1
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
<i>♪ Fljúgðu mér til tunglsins ♪</i>

2
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
<i>♪ Og leyfðu mér að spila
meðal stjarnanna ♪</i>

3
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
<i>♪ Leyfðu mér að sjá
hvernig vorið er ♪</i>

4
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
<i>♪ Á Júpíter og Mars ♪</i>

5
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ <i>Með öðrum orðum,</i>
<i>vinsamlegast vertu satt</i> ♪

6
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ <i>Í öðrum orðum</i> ♪

7
00:02:15,307 --> 00:02:16,307
♪ <i>ég...</i> ♪

8
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ <i>Ég elska</i> ♪

9
00:02:20,347 --> 00:02:21,347
♪ <i>Þú</i> ♪

10
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ <i>Þú, þú og þú</i> ♪

11
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
Við þrjú?

12
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
<i>Við skulum gefast upp
fyrir Rich.</i>

13
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
<i>Sá verður aldrei gamall.</i>
Hann er að tala við mig ekki þig.

14
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
Falleg rödd,
Skipstjóri.

15
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
Svo gott.

16
00:02:32,290 --> 00:02:33,290
Þú ert hræðilegur.

17
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
Veistu hvað ég er hræðileg?

18
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
Hjónaband.

19
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
Ég er frekar góður á fyrstu stefnumótum.

20
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
Hæ elskan.

21
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
<i>Ó, guði sé lof.
Ég hélt að við söknuðum þín.</i>

22
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
<i>Ég fékk skilaboðin þín.</i>

23
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
Já, þeir breyttu listanum.

24
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
<i>Hvenær kemurðu aftur?</i>

25
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
Elskan, ég skal senda þér
ný dagskrá þegar ég fæ hana.

26
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
<i>Ben,</i>
<i>Ég veit að þú ert meiddur.</i>

27
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
<i>Við erum það báðir.</i>

28
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
<i>En þú getur ekki haldið
hlaupið frá því.</i>

29
00:03:27,621 --> 00:03:28,621
Bíddu, elskan.

30
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
Hæ, Lisa,
þú fannst mér eitthvað.

31
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
<i>Það er LA-Shanghai leið,</i>

32
00:03:33,558 --> 00:03:34,880
<i>en ég veit það ekki,
það fer bráðum.</i>

33
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
Allt í lagi, ég tek það.

34
00:03:36,181 --> 00:03:37,262
<i>Þú munt ekki hafa tíma til að fara heim.</i>

35
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
Skiptir ekki máli. Ég tek það.

36
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
Hey, ég á Nadine
á hinni línunni.

37
00:03:40,806 --> 00:03:42,006
Ég hringi í þig aftur, allt í lagi?

38
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
Elskan?

39
00:03:49,056 --> 00:03:50,136
<i>-Mamma, hvar ertu?</i>
<i>-Sonur okkar er veikur, Ben.</i>

40
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
<i>Hann þarfnast þín hér.</i>

41
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
<i>-Ó, ég verð að fara.</i>
<i>-Mamma!</i>

42
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
-Nadine...
<i>-Sean kallar.</i>

43
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
Úff.
Herra? Hér má ekki reykja.

44
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
Kvikmyndahús, flugvélar, barir.

45
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
Nú get ég ekki einu sinni reykt úti

46
00:04:21,088 --> 00:04:22,617
án þess að verða fyrir áreiti
af skemmtilegu lögreglunni.

47
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
Komdu.
Herra.

48
00:04:24,194 --> 00:04:26,474
Afmörkuð reykingarsvæði
eru staðsett þarna rétt hjá.

49
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
Fokk!

50
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
Hæ, Rich.

51
00:04:56,434 --> 00:04:58,066
Það lítur út fyrir að ég sé þinn
hægri sæti til Shanghai.

52
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Nokkuð síðan.

53
00:04:59,229 --> 00:05:00,379
ég heyrði
þú ert að hengja það upp.

54
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
Þakka þér fyrir.
Hér ertu.

55
00:05:01,370 --> 00:05:02,370
Penny...
Hæ.

56
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
Þú misstir af karókíkvöldi.

57
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
Ég heyri þig syngja
sama lagið aftur.

58
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
Fjandinn. Virkaði það?

59
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
Það virkar alltaf.

60
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
Þakka þér fyrir.

61
00:05:12,829 --> 00:05:13,829
Fyrirgefðu, herra,

62
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
vinsamlegast stígið þessa leið.

63
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
Helvítis.

64
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
Ég er með random.
Hittumst við hliðið.

65
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
Áfram. Áfram.

66
00:05:21,631 --> 00:05:22,671
Hvernig hefurðu það, Penny?

67
00:05:22,770 --> 00:05:23,770
Gott. Hvernig hefurðu það?

68
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Þú treystir mér til að vera skipstjóri á flugvél.

69
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
Þú hafðir áhyggjur af tannkreminu mínu.

70
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
Einhverjar rafhlöður eða rafmagnsbankar?

71
00:05:30,882 --> 00:05:31,882
Herra?

72
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
Æ, nei.

73
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
Ertu viss um að ég get ekki fengið uppfærslu?
Ég er gullmeðlimur, þú veist.

74
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
Ég vil það ekki.

75
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
Þú veist hvernig mér líður með flug.

76
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
Allt í lagi, sjáðu,
verðum við að gera þetta hér?

77
00:05:50,142 --> 00:05:51,154
Ég vil það ekki.
Hérna? Segðu þér hvað.

78
00:05:51,178 --> 00:05:52,178
Þú skilur það ekki.

79
00:05:52,282 --> 00:05:53,398
Flugvélin er stærri
til Shanghai...

80
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
Nei, þeir eru það ekki.

81
00:05:54,906 --> 00:05:56,193
En þeir sem þú hefur
áður verið á. Allt í lagi?

82
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
Það er eitthvað, ekki satt?
Allt í lagi með ykkur?

83
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
Já, það er allt í lagi. Dóttir mín
líkar ekki við að fljúga.

84
00:06:01,153 --> 00:06:03,433
Þú veist hvað er hættulegra
en að fljúga í flugvél?

85
00:06:05,434 --> 00:06:06,434
Flóðhestar.

86
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
Engin leið. Þú gerðir það upp.

87
00:06:09,783 --> 00:06:10,783
Googlaðu það.

88
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
Þú munt hafa það gott.

89
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
Nema einhver smygli
flóðhestur um borð.

90
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
Ertu eins og skipstjóri?

91
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
Nei, ég er fyrsti liðsforingi.

92
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
Það er mitt hlutverk að ganga úr skugga um það
skipstjórinn flýgur beint.

93
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
Ertu ekki of gamall
ekki að vera skipstjóri?

94
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
Cora!

95
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
Erfitt, ha?
Já.

96
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
Jæja, Cora...

97
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
stundum í lífinu...

98
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
þú verður að fara nokkrar krókaleiðir
til að komast þangað sem þú ert að fara.

99
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
Hefurðu einhvern tíma þurft að fara krók?

100
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
Nei, ég er mjög stundvís.

101
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
Góð stelpa.

102
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
Hún er hörð.

103
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
-Ég veit, þakka þér fyrir.
-Kóra.

104
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
Cora, Cora, Cora, sjáðu.
Sjáðu hvað mamma fékk mér.

105
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
Hæ krakkar.
Sjáðu, sjáðu.

106
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
Gæti þessi hlutur
vera eitthvað háværari?

107
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
Ég veit. Flott, ekki satt?

108
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
Og ég fékk
ný rafhlaða fyrir þetta.

109
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
Jæja, þá förum við.

110
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
Settu bara gæludýraflögu í hálsinn á honum.

111
00:07:06,943 --> 00:07:08,143
-Uh...
-Cora, er þér sama?

112
00:07:09,705 --> 00:07:11,268
Ég var að gera eitthvað.
Ég skal gefa það til baka.

113
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
Haltu bara áfram.

114
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
Lykilorðið á afmæli hans.

115
00:07:18,196 --> 00:07:19,760
Heyrðu, Cora, elskan,
við munum þurfa á þér að halda

116
00:07:19,784 --> 00:07:21,664
að passa bróður þinn
í þessari ferð, allt í lagi?

117
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
Stjúpbróðir.

118
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
Það er það.
Það er það síðasta af þessu.

119
00:07:35,247 --> 00:07:36,247
Hlaða það upp.

120
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
Þakka þér fyrir.

121
00:07:42,358 --> 00:07:43,680
<i>Northeastern Airlines.</i>

122
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
<i>Flug N-140 til Shanghai</i>

123
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
<i>- mun nú byrja að fara um borð.</i>
-Hæ, hæ!

124
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
Ekki þora að æla á mig, bróðir.

125
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
Ég skal sleppa þér
drukkinn rass hérna.

126
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
Ég er ekki að leika, Hutch.

127
00:07:56,441 --> 00:07:57,881
Ó guð, Esports.

128
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Að spila tölvuleiki
er ekki alvöru íþrótt.

129
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
Það er hópur tapa
að sparka í það í kjallaranum hjá mömmu

130
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
með töskum af Doritos og...

131
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
Æ, fyrirgefðu. Fyrirgefðu.

132
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
Úff. Hvað er að frétta, Esports?

133
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
Slepptu þér.
Taktu hendurnar af henni!

134
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
vá. Allt í lagi. Því miður.
Hann er bara svolítið drukkinn.

135
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
Úff! Hún er hress. Mér líkar það.

136
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
Ekki snerta hana.

137
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
Hvað ætlarðu að gera í því,

138
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
Captain lyklaborð?

139
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Hutch, hafðu óvirðingu þína
heimskur í röðinni.

140
00:08:22,916 --> 00:08:24,116
Er þetta hvernig við tölum við konu?

141
00:08:24,193 --> 00:08:25,239
Þjálfari, ég fékk þetta...
Haltu kjafti, Jesse.

142
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
Nú, þetta er ekki hvernig

143
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
við erum fulltrúar okkar
í mínu liði.

144
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
Ég biðst afsökunar, fröken.

145
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
Fyrirgefðu.

146
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
Ég hefði átt að vera uppfærður.

147
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
Re-circ fan er skrifað upp.

148
00:09:09,652 --> 00:09:11,292
Við getum ekki farið löglega
þangað til þeir laga það.

149
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
Ég endurstillti það bara.

150
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
Þýðir ekki að það geri það ekki
vitleysa aftur seinna.

151
00:09:18,972 --> 00:09:19,972
Hæ. Velkomin.

152
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
Bara til hægri.

153
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
Þú lést okkur bíða nógu lengi.

154
00:09:23,839 --> 00:09:24,839
Hvað er að, bróðir?

155
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
Já, allt í lagi. Þarna förum við.

156
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
Já. Hér getur þú...

157
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
Hæ, ég hef það gott.

158
00:09:36,576 --> 00:09:37,576
Við skulum setjast niður.

159
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
Komdu. Við skulum setjast niður.

160
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
Viltu festa þig?

161
00:09:41,132 --> 00:09:42,350
<i>Góðan daginn, farþegar.</i>

162
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
Ég heiti Penny,

163
00:09:43,617 --> 00:09:45,137
og fyrir hönd
hjá Northeastern Airlines,

164
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
Ég myndi vilja
að bjóða þig velkominn um borð...

165
00:09:46,689 --> 00:09:48,184
Að koma í gegn. Afsakaðu okkur.
Og ekki láta okkur trufla.

166
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
Því miður. Við vorum aldrei hér.

167
00:09:50,555 --> 00:09:52,533
Herra, viltu vinsamlegast
setja sætið aftur upp?

168
00:09:52,557 --> 00:09:53,879
Hvers vegna viss.
<i>Mig langar til að bjóða þig velkominn</i>

169
00:09:53,903 --> 00:09:55,329
<i>um borð í flugi N-140...</i>
Hver er samfélagsmiðillinn þinn?

170
00:09:55,353 --> 00:09:57,193
<i>Brottför frá LAX
og koma til Shanghai.</i>

171
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
-Þakka þér fyrir.
<i>-Við erum að byrja</i>

172
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
<i> brottför okkar
málsmeðferð innan skamms.</i>

173
00:10:00,496 --> 00:10:02,025
<i>Svo, á þessum tíma,
vinsamlegast fáðu þér sæti,</i>

174
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
<i>og passaðu upp á öryggisbeltin þín
eru tryggilega festar.</i>

175
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
<i>Norðaustan 140,</i>

176
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
<i>þú ferð í dag
frá flugbraut 24-L.</i>

177
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
Gátlisti fyrir flugtak.

178
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
Klappar.

179
00:10:15,891 --> 00:10:17,131
Hvar heldurðu að þeir séu settir?

180
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
Mig vantar bara svar.

181
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
Þú veist, Ben,

182
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
að FAA hafi okkur
staðfestu flipana aftur og aftur

183
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
bara af því að þessir fávitar
fljúgandi Delta 1141

184
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
voru svo uppteknir að tuða um

185
00:10:28,593 --> 00:10:30,157
hvaða flugfreyja
þeir vildu slá,

186
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
þeir gleymdu að athuga þá.

187
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
Kapteinn, mig vantar bara svar.

188
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
Fliparnir eru fimm, Ben.

189
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
Sami staður og síðast
þrisvar sinnum skoðuðum við þá.

190
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
<i>Norðaustan 140,</i>

191
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
<i>þú ert hreinsaður
fyrir flugtak, 24-L.</i>

192
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
Laus fyrir flugtak 24 eftir,
Norðaustur 140.

193
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
Sjáumst krakkar.
Skipstjóri.

194
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
Það leit út eins og þú vildir
að taka sveiflu til mín

195
00:11:23,544 --> 00:11:24,544
yfir það flap check.

196
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
Það myndi ekki hjálpa
feril minn hvaða.

197
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
Ertu ekki þannig
sleppt úr flughernum?

198
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
Jæja, þessi háttsetti liðsforingi
átti það til.

199
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
Þú, þú ert bara,
þú ert pirrandi.

200
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
Sprengdi lífeyri þinn
og ávinninginn þinn.

201
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
Það er erfitt með konu
og ung börn.

202
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
Þurfti að ná í nokkra
shitbag commuter flugfélag

203
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
og nú ertu það
í því sæti þegar,

204
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
auðvitað,
þú ættir að vera í mínum,

205
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
og halda að þú hafir ekki efni á því
að brjóta fleiri reglur.

206
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
Jæja, Ben,

207
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
Ég ætla örugglega ekki að segja það.

208
00:12:02,445 --> 00:12:04,527
Svo ég hefði getað skotið þér einn
og komist upp með það?

209
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
Ég myndi svíkja þig.

210
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
Ég veit að þú myndir gera það.

211
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
Enginn ís? Mmm-hmm.

212
00:12:36,445 --> 00:12:37,445
Hvað er að frétta?

213
00:12:38,309 --> 00:12:39,309
Ekki mikið.

214
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
Barnabarnið mitt
býr í Shanghai.

215
00:12:47,042 --> 00:12:48,042
Æðislegt.

216
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
Ben, um,

217
00:13:13,862 --> 00:13:15,822
Ég vildi bara kíkja inn
um hvernig sonur þinn hefur það.

218
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
Heyrði að hann hafi verið
frekar veik undanfarið.

219
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
Hlýtur að vera harður við konuna þína,

220
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
sérstaklega þegar
þú ert að vinna og allt.

221
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
Já, jæja,
Fjölskylda Nadine býr í nágrenninu.

222
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
Þeir hjálpa til þegar ég er farinn.

223
00:13:35,504 --> 00:13:36,504
Hvað í fjandanum?

224
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
Ó, fjandinn hafi það.

225
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
Tölfræði segir að ókyrrð

226
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
hefur aldrei komið flugvél niður.

227
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
Ætli það sé
að vera hughreystandi?

228
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
Mér líður vel. ég bara
hellti niður gininu og tónikinu mínu

229
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
þegar ég þarf þess mest.

230
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
Hæ, herra.

231
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
Hey, gettu hvað ég þarf.

232
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
Fyrirgefðu.
Við erum uppiskroppa með eyrnatappa.

233
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
Það er fullkomið.

234
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
Bara fullkomið.

235
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
Hvað, þú ætlar að skammta þig
klósettpappírinn líka, ha?

236
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
Þið eruð ótrúlegir!

237
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Herra, þú getur ekki gert það!

238
00:14:37,393 --> 00:14:38,393
Ég heyri ekki í þér.

239
00:14:39,361 --> 00:14:40,361
Já.

240
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
Hvað?

241
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
Langt úr deildinni þinni.

242
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
Ó, nei. Nei, ég var það ekki.

243
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
Bíddu. Í alvöru?

244
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
Hún er sterk níu.

245
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
Hata að brjóta það til þín,
en þú ert fimm.

246
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
Kannski þú gætir
skrúbba allt að sex,

247
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
en það er að vera örlátur.

248
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
Ó.

249
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
Ég er að eyðileggjast
eftir Betsy Ross hérna aftur.

250
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
Bíddu, hvað ef ég á
frábær persónuleiki?

251
00:15:18,262 --> 00:15:19,262
Þú gerir það ekki.

252
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
Ó.

253
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
Cora, elskan.

254
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
Sko, ég veit breytingar
er skelfilegt, allt í lagi?

255
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
En Finnur lítur virkilega upp til þín.

256
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
Svo myndi það drepa þig
að vera aðeins flottari?

257
00:18:10,468 --> 00:18:11,468
Hey, það er ég.

258
00:19:14,843 --> 00:19:15,843
Cora.

259
00:19:18,226 --> 00:19:19,226
Hvar eru mamma og pabbi?

260
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
Þeir fóru í laugina
í sund.

261
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
Er sundlaug í flugvélinni?

262
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
Já. Já, það er þarna aftur.

263
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
Hæ, litli maður,
finnurðu ekki sætið þitt?

264
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
Ó, þú vilt spila, ha?

265
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
Rétt. Þú vilt
sýna mér hvernig það er gert?

266
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
Já? Komdu. Hérna.

267
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
Allt í lagi. Hægri hönd þín
er hérna...

268
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
Ég er að hætta við aðalviðvörun

269
00:20:36,131 --> 00:20:37,212
fyrir áfram farm eld.
Staðfesta.

270
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
Staðfest.

271
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
Við skulum gera minnisatriðin
áfram farmeldur.

272
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
Afritaðu það.
Kveikt er á rofa fyrir áframflutningseld.

273
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
Staðfesta.
Staðfest.

274
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Eldflöskulosun á.

275
00:20:45,002 --> 00:20:46,002
Staðfesta.
Staðfest.

276
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
Panna, panna, panna.
Norðaustur 140.

277
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
Við erum með brunamerki
í framkeyrslunni okkar

278
00:21:03,641 --> 00:21:04,722
og reykur hefur mælst.

279
00:21:04,746 --> 00:21:06,033
Við þurfum fyrirsögn
til næsta

280
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
hentugur flugvöllur,
Norðaustur 140.

281
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
<i>Norðaaustur 140,
þetta er KZAK Oakland.</i>

282
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
<i>Næsti flugvöllur
er Guam International.</i>

283
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
<i>Fjögur hundruð
sjómílur suður.</i>

284
00:21:15,343 --> 00:21:16,423
Við skulum fá skipstjórann hingað aftur.

285
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
Roger.

286
00:21:17,586 --> 00:21:18,946
Roger, KZAK.
Norðaustur 140.

287
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
Við erum núna beint Guam

288
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
lækkandi í 10.000 fetum,
Norðaustur 140.

289
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
Allt í lagi með þig, elskan?

290
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
Já, ég hef það gott.

291
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
Ben, hvað höfum við hér?

292
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
Áfram farmeldur.

293
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
Við höfum lokið
minnisatriðin.

294
00:21:39,194 --> 00:21:40,309
Eldflöskur tæmast ekki.

295
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
Ég hef lýst yfir neyðarástandi.

296
00:21:42,197 --> 00:21:43,277
Við erum að lækka í 10.000,

297
00:21:43,336 --> 00:21:44,656
endurbeina
til Guam International.

298
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
Farðu þangað niður. Settu það út.

299
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
Roger.

300
00:22:14,333 --> 00:22:15,333
Pabbi?

301
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
Pabbi? Ertu þarna inni?

302
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
Eldurinn snerist
inn í sprengingu.

303
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
Hvað í fjandanum?

304
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
Við misstum skálann.

305
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
Þetta batnar ekki.

306
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
Að taka hana niður.

307
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
Komdu! Komdu, taktu þá.

308
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
Settu það á, komdu.

309
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
Settu þetta á. Allt í lagi?

310
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
Rich, settu grímuna á þig.

311
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
Ben, við ætlum
vera stigi á 10.000

312
00:23:46,355 --> 00:23:47,635
áður en þú getur jafnvel fengið það á.

313
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
Zoe, fáðu þér grímuna þína!

314
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11.000, fyrir 10.000.

315
00:24:08,999 --> 00:24:09,999
Þúsund eftir.

316
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
Stig 10.000.

317
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
Ég sé 10.000.

318
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
Við erum stöðug.
Hljóðfæri móttækileg.

319
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Taktu flugvélina.
Ég ætla að búa til PA.

320
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
Flugvélin mín. Staðfest.

321
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
Flugvélin þín. Staðfest.

322
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
Gott fólk, þetta er
skipstjórinn talar.

323
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
<i>Við erum með eld
í farmrýminu.</i>

324
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
<i>Við erum komin niður
í örugga hæð</i>

325
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
<i>og flutt
til alþjóðaflugvallarins í Guam.</i>

326
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
<i>Það er mjög mikilvægt að
allir vera rólegir.</i>

327
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.

328
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
Ég kem beint aftur.

329
00:24:54,389 --> 00:24:55,709
<i>Við þurfum öll að fylgjast með</i>

330
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
<i>flugið þitt
leiðbeiningar aðstoðarmanns...</i>

331
00:24:56,460 --> 00:24:57,460
Ein sekúnda.

332
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
<i>Þegar við komum farþegum nálægt</i>

333
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
<i>snerta svæðið
færð í öruggari sæti.</i>

334
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
Lísa.

335
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
Það eru fleiri sæti
aftast!

336
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
Þessa leið, herra!
Farðu, farðu!

337
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
Nei, nei! Ekki hreyfa þig
nema þú þurfir!

338
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
Lísa!

339
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
Hreinsaðu yfirferðina!

340
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
Foreldrar mínir!

341
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
Ekki núna. Vertu hér.

342
00:25:57,072 --> 00:25:58,072
Við höfum misst vél eitt.

343
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
Herra, þú getur ekki gert það!

344
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
Hefurðu áhyggjur af þessu?

345
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
Farðu aftur í sætið þitt núna!

346
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
Flugstjórnir bregðast ekki við.

347
00:26:29,484 --> 00:26:30,484
Vökvakerfi er horfið.

348
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
Ekki segja mér hvað er bilað.

349
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
Segðu mér hvað virkar enn
á þessari þotu.

350
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
Þú ert með handvirkar snúrur

351
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
að utanborðsskeri,
lyftu og stýri.

352
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
Við skulum komast að því.

353
00:26:38,804 --> 00:26:40,333
Mayday, Mayday, Mayday!
Norðaustur 140.

354
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
Við misstum vél eitt.

355
00:26:42,048 --> 00:26:43,957
<i>140, Guam International
er samt næsti kosturinn.</i>

356
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
Við þurfum eitthvað nær.

357
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
<i>140, við höfum ekkert.
Þú ert yfir opnu hafi.</i>

358
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
Hjálpaðu okkur! Hjálp!

359
00:27:09,869 --> 00:27:11,589
Tækjanálar
allt að fara aftur í núll.

360
00:27:11,630 --> 00:27:12,790
Við erum á biðhljóðfærum.

361
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
Mayday, Mayday, Mayday!

362
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
Þetta er Northeastern 140.

363
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
Við höfum misst kraftinn.
Kapteinn, við týndum útvarpinu.

364
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
Stöðvaðu APU.
Roger.

365
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
Það er allt í lagi. Haltu bara áfram, allt í lagi?

366
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
Smelltu aftur.

367
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
Ekkert.
Aftur!

368
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
APU kemur ekki upp.
Við erum í 6.000 fetum.

369
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
Prófaðu handvirka dreifingu RAT.

370
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
Ram Air hverfla. Staðfest.

371
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
Ram Air Turbine að vinna.
Hljóðfæri er aftur á netinu.

372
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
Kveiktu aftur á vélinni.

373
00:27:54,776 --> 00:27:55,776
Kveikja.

374
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
Smelltu aftur.

375
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
Nei!

376
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
Pabbi! Hvar ertu?

377
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
Nei, nei, nei.
Bíddu, bíddu. Komdu hingað.

378
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
Leyfðu mér að fara! Leyfðu mér að fara!

379
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
Það verður allt í lagi með okkur.

380
00:28:18,386 --> 00:28:19,386
Reyndu aftur.

381
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
Það er ekki að virka.

382
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
Við höfum ekki nóg
flughraða til að kveikja aftur.

383
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
Og ekkert öndunarrými
að kafa í meira.

384
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
Við ætlum að hætta.

385
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
Byrjaðu að losa eldsneytið.

386
00:28:33,988 --> 00:28:35,034
Erum við að gefast upp á endurljósinu?

387
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
Gerðu það! Gerðu það núna!
Losun eldsneytis.

388
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
<i>Þetta er
skipstjórinn talar.</i>

389
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
<i>Taktu fyrir áhrifum.</i>

390
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
Braut! Braut!
Höfuð niður! Vertu niðri!

391
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
Braut! Braut! Höfuð niður!

392
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
Allt í lagi, allt í lagi.
Farðu niður! Farðu niður!

393
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
Ben,
Ég vil hæð og flughraða

394
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
útkall á þúsund feta fresti.

395
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3.000 fet, flughraði 220.

396
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
Alltof hratt.

397
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
Ég er með sjónræna tilvísun
að bólgnum.

398
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
Við verðum að koma rétt.

399
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
Rich, tékklistinn segir við
bara samhliða svellunum.

400
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
Svellur eru ekki svo slæmar.

401
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
Ég vil allan mótvindinn
Ég get fengið

402
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
til að hægja á lóðréttum hraða.

403
00:29:43,126 --> 00:29:44,206
Rík, ef við förum vængi lágt
og ná í þjórfé,

404
00:29:44,230 --> 00:29:45,230
við ætlum að hjóla.

405
00:29:45,335 --> 00:29:46,588
Og ef ég lendi of hratt í vatninu,

406
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
við erum örugglega búin.

407
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
Segðu mér bara hvaða leið
vindur blæs þeim öldugangi.

408
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
Rich, snúðu flugvélinni.

409
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
Við ætlum að lenda samhliða
til svallanna.

410
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
Við verðum að koma rétt
30 gráður. Staðfesta?

411
00:30:01,972 --> 00:30:02,972
Staðfest.

412
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
Bögga þessi stefna fyrir mig.

413
00:30:06,874 --> 00:30:07,874
Roger það.

414
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2.000 fet. Flughraði 190.

415
00:30:12,051 --> 00:30:13,477
Viltu hlífar?
Eins mikið og þú getur gefið mér.

416
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
Klappar í hámarki.

417
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1.000 fet. Flughraði 180.
Enn of hratt.

418
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
Flughraði 170.

419
00:30:23,787 --> 00:30:24,787
Lendingarbúnaður upp.

420
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
APU brunabæling.

421
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
Passaðu vængina þína.

422
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 fet.

423
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
Flughraði enn 170.
Ben...

424
00:30:33,141 --> 00:30:34,291
færa sætið alla leið aftur.

425
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
Spenntu belti.

426
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
Rich, haltu þessum væng uppi.

427
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
Ég ætla að pirra þig
10 gráður.

428
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
Haldinn niður.

429
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
Haldinn niður. 100 fet.

430
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
Komdu, stelpa, vinndu með mér.

431
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
Ben, færðu sætið þitt
alla leið til baka. Gerðu það!

432
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
Braut fyrir áhrif!

433
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
Ó, shit!

434
00:32:52,487 --> 00:32:53,487
Hjálpaðu mér!

435
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
Hjálp!

436
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
Vinsamlegast!

437
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
-Einhver!
-Hjálp!

438
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
Einhver!

439
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
Hjálp!

440
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Ríkur!

441
00:33:27,453 --> 00:33:28,453
Vaknaðu, Rich.

442
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
Þú gerðir það.

443
00:33:31,388 --> 00:33:32,668
Ef svo væri ekki
fyrir kóralrifið,

444
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
við myndum skella kampavíni
núna.

445
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
Allt í lagi með þig?
Já.

446
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
Allt í lagi.

447
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
Hæ! Hæ.

448
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
Þú verður hér, allt í lagi?
Og ég kem strax aftur.

449
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
Allt í lagi, allt í lagi.
Allt í lagi?

450
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
Ó, guð minn góður. Ríkur!

451
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
Gríptu í handleggina á honum.

452
00:34:41,700 --> 00:34:42,980
Ég skal reyna að losa hann, allt í lagi?

453
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
Einn, tveir, þrír.

454
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
Nei, nei, nei!

455
00:34:47,844 --> 00:34:49,044
Hættu!
Það gengur ekki.

456
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
Hæ.

457
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
Þú verður allt í lagi, Rich.

458
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
Við ætlum að koma þér héðan.

459
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
Strákar, við höfum ekki mikinn tíma.

460
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
Auðvelt, Rich. Fóturinn þinn er fastur.

461
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
-Hrunöxi.
-Hvað?

462
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
Ekki einu sinni hugsa um það.

463
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
Nei, þú tekur ekki fótinn á mér.
Ekki enn.

464
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
Þú getur notað það til að hnýta mig út.

465
00:36:28,393 --> 00:36:29,393
Lísa.

466
00:36:30,705 --> 00:36:31,705
Lísa.

467
00:36:33,398 --> 00:36:34,398
Lísa!

468
00:36:35,607 --> 00:36:36,607
Lísa!

469
00:36:41,371 --> 00:36:42,371
Lísa!

470
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
Lísa!

471
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
Hæ, litli strákur. Hæ, hæ.

472
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
Allt í lagi? Já? Allt í lagi.

473
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
Ég verð að losa mig við þetta.

474
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
Allt í lagi. Allt í lagi, allt í lagi.

475
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
Þú ert í lagi.

476
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
Komdu hingað. Horfðu á mig.
Það er allt í lagi. Já?

477
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
Halló? Einhver?

478
00:37:33,699 --> 00:37:34,699
Halló?

479
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
Halló! Halló, einhver?

480
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
Ég er hér!
Hæ.

481
00:37:41,362 --> 00:37:42,362
Bíddu við.

482
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
-Allt í lagi. Já.
-Er einhver hérna?

483
00:37:44,020 --> 00:37:45,020
Einhver hér.

484
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
Góða konan.
Hún ætlar að koma.

485
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
Hún ætlar að hjálpa okkur.
Já? Hún veit hvað hún á að gera.

486
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
Allt í lagi.
Já.

487
00:38:45,978 --> 00:38:47,258
Andaðu, andaðu, andaðu.

488
00:38:48,912 --> 00:38:49,912
Það er allt í lagi.

489
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Það kemur ekki ókeypis.

490
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
Þú ert að missa mikið blóð.

491
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
Strákar, við verðum að fara hratt.

492
00:39:08,242 --> 00:39:09,242
Hann er fastur.

493
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
Það er engin önnur leið.

494
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
Honum mun blæða til bana.

495
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
Ben, það er ekki gott.

496
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
Ekki vera kjáni.

497
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
Ég er hvort sem er búinn

498
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
og ég er nákvæmlega þar sem ég á heima.

499
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
Ekki gefa mér það
"þar sem ég á heima" vitleysa.

500
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
Vertu hér, þú deyrð.
Farðu út. Þið bæði.

501
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
Læstu hurðinni.

502
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
Ef það er opið
þegar þetta vatn brýst inn,

503
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
við munum flæða
allt flugrýmið

504
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
og draga alla
til botns.

505
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
Ég tek fótinn þinn.

506
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
Þú bjargar engum mannslífum
með því að drukkna hér inni

507
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
með einhvern haus
sem neitar alltaf

508
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
að fylgja einföldum siðareglum.

509
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
Þetta er flugvélin þín, Ben.

510
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
Ég fer ekki frá þér, Rich.

511
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
Ég er ekki að fara frá þér.

512
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
Staðfesta.

513
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
Staðfest.
Farðu heim, Ben.

514
00:40:15,343 --> 00:40:16,343
Vertu með syni þínum.

515
00:40:29,910 --> 00:40:30,910
Þakka þér fyrir.

516
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Ben, ELT. Athugaðu ELT.

517
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
Elskan. Ó, elskan.

518
00:40:57,662 --> 00:40:58,662
Það er allt í lagi.

519
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
Það er allt í lagi.

520
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
Viltu koma
og setjast niður?

521
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
Penny.

522
00:41:32,455 --> 00:41:33,455
Hjálpaðu mér.

523
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
Lyftu henni upp.

524
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
Allt í lagi með þig? Já?
Já.

525
00:42:32,826 --> 00:42:33,826
Declan.

526
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Declan. Declan, vaknaðu!

527
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Declan, vaknaðu!

528
00:42:41,800 --> 00:42:42,800
Skítt.

529
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
Hvað í fjandanum er að gerast?

530
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
Bíddu, er allt í lagi með þig?
Krakkarnir.

531
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
Fokk. Við fengum að
farðu héðan.

532
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
Nei! Declan, ekki!

533
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ <i>Fljúgðu mér til tunglsins</i> ♪

534
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ <i>Og leyfðu mér að spila</i>
<i>meðal stjarna</i> ♪

535
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ <i>Láttu mig sjá</i>
<i>hvernig vorið er</i> ♪

536
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ <i>Á Júpíter og Mars</i> ♪

537
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ <i>Með öðrum orðum</i> ♪

538
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ <i>Vinsamlegast vertu satt</i> ♪

539
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ <i>Með öðrum orðum</i> ♪

540
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ <i>Ég elska þig</i> ♪

541
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
Hvað gerum við?

542
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
Finndu eftirlifendur.

543
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
Og fáðu þér ELT leiðarljósið.

544
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
Becky.
Ég held að ég sé kominn með púls.

545
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
Becky.

546
00:44:13,996 --> 00:44:14,996
Komdu.

547
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
Becky, vaknaðu!

548
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
Við verðum að flytja strax!

549
00:44:18,690 --> 00:44:19,690
Becky!
Vatn hækkar.

550
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
Geturðu flutt hana?

551
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
Hún er svona 150 pund.

552
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
Ég hef bara notað einn handlegg

553
00:44:26,456 --> 00:44:27,779
og ég verð að fá
alla leið þarna uppi?

554
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 pund? Í alvöru?

555
00:44:32,186 --> 00:44:33,186
ég er a...

556
00:44:33,981 --> 00:44:34,981
ömmu.

557
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
Sá sem ég ætla að hjálpa
er þessi litli náungi hér.

558
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
-Við skulum fara.
-Ég get klifrað.

559
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
Ég er góður fjallgöngumaður.
Sýndu okkur dótið þitt, geggjaður.

560
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
Allt í lagi. Jájá.

561
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
Hversu langt þangað til þeir finna okkur?

562
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
Gæti verið klukkutími
eða nokkrar klukkustundir.

563
00:45:00,767 --> 00:45:01,847
Það er ef þeir fá merki.

564
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"Ef"?

565
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
Ef ELT virkjað
þegar við fórum niður.

566
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
Og ef það gerði það ekki?

567
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
Já.

568
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
Þess vegna er ég að fara
í smá sund.

569
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
Það er í miðjunni.

570
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
Ég myndi taka flekann,
en þú gætir þurft þess.

571
00:45:24,031 --> 00:45:25,031
Leyfðu mér að fara.

572
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Waikiki Roughwater.
Þrisvar sinnum.

573
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
Ég get þetta, allt í lagi? Treystu mér.

574
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
Já.
Hvert ertu að fara?

575
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
Um... Að miðjunni
flugvélarinnar.

576
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
Eru mamma og pabbi þarna?

577
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
Ég vil koma.

578
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
Jæja, ég verð að synda,
elskan.

579
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
Ég kann að synda.
Það er of langt.

580
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
Allt í lagi? En ég mun skoða
fyrir foreldra þína, ég lofa því.

581
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
Og litli bróðir minn, Finnur.

582
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
Hann heitir Finnur.

583
00:45:56,408 --> 00:45:57,408
Penny.

584
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
Þegar þú kemur þarna út,

585
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
merki til að staðfesta...
Allt í lagi.

586
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
Að ELT sé að virka,
allt í lagi?

587
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
Þetta fer í skrána, ekki satt?

588
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
Nógu gott fyrir purser.
Aðalpurser.

589
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
Hérna, taktu þetta.
Nei, það hægir bara á mér.

590
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
Hæ. Geturðu haldið fast í þessar
fyrir mig þangað til ég kem aftur?

591
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
Takk.

592
00:46:20,881 --> 00:46:22,652
Það er í loftinu,
stjórnborðshlið, röð 20.

593
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
Allt í lagi.

594
00:46:24,229 --> 00:46:26,549
Ýttu bara á rofann og gerðu
viss um að ljósið logar, allt í lagi?

595
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
Hæ, gangi þér vel.

596
00:46:38,554 --> 00:46:39,914
Við ætlum
finndu fjölskyldu þína, Cora.

597
00:46:40,694 --> 00:46:41,694
Allt í lagi?

598
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
Þú getur það, Becky.

599
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
Rétt fyrir aftan þig, geggjaður.

600
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
Þetta er þessi stóri töskur
Ég hef áhyggjur af.

601
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
Rétt. Frábært.

602
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
Núna fékk ég Shelley Winters
að tala skít, ha?

603
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
Leyfðu mér að sjá það.
Haltu kyrru.

604
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
Settu hönd þína hér, allt í lagi?

605
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
Herra.

606
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
Hákarl.

607
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
Hákarl!
Hákarl!

608
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
Hákarl! Penny!

609
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Penny, hákarl!

610
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
Penny!

611
00:47:51,075 --> 00:47:52,075
Nei!

612
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
Hákarl! Penny!

613
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
Penny! Hákarl!

614
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
Hákarl!
Settu þetta á.

615
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
Hákarl!

616
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
Bíddu, skórnir. Skórnir.

617
00:48:09,300 --> 00:48:10,300
Komdu.

618
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
Haltu höndum þínum
upp úr vatninu.

619
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
Nei! Hættu!

620
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
Hvað?
Er þetta ekki hvernig við komumst út?

621
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Senda flekann út?
Við erum í loftbólu.

622
00:48:22,037 --> 00:48:23,152
Rjúfum innsiglið og svo sökkum við.

623
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
En...

624
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
Já, allt í lagi, allt í lagi. Já.

625
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
Fimm.

626
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
Því miður. Allt í lagi.

627
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
Penny!

628
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
Penny! Hákarl!

629
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
Penny!

630
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
Hákarl í vatninu!

631
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
Við erum að koma!

632
00:49:17,989 --> 00:49:18,989
Penny!

633
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
Penny! Hákarl!

634
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
Hjálpaðu mér!

635
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
Penny!

636
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
Penny! Penny, við erum að koma!
Við erum að koma!

637
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
Komdu! Réttu mér hönd þína!

638
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
Penny.

639
00:49:51,022 --> 00:49:52,022
Penny.

640
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
-Við erum að sökkva.
-Hvar í fjandanum erum við?

641
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
Við erum að sökkva.

642
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
Hvað í...

643
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
Þú ert með risastóran skurð.

644
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
Leyfðu mér að hjálpa þér.
Það er ekkert.

645
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
Sund til mín! Sund til mín!

646
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
Hérna. Ég á þig!

647
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
Komdu hingað.

648
00:51:16,142 --> 00:51:17,142
Er allt í lagi með þig?

649
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
Hvernig er tilfinningin?

650
00:51:45,032 --> 00:51:46,032
Minna hræðilegt.

651
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
Þakka þér fyrir að redda mér.

652
00:51:48,795 --> 00:51:50,155
Og mér þykir það leitt
hurðaratriðið.

653
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Já.

654
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
Við verðum í lagi.

655
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
Við verðum að róa þennan.

656
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
Annars hlaupum við
úr lofti, og hræðilega fljótlega.

657
00:52:01,670 --> 00:52:02,670
Hæ, hæ, litli maður.

658
00:52:04,328 --> 00:52:05,448
Ertu að fljúga með fjölskyldunni þinni?

659
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
Mamma mín og nýi pabbi minn

660
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
og systir mín, Cora.

661
00:52:11,852 --> 00:52:13,812
Jæja, við ætlum
hjálpa þér að finna fjölskyldu þína.

662
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
Ég er Matt. Það er Becky.

663
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
Og þetta er...
Zoe.

664
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
Zoe. Zoe.

665
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
Og þú ert?

666
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
Ég heiti Finnur.
Finnur.

667
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
Það verður allt í lagi.
Það verður allt í lagi.

668
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
Hættu að segja það
þegar þú veist að það er ekki satt!

669
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
Við verðum að flytja til baka. Krakkar!

670
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
Við verðum að flytja til baka.

671
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
Haltu kjafti, Esports.

672
00:52:51,996 --> 00:52:53,249
Hvað veist þú um eitthvað?

673
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
Það er of mikil þyngd hérna uppi.

674
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
Hjálpaðu okkur.

675
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
Opnaðu augun, fífl.

676
00:53:02,558 --> 00:53:04,198
Sérðu ekki
er ráðsmaðurinn alveg steiktur?

677
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
Láttu hana bara í friði, allt í lagi?
Hún er í sjokki.

678
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
Leyfðu mér að hjálpa þér, allt í lagi?

679
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
Ertu læknir?
Nei, ég er dýralæknir.

680
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
Frábært.

681
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
Settu keilu á hana.
Hindra hana í að sleikja sig.

682
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
Sjáðu, þess vegna
Ég vil frekar dýr en menn.

683
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
Við höfum ekki mikinn tíma.

684
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
Haltu kjafti. Haltu bara kjafti.

685
00:53:25,271 --> 00:53:26,627
Við munum sökkva.
Við erum öll að fara að deyja!

686
00:53:26,651 --> 00:53:28,011
Hvað gerir þú
ætlast til að við gerum?

687
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
Færa til baka.

688
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
Hvert?
Í vatninu.

689
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
Taktu smá þyngd af.

690
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
Krakkinn hefur rétt fyrir sér.
Það er kóralrif undir okkur.

691
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
Það gæti tekið
smá pressa af því.

692
00:53:37,524 --> 00:53:38,524
Farðu þá.

693
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Ein manneskja
mun ekki skipta máli.

694
00:53:42,184 --> 00:53:43,403
Hvað kallaðirðu mig bara?

695
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
Hvað kallaði hann mig?
Allt í lagi, allt í lagi!

696
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
Slepptu því, bæði tvö.

697
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
Esport hefur rétt fyrir sér.

698
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
Nú, komdu.

699
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
Kemur einhver annar?

700
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
Ha?

701
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
vá!
Haltu upp, Jesse. Hvað?

702
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
Ef þetta fer niður,

703
00:54:03,412 --> 00:54:05,390
einhver sem er þarna niðri
ætlar að vera fastur inni.

704
00:54:05,414 --> 00:54:06,414
Allt í lagi?

705
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Jesse, ekki vera heimskur, bróðir.

706
00:54:08,210 --> 00:54:09,498
Sumir þessara særðu
og gamalt fólk

707
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
kemst ekki út, maður.

708
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Jesse, komdu aftur hingað. Jesse.

709
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
Við skulum fara. Komdu, komdu.

710
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
Allir fara.
Já, allir fara.

711
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
Farðu í það.

712
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
Andaðu bara.

713
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
Held að þú sért ekki að ná mér
þessi vodka gos hvenær sem er.

714
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
Þjálfari!

715
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
Ég náði þér!

716
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
Ertu meiddur?
Lísa. Lísa.

717
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
Lísa! Lísa.

718
00:55:24,286 --> 00:55:25,486
Er einhver annar?

719
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
Þjálfari! Þjálfari!

720
00:55:31,466 --> 00:55:32,466
Þjálfari!

721
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
Nei, nei, nei!

722
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
Gríptu hann, Jesse! Gríptu hann!

723
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
Færðu þig! Færðu þig!

724
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
Þjálfari! Jesse!

725
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
Komdu.

726
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
Hæ, hæ. Taktu því rólega.

727
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
Þú.

728
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
Farðu í vatnið!
Taktu því rólega. Taktu því rólega.

729
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
Nei, hættu.
Farðu í vatnið!

730
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
Nei!
Komdu inn...

731
00:56:10,056 --> 00:56:11,296
Ég vissi það ekki!
Farðu í vatnið!

732
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
Hættu því! Hættu því!

733
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
Hættu því! Hættu þessu, takk!

734
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
Hættu því!
Hæ! Hæ!

735
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
Hvernig hjálpar þetta? Ha?

736
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
Viltu lifa?

737
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
Gerir þú það?

738
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
Já. Já.

739
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
Þá þurfum við að halda ró okkar.

740
00:56:36,979 --> 00:56:38,299
Segðu mér að við ætlum
haltu ró okkar.

741
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
Ég ætla að halda ró minni.

742
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
Krakki, fáðu þér hnetur.
Gott prótein.

743
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
Strákar í vexti þurfa próteinið sitt.

744
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
Mamma segir hnetur gera mig feita.

745
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
Þvílík móðir
myndi segja eitthvað svona?

746
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
Allt í lagi. Skrúfaðu hneturnar.

747
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
Hvað ertu samt gamall?

748
00:57:03,558 --> 00:57:04,983
Hversu mikið loft heldurðu
við erum farin?

749
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
Tæplega átta.

750
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
Þú ert sjö.
Það er of áhættusamt.

751
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
Ég geri ráð fyrir að sé fullkomlega þjálfaður.

752
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
Hvað, svo bara gera ekki neitt?

753
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
Dyrnar haldast lokaðar.

754
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
Hvað heldurðu að ég sé gamall?
Hundrað.

755
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
Frekar nálægt.

756
00:57:16,709 --> 00:57:18,480
Enginn mun finna okkur
ef við verðum hér inni.

757
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
Ó, frábært starf, krakkar.

758
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
Ha?
Það er þegar farið að stíflast.

759
00:57:22,991 --> 00:57:23,991
Við gátum synt.

760
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
Ég get farið fyrst,

761
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
-syndu niður og finndu leið út.
-Nei.

762
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
Nei, ekki á minni vakt.
Ég get það.

763
00:57:30,861 --> 00:57:32,183
Ég þekki flugvélina
betri en þú.

764
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
Og þú ert úlnliðsbrotinn.

765
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
Hvort gerði þú betra, manstu?

766
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
Hérna, festu það.

767
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
Komdu.

768
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
Við höfum ekki mikinn tíma.
Komdu.

769
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
Allt í lagi. Svo, ég ætla
kíktu í kringum þig

770
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
og þá kem ég aftur
í tikk, allt í lagi?

771
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
Já? Já.

772
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
Allt í lagi. Gott.

773
00:57:56,542 --> 00:57:57,542
Ekki fara.

774
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
Hæ Finnur.

775
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
Þú sérð um dömurnar
fyrir mig á meðan ég er í burtu, já?

776
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
Allt í lagi, allt í lagi.

777
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
Drífðu þig aftur...

778
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
Matt.

779
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
Hún mundi hvað ég heiti. Ha?

780
00:58:20,013 --> 00:58:21,533
Sjáðu, ég hef
góð tilfinning um okkur.

781
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
Hæ, hæ!

782
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
Hæ, hérna!

783
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
Hjálpaðu okkur!

784
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
Hjálp! Hérna!

785
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
Þarna er fólk
sem þarf hjálp! Hjálp!

786
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
Dóttir mín, Cora.

787
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
Hjálp!

788
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
-Hjálp!
-Hvernig gat þetta gerst?

789
00:59:58,353 --> 00:59:59,572
Við erum í miðjunni
af hvergi.

790
00:59:59,596 --> 01:00:00,676
Hvernig geturðu bara
falla af himni?

791
01:00:00,700 --> 01:00:02,100
Hversu langt þangað til þeir bjarga okkur?

792
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
Ekki vera gáfaður.
Svaraðu bara spurningunni.

793
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
Sko, ég skal segja þér það
það sem ég veit, allt í lagi?

794
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
Sennilega helvítis þér að kenna.

795
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
Þú og þetta skíta flugfélag.

796
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
Sjáðu, þú ert reiður,
þú vilt fá svör.

797
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
Þú munt fá þá, allt í lagi?

798
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
Sannleikurinn er sá að við erum heppin
að vera á lífi til að kenna einhverjum um.

799
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
Það voru 257 sálir
í þessu flugi.

800
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
Ég tel kannski 30 af okkur.

801
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
Eins og ég sé það,

802
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
við höfum eitt verk að vinna,

803
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
og það er að komast heim
að sjá fjölskyldur okkar.

804
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
Allt í lagi, við erum með fleka.
Við þurfum að komast inn í þá.

805
01:00:40,291 --> 01:00:41,337
Ef þú átt ekki björgunarvesti,

806
01:00:41,361 --> 01:00:42,441
taktu einn neðan úr sæti.

807
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
Segðu mér hvað þú heitir.
Ég er Hutch.

808
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
Hutch, ég þarf að draga þig út
þessi seinni fleki.

809
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
Allir, hjálpið Hutch
koma flekanum í vatnið.

810
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
Það er fast! Það er fast!

811
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
Hérna, haltu því.

812
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Cora, ég þarfnast þín
að vera hér, allt í lagi?

813
01:01:03,521 --> 01:01:04,567
Vertu í burtu frá brúninni,
allt í lagi?

814
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
Allt í lagi.

815
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
Ég ætla að fara að sækja eitthvað.

816
01:01:07,215 --> 01:01:09,255
Hæ allir, farið varlega.
Flóðið gengur hratt.

817
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
Tveir, þarna...

818
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
Allt í lagi, við förum. Tilbúinn?

819
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
Ég held að við höfum náð því.

820
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
Allt í lagi, tilbúin? Tilbúinn?

821
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
Pabbi.

822
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
Pabbi!

823
01:02:05,100 --> 01:02:07,020
Hey, komdu aftur! Við þurfum þetta!
Við skulum fara, við skulum fara.

824
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
Farðu. Farðu, farðu, farðu. Við skulum fara.
Við skulum fara héðan.

825
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
Hver sem er,
vinsamlegast, hjálpaðu mér!

826
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
Komdu, elskan.

827
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
Við fengum þetta. Tilbúinn?

828
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
Farðu, farðu, farðu.

829
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
Við fengum þetta. Einn, tveir, þrír!

830
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
- Dragðu!
-Pabbi!

831
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
-Cora!
- Dragðu!

832
01:02:28,537 --> 01:02:29,825
Komdu þessu upp á fleka,
ekki sleppa því.

833
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
Pabbi!
Cora!

834
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
Við skulum fara héðan.
Pabbi, fyrirgefðu!

835
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
Cora! Cora! Komdu.
Fyrirgefðu!

836
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
Farðu þaðan!
Nei, maður, hvað ertu að gera?

837
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
Af hverju var það ekki opnað?

838
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
Ég veit ekki,
dragðu í helvítis reipið!

839
01:03:32,222 --> 01:03:33,422
Komdu, komdu.

840
01:03:36,122 --> 01:03:37,122
Komdu.

841
01:04:04,737 --> 01:04:05,737
Hæ!

842
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
Hérna!

843
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
ELT.

844
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
Hvað?

845
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
Staðsetjarinn. Þessi kassi
Ég gaf þér. Hvar er það?

846
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
Þú hlýtur að vera að grínast.

847
01:04:23,583 --> 01:04:24,983
Komdu, maður,
Ég var að treysta á þig.

848
01:04:25,068 --> 01:04:26,631
Það eina sem þú þurftir að gera var
fá það á flekann.

849
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
Já, jæja,
ef það væri svona mikilvægt,

850
01:04:28,174 --> 01:04:29,531
þú hefðir kannski átt að gera það
sá um það.

851
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
Staðsetjari?
Hvað er hann að tala um?

852
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
Er það það sem þeir þurfa
að finna okkur?

853
01:04:33,870 --> 01:04:34,870
Og þú misstir það?

854
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
Hey, ekki setja þetta á mig, maður.

855
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
Þetta var á þína ábyrgð,

856
01:04:38,944 --> 01:04:39,944
-Kafteinn.
-Hæ!

857
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
-Þarna!
-Hæ!

858
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
Hérna!
Sérðu þá?

859
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
Vinsamlegast gerðu eitthvað.
Engin leið.

860
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
Nei, þeir geta synt
að hinum flekanum.

861
01:04:49,437 --> 01:04:51,277
Straumurinn er of sterkur.
Þeir munu aldrei ná því.

862
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
Sérðu ekki
erum við nú þegar að taka á okkur vatn?

863
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
Úff... Hvað... Hvað...

864
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
Ó, guð minn!

865
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
Hver í fjandanum ert þú að ákveða?

866
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
Ég er skipstjórinn.
Það er flugvélin mín.

867
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
Ó, þessi flugvél?

868
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
Frábært starf. Ha?

869
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
Fólk er dáið vegna þín.

870
01:05:24,472 --> 01:05:25,725
Og nú viltu
að hætta lífi okkar

871
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
að láta þér líða betur?

872
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
Engin leið. Við höldum okkur áfram.

873
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
Þú hringir í sjálfan þig
skipstjóri, ha?

874
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
Þú getur ekki einu sinni stjórnað fleka.

875
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
Við ætlum að ná í þá.

876
01:05:52,949 --> 01:05:54,271
Þú veist helvíti vel
hvað mun gerast

877
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
til þessara tveggja ungu manna
ef við gerum það ekki.

878
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
Losaðu þessa fleka.

879
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
Nei!
Hæ!

880
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
Hann sló mig.

881
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
Þú ert vitni.

882
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
Haltu kjafti, kelling.

883
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
Þú heyrðir í frúnni.

884
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
-Og hættu að rugga flekanum.
-Við skulum fara.

885
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
Ég vil fara.

886
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
Hversu mikið lengur
verðum við að vera hér?

887
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
Ég vona að Matt hafi ekki synt í burtu
með hafmeyju.

888
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
Hann myndi ekki yfirgefa okkur.

889
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
Eftir hverju er það að bíða?

890
01:06:59,256 --> 01:07:00,536
Eftir hverju er það að bíða?

891
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
Við skulum fara héðan.

892
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
Réttu mér hönd þína.
Komdu.

893
01:07:25,524 --> 01:07:26,524
Komdu!

894
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
Komdu, komdu, komdu.

895
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
Þið tvö aftur, ha?

896
01:07:45,544 --> 01:07:46,659
Allt í lagi,
við skulum fara héðan.

897
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
Við skulum fara.

898
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
Þegar við komum út fyrir flugvélina,
við blásum upp jakkana okkar.

899
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
Þeir taka okkur
beint upp á yfirborðið

900
01:07:59,799 --> 01:08:00,799
eins og stór blaðra.

901
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
Nei, ég þarf aðeins meiri tíma.

902
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
Þú getur ekki verið hér.

903
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
Ég get ekki tekið ykkur bæði.
Þú getur það.

904
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
Að gera þetta, gera það.

905
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
Ég er alltaf að reyna að halda áfram.

906
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
Allt frá því Bill dó,

907
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
það verður bara gamalt, veistu?

908
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Becky, fyrirgefðu. ég er.
En við verðum að fara núna.

909
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
Nei, ég veit. Þú tekur Finn.

910
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
Nei! Þú kemur líka. Vinsamlegast.

911
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
Vertu sterkur, heitur.

912
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
Ég dáist að stílnum þínum.
Ekki hafa áhyggjur af mér.

913
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
Ég kem aftur, Becky.
Ég lofa.

914
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
Allt í lagi með þig? Já?

915
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
Góður drengur.

916
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
Matti!

917
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
Við getum gert það.

918
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
Svo, skipstjóri,
ertu með plan

919
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
það treystir sér ekki
á bara heimsk heppni?

920
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
Þú veist, við erum á lífi.

921
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
Við erum öll á lífi.

922
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
Áttu börn?

923
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
Já.

924
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
Dóttir mín, Terri.

925
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
Litli strákurinn minn, Sean.

926
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
Jæja, ég fékk þrjá.

927
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
Yngsti er fimm.

928
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
Ég get sagt þér að þeir eru það ekki
að alast upp án mín.

929
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
Svo, hvað sem þú þarft að gera

930
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
að búa til sjálfur
líður betur með

931
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
að missa alla þá
fólk þarna fyrir aftan...

932
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
en ekki nota mig, vinur.

933
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
Því ég er að fara heim...

934
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
hvað sem það tekur.

935
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
Já, ég er viss um að börnin þín
er virkilega stolt af þér.

936
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
Engin furða að þú sért einhleypur.

937
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
Flugvél!

938
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
Flugvél er hér.
Hæ!

939
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
Hæ!
Hæ!

940
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
Hæ!
Hæ!

941
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
Hæ!
Hæ!

942
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
Hæ! Hæ!

943
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
Hæ!

944
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
Hæ!
Hæ!

945
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Hér niðri, rassgatið þitt!

946
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
Hér niðri, rassgatið þitt!

947
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
Hér niðri, rassgatið þitt!

948
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
Hæ! Hæ!

949
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
Hæ!

950
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
Sáu þeir okkur?

951
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
Þeir sáu okkur, allt í lagi.

952
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
Við verðum bara að halda okkur.

953
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
Zoe!

954
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
Zoe!

955
01:13:18,014 --> 01:13:19,014
Zoe!

956
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Zoe, vaknaðu!

957
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
Hjálp einhver!

958
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
Hjálp einhver!

959
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
Elsku litla Bella mín.

960
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
Ég veit ekki af hverju ég er að þessu.

961
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
Þú munt aldrei heyra í mér.

962
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
Það er engin þjónusta.

963
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
Bella...

964
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
Ég ætla að hafa
smá spjall við Guð...

965
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
og biðja hann að fylla líf þitt
með jafn miklu...

966
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
gleði...

967
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
eins og þú hefur gefið mér.

968
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
Guam, Red Tail 24.

969
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
Allar uppfærslur
um samgönguástandið?

970
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
<i>Að vinna að því.</i>

971
01:16:22,888 --> 01:16:24,210
<i>Við erum með kínverskan togara
á svæðinu.</i>

972
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
<i>Red Tail 24, biðstaða.</i>

973
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
Afritaðu það.

974
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
Þetta er
<i>Xing Yang Yuan Yu 08.</i>

975
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
<i>Kafteinn, við erum að lögleiða
SOLAS-ráðstefnunni 1974.</i>

976
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
<i>Það hefur verið
farþegaflugslys.</i>

977
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
<i>Skipið þitt er næst svæðinu</i>

978
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
<i>þar sem við trúum
það eru eftirlifendur</i>

979
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
<i>þarfnast aðstoðar.</i>

980
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
Afrit, herforingi.

981
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
Hvað?

982
01:18:14,206 --> 01:18:15,206
Þakka þér fyrir.

983
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
Segðu henni bara.

984
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
Að þú sért brjálaður út í hana.

985
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
Ég get ekki brotið reglur liðsins.

986
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
Hvaða liðsreglu?

987
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
Leikmenn geta ekki deitið hver annan.

988
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
Guð minn.

989
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
Þú ert svo mikill hálfviti.

990
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
Það hlustar enginn á þá reglu.

991
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
Segðu henni bara.

992
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
Hæ Cora.

993
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
Drekktu þetta.

994
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
Þeir eru ekki hér.

995
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
Hæ.
Þeir yfirgáfu mig.

996
01:19:10,055 --> 01:19:11,055
Komdu.

997
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
Þeir yfirgáfu þig ekki.

998
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
Pabbi minn sagði mér að skoða
á eftir litla bróður mínum.

999
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
Ég var hræðileg.

1000
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
Ég hata hann ekki.

1001
01:19:36,012 --> 01:19:37,012
Ég veit.

1002
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
Hann er sjö.

1003
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
Sonur minn er sjö.

1004
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
Það er Sean, þarna til hægri.

1005
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
Hann er ekki sjö.

1006
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
Þetta er gömul mynd.

1007
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
Hmm?

1008
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
Þeir munu aldrei fá að sjá
hvernig ég reynist.

1009
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
Hey, þeir munu vita það.

1010
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
Foreldrar vita alltaf.

1011
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
Þeir eru alltaf með þér, Cora.

1012
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
Ó, já. Ó, guð minn góður.

1013
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
-Ó, guð minn!
-Ó, hæ.

1014
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
Ó, guð minn góður.
Þeir ætla að bjarga okkur.

1015
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Hutch, passaðu upp á Cora.

1016
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
Hérna!
Hey, við erum hér!

1017
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
Guam, Red Tail 24,
við eigum eftirlifendur.

1018
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
Sleppa blysum og pútta
sundmaður í vatninu.

1019
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
Hæ!

1020
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
Senda sundmaður.

1021
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
Hæ!

1022
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
Nei!

1023
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
-Við erum við dyrnar.
-Afritaðu það. Gott að fara.

1024
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
Nei!

1025
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
Við sjáum þig.

1026
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
Nei!
Nei!

1027
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
Nei!

1028
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
Ég get ekki dregið okkur upp.
Upp, upp, upp!

1029
01:21:58,327 --> 01:21:59,847
<i>Red Tail 24,
allt í lagi?</i>

1030
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
Ó, guð minn!

1031
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
Klipptu það laust. Slepptu því!

1032
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
Komdu mér út!
Komdu mér upp úr vatninu!

1033
01:22:50,034 --> 01:22:51,034
Réttu mér hönd þína.

1034
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
Komdu mér út!

1035
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
Komdu mér héðan!

1036
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
Nei!

1037
01:23:07,672 --> 01:23:08,672
Skíthæll!

1038
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
Hæ!
Hæ!

1039
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
Ég er hér!

1040
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
Hæ!
Hæ!

1041
01:23:35,389 --> 01:23:36,549
Af hverju hættu þeir?

1042
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
Af hverju hættu þeir?

1043
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
Þeir komast ekki framhjá rifinu.

1044
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
Við þurfum að fara til þeirra.

1045
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
Hvernig?
Hvar eru róðurinn?

1046
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
Við erum ekki með neina róðra.
Við höfum enga róðra.

1047
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
Svo hvað núna, skipstjóri?

1048
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
Straumurinn mun bera okkur
til djúpa vatnsins.

1049
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
Hæ!

1050
01:23:56,893 --> 01:23:58,613
Hinir flekarnir,
þeir eru með róðra.

1051
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
Þeir munu ná því.

1052
01:24:01,622 --> 01:24:02,622
Hvar er Cora?

1053
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
Litla stúlkan.

1054
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
Cora? Cora? Cora?

1055
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
Er hún í vatninu?

1056
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
Cora?
Cora?

1057
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
Þarna er hún! Þarna!

1058
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
Sjáðu, sjáðu!

1059
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
Hæ!
Cora!

1060
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
Cora, vertu þar!

1061
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
-Kóra.
-Cora!

1062
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
Við verðum að fara að sækja hana.

1063
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
Straumurinn er of sterkur.

1064
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
Jæja, hinn flekinn
næstum þar.

1065
01:24:39,315 --> 01:24:41,555
Sú flugvél verður
í vatninu á 15 mínútum.

1066
01:24:42,525 --> 01:24:43,685
Allt í lagi, ég ætla að ná í hana.

1067
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
Hákarlarnir.
Ertu brjálaður?

1068
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
Þeir eru alls staðar.
Nei, þetta er báturinn þinn.

1069
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
Hæ, nei, bíddu!

1070
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
Nei.

1071
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
Sund hratt! Sund hraðar!

1072
01:25:02,235 --> 01:25:04,035
-Hann getur það.
-Hann mun ná því.

1073
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
Hjálpaðu mér!

1074
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
Ég er Bandaríkjamaður!

1075
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
Hann náði því!
Já!

1076
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
Já!

1077
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
Cora, hæ.

1078
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
Cora, líttu á mig.

1079
01:25:49,005 --> 01:25:50,005
Hæ.

1080
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Cora, við ætlum að fara í sund.

1081
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
Saman. Þú og ég.

1082
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
Ég vil vera hér
með pabba mínum.

1083
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
Þú getur ekki verið hér, Cora.

1084
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
Við verðum að taka
smá krókur, allt í lagi?

1085
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
Vatnið hækkar, Cora.

1086
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
Pabbi þinn vill þig
að vera hugrökk stelpa, allt í lagi?

1087
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
Allt í lagi,
við skulum setja þetta á þig.

1088
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
Allt í lagi? Þarna ertu.

1089
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
Það verður allt í lagi með okkur, Cora.

1090
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
Við höfum þetta, allt í lagi?

1091
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
Ég ætla að setja þetta belti á mig
yfir hálsinn á mér,

1092
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
um bakið á mér, allt í lagi?

1093
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
Og ég vil að þú haldir í það
á meðan við syndum. Allt í lagi?

1094
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
Þú ætlar ekki
slepptu þessu, allt í lagi?

1095
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
Þú heldur þér fast.
Allt í lagi.

1096
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
Hey, við erum að reka í burtu.

1097
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
Við erum að reka í burtu,
við erum að hverfa frá þeim.

1098
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
Á rangan hátt, fífl.
Til bátsins!

1099
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
Gríptu beltið, Cora. Gríptu það.

1100
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
Hákarl! Hákarl!

1101
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
Þeir fóru allir.

1102
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
Hvers vegna fóru þeir?

1103
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
Guð einn veit það.

1104
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
Það er allt í lagi, það er í lagi.
Allt er í lagi.

1105
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Það verður allt í lagi.

1106
01:28:38,174 --> 01:28:39,214
Ég held að þeir séu farnir.

1107
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
Við verðum í lagi.

1108
01:29:01,715 --> 01:29:02,715
Já.

1109
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
Djöfullinn þinn.

1110
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
Ó, guð minn!

1111
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
Hérna, Cora.
Við skulum setja þetta í kringum þig.

1112
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
Smá krókur. Ha?

1113
01:32:18,360 --> 01:32:19,360
Já.

1114
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
Smá krókur.

1115
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
Hæ!
Hey, við fengum merki.

1116
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
Við fengum móttöku.
Ben, við fengum móttökur!

1117
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
Símarnir eru að virka!

1118
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
Gæludýraflísið. Síminn þinn?

1119
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
Geturðu séð símann þinn?

1120
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
Má ég sjá það?

1121
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
Lykilorðið á afmæli.

1122
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
Þarna. Sjáðu?

1123
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
<i>Þakka þér fyrir, skipstjóri.</i>

1124
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
<i>Við skuldum áhöfninni þinni fyrir
allt sem þú hefur gert fyrir okkur.</i>

1125
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
<i>Þakka þér fyrir.</i>

1126
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
fleki. Þarna.

1127
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
Hvar er bróðir minn?

1128
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
Hann verður að vera hér.

1129
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
Spormaðurinn segir að hann sé hér.

1130
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
Finnur?

1131
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
Fyrirgefðu, Cora.

1132
01:33:24,737 --> 01:33:25,737
Finnur.

1133
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
Finnur! Finnur!

1134
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
Zoe!
Finnur!

1135
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
Finnur, Finnur!

1136
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
Við náðum því.

1137
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
Cora!
Finnur! Finnur!

1138
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
Komdu. Þarna ertu.

1139
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
Fyrirgefðu.

1140
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
Það er allt í lagi, Cora.

1141
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
Becky? Becky?

1142
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
Hún bíður mín.

1143
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
Komdu,
við skulum koma henni upp.

1144
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
<i>Ben?</i>
Það er ég.

1145
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
<i>Ó, guð minn góður. Er allt í lagi með þig?</i>

1146
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
Já.
<i>Ég hélt að við misstum þig.</i>

1147
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
Ég er í lagi.

1148
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
<i>-Ben...</i>
<i>-Leyfðu mér að tala við hann!</i>

1149
01:35:30,345 --> 01:35:31,425
<i>Sean... Guð minn góður.</i>

1150
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
<i>Pabbi er í símanum
núna.</i>

1151
01:35:33,348 --> 01:35:34,348
<i>Pabbi, ertu þarna?</i>

1152
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
Ég er hér, Sean.
Ég er hérna.

1153
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
<i>Hvar ertu?</i>

1154
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
Ég er að koma heim.

1155
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
<i>Mamma, hann er að koma heim.
Hann er að koma heim!</i>

1156
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
<i>Ég sagði þér það
hann myndi, elskan.</i>

1157
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
<i>Ég elska þig, pabbi.</i>

1158
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
Ég elska þig líka, sonur.
Ég elska ykkur öll.

