1
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
<i>♪ Flyg meg til mánan ♪</i>

2
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
<i>♪ Og lat meg spæla
millum stjørnurnar ♪</i>

3
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
<i>♪ Lat meg síggja
hvussu várið er ♪</i>

4
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
<i>♪ Á Jupiter og Mars ♪</i>

5
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ <i>Við øðrum orðum,</i>
<i>ver vinarliga sannur</i> ♪

6
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ <i>Við øðrum orðum</i> ♪ .

7
00:02:15,307 --> 00:02:16,307
♪ <i>eg...</i> ♪

8
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ <i>Eg elski</i> ♪ .

9
00:02:20,347 --> 00:02:21,347
♪ <i>Tú</i> ♪ .

10
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ <i>Tú, tú, og tú</i> ♪ .

11
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
Vit tríggir?

12
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
<i>Latið okkum geva upp
fyri Ríkan.</i>

13
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
<i>Tað ein gerst ongantíð gamal.</i>
Hann tosar við meg, ikki við teg.

14
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
Vakur rødd,
Skipari.

15
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
So gott.

16
00:02:32,290 --> 00:02:33,290
Tú ert ræðuligur.

17
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
Veitst tú, hvat eg eri ræðuligur við?

18
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
Hjúnarband.

19
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
Eg dugi rættiliga væl á fyrstu stevnumøtum.

20
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
Hey, góða.

21
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
<i>Á, takk Gud.
Eg helt, at vit saknaðu teg.</i>

22
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
<i>Eg havi fingið tíni boð.</i>

23
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
Ja, teir broyttu skránna.

24
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
<i>Nær kemur tú aftur?</i>

25
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
Elska, eg sendi teg
nýggja tíðarætlan tá eg fái hana.

26
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
Ben,</i>
<i>Eg veit, at tú hevur ilt.</i>

27
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
<i>Tað eru vit bæði.</i>

28
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
<i>Men tú kanst ikki halda
renna undan tí.</i>

29
00:03:27,621 --> 00:03:28,621
Halt á, barnið.

30
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
Hey, Lisa,
tú fanst mær okkurt.

31
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
<i>Tað er ein leið LA-Shanghai,</i>

32
00:03:33,558 --> 00:03:34,880
<i>men eg veit ikki,
tað fer avstað skjótt.</i>

33
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
Okey, eg taki tað.

34
00:03:36,181 --> 00:03:37,262
<i>Tú tímir ikki at fara heim.</i>

35
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
Ger einki. Eg taki tað.

36
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
Hey, eg havi fingið Nadine
á hinari linjuni.

37
00:03:40,806 --> 00:03:42,006
Eg ringi aftur til tín, okay?

38
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
Hunangur?

39
00:03:49,056 --> 00:03:50,136
<i>-Mamma, hvar ert tú?</i>
<i>-Sonur okkara er sjúkur, Ben.</i>

40
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
<i>Hann hevur brúk fyri tær her.</i>

41
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
<i>-Á, eg má fara.</i>
<i>-Mamma!</i>

42
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
-Nadin...
<i>-Kallið hjá Sean.</i>

43
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
Á.
Harri? Tú kanst ikki roykja her.

44
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
Biografar, flogfør, barir.

45
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
Nú fái eg ikki so mikið sum roykt úti

46
00:04:21,088 --> 00:04:22,617
uttan at verða plágaður
hjá stuttligu løgregluni.

47
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
Kom nú.
Harri.

48
00:04:24,194 --> 00:04:26,474
Ávístu roykiøkini
eru staðsettar beint har yviri.

49
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
Fuck!

50
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
Hey, Ríkur.

51
00:04:56,434 --> 00:04:58,066
Tað sær út til at eg eri tín
høgra sæti til Shanghai.

52
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Verið eina løtu.

53
00:04:59,229 --> 00:05:00,379
Eg hoyrdi
tú hongur tað upp.

54
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
Takk fyri.
Her fert tú.

55
00:05:01,370 --> 00:05:02,370
Oyra...
Hey.

56
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
Tú saknaði karaokekvøldið.

57
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
Eg hoyri teg syngja
tann sama sangin aftur.

58
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
Eiður. Riggaði tað?

59
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
Tað riggar altíð.

60
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
Takk fyri.

61
00:05:12,829 --> 00:05:13,829
Orsaka, harri,

62
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
vinarliga stíg hendan vegin.

63
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
Helviti.

64
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
Eg havi fingið ein tilvildarligan.
Møta tykkum við portrið.

65
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
Koyr avstað. Koyr avstað.

66
00:05:21,631 --> 00:05:22,671
Hvussu hevur tú tað, Penny?

67
00:05:22,770 --> 00:05:23,770
Gott. Hvussu hevur tú tað?

68
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Tú hevur álit á mær at vera skipari í einum flogfari.

69
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
Tú stúrdi fyri mínum tannkrem.

70
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
Nakrar battaríir ella streymbankar?

71
00:05:30,882 --> 00:05:31,882
Harri?

72
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
Uha, nei.

73
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
Jú eg ikki kann fáa uppgraderað?
Eg eri gulllimur, veitst tú.

74
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
Eg vil ikki.

75
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
Tú veitst, hvussu eg fái at flúgva.

76
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
Okey, hygg,
mugu vit gera hetta her?

77
00:05:50,142 --> 00:05:51,154
Eg vil ikki.
Beint her? Sig tær hvat.

78
00:05:51,178 --> 00:05:52,178
Tú skilir tað ikki.

79
00:05:52,282 --> 00:05:53,398
Flogfarið er størri
til Shanghai...

80
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
Nei, tað eru tey ikki.

81
00:05:54,906 --> 00:05:56,193
Enn tey, sum tú hevur
áður verið á. Okey?

82
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
Hatta er nakað, ikki so?
Tit fólk, í lagi?

83
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
Ja, tað er í lagi. Dóttir mín
dámar ikki at flúgva.

84
00:06:01,153 --> 00:06:03,433
Tú veitst, hvat er hættisligari
enn at flúgva við flogfari?

85
00:06:05,434 --> 00:06:06,434
Floðmúsar.

86
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
Aldri í lívinum. Tú fanst hatta uppá.

87
00:06:09,783 --> 00:06:10,783
Google tað.

88
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
Tú fert at ganga væl.

89
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
Um onkur ikki smuglar
ein flogmús umborð.

90
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
Ert tú skipari?

91
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
Nei, eg eri fyrsti yvirmaður.

92
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
Tað er mítt arbeiði at syrgja fyri
skiparin flýgur beint.

93
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
Ert tú ikki ov gamal
ikki at vera skipari?

94
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
Kóra!

95
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
Hart, ha?
Ja.

96
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
Ja, Cora...

97
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
onkuntíð í lívinum...

98
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
tú mást fara nakrar umvegir.
fyri at koma har, tú skalt.

99
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
Tú mást nakrantíð fara ein umveg?

100
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
Nei, eg eri ógvuliga stundislig.

101
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
Góða genta.

102
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
Hon er hørð.

103
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
-Eg veit, takk fyri.
-Kóra.

104
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
Kóra, Kóra, Kóra, hygg.
Hygg, hvat mamma fekk mær.

105
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
Hey, tit.
Hygg, hygg.

106
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
Kundi hatta tingið
vera harðari?

107
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
Eg veit. Kul, ha?

108
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
Og eg fekk
eitt nýtt battarí til hetta.

109
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
Okey, har fara vit.

110
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
Set bara ein húsdjóraflís í hálsin á honum.

111
00:07:06,943 --> 00:07:08,143
-Uh...
-Cora, hevur tú nakað ímóti?

112
00:07:09,705 --> 00:07:11,268
Eg gjørdi okkurt.
Eg gevi tað aftur.

113
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
Halt bara á.

114
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
Loyniorðið er hansara føðingardagur.

115
00:07:18,196 --> 00:07:19,760
Lurta, Cora, søta,
vit hava brúk fyri tær.

116
00:07:19,784 --> 00:07:21,664
at hyggja eftir beiggja tínum
á hesum túrinum, okay?

117
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
Stjúkbeiggi.

118
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
Tað er tað.
Hatta er tað seinasta av hesum.

119
00:07:35,247 --> 00:07:36,247
Last tað upp.

120
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
Takk fyri.

121
00:07:42,358 --> 00:07:43,680
<i>Norðeysturflogfelagið.</i>

122
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
<i>Flogferð N-140 til Shanghai</i>

123
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
<i>-verður nú byrjað umborð.</i>
-Hey, hey!

124
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
Torir tú ikki at svølgja á meg, beiggi.

125
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
Eg sleppi tínum
full rass beint her.

126
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
Eg spæli ikki, Hutch.

127
00:07:56,441 --> 00:07:57,881
Áh gosh, Ítróttur.

128
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Spæla telduspøl
er ikki ein verulig ítróttargrein.

129
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
Tað er ein rúgva av taparum
sparka tað í kjallaranum hjá mammu

130
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
við posum av Doritos og...

131
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
Á, orsaka. Orsaka meg.

132
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
Á. Hvat hendir, Ítróttur?

133
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
Slepp.
Fá hendurnar av henni!

134
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
Hva. Okey. Orsaka.
Hann er bara eitt sindur fullur.

135
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
Á! Hon er illgrunasamur. Mær dámar tað.

136
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
Nert ikki við hana.

137
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
Hvat fert tú at gera við tað,

138
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
Skiparin knappaborð?

139
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Hutch, fá títt virðingsleysa
dummur-rass í kø.

140
00:08:22,916 --> 00:08:24,116
Er hetta soleiðis, vit tosa við eina damu?

141
00:08:24,193 --> 00:08:25,239
Venjari, eg havi fingið hetta...
Tiga, Jesse.

142
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
Hetta er ikki soleiðis

143
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
vit umboða okkum sjálvi
á mínum liði.

144
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
Mín umbering, frúgvin.

145
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
Orsaka.

146
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
Eg átti at verið uppgraderaður.

147
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
Re-sirk viftur er skrivaður upp.

148
00:09:09,652 --> 00:09:11,292
Vit kunnu ikki lógliga fara avstað.
til teir rætta tað.

149
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
Eg nullstilli tað bara.

150
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
Merkir ikki, at tað ikki verður
skitið út aftur seinni.

151
00:09:18,972 --> 00:09:19,972
Hey. Vælkomin.

152
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
Bara til høgru.

153
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
Tú fekk okkum at bíða nóg leingi.

154
00:09:23,839 --> 00:09:24,839
Hvat hendir, beiggi?

155
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
Ja, í lagi. Har fara vit.

156
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
Ja. Her kanst tú...

157
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
Hey, eg havi tað gott.

158
00:09:36,576 --> 00:09:37,576
Latið okkum seta okkum niður.

159
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
Kom nú. Latið okkum seta okkum niður.

160
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
Vilt tú stroppa inn?

161
00:09:41,132 --> 00:09:42,350
<i>Góðan seinnapart, ferðafólk.</i>

162
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
Eg eiti Penny.

163
00:09:43,617 --> 00:09:45,137
og vegna
hjá Norðoyggjarflogfelagnum,

164
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
Eg vil gjarna
at bjóða tykkum vælkomnum umborð...

165
00:09:46,689 --> 00:09:48,184
Komandi ígjøgnum. Orsaka okkum.
Og lat okkum ikki avbjóða.

166
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
Orsaka. Vit vóru ongantíð her.

167
00:09:50,555 --> 00:09:52,533
Harri, vilt tú vinarliga
seta setrið upp aftur?

168
00:09:52,557 --> 00:09:53,879
Hví vist.
<i>Eg vil fegin bjóða tær vælkomin</i>

169
00:09:53,903 --> 00:09:55,329
<i>umborð á flogfarinum N-140...</i>
Hvat er tín sosiali miðil?

170
00:09:55,353 --> 00:09:57,193
<i>Far frá LAX
og koma til Shanghai.</i>

171
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
-Takk fyri.
<i>-Vit byrja</i>

172
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
<i>okkara fráferð .
mannagongdir í næstum.</i>

173
00:10:00,496 --> 00:10:02,025
<i>So, hesa tíðina,
vinarliga set tykkum sæti,</i>

174
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
<i>og syrg fyri trygdarbelti
eru trygt fest.</i>

175
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
<i>Norðaustur 140,</i>

176
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
<i>tú fert avstað í dag
frá flogbreytini 24-L.</i>

177
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
Áðrenn start Kanningarlisti.

178
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
Klaffar.

179
00:10:15,891 --> 00:10:17,131
Hvar heldur tú, at tey eru sett?

180
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
Eg havi bara brúk fyri einum svari.

181
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
Tú veitst, Ben,

182
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
at FAA hevur okkum
staðfesta klaffar aftur og aftur

183
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
bara tí teir idiotarnir
flúgvandi Delta 1141

184
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
vóru so upptiknir at jakka um

185
00:10:28,593 --> 00:10:30,157
hvør flogskipari
teir vildu banka,

186
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
teir gloymdu at kanna teir.

187
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
Skipari, mær tørvar bara eitt svar.

188
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
Klaffar eru fimm, Ben.

189
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
Sama stað sum seinast
tríggjar ferðir kannaðu vit tey.

190
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
<i>Norðaustur 140,</i>

191
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
<i>tú ert ruddaður
til upptøku, 24-L.</i>

192
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
Klárt fyri start 24 eftir,
Norðaustur 140.

193
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
Vit síggjast tit.
Skipari.

194
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
Tað sá út sum tú vildi
at taka ein sving við mær

195
00:11:23,544 --> 00:11:24,544
yvir tann klaffkanningin.

196
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
Hatta hevði ikki hjálpt.
mína yrkisleið nøkur.

197
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
Er tað ikki soleiðis, tú fekst
hoppað úr flogverjuni?

198
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
Ja, tann yvirmaðurin
hevði tað komið.

199
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
Tú, tú ert bara,
tú ert irriterandi.

200
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
Blásti eftirlønina hjá tær
og tínar fyrimunir.

201
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
Hatta er ringt við konu.
og ung børn.

202
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
Mátti fáa fatur á við nøkrum
shitbag pendlaraflogfelag

203
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
og nú ert tú
í tí sessinum tá,

204
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
sjálvandi,
tú skalt vera í mínum,

205
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
og halda at tú ikki hevur ráð
at bróta fleiri reglur.

206
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
Ja, Ben,

207
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
Eg fari heilt sikkurt ikki at siga tað.

208
00:12:02,445 --> 00:12:04,527
So kundi eg havt poppað tær ein
og fingið burturúr tí?

209
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
Eg hevði sligið teg út.

210
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
Eg veit, at tú hevði.

211
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
Eingin ísur? Mmm-hmm.

212
00:12:36,445 --> 00:12:37,445
Hvussu gongur?

213
00:12:38,309 --> 00:12:39,309
Ikki nógv.

214
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
Ommudóttir mín
býr í Shanghai.

215
00:12:47,042 --> 00:12:48,042
Virdur.

216
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
Ben, um,

217
00:13:13,862 --> 00:13:15,822
Eg vildi bara tjekka inn
um, hvussu sonurin hjá tær hevur tað.

218
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
Hoyrt hann hevur verið
rættiliga sjúk í seinastuni.

219
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
Skal vera harður móti konu tíni,

220
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
serliga tá
tú arbeiðir og alt.

221
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
Ja, ja,
Familjan hjá Nadine býr í nánd.

222
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
Tey hjálpa til, tá eg eri farin.

223
00:13:35,504 --> 00:13:36,504
Hvat fanin?

224
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
Á, fanin tað.

225
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
Hagtølini siga, at turbulens

226
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
hevur ongantíð fingið flogfar niður.

227
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
Er tað ætlað
at vera troystarrík?

228
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
Eg havi tað gott. Eg bara
spilti mítt gin og tonic

229
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
tá eg veruliga havi mest brúk fyri tí.

230
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
Hey, harri.

231
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
Hey, gita, hvat eg havi brúk fyri.

232
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
Tað harmar meg.
Vit eru farin av oyraproppum.

233
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
Hatta er fullkomið.

234
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
Bara perfekt.

235
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
Hvat, tú fert at rationera út
wc-pappírið eisini, ha?

236
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
Tit eru ótrúlig!

237
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Harri, hatta kanst tú ikki gera!

238
00:14:37,393 --> 00:14:38,393
Eg hoyri teg ikki.

239
00:14:39,361 --> 00:14:40,361
Ja.

240
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
Hvat?

241
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
Langt burtur úr tínari deild.

242
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
Á, nei. Nei, tað var eg ikki.

243
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
Bíða. Veruliga?

244
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
Hon er ein solid níggju.

245
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
Hata at bróta tað fyri tær,
men tú ert ein fimm.

246
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
Kanska tú kundi
skrubba upp til eitt seks,

247
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
men tað er at vera gávumild.

248
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
Áh.

249
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
Eg verði oyðilagdur
eftir Betsy Ross aftur her.

250
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
Bíða, hvat um eg havi fingið
ein stór persónligheit?

251
00:15:18,262 --> 00:15:19,262
Tað gert tú ikki.

252
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
Áh.

253
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
Kóra, søta.

254
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
Hygg, eg veit broytingar.
er ræðuligt, okay?

255
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
Men Finn sær veruliga upp til tín.

256
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
So hevði tað dripið teg
at vera bara eitt sindur penari?

257
00:18:10,468 --> 00:18:11,468
Hey, tað eri eg.

258
00:19:14,843 --> 00:19:15,843
Kóra.

259
00:19:18,226 --> 00:19:19,226
Hvar eru mamma og babba?

260
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
Tey fóru til sundið .
til ein svimjing.

261
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
Er ein sundlaug í flogfarinum?

262
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
Ja. Ja, tað er har aftur.

263
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
Hey, lítli maður,
finnur tú ikki títt sess?

264
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
Oh, tú ert áhugaður í gaming, ha?

265
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
Rættur. Tú vilt
vísa mær hvussu tað er gjørt?

266
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
Ja? Kom nú. Her.

267
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
Okey. Tín høgra hond
er beint her...

268
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
Eg avlýsi meistaraávaring

269
00:20:36,131 --> 00:20:37,212
fyri framman farmafýr.
Vátta.

270
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
Staðfest.

271
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
Latið okkum gera minnislutirnar
fram farmafýr.

272
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
Avrita hatta.
Framfarma eldrotari tendraður.

273
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
Vátta.
Staðfest.

274
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Eldfløskuútlát á.

275
00:20:45,002 --> 00:20:46,002
Vátta.
Staðfest.

276
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
Panna, panna, panna.
Norðaustur 140.

277
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
Vit hava brunavísing
í okkara frammanfyri farmavíki

278
00:21:03,641 --> 00:21:04,722
og roykur er uppdagaður.

279
00:21:04,746 --> 00:21:06,033
Vit krevja eina yvirskrift
til nærmastu

280
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
hóskandi flogvøllur,
Norðaustur 140.

281
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
<i>Norðaustur 140,
hetta er KZAK Ókland.</i>

282
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
<i>Tín nærmasti flogvøllur
er Guam Altjóða.</i>

283
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
<i>Fýra hundrað
sjómíl suðureftir.</i>

284
00:21:15,343 --> 00:21:16,423
Latið okkum fáa skiparan aftur higar.

285
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
Rógvari.

286
00:21:17,586 --> 00:21:18,946
Róger, KZAK.
Norðaustur 140.

287
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
Vit eru nú beinleiðis Guam

288
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
niður á 10.000 føtur,
Norðaustur 140.

289
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
Ert tú í lagi, søta?

290
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
Ja, eg havi tað gott.

291
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
Ben, hvat hava vit her?

292
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
Framfarmaeldur.

293
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
Vit hava klárað
minnislutirnar.

294
00:21:39,194 --> 00:21:40,309
Eldfløskur loysa ikki.

295
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
Eg havi lýst neyðstøðu.

296
00:21:42,197 --> 00:21:43,277
Vit eru farin niður í 10.000,

297
00:21:43,336 --> 00:21:44,656
umlegging
til Guam Altjóða.

298
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
Far niður har. Set tað út.

299
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
Rógvari.

300
00:22:14,333 --> 00:22:15,333
Pápi?

301
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
Pápi? Ert tú har inni?

302
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
Eldurin vendi
í eina spreinging.

303
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
Hvat fanin?

304
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
Vit mistu hylin.

305
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
Hetta gerst ikki betri.

306
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
At taka hana niður.

307
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
Kom nú! Kom nú og tak tey.

308
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
Lat teg í, kom nú.

309
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
Set hetta á. Okey?

310
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
Ríkur, lat teg í maskuna.

311
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
Ben, vit fara
vera støði á 10.000

312
00:23:46,355 --> 00:23:47,635
áðrenn tú enntá kanst fáa tað á.

313
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
Zoe, fá tær maskuna!

314
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11.000, fyri 10.000.

315
00:24:08,999 --> 00:24:09,999
Túsund at fara.

316
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
Stig 10.000.

317
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
Eg síggi 10.000.

318
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
Vit eru støðug.
Ljóðføri svarandi.

319
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Tak flogfarið.
Eg fari at gera ein PA.

320
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
Mítt flogfar. Staðfest.

321
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
Títt flogfar. Staðfest.

322
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
Fólk, hetta er
skiparin tosar.

323
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
<i>Vit hava eld .
í lastrúminum.</i>

324
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
<i>Vit eru farin niður
í trygga hædd</i>.

325
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
<i>og avleiddur .
til altjóða flogvøllin í Guam.</i>

326
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
<i>Ta&eth; er sera umr&aacute;&eth;andi, at
øll vera rólig.</i>

327
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
Orsaka meg. Orsaka meg.

328
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
Eg komi beint aftur.

329
00:24:54,389 --> 00:24:55,709
<i>Vit hava brúk fyri, at tit øll fylgja við</i>

330
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
tín flogferð
leiðbeiningar hjá fylgjaranum...</i>

331
00:24:56,460 --> 00:24:57,460
Eitt sekund.

332
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
<i>Sum vit fáa ferðafólk nær</i>

333
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
<i>rakta økið .
flutt til tryggari setur.</i>

334
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
Lísa.

335
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
Fleiri sitipláss eru
aftast!

336
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
Hendan vegin, harri!
Far, far!

337
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
Nei, nei! Flyt teg ikki
um tú ikki noyðist!

338
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
Lísa!

339
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
Rudda gjøgnumgongdina!

340
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
Foreldur míni!

341
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
Ikki nú. Ver her.

342
00:25:57,072 --> 00:25:58,072
Vit hava mist motorin eitt.

343
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
Harri, hatta kanst tú ikki gera!

344
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
Stúrir tú fyri hesum?

345
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
Set teg aftur beint nú!

346
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
Flogstýringar svara ikki.

347
00:26:29,484 --> 00:26:30,484
Hydraulikkurin er burtur.

348
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
Sig mær ikki, hvat er brotið.

349
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
Sig mær hvat riggar enn
á hesum jetflogfarinum.

350
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
Tú hevur manuellar kaðalar

351
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
til útróðrarflogførini,
lyftu og róður.

352
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
Latið okkum koma til tað.

353
00:26:38,804 --> 00:26:40,333
Maidagur, maidagur, maidagur!
Norðaustur 140.

354
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
Vit mistu motorin eitt.

355
00:26:42,048 --> 00:26:43,957
<i>140, Guam Altjóða
er framvegis tann nærmasti møguleikin.</i>

356
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
Vit hava brúk fyri onkrum nærri.

357
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
<i>140, hava vit einki.
Tú ert yvir opnum havi.</i>

358
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
Hjálp okkum! Hjálp!

359
00:27:09,869 --> 00:27:11,589
Ljóðførisnálir
alt rulla aftur til null.

360
00:27:11,630 --> 00:27:12,790
Vit eru á standby ljóðførum.

361
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
Maidagur, maidagur, maidagur!

362
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
Hetta er Norðeystur 140.

363
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
Vit hava mist valdið.
Skipari, vit mistu útvarpið.

364
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
Steðga APU.
Rógvari.

365
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
Tað er í lagi. Halt bara á, okay?

366
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
Slá tað aftur.

367
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
Onki.
Aftur!

368
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
APU kemur ikki upp.
Vit eru á 6.000 føtum.

369
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
Royn manuella útseting av RAT.

370
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
Ram lufttyrla. Staðfest.

371
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
Ram Lufttylla virkar.
Ljóðføri er aftur á netinum.

372
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
Tendra motorin aftur.

373
00:27:54,776 --> 00:27:55,776
Tending.

374
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
Slá tað aftur.

375
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
Nei!

376
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
Pápi! Hvar ert tú?

377
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
Nei, nei, nei.
Bíða, bíða. Kom higar.

378
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
Lat meg fara! Lat meg fara!

379
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
Vit verða alt í lagi.

380
00:28:18,386 --> 00:28:19,386
Royn tað aftur.

381
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
Tað riggar ikki.

382
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
Vit hava ikki nokk
luftferð at lýsa aftur.

383
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
Og einki andadráttarrúm
at kava eftir meira.

384
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
Vit fara at dyrka.

385
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
Byrja at tveita brennievnið.

386
00:28:33,988 --> 00:28:35,034
Vit geva upp á relight?

387
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
Ger tað! Ger tað nú!
Dumping av brennievni.

388
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
<i>Hetta er
skiparin talar.</i>

389
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
<i>Spara fyri ávirkan.</i>

390
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
Spenna! Spenna!
Høvdini niður! Verð niðri!

391
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
Spenna! Spenna! Høvdini niður!

392
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
Okey, okey.
Far niður! Far niður!

393
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
Ben,
Eg vil hava hædd og loftferð.

394
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
útkallingar túsund hvønn føtur.

395
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3.000 føtur, loftferð 220.

396
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
Ov forbannað skjótt.

397
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
Eg havi eina sjónliga tilvísing.
til bólgnar.

398
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
Vit mugu koma beint.

399
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
Ríkur, sigur kanningarlistin við
bara parallelt við bólgurnar.

400
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
Svølgur er ikki so ringur.

401
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
Eg vil hava allan mótvindin
Eg kann fáa

402
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
at bremsa loddrætta niðurstøðuni.

403
00:29:43,126 --> 00:29:44,206
Ríkur, um vit fara veingjalágt
og fanga eitt tips,

404
00:29:44,230 --> 00:29:45,230
vit fara at hjóla.

405
00:29:45,335 --> 00:29:46,588
Og um eg rakti vatnið ov skjótt,

406
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
vit eru heilt sikkurt liðug.

407
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
Sig mær bara, hvønn veg
vindurin blæsur tær bólgurnar.

408
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
Ríkur, vend flogfarinum.

409
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
Vit fara at lenda parallelt
til bólgurnar.

410
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
Vit mugu koma beint
30 stig. Vátta?

411
00:30:01,972 --> 00:30:02,972
Staðfest.

412
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
Bug tað á veg til mín.

413
00:30:06,874 --> 00:30:07,874
Róger tað.

414
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2.000 føtur. Loftferð 190.

415
00:30:12,051 --> 00:30:13,477
Vilt tú hava klaffar?
So nógv sum tú kanst geva mær.

416
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
Klaffar í mesta lagi.

417
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1.000 føtur. Loftferð 180.
Enn ov skjótt.

418
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
Loftferð 170.

419
00:30:23,787 --> 00:30:24,787
Lendingarbúnaður upp.

420
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
APU eldsløkking.

421
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
Ansa eftir tínum veingjum.

422
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 føtur.

423
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
Loftferðin enn 170.
Ben...

424
00:30:33,141 --> 00:30:34,291
flyt setrið heilt aftur.

425
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
Spenn selan.

426
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
Ríkur, halt handan vongin uppi.

427
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
Eg fari at bugga teg vinstrumegin
10 stig.

428
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
Hala niður.

429
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
Hala niður. 100 føtur.

430
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
Kom nú, genta, arbeið saman við mær.

431
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
Ben, flyt títt setur
allan vegin aftur. Ger tað!

432
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
Brace fyri ávirkan!

433
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
Á, lortur!

434
00:32:52,487 --> 00:32:53,487
Hjálp mær!

435
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
Hjálp!

436
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
Vinaliga!

437
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
-Onkur!
-Hjálp!

438
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
Onkur!

439
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
Hjálp!

440
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Ríkur!

441
00:33:27,453 --> 00:33:28,453
Vakna, Ríkur.

442
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
Tú gjørdi tað.

443
00:33:31,388 --> 00:33:32,668
Um tað ikki var
fyri tað korallrivið,

444
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
vit høvdu drukkið sjampanju.
beint nú.

445
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
Ert tú í lagi?
Ja.

446
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
Okey.

447
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
Hey! Hey.

448
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
Verð tú verandi her, okay?
Og eg komi beinanvegin aftur.

449
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
Okey, okey.
Okey?

450
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
Á, Gud mín. Ríkur!

451
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
Tak í armarnar á honum.

452
00:34:41,700 --> 00:34:42,980
Eg skal royna at fáa hann leysan, okay?

453
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
Eitt, tvey, trý.

454
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
Nei, nei, nei!

455
00:34:47,844 --> 00:34:49,044
Steðga!
Hatta fer ikki at ganga.

456
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
Hey.

457
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
Tú verður í lagi, Rich.

458
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
Vit fara at fáa teg burtur hiðani.

459
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
Tit, vit hava ikki nógva tíð.

460
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
Lætt, Ríkur. Fóturin á tær er fest.

461
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
-Krash øks.
-Hvat?

462
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
Ikki so mikið sum hugsa um tað.

463
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
Nei, tú tekur ikki fótin á mær.
Ikki enn.

464
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
Tú kanst brúka tað til at sláa meg út.

465
00:36:28,393 --> 00:36:29,393
Lísa.

466
00:36:30,705 --> 00:36:31,705
Lísa.

467
00:36:33,398 --> 00:36:34,398
Lísa!

468
00:36:35,607 --> 00:36:36,607
Lísa!

469
00:36:41,371 --> 00:36:42,371
Lísa!

470
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
Lísa!

471
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
Hey, lítli drongur. Hey, hey.

472
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
Okey? Ja? Okey.

473
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
Eg má fáa hetta av.

474
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
Okey. Okey, okey.

475
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
Tú ert í lagi.

476
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
Kom higar. Hygg at mær.
Tað er í lagi. Ja?

477
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
Hey? Nakar?

478
00:37:33,699 --> 00:37:34,699
Hey?

479
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
Hey! Hey, nakar?

480
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
Eg eri her!
Hey.

481
00:37:41,362 --> 00:37:42,362
Bíða við.

482
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
-Okey. Ja.
-Onkur er her?

483
00:37:44,020 --> 00:37:45,020
Onkur her.

484
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
Tann fitta daman.
Hon kemur.

485
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
Hon fer at hjálpa okkum.
Ja? Hon veit, hvat hon skal gera.

486
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
Okey.
Ja.

487
00:38:45,978 --> 00:38:47,258
Anda, anda, anda.

488
00:38:48,912 --> 00:38:49,912
Tað er í lagi.

489
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Tað kemur ikki ókeypis.

490
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
Tú missir nógv blóð.

491
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
Tit, vit mugu flyta okkum skjótt.

492
00:39:08,242 --> 00:39:09,242
Hann er fangaður.

493
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
Tað er eingin annar máti.

494
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
Hann fer at bløða til deyðis.

495
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
Ben, tað er ikki gott.

496
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
Ver ikki ørkymlaður.

497
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
Viðhvørt eri eg liðug

498
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
og eg eri júst har, eg hoyri heima.

499
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
Gev mær ikki hatta
"har eg hoyri heima" skitið.

500
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
Tú verður verandi her, tú doyrt.
Far út. Tit bæði.

501
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
Læs hurðina.

502
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
Um tað er opið
tá ið hetta vatnið brýtur inn,

503
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
vit fara at flóða
alt flogdekkið

504
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
og draga øll
til botns.

505
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
Eg taki fótin á tær.

506
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
Tú bjargar ikki nøkrum lívi.
við at drukna inni her

507
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
við onkrum pikkhøvdi
sum altíð noktar

508
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
at fylgja einføldum protokoll.

509
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
Tað er títt flogfar, Ben.

510
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
Eg fari ikki frá tær, Rich.

511
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
Eg fari ikki frá tær.

512
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
Vátta.

513
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
Staðfest.
Far heim, Ben.

514
00:40:15,343 --> 00:40:16,343
Ver saman við soninum.

515
00:40:29,910 --> 00:40:30,910
Takk fyri.

516
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Ben, ELT-maðurin. Kanna ELT.

517
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
Hunangur. Á, søta.

518
00:40:57,662 --> 00:40:58,662
Tað er í lagi.

519
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
Tað er í lagi.

520
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
Hevur tú hug at koma
og seta seg niður?

521
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
Oyra.

522
00:41:32,455 --> 00:41:33,455
Hjálp mær.

523
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
Lyft hana upp.

524
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
Ert tú í lagi? Ja?
Ja.

525
00:42:32,826 --> 00:42:33,826
Yvirlýsing.

526
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Yvirlýsing. Deklan, vakna!

527
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Deklan, vakna!

528
00:42:41,800 --> 00:42:42,800
Lort.

529
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
Hvat fanin hendir?

530
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
Bíða, hevur tú tað gott?
Børnini.

531
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
Fuck. Vit fingu
far út hiðani.

532
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
Nei! Deklan, ikki!

533
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ <i>Flyg meg til mánan</i> ♪ .

534
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ <i>Og lat meg spæla</i>
<i>millum stjørnurnar</i> ♪ .

535
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ <i>Lat meg síggja</i>
<i>hvussu várið er</i> ♪ .

536
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ <i>Á Jupiter og Mars</i> ♪ .

537
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ <i>Við øðrum orðum</i> ♪ .

538
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ <i>Vinarliga ver sannur</i> ♪

539
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ <i>Við øðrum orðum</i> ♪ .

540
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ <i>Eg elski teg</i> ♪ .

541
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
Hvat gera vit?

542
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
Finn yvirlivandi.

543
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
Og fá tað ELT-ljósmerkið.

544
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
Bekki.
Eg haldi, at eg havi fingið puls.

545
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
Bekki.

546
00:44:13,996 --> 00:44:14,996
Kom nú.

547
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
Becky, vakna!

548
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
Vit mugu flyta okkum beint nú!

549
00:44:18,690 --> 00:44:19,690
Bekki!
Vatnið hækkar.

550
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
Kanst tú flyta hana?

551
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
Hon er, sum, 150 pund.

552
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
Eg havi bara fingið brúk av einum armi

553
00:44:26,456 --> 00:44:27,779
og eg fekk
heilt har uppi?

554
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 pund? Veruliga?

555
00:44:32,186 --> 00:44:33,186
Eg eri ein...

556
00:44:33,981 --> 00:44:34,981
omma.

557
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
Tann, sum eg skal hjálpa
er hesin lítli maðurin her.

558
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
-Latið okkum fara.
-Eg dugi at klintra.

559
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
Eg eri ein góður fjallaklintrari.
Vís okkum tíni ting, hotshot.

560
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
Okey. Ja.

561
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
Hvussu leingi áðrenn tey finna okkum?

562
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
Kundi verið ein tími
ella fleiri tímar.

563
00:45:00,767 --> 00:45:01,847
Tað er um teir fingu signalið.

564
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"Um"?

565
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
Um ELT er virkið
tá vit fóru niður.

566
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
Og um tað ikki gjørdi?

567
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
Ja.

568
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
Tí fari eg
fyri eitt sindur av svimjing.

569
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
Tað er í miðpartinum.

570
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
Eg hevði tikið flotan,
men tú hevur kanska brúk fyri tí.

571
00:45:24,031 --> 00:45:25,031
Lat meg fara.

572
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Waikiki rúgvusmikil vatn.
Tríggjar ferðir.

573
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
Eg kann gera hetta, okay? Lít á meg.

574
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
Ja.
Hvar fert tú?

575
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
Um... Til miðjuna
av flogfarinum.

576
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
Eru mamma og babba har?

577
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
Eg vil fegin koma.

578
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
Ja, eg má svimja,
elskaða.

579
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
Eg dugi at svimja.
Tað er ov langt.

580
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
Okey? Men eg skal hyggja
fyri foreldrini hjá tær, lovi eg.

581
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
Og lítli beiggi mín, Finn.

582
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
Hann eitur Finn.

583
00:45:56,408 --> 00:45:57,408
Oyra.

584
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
Tá tú kemur út har,

585
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
signal fyri at staðfesta...
Okey.

586
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
At ELT virkar,
í lagi?

587
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
Hetta gongur í loggin, ha?

588
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
Nóg gott til pengapung.
Høvuðspengamaður.

589
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
Her, tak hetta.
Nei, tað fer bara at bremsa mær.

590
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
Hey. Kanst tú halda fast um hesar
fyri meg til eg komi aftur?

591
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
Takk fyri.

592
00:46:20,881 --> 00:46:22,652
Tað er í yvirhøvur,
stýriborð, røð 20.

593
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
Okey.

594
00:46:24,229 --> 00:46:26,549
Trýst bara á rotara og ger
vist at ljósið heldur seg tendrað, okay?

595
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
Hey, góða eydnu.

596
00:46:38,554 --> 00:46:39,914
Vit fara
finn tína familju, Cora.

597
00:46:40,694 --> 00:46:41,694
Okey?

598
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
Tú kanst gera tað, Becky.

599
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
Beint aftanfyri teg, heitskot.

600
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
Tað er hesin stóri lug
Eg stúri fyri.

601
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
Rættur. Stórur.

602
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
Nú havi eg fingið Shelley Winters
tosa lort, ha?

603
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
Lat meg síggja hatta.
Halt teg stillan.

604
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
Set hondina her, okay?

605
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
Harri.

606
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
Hávur.

607
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
Hávur!
Hávur!

608
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
Hávur! Oyra!

609
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Penny, hávur!

610
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
Oyra!

611
00:47:51,075 --> 00:47:52,075
Nei!

612
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
Hávur! Oyra!

613
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
Oyra! Hávur!

614
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
Hávur!
Set hetta á.

615
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
Hávur!

616
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
Bíða, skógvarnir. Skógvarnir.

617
00:48:09,300 --> 00:48:10,300
Kom nú.

618
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
Halt hendurnar
úr vatninum.

619
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
Nei! Steðga!

620
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
Hvat?
Er hetta ikki soleiðis, vit koma út?

621
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Seta flotan í verk?
Vit eru í eini luftbløðru.

622
00:48:22,037 --> 00:48:23,152
Bróta innsiglið og so søkka vit.

623
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
Men...

624
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
Ja, okey, okey. Ja.

625
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
Fimm.

626
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
Orsaka. Okey.

627
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
Oyra!

628
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
Oyra! Hávur!

629
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
Oyra!

630
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
Hai í vatninum!

631
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
Vit koma!

632
00:49:17,989 --> 00:49:18,989
Oyra!

633
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
Oyra! Hávur!

634
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
Hjálp mær!

635
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
Oyra!

636
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
Oyra! Penny, vit koma!
Vit koma!

637
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
Kom nú! Gev mær tína hond!

638
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
Oyra.

639
00:49:51,022 --> 00:49:52,022
Oyra.

640
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
-Vit søkka.
-Hvar fanin eru vit?

641
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
Vit søkka.

642
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
Hvat tað...

643
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
Tú hevur eitt risa klipp.

644
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
Lat meg hjálpa tær.
Tað er einki.

645
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
Svim til mín! Svim til mín!

646
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
Her. Eg havi fingið teg!

647
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
Kom higar.

648
00:51:16,142 --> 00:51:17,142
Hevur tú tað gott?

649
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
Hvussu kennist tað?

650
00:51:45,032 --> 00:51:46,032
Minni ræðuligt.

651
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
Takk fyri, at tú rættaði meg upp.

652
00:51:48,795 --> 00:51:50,155
Og eg eri harmur um
hurðatingið.

653
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Ja.

654
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
Vit fara at vera í lagi.

655
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
Vit mugu róa hendan.

656
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
Annars fara vit at renna
úr luftini, og ræðuliga skjótt.

657
00:52:01,670 --> 00:52:02,670
Hey, hey, lítli maður.

658
00:52:04,328 --> 00:52:05,448
Flýgur tú saman við familjuni?

659
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
Mamma mín og mín nýggi pápi

660
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
og systir mín, Cora.

661
00:52:11,852 --> 00:52:13,812
Okey, ja, vit fara
hjálpa tær at finna tína familju.

662
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
Eg eiti Matt. Hatta er Becky.

663
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
Og hetta er...
Zoe.

664
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
Zoe. Zoe.

665
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
Og tað ert tú?

666
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
Eg eiti Finn.
Finnur.

667
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
Tað verður alt í lagi.
Tað verður í lagi.

668
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
Lat vera við at siga hatta
tá tú veitst at tað ikki er satt!

669
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
Vit mugu flyta aftur. Dreingir!

670
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
Vit mugu flyta aftur.

671
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
Halt kjaft, Ítróttur.

672
00:52:51,996 --> 00:52:53,249
Hvat veitst tú um nakað?

673
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
Tað er ov nógv tyngd her uppi.

674
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
Hjálp okkum.

675
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
Lat eyguni upp, býttur rassur.

676
00:53:02,558 --> 00:53:04,198
Sært tú ikki
stýrimaðurin er totalt steiktur?

677
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
Lat hana bara vera, okay?
Hon er í sjokki.

678
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
Lat meg hjálpa tær, okay?

679
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
Ert tú lækni?
Nei, eg eri djóralækni.

680
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
Stórur.

681
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
Set ein kegli á hana.
Steðga henni í at sleikja seg sjálva.

682
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
Sí, tað er tí
Mær dámar betur djór enn menniskju.

683
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
Vit hava ikki nógva tíð.

684
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
Tig. Tiga bara.

685
00:53:25,271 --> 00:53:26,627
Vit fara at søkka.
Vit fara øll at doyggja!

686
00:53:26,651 --> 00:53:28,011
Hvat gert tú?
vænta at vit gera?

687
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
Flyt aftur.

688
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
Til hvar?
Í vatninum.

689
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
Tak eitt sindur av vektini.

690
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
Barnið hevur rætt.
Tað er eitt korallriv undir okkum.

691
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
Tað kann taka
sum trýst av tí.

692
00:53:37,524 --> 00:53:38,524
Far tú so.

693
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Ein persónur
fer ikki at gera mun.

694
00:53:42,184 --> 00:53:43,403
Hvat kallaði tú meg bara?

695
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
Hvussu kallaði hann meg?
Okey, okey!

696
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
Sláið tað av, tit bæði.

697
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
Ítróttur hevur rætt.

698
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
Kom nú.

699
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
Nakar annar sum kemur?

700
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
Ha?

701
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
Hva!
Halt uppat, Jesse. Hvat?

702
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
Um hetta tingið fer niður,

703
00:54:03,412 --> 00:54:05,390
nakar sum er har niðri
er farin at vera fastur inni.

704
00:54:05,414 --> 00:54:06,414
Okey?

705
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Jesse, ver ikki býttur, beiggi.

706
00:54:08,210 --> 00:54:09,498
Sum hesi særdu
og gomul fólk .

707
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
fer ikki at klára tað har úti, maður.

708
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Jesse, kom aftur higar. Jesse.

709
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
Latið okkum fara. Kom nú, kom nú.

710
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
Øll fara.
Ja, øll fara.

711
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
Far eftir tí.

712
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
Anda bara.

713
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
Giti, at tú ikki skilir meg.
tann vodka sodavatn í nærmastu framtíð.

714
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
Venjari!

715
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
Eg skilji teg!

716
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
Ert tú særdur?
Lísa. Lísa.

717
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
Lísa! Lísa.

718
00:55:24,286 --> 00:55:25,486
Er tað nakar annar?

719
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
Venjari! Venjari!

720
00:55:31,466 --> 00:55:32,466
Venjari!

721
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
Nei, nei, nei!

722
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
Tak í hann, Jesse! Tak í hann!

723
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
Rørsla! Rørsla!

724
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
Venjari! Jesa!

725
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
Kom nú.

726
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
Hey, hey. Tak tað róligt.

727
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
Tú.

728
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
Kom í vatnið!
Tak tað róligt. Tak tað róligt.

729
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
Nei, steðga á.
Kom í vatnið!

730
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
Nei!
Kom inn...

731
00:56:10,056 --> 00:56:11,296
Eg visti ikki!
Kom í vatnið!

732
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
Steðga tí! Steðga tí!

733
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
Steðga tí! Vinarliga steðga tí!

734
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
Steðga tí!
Hey! Hey!

735
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
Hvussu hjálpir hetta? Ha?

736
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
Vilt tú liva?

737
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
Ger tú?

738
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
Ja. Ja.

739
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
Tá mugu vit halda okkum køld.

740
00:56:36,979 --> 00:56:38,299
Sig mær, at vit fara
Halt okkum køld.

741
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
Eg fari at halda meg róligan.

742
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
Barn, fá tær nakrar nøtir.
Góð protein.

743
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
Vaksandi dreingir hava brúk fyri teirra proteini.

744
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
Mamma sigur, at nøtir gera meg feita.

745
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
Hvat fyri ein mamma
vildi sagt eitt sovorðið?

746
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
Okey, fínt. Skrúva nøtrarnar.

747
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
Hvussu gamal ert tú allíkavæl?

748
00:57:03,558 --> 00:57:04,983
Hvussu nógva luft heldur tú
vit eru farin?

749
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
Næstan átta.

750
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
Tit eru sjey.
Tað er ov váðamikið.

751
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
Eg rokni við fult potta-útbúgvin.

752
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
Hvat, so gera bara einki?

753
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
Hurðarnar halda seg stongdar.

754
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
Hvussu gamal heldur tú meg vera?
Hundrað.

755
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
Rættiliga tætt við.

756
00:57:16,709 --> 00:57:18,480
Eingin fer at finna okkum
um vit gista her inni.

757
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
Á, flott arbeiði, tit.

758
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
Ha?
Tað er longu farið at køvast.

759
00:57:22,991 --> 00:57:23,991
Vit kundu svimja.

760
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
Eg má fara fyrst,

761
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
-svimja niður og finna útveg.
-Nei.

762
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
Nei, ikki á mínum uri.
Eg dugi tað.

763
00:57:30,861 --> 00:57:32,183
Eg kenni flogfarið.
betri enn tú.

764
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
Og tú hevur brotið úlnlið.

765
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
Hvønn gjørdi tú betri, minnist tú?

766
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
Her, stroppa tað.

767
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
Kom nú.

768
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
Vit hava ikki nógva tíð.
Kom nú.

769
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
Okey. So, eg fari
hygg runt

770
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
og so verði eg aftur
í einum tikki, okay?

771
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
Ja? Ja.

772
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
Okey. Gott.

773
00:57:56,542 --> 00:57:57,542
Far ikki.

774
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
Hey, Finnur.

775
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
Tú hyggur eftir damunum
fyri meg meðan eg eri farin, ja?

776
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
Okey, okey, okey.

777
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
Skunda tær aftur...

778
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
Matt.

779
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
Hon mintist mítt navn. Ha?

780
00:58:20,013 --> 00:58:21,533
Hygg, eg havi
ein góð kensla um okkum.

781
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
Hey, hey!

782
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
Hey, her yviri!

783
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
Hjálp okkum!

784
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
Hjálp! Her yviri!

785
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
Tað eru fólk
sum hava brúk fyri hjálp! Hjálp!

786
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
Dóttir mín, Cora.

787
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
Hjálp!

788
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
-Hjálp!
-Hvussu kundi hetta henda?

789
00:59:58,353 --> 00:59:59,572
Vit eru í miðjuni
av ongum.

790
00:59:59,596 --> 01:00:00,676
Hvussu gert tú bara
detta av himlinum?

791
01:00:00,700 --> 01:00:02,100
Hvussu leingi til teir bjarga okkum?

792
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
Ver ikki ein klókur.
Svara bara spurninginum.

793
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
Hygg, eg skal siga tær
hvat eg veit, okay?

794
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
Helst tín fucking skyld.

795
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
Tú og hetta lorta flogfelagið.

796
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
Hygg, tú ert illur,
tú vilt hava svar.

797
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
Tú fært tey, okay?

798
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
Sannleikin er, at vit eru heppin
at vera á lívi fyri at kenna onkran.

799
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
Tað vóru 257 sálir .
á hesum flogfarinum.

800
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
Eg telji, kanska, 30 av okkum.

801
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
Soleiðis sum eg síggi tað,

802
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
vit hava eitt arbeiði at gera,

803
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
og tað er at koma heim
at síggja okkara familjur.

804
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
Okey, vit hava flotar.
Vit noyðast at koma inn í tey.

805
01:00:40,291 --> 01:00:41,337
Hevur tú ikki bjargingarvest,

806
01:00:41,361 --> 01:00:42,441
taka eitt frá undir einum setri.

807
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
Sig mær, hvussu tú eitur.
Eg eiti Hutch.

808
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
Hutch, eg havi brúk fyri, at tú dregur teg út.
tann seinna flotan.

809
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
Øll tit, hjálpið Hutch
fáa flotan í vatnið.

810
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
Tað er fast! Tað er fast!

811
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
Her, halt fast um tað.

812
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Cora, eg havi brúk fyri tær.
at vera her, okay?

813
01:01:03,521 --> 01:01:04,567
Halt teg burtur frá kantinum,
í lagi?

814
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
Okey.

815
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
Eg fari at fáa mær okkurt.

816
01:01:07,215 --> 01:01:09,255
Hey, øll somul, ansið eftir.
Sjóvarfallið gongur skjótt.

817
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
Tvey, har...

818
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
Okey, her fara vit. Til reiðar?

819
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
Eg haldi, vit skiltu tað.

820
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
Okey, klárur? Til reiðar?

821
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
Babba.

822
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
Babba!

823
01:02:05,100 --> 01:02:07,020
Hey, kom aftur! Vit hava brúk fyri hesum!
Latið okkum fara, lat okkum fara.

824
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
Fara. Far, far, far. Latið okkum fara.
Latið okkum fara burtur hiðani.

825
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
Nakar,
Vinarliga, hjálp mær!

826
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
Kom nú, barnið.

827
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
Vit fingu hetta. Til reiðar?

828
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
Far, far, far.

829
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
Vit fingu hetta. Eitt, tvey, trý!

830
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
-Skumpa!
-Babba!

831
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
-Kóra!
-Skumpa!

832
01:02:28,537 --> 01:02:29,825
Fá hetta upp á ein flota,
ikki sleppa tí.

833
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
Babba!
Kóra!

834
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
Latið okkum fara burtur hiðani.
Pápi, eg eri keddur!

835
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
Kóra! Kóra! Kom nú.
Tað harmar meg!

836
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
Far burtur haðani!
Nei, maður, hvat gert tú?

837
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
Hví lat tað ikki upp?

838
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
Eg veit ikki,
draga forbannaða bandið!

839
01:03:32,222 --> 01:03:33,422
Kom nú, kom nú.

840
01:03:36,122 --> 01:03:37,122
Kom nú.

841
01:04:04,737 --> 01:04:05,737
Hey!

842
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
Her!

843
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
ELT-ið.

844
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
Hvat?

845
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
Staðarin. Hasin kassan
Eg gav tær. Hvar er tað?

846
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
Tú mást skemta við meg.

847
01:04:23,583 --> 01:04:24,983
Kom nú, maður,
Eg roknaði við tær.

848
01:04:25,068 --> 01:04:26,631
Tað einasta tú skuldi gera var
fáa tað á flotan.

849
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
Ja, ja,
um tað var so týdningarmikið,

850
01:04:28,174 --> 01:04:29,531
kanska skuldi tú havt
hugdi eftir tí.

851
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
Staðsetari?
Hvat tosar hann um?

852
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
Er tað tað, teimum tørvar
at finna okkum?

853
01:04:33,870 --> 01:04:34,870
Og tú misti tað?

854
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
Hey, ikki leggja hetta á meg, maður.

855
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
Hetta var tín ábyrgd,

856
01:04:38,944 --> 01:04:39,944
-Skipari.
-Hey!

857
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
-Yviri har!
-Hey!

858
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
Her!
Sært tú tey?

859
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
Kanst tú gera okkurt.
Aldri í lívinum.

860
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
Nei, teir duga at svimja
til hina flotan.

861
01:04:49,437 --> 01:04:51,277
Streymurin er ov harður.
Tey klára tað ongantíð.

862
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
Sært tú ikki
vit taka longu á vatn?

863
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
Hva... Hvat... Hvat...

864
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
Á, Gud mín!

865
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
Hvør fanin ert tú at avgera?

866
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
Eg eri skipari.
Tað er mítt flogfar.

867
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
Á, hatta flogfarið?

868
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
Flott arbeiði. Ha?

869
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
Fólk eru deyð orsakað av tær.

870
01:05:24,472 --> 01:05:25,725
Og nú vilt tú
at seta okkara lív í váða

871
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
fyri at fáa teg at kenna teg betur?

872
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
Aldri í lívinum. Vit halda okkum til.

873
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
Tú kallar teg sjálvan
ein skipari, ha?

874
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
Tú kanst ikki so mikið sum stýra einum floti.

875
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
Vit fara at fáa tey.

876
01:05:52,949 --> 01:05:54,271
Tú veitst forbannað væl
hvat fer at henda

877
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
til teir báðar ungu menninar
um vit ikki gera tað.

878
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
Loysa hesar flotar.

879
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
Nei!
Hey!

880
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
Hann rakti meg.

881
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
Tú ert eitt vitni.

882
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
Halt kjaft, tík.

883
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
Tú hoyrdi damuna.

884
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
-Og steðga á við at goyggja flotan.
-Latið okkum fara.

885
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
Eg vil fegin fara.

886
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
Hvussu nógv longri
mugu vit vera verandi her?

887
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
Eg vóni at Matt ikki hevur svomið burtur
við einari havfrú.

888
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
Hann vildi ikki fara frá okkum.

889
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
Hvat bíðar tað eftir?

890
01:06:59,256 --> 01:07:00,536
Hvat bíðar tað eftir?

891
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
Latið okkum fara burtur hiðani.

892
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
Gev mær tína hond.
Kom nú.

893
01:07:25,524 --> 01:07:26,524
Kom nú!

894
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
Kom nú, kom nú, kom nú.

895
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
Tit báðir aftur, ha?

896
01:07:45,544 --> 01:07:46,659
Okey,
lat okkum fara burtur hiðani.

897
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
Latið okkum fara.

898
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
Tá vit koma út um flogfarið,
vit blása okkara jakkar upp.

899
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
Tey taka okkum
beint upp á yvirflatuna .

900
01:07:59,799 --> 01:08:00,799
sum ein stór ballón.

901
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
Nei, eg havi brúk fyri eitt sindur meira av tíð.

902
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
Tú kanst ikki vera her.

903
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
Eg kann ikki taka tykkum báðar.
Tú kanst gera tað.

904
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
At gera hetta, at gera hatta.

905
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
Eg royni altíð at halda fram.

906
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
Síðani Bill doyði,

907
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
tað blívur bara gamalt, veitst tú?

908
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Becky, eg eri keddur. Eg eri.
Men vit mugu fara nú.

909
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
Nei, tað veit eg. Tú tekur Finn.

910
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
Nei! Tú kemur eisini. Vinaliga.

911
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
Tú verð sterkur, heitur.

912
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
Eg beundri tín stíl.
Ikki stúra fyri mær.

913
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
Eg komi aftur, Becky.
Eg lovi.

914
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
Ert tú í lagi? Ja?

915
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
Góði drongur.

916
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
Matt!

917
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
Vit klára tað.

918
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
So, skipari,
hevur tú eina ætlan?

919
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
sum ikki snýr seg um
á bara dumma hepni?

920
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
Tú veitst, vit eru á lívi.

921
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
Vit eru øll á lívi.

922
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
Hevur tú børn?

923
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
Ja.

924
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
Dóttir mín, Terri.

925
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
Lítli drongur mín, Sean.

926
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
Ja, eg fekk tríggjar.

927
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
Yngsti er fimm.

928
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
Eg kann siga tær, at tey eru ikki.
at vaksa upp uttan meg.

929
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
So, hvat tú so skalt gera

930
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
at gera seg .
føla seg betur um

931
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
at missa øll tey
fólk har afturi...

932
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
men brúka meg ikki, vinur.

933
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
Tí eg fari heim...

934
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
hvat tað so krevur.

935
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
Ja, eg eri vísur í, at tykkara børn
eru ordiliga stoltir av tær.

936
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
Ei undur í, at tú ert stakur.

937
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
Eitt flogfar!

938
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
Flogfarið er her.
Hey!

939
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
Hey!
Hey!

940
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
Hey!
Hey!

941
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
Hey!
Hey!

942
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
Hey! Hey!

943
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
Hey!

944
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
Hey!
Hey!

945
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Her niðri, tú rasshol!

946
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
Her niðri, tú rasshol!

947
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
Her niðri, tú rasshol!

948
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
Hey! Hey!

949
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
Hey!

950
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
Sóu tey okkum?

951
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
Tey sóu okkum, alt í lagi.

952
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
Vit mugu bara halda á.

953
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
Zoe!

954
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
Zoe!

955
01:13:18,014 --> 01:13:19,014
Zoe!

956
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Zoe, vakna!

957
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
Onkur hjálp!

958
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
Onkur hjálpi!

959
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
Mín góða lítla Bella.

960
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
Eg veit ikki, hví eg geri hetta.

961
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
Tú fert ongantíð at hoyra meg.

962
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
Har er eingin tænasta.

963
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
Bella...

964
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
Eg fari at hava
eitt lítið prát við Gud...

965
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
og bið hann fylla títt lív .
við líka nógvum...

966
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
gleði...

967
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
sum tú hevur givið mær.

968
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
Guam, Reyði hala 24.

969
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
Nakrar dagføringar
á samferðsluviðurskiftini?

970
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
<i>Arbeitt verður við tí.</i>

971
01:16:22,888 --> 01:16:24,210
<i>Vit hava fingið ein kinesiskan trolara
í økinum.</i>

972
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
<i>Reyði hala 24, bíðistøða.</i>

973
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
Avrita hatta.

974
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
Hetta er
tann <i>Xing Yang Yuan Yu 08.</i>

975
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
<i>Skipari, vit seta í gildi
SOLAS-stevnuna 1974.</i>

976
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
<i>Ta&eth;
eitt vinnuligt flogfarsvanlukku.</i>

977
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
<i>Títt skip er nærmast økinum</i>

978
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
<i>har vit trúgva .
har eru yvirlivandi</i>

979
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
<i>í tørvi á hjálp.</i>

980
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
Avrit, yvirmaður.

981
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
Hvat?

982
01:18:14,206 --> 01:18:15,206
Takk fyri.

983
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
Sig henni tað bara.

984
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
At tú ert ørur eftir henni.

985
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
Eg kann ikki bróta liðreglur.

986
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
Hvørja liðreglu?

987
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
Spælarar kunnu ikki ganga saman.

988
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
Gud mín.

989
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
Tú ert ein sovorðin býttur.

990
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
Eingin lurtar eftir hasi regluni.

991
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
Sig henni tað bara.

992
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
Hey, Kóra.

993
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
Drekk hetta.

994
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
Tey eru ikki her.

995
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
Hey.
Tey fóru frá mær.

996
01:19:10,055 --> 01:19:11,055
Kom nú.

997
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
Tey fóru ikki frá tær.

998
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
Pápi mín bað meg hyggja
eftir lítlabeiggja mínum.

999
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
Eg var ræðuligur.

1000
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
Eg hati hann ikki.

1001
01:19:36,012 --> 01:19:37,012
Eg veit.

1002
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
Hann er sjey.

1003
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
Sonur mín er sjey ára gamal.

1004
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
Hatta er Sean, har til høgru.

1005
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
Hann er ikki sjey.

1006
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
Tað er ein gomul mynd.

1007
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
Hmmm?

1008
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
Tey sleppa ongantíð at síggja
hvussu eg vísir seg.

1009
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
Hey, tey fáa at vita.

1010
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
Foreldur vita tað altíð.

1011
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
Tey eru altíð hjá tær, Cora.

1012
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
Á, ja. Á, Gud mín.

1013
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
-Á, Gud mín!
-Á, hey.

1014
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
Á, Gud mín.
Tey fara at bjarga okkum.

1015
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Hutch, ansa eftir Coru.

1016
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
Her yviri!
Hey, vit eru her!

1017
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
Guam, Reyði hala 24,
vit hava yvirlivandi.

1018
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
At sleppa blásum og seta
svimjari í vatninum.

1019
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
Hey!

1020
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
Set svimjara út.

1021
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
Hey!

1022
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
Nei!

1023
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
-Vit eru við dyrnar.
-Kopiera tað. Gott at fara.

1024
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
Nei!

1025
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
Vit síggjast.

1026
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
Nei!
Nei!

1027
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
Nei!

1028
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
Eg klári ikki at draga okkum upp.
Upp, upp, upp!

1029
01:21:58,327 --> 01:21:59,847
<i>Reyði hala 24, 2009.
alt í lagi?</i>

1030
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
Á, Gud mín!

1031
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
Sker tað leyst. Sker tað leyst!

1032
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
Fá meg út!
Fá meg úr vatninum!

1033
01:22:50,034 --> 01:22:51,034
Gev mær tína hond.

1034
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
Fá meg út!

1035
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
Fá meg út hiðani!

1036
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
Nei!

1037
01:23:07,672 --> 01:23:08,672
Beist!

1038
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
Hey!
Hey!

1039
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
Eg eri her!

1040
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
Hey!
Hey!

1041
01:23:35,389 --> 01:23:36,549
Hví steðgaðu tey?

1042
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
Hví steðgaðu tey?

1043
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
Teir sleppa ikki framvið skerinum.

1044
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
Vit noyðast at fara til teirra.

1045
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
Hvussu?
Hvar eru róðrar?

1046
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
Vit hava ongar róðrar.
Vit hava ongar róðrar.

1047
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
Hvat nú, skipari?

1048
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
Streymurin fer at bera okkum
til djúpa vatnið.

1049
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
Hey!

1050
01:23:56,893 --> 01:23:58,613
Hinir flotarnir,
teir hava fingið róðrar.

1051
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
Tey klára tað.

1052
01:24:01,622 --> 01:24:02,622
Hvar er Cora?

1053
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
Lítla gentan.

1054
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
Kóra? Kóra? Kóra?

1055
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
Er hon í vatninum?

1056
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
Kóra?
Kóra?

1057
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
Har er hon! Har!

1058
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
Hygg, hygg!

1059
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
Hey!
Kóra!

1060
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
Cora, ver har!

1061
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
-Kóra.
-Kóra!

1062
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
Vit mugu fara at heinta hana.

1063
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
Streymurin er ov sterkur.

1064
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
Ja, hin flotin er
næstan har.

1065
01:24:39,315 --> 01:24:41,555
Hatta flogfarið fer at vera
í vatninum um 15 minuttir.

1066
01:24:42,525 --> 01:24:43,685
Okey, eg fari at fáa hana.

1067
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
Hávarnir.
Ert tú ørur?

1068
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
Tey eru allastaðni.
Nei, tað er tín bátur.

1069
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
Hey, nei, bíða!

1070
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
Nr.

1071
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
Svim skjótt! Svim skjótari!

1072
01:25:02,235 --> 01:25:04,035
-Hann kann gera tað.
-Hann fer at klára tað.

1073
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
Hjálp mær!

1074
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
Eg eri amerikanari!

1075
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
Hann kláraði tað!
Ja!

1076
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
Ja!

1077
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
Kóra, hey.

1078
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
Cora, hygg at mær.

1079
01:25:49,005 --> 01:25:50,005
Hey.

1080
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Cora, vit fara at svimja.

1081
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
Saman. Tú og eg.

1082
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
Eg vil fegin vera her.
saman við pápa mínum.

1083
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
Tú kanst ikki vera her, Cora.

1084
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
Vit mugu taka
eitt sindur av umvegi, okay?

1085
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
Vatnið hækkar, Cora.

1086
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
Pápi tín vil hava teg.
at vera ein tolin genta, okay?

1087
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
Í lagi,
lat okkum seta hetta á teg.

1088
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
Okey? Har fert tú.

1089
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
Vit fara at ganga væl, Cora.

1090
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
Vit hava fingið hetta, okay?

1091
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
Eg fari at lata hetta beltið á.
yvir hálsin á mær,

1092
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
um ryggin, okay?

1093
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
Og eg vil hava teg at halda fast um tað
meðan vit svimja. Í lagi?

1094
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
Tú fert ikki
slepp hesum, okay?

1095
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
Tú heldur fast.
Okey.

1096
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
Hey, vit reka burtur.

1097
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
Vit reka burtur,
vit reka burtur frá teimum.

1098
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
Skeivur vegur, býttur.
Til bátin!

1099
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
Tak í beltið, Cora. Tak í tað.

1100
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
Hávur! Hávur!

1101
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
Tey fóru øll avstað.

1102
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
Hví fóru tey?

1103
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
Tað veit bara Gud.

1104
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
Tað er í lagi, tað er í lagi.
Alt er í lagi.

1105
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Tað verður í lagi.

1106
01:28:38,174 --> 01:28:39,214
Eg haldi, at tey eru farin.

1107
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
Vit verða í lagi.

1108
01:29:01,715 --> 01:29:02,715
Ja.

1109
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
Tú tíkssonur.

1110
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
Á, Gud mín!

1111
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
Her, Kóra.
Lat okkum seta hetta rundan um teg.

1112
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
Ein lítil umvegur. Ha?

1113
01:32:18,360 --> 01:32:19,360
Ja.

1114
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
Ein lítil umvegur.

1115
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
Hey!
Hey, vit hava fingið eitt signal.

1116
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
Vit fingu móttøku.
Ben, vit fingu móttøku!

1117
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
Telefonirnar virka!

1118
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
Gæludjóraflísin. Tín telefon?

1119
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
Sært tú tína telefon?

1120
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
Kann eg síggja tað?

1121
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
Loyniorð er føðingardagur hansara.

1122
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
Har. Síggja?

1123
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
<i>Takk fyri, skipari.</i>

1124
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
<i>Vit skylda tykkara manning fyri
alt, sum tú hevur gjørt fyri okkum.</i>

1125
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
<i>Takk fyri.</i>

1126
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
Flota. Yviri har.

1127
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
Hvar er beiggi mín?

1128
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
Hann má vera her.

1129
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
Sporarin sigur, at hann er her.

1130
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
Finnur?

1131
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
Orsaka, Cora.

1132
01:33:24,737 --> 01:33:25,737
Finnur.

1133
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
Finnur! Finnur!

1134
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
Zoe!
Finnur!

1135
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
Finnur, Finnur!

1136
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
Vit kláraðu tað.

1137
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
Kóra!
Finnur! Finnur!

1138
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
Kom nú. Har fert tú.

1139
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
Tað harmar meg.

1140
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
Tað er í lagi, Cora.

1141
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
Bekki? Bekki?

1142
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
Hon bíðar eftir mær.

1143
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
Kom nú,
lat okkum fáa hana upp.

1144
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
Ben?</i>
Tað eri eg.

1145
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
<i>Á, Gud mín. Ert tú í lagi?</i>

1146
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
Ja.
<i>Eg helt, at vit mistu teg.</i>

1147
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
Eg eri í lagi.

1148
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
-Ben...</i>
<i>-Lat meg tosa vi hann!</i>

1149
01:35:30,345 --> 01:35:31,425
Sjón... Á, Gud mín.</i>

1150
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
<i>Pápi er í telefonini
beint nú.</i>

1151
01:35:33,348 --> 01:35:34,348
<i>Babba, ert tú har?</i>

1152
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
Eg eri her, Sean.
Eg eri beint her.

1153
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
<i>Hvar ert tú?</i>

1154
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
Eg komi heim.

1155
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
<i>Mamma, hann kemur heim.
Hann kemur heim!</i>

1156
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
<i>Eg segði tær
vildi hann, elskaði.</i>

1157
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
<i>Eg elski teg, pápi.</i>

1158
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
Eg elski teg eisini, sonur.
Eg elski tykkum øll.

