1
00:00:05,800 --> 00:00:06,980
Nos picos Stromo.

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,340
Rebek Black.

3
00:00:54,209 --> 00:00:55,209
Águas profundas.

4
00:01:33,070 --> 00:01:35,610
E deixe-me brincar entre as crianças.

5
00:01:37,430 --> 00:01:43,930
Deixe-me ver como fica
Júpiter e Marte.

6
00:01:44,430 --> 00:01:50,370
Em outras palavras, é verdade.

7
00:01:51,550 --> 00:01:54,030
Em outras palavras,

8
00:01:55,470 --> 00:02:01,050
Eu amo... Três.

9
00:02:02,030 --> 00:02:04,630
Você e você. Isso é maravilhoso.

10
00:02:07,610 --> 00:02:09,169
Voz maravilhosa, capitão.

11
00:02:09,850 --> 00:02:11,230
Sim, bom.

12
00:02:11,790 --> 00:02:13,310
Você é terrível.

13
00:02:13,530 --> 00:02:18,430
Você sabe no que sou péssimo? Casado. Mas
nada mal nos primeiros encontros.

14
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Olá querido.

15
00:02:48,200 --> 00:02:52,140
Graças a Deus, pensei que tínhamos sentido sua falta.
Recebi uma mensagem.

16
00:02:52,380 --> 00:02:54,040
Sim, o horário mudou.

17
00:02:55,120 --> 00:02:56,540
Quando você estará de volta?

18
00:02:58,000 --> 00:03:00,380
Enviarei um novo cronograma quando recebê-lo.
ele.

19
00:03:01,160 --> 00:03:02,720
Ben, eu sei que você está se sentindo mal.

20
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Eu também.

21
00:03:04,440 --> 00:03:06,600
Mas nem sempre você pode correr.

22
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
Espere, querido.

23
00:03:09,580 --> 00:03:11,280
Olá Lisa. Você encontrou algo para mim?

24
00:03:11,560 --> 00:03:15,300
Há um vôo de Los Angeles para Xangai. Ele
decola em breve. Ok, eu aceito.

25
00:03:15,770 --> 00:03:18,110
Não tem tempo para ir para casa? Não importa, eu
Eu aceito.

26
00:03:18,550 --> 00:03:21,170
Tenho uma pessoa na outra linha, eu
Eu te ligo de volta, ok?

27
00:03:26,790 --> 00:03:30,270
Querido? Nosso filho está doente, Ben, ele precisa de você.
aqui.

28
00:03:30,870 --> 00:03:32,350
Ah, eu tenho que ir.

29
00:03:32,610 --> 00:03:34,090
Ouvir. Sean liga.

30
00:03:54,200 --> 00:03:56,400
É permitido fumar aqui?

31
00:03:56,920 --> 00:04:01,800
Cinemas, aviões, bares. eu estou agora
Não consigo nem fumar em paz na rua.

32
00:04:01,860 --> 00:04:04,920
Senhor, áreas designadas para
áreas para fumantes são...

33
00:04:33,450 --> 00:04:35,600
Continua...

34
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Olá.

35
00:05:05,060 --> 00:05:09,340
Parece que estou no lugar certo até Xangai.
Muito tempo sem ver. Você está se aposentando?

36
00:05:09,460 --> 00:05:10,460
Na verdade.

37
00:05:10,540 --> 00:05:14,940
Olá. Você perdeu a noite de karaokê. Ah
e ouvi você cantar essa música.

38
00:05:14,940 --> 00:05:16,520
Besteira. Funcionou?

39
00:05:17,100 --> 00:05:18,160
Sempre funciona.

40
00:05:19,720 --> 00:05:20,720
Obrigado.

41
00:05:21,640 --> 00:05:23,620
Desculpe, senhor. Por favor, passe
aqui.

42
00:05:23,880 --> 00:05:26,480
Ah, eu tenho um teste.

43
00:05:26,820 --> 00:05:27,960
Encontre-me na saída.

44
00:05:29,140 --> 00:05:30,820
Entre, entre. Como você está, Penny?

45
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Ok, como estão os seus?

46
00:05:32,280 --> 00:05:35,460
Eles confiam em mim como capitão do conselho, e
a tripulação é como meus filhos.

47
00:05:36,700 --> 00:05:38,780
Existe uma bateria ou bancos de energia?

48
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
Senhor? Não.

49
00:05:43,140 --> 00:05:46,080
Tem certeza de que não pode abrir um negócio? eu tenho
cartão dourado.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,900
Eu não quero.

51
00:05:54,580 --> 00:05:55,980
O avião pode cair.

52
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
Ok, ouça.

53
00:05:57,740 --> 00:05:59,040
Devemos... Ouça!

54
00:05:59,600 --> 00:06:02,940
Ouça, o avião para Xangai é maior que
aqueles que você já voou antes. E quanto

55
00:06:02,940 --> 00:06:05,300
aquele? Claro. Você está bem?

56
00:06:06,020 --> 00:06:08,540
Sim, está tudo bem. Minha filha não gosta
voar.

57
00:06:09,340 --> 00:06:11,320
Você sabe o que é mais perigoso do que voar?
em um avião?

58
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
Hipopótamos.

59
00:06:15,340 --> 00:06:18,160
Vamos, você inventou. Pesquise no Google.

60
00:06:19,380 --> 00:06:20,460
Tudo ficará bem.

61
00:06:20,960 --> 00:06:23,240
Somente se alguém não o trouxesse a bordo
hipopótamos.

62
00:06:23,840 --> 00:06:25,420
Você é algum tipo de capitão?

63
00:06:27,760 --> 00:06:29,260
Não, sou o primeiro imediato.

64
00:06:30,560 --> 00:06:33,140
Meu trabalho é garantir que
o capitão estava voando direto.

65
00:06:33,640 --> 00:06:36,380
Você não está velho demais para não ser capitão?
Kura!

66
00:06:37,380 --> 00:06:38,600
Difícil, certo? Sim.

67
00:06:38,940 --> 00:06:45,720
Bem, você vê, Kura, às vezes na vida
tem que

68
00:06:45,720 --> 00:06:48,120
faça alguns círculos para chegar
objetivos.

69
00:06:48,460 --> 00:06:49,900
Você fez isso?

70
00:06:50,140 --> 00:06:52,200
Não, sou pontual.

71
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
Garota inteligente.

72
00:06:55,920 --> 00:06:57,080
Ela é durona.

73
00:06:57,520 --> 00:06:58,800
Eu sei. Obrigado.

74
00:06:59,140 --> 00:07:01,300
Cora, Cora, Cora, olha, a mãe comprou.

75
00:07:01,540 --> 00:07:03,020
Oi. Olha, olha.

76
00:07:03,460 --> 00:07:04,940
Ela é tão barulhenta.

77
00:07:05,160 --> 00:07:07,800
Eu sei, legal, certo? E eu peguei um novo
bateria.

78
00:07:10,040 --> 00:07:12,960
Ok, é isso. Basta colocar o chip
pescoço.

79
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
Cora, dá aqui.

80
00:07:16,740 --> 00:07:19,180
Eu fiz algo. Apenas espere.

81
00:07:20,380 --> 00:07:21,680
Senha, aniversário.

82
00:07:25,480 --> 00:07:29,020
Ouça, Cora, querida, precisamos...
você cuidou do seu irmão nesta viagem.

83
00:07:29,160 --> 00:07:30,880
Meio-irmão?

84
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
Download!

85
00:07:48,240 --> 00:07:51,640
Obrigado. Embarcando em um voo para Xangai
começou.

86
00:07:52,340 --> 00:07:54,340
Por favor embarque.

87
00:07:54,830 --> 00:07:58,130
Vamos tomar mais alguns medicamentos.
Bem, você é um bêbado.

88
00:07:58,550 --> 00:07:59,550
Ei.

89
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
Deus,

90
00:08:03,910 --> 00:08:04,910
esses caras. Obrigado.

91
00:08:05,030 --> 00:08:10,210
Não deixe que eles enganem você. Eles são
-qualquer pessoa mora com a mãe no porão onde

92
00:08:10,210 --> 00:08:11,750
alguma coisa. E ninguém sabe o quê.

93
00:08:11,970 --> 00:08:16,090
Desculpe. Ei, você parece legal.
Solte. Tire suas mãos.

94
00:08:17,370 --> 00:08:18,970
Desculpe, ele só está um pouco bêbado.

95
00:08:19,570 --> 00:08:21,450
Ela é atrevida, eu gosto disso.

96
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
Não toque nela.

97
00:08:23,240 --> 00:08:24,640
E o que você vai fazer comigo?

98
00:08:25,160 --> 00:08:28,100
Clique, clique, clique. Rápido
venha aqui.

99
00:08:28,420 --> 00:08:33,299
Mostre algum respeito. É assim que nós
conversando com uma senhora? Não é assim que somos

100
00:08:33,299 --> 00:08:36,120
apresente-se à minha equipe. Meu
desculpas, senhorita.

101
00:08:39,419 --> 00:08:40,440
Você está bem?

102
00:08:40,780 --> 00:08:42,559
Foi necessário acertá-lo corretamente.

103
00:08:42,840 --> 00:08:45,600
Você precisa ser mais inteligente. eu iria bater e
e daí?

104
00:08:46,740 --> 00:08:49,520
Desculpe. tive que comprar uma passagem para
negócio.

105
00:09:03,630 --> 00:09:04,910
Você quer 400 dólares?

106
00:09:05,150 --> 00:09:10,050
Encontre o site 1xbet, ganhe um bônus por
registre-se e faça apostas em qualquer

107
00:09:13,810 --> 00:09:17,850
O painel de pesquisa está lotado. Nós
legalmente não podemos voar até que ela vá embora

108
00:09:17,850 --> 00:09:18,850
vai consertar isso.

109
00:09:20,270 --> 00:09:22,070
Apenas reiniciei.

110
00:09:22,730 --> 00:09:24,830
Isso não significa que ela não morrerá novamente.

111
00:09:25,130 --> 00:09:28,530
Bem-vindo. Você vai para a direita. Nós somos assim
Esperamos muito tempo.

112
00:09:29,250 --> 00:09:30,570
Como vão, pessoal?

113
00:09:32,030 --> 00:09:33,660
Vamos sentar. Aqui?

114
00:09:34,100 --> 00:09:35,540
Sim. Sim.

115
00:09:42,360 --> 00:09:44,260
Vamos, vamos sentar.

116
00:09:45,400 --> 00:09:50,080
Pronto para a decolagem? Boa tarde, passageiros.
Meu nome é Penny, North Airlines

117
00:09:50,080 --> 00:09:53,380
-Leste. Estou feliz em recebê-lo
Barcelona. Oh, nós, Veninas, não vamos

118
00:09:53,380 --> 00:09:55,660
interromper. Perdoe-nos, por favor.

119
00:09:56,300 --> 00:10:00,760
Senhor, você poderia levantar o encosto? Nós
Temos o prazer de recebê-lo em Barcelona.

120
00:10:00,760 --> 00:10:05,520
Certamente. Partida de Los Angeles e
chegada em Xangai. Começaremos em breve

121
00:10:05,520 --> 00:10:09,740
então por favor tomem seus lugares
e certifique-se de que seus cintos de segurança estejam

122
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
abotoado.

123
00:10:16,160 --> 00:10:18,160
Partimos da pista 24.

124
00:10:18,620 --> 00:10:20,000
Verificando a prontidão para a decolagem.

125
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Abas. Onde você acha que Anisa está?

126
00:10:24,820 --> 00:10:26,320
Eu só preciso de uma resposta.

127
00:10:26,860 --> 00:10:31,780
Você sabe, Ben, que eles nos forçam
confirmar flaps só porque

128
00:10:31,780 --> 00:10:37,200
aqueles idiotas do Delta 1141 estavam ocupados
conversando sobre sexo com uma comissária de bordo e pronto

129
00:10:37,200 --> 00:10:39,220
esqueci. Capitão, só preciso de uma resposta.

130
00:10:39,900 --> 00:10:40,900
Flaps às cinco.

131
00:10:41,320 --> 00:10:44,060
Ben, onde estão as últimas três vezes?

132
00:10:46,800 --> 00:10:52,780
Nordeste 140, você está autorizado a decolar de
listras 24L. Decolagem liberada. 24L,

133
00:10:52,780 --> 00:10:53,780
140.

134
00:11:22,570 --> 00:11:23,650
Até mais, capitão.

135
00:11:51,240 --> 00:11:54,880
Eu tive que conseguir um emprego em algum lugar
companhia aérea de merda, e

136
00:11:54,880 --> 00:11:55,819
nesta cadeira.

137
00:11:55,820 --> 00:11:58,160
Claro, aqui... Procure-nos na Internet.

138
00:12:00,900 --> 00:12:02,380
Novos itens são os mais rápidos.

139
00:12:05,620 --> 00:12:06,620
Ultradoxo.

140
00:12:09,740 --> 00:12:10,960
Deveria estar no meu lugar.

141
00:12:11,400 --> 00:12:14,540
Você acha que não pode pagar
quebrar mais regras?

142
00:12:14,740 --> 00:12:15,740
Bem, Ben.

143
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
Definitivamente não vou te contar.

144
00:12:22,720 --> 00:12:25,180
Quero dizer, eu poderia bater em você e funcionaria
eu escaparia impune?

145
00:12:28,200 --> 00:12:30,360
Eu delataria você. Eu sei.

146
00:12:57,610 --> 00:12:58,610
O que aconteceu?

147
00:12:59,470 --> 00:13:00,470
Nada.

148
00:13:03,450 --> 00:13:04,770
Minha neta.

149
00:13:04,990 --> 00:13:06,110
Mora em Xangai.

150
00:13:08,110 --> 00:13:09,110
Legal.

151
00:13:35,180 --> 00:13:37,060
Ben, ouvi falar do seu filho.

152
00:13:38,420 --> 00:13:40,980
Ouvi dizer que ele tem estado muito ocupado ultimamente
estava doente.

153
00:13:44,480 --> 00:13:47,940
Deve ser especialmente difícil para sua esposa,
quando você trabalha o tempo todo.

154
00:13:48,200 --> 00:13:50,480
Sim, mas a família dela mora perto.

155
00:13:52,240 --> 00:13:53,460
Eles ajudam quando não estou lá.

156
00:14:19,880 --> 00:14:20,880
Caramba.

157
00:14:21,900 --> 00:14:25,440
As estatísticas dizem que a turbulência
nunca deixa de decolar.

158
00:14:25,940 --> 00:14:27,140
É reconfortante.

159
00:14:27,700 --> 00:14:31,580
Estou bem. eu só queria gim
tônico. Eu realmente preciso dele.

160
00:14:39,900 --> 00:14:40,900
Sim, Ter?

161
00:14:41,120 --> 00:14:43,620
Ei, adivinha o que eu preciso?

162
00:14:43,860 --> 00:14:47,080
Desculpe, estamos sem protetores de ouvido. Isto
ótimo.

163
00:14:47,720 --> 00:14:50,950
Maravilhoso. E papel higiênico também
você vai distribuir rações?

164
00:14:51,390 --> 00:14:53,410
Vocês são incríveis.

165
00:14:54,170 --> 00:14:56,310
Senhor, não é permitido fumar.

166
00:14:59,290 --> 00:15:01,070
Eu não consigo ouvir você.

167
00:15:01,490 --> 00:15:02,490
Sim.

168
00:15:15,090 --> 00:15:16,090
Parar!

169
00:15:16,810 --> 00:15:18,510
Bom demais para você.

170
00:15:19,330 --> 00:15:23,870
Não, não, eu não... Sério? Ela é difícil
nove.

171
00:15:24,330 --> 00:15:26,970
Não quero incomodá-lo com um A.

172
00:15:27,890 --> 00:15:30,350
Talvez você consiga chegar às seis.

173
00:15:30,770 --> 00:15:32,790
Bem, se estou sendo generoso.

174
00:15:35,090 --> 00:15:37,110
Betsy Ross está me destruindo aqui.

175
00:15:39,010 --> 00:15:40,910
Espere, e se eu tiver um ótimo?
personagem?

176
00:15:41,190 --> 00:15:42,190
Impossível.

177
00:15:52,140 --> 00:15:53,600
Por que preciso ser mais inteligente?

178
00:15:56,920 --> 00:16:00,600
Você me perguntou por que você disse isso
Eu preciso ser mais inteligente.

179
00:16:03,580 --> 00:16:05,120
Ele me empurrou primeiro.

180
00:16:06,540 --> 00:16:10,500
Eu não falei sobre o que aconteceu agora. eu
falou sobre quando você jogou.

181
00:16:10,960 --> 00:16:13,060
Não fui impulsivo quando joguei.

182
00:16:13,560 --> 00:16:15,280
Cada passo que dei foi pensado.

183
00:16:15,560 --> 00:16:18,980
Por causa de suas previsões, quase
perdido.

184
00:16:19,850 --> 00:16:23,310
Mas vencemos, não foi? Isto
significa que meus cálculos foram precisos.

185
00:16:27,190 --> 00:16:30,770
E se você estivesse na frente e nós atrás?
E se todos fossem assim?

186
00:16:31,670 --> 00:16:33,670
Somos uma equipe, eu sou o capitão.

187
00:16:36,290 --> 00:16:40,090
Ok, você é o capitão do teclado.

188
00:16:40,450 --> 00:16:44,250
Mas se você é bom, por que não desistiu?
leu minha carta?

189
00:16:44,950 --> 00:16:46,210
O que? Eu não tenho medo.

190
00:16:47,150 --> 00:16:49,010
Eu disse que vou ler quando voltar.

191
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Onde você está indo?

192
00:16:52,740 --> 00:16:53,740
Desculpe.

193
00:17:01,980 --> 00:17:04,859
Para o banheiro de novo? Sua bexiga está fraca.

194
00:17:44,040 --> 00:17:46,560
Olha, eu sei que a mudança é assustadora.

195
00:17:47,140 --> 00:17:50,300
Multar. Mas você é um exemplo para seu irmão.

196
00:17:50,580 --> 00:17:53,780
Então deve ser um pouco assim
mais gentil.

197
00:18:34,640 --> 00:18:35,820
E esse sou eu.

198
00:19:43,110 --> 00:19:49,670
Onde estão papai e mamãe? Eles foram para a piscina
nadar. Existe piscina no avião? Sim.

199
00:19:49,770 --> 00:19:50,770
ele está lá atrás.

200
00:20:30,770 --> 00:20:33,090
Olá. Não consegue encontrar seu lugar?

201
00:20:34,310 --> 00:20:35,890
Ah, você gosta de jogos?

202
00:20:36,510 --> 00:20:38,670
Certamente. Você pode me mostrar como isso é feito?

203
00:20:39,130 --> 00:20:40,130
Sente-se.

204
00:20:42,030 --> 00:20:43,550
Aqui você vai. Assim.

205
00:21:00,170 --> 00:21:06,170
Eu preciso de confirmação. Há um incêndio a bordo.
Curado. Vamos começar a apagar o fogo.

206
00:21:06,330 --> 00:21:08,790
Entendido. Sistema de ar condicionado.

207
00:21:09,430 --> 00:21:10,850
Removemos a pressão.

208
00:21:11,230 --> 00:21:12,230
Curado.

209
00:21:25,770 --> 00:21:27,270
Panela, panela, panela. Nordeste -140.

210
00:21:27,510 --> 00:21:32,010
Temos um indicador de incêndio. Fumaça detectada em
compartimento de carga. Precisa de um curso para o mais próximo

211
00:21:32,010 --> 00:21:33,530
aeroporto. Nordeste -140.

212
00:21:34,450 --> 00:21:39,870
Nordeste -140, aqui é Keiza-Cockland.
O aeroporto mais próximo é Guam. 400 mar

213
00:21:39,870 --> 00:21:40,870
milhas ao sul.

214
00:21:41,570 --> 00:21:43,010
Chame o capitão. Aceito.

215
00:21:43,310 --> 00:21:44,890
Aceito, Caso para Nordeste -140.

216
00:21:45,230 --> 00:21:48,150
Nós estamos indo para Guam. Ganhamos 3.000 metros. Norte
-Leste -140.

217
00:21:54,700 --> 00:21:56,900
Você está bem? Sim, está tudo bem.

218
00:22:01,060 --> 00:22:03,580
Pen, o que temos aqui? Fogo no quarto
bloco.

219
00:22:03,980 --> 00:22:06,680
Tudo foi verificado. Os extintores de incêndio não
são acionados.

220
00:22:06,880 --> 00:22:10,660
Eu declarei um desastre. Até três
mil. Estamos partindo para Guam.

221
00:22:12,060 --> 00:22:13,060
Fique ocupado.

222
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
Apague o fogo.

223
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Aceito.

224
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
Pai!

225
00:22:42,980 --> 00:22:45,760
Pai! Pai!

226
00:23:18,090 --> 00:23:19,570
Pesque para um presente.

227
00:23:29,030 --> 00:23:30,030
Deus!

228
00:23:42,850 --> 00:23:44,070
Não existe nada melhor.

229
00:23:44,670 --> 00:23:45,670
Estamos descendo.

230
00:24:06,780 --> 00:24:09,180
Coloque-o. Precisamos usar máscaras.

231
00:24:09,800 --> 00:24:13,960
Precisamos ir abaixo de três de você.
Coloque sua máscara!

232
00:24:33,580 --> 00:24:34,580
Um pouco mais.

233
00:24:35,380 --> 00:24:36,580
Altura 3000.

234
00:24:37,100 --> 00:24:38,140
Isso é suficiente?

235
00:24:45,220 --> 00:24:46,620
O campo está estável.

236
00:24:46,860 --> 00:24:48,300
Os dispositivos estão ouvindo.

237
00:24:49,480 --> 00:24:51,440
Assuma o controle.

238
00:24:51,800 --> 00:24:52,880
Estou transferindo o controle.

239
00:24:53,820 --> 00:24:54,820
Eu confirmo.

240
00:24:56,700 --> 00:24:58,400
Aqui é o Capitão Suta falando.

241
00:24:58,660 --> 00:25:01,480
Temos um incêndio no porão de carga.

242
00:25:15,120 --> 00:25:17,700
Desculpe, deixe-me passar.

243
00:25:18,260 --> 00:25:23,500
Siga as instruções dos comissários de bordo.
Eles transferirão os passageiros para locais seguros

244
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
zonas.

245
00:25:36,419 --> 00:25:38,740
Por favor, sente-se.

246
00:25:39,380 --> 00:25:42,660
Preciso ver os membros da minha equipe. Não,
Você não pode, é perigoso.

247
00:25:47,640 --> 00:25:50,860
Nós somos pais. Agora não, fique
aqui.

248
00:26:38,780 --> 00:26:44,020
Você quer 400 dólares? Encontre o site 1xb,
receba um bônus de registro e faça

249
00:26:44,020 --> 00:26:45,400
apostas em qualquer evento.

250
00:26:52,360 --> 00:26:53,440
Parece que algo está quebrado.

251
00:26:53,660 --> 00:26:55,140
É hora de bloquear a automação.

252
00:26:55,860 --> 00:26:58,540
Vamos mudar para manual. Elevador e
direções.

253
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Vamos lá.

254
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
Maydain, Ortister, em 1 -4 -0.

255
00:27:01,760 --> 00:27:02,760
Falha no motor.

256
00:27:02,860 --> 00:27:05,120
1 -4 -0, Guam, ainda mais próximo
opção.

257
00:27:05,540 --> 00:27:06,580
Precisamos de algo mais próximo.

258
00:27:07,080 --> 00:27:10,260
1 -4 -0, nada mais. Você acabou
oceano aberto.

259
00:27:29,270 --> 00:27:30,270
Vamos em frente.

260
00:27:30,670 --> 00:27:31,970
Os instrumentos caíram para zero.

261
00:27:32,370 --> 00:27:37,430
Eu vou em instrumentos. Socorro, Socorro, Socorro.
Este é Nord-Ester com 1 -4 -0. Comida

262
00:27:37,430 --> 00:27:38,570
desapareceu. Não há conexão.

263
00:27:41,390 --> 00:27:42,390
Desligue a APU.

264
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Aceito.

265
00:27:47,990 --> 00:27:49,910
Tudo ficará bem. Aguentar.

266
00:27:55,600 --> 00:27:59,560
A APU não inicia. Altura 1800 metros.
Solto a turbina de emergência manualmente.

267
00:27:59,820 --> 00:28:00,820
Eu confirmo.

268
00:28:08,860 --> 00:28:09,860
A turbina está funcionando.

269
00:28:10,840 --> 00:28:12,140
Os dispositivos não estão respondendo.

270
00:28:12,760 --> 00:28:13,840
Reinicie o motor.

271
00:28:16,660 --> 00:28:17,660
Aumente o nível.

272
00:28:32,649 --> 00:28:34,310
Não! Deixe-me ir!

273
00:28:36,170 --> 00:28:37,570
Você está bem?

274
00:28:38,150 --> 00:28:39,150
Mude.

275
00:28:41,490 --> 00:28:42,590
Não funciona.

276
00:28:42,830 --> 00:28:43,850
Não faremos assim.

277
00:28:44,950 --> 00:28:46,370
Não há tempo para pensar.

278
00:28:49,870 --> 00:28:51,030
Sentamo-nos na água.

279
00:28:51,550 --> 00:28:52,570
Drene o combustível.

280
00:28:52,810 --> 00:28:55,810
O Rally está superaquecido. Vamos drenar. Estou drenando.

281
00:29:02,480 --> 00:29:03,480
Prepare-se para o impacto.

282
00:29:04,340 --> 00:29:05,540
Não!

283
00:29:10,640 --> 00:29:14,020
Prepare-se para o impacto. Agrupe-se.

284
00:29:14,880 --> 00:29:17,700
Agrupe-se. Todos, agrupem-se.

285
00:29:19,000 --> 00:29:20,780
Curve-se.

286
00:29:25,440 --> 00:29:29,500
Senhor Todo-Poderoso, salve-nos e preserve-nos.

287
00:29:29,900 --> 00:29:31,580
Salvar e preservar.

288
00:29:32,250 --> 00:29:33,250
Amém.

289
00:29:40,190 --> 00:29:45,770
Dite a altitude e acelere até 900 metros.
900 metros, velocidade 220.

290
00:29:46,210 --> 00:29:47,210
Muito rápido.

291
00:29:48,150 --> 00:29:49,830
Vejo perturbações na água.

292
00:29:50,370 --> 00:29:51,370
Agora mais para a direita.

293
00:29:53,010 --> 00:29:58,810
De acordo com as instruções, você precisa fazer um paralelo na onda.
As ondas não são fortes. Eu preciso de um contador

294
00:29:58,810 --> 00:30:00,730
vento. Lentamente, com o vento.

295
00:30:01,020 --> 00:30:05,280
Rico, vamos virar de novo, virar. Se
acerte em velocidade, então terminamos.

296
00:30:05,740 --> 00:30:11,400
Apenas me diga para que lado o vento sopra? Rico,
virar o avião.

297
00:30:12,400 --> 00:30:14,080
Sentamo-nos paralelos às ondas.

298
00:30:14,820 --> 00:30:16,340
À direita 30 graus.

299
00:30:16,940 --> 00:30:17,940
Você confirma?

300
00:30:19,460 --> 00:30:20,460
Eu confirmo.

301
00:30:22,940 --> 00:30:24,000
Informe os números.

302
00:30:24,220 --> 00:30:25,220
Aceito.

303
00:30:27,140 --> 00:30:28,440
A marca na montanha é 190.

304
00:30:29,370 --> 00:30:30,530
Lançamento encerrado.

305
00:30:31,010 --> 00:30:32,010
Estou liberando.

306
00:30:34,150 --> 00:30:36,050
300 metros. Velocidade 180.

307
00:30:36,530 --> 00:30:37,530
Muito rápido.

308
00:30:38,370 --> 00:30:39,430
Velocidade 170.

309
00:30:40,990 --> 00:30:43,110
Prontidão. Estou trocando.

310
00:30:44,310 --> 00:30:47,410
Perigo. É tarde demais. 100 metros.

311
00:30:47,810 --> 00:30:48,930
Velocidade 170.

312
00:30:49,610 --> 00:30:50,970
A cadeira está toda para trás.

313
00:30:51,270 --> 00:30:53,530
Aperte os cintos de segurança. Eu vou segurar a asa.

314
00:30:54,490 --> 00:30:55,910
Ângulo de 10 graus.

315
00:30:56,390 --> 00:30:57,530
A cauda é mais baixa.

316
00:30:57,920 --> 00:30:59,220
Cauda para baixo, 30 metros.

317
00:31:03,420 --> 00:31:05,920
Sim, vá ajudar.

318
00:31:32,690 --> 00:31:33,690
Prepare-se para o impacto.

319
00:33:07,050 --> 00:33:08,530
Me ajude! Ajuda!

320
00:33:09,470 --> 00:33:10,670
Por favor!

321
00:33:12,510 --> 00:33:14,470
Ajuda! Ajuda!

322
00:33:20,930 --> 00:33:22,130
Ajuda!

323
00:33:36,790 --> 00:33:37,790
Rico.

324
00:33:40,430 --> 00:33:41,510
Meu Deus, rico.

325
00:33:42,370 --> 00:33:43,630
Nós fizemos isso.

326
00:33:44,230 --> 00:33:47,710
Se não fosse esse recife já estaríamos bebendo
champanhe.

327
00:34:34,989 --> 00:34:36,670
Fique aqui, voltarei em breve.

328
00:34:36,969 --> 00:34:37,888
OK. OK?

329
00:34:37,889 --> 00:34:38,889
Multar.

330
00:34:51,330 --> 00:34:53,050
Rico! Segure-o pelos braços.

331
00:34:53,730 --> 00:34:54,870
Vou tentar tirá-lo de lá.

332
00:34:56,030 --> 00:34:57,650
Um dois três.

333
00:34:58,810 --> 00:35:00,490
Não, não, não, não, não, não, não.

334
00:35:01,870 --> 00:35:04,430
Tudo vai ficar bem, Rico.

335
00:35:04,700 --> 00:35:05,820
Eu vou te dar alta.

336
00:35:06,480 --> 00:35:09,060
Ben, não temos tempo.

337
00:35:09,760 --> 00:35:11,260
Rico, desculpe pela perna.

338
00:35:12,200 --> 00:35:13,500
Pegue seu machado. O que?

339
00:35:15,100 --> 00:35:19,080
Nem pense nisso. Não, não vou desistir da minha perna. Tchau
Não.

340
00:35:19,640 --> 00:35:21,360
E use isso como alavanca.

341
00:36:45,299 --> 00:36:48,060
Lírio! Lírio!

342
00:36:52,580 --> 00:36:53,960
Lírio!

343
00:36:59,280 --> 00:37:00,660
Lírio!

344
00:37:01,720 --> 00:37:02,720
Onde você está?

345
00:37:26,280 --> 00:37:26,999
Ai meu Deus, Eli!

346
00:37:27,000 --> 00:37:28,180
Pessoas! Pessoas!

347
00:37:32,080 --> 00:37:33,280
Precisamos sair.

348
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Assim.

349
00:37:38,360 --> 00:37:39,900
Assim. Está tudo bem.

350
00:37:44,060 --> 00:37:45,060
Existe alguém?

351
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
Qualquer um?

352
00:37:46,740 --> 00:37:48,640
Ei! Ei!

353
00:37:49,380 --> 00:37:50,620
Existe alguém?

354
00:37:51,860 --> 00:37:52,860
Estou aqui.

355
00:37:53,460 --> 00:37:57,250
Você está bem? Está tudo bem, sim. Quem está aqui?
-aquilo é?

356
00:37:57,530 --> 00:37:58,530
Sim, eu tenho.

357
00:38:00,130 --> 00:38:03,850
Boa senhora, ela virá. Ela nos dá
vai ajudar. Você sabe o que fazer.

358
00:38:04,090 --> 00:38:05,090
OK.

359
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Está tudo bem.

360
00:39:13,480 --> 00:39:14,860
Não funciona.

361
00:39:15,320 --> 00:39:17,320
Você está perdendo muito sangue.

362
00:39:20,460 --> 00:39:22,060
Pessoal, precisa haver três.

363
00:39:22,360 --> 00:39:23,760
Ele está preso.

364
00:39:28,680 --> 00:39:30,100
Não há outra maneira.

365
00:39:31,400 --> 00:39:33,320
Ele sangrará até a morte. Isto é verdade.

366
00:39:33,540 --> 00:39:34,540
Não há necessidade.

367
00:39:34,980 --> 00:39:36,020
Não seja estúpido.

368
00:39:36,580 --> 00:39:38,420
De qualquer forma, estou engatinhando.

369
00:39:39,240 --> 00:39:40,460
É onde eu pertenço.

370
00:39:41,040 --> 00:39:42,800
Não fale bobagens sobre o seu lugar.

371
00:39:43,500 --> 00:39:48,040
Se você ficar aqui, você morrerá. Ouça ambos
feche a porta. Se abrir

372
00:39:48,060 --> 00:39:53,540
quando a água entrar, inundará toda a cabine e
vamos arrastar todos para o fundo. Eu vou te cortar

373
00:39:53,540 --> 00:39:58,760
perna. Você não salvará ninguém se
você vai acabar com o idiota que se deitou

374
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
protocolos.

375
00:40:05,360 --> 00:40:06,380
Seu avião, Ben.

376
00:40:06,600 --> 00:40:08,420
Eu não vou embora, Rico.

377
00:40:09,380 --> 00:40:11,020
Eu não vou deixar você.

378
00:40:14,780 --> 00:40:15,780
Eu confirmo.

379
00:40:29,780 --> 00:40:30,780
Ir.

380
00:40:31,420 --> 00:40:32,420
Ir.

381
00:40:54,890 --> 00:40:56,030
Ben Bilty.

382
00:40:56,270 --> 00:40:57,270
Ben Bilty.

383
00:41:08,290 --> 00:41:11,010
Querido. Ah, querido.

384
00:41:13,950 --> 00:41:15,670
Vai ser bom.

385
00:41:16,390 --> 00:41:17,750
Está tudo bem.

386
00:41:49,010 --> 00:41:50,510
Olá, como vai?

387
00:41:52,370 --> 00:41:53,370
Vamos buscá-la.

388
00:42:06,490 --> 00:42:07,930
Você está bem? Sim.

389
00:42:51,770 --> 00:42:52,770
Declan.

390
00:42:56,710 --> 00:42:59,770
Declan. Declan, acorde. Declan, acorde.

391
00:43:01,330 --> 00:43:02,330
Besteira.

392
00:43:03,410 --> 00:43:05,950
Que diabos? Você está bem?

393
00:43:06,170 --> 00:43:07,170
Crianças.

394
00:43:07,630 --> 00:43:09,730
Precisamos sair. Não abra.

395
00:43:54,319 --> 00:43:57,120
Continua...

396
00:44:22,540 --> 00:44:23,540
O que devemos fazer?

397
00:44:24,000 --> 00:44:25,080
Procure por sobreviventes.

398
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Ajude-me aqui.

399
00:44:31,440 --> 00:44:33,400
Becky, acorde.

400
00:44:34,120 --> 00:44:36,020
Becky, acorde.

401
00:44:36,380 --> 00:44:38,160
Becky, acorde.

402
00:44:38,480 --> 00:44:40,560
Precisamos sair. Becky.

403
00:44:43,140 --> 00:44:47,260
Você pode retirá-la? Ela pesa 1,70 kg,
e minha mão está ferida.

404
00:44:47,620 --> 00:44:49,060
Precisamos ir até lá.

405
00:44:49,360 --> 00:44:51,160
70kg? Seriamente?

406
00:44:53,680 --> 00:44:56,240
Eu sou avó.

407
00:44:58,900 --> 00:45:01,440
E eu quero ajudar esse garoto.

408
00:45:02,540 --> 00:45:07,100
Foi. Eu posso escalar. Sou bom em escalar.
Vamos, suba então.

409
00:45:12,760 --> 00:45:14,000
Quantos nos encontrarão?

410
00:45:16,480 --> 00:45:17,680
Talvez em uma hora.

411
00:45:18,660 --> 00:45:19,660
Várias horas.

412
00:45:22,730 --> 00:45:24,570
Isso se eles receberem o sinal. Se?

413
00:45:26,410 --> 00:45:28,090
O farol disparou quando caiu.

414
00:45:29,830 --> 00:45:31,130
E se não?

415
00:45:34,850 --> 00:45:35,850
Sim.

416
00:45:36,930 --> 00:45:39,110
Então vou nadar.

417
00:45:40,210 --> 00:45:45,410
Para o meio do salão. Eu pegaria a jangada, mas
você pode precisar disso.

418
00:45:46,250 --> 00:45:47,310
Eu irei.

419
00:45:48,310 --> 00:45:50,330
Eu irei com as ondas. Facilmente.

420
00:45:52,460 --> 00:45:55,020
Eu posso fazer isso, ok? Confie em mim.

421
00:45:55,940 --> 00:45:57,440
OK. Onde você está indo?

422
00:45:58,180 --> 00:46:00,920
Oh, no meio do avião.

423
00:46:01,460 --> 00:46:03,060
Minha mãe e meu pai estão aí?

424
00:46:04,540 --> 00:46:05,540
Bem.

425
00:46:06,900 --> 00:46:08,000
Estou com você.

426
00:46:08,240 --> 00:46:10,000
Preciso nadar, querido.

427
00:46:10,260 --> 00:46:16,840
Eu posso nadar. Está longe, mas vou olhar
seus pais, eu prometo. E irmão,

428
00:46:17,280 --> 00:46:18,900
O nome dele é Fin.

429
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Kate.

430
00:46:21,480 --> 00:46:28,400
Quando você chegar lá, você precisa verificar
O farol está funcionando? Isto irá para

431
00:46:28,400 --> 00:46:29,158
revista, certo?

432
00:46:29,160 --> 00:46:31,460
Você está indo para uma promoção. Sênior?

433
00:46:32,860 --> 00:46:33,920
Aqui, pegue.

434
00:46:34,140 --> 00:46:36,180
Não, isso só vai me atrasar.

435
00:46:37,620 --> 00:46:41,120
Ei, você pode esperar até eu voltar?

436
00:46:43,000 --> 00:46:46,500
Obrigado. Está na prateleira, estibordo, 20
-ésima linha.

437
00:46:46,880 --> 00:46:48,500
Entendido. Vire o interruptor.

438
00:46:48,860 --> 00:46:50,400
Verifique se a luz está acesa.

439
00:46:51,520 --> 00:46:52,840
Ei, vamos lá.

440
00:47:02,060 --> 00:47:03,960
Encontraremos a nossa família, Kura.

441
00:47:04,580 --> 00:47:05,580
OK.

442
00:47:11,100 --> 00:47:12,360
Bem, é isso.

443
00:47:17,000 --> 00:47:19,960
Vamos, touros! Bem atrás de você, temerário.

444
00:47:20,320 --> 00:47:22,480
Mas tenho medo desse bandido.

445
00:47:23,120 --> 00:47:24,520
Certo. Ótimo.

446
00:47:25,140 --> 00:47:26,880
Shelley, pare de falar besteira, sim?

447
00:47:28,440 --> 00:47:31,340
Tudo vai acontecer.

448
00:47:58,220 --> 00:47:59,220
Tubarão!

449
00:48:08,300 --> 00:48:09,300
Mais rápido!

450
00:48:38,030 --> 00:48:39,030
Precisamos chegar lá.

451
00:48:39,350 --> 00:48:40,350
Não,

452
00:48:41,390 --> 00:48:42,930
golpe! O que?

453
00:48:43,190 --> 00:48:47,150
Precisamos sair, não é? Estamos em
bolsa de ar.

454
00:48:47,690 --> 00:48:50,050
Quebramos o selo e nos afogamos. OK.

455
00:48:54,790 --> 00:48:56,230
Sim, ok, ok.

456
00:48:58,370 --> 00:48:59,370
Enganar.

457
00:49:00,350 --> 00:49:01,350
Desculpe.

458
00:49:01,690 --> 00:49:02,690
OK.

459
00:49:39,690 --> 00:49:40,950
Tubarão! Tubarão!

460
00:50:57,310 --> 00:50:58,850
Besteira! Onde estamos, sua mãe?

461
00:50:59,190 --> 00:51:00,190
Deus!

462
00:51:51,020 --> 00:51:52,440
Como você está

463
00:52:10,840 --> 00:52:12,580
Já melhor.

464
00:52:14,480 --> 00:52:17,400
Obrigado por consertar isso. E desculpe por isso
história com a porta.

465
00:52:19,180 --> 00:52:21,020
Tudo ficará bem.

466
00:52:21,880 --> 00:52:23,820
Precisamos acalmá-lo.

467
00:52:24,180 --> 00:52:27,500
Caso contrário, o ar acabará. E muito
em breve.

468
00:52:28,000 --> 00:52:29,260
Ei!

469
00:52:30,660 --> 00:52:32,220
Você voou com sua família?

470
00:52:32,900 --> 00:52:39,840
Com a mãe. E um novo pai. E com minha irmã
Casca. Ok, vamos ajudá-lo a obtê-los

471
00:52:39,840 --> 00:52:43,520
encontrar. Eu sou Matt. Este é o Baggy. E isso...

472
00:52:43,740 --> 00:52:46,000
Zoé. Aqui está, Zoe.

473
00:52:49,260 --> 00:52:50,260
E você?

474
00:52:50,700 --> 00:52:52,120
Meu nome é Finn.

475
00:52:52,700 --> 00:52:53,700
Sim.

476
00:52:55,780 --> 00:53:00,080
Tudo vai dar certo. Tudo ficará bem. Já basta
mentira, você sabe que não.

477
00:53:11,540 --> 00:53:12,760
Precisamos dar um passo atrás.

478
00:53:14,130 --> 00:53:15,970
Pessoal, precisamos dar um passo atrás.

479
00:53:16,630 --> 00:53:20,510
Cale a boca, jogador. Não sabemos de nada.
Há muito peso aqui.

480
00:53:23,050 --> 00:53:24,530
O que devemos fazer agora?

481
00:53:25,570 --> 00:53:26,570
Ajuda.

482
00:53:26,910 --> 00:53:29,810
Os olhos são estúpidos? Você não vê ela
completamente fora de alcance.

483
00:53:30,070 --> 00:53:31,790
Deixe-a em paz, ela está em estado de choque.

484
00:53:32,770 --> 00:53:33,890
Deixe-me ajudar.

485
00:53:34,490 --> 00:53:35,490
Você é médico?

486
00:53:36,170 --> 00:53:37,470
Não, veterinário.

487
00:53:37,890 --> 00:53:41,110
Legal. Coloque um cobertor nela para que ela não
lambido.

488
00:53:41,770 --> 00:53:43,570
É por isso que os animais são melhores que as pessoas.

489
00:53:48,210 --> 00:53:49,210
Há pouco tempo.

490
00:53:49,570 --> 00:53:53,590
Cale-se. Nós vamos nos afogar. Cale-se. Nós somos todos
nós morreremos. Então, o que devemos fazer?

491
00:53:53,870 --> 00:53:55,290
Voltar. Onde?

492
00:53:55,530 --> 00:53:56,530
Na água.

493
00:53:56,550 --> 00:53:57,870
Para aliviar o nariz.

494
00:53:58,150 --> 00:53:59,150
Maloy está certo.

495
00:53:59,230 --> 00:54:00,550
Abaixo de nós há um recife.

496
00:54:00,930 --> 00:54:02,330
Isso reduzirá a pressão.

497
00:54:03,030 --> 00:54:04,110
Você vai.

498
00:54:04,410 --> 00:54:06,550
Uma pessoa não mudará nada.

499
00:54:07,250 --> 00:54:09,030
Porco, como você me chamou?

500
00:54:09,390 --> 00:54:10,390
Ei!

501
00:54:11,040 --> 00:54:12,040
Gozem vocês dois.

502
00:54:12,340 --> 00:54:13,340
O que você está fazendo?

503
00:54:13,740 --> 00:54:14,740
O jogador está certo.

504
00:54:16,060 --> 00:54:17,060
Vamos fazer isso já.

505
00:54:18,900 --> 00:54:20,000
Mais alguém?

506
00:54:24,940 --> 00:54:25,940
Jessé, oi.

507
00:54:27,080 --> 00:54:30,500
Se esta coisa afundar, todos abaixo irão
ficará preso.

508
00:54:30,740 --> 00:54:33,080
Claro? Jesse, não seja estúpido, mano.

509
00:54:33,500 --> 00:54:36,220
Muitos feridos e idosos não vão para lá
eles vão chegar lá, cara.

510
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
Jessé, volte.

511
00:54:38,060 --> 00:54:39,060
Jessé.

512
00:54:46,730 --> 00:54:48,710
Todo mundo vai embora. Sim, todo mundo está indo embora.

513
00:54:49,190 --> 00:54:50,190
Foi.

514
00:54:52,190 --> 00:54:54,490
Parece que não posso mais comprar vodca e água de jardim
Eles vão servir em breve.

515
00:55:42,600 --> 00:55:43,600
Você está bem?

516
00:55:43,980 --> 00:55:45,700
Lírio! Lírio!

517
00:55:46,180 --> 00:55:49,700
Tem mais alguém aí?

518
00:55:57,420 --> 00:55:58,680
Não, não, não, não!

519
00:55:59,620 --> 00:56:00,940
Não, não, não!

520
00:56:28,720 --> 00:56:29,920
Acalme-se, acalme-se.

521
00:56:31,360 --> 00:56:33,380
Suficiente. Entre na água. Não.

522
00:56:33,800 --> 00:56:35,220
Entre na água, eu disse.

523
00:56:37,240 --> 00:56:38,440
Não, não.

524
00:56:40,300 --> 00:56:44,520
Por favor, isso é o suficiente. Calma, cara
calma. Chega, pare com isso.

525
00:56:44,860 --> 00:56:45,860
Suficiente.

526
00:56:47,600 --> 00:56:49,020
Como isso vai ajudar?

527
00:56:50,720 --> 00:56:51,720
Você quer viver?

528
00:56:52,520 --> 00:56:53,520
Querer?

529
00:56:55,860 --> 00:56:56,860
Sim.

530
00:56:57,960 --> 00:56:59,800
Precisamos manter a calma.

531
00:57:00,160 --> 00:57:03,460
Você ficará calmo? Eu ficarei calmo.

532
00:57:12,760 --> 00:57:14,520
Pegue as nozes, garoto.

533
00:57:14,920 --> 00:57:17,180
Boa proteína, é necessário um menino em crescimento.

534
00:57:17,540 --> 00:57:21,920
Mamãe diz que nozes engordam. O que
uma mãe diria isso ao seu filho?

535
00:57:23,100 --> 00:57:25,300
Ok, vamos lá, para o inferno com eles.

536
00:57:25,990 --> 00:57:28,590
Quantos anos você tem? Quanto você acha
nós temos tempo?

537
00:57:29,190 --> 00:57:33,830
Adivinhar. Você tem sete anos? É arriscado.
Espero que você mesmo vá ao penico, você terá que

538
00:57:33,830 --> 00:57:35,710
correr um risco. As portas não podem ser abertas.

539
00:57:36,030 --> 00:57:37,510
Quantos anos você acha que eu tenho?

540
00:57:37,730 --> 00:57:38,730
Cem.

541
00:57:39,050 --> 00:57:42,230
Quase acertei. Ninguém nos encontrará se
ficaremos aqui.

542
00:57:42,970 --> 00:57:43,970
Ótimo, pessoal.

543
00:57:46,110 --> 00:57:47,190
Você pode nadar lá.

544
00:57:48,430 --> 00:57:49,530
Eu posso fazer isso primeiro.

545
00:57:50,010 --> 00:57:51,270
Mergulhe e encontre uma saída.

546
00:57:51,650 --> 00:57:56,390
Não, não, comigo não, eu consigo. Eu sou o plano
Eu sei melhor do que você. E o seu está quebrado

547
00:57:56,390 --> 00:57:58,770
pulso. Não confie em mim?

548
00:58:00,550 --> 00:58:01,630
Aqui, aperte.

549
00:58:03,850 --> 00:58:06,210
Vamos. Não temos muito tempo.

550
00:58:09,210 --> 00:58:10,210
Então.

551
00:58:10,670 --> 00:58:14,290
Então vou dar uma olhada e voltar
minuto. Multar?

552
00:58:14,510 --> 00:58:15,770
Sim? Sim.

553
00:58:19,070 --> 00:58:20,350
Não vá.

554
00:58:23,240 --> 00:58:26,740
Ei garoto, observe o adeus das mulheres
Eu não estarei lá, ok?

555
00:58:29,020 --> 00:58:30,380
Ok, ok.

556
00:58:36,120 --> 00:58:38,300
Estamos esperando por você, Matt.

557
00:58:40,200 --> 00:58:41,620
Você lembrou do meu nome?

558
00:58:42,420 --> 00:58:43,960
Eu tenho um bom pressentimento.

559
00:59:49,040 --> 00:59:50,040
Estou aqui!

560
00:59:55,280 --> 00:59:56,700
Ei pessoal, ajudem!

561
00:59:57,140 --> 00:59:58,140
Ajuda!

562
00:59:59,700 --> 01:00:01,280
Minha filha, Kura.

563
01:00:14,900 --> 01:00:15,900
Ajuda!

564
01:00:20,490 --> 01:00:23,090
O que fazer? Vamos apenas sentar. Nós
será salvo.

565
01:00:23,970 --> 01:00:25,510
Posso te fazer uma pergunta?

566
01:00:47,630 --> 01:00:50,230
Vou te contar o que sei, ok? Foda-se
Foda-se.

567
01:00:50,990 --> 01:00:56,190
Você e sua péssima companhia. eu entendo
você está com raiva. Você quer respostas. você eles

568
01:00:56,190 --> 01:00:57,190
receber.

569
01:00:58,750 --> 01:01:01,430
Temos sorte de estarmos vivos e podermos
algo para culpar.

570
01:01:03,070 --> 01:01:05,410
Há 257 almas neste voo.

571
01:01:07,110 --> 01:01:08,730
Contei cerca de 30.

572
01:01:12,250 --> 01:01:15,610
A meu ver, temos a mesma tarefa.

573
01:01:17,160 --> 01:01:21,280
voltar para casa, para nossas famílias. Sim, sim
Temos jangadas. Precisamos entrar neles.

574
01:01:21,880 --> 01:01:24,280
Se você não tiver colete, coloque um embaixo do assento.

575
01:01:24,500 --> 01:01:26,500
Diga seu nome. Khach. Khach.

576
01:01:27,060 --> 01:01:28,260
Retire a segunda jangada.

577
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
Todos.

578
01:01:30,240 --> 01:01:32,180
Ajude Khach a puxar a jangada para a água.

579
01:01:37,620 --> 01:01:38,920
Puxe com todas as suas forças.

580
01:01:41,200 --> 01:01:43,240
Ok, espere. Latido.

581
01:01:43,840 --> 01:01:46,320
Esteja aqui. Espere por mim aqui mesmo, ok?

582
01:01:46,860 --> 01:01:48,300
Vou trazer algo.

583
01:01:48,660 --> 01:01:50,560
Todos tomem cuidado. A corrente é muito rápida.

584
01:02:27,330 --> 01:02:28,890
Você está pronto? Você está pronto?

585
01:02:31,650 --> 01:02:32,650
Pai!

586
01:02:34,550 --> 01:02:35,550
Pai!

587
01:02:45,850 --> 01:02:47,550
Sentamo-nos cuidadosamente, um por um.

588
01:02:48,510 --> 01:02:49,510
Com cuidado.

589
01:02:50,310 --> 01:02:53,130
Vamos. Por favor me ajude!

590
01:02:53,530 --> 01:02:54,730
Sente-se, estarei aí em breve.

591
01:02:59,180 --> 01:03:00,180
Você está pronto?

592
01:03:05,960 --> 01:03:08,200
Pai! Montanha!

593
01:03:09,060 --> 01:03:11,600
Espere, major, não perca. Montanha!

594
01:03:12,620 --> 01:03:14,000
Pai, onde você está?

595
01:03:16,000 --> 01:03:17,480
Montanha! Pai!

596
01:03:18,140 --> 01:03:19,140
Pai!

597
01:03:21,580 --> 01:03:24,720
Ajuda! Por que isso está acontecendo?
huh?

598
01:04:46,940 --> 01:04:47,940
Aqui!

599
01:04:50,340 --> 01:04:51,340
Farol.

600
01:04:52,460 --> 01:04:55,300
O que? Rádio Mayak, que eu te dei. Onde ele está?

601
01:05:01,420 --> 01:05:02,780
Você está brincando comigo.

602
01:05:04,080 --> 01:05:06,980
Bem, droga, eu o confiei a você. Total
-leve na jangada.

603
01:05:07,300 --> 01:05:08,360
É realmente tão importante?

604
01:05:08,820 --> 01:05:10,040
Você teve que assistir sozinho.

605
01:05:10,400 --> 01:05:13,020
Farol? Do que se trata? Essa coisa é necessária para
eles nos encontraram.

606
01:05:14,040 --> 01:05:15,900
E você perdeu. Ei!

607
01:05:16,220 --> 01:05:17,280
Não coloque isso em mim.

608
01:05:17,980 --> 01:05:20,620
A responsabilidade era sua, capitão.

609
01:05:20,900 --> 01:05:21,900
Ei! Lá!

610
01:05:23,060 --> 01:05:24,900
Ei! Você os vê?

611
01:05:25,980 --> 01:05:30,700
Por favor ajude. Sem chance. Deixe
nade para outra jangada. A corrente é muito

612
01:05:30,700 --> 01:05:32,140
forte. Não podemos lidar com isso.

613
01:05:32,360 --> 01:05:34,600
Você não vê? Já estamos inundados.

614
01:05:55,050 --> 01:06:01,730
Quem é você para me dizer isso? Eu sou o capitão.
Este é o meu avião. E este avião? Bem,

615
01:06:01,750 --> 01:06:04,590
excelente. Essas pessoas morreram por você.

616
01:06:05,450 --> 01:06:07,970
Você quer nos arriscar para que você possa
se sente melhor?

617
01:06:09,070 --> 01:06:10,070
Sem chance.

618
01:06:10,430 --> 01:06:11,430
Ficamos parados.

619
01:06:24,300 --> 01:06:25,820
E você se autodenomina capitão.

620
01:06:27,040 --> 01:06:28,960
Você não consegue nem dirigir uma jangada.

621
01:06:31,840 --> 01:06:33,060
Eu vou tirá-los.

622
01:06:33,980 --> 01:06:36,820
Você sabe muito bem o que pode acontecer com eles
acontecer.

623
01:06:38,760 --> 01:06:39,760
Desamarre essas jangadas.

624
01:06:47,540 --> 01:06:48,840
Ele me bateu.

625
01:06:49,220 --> 01:06:50,380
Você é uma testemunha.

626
01:06:50,820 --> 01:06:52,560
Cale a boca, bastardo.

627
01:06:54,190 --> 01:06:55,230
Você ouviu a senhora.

628
01:06:55,830 --> 01:06:57,630
Pare de balançar a jangada. Vamos.

629
01:07:04,610 --> 01:07:07,910
Eu quero sair.

630
01:07:08,210 --> 01:07:09,830
Quanto tempo temos que ficar por aqui?

631
01:07:11,150 --> 01:07:13,530
Espero que Matt não tenha saído nadando com alguns
uma sereia.

632
01:07:14,810 --> 01:07:16,390
Ele não nos abandonaria.

633
01:07:37,550 --> 01:07:38,550
Merda!

634
01:07:41,030 --> 01:07:42,090
Chega, mãe!

635
01:07:43,930 --> 01:07:44,930
Merda!

636
01:07:46,070 --> 01:07:47,150
Chega, mãe!

637
01:08:03,430 --> 01:08:04,430
Entre rapidamente!

638
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
Assim.

639
01:08:10,640 --> 01:08:12,180
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

640
01:08:22,140 --> 01:08:23,260
Bem, vocês dois, certo?

641
01:08:36,270 --> 01:08:39,510
Quando saímos do avião, inflamos
coletes.

642
01:08:40,010 --> 01:08:43,590
Eles nos levarão direto para a superfície
como bolas grandes.

643
01:08:43,850 --> 01:08:45,450
Não, preciso de mais tempo.

644
01:08:45,710 --> 01:08:50,250
Você não pode ficar aqui. eu posso pegar
vocês dois. Você pode fazer isso.

645
01:08:50,490 --> 01:08:57,029
Faça isso, faça aquilo. Estou sempre tentando
faça tudo. Desde que Bill morreu.

646
01:08:57,470 --> 01:09:01,010
É simplesmente cansativo. Becky, me desculpe
verdade.

647
01:09:01,580 --> 01:09:05,899
Mas precisamos sair. eu sei
cuide de você mesmo. Não, você tem que ir com

648
01:09:06,000 --> 01:09:08,220
por favor. Aguente firme, homem corajoso.

649
01:09:08,580 --> 01:09:12,220
Você é um cara legal. Não sobre mim
se preocupe.

650
01:09:16,600 --> 01:09:17,939
Eu voltarei, touros.

651
01:09:18,500 --> 01:09:19,500
Eu prometo.

652
01:09:21,060 --> 01:09:22,620
Ordem. Foi.

653
01:09:23,500 --> 01:09:24,500
Bom garoto.

654
01:10:41,350 --> 01:10:42,350
Nós podemos lidar com isso.

655
01:10:43,170 --> 01:10:47,690
Bem, capitão, você tem alguns
Algum plano além deste?

656
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
Aqui está.

657
01:10:49,690 --> 01:10:50,950
Bem, estamos vivos.

658
01:10:51,810 --> 01:10:53,390
Estamos todos vivos.

659
01:10:55,590 --> 01:10:57,810
Você tem filhos?

660
01:11:02,370 --> 01:11:03,370
Sim.

661
01:11:04,310 --> 01:11:05,310
Uma filha.

662
01:11:05,730 --> 01:11:06,730
Terry.

663
01:11:07,170 --> 01:11:08,230
Um filho pequeno.

664
01:11:10,380 --> 01:11:11,380
E eu tenho três.

665
01:11:12,860 --> 01:11:13,860
O mais novo tem cinco anos.

666
01:11:15,480 --> 01:11:17,380
E eles não vão crescer sem mim.

667
01:11:19,440 --> 01:11:20,840
Então faça o que quiser.

668
01:11:22,100 --> 01:11:24,960
Conforte-se como desejar. Para as pessoas
que perdemos.

669
01:11:25,980 --> 01:11:28,060
Mas não me use, amigo.

670
01:11:29,420 --> 01:11:30,860
Porque estou voltando para casa.

671
01:11:32,320 --> 01:11:33,680
Custe o que custar.

672
01:11:35,600 --> 01:11:37,380
Crianças confiantes estão orgulhosas de você.

673
01:11:39,560 --> 01:11:40,960
Então, sobre o que você está falando besteira?

674
01:11:46,320 --> 01:11:47,320
Avião!

675
01:12:21,230 --> 01:12:23,110
Salvar! Venha até nós!

676
01:12:23,350 --> 01:12:24,350
Aqui!

677
01:12:25,890 --> 01:12:28,130
Estamos aqui!

678
01:12:28,350 --> 01:12:30,030
Salvar! Ei!

679
01:12:30,310 --> 01:12:31,310
Ei!

680
01:12:35,250 --> 01:12:38,110
Eles nos viram?

681
01:12:38,570 --> 01:12:40,230
Eles nos viram.

682
01:12:41,130 --> 01:12:43,050
Você apenas tem que esperar.

683
01:14:09,270 --> 01:14:10,430
Alguém ajude!

684
01:14:12,450 --> 01:14:13,790
Alguém ajude!

685
01:15:56,080 --> 01:15:58,240
Minha querida menina Bella.

686
01:16:00,800 --> 01:16:03,520
Não sei por que estou fazendo isso.

687
01:16:05,760 --> 01:16:10,480
Você nunca vai me ouvir. Isto é muito
isso dói.

688
01:16:16,720 --> 01:16:23,340
Vou conversar um pouco com Deus e perguntar a Ele
preencha sua vida

689
01:16:23,340 --> 01:16:25,580
a mesma alegria.

690
01:16:34,280 --> 01:16:36,800
Felicidade. Qual você me deu?

691
01:17:05,550 --> 01:17:08,590
Azulejo Vermelho 2 -4, recepção. O que há com
transporte?

692
01:17:09,690 --> 01:17:13,150
Funciona. Traineira chinesa na área.
Telha Vermelha 2 -4, espere.

693
01:17:14,110 --> 01:17:15,110
Eu entendo você.

694
01:17:40,009 --> 01:17:42,610
Realmente? Finalmente uma pegadinha que você pode
tenha orgulho.

695
01:17:43,650 --> 01:17:46,430
Capitão, há um sinal de rádio em inglês.

696
01:17:54,030 --> 01:17:56,570
Este é o sinal de rádio 08.

697
01:17:57,310 --> 01:17:59,930
Capitão, estamos agindo de acordo com a convenção.
Solos.

698
01:18:00,470 --> 01:18:04,210
Houve um acidente de passageiro
avião. Seu navio está mais próximo de

699
01:18:04,210 --> 01:18:08,070
onde supostamente há sobreviventes,
aqueles que precisam de ajuda. Eu entendo você.

700
01:18:08,440 --> 01:18:09,440
Capitão.

701
01:19:09,900 --> 01:19:11,340
que você é louco por ela.

702
01:19:17,980 --> 01:19:21,440
Não posso quebrar as regras da equipe.
Que outras regras?

703
01:19:25,980 --> 01:19:28,300
Os jogadores não podem namorar entre si
amigo.

704
01:19:30,100 --> 01:19:31,920
Na minha opinião, isso ainda é estupidez.

705
01:19:33,900 --> 01:19:35,700
Ninguém segue essas regras.

706
01:19:37,560 --> 01:19:38,560
Diga a ela.

707
01:19:41,260 --> 01:19:44,640
Ei Kura, beba isso.

708
01:19:46,840 --> 01:19:48,180
Estou aqui sozinho.

709
01:19:50,640 --> 01:19:52,320
Eles me abandonaram.

710
01:19:54,280 --> 01:19:55,280
Vamos.

711
01:19:59,420 --> 01:20:01,080
Eles não te abandonaram.

712
01:20:05,240 --> 01:20:08,120
Papai me disse para cuidar do meu caçula
irmão

713
01:20:13,200 --> 01:20:14,720
Eu me comportei terrivelmente com você.

714
01:20:18,300 --> 01:20:19,860
Eu não o odeio.

715
01:20:20,080 --> 01:20:21,080
Eu sei.

716
01:20:25,260 --> 01:20:26,260
Sim.

717
01:20:34,260 --> 01:20:35,720
Somos filho dele, Sim.

718
01:20:46,440 --> 01:20:48,480
Sinto muita falta dele.

719
01:20:52,520 --> 01:20:53,880
Ele não está com ele.

720
01:20:58,060 --> 01:20:59,780
É uma piada antiga.

721
01:21:10,560 --> 01:21:13,300
Eles nunca verão o que eu serei quando crescer.

722
01:21:19,790 --> 01:21:20,950
Eles vão descobrir.

723
01:21:21,470 --> 01:21:23,010
Os pais sempre sabem.

724
01:21:24,630 --> 01:21:26,510
Eles estão sempre com você, Cora.

725
01:21:33,410 --> 01:21:36,070
Olhar! Há algumas luzes lá!

726
01:21:36,990 --> 01:21:38,630
Ah, Deus! Ele ainda está flutuando!

727
01:21:38,910 --> 01:21:40,290
Meu Deus! Eles estão nos salvando!

728
01:21:40,650 --> 01:21:43,870
Ei! Ei! Ei! Estamos aqui!

729
01:21:44,090 --> 01:21:45,090
Aqui!

730
01:21:45,390 --> 01:21:47,750
Bem-vindo! Observo sobreviventes na água.

731
01:21:49,900 --> 01:21:50,900
Sinalizadores.

732
01:21:58,200 --> 01:21:59,360
Estou apertado.

733
01:22:07,560 --> 01:22:09,020
Não! Não!

734
01:22:09,440 --> 01:22:11,140
Estou pronto. Comece o som.

735
01:22:12,760 --> 01:22:14,540
Não! Não! Não!

736
01:22:15,860 --> 01:22:17,520
Eles não nos veem.

737
01:22:38,500 --> 01:22:39,920
Pegue! Levante-o de volta!

738
01:22:40,240 --> 01:22:40,520
Não

739
01:22:40,520 --> 01:22:57,900
você pode lidar com isso!

740
01:23:28,200 --> 01:23:29,520
Vamos, levante-se rapidamente!

741
01:23:34,060 --> 01:23:35,320
Sente-me!

742
01:23:39,160 --> 01:23:40,760
Mais rápido, por favor!

743
01:23:43,880 --> 01:23:45,180
Oh não!

744
01:23:47,960 --> 01:23:48,960
Mal!

745
01:24:10,529 --> 01:24:12,930
Reef, não podemos chegar mais perto.

746
01:24:13,290 --> 01:24:15,810
Muito pequeno. Por que eles não nadam
aqui?

747
01:24:17,370 --> 01:24:18,730
Por que eles se levantaram?

748
01:24:19,950 --> 01:24:21,570
Eles não conseguem passar, Reef.

749
01:24:22,350 --> 01:24:23,530
Devemos nadar até eles.

750
01:24:23,930 --> 01:24:28,190
Como? Há alguma placa aqui ou
nuvens? Não, não há nada aqui. Não é nada.

751
01:24:28,410 --> 01:24:30,430
E agora, capitão?

752
01:24:32,710 --> 01:24:34,710
Xingamento. Temos que nadar sozinhos.

753
01:24:35,770 --> 01:24:37,470
Precisamos procurar algo.

754
01:24:37,730 --> 01:24:38,730
Agora.

755
01:24:42,550 --> 01:24:43,950
Latido!

756
01:24:46,510 --> 01:24:47,910
Latido!

757
01:25:13,480 --> 01:25:16,780
Devemos nadar atrás dela. Cora, espere. Deixe
enquanto espera lá.

758
01:25:17,020 --> 01:25:19,340
O avião ficará submerso em 15 minutos.

759
01:25:20,460 --> 01:25:21,520
Ok, vou segui-la.

760
01:25:21,800 --> 01:25:23,120
Você está louco?

761
01:25:23,620 --> 01:25:25,140
Eles estão por toda parte? Não.

762
01:25:25,580 --> 01:25:26,740
Este é o seu barco.

763
01:25:27,140 --> 01:25:28,140
Ei, ei, pare!

764
01:25:34,780 --> 01:25:35,780
Não.

765
01:25:37,420 --> 01:25:39,260
Capitão, vamos, mais um pouco.

766
01:25:40,220 --> 01:25:41,540
Vamos. Ele pode fazer isso.

767
01:25:43,920 --> 01:25:45,520
Aqui! Lá!

768
01:26:14,760 --> 01:26:15,780
Sim. Ele é... Sim.

769
01:26:21,860 --> 01:26:24,660
Cora, Eriya. Cora, olhe para mim.

770
01:26:25,960 --> 01:26:26,960
Eriya.

771
01:26:27,980 --> 01:26:32,240
Latido. Vamos nadar juntos. Eu e você.

772
01:26:32,740 --> 01:26:38,000
Eu quero ficar aqui com o papai. Você não
Você pode ficar, Cora. Precisamos fazer

773
01:26:38,000 --> 01:26:39,240
pequeno gancho.

774
01:26:40,300 --> 01:26:41,880
A água está subindo, Cora.

775
01:26:43,010 --> 01:26:45,570
Papai quer que você seja corajoso
garota, ok?

776
01:26:47,970 --> 01:26:49,830
Vamos colocar um colete para você.

777
01:26:51,370 --> 01:26:53,450
Assim.

778
01:26:55,610 --> 01:26:58,550
Tudo vai ficar bem, Kura. Você pode lidar com isso
ok?

779
01:27:00,250 --> 01:27:03,470
Vou prender essas tiras em volta do meu pescoço, vou deixar você passar
de volta, ok?

780
01:27:03,770 --> 01:27:06,030
E você os segura enquanto nadamos.

781
01:27:06,370 --> 01:27:08,750
Multar? Só não os deixe ir, ok?

782
01:27:09,290 --> 01:27:11,670
Segure firme. OK. Ei, estamos sendo levados.

783
01:27:12,140 --> 01:27:16,480
Está nos levando embora! Está nos levando embora! Pessoal,
trabalhe com as mãos! Com as mãos!

784
01:27:21,520 --> 01:27:22,660
Avante, montanhas!

785
01:27:23,320 --> 01:27:24,320
Agarre-o!

786
01:27:52,580 --> 01:27:53,580
Solte o peixe!

787
01:27:54,420 --> 01:27:55,420
Solte o peixe!

788
01:27:56,440 --> 01:27:58,280
Jogue o peixe de volta de uma vez!
Rápido!

789
01:31:22,120 --> 01:31:24,000
Eu não li sua carta.

790
01:31:26,300 --> 01:31:27,960
E agora não posso.

791
01:31:28,620 --> 01:31:31,820
Está... em algum lugar no fundo do oceano.

792
01:31:32,020 --> 01:31:35,400
Isso realmente não importa, pegue o que
isso ou não.

793
01:31:36,480 --> 01:31:38,340
Você sabe o que eu escrevi?

794
01:31:40,520 --> 01:31:43,320
Lily... Olha, eu... eu sei.

795
01:31:44,360 --> 01:31:46,240
A equipe tem regras.

796
01:31:47,200 --> 01:31:49,840
Você é o líder da equipe.

797
01:32:41,849 --> 01:32:43,290
Imediatamente. Viva!

798
01:32:53,530 --> 01:32:55,610
Um pequeno desvio, hein?

799
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Sim.

800
01:32:59,030 --> 01:33:00,210
Um pequeno gancho.

801
01:33:05,290 --> 01:33:10,770
Ei, ei! Há um sinal! Há um sinal!
Gente, sinalize! Existe uma conexão!

802
01:33:14,060 --> 01:33:15,060
Onde está seu telefone?

803
01:33:15,260 --> 01:33:16,420
Posso ficar com seu telefone?

804
01:33:17,940 --> 01:33:19,060
Vou dar uma olhada.

805
01:33:23,480 --> 01:33:24,680
Aniversário com senha.

806
01:33:29,320 --> 01:33:30,320
Aqui.

807
01:33:30,920 --> 01:33:31,920
Você vê?

808
01:33:39,280 --> 01:33:42,360
Obrigado, capitão, pelo que você fez
nós.

809
01:33:43,270 --> 01:33:44,570
Obrigado. Olhar!

810
01:33:44,770 --> 01:33:46,110
Há um bloqueio! Olhar!

811
01:33:46,710 --> 01:33:48,270
Fora! E ali!

812
01:33:54,130 --> 01:33:55,250
Onde está meu irmão?

813
01:33:56,090 --> 01:33:59,710
Ele deveria estar aqui. Seu rastreador
indica que ele está aqui.

814
01:34:00,570 --> 01:34:02,750
Bem! Sinto muito, Cora.

815
01:34:32,490 --> 01:34:33,550
Está tudo bem, montanha.

816
01:34:44,490 --> 01:34:47,430
Touros! Touros! Ela está esperando por mim!

817
01:34:52,850 --> 01:34:54,590
Vamos pegá-lo.

818
01:36:00,490 --> 01:36:01,469
Sou eu.

819
01:36:01,470 --> 01:36:03,410
Oh Deus, você está bem?

820
01:36:04,330 --> 01:36:05,330
Sim.

821
01:36:05,570 --> 01:36:08,130
Graças a Deus você está bem. Estou bem.

822
01:36:09,010 --> 01:36:10,830
Você está conversando com o papai, certo?

823
01:36:11,190 --> 01:36:16,350
Sean, venha aqui, é o pai, oh Deus. Sim, ele é
aqui mesmo, amigo. Estou aqui Sean

824
01:36:16,350 --> 01:36:17,350
aqui mesmo.

825
01:36:17,770 --> 01:36:19,470
Pai, pai, onde você está?

826
01:36:20,390 --> 01:36:21,670
Estou dirigindo para casa.

827
01:36:22,430 --> 01:36:25,630
Mãe, ele está voltando para casa, ele está indo para casa!

828
01:36:25,970 --> 01:36:27,750
Eu te disse, querido.

829
01:36:30,000 --> 01:36:32,880
Eu também te amo. Eu amo todos vocês.