1
00:01:49,230 --> 00:01:54,690
என்னை சந்திரனுக்கு பறக்கவிட்டு மத்தியில் விளையாட விடுங்கள்
நட்சத்திரங்கள்.

2
00:01:56,810 --> 00:02:03,150
வசந்தம் எப்படி இருக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்
வியாழன் மற்றும் செவ்வாய்.

3
00:02:04,130 --> 00:02:09,850
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், தயவுசெய்து உண்மையாக இருங்கள்.

4
00:02:11,330 --> 00:02:17,910
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நான், நான் நேசிக்கிறேன்.

5
00:02:29,600 --> 00:02:32,760
நீ பயங்கரமானவன்.

6
00:02:33,140 --> 00:02:35,180
நான் எதில் பயங்கரமானவன் தெரியுமா?

7
00:02:35,400 --> 00:02:37,980
திருமணம். நான் முதலில் நல்லவன்
தேதிகள்.

8
00:03:07,060 --> 00:03:08,060
ஏய், செல்லம்.

9
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

10
00:03:09,200 --> 00:03:10,320
நாங்கள் உங்களை தவறவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

11
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
உங்கள் செய்தி கிடைத்தது.

12
00:03:12,640 --> 00:03:13,940
ஆம், அவர்கள் பட்டியலை மாற்றினார்கள்.

13
00:03:15,380 --> 00:03:16,420
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள்?

14
00:03:18,500 --> 00:03:20,260
ஒரு புதிய அட்டவணையை எப்போது அனுப்புவேன்
எனக்குப் புரிகிறது.

15
00:03:21,140 --> 00:03:22,620
பென், நீ வலிக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

16
00:03:22,940 --> 00:03:23,940
நாங்கள் இருவரும்.

17
00:03:24,620 --> 00:03:26,440
ஆனால் ஓடிக்கொண்டே இருக்க முடியாது
இது.

18
00:03:27,280 --> 00:03:28,280
இருங்கள், பென்.

19
00:03:29,840 --> 00:03:31,360
ஹாய், லிசா. நீங்கள் என்னை ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

20
00:03:31,860 --> 00:03:34,960
மற்றொரு அதிர்ச்சி கலப்பினமும் உள்ளது, ஆனால் நான்
சீக்கிரம் கிளம்புமா என்று தெரியவில்லை. அனைத்து

21
00:03:34,980 --> 00:03:35,980
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

22
00:03:36,080 --> 00:03:37,960
வீட்டிற்கு செல்ல உங்களுக்கு நேரம் இருக்காது. இல்லை
விஷயம். நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

23
00:03:38,960 --> 00:03:41,540
ஏய், நான் நாடின் மற்ற வரியில் கிடைத்தது.
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன், சரியா?

24
00:03:47,400 --> 00:03:50,600
தேன்? எங்கள் மகன் உடம்பு சரியில்லை, பென். அவருக்குத் தேவை
நீ இங்கே.

25
00:03:51,540 --> 00:03:52,680
ஓ, நான் போக வேண்டும்.

26
00:03:53,220 --> 00:03:54,380
நாடின். சீன் அழைக்கிறார்.

27
00:04:15,270 --> 00:04:17,089
சார் இங்கே புகை பிடிக்க முடியாது.

28
00:04:17,750 --> 00:04:18,990
சினிமாக்கள், விமானங்கள், பார்கள்.

29
00:04:19,230 --> 00:04:22,790
இப்போது வெளியே புகைபிடிக்கக்கூட முடியாது
வேடிக்கை போலீஸ் மூலம் தொந்தரவு? வா

30
00:04:22,790 --> 00:04:25,910
அன்று. ஐயா, பரிந்துரைக்கப்பட்ட புகைபிடிக்கும் பகுதிகள்
அங்கேயே அமைந்துள்ளன.

31
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
ஏய், செல்வம்.

32
00:04:55,580 --> 00:04:57,700
நான் சரியான இருக்கையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஷாங்காய்.

33
00:04:58,040 --> 00:04:58,959
கொஞ்ச காலம் ஆயிற்று.

34
00:04:58,960 --> 00:05:00,280
நீங்கள் அதை தொங்கவிடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன். அங்கே நீங்கள்
போ.

35
00:05:00,760 --> 00:05:01,760
பென்னி.

36
00:05:01,940 --> 00:05:03,500
நீங்கள் இரவில் கருச்சிதைவு செய்துவிட்டீர்கள்.

37
00:05:04,100 --> 00:05:05,860
என்ன, இதோ அதே பாடலைப் பாடுகிறீர்கள்
மீண்டும்?

38
00:05:06,100 --> 00:05:07,520
ஆம். கொஞ்சம் வேலையா?

39
00:05:08,340 --> 00:05:09,340
இது எப்போதும் வேலை செய்கிறது.

40
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
நன்றி.

41
00:05:12,740 --> 00:05:14,520
மன்னிக்கவும் ஐயா. தயவுசெய்து இந்த வழியில் செல்லவும்.

42
00:05:14,860 --> 00:05:15,860
ஓ

43
00:05:16,460 --> 00:05:17,460
நான் தற்செயலாக செல்கிறேன்.

44
00:05:18,020 --> 00:05:19,260
வாயிலில் உங்களை சந்திக்கவும்.

45
00:05:20,220 --> 00:05:21,220
மேலே போ, மேலே போ.

46
00:05:21,460 --> 00:05:22,640
நீ விளையாடு, பென்னி. சரி.

47
00:05:22,990 --> 00:05:26,490
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் என்னை ஒரு கேப்டனாக நம்புகிறீர்கள்
ஒரு விமானத்தின். நீங்கள் என்னைப் பற்றி ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்

48
00:05:26,490 --> 00:05:27,490
பல் துலக்குதல்.

49
00:05:28,270 --> 00:05:29,630
ஏதேனும் பேட்டரிகள் அல்லது பவர் பேங்க்கள் உள்ளதா?

50
00:05:31,230 --> 00:05:32,230
ஐயா.

51
00:05:34,190 --> 00:05:35,450
நிச்சயமாக என்னால் மேம்படுத்த முடியவில்லையா?

52
00:05:36,090 --> 00:05:37,450
நான் ஒரு தங்க உறுப்பினர், உங்களுக்குத் தெரியும்.

53
00:05:41,990 --> 00:05:45,370
நான் விரும்பவில்லை.

54
00:05:45,810 --> 00:05:47,290
நான் பறக்க விரும்பவில்லை.

55
00:05:48,190 --> 00:05:48,969
சரி, பார்.

56
00:05:48,970 --> 00:05:52,750
இதை நாம் இங்கே செய்ய வேண்டுமா? இங்கேயே?
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன், விமானம் பெரியது

57
00:05:52,750 --> 00:05:55,350
நீங்கள் முன்பு இருந்ததை விட ஷாங்காய்
இருந்தது, சரியா?

58
00:05:55,950 --> 00:05:56,950
நீங்கள் நலமா?

59
00:05:57,950 --> 00:06:00,270
ஆமாம், பரவாயில்லை. என் மகளுக்கு இல்லை
பறப்பது போல்.

60
00:06:00,890 --> 00:06:02,770
அதைவிட ஆபத்தானது எது தெரியுமா
விமானத்தில் பறக்கிறதா?

61
00:06:05,630 --> 00:06:06,630
நீர்யானைகள்.

62
00:06:07,290 --> 00:06:09,890
வழி இல்லை. நீங்கள் அதை உருவாக்கினீர்கள். கூகுள் செய்து பாருங்கள்.

63
00:06:11,470 --> 00:06:12,470
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.

64
00:06:13,150 --> 00:06:14,930
யாராவது நீர்யானை கடத்தினால் தவிர
பலகை.

65
00:06:15,650 --> 00:06:17,170
நீங்கள் ஒரு கேப்டன் போல இருக்கிறீர்களா?

66
00:06:19,660 --> 00:06:21,140
இல்லை, நான் முதல் அதிகாரி.

67
00:06:22,760 --> 00:06:24,900
கேப்டனை உறுதி செய்வது என் வேலை
நேராக பறக்கிறது.

68
00:06:26,000 --> 00:06:27,620
கேப்டனாக இருக்க முடியாத அளவுக்கு உங்களுக்கு வயதாகவில்லையா?

69
00:06:27,980 --> 00:06:28,980
கோர.

70
00:06:29,520 --> 00:06:30,640
கடினமானது, இல்லையா? ஆம்.

71
00:06:31,300 --> 00:06:38,080
சரி, கோரா, சில நேரங்களில் வாழ்க்கையில், நீங்கள் வேண்டும்
சிலவற்றை எடுத்துக்கொள்

72
00:06:38,080 --> 00:06:39,980
நீங்கள் செல்லும் இடத்திற்கு மாற்றுப்பாதைகள்.

73
00:06:40,660 --> 00:06:41,960
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு மாற்றுப்பாதையில் செல்ல வேண்டியிருந்தது?

74
00:06:42,260 --> 00:06:44,380
இல்லை. நான் மிகவும் நேரத்தை கடைபிடிப்பவன்.

75
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
நல்ல பொண்ணு.

76
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
அவள் கடினமானவள்.

77
00:06:49,560 --> 00:06:54,080
எனக்கு தெரியும். நன்றி. கோரா, கோரா, கோரா,
பார். அம்மா எனக்குக் கிடைத்ததைப் பாருங்கள். ஏய், தோழர்களே.

78
00:06:54,340 --> 00:06:57,100
பார். அந்த விஷயம் சத்தமாக இருக்குமா?

79
00:06:57,400 --> 00:07:00,020
எனக்கு தெரியும். குளிர், சரியா? மேலும் எனக்கு புதியது கிடைத்தது
இதற்கான பேட்டரி.

80
00:07:02,320 --> 00:07:05,140
சரி, நாங்கள் செல்கிறோம். பெட் சிப் போட்டால் போதும்
அவரது கழுத்தில்.

81
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
கோரா, நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

82
00:07:09,420 --> 00:07:11,840
அவர் ஏதோ செய்கிறார். நான் அதை திரும்ப செய்வேன்.
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

83
00:07:12,340 --> 00:07:14,200
கடவுச்சொல் அவரது பிறந்தநாள்.

84
00:07:17,910 --> 00:07:20,550
கேளுங்கள், கோரா, அன்பே, எங்களுக்குத் தேவைப்படும்
நீங்கள் உங்கள் சகோதரனை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

85
00:07:20,550 --> 00:07:21,550
இந்த பயணம், சரியா?

86
00:07:22,810 --> 00:07:23,810
மாற்றான் தம்பி.

87
00:07:26,870 --> 00:07:27,190
நன்றி

88
00:07:27,190 --> 00:07:35,710
நீ.

89
00:07:41,990 --> 00:07:44,030
நன்றி.

90
00:08:05,260 --> 00:08:09,280
அவளிடமிருந்து உங்கள் கைகளை எறியுங்கள்.

91
00:08:09,880 --> 00:08:11,820
மன்னிக்கவும், அவர் கொஞ்சம் குடிபோதையில் இருக்கிறார்.

92
00:08:12,680 --> 00:08:15,420
அவள் கொடூரமானவள். எனக்கு அது பிடிக்கும். தொடாதே
அவளை.

93
00:08:16,490 --> 00:08:17,770
அதற்கு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

94
00:08:19,990 --> 00:08:23,870
ஹாட்ஜ், உங்கள் அவமரியாதை முட்டாள்தனத்தை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்
வரி. ஒரு பெண்ணிடம் இப்படியா பேசுகிறோம்?

95
00:08:23,990 --> 00:08:24,889
வாயை மூடு ஜெஸ்ஸி.

96
00:08:24,890 --> 00:08:29,070
இப்போது, இது நாம் பிரதிநிதித்துவம் செய்வது அல்ல
நாங்கள் என் அணியில் இருக்கிறோம். என் மன்னிப்பு,

97
00:08:32,830 --> 00:08:36,630
மன்னிக்கவும்.

98
00:08:41,409 --> 00:08:42,510
மேம்படுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

99
00:09:07,820 --> 00:09:09,080
ஆராய்ச்சி ரசிகர் எழுதியுள்ளார்.

100
00:09:09,420 --> 00:09:11,400
அவர்கள் சரிசெய்யும் வரை நாங்கள் சட்டப்பூர்வமாக வெளியேற முடியாது
அது.

101
00:09:14,080 --> 00:09:15,240
நான் அதை மீட்டமைத்தேன்.

102
00:09:16,760 --> 00:09:18,340
அது மீண்டும் கெட்டுப்போகாது என்று அர்த்தமல்ல
பின்னர்.

103
00:09:18,700 --> 00:09:19,700
வணக்கம், வரவேற்கிறோம்.

104
00:09:19,780 --> 00:09:20,780
வலதுபுறம்.

105
00:09:20,960 --> 00:09:22,200
எங்களை நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வைத்தது.

106
00:09:40,680 --> 00:09:42,000
நல்ல மதியம், பயணிகள்.

107
00:09:42,240 --> 00:09:45,700
என் பெயர் பென்னி, மற்றும் சார்பாக
நார்த் ஈஸ்டர்ன் ஏர்லைன்ஸ், நான் விரும்புகிறேன்

108
00:09:45,700 --> 00:09:46,379
நீங்கள் கப்பலில்.

109
00:09:46,380 --> 00:09:47,380
ஐயா

110
00:09:50,580 --> 00:09:52,300
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கையை மீண்டும் போடுவீர்களா?

111
00:09:52,520 --> 00:09:56,620
விமானத்தில் உங்களை வரவேற்க விரும்புகிறேன்
M140, LAX இலிருந்து புறப்பட்டு வந்து சேருகிறது

112
00:09:56,620 --> 00:09:57,620
ஷாங்காய். நன்றி.

113
00:09:57,860 --> 00:10:01,040
நாங்கள் புறப்படத் தொடங்குவோம்
நடைமுறைகள் விரைவில், எனவே இந்த நேரத்தில்,

114
00:10:01,040 --> 00:10:03,760
உங்கள் இருக்கைகளை எடுத்து உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
சீட் பெல்ட்கள் பாதுகாப்பாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

115
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
புறப்படும் சரிபார்ப்புப் பட்டியலுக்கு.

116
00:10:14,200 --> 00:10:16,480
மடல்கள். அது எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்?

117
00:10:18,580 --> 00:10:19,700
எனக்கு பதில் தேவை.

118
00:10:20,180 --> 00:10:25,000
உங்களுக்கு தெரியும், பென், FAA எங்களை கொண்டுள்ளது
மடிப்புகளை மீண்டும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தவும்

119
00:10:25,000 --> 00:10:29,200
டெல்டா 1141 இல் பறக்கும் அந்த முட்டாள்கள் அப்படித்தான்
விமானத்தில் மும்முரமாக பயணம் செய்கிறேன்

120
00:10:29,200 --> 00:10:30,960
அவர்கள் களமிறங்க விரும்பினார்கள், அதை மறந்துவிட்டார்கள்
அவர்களை கக்கு.

121
00:10:31,180 --> 00:10:32,260
கேப்டன், எனக்கு ஒரு பதில் தேவை.

122
00:10:33,120 --> 00:10:35,140
மடல்கள் ஐந்து, பென்.

123
00:10:35,400 --> 00:10:37,580
கடந்த மூன்று முறை நீங்கள் இருந்த அதே இடம்
அவர்களை கத்தினான்.

124
00:10:39,920 --> 00:10:40,920
வடகிழக்கு 140.

125
00:10:41,390 --> 00:10:43,410
நீங்கள் 24L டேக்ஆஃப் செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

126
00:10:43,830 --> 00:10:45,830
புறப்படுவதற்கு 24L அழிக்கப்பட்டது. வடகிழக்கு 1
-4 -0.

127
00:11:15,240 --> 00:11:16,360
சந்திப்போம் நண்பர்களே. மகிழ்ச்சி.

128
00:11:21,320 --> 00:11:24,060
நீங்கள் ஸ்விங் செய்ய விரும்புவது போல் தெரிகிறது
அந்த பிளாட் காசோலைக்கு மேல் என்னிடம்.

129
00:11:26,000 --> 00:11:27,420
அது என் தொழிலுக்கு உதவாது, எடி.

130
00:11:28,060 --> 00:11:30,060
அப்படியல்லவா நீங்கள் வெளியேறினீர்கள்
விமானப்படையா?

131
00:11:31,580 --> 00:11:33,740
சரி, அந்த மூத்த அதிகாரி வந்திருந்தார்.

132
00:11:34,780 --> 00:11:36,820
நீங்கள், நீங்கள் தான், நீங்கள் எரிச்சலூட்டும்.

133
00:11:37,680 --> 00:11:39,660
உங்கள் ஓய்வூதியம் மற்றும் உங்கள் நன்மைகளை வீணடித்தேன்.

134
00:11:40,320 --> 00:11:43,080
இது ஒரு மனைவி மற்றும் சிறு குழந்தைகளுடன் கடினமாக இருந்தது.

135
00:11:44,000 --> 00:11:48,420
சில ஷிட்பேக்கைப் பிடிக்க வேண்டியிருந்தது
கம்யூட்டர் ஏர்லைன்ஸ் இப்போது நீங்கள் அதில் இருக்கிறீர்கள்

136
00:11:48,480 --> 00:11:50,000
நிச்சயமாக நீங்கள் என்னுடையதில் இருக்க வேண்டும்.

137
00:11:50,400 --> 00:11:54,560
உங்களால் உடைக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
மேலும் விதிகள். சரி, பென்,

138
00:11:54,880 --> 00:11:58,720
நான் நிச்சயமாக சொல்ல மாட்டேன்.

139
00:12:02,100 --> 00:12:04,060
அதனால் நான் உங்களை உள்ளே அழைத்து வந்திருக்கலாம்
அதை விட்டு?

140
00:12:07,540 --> 00:12:08,600
நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன்.

141
00:12:08,820 --> 00:12:09,820
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

142
00:12:38,060 --> 00:12:44,900
அதிகம் இல்லை என் பேத்தி வசிக்கிறாள்
ஷாங்காய்

143
00:12:44,900 --> 00:12:47,180
அற்புதமான

144
00:13:13,960 --> 00:13:15,420
உங்கள் எப்படி என்பதைச் சரிபார்க்க விரும்பினேன்
மகன் செய்கிறான்.

145
00:13:16,860 --> 00:13:18,280
சமீப காலமாக அவர் மிகவும் தடிமனாக இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

146
00:13:22,300 --> 00:13:25,700
குறிப்பாக உங்கள் மனைவியிடம் கடுமையாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் வேலை செய்யும் போது மற்றும் அனைத்தும்.

147
00:13:26,300 --> 00:13:28,300
ஆம், நதீனின் குடும்பம் அருகில் உள்ளது.

148
00:13:30,340 --> 00:13:31,560
நான் போகும்போது அவர்கள் உதவுவார்கள்.

149
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
அடடா இது.

150
00:13:59,460 --> 00:14:02,700
கொந்தளிப்பு எப்போதும் இல்லை என்று புள்ளிவிவரங்கள் கூறுகின்றன
ஒரு விமானத்தை வீழ்த்தினார்.

151
00:14:03,800 --> 00:14:04,920
அது ஆறுதலாக இருக்க வேண்டும்.

152
00:14:05,600 --> 00:14:09,220
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் என் ஜின் மற்றும் டானிக் போட்டேன்
நான் உண்மையில் புலம்பவில்லை போது.

153
00:14:15,860 --> 00:14:16,860
நன்றி.

154
00:14:18,880 --> 00:14:20,820
எனக்கு என்ன தேவை என்று யூகிக்கவும்.

155
00:14:21,380 --> 00:14:23,360
மன்னிக்கவும், எங்களின் இயர்ப்ளக்குகள் தீர்ந்துவிட்டன.

156
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
ஓ, அது சரியானது.

157
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
சரியானது.

158
00:14:26,060 --> 00:14:28,640
ஆனால் நீங்கள் ரேஷன் அவுட் செய்ய போகிறீர்கள்
கழிப்பறை காகிதமும் கூட, இல்லையா?

159
00:14:29,120 --> 00:14:30,460
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்கள்.

160
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
ஐயா?

161
00:14:32,940 --> 00:14:34,020
உன்னால் அது முடியாது.

162
00:14:36,300 --> 00:14:38,180
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

163
00:14:54,570 --> 00:14:55,570
உங்கள் லீக்கிற்கு வெளியே.

164
00:14:56,150 --> 00:14:57,890
ஓ, இல்லை, இல்லை, நான் இல்லை.

165
00:14:58,910 --> 00:15:00,950
காத்திருங்கள், உண்மையில்? அவள் திடமான ஒன்பது.

166
00:15:01,870 --> 00:15:04,090
நீங்கள் அதை உடைக்க வெறுக்கிறேன், ஆனால் நீங்கள் ஒரு
ஐந்து

167
00:15:05,090 --> 00:15:09,370
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு சிக்ஸ் வரை ஸ்க்ரப் செய்யலாம், ஆனால்
அது தாராளமாக இருப்பது.

168
00:15:10,550 --> 00:15:11,550
ஓ

169
00:15:12,210 --> 00:15:14,430
நான் மீண்டும் பெட்ஸி ரோஸால் அழிக்கப்படுகிறேன்
இங்கே.

170
00:15:15,690 --> 00:15:17,650
காத்திருங்கள், நான் ஒரு சிறந்ததைப் பெற்றிருந்தால் என்ன செய்வது
ஆளுமை?

171
00:15:18,130 --> 00:15:19,130
நீங்கள் வேண்டாம்.

172
00:15:34,620 --> 00:15:37,260
நான் சொன்னேன், ஏன் நான் தூண்டுதலாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னீர்கள்
இப்போது தான்?

173
00:15:40,700 --> 00:15:42,120
என்னை முதலில் கேலி செய்தது அவர்தான்.

174
00:15:43,560 --> 00:15:45,320
நான் இப்போது பேசவில்லை.

175
00:15:45,700 --> 00:15:47,060
நீங்கள் இருந்தபோது நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்
விளையாட்டு விளையாடுகிறது.

176
00:15:47,540 --> 00:15:49,800
நான் விளையாடும் போது, நான் இல்லை
மனக்கிளர்ச்சி.

177
00:15:50,080 --> 00:15:52,040
ஒவ்வொரு அசைவிற்கும் என்னிடம் ஒரு கணிப்பு உள்ளது.

178
00:15:52,380 --> 00:15:55,620
உங்கள் கணிப்புகள் தான் எங்களை உருவாக்கியது
கிட்டத்தட்ட இழக்க.

179
00:15:56,140 --> 00:15:57,140
ஆனால் நாங்கள் வென்றோம், இல்லையா?

180
00:15:57,820 --> 00:15:59,520
என் விஷயத்தில் எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை என்று அர்த்தம்
கணிப்பு.

181
00:16:03,939 --> 00:16:05,360
பிறகு நீங்கள் எங்கள் முன் நிற்கிறீர்கள்.

182
00:16:05,600 --> 00:16:06,740
நாம் பின்வாங்கினால் என்ன செய்வது?

183
00:16:08,420 --> 00:16:09,420
நாங்கள் ஒரு குழு.

184
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
நான்தான் கேப்டன்.

185
00:16:12,420 --> 00:16:13,420
சரி.

186
00:16:13,820 --> 00:16:16,640
நீங்கள் கேப்டன் விசைப்பலகை.

187
00:16:17,760 --> 00:16:20,520
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர். ஏன் உனக்கு தைரியம் இல்லை
என் கடிதத்தை உனக்கு படிக்கவா?

188
00:16:20,760 --> 00:16:22,400
அதைப் படிக்க யாருக்குத்தான் தைரியம் இல்லை?

189
00:16:23,660 --> 00:16:24,660
வீட்டுக்குத் திரும்பிப் படிக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

190
00:16:26,040 --> 00:16:28,720
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

191
00:16:29,160 --> 00:16:30,160
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.

192
00:16:38,730 --> 00:16:39,730
நீங்கள் மீண்டும் செல்கிறீர்களா?

193
00:16:39,790 --> 00:16:40,790
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்.

194
00:17:19,980 --> 00:17:23,079
மாற்றம் பயங்கரமானது என்று எனக்குத் தெரியும், சரியா?

195
00:17:23,880 --> 00:17:25,660
ஆனால் ஃபின் உண்மையில் உங்களைப் பார்க்கிறார்.

196
00:17:26,380 --> 00:17:29,540
எனவே அது உங்களை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக கொல்லும்
இனிமையானதா?

197
00:18:10,090 --> 00:18:11,090
ஏய்.

198
00:19:18,030 --> 00:19:20,910
அம்மா அப்பா எங்கே? அவர்கள் சென்றார்கள்
நீச்சலுக்கான குளம்.

199
00:19:21,170 --> 00:19:22,850
விமானத்தில் குளம் இருக்கிறதா?

200
00:19:23,110 --> 00:19:24,930
ஆம். ஆம், அது மீண்டும் அங்கே வந்துவிட்டது.

201
00:20:04,930 --> 00:20:06,750
ஏய் குட்டி மனிதனே, உன்னுடையதை நீ கண்டுபிடிக்கவில்லையா
இருக்கை?

202
00:20:08,550 --> 00:20:09,550
நீங்கள் விளையாட்டில் ஈடுபடுகிறீர்களா?

203
00:20:09,790 --> 00:20:12,350
அட சரி. அது எப்படி முடிந்தது என்று எனக்குக் காட்ட வேண்டுமா?

204
00:20:12,990 --> 00:20:14,110
ஆமாம்? வாருங்கள்.

205
00:20:34,920 --> 00:20:37,640
முன்னோட்டத்திற்கான முதன்மை எச்சரிக்கையை ரத்துசெய்
சரக்கு தீ. உறுதிப்படுத்தவும். உறுதி செய்யப்பட்டது.

206
00:20:38,060 --> 00:20:42,000
நினைவக பொருட்களை முன்னோக்கி சரக்கு செய்வோம்
தீ. அதை நகலெடுக்கவும். முன்னோக்கி சரக்கு தீ

207
00:20:42,000 --> 00:20:43,080
அன்று. உறுதி செய்யப்பட்டது. உறுதி செய்யப்பட்டது.

208
00:20:43,340 --> 00:20:45,640
ஃபயர்பால் சார்ஜ் ஆன். உறுதி செய்யப்பட்டது.
உறுதி செய்யப்பட்டது.

209
00:20:59,310 --> 00:21:02,970
பான், பான், பான், வடகிழக்கு 140, எங்களிடம் உள்ளது
எங்கள் முன்னோக்கி சரக்குகளில் ஒரு தீ அறிகுறி

210
00:21:02,970 --> 00:21:05,950
வளைகுடா மற்றும் புகை கண்டறியப்பட்டது. நாங்கள்
அருகில் உள்ள தலைப்பு தேவை

211
00:21:05,950 --> 00:21:06,950
விமான நிலையம், வடகிழக்கு 140.

212
00:21:08,070 --> 00:21:10,310
வடகிழக்கு 140, இது கசாக்,
ஓக்லாண்ட்.

213
00:21:10,510 --> 00:21:13,670
உங்கள் அருகிலுள்ள விமான நிலையம் குவாம்
சர்வதேச, 400 கடல் மைல்கள் தெற்கே.

214
00:21:14,890 --> 00:21:16,310
கேப்டனை இங்கே திரும்பப் பெறுவோம். ரோஜர்.

215
00:21:17,230 --> 00:21:20,610
ரோஜர், கசாக், வடகிழக்கு 140. நாங்கள்
இப்போது நேரடி குவாம், 10,000க்கு இறங்குகிறது

216
00:21:20,610 --> 00:21:21,610
அடி, வடகிழக்கு 140.

217
00:21:28,400 --> 00:21:29,219
நீங்கள் நலமா, அன்பே?

218
00:21:29,220 --> 00:21:30,220
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

219
00:21:34,340 --> 00:21:35,520
பென், இங்கே என்ன இருக்கிறது?

220
00:21:35,760 --> 00:21:36,760
முன்னோக்கி சரக்கு தீ.

221
00:21:37,320 --> 00:21:40,020
நினைவக பொருட்களை முடித்தோம். தீ
பாட்டில்கள் வெளியேற்றப்படவில்லை.

222
00:21:40,240 --> 00:21:43,620
நான் அவசரநிலையை அறிவித்துள்ளேன். நாங்கள்
10,000க்கு இறங்குகிறது, திசைதிருப்பப்படுகிறது

223
00:21:43,620 --> 00:21:44,620
சர்வதேசம்.

224
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
அங்கே இறங்கு.

225
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
வெளியே போடு.

226
00:21:47,940 --> 00:21:48,940
சரி.

227
00:22:52,040 --> 00:22:53,260
உங்கள் நெருப்பு வெடிப்பாக மாறுகிறது.

228
00:23:04,960 --> 00:23:05,500
நல்லது

229
00:23:05,500 --> 00:23:16,420
அதிர்ஷ்டம்,

230
00:23:16,480 --> 00:23:18,600
கபோட். இது சிறப்பாக வரவில்லை.

231
00:23:19,060 --> 00:23:20,060
அவளை வீழ்த்துவதா?

232
00:23:37,640 --> 00:23:38,640
போடு.

233
00:23:43,000 --> 00:23:47,300
உங்கள் முகமூடியை அணியுங்கள். மேலும் அது மட்டத்தில் இருக்கட்டும்
நீங்கள் அதைப் பெறுவதற்கு முன்பே 10,000.

234
00:24:06,640 --> 00:24:08,320
11 மணி. 10 மணி.

235
00:24:08,600 --> 00:24:09,600
எப்படி போனது?

236
00:24:10,880 --> 00:24:12,060
நிலை 10 மணி.

237
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
10 மணி.

238
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
இந்த அட்டவணை.

239
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
கருவிகள் பதிலளிக்கக்கூடியவை.

240
00:24:25,320 --> 00:24:27,740
விமானத்தை எடுத்து மிமிக் செய்யவும்
விமானம்.

241
00:24:28,280 --> 00:24:30,380
உங்கள் விமானம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

242
00:24:32,640 --> 00:24:34,140
மக்களே, இது கேப்டன் பேசுகிறார்.

243
00:24:35,290 --> 00:24:37,770
நாங்கள் ஒரு சரக்கு வீட்டில் தீ வைத்துள்ளோம்.

244
00:24:38,350 --> 00:24:43,230
நாங்கள் அதை மாநில உயரத்திற்கு அனுப்பினோம்
குவாம் சர்வதேச விமான நிலையத்திற்கு திருப்பி விடப்பட்டது.

245
00:24:44,430 --> 00:24:46,650
எல்லோரும் நிலைத்திருப்பது மிகவும் முக்கியம்
அமைதியான.

246
00:24:50,210 --> 00:24:51,210
மன்னிக்கவும்.

247
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
மன்னிக்கவும்.

248
00:24:52,870 --> 00:24:56,670
உங்கள் விமானத்தை நீங்கள் அனைவரும் பின்பற்ற வேண்டும்
உதவியாளர்களின் அறிவுறுத்தல்கள்.

249
00:24:57,090 --> 00:25:00,410
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு அருகில் பயணிகள் வந்தால்
பகுதி, பாதுகாப்பான இருக்கைக்கு செல்லவும்.

250
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
ஓ, சரி

251
00:25:57,470 --> 00:25:59,230
மன்னிக்கவும், உங்களால் அதைச் செய்ய முடியாது!

252
00:25:59,490 --> 00:26:00,970
இதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

253
00:26:27,850 --> 00:26:28,850
விமானக் கட்டுப்பாடு பதிலளிக்கவில்லை.

254
00:26:29,170 --> 00:26:30,190
ஹைட்ராலிக்ஸ் போய்விட்டது.

255
00:26:30,390 --> 00:26:31,430
என்ன உடைந்தது என்று சொல்லாதே.

256
00:26:31,730 --> 00:26:33,510
இந்த ஜெட் விமானத்தில் இன்னும் என்ன வேலை செய்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

257
00:26:33,730 --> 00:26:34,730
எங்களிடம் கையேடு கேபிள்கள் உள்ளன.

258
00:26:35,250 --> 00:26:37,930
எங்களிடம் லிஃப்டில் ஒரு திறன் உள்ளது
சுக்கான். அதற்கு வருவோம்.

259
00:26:38,130 --> 00:26:39,590
மேதினம், மேதினம், மேதினம், வடகிழக்கு
140.

260
00:26:39,970 --> 00:26:43,630
இன்ஜின் ஒன்றைப் பூட்டினோம். 140, குவாம்
சர்வதேசம் இன்னும் நெருக்கமாக உள்ளது

261
00:26:43,950 --> 00:26:44,950
நமக்கு நெருக்கமான ஒன்று தேவை.

262
00:26:45,570 --> 00:26:46,790
140, எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

263
00:26:47,210 --> 00:26:48,270
நீங்கள் திறந்த கடலில் இருக்கிறீர்கள்.

264
00:27:09,610 --> 00:27:10,990
கருவி, அவர் எல்லா வழிகளிலும் செல்கிறார்
பூஜ்யம்.

265
00:27:11,350 --> 00:27:12,350
கருவிகளுடன் நிற்கவும்.

266
00:27:12,610 --> 00:27:14,990
மேடே, மேடே, மேடே. இது
வடகிழக்கு 140.

267
00:27:15,670 --> 00:27:17,590
அதிகாரத்தை இழந்துவிட்டோம். ஆம், ஆனால் நாங்கள் தோற்றோம்
வானொலி.

268
00:27:20,370 --> 00:27:21,450
AVU கிடைத்தது.

269
00:27:22,030 --> 00:27:23,030
கிடைத்தது.

270
00:27:27,550 --> 00:27:29,030
பொறுங்கள்!

271
00:27:31,470 --> 00:27:32,470
இது மிகவும் நல்லது.

272
00:27:33,590 --> 00:27:34,590
ஒன்றுமில்லை. சரி.

273
00:27:35,510 --> 00:27:38,830
APU வரவில்லை. நாங்கள் 6,000 இல் இருக்கிறோம்
அடி. RAT ஐ கைமுறையாக பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

274
00:27:39,280 --> 00:27:40,280
ராம் ஏர் டர்பைன் உறுதி செய்யப்பட்டது.

275
00:27:48,800 --> 00:27:50,020
ராம் ஏர் டர்பைன் வேலை செய்கிறது.

276
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
கருவிகள் மீண்டும் ஆன்லைனில்.

277
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
இயந்திரத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்.

278
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
மீண்டும் அடிக்கவும்.

279
00:28:22,440 --> 00:28:24,280
இது வேலை செய்யவில்லை. எங்களிடம் போதாது
ரிலேக்கு உணவளிக்க காற்று.

280
00:28:25,000 --> 00:28:26,920
மேலும் டைவ் செய்ய சுவாச அறை இல்லை.

281
00:28:30,240 --> 00:28:31,300
நாங்கள் அதை அகற்றப் போகிறோம்.

282
00:28:32,040 --> 00:28:33,240
எரிபொருளைக் கொட்டத் தொடங்குங்கள்.

283
00:28:33,560 --> 00:28:34,560
நாங்கள் ரிலேவைத் தொடர்கிறோம்.

284
00:28:34,800 --> 00:28:36,260
அதை செய், இப்போது செய். எரிபொருளைக் கொட்டுதல்.

285
00:28:39,760 --> 00:28:41,100
கேப்டன் பேசுகிறார்.

286
00:28:42,160 --> 00:28:43,380
தாக்கத்திற்கான பிரேஸ்.

287
00:29:22,110 --> 00:29:25,830
பென், எனக்கு உயரமும் காற்றின் வேகமும் வேண்டும்
ஒவ்வொரு 1,000 அடிக்கும் அழைப்புகள்.

288
00:29:26,110 --> 00:29:27,330
3,000 அடி, காற்றின் வேகம் 220.

289
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
மிக வேகமாக.

290
00:29:29,910 --> 00:29:31,510
எனக்கு SWELT பற்றிய காட்சி குறிப்பு உள்ளது.

291
00:29:31,970 --> 00:29:32,970
நாம் சரியாக வர வேண்டும்.

292
00:29:35,350 --> 00:29:37,410
பணக்காரர், நாங்கள் இணை செய்தோம் என்று சிக்லெட் கூறுகிறது
SWELT உடன்.

293
00:29:37,710 --> 00:29:38,710
அந்த பேருந்தில் SWELT இருக்கிறது.

294
00:29:39,310 --> 00:29:41,070
நான் அடையக்கூடிய அனைத்து காற்றும் எனக்கு வேண்டும்.

295
00:29:41,330 --> 00:29:44,330
மெதுவான, செங்குத்து கீழ்நிலை. செல்வம், நாம் சென்றால்
இறக்கை தாழ்ந்து ஒரு முனையைப் பிடிக்கவும், நாங்கள் போகிறோம்

296
00:29:44,330 --> 00:29:47,110
வண்டி சக்கரத்திற்கு. நானும் தண்ணி அடித்தால்
வேகமாக, நாங்கள் நிச்சயமாக முடித்துவிட்டோம்.

297
00:29:47,530 --> 00:29:50,030
காற்று எந்த வழியில் வீசுகிறது என்று சொல்லுங்கள்
அந்த வீக்கங்களை வீசுகிறது.

298
00:29:50,630 --> 00:29:53,350
பணக்காரர், விமானத்தை திருப்புங்கள்.

299
00:29:54,630 --> 00:29:56,130
க்கு இணையாக தரையிறங்கப் போகிறோம்
வீங்குகிறது.

300
00:29:57,230 --> 00:29:58,350
நாம் சரியாக 30 டிகிரி வர வேண்டும்.

301
00:29:59,490 --> 00:30:00,490
உறுதிப்படுத்தவும்.

302
00:30:01,930 --> 00:30:02,930
உறுதிப்படுத்தவும்.

303
00:30:05,270 --> 00:30:06,290
எனக்கு அந்த தலைவலி புகை.

304
00:30:06,850 --> 00:30:07,850
ரோஜர் அது.

305
00:30:09,710 --> 00:30:10,950
2,000 அடி, காற்றின் வேகம் 190.

306
00:30:11,590 --> 00:30:12,529
உங்களுக்கு மடல்கள் வேண்டுமா?

307
00:30:12,530 --> 00:30:14,190
நீங்கள் எனக்கு எவ்வளவு கொடுக்க முடியும். மணிக்கு மடல்கள்
அதிகபட்சம்.

308
00:30:17,330 --> 00:30:18,730
1,000 அடி, காற்றின் வேகம் 180.

309
00:30:19,050 --> 00:30:20,050
இன்னும் மிக வேகமாக.

310
00:30:21,450 --> 00:30:22,450
காற்றின் வேகம் 170.

311
00:30:23,550 --> 00:30:24,550
தரையிறங்கும் கியர் அப்.

312
00:30:24,910 --> 00:30:25,910
உங்களைத் தாக்குங்கள், நெருப்பை அடக்குங்கள்.

313
00:30:27,590 --> 00:30:28,750
உங்கள் இறக்கைகளைக் கவனியுங்கள்.

314
00:30:29,430 --> 00:30:30,430
300 அடி.

315
00:30:31,050 --> 00:30:32,050
காற்றின் வேகம் இன்னும் 170.

316
00:30:32,610 --> 00:30:34,830
உங்கள் இருக்கையை நகர்த்தி வலதுபுறமாகப் பிடிக்கவும்.
உங்கள் சேணத்தை இறுக்குங்கள்.

317
00:30:35,370 --> 00:30:36,370
அந்த இறக்கையை மேலே வைத்திருங்கள்.

318
00:30:37,730 --> 00:30:38,850
நான் உங்களுக்கு 10 டிகிரியை விட்டுப் பிழைக்கப் போகிறேன்.

319
00:30:39,570 --> 00:30:40,570
வால் கீழே.

320
00:30:41,030 --> 00:30:42,190
100 அடி கீழே வால்.

321
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
அவருக்கு நன்றி, பாட்.

322
00:33:23,330 --> 00:33:24,330
ரேச்சல்.

323
00:33:26,910 --> 00:33:27,910
எழுந்திரு, ரேச்சல்.

324
00:33:28,930 --> 00:33:29,930
நீ செய்தாய்.

325
00:33:30,470 --> 00:33:33,890
அது அந்த பவளப்பாறை இல்லை என்றால், நாங்கள்
இப்போது ஷாம்பெயின் பாப்பிங் செய்யுங்கள்.

326
00:33:41,410 --> 00:33:42,410
நீங்கள் நலமா?

327
00:34:22,250 --> 00:34:24,590
நீ இங்கேயே இரு, சரியா? மேலும் நான் சரியாக இருப்பேன்
மீண்டும். சரியா?

328
00:34:25,310 --> 00:34:26,310
சரி.

329
00:34:33,170 --> 00:34:34,170
ரிக்!

330
00:34:39,889 --> 00:34:40,889
அவரை கையில் பிடிக்கவும்.

331
00:34:41,130 --> 00:34:42,170
நான் அவனை விடுவிக்க முயற்சிக்கிறேன், சரியா?

332
00:34:51,310 --> 00:34:52,330
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், செல்வம்.

333
00:34:52,570 --> 00:34:53,610
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றப் போகிறேன்.

334
00:34:54,889 --> 00:34:57,210
உங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

335
00:34:57,670 --> 00:34:59,370
உங்கள் கால் முள்.

336
00:35:00,370 --> 00:35:01,370
விபத்து கோடாரி.

337
00:35:03,430 --> 00:35:04,990
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம். இல்லை

338
00:35:05,490 --> 00:35:09,530
நீங்கள் என் காலை எடுக்கவில்லை. உங்களுக்கு அது தேவை
என்னை வெளியே தள்ளு.

339
00:37:21,600 --> 00:37:22,760
சரி.

340
00:37:23,100 --> 00:37:24,100
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

341
00:37:25,120 --> 00:37:27,100
என்னைப் பார். பரவாயில்லை. ஆமாம்?

342
00:37:30,840 --> 00:37:32,560
வணக்கம்? யாராவது?

343
00:37:33,300 --> 00:37:34,300
வணக்கம்?

344
00:37:35,920 --> 00:37:37,700
வணக்கம்? வணக்கம், யாராவது?

345
00:37:38,680 --> 00:37:39,638
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

346
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
ஏய்.

347
00:37:41,080 --> 00:37:42,620
பொறுங்கள். சரி.

348
00:37:43,000 --> 00:37:44,320
யாராவது இங்கே இருக்கிறார்களா? யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்.

349
00:37:46,640 --> 00:37:48,940
நல்ல பெண்மணி. அவள் வரப் போகிறாள். அவள்
எங்களுக்கு உதவ போகிறது. ஆம்.

350
00:37:49,340 --> 00:37:50,340
என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

351
00:37:50,420 --> 00:37:51,420
சரி. ஆம்.

352
00:39:00,960 --> 00:39:02,060
நீங்கள் நிறைய இரத்தத்தை இழக்கிறீர்கள்.

353
00:39:05,700 --> 00:39:06,940
நண்பர்களே, நாம் வேகமாக செல்ல வேண்டும்.

354
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
அவன் மாட்டிக்கொண்டான்.

355
00:39:13,660 --> 00:39:14,660
வேறு வழியில்லை.

356
00:39:15,940 --> 00:39:18,920
அவர் இரத்தம் கசிந்து இறந்துவிடுவார். மனிதனே, நான்
நல்லது.

357
00:39:19,580 --> 00:39:20,580
நான் கொஞ்சம் முட்டாள்.

358
00:39:21,100 --> 00:39:25,060
எப்படியிருந்தாலும், நான் முடித்துவிட்டேன், நான் சரியாக இருக்கிறேன்
நான் எங்கே இருக்கிறேன்.

359
00:39:25,720 --> 00:39:27,280
நான் எங்கே இருக்கிறேனோ அதை என்னிடம் கொடுக்காதே.

360
00:39:27,920 --> 00:39:30,620
நீ இங்கேயே இரு, நீ செத்துவிடு. இருவரும் வெளியேறு
நீ. கதவைப் பூட்டு.

361
00:39:31,060 --> 00:39:35,460
இந்த தண்ணீர் உடைந்தால் திறந்தால்
உள்ளே, நாங்கள் முழு விமான தளத்திலும் வெள்ளம் மற்றும்

362
00:39:35,460 --> 00:39:36,680
அனைவரையும் கீழே இழுக்கவும்.

363
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
நான் உன் காலை எடுக்கிறேன்.

364
00:39:38,220 --> 00:39:42,380
ஓட்டி எந்த உயிரையும் காப்பாற்ற மாட்டேன்
இங்கே கொஞ்சம் டிக்ஹெட். அது தான்

365
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
எளிய நெறிமுறையைப் பின்பற்றவும்.

366
00:39:49,120 --> 00:39:50,300
இது உங்கள் விமானம், பென்.

367
00:39:50,780 --> 00:39:52,180
நான் உன்னை விட்டு போகவில்லை செல்வம்.

368
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
நான் உன்னை விட்டுப் போவதில்லை.

369
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
உன் மகனைக் கொடு.

370
00:40:21,820 --> 00:40:27,780
உன் மகனைக் கொடு.

371
00:41:30,970 --> 00:41:32,450
அன்பே, எனக்கு உதவுங்கள்.

372
00:41:33,930 --> 00:41:34,930
விரைந்து செல்வோம்.

373
00:41:47,290 --> 00:41:49,530
நீங்கள் நலமா? ஆமாம்?

374
00:42:32,810 --> 00:42:33,810
டெக்லான்.

375
00:42:37,370 --> 00:42:39,070
டெக்லான்! டெக்லான், எழுந்திரு!

376
00:42:39,290 --> 00:42:40,290
டெக்லான், எழுந்திரு!

377
00:42:40,990 --> 00:42:44,830
என்ன நடக்கிறது?

378
00:42:45,570 --> 00:42:47,110
நலமா? டெக்லான்!

379
00:43:14,380 --> 00:43:15,380
நான் சந்திரனுக்கு.

380
00:43:17,540 --> 00:43:20,320
என்னை நட்சத்திரத்தில் விளையாட விடுங்கள்.

381
00:43:22,900 --> 00:43:25,560
என்ன வசந்தம் வரும் என்று பார்ப்போம்.

382
00:43:26,580 --> 00:43:29,100
நான் நாளை இருப்பேன்.

383
00:43:30,960 --> 00:43:36,360
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அதை நன்றாக விட்டு விடுங்கள்.

384
00:43:38,260 --> 00:43:43,180
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

385
00:44:01,450 --> 00:44:02,450
நாம் என்ன செய்வது?

386
00:44:02,830 --> 00:44:03,830
உயிர் பிழைத்தவர்களைக் கண்டுபிடி.

387
00:44:04,530 --> 00:44:05,730
அந்த ELT கலங்கரை விளக்கத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்.

388
00:44:09,970 --> 00:44:12,030
பெக்கி, எனக்கு ஒரு துடிப்பு இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

389
00:44:12,650 --> 00:44:14,170
பெக்கி, வா.

390
00:44:14,970 --> 00:44:19,090
பெக்கி, எழுந்திரு. நாம் சரியாக நகர வேண்டும்
இப்போது. தண்ணீர் உயர்ந்து வருகிறது.

391
00:44:21,550 --> 00:44:22,550
அவளை நகர்த்த முடியுமா?

392
00:44:22,930 --> 00:44:25,710
அவள் 150 பவுண்டுகள் போன்றவள். என்னிடம் மட்டுமே உள்ளது
ஒரு கையின் பயன்பாடு.

393
00:44:26,110 --> 00:44:27,330
அங்கே எல்லா வழிகளிலும் செல்ல வேண்டுமா?

394
00:44:27,650 --> 00:44:29,250
150 பவுண்டுகள், உண்மையில்?

395
00:44:31,980 --> 00:44:34,120
நான் ஒரு பாட்டி.

396
00:44:36,480 --> 00:44:39,540
நான் உதவப் போவது இதுதான்
இங்கே சிறிய தோழர்.

397
00:44:40,840 --> 00:44:41,558
போகலாம்.

398
00:44:41,560 --> 00:44:42,560
என்னால் ஏற முடியும்.

399
00:44:42,620 --> 00:44:43,740
நான் ஒரு நல்ல ஏறுபவர்.

400
00:44:43,940 --> 00:44:45,100
ஜார்ஜ், இது கடினமானது, இல்லையா?

401
00:44:46,680 --> 00:44:47,680
ஆம், ஆம்.

402
00:44:50,380 --> 00:44:51,880
அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு?

403
00:44:54,480 --> 00:44:55,480
ஒரு மணி நேரம் இருக்கலாம்.

404
00:44:56,200 --> 00:44:57,200
பல மணி நேரம்.

405
00:45:00,620 --> 00:45:02,160
அவர்களுக்கு சிக்னல் கிடைத்தால் தான். என்றால்?

406
00:45:03,940 --> 00:45:05,900
நாங்கள் கீழே சென்றதும் LT இயக்கப்பட்டது.

407
00:45:07,600 --> 00:45:08,700
மற்றும் அது இல்லை என்றால்?

408
00:45:12,480 --> 00:45:13,480
ஆம்.

409
00:45:14,540 --> 00:45:15,960
அதான் கொஞ்சம் நீச்சல் அடிக்க போறேன்.

410
00:45:17,720 --> 00:45:18,720
இது நடுப்பகுதியில் உள்ளது.

411
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
நான் தெப்பத்தை எடுப்பேன்.

412
00:45:21,360 --> 00:45:22,400
ஆனால் உங்களுக்கு அது தேவைப்படலாம்.

413
00:45:23,720 --> 00:45:24,720
என்னை விடுங்கள்.

414
00:45:25,680 --> 00:45:27,300
நான் உன்னை தண்ணீரிலிருந்து விலக்குகிறேன். மூன்று முறை.

415
00:45:29,610 --> 00:45:30,810
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம், சரியா?

416
00:45:31,230 --> 00:45:32,230
என்னை நம்புங்கள்.

417
00:45:33,010 --> 00:45:34,590
ஆம். எங்கே போகிறாய்?

418
00:45:35,430 --> 00:45:37,570
உம், விமானத்தின் நடுப்பகுதி.

419
00:45:38,510 --> 00:45:39,750
என் அம்மாவும் அப்பாவும் இருக்கிறார்களா?

420
00:45:42,310 --> 00:45:44,910
ம்... நான் வரணும்.

421
00:45:45,130 --> 00:45:46,710
சரி, எனக்கு நீச்சல் தெரியும், அன்பே.

422
00:45:47,050 --> 00:45:48,050
எனக்கு நீச்சல் தெரியும்.

423
00:45:48,410 --> 00:45:51,950
வெகு தூரம், சரியா? ஆனால் நான் உன்னைத் தேடுவேன்
பெற்றோர்களே, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

424
00:45:52,170 --> 00:45:53,430
மற்றும் என் சிறிய சகோதரர், ஃபின்.

425
00:45:53,990 --> 00:45:55,210
அவன் பெயர் ஃபின்.

426
00:45:56,070 --> 00:45:57,070
பென்னி?

427
00:45:58,190 --> 00:46:00,690
நீங்கள் வெளியே வரும்போது, வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்
உறுதி.

428
00:46:01,050 --> 00:46:02,950
சரி. ALT வேலை செய்கிறது என்று, அனைத்து
சரியா?

429
00:46:03,290 --> 00:46:05,330
இது பதிவில் செல்கிறது, இல்லையா?

430
00:46:05,910 --> 00:46:07,030
பர்சருக்கு போதுமானது.

431
00:46:07,250 --> 00:46:08,250
சீஃப் பர்சர்.

432
00:46:09,530 --> 00:46:12,330
இதோ, இதை எடு. இல்லை, அவை என்னை மெதுவாக்குகின்றன
கீழே.

433
00:46:13,870 --> 00:46:17,530
ஏய், நீங்கள் எனக்காக இவற்றைப் பிடித்துக் கொள்ள முடியுமா?
நான் திரும்பி வரும் வரை?

434
00:46:19,270 --> 00:46:22,630
நன்றி. இது மேல்நிலை, ஸ்டார்போர்டில் உள்ளது
பக்கம், வரிசை 20.

435
00:46:22,990 --> 00:46:26,210
சரி. சுவிட்சை அழுத்தி உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
விளக்கு எரிகிறது, சரியா?

436
00:46:27,110 --> 00:46:28,110
ஏய்.

437
00:46:28,430 --> 00:46:29,430
வாருங்கள்.

438
00:46:38,270 --> 00:46:39,710
உங்கள் குடும்பத்தை நாங்கள் கண்டுபிடிக்க உள்ளோம், கோரா.

439
00:46:40,430 --> 00:46:41,430
சரி.

440
00:46:50,910 --> 00:46:53,250
உன்னால் முடியும், பெக்கி.

441
00:46:53,550 --> 00:46:55,070
உங்களுக்குப் பின்னால், ஹாட்ஷாட்.

442
00:46:55,470 --> 00:46:57,150
நான் கவலைப்படுவது இந்த பெரிய லக் தான்.

443
00:46:58,020 --> 00:46:59,240
சரி, அருமை.

444
00:46:59,460 --> 00:47:01,940
ஷெல்லி வின்ட்சர் பேசுவதைப் பெற்றேன், இல்லையா?

445
00:47:32,780 --> 00:47:33,780
ஸ்நார்க்!

446
00:48:12,010 --> 00:48:13,010
உங்கள் கை தண்ணீருக்கு வெளியே உள்ளது.

447
00:48:14,850 --> 00:48:16,610
நிறுத்து! காத்திருங்கள், என்ன?

448
00:48:16,830 --> 00:48:20,550
நாம் வெளியேறுவது இப்படியல்லவா? ஊறவைக்கவும்
தெப்பம்? நாங்கள் காற்று குமிழியில் இருக்கிறோம்.

449
00:48:21,390 --> 00:48:22,990
முத்திரையை உடைக்கவும், பின்னர் நாங்கள் மூழ்குகிறோம்.

450
00:48:23,270 --> 00:48:29,530
ஆனால்... ஆமாம், சரி, சரி.

451
00:48:31,550 --> 00:48:32,550
விடைபெறுகிறேன்.

452
00:48:33,590 --> 00:48:34,590
மன்னிக்கவும்.

453
00:49:48,400 --> 00:49:49,800
ஏய்!

454
00:50:33,210 --> 00:50:35,750
என்ன ஆச்சு வெட்டியா?

455
00:51:15,470 --> 00:51:16,890
நன்றி. நன்றி.

456
00:51:44,910 --> 00:51:45,910
அது பயங்கரமானது.

457
00:51:46,590 --> 00:51:50,250
என்னை சரிசெய்ததற்கு நன்றி, நான் இருக்கிறேன்
கதவு விஷயத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

458
00:51:52,310 --> 00:51:54,250
நாம் சரியாகி விடுவோம்.

459
00:51:55,410 --> 00:51:56,910
இதை நாம் எண்ணிப் பார்க்க வேண்டும்.

460
00:51:57,270 --> 00:52:00,330
இல்லையேல் தீர்ந்து போய்விடுவோம்
காற்று, மற்றும் மிக விரைவில்.

461
00:52:01,270 --> 00:52:02,410
ஏய், சிறிய மனிதன்.

462
00:52:04,010 --> 00:52:05,330
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்துடன் பறக்கிறீர்களா?

463
00:52:06,250 --> 00:52:10,790
என் அம்மா, என் புதிய அப்பா மற்றும் என்
சகோதரி, கோரா.

464
00:52:11,290 --> 00:52:13,410
சரி, நாங்கள் உங்களுக்கு உதவப் போகிறோம்
உங்கள் குடும்பம்.

465
00:52:14,090 --> 00:52:17,270
நான் மாட். பெக்கி தான். மேலும் இது...
ஜோ.

466
00:52:18,070 --> 00:52:19,150
ஜோ. ஜோ.

467
00:52:22,590 --> 00:52:23,590
மற்றும் நீங்கள்?

468
00:52:24,230 --> 00:52:25,230
என் பெயர் ஜென்.

469
00:52:48,520 --> 00:52:51,220
நாம் பின்வாங்க வேண்டும். வாயை மூடு, விளையாட்டு.

470
00:52:51,480 --> 00:52:52,480
எதையும் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

471
00:52:52,940 --> 00:52:54,300
இங்கு எடை அதிகமாக உள்ளது.

472
00:52:57,460 --> 00:52:58,460
அவளுக்கு உதவுங்கள்.

473
00:53:00,760 --> 00:53:03,500
கண்களைத் திற, முட்டாள். உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
குழம்பு முற்றிலும் வறுத்ததா?

474
00:53:03,920 --> 00:53:05,480
அவளை சும்மா விடு, சரியா? அவள் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாள்.

475
00:53:06,380 --> 00:53:07,520
நான் உங்களுக்கு உதவட்டும், சரியா?

476
00:53:08,300 --> 00:53:09,300
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா?

477
00:53:09,780 --> 00:53:12,140
இல்லை, நான் ஒரு கால்நடை மருத்துவர். பெரிய.

478
00:53:12,640 --> 00:53:14,980
அவள் மீது ஒரு கூம்பு வைக்கவும். அவரை நக்குவதை நிறுத்துங்கள்
தன்னை.

479
00:53:15,610 --> 00:53:17,430
பார், அதனால்தான் நான் விலங்குகளை விரும்புகிறேன்
அழகான.

480
00:53:22,190 --> 00:53:23,470
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

481
00:53:23,690 --> 00:53:27,630
வாயை மூடு. சேமிப்போம். நாங்கள் அனைவரும் செல்கிறோம்
இறக்க வேண்டும். நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

482
00:53:27,810 --> 00:53:28,810
மீண்டும் நகர்த்தவும்.

483
00:53:28,850 --> 00:53:30,270
எங்கே? தண்ணீரில்.

484
00:53:30,890 --> 00:53:31,930
கொஞ்சம் எடையைக் குறைக்கவும்.

485
00:53:32,210 --> 00:53:33,210
குழந்தை சொல்வது சரிதான்.

486
00:53:33,450 --> 00:53:34,830
எங்களுக்கு கீழே ஒரு பவளப்பாறை உள்ளது.

487
00:53:35,030 --> 00:53:36,510
இது கொஞ்சம் அழுத்தத்தை எடுக்கலாம்.

488
00:53:37,510 --> 00:53:40,230
அப்போ நீ போ. ஒரு நபர் ஒரு செய்ய மாட்டார்
வேறுபாடு.

489
00:53:41,110 --> 00:53:42,109
நீங்கள் இருப்பீர்கள்.

490
00:53:42,110 --> 00:53:43,890
நீங்கள் என்னை என்ன அழைத்தீர்கள்? நான் என்ன கூப்பிட்டேன்
நீ?

491
00:53:45,390 --> 00:53:46,390
அதை தட்டிவிட்டான்.

492
00:53:46,710 --> 00:53:48,590
நீங்கள் இருவரும். கிழக்கு எல்லை வலது.

493
00:53:50,090 --> 00:53:51,090
இப்போது, ​​வாருங்கள்.

494
00:53:53,190 --> 00:53:54,350
வேறு யாராவது வருவார்களா?

495
00:53:56,710 --> 00:53:57,710
ஆமா?

496
00:53:59,010 --> 00:54:00,390
அட, இருங்க, ஜெஸ்ஸி. என்ன?

497
00:54:01,450 --> 00:54:04,550
இந்த விஷயம் குறைந்துவிட்டால், யாரேனும்
கீழே உள்ளே சிக்கி உள்ளது.

498
00:54:05,170 --> 00:54:09,290
சரியா? ஜெஸ்ஸி, முட்டாள்தனமாக இருக்காதே, சகோ. சில
இந்த காயம்பட்ட மற்றும் முதியவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள்

499
00:54:09,290 --> 00:54:10,290
அதை வெளியே செய், மனிதனே.

500
00:54:10,770 --> 00:54:11,810
ஜெஸ்ஸி, இங்கே திரும்பி வா.

501
00:54:12,570 --> 00:54:13,570
ஜெஸ்ஸி.

502
00:54:21,010 --> 00:54:23,150
எல்லோரும் போகிறார்கள். ஆம், எல்லோருடையது
போகிறது.

503
00:54:23,550 --> 00:54:24,550
அதற்குச் செல்லுங்கள்.

504
00:54:24,610 --> 00:54:25,428
வெறும் மூச்சு.

505
00:54:25,430 --> 00:54:26,430
வெறும் மூச்சு.

506
00:54:26,510 --> 00:54:29,350
நீங்கள் எனக்கு அந்த ஓட்காவைப் பெறவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
எந்த நேரத்திலும் சோடா.

507
00:55:17,580 --> 00:55:18,580
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

508
00:56:00,350 --> 00:56:01,350
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

509
00:56:01,910 --> 00:56:02,910
நீங்கள்.

510
00:56:03,490 --> 00:56:05,930
தண்ணீரில் இறங்குங்கள். நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். எடுத்துக்கொள்
எளிதாக.

511
00:56:06,450 --> 00:56:07,450
இல்லை, நிறுத்து.

512
00:56:07,610 --> 00:56:08,610
தண்ணீரில் இறங்குங்கள்.

513
00:56:08,710 --> 00:56:10,970
தண்ணீரில் இறங்குங்கள்.

514
00:56:16,130 --> 00:56:17,130
ஏய்.

515
00:56:21,650 --> 00:56:22,650
ஏய்.

516
00:56:23,530 --> 00:56:24,810
இது எப்படி உதவுகிறது?

517
00:56:25,110 --> 00:56:26,110
ஆமா?

518
00:56:26,470 --> 00:56:27,470
நீங்கள் வாழ விரும்புகிறீர்களா?

519
00:56:28,110 --> 00:56:29,110
நீங்கள்?

520
00:56:34,920 --> 00:56:35,920
எங்கள் குளிர்.

521
00:56:36,600 --> 00:56:37,800
நான் நம்மை குளிர்ச்சியாக வைத்திருக்கிறேன்.

522
00:56:38,100 --> 00:56:39,180
நான் அமைதியாக இருக்கப் போகிறேன்.

523
00:56:49,180 --> 00:56:50,180
குழந்தைகளே, கொஞ்சம் கொட்டைகள் சாப்பிடுங்கள்.

524
00:56:50,780 --> 00:56:51,780
நல்ல புரதம்.

525
00:56:51,860 --> 00:56:53,560
வளரும் சிறுவர்களுக்கு புரதம் தேவை.

526
00:56:53,800 --> 00:56:57,680
கொட்டைகள் என்னை கொழுக்க வைக்கிறது என்று அம்மா கூறுகிறார். என்ன வகையான
ஒரு தாய் இப்படி சொல்வாரா?

527
00:56:59,360 --> 00:57:00,660
சரி, சரி. கொட்டைகள் திருகு.

528
00:57:01,930 --> 00:57:04,810
எப்படியும் உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது? எவ்வளவு என்று பாருங்கள்
முடி நாங்கள் விட்டுவிட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?

529
00:57:05,010 --> 00:57:07,310
கிட்டத்தட்ட எட்டு. உனக்கு ஏழு. அதுவும் கூட
ஆபத்தானது.

530
00:57:07,610 --> 00:57:09,230
நான் முழுமையாக கட்சி பயிற்சி பெற்றேன் என்று நினைக்கிறேன்.

531
00:57:09,450 --> 00:57:10,450
என்ன, நீங்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லையா?

532
00:57:10,830 --> 00:57:11,830
இது ஒரு ஷாட் மதிப்பு.

533
00:57:12,430 --> 00:57:13,530
எனக்கு எவ்வளவு வயது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

534
00:57:13,770 --> 00:57:14,770
நூறு.

535
00:57:15,210 --> 00:57:16,109
மிக அருகில்.

536
00:57:16,110 --> 00:57:18,190
நாங்கள் தங்கினால் மார்டி நம்மைத் தேடி வருவார்
இங்கே.

537
00:57:18,830 --> 00:57:20,250
ஓ, பெரிய வேலை, தோழர்களே.

538
00:57:20,850 --> 00:57:22,250
ஆமா? மார்டி திணறுகிறாரா?

539
00:57:22,570 --> 00:57:23,570
காத்திருங்கள், கட்டோயின்.

540
00:57:24,710 --> 00:57:25,730
நான் முதலில் செல்லலாம்.

541
00:57:26,450 --> 00:57:28,270
கீழே நீந்தி ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி. இல்லை

542
00:57:28,640 --> 00:57:31,680
இல்லை, இல்லை, என் கடிகாரத்தில் இல்லை. என்னால் முடியும். ஐ
உங்களை விட திட்டம் நன்றாக தெரியும்.

543
00:57:31,920 --> 00:57:33,360
மற்றும் நீங்கள் ஒரு உடைந்த இனம்.

544
00:57:33,620 --> 00:57:35,160
ஆனால் நீங்கள் சிறப்பாக செய்தீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?

545
00:57:36,460 --> 00:57:38,020
இதோ, அதைக் கட்டுங்கள்.

546
00:57:40,480 --> 00:57:41,480
வாருங்கள்.

547
00:57:41,640 --> 00:57:43,100
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை. வாருங்கள்.

548
00:57:45,980 --> 00:57:50,400
எனவே, நான் சுற்றி பார்க்க போகிறேன், மற்றும்
பின்னர் நான் ஒரு டிக் மீண்டும் போகிறேன்.

549
00:57:50,520 --> 00:57:51,700
சரியா? ஆமாம்?

550
00:57:52,000 --> 00:57:53,120
ஆம். சரி.

551
00:57:56,340 --> 00:57:57,340
போகாதே.

552
00:57:59,950 --> 00:58:03,730
ஏய், ஃபின், நீ பெண்களை கவனித்துக் கொள்
நான் போகும் போது நான், ஆம்?

553
00:58:05,710 --> 00:58:07,670
சரி, சரி, சரி.

554
00:58:09,570 --> 00:58:15,170
அதை மீண்டும் மூடு, மாட்.

555
00:58:17,110 --> 00:58:18,750
உனக்கு என் பெயர் நினைவிருக்கிறதா, இல்லையா?

556
00:58:19,330 --> 00:58:20,910
பாருங்கள், எங்களைப் பற்றி எனக்கு ஒரு நல்ல உணர்வு இருக்கிறது.

557
00:59:24,800 --> 00:59:27,580
ஏய்! ஏய்! ஏய்! இங்கே!

558
00:59:32,920 --> 00:59:35,160
உதவி தேவைப்படும் நபர்கள் இருக்கிறார்கள்! உதவி!

559
00:59:37,200 --> 00:59:39,020
என் மகள் கோரா.

560
00:59:52,980 --> 00:59:54,260
பார்.

561
01:00:05,220 --> 01:00:07,800
எனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்கிறேன், சரியா?
ஒருவேளை உங்கள் தவறு இருக்கலாம்.

562
01:00:08,640 --> 01:00:10,600
நீங்களும் இந்த மோசமான விமான நிறுவனமும்.

563
01:00:10,940 --> 01:00:12,500
பாருங்க, கோபமா இருக்கீங்க. உங்களுக்கு பதில்கள் வேண்டும்.

564
01:00:12,860 --> 01:00:13,960
நீங்கள் அவற்றைப் பெறப் போகிறீர்கள், சரியா?

565
01:00:16,700 --> 01:00:18,800
உண்மை என்னவென்றால், நாம் உயிருடன் இருப்பது அதிர்ஷ்டம்
யாரையாவது குற்றம் சொல்லுங்கள்.

566
01:00:20,860 --> 01:00:22,900
இந்த விமானத்தில் 257 ஆன்மாக்கள் உள்ளன.

567
01:00:25,000 --> 01:00:26,520
எங்களில் 30 பேர் இருக்கலாம் என எண்ணுகிறேன்.

568
01:00:30,080 --> 01:00:33,220
நான் பார்க்கும் விதத்தில், நாம் செய்ய வேண்டியது ஒன்றுதான்.

569
01:00:34,960 --> 01:00:36,540
அது உங்கள் வீடுகளைப் பெறுவதாகும்
குடும்பங்கள்.

570
01:00:37,440 --> 01:00:40,740
சரி, எங்களிடம் படகுகள் உள்ளன. நாம் உள்ளே நுழைய வேண்டும்
அவர்களை. உங்களிடம் லைஃப் ஜாக்கெட் இல்லையென்றால்,

571
01:00:40,960 --> 01:00:42,160
ஒரு இருக்கைக்கு அடியில் இருந்து ஒன்றை எடுக்கவும்.

572
01:00:42,400 --> 01:00:43,379
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

573
01:00:43,380 --> 01:00:45,960
ஹட்ச். ஹட்ச், நீ வெளியே இழுக்க வேண்டும்
அந்த இரண்டாவது படகு.

574
01:00:46,820 --> 01:00:49,760
அனைவரும், ஹட்ச் ராஃப்டை உள்ளே செல்ல உதவுங்கள்
தண்ணீர்.

575
01:00:55,540 --> 01:00:56,580
நிறுத்து! நிறுத்து!

576
01:00:59,420 --> 01:01:00,420
இதோ, அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

577
01:01:00,940 --> 01:01:01,940
கோர.

578
01:01:02,000 --> 01:01:04,520
நாம் இங்கேயே இருக்க வேண்டும், சரியா? விலகி இருங்கள்
விளிம்பில் இருந்து, சரியா?

579
01:01:05,100 --> 01:01:06,100
நான் போய் ஏதாவது வாங்கப் போகிறேன்.

580
01:01:06,400 --> 01:01:09,200
ஐயா, எல்லோரும் கவனமாக இருங்கள். புலியின்
வேகமாக நகரும். எல்லாம் ஓகே.

581
01:01:13,520 --> 01:01:17,780
வாருங்கள்.

582
01:01:18,040 --> 01:01:19,960
சரி.

583
01:01:20,220 --> 01:01:21,220
நாங்கள் போகிறோம், இல்லையா?

584
01:02:27,910 --> 01:02:29,790
இதை ஒரு படகில் ஏற்றவும். அதை கைவிடாதே.

585
01:02:30,150 --> 01:02:32,130
இங்கிருந்து வெளியேறு.

586
01:04:11,450 --> 01:04:12,450
BLT. என்ன?

587
01:04:12,650 --> 01:04:14,470
லொக்கேட்டர், அந்த பெட்டியை நான் கொடுத்தேன். எங்கே
அது?

588
01:04:20,710 --> 01:04:21,850
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

589
01:04:23,170 --> 01:04:26,170
வா, மனிதனே. நான் உன்னை நம்பி இருந்தேன். அனைத்து
நீங்கள் அதை ரேக்கில் பெற வேண்டும்.

590
01:04:26,410 --> 01:04:27,410
ஆம், ஆனால் அது மிகவும் முக்கியமானது.

591
01:04:27,850 --> 01:04:29,130
ஒருவேளை நீங்கள் அதை கவனித்து இருக்க வேண்டும்.

592
01:04:29,470 --> 01:04:32,210
லொகேட்டர்? அவர் என்ன பேசுகிறார்? உள்ளது
அவர்கள் என்ன கண்டுபிடிக்க வேண்டும்?

593
01:04:33,430 --> 01:04:36,410
நீங்கள் அதை இழந்தீர்களா? ஏய், இதைப் போடாதே
நான், மனிதன்.

594
01:04:37,120 --> 01:04:39,460
இது உங்கள் பொறுப்பு, கேப்டன்.

595
01:04:42,120 --> 01:04:46,680
வழி இல்லை.

596
01:04:47,000 --> 01:04:48,640
இல்லை, அவர்கள் மற்ற படகில் நீந்தலாம்.

597
01:04:48,960 --> 01:04:52,400
மின்னோட்டம் மிகவும் வலுவாக உள்ளது. நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்
அதை உருவாக்கு. நாங்கள் ஏற்கனவே இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா

598
01:04:52,400 --> 01:04:53,400
தண்ணீர் எடுப்பதா?

599
01:05:13,480 --> 01:05:15,880
நான் யார் என்று முடிவு செய்ய நீங்கள் யார்?
கேப்டன்?

600
01:05:16,700 --> 01:05:17,700
அது என்னுடைய விமானம்.

601
01:05:17,880 --> 01:05:19,160
ஓ, அந்த விமானம்?

602
01:05:20,060 --> 01:05:21,060
பெரிய வேலை.

603
01:05:21,640 --> 01:05:23,060
உங்களால்தான் மக்கள் இறந்திருக்கிறார்கள்.

604
01:05:23,900 --> 01:05:26,560
இப்போது நீங்கள் எங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்க விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

605
01:05:27,620 --> 01:05:28,620
வழி இல்லை.

606
01:05:28,740 --> 01:05:29,740
நாங்கள் அப்படியே இருக்கிறோம்.

607
01:05:45,390 --> 01:05:47,210
கேப்டன். படகில் கூட ஓட்ட முடியாது.

608
01:05:50,330 --> 01:05:51,430
நான் அவற்றைப் பெறப் போகிறேன்.

609
01:05:52,430 --> 01:05:55,310
என்ன நடக்கும் என்பது உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்
நாங்கள் இல்லையென்றால் அந்த இரண்டு இளைஞர்கள்.

610
01:05:56,870 --> 01:05:57,970
இந்த ராஃப்ட்களை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

611
01:06:05,470 --> 01:06:06,530
அவன் என்னை அடித்தான்.

612
01:06:07,190 --> 01:06:08,190
நீங்கள் ஒரு சாட்சி.

613
01:06:08,490 --> 01:06:10,390
வாயை மூடு பிச்சு.

614
01:06:13,770 --> 01:06:15,130
மற்றும் ராஃப்ட் ராக்கிங் நிறுத்த. போகலாம்.

615
01:06:20,190 --> 01:06:25,490
நான் போக வேண்டும்.

616
01:06:25,870 --> 01:06:27,830
இன்னும் எவ்வளவு காலம் நாம் இங்கே இருக்க வேண்டும்?

617
01:06:28,670 --> 01:06:30,910
மாட் ஒரு உடன் நீந்தவில்லை என்று நம்புகிறேன்
தேவதை.

618
01:06:32,750 --> 01:06:33,990
அவர் எங்களை விட்டு போகமாட்டார்.

619
01:07:39,560 --> 01:07:40,560
நீங்களும் மீண்டும், இல்லையா?

620
01:07:46,440 --> 01:07:46,880
எப்போது

621
01:07:46,880 --> 01:07:53,680
நாம் பெறுகிறோம்

622
01:07:53,680 --> 01:07:56,480
விமானத்திற்கு வெளியே, நீங்கள் எங்கள் வர்த்தகம் செய்வீர்களா?
ஜாக்கெட்டுகள்?

623
01:07:57,160 --> 01:08:00,740
அவர்கள் எங்களை நேராக மேலே அழைத்துச் செல்வார்கள்
ஒரு பெரிய பலூன் போன்ற மேற்பரப்பு.

624
01:08:01,000 --> 01:08:02,600
இல்லை, எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும்.

625
01:08:02,860 --> 01:08:03,860
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

626
01:08:04,360 --> 01:08:05,740
உங்கள் இருவரையும் என்னால் அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

627
01:08:06,100 --> 01:08:07,100
உன்னால் முடியாது.

628
01:08:07,480 --> 01:08:08,800
இதைச் செய்வது, அதைச் செய்வது.

629
01:08:09,210 --> 01:08:12,470
நான் எப்போதும் செய்து கொண்டே இருக்க முயற்சி செய்கிறேன்
எல்லாம்.

630
01:08:12,830 --> 01:08:13,830
பில் இறந்தார்.

631
01:08:14,630 --> 01:08:19,350
வயதாகி விடுங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும். பெக்கி, நான்
மன்னிக்கவும். நான். ஆனால் நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

632
01:08:19,630 --> 01:08:20,528
எனக்கு தெரியும்.

633
01:08:20,529 --> 01:08:22,930
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். இல்லை, நீ சீக்கிரம் வா.
தயவுசெய்து.

634
01:08:23,170 --> 01:08:26,990
நீங்கள் வலுவாக இருங்கள், ஹட்ச். நான் உங்களை பாராட்டுகிறேன்
பாணி.

635
01:08:27,590 --> 01:08:28,790
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

636
01:08:33,210 --> 01:08:34,450
நான் திரும்பி வருவேன், பெக்கி.

637
01:08:34,689 --> 01:08:35,689
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

638
01:08:37,170 --> 01:08:38,170
நீங்கள் நலமா?

639
01:09:57,060 --> 01:09:59,860
எனவே, கேப்டன்.

640
01:10:00,650 --> 01:10:04,350
நம்பாத திட்டம் உங்களிடம் உள்ளதா
வெறும் ஊமை அதிர்ஷ்டமா?

641
01:10:05,430 --> 01:10:06,430
இல்லை, நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

642
01:10:07,570 --> 01:10:08,910
நாம் அனைவரும் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

643
01:10:12,270 --> 01:10:13,270
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறதா?

644
01:10:17,950 --> 01:10:18,950
ஆம்.

645
01:10:19,710 --> 01:10:21,930
என் மகள் டெர்ரி.

646
01:10:22,610 --> 01:10:24,850
என் சின்ன பையன், சீன்.

647
01:10:25,450 --> 01:10:26,570
சரி, எனக்கு மூன்று கிடைத்தது.

648
01:10:27,990 --> 01:10:29,010
இளையவர் ஐந்து.

649
01:10:31,370 --> 01:10:33,090
அவர்கள் வளரவில்லை என்று என்னால் சொல்ல முடியும்
நான் இல்லாமல்.

650
01:10:34,710 --> 01:10:39,550
எனவே நீங்கள் செய்ய வேண்டியதை நீங்களே செய்யுங்கள்
அவை அனைத்தையும் இழப்பது பற்றி நன்றாக உணர்கிறேன்

651
01:10:39,550 --> 01:10:40,550
மீண்டும் அங்குள்ள மக்கள்.

652
01:10:41,450 --> 01:10:42,850
ஆனால் என்னை பயன்படுத்த வேண்டாம் நண்பரே.

653
01:10:44,810 --> 01:10:46,130
ஏனென்றால் நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

654
01:10:47,390 --> 01:10:48,390
எது எடுத்தாலும்.

655
01:10:50,870 --> 01:10:52,630
உங்கள் குழந்தைகள் உண்மையிலேயே பெருமைப்படுவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
நீ.

656
01:10:54,490 --> 01:10:55,650
நீங்கள் தனிமையில் இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

657
01:11:51,950 --> 01:11:52,950
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்தார்களா?

658
01:11:53,830 --> 01:11:54,830
அவர்கள் எங்களை ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறார்கள்.

659
01:11:56,310 --> 01:11:57,530
நாம் தான் தாங்க வேண்டும்.

660
01:15:09,260 --> 01:15:10,460
என் அன்பான குட்டி பெல்லா.

661
01:15:13,880 --> 01:15:15,920
நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

662
01:15:18,960 --> 01:15:20,500
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் கேட்க மாட்டீர்கள்.

663
01:15:21,360 --> 01:15:22,480
எந்த சேவையும் இல்லை.

664
01:15:29,640 --> 01:15:36,580
நான் கடவுளுடன் கொஞ்சம் பேசப் போகிறேன்
உங்கள் வாழ்க்கையை நிரப்பும்படி அவரிடம் கேளுங்கள்

665
01:15:36,580 --> 01:15:37,580
இந்த அளவு.

666
01:15:41,520 --> 01:15:42,520
மகிழ்ச்சி.

667
01:16:17,130 --> 01:16:18,370
நீளமானது. ரெட்டெயில் 24.

668
01:16:18,790 --> 01:16:20,370
போக்குவரத்து நிலைமை குறித்த புதுப்பிப்புகள் ஏதேனும் உள்ளதா?

669
01:16:21,370 --> 01:16:25,150
அதில் வேலை செய்கிறார்கள். எங்களிடம் ஒரு சீனர் இருக்கிறார்
பகுதியில் இழுவை படகு. Redtail 24, நிற்க

670
01:16:25,990 --> 01:16:26,990
அதை நகலெடுக்கவும்.

671
01:16:55,969 --> 01:16:58,090
கேப்டன், ஒரு ஆங்கில வானொலி உள்ளது
நிலையம் அழைப்பு.

672
01:17:00,890 --> 01:17:07,530
இது

673
01:17:07,530 --> 01:17:09,210
கிங்யாங் யுவான்யு 08.

674
01:17:09,650 --> 01:17:12,590
கேப்டன், நாங்கள் 1974 SOLOS ஐ இயற்றுகிறோம்
மாநாடு.

675
01:17:13,030 --> 01:17:17,070
ஒரு வணிக விமானம் இருந்தது
விபத்து. உங்கள் கப்பல் பகுதிக்கு மிக அருகில் உள்ளது

676
01:17:17,070 --> 01:17:19,310
தேவைப்படும் உயிர் பிழைத்தவர்கள் இருப்பதாக நாங்கள் நம்புகிறோம்
உதவி

677
01:17:20,010 --> 01:17:21,250
நகலெடுக்கவும். தளபதி.

678
01:18:14,030 --> 01:18:15,030
நன்றி.

679
01:18:19,870 --> 01:18:20,870
மேலே போ.

680
01:18:23,690 --> 01:18:25,430
உனக்கு பைத்தியமா?

681
01:18:31,790 --> 01:18:33,430
என்னால் விதிகளை மீற முடியாது.

682
01:18:34,290 --> 01:18:35,430
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

683
01:18:39,850 --> 01:18:42,430
வீரர்கள் ஒருவரையொருவர் வெல்ல முடியாது.

684
01:19:02,090 --> 01:19:03,090
அவர்கள் இங்கே இல்லை.

685
01:19:05,450 --> 01:19:06,950
ஏய். என்னை விட்டுப் போய்விட்டார்கள்.

686
01:19:09,410 --> 01:19:10,410
வாருங்கள்.

687
01:19:14,910 --> 01:19:16,170
அவர்கள் உன்னை விடவில்லை.

688
01:19:20,170 --> 01:19:23,110
என் அப்பா என் குழந்தையைப் பார்த்துக் கொள்ளச் சொன்னார்
அண்ணன்.

689
01:19:28,110 --> 01:19:29,310
அது பயங்கரமானது.

690
01:19:34,160 --> 01:19:35,160
நான் அவரை வெறுக்கவில்லை.

691
01:19:35,660 --> 01:19:36,660
எனக்கு தெரியும்.

692
01:20:02,700 --> 01:20:04,180
அங்கே வலது பக்கம் சீன்.

693
01:20:08,980 --> 01:20:09,980
அது ஏழு இல்லை.

694
01:20:14,840 --> 01:20:15,840
அது பழைய படம்.

695
01:20:27,460 --> 01:20:29,400
நான் எப்படி மாறுகிறேன் என்று பார்க்கவே வேண்டாம்.

696
01:20:38,760 --> 01:20:39,760
பெற்றோருக்கு எப்போதும் தெரியும்.

697
01:20:41,700 --> 01:20:43,060
அவர்கள் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கிறார்கள், கோரா.

698
01:21:57,470 --> 01:21:58,470
கடவுளே.

699
01:23:40,010 --> 01:23:41,610
அவர்களால் பாறைகளைக் கடந்து செல்ல முடியாது.

700
01:23:42,510 --> 01:23:43,670
நாம் அவர்களிடம் செல்ல வேண்டும்.

701
01:23:44,710 --> 01:23:46,150
துடுப்புகள் எங்கே?

702
01:23:46,370 --> 01:23:47,470
எங்களிடம் துடுப்புகள் இல்லை.

703
01:23:47,690 --> 01:23:48,710
எங்களிடம் துடுப்புகள் இல்லை.

704
01:23:49,090 --> 01:23:50,570
இப்போது என்ன, கேப்டன்?

705
01:23:52,610 --> 01:23:55,170
கொக்கு நம்மை ஆழ்கடலுக்கு கொண்டு செல்லும்
தண்ணீர்.

706
01:23:56,110 --> 01:23:57,710
மற்ற ராஃப்ட்கள், அவர்கள் துடுப்புகளைப் பெற்றுள்ளனர்.

707
01:23:58,330 --> 01:23:59,330
அவர்கள் சாதிப்பார்கள்.

708
01:24:00,390 --> 01:24:03,550
கோரா எங்கே? சிறுமி.

709
01:24:03,870 --> 01:24:04,870
கோர!

710
01:24:07,950 --> 01:24:10,870
கோர! கோர!

711
01:24:35,310 --> 01:24:36,490
நாம் அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும். சரி.

712
01:24:36,730 --> 01:24:38,570
சரி, மற்ற படகு கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறது.

713
01:24:38,810 --> 01:24:40,590
அந்த படகு தண்ணீரில் இருக்கும்
15 நிமிடங்கள்.

714
01:24:41,770 --> 01:24:42,890
சரி, நான் அவளை அழைத்து வருகிறேன்.

715
01:24:43,470 --> 01:24:44,610
உனக்கு பைத்தியமா?

716
01:24:45,170 --> 01:24:46,170
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.

717
01:24:46,330 --> 01:24:47,950
இல்லை. இது உங்கள் படகு.

718
01:24:48,650 --> 01:24:49,650
ஏய், இல்லை, காத்திரு!

719
01:24:56,270 --> 01:24:57,270
இல்லை!

720
01:24:58,570 --> 01:24:59,810
ஏய், எங்களுக்காக காத்திருங்கள்!

721
01:25:00,290 --> 01:25:01,350
எங்களுக்காக காத்திருங்கள்!

722
01:25:01,590 --> 01:25:03,310
நம்மால் முடியும்!

723
01:25:07,850 --> 01:25:08,850
ஓ, ஆமாம்.

724
01:25:56,270 --> 01:25:59,870
நான் இங்கே என் அப்பாவுடன் தங்கியிருக்கிறேன். நீங்கள்
இங்கே இருக்க முடியாது, கோரா.

725
01:26:00,650 --> 01:26:02,330
நாம் கொஞ்சம் மாற்றுப்பாதையில் செல்ல வேண்டும், சரியா?

726
01:26:03,290 --> 01:26:04,930
தண்ணீர் உயரும், கோரா.

727
01:26:05,930 --> 01:26:08,650
நீங்கள் தைரியமான பெண்ணாக இருக்க வேண்டும் என்று உங்கள் அப்பா விரும்புகிறார்.
சரியா?

728
01:26:11,190 --> 01:26:12,690
சரி, இதை உங்கள் மீது வைக்கலாம்.

729
01:26:14,470 --> 01:26:15,470
சரி.

730
01:26:16,030 --> 01:26:17,030
அங்கே போ.

731
01:26:18,830 --> 01:26:20,130
நாங்கள் சரியாகி விடுவோம், கோரா.

732
01:26:21,010 --> 01:26:22,050
உங்களுக்கு இது புரிந்ததா, சரியா?

733
01:26:23,850 --> 01:26:25,170
நான் இந்த பெல்ட்டைப் போடப் போகிறேன்.

734
01:26:25,470 --> 01:26:27,090
என் கழுத்துக்கு மேல், முதுகில், சரியா?

735
01:26:27,650 --> 01:26:29,290
நாங்கள் இருக்கும் போது நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீந்த.

736
01:26:30,070 --> 01:26:30,889
சரியா?

737
01:26:30,890 --> 01:26:32,370
நீங்கள் இதை விட மாட்டீர்கள்,
சரியா?

738
01:26:32,870 --> 01:26:34,270
நீங்கள் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். சரி.

739
01:26:34,530 --> 01:26:37,830
ஏய், நாங்கள் விலகிச் செல்கிறோம். நாங்கள் அலைந்து கொண்டிருக்கிறோம்
தொலைவில். நாங்கள் இதிலிருந்து விலகிச் செல்கிறோம்.

740
01:26:37,950 --> 01:26:38,950
நாங்கள் போகிறோம், தாமஸ்.

741
01:26:39,490 --> 01:26:40,490
படகுக்கு.

742
01:26:45,710 --> 01:26:46,710
பெல்ட்டைப் பிடுங்க, கோரா.

743
01:26:47,390 --> 01:26:48,390
போ, அதை எடு.

744
01:27:16,080 --> 01:27:17,080
போகலாம்.

745
01:27:17,580 --> 01:27:18,580
போகலாம்.

746
01:28:18,800 --> 01:28:19,800
அவர்கள் போகலாமா?

747
01:28:19,960 --> 01:28:21,760
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

748
01:30:43,790 --> 01:30:45,170
உங்கள் கடிதத்தை நான் நீண்ட நாட்களாக படிக்கவில்லை
நேரம்.

749
01:30:48,090 --> 01:30:49,290
எனக்கும் படிக்க முடியாது.

750
01:30:49,990 --> 01:30:53,150
அது இப்போது கடலில் இருக்க வேண்டும்.

751
01:30:53,530 --> 01:30:56,070
உண்மையில், நீங்கள் படித்தாலும் ஒன்றுதான்
அது இல்லையா.

752
01:30:58,230 --> 01:30:59,290
நான் என்ன எழுதினேன் தெரியுமா?

753
01:31:01,610 --> 01:31:02,610
இல்லை

754
01:31:03,470 --> 01:31:04,690
உண்மையில், நான் விரும்புகிறேன் ... எனக்குத் தெரியும்.

755
01:31:06,090 --> 01:31:07,410
அணியில் விதிகள் உள்ளன.

756
01:31:08,770 --> 01:31:10,950
நீங்கள்தான் கேப்டன்.

757
01:32:14,320 --> 01:32:16,400
ஒரு சிறிய மாற்றுப்பாதை, இல்லையா?

758
01:32:17,940 --> 01:32:18,940
ஆம்.

759
01:32:19,720 --> 01:32:21,040
கொஞ்சம் மாற்றுப்பாதை.

760
01:32:26,220 --> 01:32:27,660
ஏய், ஏய்! வரவேற்பு!

761
01:32:27,880 --> 01:32:28,818
எங்களுக்கு வரவேற்பு கிடைத்தது!

762
01:32:28,820 --> 01:32:30,280
எங்களுக்கு வரவேற்பு கிடைத்தது! எங்களுக்கு வரவேற்பு கிடைத்தது!

763
01:32:30,580 --> 01:32:31,580
தொலைபேசிகள் வேலை செய்கின்றன!

764
01:32:31,700 --> 01:32:32,700
உண்மையில்? பொறுங்கள்.

765
01:32:34,000 --> 01:32:35,300
மீண்டும் மீண்டும். உங்கள் தொலைபேசி?

766
01:32:35,800 --> 01:32:36,980
உங்கள் தொலைபேசியைப் பார்க்க முடியுமா?

767
01:32:38,580 --> 01:32:39,580
நான் பார்க்கலாமா?

768
01:33:02,410 --> 01:33:04,010
நீங்கள் எங்களுக்காக முடித்துவிட்டீர்கள் நன்றி

769
01:33:38,679 --> 01:33:39,880
நினைவில் கொள்ளுங்கள். பென்!

770
01:33:40,980 --> 01:33:42,360
வாருங்கள். அங்கே போ.

771
01:33:49,320 --> 01:33:50,320
மன்னிக்கவும்.

772
01:33:51,940 --> 01:33:53,000
பரவாயில்லை, கோரா.

773
01:34:06,730 --> 01:34:07,730
எனக்காக காத்திருக்கிறது.

774
01:35:19,500 --> 01:35:20,500
நான் தான்.

775
01:35:20,960 --> 01:35:22,000
நலமா?

776
01:35:23,320 --> 01:35:25,740
ஆம். நான் எப்போதும் உன்னை நேசித்தேன்.

777
01:35:26,040 --> 01:35:27,040
நான் பரவாயில்லை.

778
01:35:27,760 --> 01:35:30,340
நான் அவரிடம் பேசட்டும். சீன்.

779
01:35:31,080 --> 01:35:32,080
அப்பா,

780
01:35:33,200 --> 01:35:35,180
நீ இருக்கிறாயா? நான் இங்கே இருக்கிறேன், சீன். நான் சொல்வது சரிதான்
இங்கே.

781
01:35:37,060 --> 01:35:38,300
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

782
01:35:39,320 --> 01:35:40,380
நான் வீட்டுக்கு வருகிறேன்.

783
01:35:49,320 --> 01:35:50,320
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன் மகனே.

784
01:35:50,700 --> 01:35:51,720
நான் உங்கள் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்.

785
01:37:21,050 --> 01:37:23,290
நன்றி.

786
01:39:45,100 --> 01:39:46,100
நீ

