1 00:00:34,458 --> 00:00:38,833 JERMAN, APRIL 1945 2 00:00:39,000 --> 00:00:43,333 DUA MINGGU SEBELUM AKHIR PERANG 3 00:02:01,208 --> 00:02:05,875 Ayolah. Dimana babi itu? 4 00:02:23,291 --> 00:02:26,083 Dimana babi itu? 5 00:05:23,958 --> 00:05:30,958 PADA Penjarahan MENYATAKAN HUKUMAN MATI 6 00:05:35,791 --> 00:05:37,191 Ayo. 7 00:05:51,000 --> 00:05:54,250 Itu berarti masih ada sesuatu di sini. 8 00:06:31,541 --> 00:06:33,041 Ayolah. 9 00:06:34,166 --> 00:06:38,375 Pencuri. Dia kabur. aku akan membunuhmu. 10 00:10:02,458 --> 00:10:07,458 Itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan 11 00:10:07,583 --> 00:10:12,625 seperti keajaiban datang pada kita 12 00:10:12,791 --> 00:10:17,041 dari surga, sinar matahari keemasan. 13 00:10:17,166 --> 00:10:19,458 Terima kasih terima kasih. 14 00:10:22,250 --> 00:10:25,416 Terima kasih seribu kali. 15 00:10:37,625 --> 00:10:40,250 Lihat, apa yang kamu pikirkan? 16 00:10:42,750 --> 00:10:45,416 Apa yang kamu pikirkan? 17 00:10:46,416 --> 00:10:50,750 Apakah saya melihatnya dengan benar? Apakah celanamu terlalu panjang? 18 00:10:50,875 --> 00:10:53,958 Maaf, Kapten. 19 00:10:59,500 --> 00:11:01,291 Apa yang kamu katakan di sana? 20 00:11:01,416 --> 00:11:03,500 Apakah aku mendengarnya dengan benar? 21 00:11:05,375 --> 00:11:08,583 Berjalanlah, kataku. Untuk berjalan. 22 00:11:09,541 --> 00:11:15,208 Ayolah, aku akan memberimu kesempatan. Aku ingin kamu melarikan diri. Ayo, berjalan. 23 00:11:15,333 --> 00:11:19,125 Larilah demi hidupmu, babi kecil. Ayo, berjalan. 24 00:12:00,166 --> 00:12:04,791 Prajurit Kelas Satu Walter Freytag Pelaporan, Kapten. 25 00:12:08,583 --> 00:12:13,083 Saya kehilangan unit saya, Saya menempatkan diri saya di bawah komando Anda. 26 00:12:19,833 --> 00:12:21,458 Apakah kamu terjebak? 27 00:12:26,458 --> 00:12:28,291 Aku akan mengeluarkanmu dari lumpur. 28 00:13:39,125 --> 00:13:40,791 Apa yang kamu pikirkan? 29 00:13:42,208 --> 00:13:44,041 Tunjukkan dompet Anda. 30 00:14:00,250 --> 00:14:03,041 aku adalah satuanku... - Diam. 31 00:14:15,333 --> 00:14:17,125 Anda seorang pembelot. 32 00:14:18,458 --> 00:14:21,916 Tidak, kapten. Kami tersebar. 33 00:14:22,958 --> 00:14:25,916 Kami berjuang keras. 34 00:14:29,125 --> 00:14:30,958 Separuh kita... 35 00:14:45,875 --> 00:14:47,666 Anda terlihat kelaparan. 36 00:14:50,083 --> 00:14:53,833 Saya belum makan apa pun selama tiga hari, saya kelaparan. 37 00:15:09,666 --> 00:15:12,541 Baiklah, kita akan mengambil kesempatan bersama. 38 00:15:30,000 --> 00:15:34,041 Temukan penginapan. - Ya, Kapten. 39 00:16:32,625 --> 00:16:35,000 Di sini gelap gulita, Kapten. 40 00:16:46,125 --> 00:16:48,000 Ayolah. 41 00:17:01,291 --> 00:17:02,916 Salam Hitler. 42 00:17:05,958 --> 00:17:08,708 Itu tidak dimaksudkan secara pribadi. 43 00:17:08,833 --> 00:17:13,416 Seragam tidak lagi begitu populer. - Dan tentu saja bukan bahasa Jerman. 44 00:17:13,625 --> 00:17:15,208 Parasit. 45 00:17:24,708 --> 00:17:28,583 Tentang situasi di belakang depan semuanya dikatakan. 46 00:17:32,291 --> 00:17:35,083 Namun sayangnya ternyata lebih buruk lagi. 47 00:17:52,250 --> 00:17:53,708 Nama? 48 00:17:53,833 --> 00:17:57,916 Nama saya? Schnabel. Gerd, kapten. 49 00:18:06,166 --> 00:18:08,750 Anggota Partai sejak '32. 50 00:18:11,541 --> 00:18:16,750 Saya tidak tahu segalanya di sini mematuhi peraturan. 51 00:18:16,875 --> 00:18:20,625 Memanggang adalah tindakan darurat. Hewan malang itu... 52 00:18:20,750 --> 00:18:24,416 Tenang saja, Saya tidak akan menipu siapa pun. 53 00:18:24,541 --> 00:18:27,541 Berapa banyak kerusakan yang Anda derita? 54 00:18:27,666 --> 00:18:32,208 Penjarahan oleh desertir. Apa yang hilang dan berapa biayanya? 55 00:18:33,833 --> 00:18:36,208 Untuk kompensasinya. 56 00:18:42,958 --> 00:18:46,916 Saya akan mengurusnya bahwa setiap orang mendapatkan uangnya. 57 00:18:47,041 --> 00:18:48,458 Uang? 58 00:18:48,583 --> 00:18:53,166 Partai tetap menyediakan untuk ketertiban dan otoritas. Salam Hitler. 59 00:18:58,166 --> 00:19:03,041 Aku punya dua kuda, satu kuda coklat... - Kamu tidak punya kuda sama sekali. 60 00:19:03,166 --> 00:19:07,375 Apakah ada yang tersisa untuk dimakan? Sudah lama sejak sarapan. 61 00:19:07,500 --> 00:19:12,458 Sebenarnya masih ada yang panggang. - Panggang, Freytag. 62 00:19:14,041 --> 00:19:19,583 Memanggang. Tolong bantu pemilik penginapan itu. Dan dengan cepat sedikit. 63 00:20:13,000 --> 00:20:17,416 Seluruh peralatan makanku compang-camping. - Dan lemariku. 64 00:20:17,541 --> 00:20:21,208 Selamat makan, kapten. -Semoga kamu melakukannya dengan benar. 65 00:20:23,250 --> 00:20:27,666 Betapa indahnya hal itu. 66 00:20:27,791 --> 00:20:33,166 Istirahatlah. Jangan khawatir, setiap orang mendapatkan apa yang pantas diterimanya. 67 00:20:33,333 --> 00:20:35,083 Lezat. 68 00:20:38,416 --> 00:20:41,041 Itu memang enak. 69 00:21:17,000 --> 00:21:18,791 Kapten? 70 00:21:21,750 --> 00:21:25,791 Kapten. Kami punya satu. 71 00:21:39,958 --> 00:21:41,750 Dia mencuri. 72 00:21:48,458 --> 00:21:51,291 Hal ini memerlukan retribusi. 73 00:22:03,500 --> 00:22:05,916 Sekarang Anda bisa mendapatkan daging panggang itu. 74 00:22:27,041 --> 00:22:28,875 Setiap orang mendapat haknya. 75 00:23:02,291 --> 00:23:05,416 Aku menaruh lilin di samping tempat tidurmu, untuk berjaga-jaga. 76 00:23:09,250 --> 00:23:10,875 Itu sulit. 77 00:23:13,250 --> 00:23:16,041 Bangunkan saya segera jam 5:30 besok. 78 00:23:17,041 --> 00:23:21,291 Bagaimana dengan sarapan? 79 00:23:21,375 --> 00:23:23,416 Masih ada kopi di dalam mobil. 80 00:23:25,041 --> 00:23:26,583 Bagus. 81 00:23:28,750 --> 00:23:32,208 Biarkan dengan perut kosong juga tidak menyenangkan. 82 00:23:33,875 --> 00:23:35,416 Terima kasih. 83 00:24:13,125 --> 00:24:17,125 KAPTEN 84 00:24:53,166 --> 00:24:57,416 Ke arah mana sekarang, Kapten? - Di sebelah kanan adalah peternakan. 85 00:25:21,000 --> 00:25:24,208 PADA Penjarahan MENYATAKAN HUKUMAN MATI 86 00:25:50,083 --> 00:25:54,125 Ambil alih jabatan, dan lakukan sesuatu dengan cepat. - Ayo cepat. 87 00:26:30,583 --> 00:26:34,208 Hanya memeriksa. Buku saku dan perintah berbaris. 88 00:27:13,416 --> 00:27:17,500 Kalian sangat keluar jalur. - Deserter. 89 00:27:17,625 --> 00:27:20,208 Jawab aku. Akankah ada hasil? 90 00:27:26,083 --> 00:27:31,291 Saya melapor kepada Anda, Kapten. Kami telah kehilangan persatuan kami. 91 00:27:36,000 --> 00:27:40,583 Lalu kamu menetap di sini? - Atas biayaku, pemabuk. 92 00:27:40,708 --> 00:27:45,500 Polisi militer berada lebih jauh, tapi dia merusak teleponnya. 93 00:27:47,333 --> 00:27:49,041 Ayo. 94 00:28:14,291 --> 00:28:17,208 Aku tidak membiarkan semuanya berjalan sesuai keinginanku. 95 00:28:17,333 --> 00:28:20,333 Minuman. - Ya, kapten. 96 00:28:30,083 --> 00:28:32,250 Kapten... - Apa aku menanyakan sesuatu padamu? 97 00:28:47,750 --> 00:28:49,958 Dengan baik? 98 00:28:50,041 --> 00:28:54,916 Saya melapor kepada Anda, Kapten. Kami menempatkan diri kami di bawah komando Anda. 99 00:28:57,958 --> 00:28:59,458 Oke, duduk. 100 00:29:02,041 --> 00:29:04,541 Saya punya tugas di belakang depan. 101 00:29:07,416 --> 00:29:09,708 Saya butuh bantuan untuk itu. 102 00:29:15,041 --> 00:29:18,041 PERINTAH H 103 00:29:19,041 --> 00:29:20,666 Anda akan membantu saya. 104 00:29:38,541 --> 00:29:42,541 Di pengawal Herold. Bersama-sama kita kuat. 105 00:30:04,458 --> 00:30:06,458 Kapten... 106 00:30:08,916 --> 00:30:10,791 apa isi tugasmu? 107 00:30:12,791 --> 00:30:16,000 Situasi di belakang depan pemetaan. 108 00:30:16,875 --> 00:30:18,916 Aku bisa memberitahumu itu. 109 00:30:20,833 --> 00:30:24,833 Situasinya adalah apa yang Anda dapatkan darinya. Atau tidak, kapten? 110 00:31:26,750 --> 00:31:28,208 Berhenti. 111 00:31:32,333 --> 00:31:33,733 Pesawat terbang. 112 00:31:47,208 --> 00:31:48,666 Sekali lagi. 113 00:31:53,083 --> 00:31:54,750 Lebih jauh. 114 00:32:36,916 --> 00:32:39,500 Kapten? 115 00:32:39,625 --> 00:32:42,083 Kemana sebenarnya kita akan pergi? 116 00:32:42,875 --> 00:32:45,041 Bagian depannya lurus ke depan. 117 00:33:07,500 --> 00:33:11,416 Polisi militer, berdiri tegak. Buku sudah siap. 118 00:33:16,250 --> 00:33:18,083 Saya tidak akan mengatakannya lagi. 119 00:33:35,583 --> 00:33:37,083 Keluar. 120 00:33:42,291 --> 00:33:48,333 Beraninya kamu menjadi kapten angkatan udara memperlakukanmu dengan tidak hormat? 121 00:33:48,458 --> 00:33:52,666 Saya ingin berbicara dengan atasan Anda segera. - Ya, kamu bisa. 122 00:33:59,833 --> 00:34:04,500 Anda tidak ingin menunjukkan dompet Anda? - Aku bukan penjahat. 123 00:34:04,625 --> 00:34:07,375 Mengapa Anda tidak mendapat perintah berbaris? 124 00:34:07,541 --> 00:34:09,916 Ini adalah operasi khusus. 125 00:34:10,041 --> 00:34:13,541 Tentang situasi di belakang depan untuk memetakan. 126 00:34:13,666 --> 00:34:16,500 Dengan surat kuasa apa? - Proksi? 127 00:34:17,500 --> 00:34:19,333 Dari atas. 128 00:34:20,375 --> 00:34:23,250 Tidak bisa lebih tinggi lagi. 129 00:34:23,375 --> 00:34:25,708 Dari Führer sendiri. 130 00:34:31,500 --> 00:34:34,250 Dia sudah mendengar beberapa hal. 131 00:34:34,375 --> 00:34:39,000 Tentang praktik yang dipertanyakan di sini. Dan siapakah Anda? 132 00:34:42,250 --> 00:34:44,333 Sichner, Josef. 133 00:34:46,250 --> 00:34:49,875 Jika Anda menunjukkan dompet Anda, masalah ini diselesaikan. 134 00:34:50,000 --> 00:34:52,166 Pasti ada sesuatu di dalamnya untukmu. 135 00:34:56,250 --> 00:34:57,666 Bagus. 136 00:35:03,125 --> 00:35:06,291 Jika saya bisa melihat surat-surat Anda juga. 137 00:35:06,416 --> 00:35:11,541 Sebagai perwira dengan pangkat yang setara Saya juga berhak menanyakan hal itu. 138 00:35:11,666 --> 00:35:16,125 Dan ini juga akan dimasukkan dalam laporan saya. Saya jamin itu, Kapten Sichner. 139 00:35:27,250 --> 00:35:29,250 Senjata jatuh. 140 00:35:34,833 --> 00:35:37,666 Anda tahu... 141 00:35:37,791 --> 00:35:42,125 dengan semua desertir yang tidak pernah kamu kenal siapa yang berseragam itu. 142 00:35:42,208 --> 00:35:46,125 Belum pernah terjadi sebelumnya. Freytag, kembalikan buku catatannya. 143 00:35:46,250 --> 00:35:51,375 Seluruh gerombolan berkeliaran menjarah, jadi kontrol diperketat. 144 00:35:51,500 --> 00:35:55,958 Hebat, itulah yang ingin didengar oleh Führer. - Ini akan lebih sering terjadi. 145 00:36:07,291 --> 00:36:11,583 Anda benar. Para penjarah itu kamu perlu belajar sopan santun. 146 00:36:14,208 --> 00:36:18,916 Kapten, Saya akan memandu Anda melalui pemeriksaan ini. 147 00:36:19,041 --> 00:36:23,458 Untuk mendapatkan wawasan tentang situasi tersebut dan membantu jika diperlukan. 148 00:36:25,833 --> 00:36:28,333 Salam Hitler. 149 00:36:35,500 --> 00:36:38,833 Para pria ikut dan kami akan menarik kendaraan itu pergi. 150 00:36:57,500 --> 00:37:00,166 Buku saku. -Salam Hitler. 151 00:37:00,291 --> 00:37:02,458 Itu kamu, Kapten Sichner. 152 00:37:02,583 --> 00:37:07,125 Kami datang untuk membawa desertir, buka gerbang itu. 153 00:37:12,333 --> 00:37:14,000 Berhenti. 154 00:37:15,333 --> 00:37:16,750 Tidak secepat itu. 155 00:37:17,916 --> 00:37:20,500 Kapten Junker, Heil Hitler. 156 00:37:20,583 --> 00:37:26,208 Kapten Herold harus memikirkan situasinya laporan dari depan. Kepada Fuhrer. 157 00:37:26,333 --> 00:37:30,875 Kepada Fuhrer sendiri? Katakan saja situasinya buruk. 158 00:37:31,041 --> 00:37:33,541 Kamp II? - Masuk saja. 159 00:37:43,083 --> 00:37:45,416 Saya punya beberapa teman dengan saya. 160 00:37:52,375 --> 00:37:54,041 Kita saling kenal, kan? 161 00:38:01,458 --> 00:38:05,500 Kreta? - Tidak, Narvik. 162 00:38:05,583 --> 00:38:09,625 1940. - Berbahaya. 163 00:38:09,750 --> 00:38:13,875 Elemen? - Pasukan terjun payung. Dan kamu? 164 00:38:13,958 --> 00:38:16,208 1940? Polandia. 165 00:38:17,750 --> 00:38:20,500 Ya Tuhan, Polandia 1940. 166 00:38:27,166 --> 00:38:28,958 Saya pikir itu bagus. 167 00:38:34,541 --> 00:38:36,666 Saya tidak pernah melupakan wajah. 168 00:38:47,083 --> 00:38:49,166 Aku akan membahasnya nanti. 169 00:39:56,208 --> 00:39:58,041 Kami masih punya waktu. 170 00:39:59,833 --> 00:40:02,416 Aku akan memberimu satu putaran. 171 00:40:02,500 --> 00:40:04,875 Ayo, sampai kita mendapat bensin. 172 00:40:11,208 --> 00:40:13,583 Kemewahan yang belum pernah terjadi sebelumnya. 173 00:40:13,708 --> 00:40:18,333 Sekarang penjara dan kamp kerja paksa untuk tetap menjalankannya. 174 00:40:18,458 --> 00:40:22,708 Sembilan dari sepuluh tidak bermoral dan tidak mempunyai nilai sebagai manusia. 175 00:40:24,041 --> 00:40:25,833 Benar? 176 00:40:25,958 --> 00:40:29,333 Kemewahan yang belum pernah terdengar, katamu begitu. - Bayangkan saja. 177 00:40:29,458 --> 00:40:34,208 Sebelum musuh menyerbu, semua orang telah dibawa ke sini. 178 00:40:34,333 --> 00:40:38,875 Sekarang kita bisa memberi makan para tahanan, sampai akhirnya keadilan... 179 00:40:39,000 --> 00:40:44,291 sekali melanjutkan ke persidangan. Apa maksudnya tanda itu? 180 00:40:46,583 --> 00:40:51,833 Motto Partai? Saat menjarah kamu harus membereskan urusanmu. 181 00:41:04,750 --> 00:41:09,333 Kapten... Siapa namamu tadi? -Herold. 182 00:41:09,458 --> 00:41:12,541 Kapten Willi Herold. - Benar, ya. 183 00:41:19,791 --> 00:41:22,083 Kapten Herold. 184 00:41:22,666 --> 00:41:25,333 Aku harus kembali ke unitku. 185 00:41:25,458 --> 00:41:27,958 Kami akan mengurus unit Anda. 186 00:41:37,333 --> 00:41:40,958 Komandan Schütte dari SA, dia menjaga kamp ini. 187 00:41:41,125 --> 00:41:44,875 Ini Kapten Herold. -Salam Hitler. 188 00:41:45,000 --> 00:41:49,375 Betapa senangnya saya melihat Anda. Kami menunggu berada di pengadilan militer selama berminggu-minggu. 189 00:41:49,500 --> 00:41:52,208 Kapten Herold tidak datang untuk itu. 190 00:41:52,333 --> 00:41:55,708 Bukan? Tapi saya pikir... 191 00:41:55,833 --> 00:41:59,666 Operasi khusus, kudengar. Jadi itulah alasannya. 192 00:41:59,791 --> 00:42:04,791 Dia harus mengendalikan situasi di belakang depan laporan. Kepada Fuhrer. 193 00:42:04,916 --> 00:42:06,750 Secara langsung. 194 00:42:08,625 --> 00:42:10,166 Sang Fuhrer? 195 00:42:10,291 --> 00:42:14,458 Tepat sekali, yang itu. kataku padanya tentang masalah kita di sini. 196 00:42:25,000 --> 00:42:27,750 Benar, ya. 197 00:42:27,875 --> 00:42:31,916 Dengan semua tahanan yang melarikan diri... 198 00:42:32,041 --> 00:42:36,458 kami sedang melakukan di sini di depan rumah perang kita sendiri. 199 00:42:36,583 --> 00:42:39,166 Meski kurang halus. 200 00:42:39,250 --> 00:42:42,791 Kami sebagai petugas juga mengetahui permasalahan tersebut. 201 00:42:42,916 --> 00:42:45,583 Saya baru saja datang melawan penjarah seperti itu. 202 00:42:48,000 --> 00:42:50,583 Dan? - Bereskan semuanya. 203 00:42:51,833 --> 00:42:53,666 Saya selalu mengatakan itu juga. 204 00:42:58,000 --> 00:43:03,625 Penduduk telah meminta bantuan kami, tahanan mencuri seperti burung gagak. 205 00:43:03,750 --> 00:43:09,750 Istri anggota SA yang sedang hamil tua dirampok dan dirampok. 206 00:43:09,875 --> 00:43:13,791 Siapa yang mencuri, menjarah atau memperkosa, harus dicoba. 207 00:43:13,916 --> 00:43:17,875 Para tahanan buronan itu bisa melupakan kasih karunia. 208 00:43:18,041 --> 00:43:23,833 Kita harus memastikan orang-orang itu tidak jatuh ke tangan musuh. 209 00:43:23,958 --> 00:43:28,291 Tapi tidak ada pengadilan militer. - Ini masalah militer. 210 00:43:28,416 --> 00:43:34,500 Bukan untuk warga negara Keadilan itu, yang ingin masalah ini diselesaikan secara lokal. 211 00:43:34,625 --> 00:43:38,875 Mati setiap hari di depan prajurit pemberani. 212 00:43:39,000 --> 00:43:44,750 Dan penjahat ada di sini kehidupan kutu. 213 00:43:44,875 --> 00:43:49,875 Karena tidak ada yang mau move on. Sampah itu tentu saja adalah nyawa mereka di sini. 214 00:43:50,000 --> 00:43:53,625 Sangat mudah untuk menyelesaikannya. Jika kamu mau. 215 00:43:53,750 --> 00:43:56,291 Kapten memahami dilema kami. 216 00:43:58,750 --> 00:44:00,208 Benar? 217 00:44:01,708 --> 00:44:03,250 Jelas. 218 00:44:06,000 --> 00:44:08,875 Anda tidak boleh mengabaikan keadaan darurat seperti itu. 219 00:44:10,041 --> 00:44:13,791 Anda menyerahkan ini kepada Führer? - Sebuah kata yang bagus. 220 00:44:13,916 --> 00:44:15,708 Itu akan memberi kita kelegaan. 221 00:44:22,625 --> 00:44:24,541 Saya mungkin bisa berbuat lebih banyak. 222 00:44:32,500 --> 00:44:34,916 Apa yang ada dalam pikiranmu? 223 00:44:38,541 --> 00:44:43,000 Aku belum bisa menjanjikan apa pun, Saya perlu mengetahui situasinya terlebih dahulu. 224 00:44:43,166 --> 00:44:45,791 Dan kemudian ada unit saya. 225 00:44:45,916 --> 00:44:50,291 Jika kau mengaturnya dengan para tahanan itu, kami merawat unit Anda. 226 00:44:55,541 --> 00:44:57,541 Ayolah. 227 00:44:57,666 --> 00:45:00,541 Bawa kapten ke barak. 228 00:45:00,666 --> 00:45:04,458 Saya harus mendiskusikannya dengan Hansen. Dengan pemimpin kamp. 229 00:45:04,583 --> 00:45:08,583 Bagian terpencil dari kamp berada di bawah Keadilan. 230 00:45:08,708 --> 00:45:11,541 Saya tidak punya otoritas di sana. 231 00:45:21,250 --> 00:45:24,875 Otoritas itu Saya kemudian akan memberikannya kepada Anda. 232 00:45:25,000 --> 00:45:28,833 Keadilan tidak boleh main-main dengan tentara. - Bagus. 233 00:45:30,500 --> 00:45:34,958 Saya harus pergi. Schütte, kamu akan mengambil alih ini? 234 00:45:39,208 --> 00:45:41,833 Bagus sekali. - Kapten Junker? 235 00:45:44,250 --> 00:45:47,791 Sekarang saya ingin tahu. Dari mana kita saling kenal. 236 00:45:47,916 --> 00:45:49,416 Benar. 237 00:45:58,791 --> 00:46:02,666 Tidak, aku tidak bisa memikirkannya. 238 00:46:05,916 --> 00:46:09,875 Anda dapat memilikinya. - Ya. 239 00:46:29,375 --> 00:46:34,666 Jika saya boleh mendahului Anda, Kapten. Barak penahanan. 240 00:46:37,791 --> 00:46:42,166 Tahanan yang melarikan diri diikuti penangkapan baru terisolasi. 241 00:46:45,666 --> 00:46:47,208 Memperhatikan. 242 00:47:01,791 --> 00:47:03,416 Mulai menjabat. 243 00:47:05,958 --> 00:47:07,583 Dan dengan cepat. 244 00:47:11,708 --> 00:47:15,375 Sampah ini membutuhkan disiplin dan ketertiban diajarkan. 245 00:47:15,500 --> 00:47:17,833 Aku akan membiarkan kalian semua mati. 246 00:47:20,333 --> 00:47:25,041 Aku akan memanggil pemimpin kamp. Anda sudah bisa menginterogasinya. 247 00:48:27,875 --> 00:48:29,458 Apakah kamu mencuri? 248 00:48:32,125 --> 00:48:33,666 Dijarah? 249 00:48:39,458 --> 00:48:41,166 Diperkosa? 250 00:48:55,875 --> 00:48:59,000 Apakah kamu tidak mendengar kaptennya? 251 00:49:00,625 --> 00:49:02,333 Pelanggaran? 252 00:49:02,458 --> 00:49:06,541 Desersi. Beberapa kali. 253 00:49:48,208 --> 00:49:50,083 Suruh mereka tampil di luar. 254 00:50:24,791 --> 00:50:27,000 Kantong kosong. 255 00:50:35,166 --> 00:50:37,500 Siapapun yang tidak punya apa-apa akan keluar. 256 00:50:37,625 --> 00:50:39,083 Apakah kamu punya sesuatu? 257 00:50:39,958 --> 00:50:42,416 Anda? Menyerah. 258 00:50:43,583 --> 00:50:46,166 Bagus sekali. 259 00:50:46,291 --> 00:50:49,958 Siapa yang punya apa di sini? Kamu, menyerah. 260 00:50:50,666 --> 00:50:52,166 Berikan di sini. 261 00:51:03,666 --> 00:51:05,458 Dan kamu? 262 00:51:06,666 --> 00:51:08,750 Anda? 263 00:51:08,875 --> 00:51:10,708 Berikan di sini. 264 00:51:12,416 --> 00:51:14,250 Dan sedikit cepat. 265 00:51:18,750 --> 00:51:20,208 Kapten? 266 00:51:24,041 --> 00:51:27,041 Silakan. - Mereka sudah mati. 267 00:51:27,166 --> 00:51:29,000 Bagaimanapun. 268 00:52:08,458 --> 00:52:10,083 Bagaimana sekarang? 269 00:52:10,250 --> 00:52:15,750 Seorang kapten angkatan udara ingin memeriksa barak tahanan. 270 00:52:15,875 --> 00:52:21,000 Apakah dia mempunyai surat kuasa yang cukup? - Ya, sangat memadai. 271 00:52:21,125 --> 00:52:23,708 Dari Führer sendiri. 272 00:52:23,833 --> 00:52:25,250 Nyata? 273 00:52:31,791 --> 00:52:36,958 Tapi selama dia berada di kamp, seorang pejabat harus menemaninya. 274 00:52:37,083 --> 00:52:43,250 Di sana baik Anda maupun SA, maupun tentara otoritas apa pun. 275 00:52:43,416 --> 00:52:46,500 Dengan izin Anda Saya akan menanggungnya sendiri. 276 00:52:48,458 --> 00:52:52,916 Itu tidak sesuai aturan, Anda menyadarinya, bukan? 277 00:52:53,041 --> 00:52:54,458 Tentu saja. 278 00:52:54,583 --> 00:53:01,583 Tapi karena saya resmi kontak kapten adalah... 279 00:53:05,291 --> 00:53:08,416 Baiklah kalau begitu. Saya akan segera ke sana. 280 00:53:11,500 --> 00:53:13,500 Schütte? 281 00:53:16,083 --> 00:53:19,833 putri Winkler, di barak 4... 282 00:53:19,958 --> 00:53:23,291 menginginkan ayahnya menerima ini secara pribadi. 283 00:53:23,458 --> 00:53:27,291 Maukah kamu melakukan itu untukku? - Aku akan tetap lewat. 284 00:53:31,416 --> 00:53:33,208 Biola brengsek. 285 00:53:46,875 --> 00:53:49,583 Keluar, maju. 286 00:53:52,208 --> 00:53:54,208 Apakah kamu tuli? Di luar. 287 00:53:55,750 --> 00:53:59,250 Apa yang kamu lihat padaku? Ada apa denganmu? 288 00:54:10,916 --> 00:54:13,166 Apakah Anda sendiri yang memimpin pengadilan militer? 289 00:54:16,041 --> 00:54:19,833 Ayah saya selalu berkata: 'Selesaikan apa yang kamu mulai.' 290 00:54:19,916 --> 00:54:21,916 Akhirnya sesuatu terjadi. 291 00:54:22,083 --> 00:54:27,083 Brockhoff, tangkap para tahanan. Jauhkan dari jendela. 292 00:54:27,208 --> 00:54:31,625 Jika terjadi perlawanan, segera tembak. Poskan penjaga di kawat berduri. 293 00:54:31,708 --> 00:54:36,166 Dan gali lubangnya, Brockhoff. Sampah itu tidak membutuhkan kotak. 294 00:54:36,291 --> 00:54:38,125 Ini akan baik-baik saja. 295 00:54:40,041 --> 00:54:41,500 Di dalam. 296 00:54:44,250 --> 00:54:46,083 Anda harus melihat ini. 297 00:55:25,458 --> 00:55:26,916 Lebih cepat. 298 00:55:50,000 --> 00:55:53,666 Apa yang sedang terjadi di sini? 299 00:55:53,833 --> 00:55:57,458 Herr Hansen, izinkan saya mengusulkan: Kapten Herold. 300 00:55:57,583 --> 00:56:00,750 Apakah Anda punya pesanan untuk ini? 301 00:56:02,166 --> 00:56:05,916 Führer telah memerintahkan saya untuk melakukan semua yang diperlukan... 302 00:56:06,041 --> 00:56:09,083 dimana kekuatan serangan Jerman sedang dalam bahaya. 303 00:56:09,208 --> 00:56:13,000 Seorang prajurit bisa mati, seorang pembelot harus mati. 304 00:56:14,500 --> 00:56:20,541 Tetap saja, aku memintamu untuk saat ini tidak ada hubungannya. 305 00:56:20,666 --> 00:56:24,250 Saya ingin berkonsultasi dengan atasan saya. 306 00:56:24,375 --> 00:56:28,500 Untuk saat ini saya mendapat dari Justice tidak punya instruksi. 307 00:56:30,333 --> 00:56:35,791 Itu adalah Anda sebagai seorang perwira harus tetap jelas. 308 00:56:41,833 --> 00:56:43,375 Siap melayani Anda. 309 00:56:53,375 --> 00:56:56,833 Herr Thiel, bersama Hansen dari Kamp II. 310 00:56:57,000 --> 00:57:03,916 Kapten Herold mengklaim hal ini memiliki surat kuasa dari Führer. 311 00:57:04,041 --> 00:57:10,000 Dia sudah memiliki lima tahanan biarkan mereka dieksekusi. 312 00:57:10,083 --> 00:57:12,291 Ya, di bagian terpencil. 313 00:57:14,125 --> 00:57:15,750 Momen. 314 00:57:15,875 --> 00:57:20,875 Penjabat Kepala Kehakiman, Dokter Thiel. 315 00:57:22,208 --> 00:57:24,375 Dengan Kapten Herold. 316 00:57:24,500 --> 00:57:26,541 Lima, ya. 317 00:57:26,666 --> 00:57:32,250 Saya tahu mereka berada di bawah Departemen Kehakiman. Mereka menyerang saya selama interogasi. 318 00:57:32,375 --> 00:57:36,708 Ya, kelimanya. Herr Schütte dapat memastikannya. 319 00:57:39,208 --> 00:57:41,875 Saya memang bisa melakukan itu. 320 00:57:42,000 --> 00:57:46,458 Tentu saja kesalahan mereka sudah terbukti, kalau tidak, mereka tidak akan ada di sana. 321 00:57:57,833 --> 00:57:59,458 Saya mengerti. 322 00:58:07,041 --> 00:58:11,083 Herr Doktor Thiel menginginkan Anda tunggu sampai besok... 323 00:58:11,208 --> 00:58:13,208 sebelum mengambil langkah lebih lanjut. 324 00:58:13,333 --> 00:58:16,875 Undang-undang sudah sangat jelas tentang hal ini, katanya. 325 00:58:17,000 --> 00:58:19,625 Pengadilan militer memerlukan pertimbangan yang cermat. 326 00:58:19,750 --> 00:58:26,000 Herr Doktor Thiel akan menghubungi Anda dengan pengacara negara bagian di Oldenburg. 327 00:58:26,125 --> 00:58:31,208 Dan setelah itu dia akan berada di sini, di kamp periksa surat kuasa Anda. 328 00:58:31,333 --> 00:58:33,958 Dia hanya melakukannya. - Tentu. 329 00:58:38,333 --> 00:58:41,166 Anda tidak memahami keseriusan situasi ini. 330 00:58:42,583 --> 00:58:47,791 Bisa dibilang begitu. - Semuanya harus berjalan dengan benar. 331 00:58:47,916 --> 00:58:50,041 Tidak ada yang mau membayarnya. 332 00:58:50,166 --> 00:58:53,500 Kapten Herold. 333 00:58:53,583 --> 00:58:57,333 Ini cukup sederhana untuk memecahkan? 334 00:58:57,458 --> 00:59:00,291 Aku kenal pemimpin wilayah itu. 335 00:59:00,416 --> 00:59:04,208 Dengan dia di sisi kita, Keadilan tidak lagi menjadi masalah. 336 00:59:07,666 --> 00:59:11,083 Kami mempertahankan Herr Doktor Thiel di kejauhan. 337 00:59:14,875 --> 00:59:17,500 Kapten Herold. 338 00:59:17,625 --> 00:59:20,416 Dengan surat kuasa yang tidak terbatas dari Fuhrer. 339 00:59:21,875 --> 00:59:25,500 Ya, dia harus berada di sini, di kamp mengatur segala sesuatunya. 340 00:59:25,666 --> 00:59:29,416 Dia sudah memiliki beberapa tahanan biarkan mereka dieksekusi. 341 00:59:30,333 --> 00:59:33,291 Anda harus mulai dari suatu tempat, katanya. 342 00:59:33,416 --> 00:59:37,333 Iya benar sekali. Keadilan hanya menghalangi. 343 00:59:37,458 --> 00:59:40,750 Kita harus berurusan dengan Gestapo dengarkan Emden. 344 00:59:42,666 --> 00:59:46,166 Apakah kamu? Bagus sekali. 345 00:59:48,041 --> 00:59:52,833 Dia berkata, 'Jika Kapten Herold melakukan ini, itu bisa menghemat banyak waktu kita.' 346 00:59:52,958 --> 00:59:54,583 Dia menelepon kembali. 347 01:00:12,583 --> 01:00:14,791 Dengan Schutte. Pemimpin wilayah itu. 348 01:00:17,458 --> 01:00:20,208 Apakah seseorang datang dari kantor? 349 01:00:21,916 --> 01:00:24,291 Kita bisa mengaturnya sendiri. 350 01:00:27,083 --> 01:00:31,166 Dia mendoakan yang terbaik untuk kita dan mengharapkan hasil yang baik. 351 01:00:35,250 --> 01:00:38,500 Tuan Dokter Thiel, dengan Schütte dari Kamp II. 352 01:00:38,625 --> 01:00:41,166 Kapten Herold ingin berbicara dengan Anda. 353 01:00:46,166 --> 01:00:47,583 Dokter Thiel... 354 01:00:50,583 --> 01:00:53,458 dan menuduhku melakukan ini. 355 01:00:53,583 --> 01:00:56,916 Benar, kamp telah dipindahkan ke Gestapo di Emden. 356 01:01:02,000 --> 01:01:06,000 Dia menelepon Gestapo terlebih dahulu dan kemudian jaksa agung. 357 01:01:06,125 --> 01:01:08,375 Dia kemudian memberi tahu Hansen. 358 01:01:13,500 --> 01:01:16,416 Tidur, sayang, tidur 359 01:01:16,541 --> 01:01:19,333 Hansen adalah seekor domba. 360 01:01:28,500 --> 01:01:29,916 Dengan Hansen. 361 01:01:31,333 --> 01:01:32,733 Lezat. 362 01:01:34,916 --> 01:01:39,166 Jadi Gestapo punya kasusnya ditransfer ke Kapten Herold: 363 01:01:39,291 --> 01:01:44,916 Pengadilan militer yang disederhanakan, dia memikul semua tanggung jawab. 364 01:01:53,000 --> 01:01:58,166 Saya mengerti. Kapten Herold oleh karena itu mempunyai surat kuasa yang cukup. 365 01:02:00,291 --> 01:02:02,750 Ya, tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu. 366 01:02:03,750 --> 01:02:07,000 Otoritasnya tidak diragukan lagi. 367 01:02:11,083 --> 01:02:13,375 Saya mengerti, Heil Hitler. 368 01:02:38,041 --> 01:02:40,083 Semua orang menjabat. 369 01:02:42,083 --> 01:02:43,583 Ayo. 370 01:02:52,625 --> 01:02:54,208 Dengan cepat. 371 01:03:06,041 --> 01:03:08,750 Tiga kelompok yang terdiri dari tiga puluh orang, adalah ideku. 372 01:03:10,500 --> 01:03:13,916 Kalau begitu mari kita lakukan itu. - Ayo. 373 01:03:15,333 --> 01:03:17,125 Berlawanan arah jarum jam. 374 01:03:19,791 --> 01:03:21,250 Mars. 375 01:03:37,041 --> 01:03:41,000 Hari ini kita akan berbaris 376 01:03:41,125 --> 01:03:44,833 mencoba pawai baru 377 01:03:44,958 --> 01:03:48,333 di Westwoud yang indah 378 01:03:48,458 --> 01:03:51,416 angin bertiup sangat dingin di sana 379 01:03:52,750 --> 01:03:56,125 di Westwoud yang indah 380 01:03:56,250 --> 01:03:59,083 ya, angin bertiup sangat dingin disana 381 01:04:00,291 --> 01:04:06,375 di Westwoud yang sangat indah 382 01:04:07,250 --> 01:04:10,375 angin bertiup dari puncak begitu dingin 383 01:04:10,500 --> 01:04:14,041 tapi sinar matahari terkecil 384 01:04:14,166 --> 01:04:17,125 menghangatkan kita semua 385 01:04:33,791 --> 01:04:39,166 karena menari memberi kita kegembiraan dan membuat hati kami sangat gembira 386 01:04:41,041 --> 01:04:46,291 di Westwoud yang sangat indah 387 01:04:46,416 --> 01:04:49,958 angin bertiup dari puncak begitu dingin 388 01:04:50,083 --> 01:04:53,500 tapi sinar matahari terkecil 389 01:04:53,625 --> 01:04:56,500 menghangatkan kita semua 390 01:04:57,708 --> 01:05:00,833 Gretel kecil dan Hans-nya 391 01:05:01,000 --> 01:05:04,875 berada di pesta dansa setiap hari Minggu 392 01:05:05,000 --> 01:05:08,208 karena menari memberi kita kegembiraan 393 01:05:08,333 --> 01:05:11,416 dan membuat hati kami sangat gembira 394 01:05:11,541 --> 01:05:14,833 karena menari memberi kita kegembiraan 395 01:05:14,958 --> 01:05:17,541 dan membuat hati kami sangat gembira 396 01:05:18,666 --> 01:05:25,041 di Westwoud yang sangat indah 397 01:05:25,166 --> 01:05:28,375 angin bertiup dari puncak begitu dingin 398 01:05:28,500 --> 01:05:32,041 tapi setiap sinar kecil sinar matahari 399 01:05:32,166 --> 01:05:35,791 menghangatkan kita semua 400 01:05:35,916 --> 01:05:39,041 lalu tariannya selesai 401 01:05:39,208 --> 01:05:42,333 Perkelahian besar sering terjadi 402 01:05:42,458 --> 01:05:49,375 dan dari anak yang tidak seharusnya orang kemudian berkata: dia tidak punya keberanian 403 01:05:49,500 --> 01:05:55,000 di Westwoud yang sangat indah 404 01:05:55,583 --> 01:05:58,791 angin bertiup dari puncak begitu dingin 405 01:05:58,916 --> 01:06:02,541 tapi sinar matahari terkecil 406 01:06:02,666 --> 01:06:05,541 menghangatkan kita semua. 407 01:06:18,875 --> 01:06:20,291 Muat ulang. 408 01:06:37,416 --> 01:06:38,833 Muat ulang. 409 01:06:45,916 --> 01:06:47,583 Ke pantatnya. 410 01:06:53,500 --> 01:06:57,250 Tembak semuanya. Ayolah. 411 01:07:46,333 --> 01:07:51,416 Kapten, apa yang terjadi di sini bertentangan dengan semua peraturan. 412 01:07:51,541 --> 01:07:56,041 Apa yang kamu lakukan di sini sungguh mengerikan. 413 01:07:56,208 --> 01:07:59,500 Itu tidak manusiawi dan saya pasti akan melaporkannya. 414 01:09:07,666 --> 01:09:09,708 Dan lagi. 415 01:09:30,833 --> 01:09:32,833 Ini berjalan dengan lancar. 416 01:10:18,833 --> 01:10:22,208 Seseorang harus masuk ke dalam lubang. Anda di sana. 417 01:10:34,166 --> 01:10:35,625 Freytag. 418 01:10:38,291 --> 01:10:39,916 Kamu pergi. 419 01:10:42,833 --> 01:10:44,416 Ayo. 420 01:10:48,000 --> 01:10:49,666 Ayo. 421 01:10:59,375 --> 01:11:03,375 Akankah ada hasil? Ayo cepat. 422 01:11:19,875 --> 01:11:22,583 Selamatkan dia dari penderitaan yang tidak perlu. 423 01:12:53,625 --> 01:12:57,666 Perintah dipatuhi, Kapten. 424 01:12:59,875 --> 01:13:04,875 Keberatan terhadap yang melanggar hukum eksekusi sembilan puluh tahanan. 425 01:13:06,833 --> 01:13:09,166 Sembilan puluh, Tuan Doktor Thiel. 426 01:13:09,750 --> 01:13:11,333 Apa yang kamu katakan? 427 01:13:11,500 --> 01:13:17,416 Oh itu. Kapten Herold telah menyiapkan malam yang penuh warna. 428 01:13:17,541 --> 01:13:21,916 Ada juga aktor di sini dan seniman. 429 01:13:22,541 --> 01:13:25,375 Tentang keberatan itu... 430 01:13:32,583 --> 01:13:34,375 Jelas sekali. 431 01:13:36,625 --> 01:13:38,291 Setuju. 432 01:13:44,416 --> 01:13:46,416 Apa yang terjadi disana? 433 01:13:46,583 --> 01:13:50,375 Ini adalah salah satu bajingan besar. - Diam. 434 01:13:50,500 --> 01:13:52,541 Lakukan sendiri. 435 01:13:52,666 --> 01:13:55,916 Mereka menolak menutup lubang tersebut. 436 01:13:56,041 --> 01:14:00,416 Lalu lakukan itu sendiri. Dan akhirnya menjamin perdamaian dan ketertiban. 437 01:14:07,875 --> 01:14:12,583 Herr Doktor Thiel menunjukkan bahwa Anda harus menyampaikannya secara tertulis. 438 01:14:12,708 --> 01:14:15,708 Saya bersikeras meminta pemberitahuan resmi. 439 01:14:15,833 --> 01:14:19,250 Lagipula aku tidak bisa berbuat apa-apa. 440 01:14:19,375 --> 01:14:24,833 Maukah kamu ikut denganku ke desa, untuk malam penuh warna Herold. 441 01:14:25,000 --> 01:14:28,708 Sampai Herold pergi, Saya tetap berada di luar kamp. 442 01:14:28,833 --> 01:14:32,500 Lakukan saja. Lagipula ini akan segera berakhir. 443 01:14:32,625 --> 01:14:34,250 Jilat pantatku. 444 01:14:41,958 --> 01:14:45,375 Anda akan menyesalinya. Ayo, mulai bekerja. 445 01:15:00,416 --> 01:15:06,000 Hore pinggul pinggul. 446 01:15:10,833 --> 01:15:16,875 Untuk merayakan hari yang menyenangkan ini ada banyak minuman untuk semua orang. 447 01:15:17,750 --> 01:15:22,000 Siapa yang bekerja begitu keras, telah mendapatkan sesuatu. 448 01:15:22,125 --> 01:15:23,625 Bersulang. 449 01:15:29,041 --> 01:15:31,625 Dalam dua minggu, pada tanggal 20 April 1945... 450 01:15:31,750 --> 01:15:36,875 pada hari ulang tahun Fuhrer, serangan Jerman yang menang terjadi. 451 01:15:37,000 --> 01:15:39,625 Fuhrer tidak berbohong. 452 01:15:42,333 --> 01:15:45,958 Telah bersamaku sejak dia berumur lima belas tahun. Apakah Anda percaya itu sekarang? 453 01:15:46,083 --> 01:15:49,166 Satu hati, satu jiwa selama dua puluh tahun. 454 01:15:49,291 --> 01:15:54,666 Sama seperti semua kucing besar Saya hanya kawin sekali, seumur hidup. 455 01:15:58,458 --> 01:16:00,666 Tidak, tidak. Sebuah pisang. 456 01:16:06,791 --> 01:16:09,666 Apa kabarmu? - Seperti pengacara Yahudi. 457 01:16:09,791 --> 01:16:12,833 Apa maksudmu? - Aku tidak diperbolehkan menuntut. 458 01:16:15,291 --> 01:16:19,500 Rabbi, mohon penjelasannya. Apa sebenarnya 'relatif' itu? 459 01:16:19,583 --> 01:16:25,291 Apakah kamu benar-benar tidak mengetahuinya? Apakah saya perlu menjelaskannya? 460 01:16:25,416 --> 01:16:27,916 Aku menurunkan celanaku. 461 01:16:28,041 --> 01:16:31,458 Lalu celana dalamku. Dan aku membungkuk. 462 01:16:31,583 --> 01:16:36,583 Apa yang harus saya lakukan sekarang, Rabi? - Tempelkan hidungmu jauh ke dalam pantatku. 463 01:16:36,750 --> 01:16:41,625 Apakah itu benar-benar perlu, Rabi? - Aku tidak bisa menjelaskannya sebaliknya. 464 01:16:41,791 --> 01:16:46,500 Apakah hidungmu masuk ke dalam pantatku? - Ya, aku terlibat cukup dalam. 465 01:16:46,625 --> 01:16:49,625 Sekarang kami berdua punya hidung jauh di dalam pantat. 466 01:16:50,041 --> 01:16:53,875 Tapi keadaanku relatif lebih baik. 467 01:17:01,791 --> 01:17:04,833 Aku sekarat karena kelaparan. - Sungguh dan sungguh? 468 01:17:04,958 --> 01:17:08,333 Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan? - Tidak, aku... 469 01:17:08,500 --> 01:17:11,958 Lihat, sosis raksasa. 470 01:17:13,291 --> 01:17:16,291 Itu sudah lama sekali. aku bergetar. 471 01:17:21,583 --> 01:17:26,666 Dia lapar, tapi aku juga. Saya juga lapar. 472 01:17:33,708 --> 01:17:35,791 Sekarang aku punya sesuatu untuk dimakan juga. 473 01:17:51,000 --> 01:17:53,000 Keduanya sangat bagus. 474 01:18:27,583 --> 01:18:31,708 Kawan dalam pertempuran, kawan dalam pertempuran 475 01:18:33,083 --> 01:18:37,708 Anda tidak akan pernah menemukannya lagi, itu sangat bagus 476 01:18:37,833 --> 01:18:42,250 ketika rekan seperjuangan sedang bersama 477 01:18:42,375 --> 01:18:47,083 kemudian jiwa berbicara dan mulut terdiam 478 01:18:47,208 --> 01:18:51,083 kita semua merasakan perjanjian sakral itu 479 01:18:52,125 --> 01:18:56,250 rekan seperjuangan, kawan seperjuangan 480 01:18:57,541 --> 01:19:01,958 yang pernah berada di garis api 481 01:19:02,083 --> 01:19:06,708 dia memanggil saudara laki-lakinya 482 01:19:06,875 --> 01:19:11,333 mereka bersama, dari akhir hingga awal 483 01:19:11,416 --> 01:19:16,416 dan satu pandangan saja sudah cukup 484 01:19:16,541 --> 01:19:20,583 rekan seperjuangan, kawan seperjuangan 485 01:19:21,666 --> 01:19:26,333 hati kita yang dulunya berdetak begitu kencang 486 01:19:26,416 --> 01:19:31,000 dan menanggung semua rasa sakit dan penderitaan 487 01:19:31,125 --> 01:19:35,708 tidak peduli betapa suramnya masa-masa itu 488 01:19:35,833 --> 01:19:40,750 kami tetap setia pada tanah air kami 489 01:19:40,875 --> 01:19:45,458 rekan seperjuangan, kawan seperjuangan. 490 01:19:53,208 --> 01:19:55,750 Kepada kapten kami Herold. 491 01:20:03,250 --> 01:20:09,291 Sekarang saya juga ingin mengatakan sesuatu tentang kapten hebat kita Herold. 492 01:20:09,416 --> 01:20:13,250 Dia menangani semuanya dengan sangat tegas... 493 01:20:13,416 --> 01:20:16,750 dan ditangani dengan sangat luar biasa. 494 01:20:16,916 --> 01:20:20,375 Itu berjalan dengan lancar. Dilumasi. 495 01:20:32,208 --> 01:20:35,416 Pertama-tama, terima kasih untuk semua kata-kata manisnya. 496 01:20:38,291 --> 01:20:43,166 Tapi saya harus segera menambahkan bahwa pekerjaan kita di sini masih jauh dari selesai. 497 01:20:43,291 --> 01:20:46,625 Tak satu pun dari parasit tersebut di sini, di kamp... 498 01:20:46,791 --> 01:20:52,000 mungkin jatuh ke tangan Inggris dan dengan demikian bersekongkol dengan musuh. 499 01:20:58,208 --> 01:21:01,500 Untuk tugas suci. Dan untuk ketaatan. 500 01:21:01,583 --> 01:21:05,416 Di unit Herold. 501 01:21:09,708 --> 01:21:11,750 Apa yang harus dilakukan di sini? 502 01:21:43,333 --> 01:21:45,000 Duduk saja. 503 01:21:50,791 --> 01:21:54,208 Ayolah, kita tidak menggigit. Duduk. 504 01:21:57,458 --> 01:21:58,958 Datang. 505 01:22:04,875 --> 01:22:06,291 Silakan. 506 01:22:07,916 --> 01:22:09,375 Bersulang. 507 01:22:27,208 --> 01:22:29,875 Siapa namamu? -Roger, kapten. 508 01:22:29,958 --> 01:22:33,250 Pelanggaran? - Sebenarnya tidak ada apa-apa. 509 01:22:33,333 --> 01:22:36,250 Tidak ada apa-apa? Jadi kamu bukan penjahat? 510 01:22:37,583 --> 01:22:39,958 Tidak, aku seorang aktor. 511 01:22:40,041 --> 01:22:42,166 Dan cukup pintar. 512 01:22:42,291 --> 01:22:46,083 Mengatakan bahwa. Aku akan mengambil berkasmu, bajingan. 513 01:22:46,208 --> 01:22:50,083 Tidak perlu. Saya punya pertanyaan. Murni hipotetis. 514 01:22:53,000 --> 01:22:56,750 Kami akan berpura-pura sejenak kamu telah melakukan sesuatu. 515 01:22:56,916 --> 01:23:00,291 saya belum. - Kamu seorang aktor, kan? 516 01:23:00,458 --> 01:23:05,291 Ya, tapi... - Berpura-puralah kamu melakukan sesuatu. 517 01:23:05,458 --> 01:23:07,875 Itu berarti dari segi hipotek. 518 01:23:11,750 --> 01:23:13,875 Hipowatte? 519 01:23:14,000 --> 01:23:16,625 Maksud Anda secara hipotetis. 520 01:23:17,625 --> 01:23:22,416 Apa yang akan dilakukan orang sepertimu jika kamu telah melakukan sesuatu? 521 01:23:23,458 --> 01:23:25,833 Saya punya hidung untuk itu. 522 01:23:25,958 --> 01:23:30,208 Dengan wajah itu? Seorang pencuri. Bagaimana menurutmu, Gerda? 523 01:23:31,875 --> 01:23:33,708 Tidak tahu. 524 01:23:37,625 --> 01:23:40,250 Seorang pembunuh? - SAYA? 525 01:23:40,375 --> 01:23:43,875 Saya tidak membunuh siapa pun. Idenya, katakanlah. 526 01:23:44,000 --> 01:23:46,125 Lalu siapa kamu? 527 01:23:46,958 --> 01:23:49,916 Ayo, pikirkan sesuatu. Hanya saja... 528 01:23:50,000 --> 01:23:54,166 Hipotetis. Anda hanya berperan sebagai penjahat. 529 01:24:01,000 --> 01:24:05,583 Saya bukan seorang pembunuh. Jika aku adalah apa pun... 530 01:24:07,250 --> 01:24:12,208 daripada mungkin pencuri. 531 01:24:12,333 --> 01:24:14,750 Bukankah aku sudah bilang begitu? 532 01:24:14,875 --> 01:24:16,708 Apa yang kamu curi? 533 01:24:18,458 --> 01:24:20,583 Belum memikirkannya. 534 01:24:20,708 --> 01:24:23,916 Tidak ada yang seperti itu. Itu bisa lebih baik. 535 01:24:24,041 --> 01:24:27,250 Sesuatu untuk dimakan. Itu terjadi. - Saat kamu lapar. 536 01:24:27,375 --> 01:24:29,458 Untuk bertahan hidup. 537 01:24:30,041 --> 01:24:33,875 Ini beberapa telur, roti di sana. 538 01:24:34,000 --> 01:24:36,625 Berbohong. Kecil, besar. 539 01:24:39,750 --> 01:24:42,083 Apa pun untuk melewati waktu mati. 540 01:24:43,208 --> 01:24:47,125 Jika kamu tidak mengalahkan kematian, dia mengalahkanmu. 541 01:24:56,166 --> 01:24:58,000 Aku mencuri seragam ini. 542 01:25:16,333 --> 01:25:18,166 Saya mencuri anggur ini. 543 01:25:19,333 --> 01:25:23,791 Dan saya punya kentang ini di sini. Murni hipotetis. 544 01:25:23,958 --> 01:25:26,083 Dan saya bisa mengambil sosis ini. 545 01:25:31,666 --> 01:25:33,916 Anda adalah aktor yang luar biasa. 546 01:25:34,041 --> 01:25:36,000 Serius, apa yang telah kamu lakukan? 547 01:25:40,666 --> 01:25:43,500 Merampok kawan yang sudah mati. 548 01:25:43,583 --> 01:25:48,291 Oh, penjambret tubuh. - Itu pengakuan yang bagus. 549 01:25:49,708 --> 01:25:52,916 Secara hipotetis kalau begitu. - Tahukah kamu apa yang tertulis di dalamnya? 550 01:25:54,666 --> 01:25:56,500 Haruskah aku memberitahumu hal itu? 551 01:25:57,250 --> 01:26:00,125 Haruskah aku memberitahumu hal itu? 552 01:26:00,208 --> 01:26:03,791 Haruskah saya menjelaskannya secara detail? Haruskah saya melakukan itu? 553 01:26:12,291 --> 01:26:15,166 Kondisi seperti apa ini? 554 01:26:40,250 --> 01:26:41,958 Ayo. 555 01:26:52,916 --> 01:26:56,083 Ayo, keparat. - Apa fungsinya? 556 01:26:56,208 --> 01:26:59,708 Anda tidak ingin menggali? Di luar. 557 01:27:28,041 --> 01:27:31,041 Memotong. Kembali ke kantin. 558 01:27:32,125 --> 01:27:36,916 Bajingan macam apa ini? Sekelompok babi. 559 01:27:37,000 --> 01:27:40,125 Ke kantin sekarang. 560 01:27:54,541 --> 01:27:57,500 Kita bukan binatang, kan? Brockhoff. 561 01:28:05,250 --> 01:28:09,875 Ini tidak mungkin terjadi, kapten. Ini bukanlah tindakan yang benar. 562 01:28:10,958 --> 01:28:13,000 Itu bukan bahasa Jerman. 563 01:28:16,500 --> 01:28:18,125 Cukup. 564 01:28:20,541 --> 01:28:26,458 Semua orang mendengarkan, perintah kapten. 565 01:28:26,583 --> 01:28:31,416 Semua orang mendengarkan, perintah kapten. 566 01:28:31,541 --> 01:28:34,750 Hentikan, kataku. - Semuanya dengarkan. 567 01:28:34,875 --> 01:28:37,875 Kapten memerintahkan. 568 01:28:39,958 --> 01:28:42,333 Apa yang dipikirkan pria itu? 569 01:28:42,500 --> 01:28:46,416 Kapten, aku bertanya padamu, Anda memanggilnya untuk memesan. 570 01:28:52,916 --> 01:28:55,125 Ketertiban harus berkuasa di sini. 571 01:29:46,958 --> 01:29:48,416 Untuk berjalan. 572 01:30:18,625 --> 01:30:20,625 Dan sekarang jangan menjadi pengecut. 573 01:32:11,583 --> 01:32:13,333 Aku akan memberimu satu putaran. 574 01:32:21,333 --> 01:32:23,375 Selamat datang di unit Herold. 575 01:33:08,208 --> 01:33:09,833 Kapten? 576 01:33:15,166 --> 01:33:16,958 Kapten? 577 01:33:19,125 --> 01:33:21,833 Saya ingin berbicara dengan kapten. - Dia tidak sehat. 578 01:33:21,958 --> 01:33:25,583 Ini mendesak. - Dia tidak sehat, bukan begitu? 579 01:33:26,625 --> 01:33:32,208 Beritahu mereka bahwa milisi rakyat telah mengambil alih kekuasaan untuk menyisir area tersebut. 580 01:33:33,500 --> 01:33:37,083 aku lapor... - Iya. Pergi ke kantin. 581 01:33:49,916 --> 01:33:54,750 Para desertir menjarah dan memperkosa. Mereka meneror penduduk. 582 01:33:54,875 --> 01:34:01,000 Mereka membahayakan rekan-rekan kita. Itu harus diakhiri sekarang. 583 01:34:01,166 --> 01:34:04,458 Kami tidak sabar menunggu sampai sampah itu melakukan sesuatu. 584 01:34:04,583 --> 01:34:07,375 Kita harus mendahului sampah itu. 585 01:34:07,500 --> 01:34:12,791 Mereka antisosial, tidak berharga, elemen yang tidak berguna bagi Jerman. 586 01:34:14,458 --> 01:34:19,083 Saya ingin pemurnian yang cepat dan efisien. Jadi jangan picik. 587 01:34:48,125 --> 01:34:49,958 Tentang celanaku... 588 01:34:52,125 --> 01:34:54,500 Itu terlalu lama. 589 01:34:54,625 --> 01:34:57,458 Tapi sekarang sudah pas lagi. Terima kasih Tuhan, Kapten. 590 01:35:11,958 --> 01:35:14,833 Ya, itu aku. Kapten. 591 01:36:02,625 --> 01:36:06,041 Kapten, milisi rakyat telah kembali. 592 01:36:50,083 --> 01:36:51,916 Artileri Inggris. 593 01:37:57,625 --> 01:37:59,500 Keluar dari sini. 594 01:38:02,250 --> 01:38:03,875 Mulai menjabat. 595 01:38:05,500 --> 01:38:07,875 Pengawal Herold, mulai menjabat. 596 01:38:32,375 --> 01:38:35,000 Hidup kita tidak bernilai sepeser pun lagi. 597 01:38:38,166 --> 01:38:39,791 Atau benarkah, sayangku? 598 01:38:43,833 --> 01:38:46,000 Selamat berpesta, ketua. 599 01:38:47,416 --> 01:38:49,250 Tapi tempat ini ditutup. 600 01:39:11,041 --> 01:39:14,375 Aku mempromosikan kalian berdua sebagai kepala sipir. 601 01:39:16,375 --> 01:39:18,708 Anda sekarang adalah polisi militer. 602 01:39:23,083 --> 01:39:25,000 Temukan seragam. 603 01:39:27,666 --> 01:39:29,416 Kita sudah selesai di sini. 604 01:39:33,250 --> 01:39:38,666 Hanya ada satu tiang dari Camp II penghalang lama masih tersisa. 605 01:39:38,791 --> 01:39:41,291 Sisanya adalah lapangan. 606 01:39:53,208 --> 01:39:55,833 PAHLAWAN PENGADILAN CEPAT 607 01:40:18,500 --> 01:40:19,916 Berhenti. 608 01:40:20,041 --> 01:40:22,041 SELAMAT DATANG 609 01:40:36,916 --> 01:40:38,833 Pengkhianat. 610 01:40:41,916 --> 01:40:43,916 Ketentuan permintaan. 611 01:40:49,625 --> 01:40:55,000 Saya Kapten Herold, kepala pengadilan jalur cepat ini. 612 01:40:55,125 --> 01:40:57,750 Saya membalas kehormatan Jerman. 613 01:40:57,833 --> 01:41:01,791 Setiap pengkhianat mendapat imbalannya. 614 01:41:02,750 --> 01:41:07,416 Keputusan ini akan disambut baik di antara semua orang Jerman yang mencintai kehormatan. 615 01:41:07,541 --> 01:41:12,958 Saya memperingatkan semua pengecut yang menyerang negara kita dikhianati di masa-masa sulit ini. 616 01:41:13,083 --> 01:41:16,666 Saya akan memulihkan ketertiban dan otoritas di sini. 617 01:41:18,208 --> 01:41:19,750 Freytag? 618 01:41:21,791 --> 01:41:23,708 Mintalah rumah terindah. 619 01:41:24,916 --> 01:41:27,541 Siapkan biaya transit. 620 01:42:00,833 --> 01:42:02,416 Erika. 621 01:42:07,083 --> 01:42:09,541 Temanku Irmgard. - Senang berkenalan dengan Anda. 622 01:42:09,666 --> 01:42:11,708 Mengatakan bahwa. 623 01:42:13,583 --> 01:42:15,958 Kapten kami Herold. 624 01:42:16,083 --> 01:42:20,291 Oleh Führer secara pribadi terkenal karena keberaniannya. 625 01:42:21,625 --> 01:42:23,125 Terima kasih. 626 01:43:02,666 --> 01:43:05,250 Di luar. 627 01:43:05,375 --> 01:43:07,000 Biarkan aku pergi. 628 01:43:58,416 --> 01:44:02,250 Anda sedang dituntut untuk penjarahan, pencurian dan... 629 01:44:03,333 --> 01:44:06,166 pengkhianatan tingkat tinggi. 630 01:44:06,250 --> 01:44:09,333 Prajurit Kipinski sungguh memalukan demi persatuan kita. 631 01:44:09,458 --> 01:44:16,000 Pengadilan ringkasan Herold memutuskan Anda bersalah dan menjatuhkan hukuman mati padamu. 632 01:44:18,500 --> 01:44:20,500 Menjalankan. 633 01:44:29,291 --> 01:44:32,125 Aku di dalam kamu, seperti iblis di dalam perawan. 634 01:44:34,416 --> 01:44:36,250 Dan di sanalah saya akan tinggal. 635 01:44:37,916 --> 01:44:39,708 Di dalam hatimu. 636 01:44:43,666 --> 01:44:45,083 Ayo. 637 01:45:44,625 --> 01:45:46,416 Perkaitan. 638 01:45:50,208 --> 01:45:51,625 Kembang api. 639 01:46:17,291 --> 01:46:22,041 Apakah saya menangis, tertawa, bermimpi, bangun? 640 01:46:22,166 --> 01:46:25,875 Hari ini saya tidak tahu apa yang saya lakukan 641 01:46:27,041 --> 01:46:31,625 kemana aku pergi, dimana aku berdiri 642 01:46:31,750 --> 01:46:35,208 orang-orang tersenyum padaku 643 01:46:36,583 --> 01:46:41,041 sekarang semua dongeng menjadi kenyataan 644 01:46:41,166 --> 01:46:43,875 sekarang semuanya menjadi jelas. 645 01:46:44,000 --> 01:46:45,500 Ini, makan. 646 01:46:45,625 --> 01:46:48,916 Itu hanya terjadi sekali, tidak pernah lagi setelah itu 647 01:46:49,041 --> 01:46:52,791 itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan 648 01:46:52,916 --> 01:46:57,083 seperti keajaiban datang pada kita 649 01:46:57,208 --> 01:47:01,375 dari surga, sinar matahari keemasan 650 01:47:01,541 --> 01:47:05,583 itu hanya terjadi sekali, tidak pernah lagi setelah itu 651 01:47:05,708 --> 01:47:11,625 itu mungkin hanya mimpi 652 01:47:15,833 --> 01:47:20,583 Hidup hanya bisa memberikannya sekali saja 653 01:47:20,708 --> 01:47:24,750 mungkin besok akan berakhir 654 01:47:24,875 --> 01:47:29,458 Hidup hanya bisa memberikannya sekali saja 655 01:47:29,583 --> 01:47:33,666 karena setiap musim semi hanya mempunyai satu bulan Mei 656 01:47:33,791 --> 01:47:37,458 itu hanya terjadi sekali, tidak pernah lagi setelah itu 657 01:47:37,583 --> 01:47:41,416 itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan 658 01:47:41,500 --> 01:47:45,500 Hidup hanya bisa memberikannya sekali saja 659 01:47:45,625 --> 01:47:49,250 karena setiap musim semi hanya mempunyai satu bulan Mei. 660 01:49:09,208 --> 01:49:11,541 Polisi militer, berdiri. 661 01:49:11,625 --> 01:49:15,500 Ayo. Tangan ke atas. - Polisi militer. 662 01:49:36,041 --> 01:49:38,208 Polisi militer. 663 01:49:42,958 --> 01:49:44,750 Buka. 664 01:50:00,000 --> 01:50:01,833 Anda adalah seorang tentara. 665 01:50:08,541 --> 01:50:12,208 Anda mengakui pelanggaran berikut: 666 01:50:12,333 --> 01:50:15,291 Meniru identitas seorang petugas. 667 01:50:15,458 --> 01:50:18,333 Pembantaian Kamp II. 668 01:50:18,458 --> 01:50:23,125 Mengalahkan walikota sampai mati yang menggantungkan bendera putih. 669 01:50:23,250 --> 01:50:28,333 Penembakan seorang walikota yang menggantungkan bendera putih. 670 01:50:28,458 --> 01:50:30,500 Ayah saya selalu berkata: 671 01:50:30,625 --> 01:50:34,250 'Jika Anda telah melakukan kesalahan langkah, kamu harus mengakuinya.' 672 01:50:36,250 --> 01:50:38,375 Masalahnya sangat jelas. 673 01:50:38,500 --> 01:50:41,708 Pria ini perlu digantung dihukum. 674 01:50:43,541 --> 01:50:47,125 Tidak tahu. Bagi saya itu terkesan berlebihan. 675 01:50:49,041 --> 01:50:55,750 Mengingat situasi saat itu perilakunya tidak terlalu keterlaluan. 676 01:50:55,875 --> 01:50:59,375 Dia tahu bagaimana bertindak tegas secara militer... 677 01:50:59,500 --> 01:51:03,416 dan dia memiliki tentara tidak ada kerusakan besar yang terjadi. 678 01:51:03,583 --> 01:51:06,250 Herold selalu berperilaku seperti seorang perwira. 679 01:51:06,375 --> 01:51:09,958 Dia mendukung seluruh proses ini dalam sikap. 680 01:51:10,041 --> 01:51:12,375 Dan itu sudah terjadi selama lebih dari empat jam sekarang. 681 01:51:13,666 --> 01:51:16,000 Tanpa menggerakkan satu otot pun. 682 01:51:16,916 --> 01:51:21,875 Dia pria pemberani, dengan kualitas kepemimpinan hebat yang terbukti. 683 01:51:22,000 --> 01:51:25,458 Saya suka pria seperti itu. - Satu hal lagi: 684 01:51:25,583 --> 01:51:30,125 Apa yang membawaku pada hal ini, adalah tekad untuk melakukan segalanya... 685 01:51:30,291 --> 01:51:34,333 atas kekecewaan yang ada untuk menghentikannya. 686 01:51:34,458 --> 01:51:37,041 Agar Jerman terus berjuang. 687 01:51:38,250 --> 01:51:40,583 Saya melihat banyak perbuatan buruk yang dilakukan karena kebutuhan. 688 01:51:40,708 --> 01:51:44,541 Tapi pria ini sedang tidak bersemangat. 689 01:51:44,666 --> 01:51:46,291 Oh, kamu tahu... 690 01:51:46,416 --> 01:51:52,791 Saat aku memikirkannya seperti ini, seperti apa kita sebagai prajurit muda? 691 01:51:52,916 --> 01:51:57,708 Terkadang kami juga menembak secara acak. 692 01:51:57,833 --> 01:52:00,333 Anda tidak ingin membebaskannya, bukan? 693 01:52:04,083 --> 01:52:08,625 Pembebasan bersyarat. Saya mengusulkan untuk menghentikan proses... 694 01:52:08,750 --> 01:52:12,250 dan kirim dia ke depan. 695 01:52:12,375 --> 01:52:16,583 Herold adalah pria pemberani, orang seperti itu bernilai emas. 696 01:52:16,708 --> 01:52:20,541 Dan khususnya sekarang. - Jangan punya ilusi apa pun. 697 01:52:20,666 --> 01:52:25,416 Perang akan segera berakhir, Kekaisaran telah kalah. 698 01:52:25,583 --> 01:52:28,291 Namun bukan berarti kita menyerah. 699 01:52:28,375 --> 01:52:31,375 Kami sedang membentuk unit elit baru. 700 01:52:31,500 --> 01:52:37,666 Hal ini akan terjadi setelah pendudukan oleh musuh melanjutkan pertarungan di bawah tanah. 701 01:52:37,791 --> 01:52:43,541 Salam Hitler. Jika perlu kami akan berjalan kaki membebaskan ibu kota kami, Berlin. 702 01:52:43,708 --> 01:52:45,108 Sampai pesanan Anda. 703 01:54:19,458 --> 01:54:23,458 Pada tanggal 23 Mei 1945, Willi menjadi Herold ditangkap oleh Angkatan Laut Inggris. 704 01:54:23,541 --> 01:54:26,208 Dia menentang dirinya sendiri selama interogasi. 705 01:54:26,333 --> 01:54:29,750 Ketika tindakannya menjadi jelas, mengikuti suatu proses. 706 01:54:29,875 --> 01:54:32,291 Pada tanggal 14 November 1946... 707 01:54:32,416 --> 01:54:39,416 dia bekerja sama dengan enam kaki tangannya dieksekusi. Dia berusia 21 tahun. 708 01:54:48,458 --> 01:54:51,458 Terjemahan: Subs Media