB:</b> Låt honom gå iväg.

723
00:38:35,479 --> 00:38:36,897
Åk hem till Harrison.

724
00:38:36,939 --> 00:38:39,525
Jobba på att bli en bra pappa.

725
00:38:39,567 --> 00:38:41,819
Harrison dog nästan
på grund av den här killen.

726
00:38:41,861 --> 00:38:44,613
Han kommer inte till
bara gå iväg.

727
00:38:44,655 --> 00:38:45,906
Och jag är en bra pappa!

728
00:38:45,948 --> 00:38:47,467
Jag har inte sett dig
så här förut.

729
00:38:47,491 --> 00:38:49,702
Det här handlar inte om koden
eller mata dina drifter.

730
00:38:49,744 --> 00:38:51,370
Det här är hämnd.

731
00:38:52,371 --> 00:38:53,873
Japp.

732
00:39:13,851 --> 00:39:15,519
<b>(ÖPPNAR DRIFTSTYCKEN)</b>

733
00:39:31,994 --> 00:39:34,705
<b>DEXTER:</b> Okej, kom ihåg
Koda, och gör allt detta

734
00:39:34,747 --> 00:39:37,666
före Iron Lake PD
tar sig samman.

735
00:39:50,262 --> 00:39:54,058
Jag borde döda den här killen
bara på grund av tapeten.

736
00:40:00,606 --> 00:40:02,441
<b>(DÖRREN KNARAR)</b>

737
00:40:10,783 --> 00:40:12,034
Och

738
00:40:12,076 --> 00:40:13,744
bevis.

739
00:40:25,381 --> 00:40:27,501
<b><font color="
har ett nytt sidouppdrag.

740
00:40:38,811 --> 00:40:40,896
Sidouppdraget misslyckades.

741
00:40:42,273 --> 00:40:44,316
<b>(VIDEOSPEL VAPEN AVFYRS)</b>

742
00:40:47,153 --> 00:40:49,196
Du har ett nytt sidouppdrag.

743
00:40:50,948 --> 00:40:52,467
<b>DEXTER:</b> Han gillar att spela spel.

744
00:40:52,491 --> 00:40:53,617
<b>(TOALET SPOLAR)</b>

745
00:40:53,659 --> 00:40:55,619
Men jag är inte här för att spela.

746
00:41:24,648 --> 00:41:26,525
<b>(LOCK BUZZS, LATCH KLICK)</b>

747
00:41:28,944 --> 00:41:31,155
<b>KURT:</b> Du är fri att gå, Chloe.

748
00:41:31,197 --> 00:41:33,115
Det är över.

749
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
Åh, min...

750
00:41:37,703 --> 00:41:39,663
<b>(PANTAR)</b>

751
00:41:45,544 --> 00:41:48,047
<b>(ANDAS UT)</b>

752
00:41:51,050 --> 00:41:53,052
Jag sa att du kan gå.

753
00:41:58,432 --> 00:42:00,518
Gör mig!

754
00:42:00,559 --> 00:42:02,353
<b>(GRUNNAR)</b>

755
00:42:05,773 --> 00:42:07,858
<b>(Fortsätter FLÄSNING)</b>

756
00:42:13,572 --> 00:42:15,366
<b>(KURT STÖNAR)</b>

757
00:42:18,244 --> 00:42:21,372
- <b>(GRUNNING)</b>
- <b>(CHLOE VÄNKAR)</b>

758
00:42:24,041 --> 00:42:27,044
<b>(STÖNANDE)</b> Nej! Aah!

759
00:42:27,086 --> 00:42:29,463
Låt mig gå! Inga!

760
00:42:29,505 --> 00:42:32,466
Nej, snälla, gör mig inte illa.
Behaga! Inga!

761
00:42:32,508 --> 00:42:35,761
- Nej! Snälla, snälla.
- <b>(GRUNNAR)</b>

762
00:42:37,221 --> 00:42:39,265
<b>(CHLOE WHIMPERS)</b>

763
00:42:42,268 --> 00:42:44,478
<b>(PANTAR)</b> Spring, käring.

764
00:42:44,520 --> 00:42:46,772
<b>(KURT PANTING)</b>

765
00:42:46,814 --> 00:42:48,023
Kom igen.

766
00:42:48,065 --> 00:42:51,569
Sikt. Gå, annars dödar jag dig.

767
00:42:51,610 --> 00:42:53,237
<b>(PANTAR)</b>

768
00:42:53,279 --> 00:42:57,032
- <b>(PANTAR)</b>
- Kör. Sikt!

769
00:42:57,074 --> 00:42:58,742
- <b>(SKRÄKAR)</b> Fan!
- Nej.

770
00:42:58,784 --> 00:43:00,887
Nej, nej. Detta är inte vägen
det ska hända. Inga!

771
00:43:00,911 --> 00:43:02,580
<b>(GUNSHUT)</b>

772
00:43:02,621 --> 00:43:06,083
<b>(PANTAR)</b>

773
00:43:06,125 --> 00:43:09,169
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

774
00:43:09,211 --> 00:43:11,422
Nej. Nej. Nej, nej.

775
00:43:11,463 --> 00:43:13,299
<b>(PANTAR)</b>

776
00:43:15,801 --> 00:43:19,430
Du... du förstörde allt.

777
00:43:19,471 --> 00:43:22,266
<b>(VIT)</b>

778
00:43:22,308 --> 00:43:24,685
<b>(GUNSHUT)</b>

779
00:43:24,727 --> 00:43:26,687
<b>(LÅNGSAM, SOMBER MUSIK)</b>

780
00:43:28,647 --> 00:43:32,026
<b>(VIT)</b>

781
00:43:33,235 --> 00:43:35,529
Nej, nej, nej, nej, nej.

782
00:43:35,571 --> 00:43:37,031
<b>(STÖN)</b>

783
00:43:46,915 --> 00:43:49,335
- <b>(ODISTINKT CHATTER)</b>
- <b>(JAZZ PIANO SPELAR MJUKT)</b>

784
00:43:57,801 --> 00:43:59,678
Detektiv Batista.

785
00:43:59,720 --> 00:44:02,264
Angela Bishop,
Polischef i Iron Lake.

786
00:44:02,306 --> 00:44:04,975
- Iron Lake?
- Det är upstate.

787
00:44:05,017 --> 00:44:07,019
Åh. trevligt att träffas.

788
00:44:07,061 --> 00:44:09,271
Inga kroppar?

789
00:44:09,313 --> 00:44:12,691
Bara en ryggsäck kvar i
en lastbilsparkering.

790
00:44:12,733 --> 00:44:16,403
Föräldrar som ringer,
letar efter sina döttrar.

791
00:44:16,445 --> 00:44:18,238
Vad är mönstret?

792
00:44:18,280 --> 00:44:20,240
Kvinnor, 15 till 25.

793
00:44:20,282 --> 00:44:22,910
Övergående,
prostituerade, rymlingar.

794
00:44:22,951 --> 00:44:25,138
Människor som inte skulle vara det
missat av polisen.

795
00:44:25,162 --> 00:44:27,039
Inte mycket av ett mönster.

796
00:44:27,081 --> 00:44:28,749
Men jag gillar din stil.

797
00:44:28,791 --> 00:44:32,169
Aggressiv, nästan... bossig.

798
00:44:34,213 --> 00:44:36,090
Jag har en pojkvän.

799
00:44:36,131 --> 00:44:37,633
Kan han hantera dig?

800
00:44:37,675 --> 00:44:38,759
Han hugger sin egen ved.

801
00:44:38,801 --> 00:44:42,513
Rätt. Det är coolt.

802
00:44:42,554 --> 00:44:45,349
Så ett dussin kvinnor sågs senast

803
00:44:45,391 --> 00:44:47,267
inom några mil
av min lilla stad.

804
00:44:47,309 --> 00:44:49,853
Jag vet att ingen annan bryr sig,

805
00:44:49,895 --> 00:44:52,856
men min magkänsla säger mig att det är det
ingen jävla slump.

806
00:44:52,898 --> 00:44:54,858
När är den första
gång kände du det?

807
00:44:54,900 --> 00:44:57,528
Känslan att
är något av?

808
00:44:58,153 --> 00:45:02,783
Min bästa vän försvann
när vi var tonåringar.

809
00:45:02,825 --> 00:45:07,663
Hon gick bara ner
motorvägen en dag,

810
00:45:07,705 --> 00:45:09,873
kom aldrig tillbaka.

811
00:45:09,915 --> 00:45:12,710
Lyssna på din magkänsla.

812
00:45:12,751 --> 00:45:16,046
Du får reda på varför,
du får reda på vem.

813
00:45:17,256 --> 00:45:19,216
En omgång till?

814
00:45:19,258 --> 00:45:21,218
Lova, rent platoniskt.

815
00:45:21,260 --> 00:45:24,930
Skulle inte vilja hitta mig själv
på fel ände av en yxa.

816
00:45:24,972 --> 00:45:27,850
<b>(skrattar lågt)</b> Ja, visst.

817
00:45:27,891 --> 00:45:29,685
Tack.

818
00:45:29,727 --> 00:45:33,105
Du vet, det...
den känslan du har?

819
00:45:33,147 --> 00:45:35,357
Det påminner mig om ett annat fall

820
00:45:35,399 --> 00:45:37,860
förr i tiden,
Treenighetsmördaren.

821
00:45:37,901 --> 00:45:41,196
Ingen förstod hur
dessa dödsfall var relaterade.

822
00:45:41,238 --> 00:45:42,531
Så hur lyckades ni knäcka det?

823
00:45:42,573 --> 00:45:44,575
En ung detektiv, Debra Morgan,

824
00:45:44,616 --> 00:45:46,744
hon hade alltid en magkänsla
känner för det.

825
00:45:46,785 --> 00:45:48,370
Har aldrig gett upp.

826
00:45:48,412 --> 00:45:51,248
Så hon kanske kan hjälpa oss?

827
00:45:51,290 --> 00:45:53,000
Hon dog.

828
00:45:53,041 --> 00:45:55,002
Riktigt jävla läge.

829
00:45:55,043 --> 00:45:57,254
Hennes bror också.
Tragiskt, verkligen.

830
00:45:57,296 --> 00:45:59,214
Han hade en liten son.

831
00:45:59,256 --> 00:46:01,341
Vad hette han?

832
00:46:02,426 --> 00:46:05,637
Ah. jag...

833
00:46:05,679 --> 00:46:08,015
Åh, ja.

834
00:46:08,056 --> 00:46:11,435
Harrison. Söt unge.

835
00:46:17,649 --> 00:46:21,111
<b>(ANDAS DJUPPT)</b>

836
00:46:23,489 --> 00:46:25,449
<b>(CONTEMPLATIV MUSIK)</b>

837
00:46:39,505 --> 00:46:41,465
<b><font color="

838
00:46:45,177 --> 00:46:46,804
<b>(ANDAS TUNGT)</b>

839
00:46:46,845 --> 00:46:49,097
<b>(GASPANDE)</b>

840
00:46:49,139 --> 00:46:50,474
Vem fan är du?

841
00:46:50,516 --> 00:46:53,143
jag vet inte.
Din värsta mardröm?

842
00:46:53,185 --> 00:46:55,479
Eller du kanske är min.

843
00:46:55,521 --> 00:46:57,898
Vad? Nej. <b>(GRUNNING)</b>

844
00:46:57,940 --> 00:46:59,751
Låt oss bara säga,
du är en väns vän

845
00:46:59,775 --> 00:47:01,318
av en vän till min son.

846
00:47:01,360 --> 00:47:03,445
Det är trevligt att träffa dig, Jasper.

847
00:47:03,487 --> 00:47:06,031
<b>(PANTAR)</b>

848
00:47:06,073 --> 00:47:08,867
Vad? Vad?

849
00:47:08,909 --> 00:47:11,787
Vad händer?
Vad? Vad? Vad?

850
00:47:11,829 --> 00:47:13,539
Nej, titta inte bort.

851
00:47:13,580 --> 00:47:15,624
Det är alla människor du dödade.

852
00:47:15,666 --> 00:47:17,352
Du är jävla galen.
Jag dödade aldrig någon.

853
00:47:17,376 --> 00:47:20,003
Fel. De dog alla pga
droger du gav dem.

854
00:47:20,045 --> 00:47:22,589
Du kanske har rätt
om det första.

855
00:47:22,631 --> 00:47:23,715
<b>(ANDAS TUNGT)</b>

856
00:47:23,757 --> 00:47:25,259
Vad ska du göra med mig?

857
00:47:25,300 --> 00:47:26,718
<b>(GRUNNAR)</b>

858
00:47:26,760 --> 00:47:28,762
<b>(SKRIKER)</b>

859
00:47:28,804 --> 00:47:30,138
Nej.

860
00:47:30,180 --> 00:47:32,057
<b>(PANTAR SNABBT)</b>

861
00:47:32,099 --> 00:47:34,017
<b>(VIT)</b>

862
00:47:34,059 --> 00:47:35,537
Det tror jag att du har
levde tillräckligt länge.

863
00:47:35,561 --> 00:47:37,163
De kommer till mig och tigger om
det, okej.

864
00:47:37,187 --> 00:47:39,273
Jag tvingar det inte
ner i halsen på någon!

865
00:47:39,314 --> 00:47:42,317
Min son kom inte till dig,
och han tog ett av dessa piller.

866
00:47:42,359 --> 00:47:46,113
Han är en svag jävla
knarkare som de andra.

867
00:47:46,154 --> 00:47:47,590
du vet,
vad är du för pappa egentligen?

868
00:47:47,614 --> 00:47:49,509
om din son var jävla
tillräckligt för att göra det?

869
00:47:49,533 --> 00:47:51,535
Du är en svag pappa! <b>(STÖN)</b>

870
00:47:51,577 --> 00:47:52,870
<b>(DAMPA STÖNANDE)</b>

871
00:47:52,911 --> 00:47:54,705
<b><font color="
bra jävla pappa.

872
00:47:54,746 --> 00:47:56,790
<b>(DAMP GRÅT)</b>

873
00:48:00,127 --> 00:48:01,712
<b>(BILDÄCK SKIKAR)</b>

874
00:48:01,753 --> 00:48:05,215
<b>(DAMPAT SKRITER, GRÅT)</b>

875
00:48:09,553 --> 00:48:12,598
<b>(PANTAR)</b>

876
00:48:12,639 --> 00:48:15,350
jävla Logan.

877
00:48:15,392 --> 00:48:18,979
<b>(dämpad KVÄNK)</b>

878
00:48:19,021 --> 00:48:20,856
<b>(DEXTER STÖN)</b>

879
00:48:20,898 --> 00:48:23,400
<b>(DAMPA STÖNANDE, GRÅT)</b>

880
00:48:25,736 --> 00:48:27,696
<b><font color="

881
00:48:27,738 --> 00:48:29,948
<b>(VIT)</b>

882
00:48:39,041 --> 00:48:41,877
<b>(FORDON NÄRMAR)</b>

883
00:48:41,919 --> 00:48:43,879
- <b>(HORN TOOTS)</b>
- <b>KURT:</b> Hej.

884
00:48:43,921 --> 00:48:45,714
Harrison?

885
00:48:45,756 --> 00:48:48,050
Vad gör du
ända hit?

886
00:48:48,091 --> 00:48:50,427
Gick ut ur stan, för gott.

887
00:48:50,469 --> 00:48:52,638
Åh, verkligen?

888
00:48:52,679 --> 00:48:56,224
Vad sägs om att jag köper en varm måltid till dig

889
00:48:56,266 --> 00:48:58,435
innan du går vidare
ditt stora äventyr?

890
00:48:58,477 --> 00:49:00,604
Hmm? Handla?

891
00:49:05,943 --> 00:49:07,402
Vad hände med ditt ansikte?

892
00:49:08,403 --> 00:49:11,031
Det är en jaktolycka.

893
00:49:11,949 --> 00:49:14,743
Jag möts inuti.

894
00:49:17,913 --> 00:49:20,123
<b>(dämpad KVÄNK)</b>

895
00:49:24,836 --> 00:49:27,065
<b>DEXTER:</b> Det finns alltid
uppoffringar man måste göra

896
00:49:27,089 --> 00:49:28,799
- som förälder.
- <b>(DAMPAT SKRIK)</b> Nej.

897
00:49:28,840 --> 00:49:30,443
Speciellt
förälder till en tonåring.

898
00:49:30,467 --> 00:49:32,469
- <b>(DAMPAT STÖNANDE)</b>
- Shh, shh.

899
00:49:32,511 --> 00:49:34,471
Det gör du inte alltid
få göra sakerna

900
00:49:34,513 --> 00:49:35,847
du vill som du vill.

901
00:49:35,889 --> 00:49:37,975
<b><font color="

902
00:49:50,278 --> 00:49:52,906
Men vi kan göra dessa
små uppoffringar

903
00:49:52,948 --> 00:49:55,075
för våra barns bästa.

904
00:50:04,835 --> 00:50:07,129
Upp med händerna! Upp med händerna!

905
00:50:07,170 --> 00:50:09,214
Låt mig se dina händer upp!
Hela vägen upp!

906
00:50:13,885 --> 00:50:16,513
För helvete.

907
00:50:18,640 --> 00:50:21,184
<b>DEXTER:</b> När allt kommer omkring,
om vi inte kan göra det,

908
00:50:21,226 --> 00:50:24,021
vi förtjänar inte att vara föräldrar.

909
00:50:26,732 --> 00:50:30,027
Han checkade ut kl
11:30 igår kväll.

910
00:50:30,068 --> 00:50:33,030
<b>(KLICKAR MUSEN)</b>

911
00:50:33,989 --> 00:50:36,199
Där är han.

912
00:50:36,241 --> 00:50:37,617
Matt Caldwell.

913
00:50:45,083 --> 00:50:46,418
Du har rätt. Där är han.

914
00:50:46,460 --> 00:50:48,045
Alla utcheckade.

915
00:50:48,086 --> 00:50:50,422
Ledsen att jag stör dig med
det här, sir.

916
00:50:50,464 --> 00:50:51,882
Tack så mycket för din tid.

917
00:50:51,923 --> 00:50:54,551
- Bara...
- <b>(TELEFONKAMERAKLICK)</b>

918
00:50:54,593 --> 00:50:56,845
För mina rekord. Tack igen.

919
00:50:58,138 --> 00:50:59,639
<b>(SUCKAR)</b>

920
00:50:59,681 --> 00:51:01,099
Vem fan var det?

921
00:51:01,141 --> 00:51:03,894
Varför skulle Kurt ljuga?

922
00:51:04,478 --> 00:51:06,897
- <b>(TYST CHATTER)</b>
- <b>(UPBEAT MUSIK SPELAR SVAGT)</b>

923
00:51:13,111 --> 00:51:14,905
Så, har du några pengar?

924
00:51:14,946 --> 00:51:16,907
<b>(SERVICEKLOCKAN RINGER)</b>

925
00:51:16,948 --> 00:51:19,367
Jag trodde du fick det här.

926
00:51:19,409 --> 00:51:21,411
<b>(SKITAR)</b> Inte för maten.

927
00:51:21,453 --> 00:51:23,538
För ditt nya liv.

928
00:51:23,580 --> 00:51:26,083
- Inte riktigt.
- Åh.

929
00:51:26,124 --> 00:51:29,252
Tja, det är inte riktigt bra
plan, är det?

930
00:51:29,294 --> 00:51:33,548
Liftar till Gud-vet-var
med inte en dollar till ditt namn.

931
00:51:33,590 --> 00:51:35,276
Det är en farlig värld
där, unge.

932
00:51:35,300 --> 00:51:37,719
Hur tror du att jag
kom till Iron Lake?

933
00:51:37,761 --> 00:51:39,054
Åh.

934
00:51:39,096 --> 00:51:42,015
Titta, eh... <b>(skrattar mjukt)</b>

935
00:51:42,057 --> 00:51:43,576
Jag vet att saker har det
varit komplicerat

936
00:51:43,600 --> 00:51:45,727
mellan dig och din pappa.

937
00:51:45,769 --> 00:51:47,104
Det fanns tider med Matt

938
00:51:47,145 --> 00:51:49,648
när jag ville skriva
av med honom helt.

939
00:51:49,689 --> 00:51:51,149
Och våra slagsmål var ingenting

940
00:51:51,191 --> 00:51:53,485
jämfört med utblåsningarna
Jag hade med min gamle man.

941
00:51:53,527 --> 00:51:54,903
Titta, du behöver inte göra det här.

942
00:51:54,945 --> 00:51:57,155
Försök göra det bättre.

943
00:51:57,197 --> 00:51:58,966
Vad,
vad som händer mellan oss

944
00:51:58,990 --> 00:52:00,826
har pågått
under lång tid.

945
00:52:00,867 --> 00:52:03,453
Hej. Du vet, jag har varit med
lite längre än du,

946
00:52:03,495 --> 00:52:05,122
och jag har sett några saker.

947
00:52:05,163 --> 00:52:06,557
Så jag ska ge
du ett litet råd,

948
00:52:06,581 --> 00:52:08,750
vare sig du gillar det eller inte.

949
00:52:11,253 --> 00:52:13,380
Nu, i de ögonblicken,

950
00:52:13,421 --> 00:52:16,007
när allt du ser är rött,

951
00:52:16,049 --> 00:52:19,970
bara gå och gör något snällt

952
00:52:20,011 --> 00:52:22,639
för den person som är
gör dig förbannad.

953
00:52:23,974 --> 00:52:27,978
Även om du inte vill,
speciellt om du inte vill.

954
00:52:29,312 --> 00:52:30,832
Ja,
Jag tror att vi kanske är förbi det.

955
00:52:30,856 --> 00:52:32,566
<b>(SUCKAR)</b>

956
00:52:32,607 --> 00:52:35,235
Ah. Tja, ta det eller lämna det.

957
00:52:35,277 --> 00:52:38,071
<b>(TA DJUP ANDAS)</b>

958
00:52:38,113 --> 00:52:41,158
Spring så långt och som
så länge du vill,

959
00:52:41,199 --> 00:52:44,327
du kan aldrig springa ifrån den ilskan.

960
00:52:53,712 --> 00:52:54,713
Susan.

961
00:52:54,754 --> 00:52:56,173
- Jaha?
- Kan du, eh,

962
00:52:56,214 --> 00:52:58,258
skaffa mig en av
dessa applikationer?

963
00:53:01,219 --> 00:53:03,221
Tja, vill du ha ett nytt liv?

964
00:53:03,263 --> 00:53:05,974
Börja med att skaffa ett jävla jobb.
Här.

965
00:53:06,016 --> 00:53:08,518
Jag ska ge dig en.

966
00:53:10,187 --> 00:53:12,522
Varför är du så snäll mot mig?

967
00:53:12,564 --> 00:53:14,983
Du måste ha
andra platser att vara.

968
00:53:16,735 --> 00:53:18,695
<b>(skrattar LJÄTT)</b>

969
00:53:18,737 --> 00:53:20,906
Du har potential, grabben.

970
00:53:20,947 --> 00:53:22,532
Jag kan se det.

971
00:53:23,533 --> 00:53:25,535
Betala det bara framåt.

972
00:53:41,176 --> 00:53:43,220
<b>(FOTSPÅR NÄRMAR)</b>

973
00:53:54,731 --> 00:53:56,191
Du är inte arg?

974
00:53:56,233 --> 00:53:57,567
Nej.

975
00:53:57,609 --> 00:53:59,569
Jag är bara glad att du är okej.

976
00:54:00,946 --> 00:54:04,366
jag menar,
Jag vet att det som hände var skrämmande.

977
00:54:04,407 --> 00:54:06,743
Harrison kommer att bli okej.

978
00:54:10,497 --> 00:54:12,457
Scott har inga problem.

979
00:54:12,499 --> 00:54:15,252
Jag menar, mer än vanligt.

980
00:54:16,670 --> 00:54:19,756
Ingen kommer att bli arg på dig.

981
00:54:19,798 --> 00:54:21,758
Du räddade Harrisons liv.

982
00:54:21,800 --> 00:54:24,427
<b>(SUCKAR)</b> Vad som helst.

983
00:54:26,554 --> 00:54:29,140
Så, vad stör dig?

984
00:54:32,435 --> 00:54:35,188
Harrison sa något konstigt.

985
00:54:35,230 --> 00:54:37,482
Precis innan han svimmade.

986
00:54:39,150 --> 00:54:40,694
Okej.

987
00:54:42,237 --> 00:54:44,823
Han sa sin pappas namn
är inte Jim Lindsay.

988
00:54:51,663 --> 00:54:53,540
Hej.

989
00:54:53,581 --> 00:54:55,417
Är du hungrig?

990
00:54:55,458 --> 00:54:57,544
Jag mår bra.

991
00:54:57,585 --> 00:54:59,379
Hur var terapin?

992
00:54:59,421 --> 00:55:01,715
Gillar du doktorn?

993
00:55:01,756 --> 00:55:06,177
Egentligen kändes det
bra att prata med någon.

994
00:55:06,219 --> 00:55:09,097
Tja, det är fantastiskt att höra.

995
00:55:10,765 --> 00:55:13,435
Jag ska gå och lägga mig.
Doktorn sa att jag skulle vila lite.

996
00:55:13,476 --> 00:55:15,729
Naturligtvis.

997
00:55:15,770 --> 00:55:17,856
Är du säker på att du
vill du inte ha någon middag?

998
00:55:20,775 --> 00:55:23,820
<b>DEXTER:</b> Vi tror att vi
få reda på allt.

999
00:55:23,862 --> 00:55:26,656
Vi tror att vi kan kontrollera saker.

1000
00:55:26,698 --> 00:55:29,159
Fixa dem.

1001
00:55:29,200 --> 00:55:30,970
Som vi kan behålla
livet går framåt

1002
00:55:30,994 --> 00:55:33,496
på den väg vi har valt.

1003
00:55:34,914 --> 00:55:36,875
<b>(INTRIGGERANDE MUSIK)</b>

1004
00:55:48,178 --> 00:55:50,180
- <b>(pip)</b>
- <b>(PRINTER WHIRRING)</b>

1005
00:55:50,221 --> 00:55:52,682
Men allt det där står
mellan oss och kaos

1006
00:55:52,724 --> 00:55:56,686
- är en liten, skör tråd.
- <b><font color="

1007
00:55:56,728 --> 00:55:59,189
Klipp den tråden,

1008
00:55:59,230 --> 00:56:02,108
och vi alla bara faller ut i rymden.

1009
00:56:08,198 --> 00:56:10,176
"Ketamine" av Princess Goes
till Fjärilsmuseet

1010
00:56:15,497 --> 00:56:19,167
Jag vill känna mig förändrad för alltid.

1011
00:56:19,209 --> 00:56:23,046
Men det är svårt när
all denna omarrangering.

1012
00:56:23,088 --> 00:56:28,760
Betyder att jag kanske tappar bort dig

1013
00:56:28,802 --> 00:56:32,680
Jag vill sväva igenom
godis kanjoner.

1014
00:56:32,722 --> 00:56:36,643
Men det är svårt när min
sällskapens smäll.

1015
00:56:36,684 --> 00:56:39,521
Hålls borta från insyn.

1016
00:56:42,857 --> 00:56:45,652
Vi är sida vid sida.

1017
00:56:45,693 --> 00:56:49,489
Bara inom räckhåll.

1018
00:56:49,531 --> 00:56:52,826
Men världar ifrån varandra.

1019
00:56:56,246 --> 00:56:59,749
Jag bygger slott.

1020
00:56:59,791 --> 00:57:02,377
På stranden.

1021
00:57:02,419 --> 00:57:06,589
Du sliter ut ditt hjärta