1
00:01:49,230 --> 00:01:54,690
Zboară-mă pe lună și lasă-mă să mă joc printre
stelele.

2
00:01:56,810 --> 00:02:03,150
Să văd cum este primăvara
Jupiter și Marte.

3
00:02:04,130 --> 00:02:09,850
Cu alte cuvinte, te rog să fii adevărat.

4
00:02:11,330 --> 00:02:17,910
Cu alte cuvinte, eu, iubesc.

5
00:02:29,600 --> 00:02:32,760
Ești groaznic.

6
00:02:33,140 --> 00:02:35,180
Știi la ce sunt îngrozitor?

7
00:02:35,400 --> 00:02:37,980
Căsătorie. Sunt destul de bun la început
date.

8
00:03:07,060 --> 00:03:08,060
Hei, dragă.

9
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
Oh, slavă Domnului.

10
00:03:09,200 --> 00:03:10,320
Credeam că ne-ai lipsit.

11
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
Am primit mesajul tău.

12
00:03:12,640 --> 00:03:13,940
Da, au schimbat lista.

13
00:03:15,380 --> 00:03:16,420
Când te întorci?

14
00:03:18,500 --> 00:03:20,260
Poate îți voi trimite un nou program când
am inteles.

15
00:03:21,140 --> 00:03:22,620
Ben, știu că te doare.

16
00:03:22,940 --> 00:03:23,940
Amândoi suntem.

17
00:03:24,620 --> 00:03:26,440
Dar nu poți continua să fugi de
acest.

18
00:03:27,280 --> 00:03:28,280
Stai, Ben.

19
00:03:29,840 --> 00:03:31,360
Hei, Lisa. Mi-ai găsit ceva?

20
00:03:31,860 --> 00:03:34,960
Există un alt hibrid șoc, dar eu
nu stiu daca pleaca in curand. Toate

21
00:03:34,980 --> 00:03:35,980
O să-l iau.

22
00:03:36,080 --> 00:03:37,960
Nu vei avea timp să mergi acasă. Nu
materie. O să-l iau.

23
00:03:38,960 --> 00:03:41,540
Hei, o am pe Nadine pe cealaltă linie.
O să te sun înapoi, bine?

24
00:03:47,400 --> 00:03:50,600
Miere? Fiul nostru este bolnav, Ben. El are nevoie
Tu aici.

25
00:03:51,540 --> 00:03:52,680
Oh, trebuie să plec.

26
00:03:53,220 --> 00:03:54,380
Nadine. Sean sună.

27
00:04:15,270 --> 00:04:17,089
Domnule, nu puteți fuma aici.

28
00:04:17,750 --> 00:04:18,990
Cinematografe, avioane, baruri.

29
00:04:19,230 --> 00:04:22,790
Acum nici măcar nu pot să fumez afară fără
a fi hărțuit de poliția distractivă? Vino

30
00:04:22,790 --> 00:04:25,910
pe. Domnule, zonele desemnate pentru fumat
sunt situate chiar acolo.

31
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
Hei, Rich.

32
00:04:55,580 --> 00:04:57,700
Se pare că sunt pe locul potrivit
Shanghai.

33
00:04:58,040 --> 00:04:58,959
A trecut ceva timp.

34
00:04:58,960 --> 00:05:00,280
Am auzit că îl închizi. Acolo tu
merge.

35
00:05:00,760 --> 00:05:01,760
Penny.

36
00:05:01,940 --> 00:05:03,500
Ai greșit noaptea.

37
00:05:04,100 --> 00:05:05,860
Ce, aici cânți aceeași melodie
din nou?

38
00:05:06,100 --> 00:05:07,520
Da. Un pic de muncă?

39
00:05:08,340 --> 00:05:09,340
Mereu funcționează.

40
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
Multumesc.

41
00:05:12,740 --> 00:05:14,520
Îmi pare rău, domnule. Vă rugăm să pășiți în acest fel.

42
00:05:14,860 --> 00:05:15,860
Oh.

43
00:05:16,460 --> 00:05:17,460
Voi merge la întâmplare.

44
00:05:18,020 --> 00:05:19,260
Ne întâlnim la poartă.

45
00:05:20,220 --> 00:05:21,220
Haide, mergi înainte.

46
00:05:21,460 --> 00:05:22,640
Jucă-te, Penny. Bine.

47
00:05:22,990 --> 00:05:26,490
Ce mai faci? Ai încredere în mine ca căpitan
a unui avion. Te întrebi despre a mea

48
00:05:26,490 --> 00:05:27,490
periuta de dinti.

49
00:05:28,270 --> 00:05:29,630
Ceva baterii sau power banks?

50
00:05:31,230 --> 00:05:32,230
domnule.

51
00:05:34,190 --> 00:05:35,450
Sigur nu pot face upgrade?

52
00:05:36,090 --> 00:05:37,450
Sunt membru de aur, știi.

53
00:05:41,990 --> 00:05:45,370
nu vreau.

54
00:05:45,810 --> 00:05:47,290
Doar că nu vreau să merg cu zborul.

55
00:05:48,190 --> 00:05:48,969
Bine, uite.

56
00:05:48,970 --> 00:05:52,750
Trebuie să facem asta aici? Chiar aici?
Vă spun ce, avionul este mai mare

57
00:05:52,750 --> 00:05:55,350
Shanghai decât cele pe care le-ați avut anterior
a fost pornit, bine?

58
00:05:55,950 --> 00:05:56,950
Sunteți bine?

59
00:05:57,950 --> 00:06:00,270
Da, e bine. Fiica mea nu
ca zborul.

60
00:06:00,890 --> 00:06:02,770
Știi ce este mai periculos decât
zbor cu avionul?

61
00:06:05,630 --> 00:06:06,630
Hipopotami.

62
00:06:07,290 --> 00:06:09,890
În nici un caz. Ai inventat asta. Google-l.

63
00:06:11,470 --> 00:06:12,470
O să fii bine.

64
00:06:13,150 --> 00:06:14,930
Cu excepția cazului în care cineva introduce un hipopotam
bord.

65
00:06:15,650 --> 00:06:17,170
Ești ca un căpitan?

66
00:06:19,660 --> 00:06:21,140
Nu, sunt prim-ofițer.

67
00:06:22,760 --> 00:06:24,900
Este treaba mea să mă asigur că căpitanul
zboară drept.

68
00:06:26,000 --> 00:06:27,620
Nu ești prea bătrân ca să nu fii căpitan?

69
00:06:27,980 --> 00:06:28,980
Cora.

70
00:06:29,520 --> 00:06:30,640
Dur, nu? Da.

71
00:06:31,300 --> 00:06:38,080
Ei bine, Cora, uneori, în viață, trebuie
ia câteva

72
00:06:38,080 --> 00:06:39,980
ocol pentru a ajunge unde mergi.

73
00:06:40,660 --> 00:06:41,960
Ai trebuit vreodată să faci un ocol?

74
00:06:42,260 --> 00:06:44,380
Nu. Sunt extrem de punctual.

75
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
fată bună.

76
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
E dură.

77
00:06:49,560 --> 00:06:54,080
Știu. Multumesc. Cora, Cora, Cora,
uite. Uite ce mi-a luat mama. Hei, băieți.

78
00:06:54,340 --> 00:06:57,100
Uite. Chestia aia e mai tare?

79
00:06:57,400 --> 00:07:00,020
Știu. Cool, nu? Și am primit unul nou
baterie pentru asta.

80
00:07:02,320 --> 00:07:05,140
Bine, iată-ne. Pune doar un cip pentru animale de companie
în gâtul lui.

81
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
Cora, te superi?

82
00:07:09,420 --> 00:07:11,840
El face ceva. O voi face înapoi.
Doar stai.

83
00:07:12,340 --> 00:07:14,200
Parola este ziua lui.

84
00:07:17,910 --> 00:07:20,550
Ascultă, Cora, dragă, o să avem nevoie
tu să ai grijă de fratele tău

85
00:07:20,550 --> 00:07:21,550
această călătorie, bine?

86
00:07:22,810 --> 00:07:23,810
Fratele vitreg.

87
00:07:26,870 --> 00:07:27,190
Multumesc

88
00:07:27,190 --> 00:07:35,710
tu.

89
00:07:41,990 --> 00:07:44,030
Multumesc.

90
00:08:05,260 --> 00:08:09,280
Ia-ți mâinile de pe ea.

91
00:08:09,880 --> 00:08:11,820
Îmi pare rău, e doar puțin beat.

92
00:08:12,680 --> 00:08:15,420
E înflăcărată. Imi place. Nu atinge
ea.

93
00:08:16,490 --> 00:08:17,770
Ce ai de gând să faci în privința asta?

94
00:08:19,990 --> 00:08:23,870
Hodge, adu-l pe prostul tău lipsit de respect
linie. Așa vorbim cu o doamnă?

95
00:08:23,990 --> 00:08:24,889
Taci, Jesse.

96
00:08:24,890 --> 00:08:29,070
Acum, nu așa reprezentăm noi
noi înșine în echipa mea. Scuzele mele,

97
00:08:32,830 --> 00:08:36,630
Scuzați-vă.

98
00:08:41,409 --> 00:08:42,510
Ar fi trebuit actualizat.

99
00:09:07,820 --> 00:09:09,080
Fan de cercetare a scris.

100
00:09:09,420 --> 00:09:11,400
Nu putem pleca legal până când nu se rezolvă
ea.

101
00:09:14,080 --> 00:09:15,240
Tocmai l-am resetat.

102
00:09:16,760 --> 00:09:18,340
Nu înseamnă că nu va mai strica din nou
mai târziu.

103
00:09:18,700 --> 00:09:19,700
Salut, bine ai venit.

104
00:09:19,780 --> 00:09:20,780
Doar la dreapta.

105
00:09:20,960 --> 00:09:22,200
Ne-a făcut să așteptăm suficient.

106
00:09:40,680 --> 00:09:42,000
Bună ziua, pasageri.

107
00:09:42,240 --> 00:09:45,700
Numele meu este Penny și în numele lui
Northeastern Airlines, aș dori

108
00:09:45,700 --> 00:09:46,379
tu la bord.

109
00:09:46,380 --> 00:09:47,380
domnule,

110
00:09:50,580 --> 00:09:52,300
ai putea te rog să-ți ridici scaunul?

111
00:09:52,520 --> 00:09:56,620
Aș dori să vă urez bun venit la bordul zborului
M140, cu plecare din LAX și sosire în

112
00:09:56,620 --> 00:09:57,620
Shanghai. Multumesc.

113
00:09:57,860 --> 00:10:01,040
Vom începe plecarea
proceduri în scurt timp, deci în acest moment,

114
00:10:01,040 --> 00:10:03,760
luați-vă locurile și asigurați-vă că dvs
centurile de siguranță sunt bine fixate.

115
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
pentru o listă de verificare a decolare.

116
00:10:14,200 --> 00:10:16,480
Flapsuri. Unde crezi că e asta?

117
00:10:18,580 --> 00:10:19,700
Am nevoie doar de un răspuns.

118
00:10:20,180 --> 00:10:25,000
Știi, Ben, că FAA ne are
confirma lambourile din nou și din nou numai pentru că

119
00:10:25,000 --> 00:10:29,200
idioții ăia care zboară pe Delta 1141 așa erau
ocupat cu zborul

120
00:10:29,200 --> 00:10:30,960
au vrut să lovească și au uitat
aruncă-le.

121
00:10:31,180 --> 00:10:32,260
Căpitane, am nevoie doar de un răspuns.

122
00:10:33,120 --> 00:10:35,140
Clapele sunt cinci, Ben.

123
00:10:35,400 --> 00:10:37,580
Același loc ca și ultimele trei ori tine
le-a aruncat.

124
00:10:39,920 --> 00:10:40,920
Nord-Est 140.

125
00:10:41,390 --> 00:10:43,410
Sunteți autorizat pentru decolare 24L.

126
00:10:43,830 --> 00:10:45,830
Autorizat pentru decolare 24L. Nord-Est 1
-4 -0.

127
00:11:15,240 --> 00:11:16,360
Ne vedem băieți. Fericit.

128
00:11:21,320 --> 00:11:24,060
Părea că ai vrut să faci un leagăn
la mine peste cecul acela plat.

129
00:11:26,000 --> 00:11:27,420
Asta nu mi-ar ajuta cariera, Eddie.

130
00:11:28,060 --> 00:11:30,060
Nu așa ai sărit afară
Forțele Aeriene?

131
00:11:31,580 --> 00:11:33,740
Ei bine, ofițerul acela superior a venit.

132
00:11:34,780 --> 00:11:36,820
Tu, ești doar, ești enervant.

133
00:11:37,680 --> 00:11:39,660
V-ați aruncat pensia și beneficiile.

134
00:11:40,320 --> 00:11:43,080
A fost greu cu o soție și cu copiii mici.

135
00:11:44,000 --> 00:11:48,420
A trebuit să prind cu niște pungă de rahat
companie aeriană de navetiști și acum ești în asta

136
00:11:48,480 --> 00:11:50,000
Bineînțeles că ar trebui să fii în al meu.

137
00:11:50,400 --> 00:11:54,560
Mă gândesc că nu-ți poți permite să spargi
mai multe reguli. Ei bine, Ben,

138
00:11:54,880 --> 00:11:58,720
Sunt sigur că nu voi spune.

139
00:12:02,100 --> 00:12:04,060
Așa că aș fi putut să te bag și să ajung
departe cu asta?

140
00:12:07,540 --> 00:12:08,600
Te-aș supăra.

141
00:12:08,820 --> 00:12:09,820
Știu că ai face-o.

142
00:12:38,060 --> 00:12:44,900
Nu foarte mult în care locuiește nepoata mea
Shanghai

143
00:12:44,900 --> 00:12:47,180
minunat

144
00:13:13,960 --> 00:13:15,420
Am vrut doar să văd cum ești
se face fiul.

145
00:13:16,860 --> 00:13:18,280
Am auzit că a fost destul de gros în ultima vreme.

146
00:13:22,300 --> 00:13:25,700
Trebuie să fie dur cu soția ta, mai ales
când lucrezi și tot.

147
00:13:26,300 --> 00:13:28,300
Da, ei bine, familia lui Nadine este în apropiere.

148
00:13:30,340 --> 00:13:31,560
Ei mă ajută când sunt plecat.

149
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
La naiba.

150
00:13:59,460 --> 00:14:02,700
Statisticile spun că turbulențele nu au făcut niciodată
a coborât un avion.

151
00:14:03,800 --> 00:14:04,920
Asta ar trebui să fie reconfortant.

152
00:14:05,600 --> 00:14:09,220
Sunt bine. Mi-am pus doar gin tonic
când chiar nu am gemut.

153
00:14:15,860 --> 00:14:16,860
Multumesc.

154
00:14:18,880 --> 00:14:20,820
Ghiciți ce am nevoie.

155
00:14:21,380 --> 00:14:23,360
Îmi pare rău, nu avem dopuri pentru urechi.

156
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
Oh, e perfect.

157
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
Doar perfect.

158
00:14:26,060 --> 00:14:28,640
Dar vei raționaliza
și hârtie igienică, nu?

159
00:14:29,120 --> 00:14:30,460
Sunteți de necrezut, băieți.

160
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
domnule?

161
00:14:32,940 --> 00:14:34,020
Nu poți face asta.

162
00:14:36,300 --> 00:14:38,180
Nu te pot auzi.

163
00:14:54,570 --> 00:14:55,570
din liga ta.

164
00:14:56,150 --> 00:14:57,890
Oh, nu, nu, nu am fost.

165
00:14:58,910 --> 00:15:00,950
Stai, chiar? Ea are nouă.

166
00:15:01,870 --> 00:15:04,090
Urăsc să ți-o spun, dar ești un
cinci.

167
00:15:05,090 --> 00:15:09,370
Poate ai putea curăța până la șase, dar
asta înseamnă a fi generos.

168
00:15:10,550 --> 00:15:11,550
Oh.

169
00:15:12,210 --> 00:15:14,430
Sunt distrus de Betsy Ross înapoi
aici.

170
00:15:15,690 --> 00:15:17,650
Stai, ce se întâmplă dacă am un grozav
personalitate?

171
00:15:18,130 --> 00:15:19,130
Tu nu.

172
00:15:34,620 --> 00:15:37,260
Am spus, de ce ai spus că sunt impulsiv
tocmai acum?

173
00:15:40,700 --> 00:15:42,120
El a fost primul care și-a luat joc de mine.

174
00:15:43,560 --> 00:15:45,320
Nu vorbeam despre abia acum.

175
00:15:45,700 --> 00:15:47,060
Vorbeam despre când erai tu
jucând jocul.

176
00:15:47,540 --> 00:15:49,800
Când jucam jocul, nu eram
impulsiv deloc.

177
00:15:50,080 --> 00:15:52,040
Am o predicție pentru fiecare mișcare.

178
00:15:52,380 --> 00:15:55,620
Previziunile tale ne-au făcut
aproape pierde.

179
00:15:56,140 --> 00:15:57,140
Dar am câștigat, nu-i așa?

180
00:15:57,820 --> 00:15:59,520
Înseamnă că nu am nicio problemă cu mine
predictie.

181
00:16:03,939 --> 00:16:05,360
Apoi stai în fața noastră.

182
00:16:05,600 --> 00:16:06,740
Dacă rămânem în urmă?

183
00:16:08,420 --> 00:16:09,420
Suntem o echipă.

184
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Eu sunt căpitanul.

185
00:16:12,420 --> 00:16:13,420
Bine.

186
00:16:13,820 --> 00:16:16,640
Ești căpitanul Keyboard.

187
00:16:17,760 --> 00:16:20,520
Ești atât de bun. De ce nu îndrăznești
iti citesc scrisoarea?

188
00:16:20,760 --> 00:16:22,400
Cine nu îndrăznește să o citească?

189
00:16:23,660 --> 00:16:24,660
Am spus că o voi citi acasă.

190
00:16:26,040 --> 00:16:28,720
Ceea ce ai de gând să faci?

191
00:16:29,160 --> 00:16:30,160
Treaba ta.

192
00:16:38,730 --> 00:16:39,730
Te duci din nou?

193
00:16:39,790 --> 00:16:40,790
Ești atât de prost.

194
00:17:19,980 --> 00:17:23,079
Știu că schimbarea este înfricoșătoare, bine?

195
00:17:23,880 --> 00:17:25,660
Dar Finn te admiră cu adevărat.

196
00:17:26,380 --> 00:17:29,540
Deci te-ar ucide să fii doar puțin
mai frumos?

197
00:18:10,090 --> 00:18:11,090
Hei.

198
00:19:18,030 --> 00:19:20,910
Unde sunt mama și tata? S-au dus la
piscina pentru o baie.

199
00:19:21,170 --> 00:19:22,850
E o piscină în avion?

200
00:19:23,110 --> 00:19:24,930
Da. Da, e acolo în spate.

201
00:20:04,930 --> 00:20:06,750
Hei omule, nu ți-ai găsit-o?
scaun?

202
00:20:08,550 --> 00:20:09,550
Ești pasionat de jocuri?

203
00:20:09,790 --> 00:20:12,350
Uh, corect. Vrei să-mi arăți cum se face?

204
00:20:12,990 --> 00:20:14,110
Da? Haide.

205
00:20:34,920 --> 00:20:37,640
Anulați avertismentul principal pentru redirecționare
foc de marfă. Confirma. Confirmat.

206
00:20:38,060 --> 00:20:42,000
Să facem obiecte de memorie înainte de marfă
foc. Copiați asta. Foc de marfă înainte

207
00:20:42,000 --> 00:20:43,080
pe. Confirmat. Confirmat.

208
00:20:43,340 --> 00:20:45,640
Încărcarea mingii de foc. Confirmat.
Confirmat.

209
00:20:59,310 --> 00:21:02,970
Pan, Pan, Pan, Northeastern 140, avem
o indicație de incendiu în marfa noastră înainte

210
00:21:02,970 --> 00:21:05,950
golf și fum a fost detectat. Noi
necesită o direcție către cel mai apropiat

211
00:21:05,950 --> 00:21:06,950
aeroport, nord-est 140.

212
00:21:08,070 --> 00:21:10,310
Northeastern 140, acesta este Kazak,
Oakland.

213
00:21:10,510 --> 00:21:13,670
Cel mai apropiat aeroport este Guam
Internațional, la 400 de mile marine la sud.

214
00:21:14,890 --> 00:21:16,310
Să-l aducem pe căpitan înapoi aici. Roger.

215
00:21:17,230 --> 00:21:20,610
Roger, Kazak, Nord-Est 140. Suntem
acum direct Guam, coborând la 10 000

216
00:21:20,610 --> 00:21:21,610
picioare, nord-est 140.

217
00:21:28,400 --> 00:21:29,219
Ești bine, scumpo?

218
00:21:29,220 --> 00:21:30,220
Da, sunt bine.

219
00:21:34,340 --> 00:21:35,520
Ben, ce avem aici?

220
00:21:35,760 --> 00:21:36,760
Foc de marfă înainte.

221
00:21:37,320 --> 00:21:40,020
Am completat elementele de memorie. Foc
sticlele nu se descarcă.

222
00:21:40,240 --> 00:21:43,620
Am declarat stare de urgență. Suntem
coborând la 10 000, redirecționând către

223
00:21:43,620 --> 00:21:44,620
Internațional.

224
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Du-te acolo jos.

225
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Scoate-l afară.

226
00:21:47,940 --> 00:21:48,940
Corect.

227
00:22:52,040 --> 00:22:53,260
Focul tău se transformă într-o explozie.

228
00:23:04,960 --> 00:23:05,500
Bun

229
00:23:05,500 --> 00:23:16,420
noroc,

230
00:23:16,480 --> 00:23:18,600
Cabot. Acest lucru nu devine mai bine.

231
00:23:19,060 --> 00:23:20,060
Să o dai jos?

232
00:23:37,640 --> 00:23:38,640
Pune-o.

233
00:23:43,000 --> 00:23:47,300
Pune-ți masca. Și să fie la nivel
10.000 chiar înainte să-l porți.

234
00:24:06,640 --> 00:24:08,320
ora 11. ora 10.

235
00:24:08,600 --> 00:24:09,600
Cum a mers?

236
00:24:10,880 --> 00:24:12,060
Nivelul 10.

237
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
ora 10.

238
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
Acest tabel.

239
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
Instrumente receptive.

240
00:24:25,320 --> 00:24:27,740
Luați avionul și imitați
aeronave.

241
00:24:28,280 --> 00:24:30,380
Aeronava dvs. a confirmat.

242
00:24:32,640 --> 00:24:34,140
Oameni buni, acesta este căpitanul care vorbește.

243
00:24:35,290 --> 00:24:37,770
Avem un incendiu într-o casă de marfă.

244
00:24:38,350 --> 00:24:43,230
Am trimis-o la altitudinea statului și
deviat către Aeroportul Internațional Guam.

245
00:24:44,430 --> 00:24:46,650
Foarte important ca toată lumea să rămână
calm.

246
00:24:50,210 --> 00:24:51,210
Scuzați-mă.

247
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
Scuzați-mă.

248
00:24:52,870 --> 00:24:56,670
Avem nevoie de toți să vă urmați zborul
instrucțiunile însoțitorilor.

249
00:24:57,090 --> 00:25:00,410
Dacă primim pasageri lângă cei afectați
zonă, treceți la locuri mai sigure.

250
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
Oh, bine

251
00:25:57,470 --> 00:25:59,230
Îmi pare rău, nu poți face asta!

252
00:25:59,490 --> 00:26:00,970
Ești îngrijorat pentru asta?

253
00:26:27,850 --> 00:26:28,850
Controlul zborului nu răspunde.

254
00:26:29,170 --> 00:26:30,190
Sistemul hidraulic a dispărut.

255
00:26:30,390 --> 00:26:31,430
Nu-mi spune ce s-a stricat.

256
00:26:31,730 --> 00:26:33,510
Spune-mi ce mai funcționează pe acest avion.

257
00:26:33,730 --> 00:26:34,730
Avem cabluri manuale.

258
00:26:35,250 --> 00:26:37,930
Avem unul capabil la lift și
cârmă. Să ajungem la asta.

259
00:26:38,130 --> 00:26:39,590
Mayday, Mayday, Mayday, North Eastern
140.

260
00:26:39,970 --> 00:26:43,630
Am blocat motorul unul. 140, Guam
Internațional este încă cel mai apropiat

261
00:26:43,950 --> 00:26:44,950
Avem nevoie de ceva mai aproape.

262
00:26:45,570 --> 00:26:46,790
140, nu avem nimic.

263
00:26:47,210 --> 00:26:48,270
Ești peste oceanul deschis.

264
00:27:09,610 --> 00:27:10,990
Instrument, el se întoarce până la
zero.

265
00:27:11,350 --> 00:27:12,350
Stand by instrumente.

266
00:27:12,610 --> 00:27:14,990
Mayday, Mayday, Mayday. Aceasta este
Nord-Est 140.

267
00:27:15,670 --> 00:27:17,590
Ne-am pierdut puterea. Da, dar am pierdut
radio.

268
00:27:20,370 --> 00:27:21,450
Am primit AVU.

269
00:27:22,030 --> 00:27:23,030
Am înțeles.

270
00:27:27,550 --> 00:27:29,030
Stai!

271
00:27:31,470 --> 00:27:32,470
E prea bine.

272
00:27:33,590 --> 00:27:34,590
Nimic. Bine.

273
00:27:35,510 --> 00:27:38,830
APU nu apare. Suntem la 6.000
picioarele. Încercați implementarea manuală a RAT.

274
00:27:39,280 --> 00:27:40,280
Turbina cu aer ram confirmată.

275
00:27:48,800 --> 00:27:50,020
Turbina cu aer ram în funcțiune.

276
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
Instrumentele din nou online.

277
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Reîncărcați motorul.

278
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
Loviți din nou.

279
00:28:22,440 --> 00:28:24,280
Nu merge. Nu avem destule
aer pentru alimentarea releului.

280
00:28:25,000 --> 00:28:26,920
Nu există spațiu pentru a respira mai mult.

281
00:28:30,240 --> 00:28:31,300
O să renunțăm.

282
00:28:32,040 --> 00:28:33,240
Începeți să aruncați combustibilul.

283
00:28:33,560 --> 00:28:34,560
Ținem pasul cu ștafeta.

284
00:28:34,800 --> 00:28:36,260
Fă-o, fă-o acum. Deversarea combustibilului.

285
00:28:39,760 --> 00:28:41,100
Acesta este căpitanul care vorbește.

286
00:28:42,160 --> 00:28:43,380
Pregătiți-vă pentru impact.

287
00:29:22,110 --> 00:29:25,830
Ben, vreau altitudine și viteză
înștiințări la fiecare 1.000 de picioare.

288
00:29:26,110 --> 00:29:27,330
3.000 de picioare, viteza aerului 220.

289
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
Prea al naibii de repede.

290
00:29:29,910 --> 00:29:31,510
Am o referință vizuală la SWELT.

291
00:29:31,970 --> 00:29:32,970
Trebuie să venim corect.

292
00:29:35,350 --> 00:29:37,410
Bogat, puiul spune că am făcut paralel
cu SWELT.

293
00:29:37,710 --> 00:29:38,710
SWELT e în autobuzul ăla.

294
00:29:39,310 --> 00:29:41,070
Vreau tot vântul în contra la care pot ajunge.

295
00:29:41,330 --> 00:29:44,330
Încet, vertical în jos. Bogat, dacă mergem
aripă jos și prinde un vârf, mergem

296
00:29:44,330 --> 00:29:47,110
a face roată. Și dacă dau și eu în apă
repede, am terminat cu siguranță.

297
00:29:47,530 --> 00:29:50,030
Spune-mi doar în ce direcție bate vântul
suflând acele umflături.

298
00:29:50,630 --> 00:29:53,350
Rich, întoarce avionul.

299
00:29:54,630 --> 00:29:56,130
Vom ateriza paralel cu
se umfla.

300
00:29:57,230 --> 00:29:58,350
Trebuie să venim la 30 de grade.

301
00:29:59,490 --> 00:30:00,490
Confirma.

302
00:30:01,930 --> 00:30:02,930
Confirma.

303
00:30:05,270 --> 00:30:06,290
Fumează durerea aia de cap pentru mine.

304
00:30:06,850 --> 00:30:07,850
Recepţionat.

305
00:30:09,710 --> 00:30:10,950
2.000 de picioare, viteza aerului 190.

306
00:30:11,590 --> 00:30:12,529
Vrei clape?

307
00:30:12,530 --> 00:30:14,190
Cât poți să-mi dai. Clape la
maxim.

308
00:30:17,330 --> 00:30:18,730
1.000 de picioare, viteza aerului 180.

309
00:30:19,050 --> 00:30:20,050
Încă prea repede.

310
00:30:21,450 --> 00:30:22,450
Viteza aerului 170.

311
00:30:23,550 --> 00:30:24,550
Trenul de aterizare sus.

312
00:30:24,910 --> 00:30:25,910
Lovi-te, stingerea incendiului.

313
00:30:27,590 --> 00:30:28,750
Ai grijă la aripile tale.

314
00:30:29,430 --> 00:30:30,430
300 de picioare.

315
00:30:31,050 --> 00:30:32,050
Viteza aerului încă 170.

316
00:30:32,610 --> 00:30:34,830
Mută-ți scaunul și ține-te pe spate.
Strângeți hamul.

317
00:30:35,370 --> 00:30:36,370
Ține aripa aia sus.

318
00:30:37,730 --> 00:30:38,850
O să te deranjez pe tine la 10 grade.

319
00:30:39,570 --> 00:30:40,570
Coada în jos.

320
00:30:41,030 --> 00:30:42,190
Coada în jos 100 de picioare.

321
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
Mulțumesc pentru el, Pat.

322
00:33:23,330 --> 00:33:24,330
Rachel.

323
00:33:26,910 --> 00:33:27,910
Trezește-te, Rachel.

324
00:33:28,930 --> 00:33:29,930
Ai făcut-o.

325
00:33:30,470 --> 00:33:33,890
Dacă nu ar fi reciful acela de corali, am face-o
bea șampanie chiar acum.

326
00:33:41,410 --> 00:33:42,410
Ești bine?

327
00:34:22,250 --> 00:34:24,590
Stai aici, bine? Și voi avea dreptate
înapoi. Bine?

328
00:34:25,310 --> 00:34:26,310
Bine.

329
00:34:33,170 --> 00:34:34,170
Rick!

330
00:34:39,889 --> 00:34:40,889
Prinde-l de braț.

331
00:34:41,130 --> 00:34:42,170
Voi încerca să-l dau liber, bine?

332
00:34:51,310 --> 00:34:52,330
O să fii bine, Rich.

333
00:34:52,570 --> 00:34:53,610
Am să te scot de aici.

334
00:34:54,889 --> 00:34:57,210
Nu prea ai timp.

335
00:34:57,670 --> 00:34:59,370
Piciorul tău.

336
00:35:00,370 --> 00:35:01,370
Securea de accident.

337
00:35:03,430 --> 00:35:04,990
Nici să nu te gândești la asta. Nu.

338
00:35:05,490 --> 00:35:09,530
Nu-mi iei piciorul. Ai nevoie de el
scoate-mă afară.

339
00:37:21,600 --> 00:37:22,760
În regulă.

340
00:37:23,100 --> 00:37:24,100
Suntem bine.

341
00:37:25,120 --> 00:37:27,100
Uită-te la mine. E în regulă. Da?

342
00:37:30,840 --> 00:37:32,560
Buna ziua? Cineva?

343
00:37:33,300 --> 00:37:34,300
Buna ziua?

344
00:37:35,920 --> 00:37:37,700
Buna ziua? Bună, cineva?

345
00:37:38,680 --> 00:37:39,638
Sunt aici.

346
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
Hei.

347
00:37:41,080 --> 00:37:42,620
Stai. Bine.

348
00:37:43,000 --> 00:37:44,320
E cineva aici? Cineva e aici.

349
00:37:46,640 --> 00:37:48,940
drăguță doamnă. Ea va veni. Ea este
merge să ne ajute. Da.

350
00:37:49,340 --> 00:37:50,340
Știi ce să faci.

351
00:37:50,420 --> 00:37:51,420
Bine. Da.

352
00:39:00,960 --> 00:39:02,060
Pierzi mult sânge.

353
00:39:05,700 --> 00:39:06,940
Băieți, trebuie să ne mișcăm repede.

354
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
E prins în capcană.

355
00:39:13,660 --> 00:39:14,660
Nu există altă cale.

356
00:39:15,940 --> 00:39:18,920
Va sângera până la moarte. Omule, eu sunt
bine.

357
00:39:19,580 --> 00:39:20,580
Sunt un pic prost.

358
00:39:21,100 --> 00:39:25,060
Oricum, am terminat și exact
unde îmi aparțin.

359
00:39:25,720 --> 00:39:27,280
Nu-mi da asta unde-i locul mie.

360
00:39:27,920 --> 00:39:30,620
Stai aici, mori. Ieși afară, amândoi
tu. Încuie ușa.

361
00:39:31,060 --> 00:39:35,460
Dacă e deschis când se sparge această apă
înăuntru, inundam întreaga punte de zbor și

362
00:39:35,460 --> 00:39:36,680
trageți pe toată lumea în jos.

363
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
Îți iau piciorul.

364
00:39:38,220 --> 00:39:42,380
Nu voi salva vieți conducând înăuntru
aici cu niște proști. Este doar să

365
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
urmați un protocol simplu.

366
00:39:49,120 --> 00:39:50,300
Este avionul tău, Ben.

367
00:39:50,780 --> 00:39:52,180
Nu te părăsesc, Rich.

368
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
Nu te părăsesc.

369
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
Dă-mi fiul tău.

370
00:40:21,820 --> 00:40:27,780
Dă-mi fiul tău.

371
00:41:30,970 --> 00:41:32,450
Dragă, ajută-mă.

372
00:41:33,930 --> 00:41:34,930
Să ne grăbim.

373
00:41:47,290 --> 00:41:49,530
Ești bine? Da?

374
00:42:32,810 --> 00:42:33,810
Declan.

375
00:42:37,370 --> 00:42:39,070
Declan! Declan, trezește-te!

376
00:42:39,290 --> 00:42:40,290
Declan, trezește-te!

377
00:42:40,990 --> 00:42:44,830
Ce dracu se întâmplă?

378
00:42:45,570 --> 00:42:47,110
esti bine? Declan!

379
00:43:14,380 --> 00:43:15,380
eu la lună.

380
00:43:17,540 --> 00:43:20,320
Lasă-mă să joc în stea.

381
00:43:22,900 --> 00:43:25,560
Să văd ce va aduce primăvara.

382
00:43:26,580 --> 00:43:29,100
Voi fi acolo mâine.

383
00:43:30,960 --> 00:43:36,360
Cu alte cuvinte, lăsați-l bine.

384
00:43:38,260 --> 00:43:43,180
Cu alte cuvinte, te iubesc.

385
00:44:01,450 --> 00:44:02,450
Ce facem?

386
00:44:02,830 --> 00:44:03,830
Găsiți supraviețuitori.

387
00:44:04,530 --> 00:44:05,730
Gândește-te la acel far ELT.

388
00:44:09,970 --> 00:44:12,030
Becky, cred că am puls.

389
00:44:12,650 --> 00:44:14,170
Becky, haide.

390
00:44:14,970 --> 00:44:19,090
Becky, trezește-te. Trebuie să ne mișcăm la dreapta
acum. Apa se ridică.

391
00:44:21,550 --> 00:44:22,550
O poți muta?

392
00:44:22,930 --> 00:44:25,710
Are cam 150 de lire sterline. Am doar
utilizarea unui singur braț.

393
00:44:26,110 --> 00:44:27,330
Trebuie să ajungi până acolo sus?

394
00:44:27,650 --> 00:44:29,250
150 de lire sterline, chiar?

395
00:44:31,980 --> 00:44:34,120
Sunt o bunică.

396
00:44:36,480 --> 00:44:39,540
Și cel pe care îl voi ajuta este acesta
micuțul aici.

397
00:44:40,840 --> 00:44:41,558
Să mergem.

398
00:44:41,560 --> 00:44:42,560
Pot să urc.

399
00:44:42,620 --> 00:44:43,740
Sunt un alpinist bun.

400
00:44:43,940 --> 00:44:45,100
George, e greu, nu-i așa?

401
00:44:46,680 --> 00:44:47,680
Da, da.

402
00:44:50,380 --> 00:44:51,880
Cât de mult înainte să ne găsească?

403
00:44:54,480 --> 00:44:55,480
Poate o oră.

404
00:44:56,200 --> 00:44:57,200
Câteva ore.

405
00:45:00,620 --> 00:45:02,160
Asta dacă au primit semnalul. Dacă?

406
00:45:03,940 --> 00:45:05,900
LT s-a activat când am coborât.

407
00:45:07,600 --> 00:45:08,700
Și dacă nu?

408
00:45:12,480 --> 00:45:13,480
Da.

409
00:45:14,540 --> 00:45:15,960
De aceea mă duc să înot puțin.

410
00:45:17,720 --> 00:45:18,720
Este în secțiunea mediană.

411
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
Aș lua pluta.

412
00:45:21,360 --> 00:45:22,400
Dar s-ar putea să ai nevoie de el.

413
00:45:23,720 --> 00:45:24,720
Lasă-mă să plec.

414
00:45:25,680 --> 00:45:27,300
O să te țin departe de apă. De trei ori.

415
00:45:29,610 --> 00:45:30,810
Poți face asta, bine?

416
00:45:31,230 --> 00:45:32,230
Aveţi încredere în mine.

417
00:45:33,010 --> 00:45:34,590
Da. Unde te duci?

418
00:45:35,430 --> 00:45:37,570
Um, mijlocul avionului.

419
00:45:38,510 --> 00:45:39,750
Mama și tata sunt acolo?

420
00:45:42,310 --> 00:45:44,910
Hm... vreau să vin.

421
00:45:45,130 --> 00:45:46,710
Ei bine, pot să înot, dragă.

422
00:45:47,050 --> 00:45:48,050
pot să înot.

423
00:45:48,410 --> 00:45:51,950
Prea departe, bine? Dar te voi căuta
părinţi, promit.

424
00:45:52,170 --> 00:45:53,430
Și fratele meu mai mic, Finn.

425
00:45:53,990 --> 00:45:55,210
Numele lui este Finn.

426
00:45:56,070 --> 00:45:57,070
Penny?

427
00:45:58,190 --> 00:46:00,690
Când ajungi acolo, spune nu
confirma.

428
00:46:01,050 --> 00:46:02,950
Bine. Că ALT funcționează, toate
nu?

429
00:46:03,290 --> 00:46:05,330
Asta intră în jurnal, nu?

430
00:46:05,910 --> 00:46:07,030
Destul de bun pentru Purser.

431
00:46:07,250 --> 00:46:08,250
Comisar șef.

432
00:46:09,530 --> 00:46:12,330
Uite, ia asta. Nu, acelea doar mă încetinesc
jos.

433
00:46:13,870 --> 00:46:17,530
Hei, poți să-mi ții astea pentru mine
până mă întorc?

434
00:46:19,270 --> 00:46:22,630
Mulţumesc. E în sus, tribord
lateral, rândul 20.

435
00:46:22,990 --> 00:46:26,210
Bine. Doar apăsați comutatorul și asigurați-vă
lumina rămâne aprinsă, bine?

436
00:46:27,110 --> 00:46:28,110
Hei.

437
00:46:28,430 --> 00:46:29,430
Haide.

438
00:46:38,270 --> 00:46:39,710
Trebuie să-ți găsim familia, Cora.

439
00:46:40,430 --> 00:46:41,430
Bine.

440
00:46:50,910 --> 00:46:53,250
Poți s-o faci, Becky.

441
00:46:53,550 --> 00:46:55,070
Chiar în spatele tău, hotshot.

442
00:46:55,470 --> 00:46:57,150
Mă îngrijorează asta.

443
00:46:58,020 --> 00:46:59,240
În regulă, grozav.

444
00:46:59,460 --> 00:47:01,940
O am pe Shelly Windsor care vorbește prostii, nu?

445
00:47:32,780 --> 00:47:33,780
Snark!

446
00:48:12,010 --> 00:48:13,010
Mâna ta e afară din apă.

447
00:48:14,850 --> 00:48:16,610
Stop! Stai, ce?

448
00:48:16,830 --> 00:48:20,550
Nu așa ieșim? Dezumflați
pluta? Suntem într-o bulă de aer.

449
00:48:21,390 --> 00:48:22,990
Rupe sigiliul și apoi ne scufundăm.

450
00:48:23,270 --> 00:48:29,530
Dar... Da, bine, bine.

451
00:48:31,550 --> 00:48:32,550
la revedere.

452
00:48:33,590 --> 00:48:34,590
Îmi pare rău.

453
00:49:48,400 --> 00:49:49,800
Hei!

454
00:50:33,210 --> 00:50:35,750
Ce naiba ai tăiat?

455
00:51:15,470 --> 00:51:16,890
Multumesc. Multumesc.

456
00:51:44,910 --> 00:51:45,910
E groaznic.

457
00:51:46,590 --> 00:51:50,250
Mulțumesc că m-ai reparat și sunt
imi pare rau pentru chestia cu usa.

458
00:51:52,310 --> 00:51:54,250
Vom fi bine.

459
00:51:55,410 --> 00:51:56,910
Trebuie să îl numărăm pe acesta.

460
00:51:57,270 --> 00:52:00,330
Altfel, vom rămâne fără
aer, și îngrozitor de curând.

461
00:52:01,270 --> 00:52:02,410
Hei, omuleţule.

462
00:52:04,010 --> 00:52:05,330
Zbori cu familia ta?

463
00:52:06,250 --> 00:52:10,790
Mama mea, și noul meu tată și a mea
sora, Cora.

464
00:52:11,290 --> 00:52:13,410
Bine, bine, vă vom ajuta să găsiți
familia ta.

465
00:52:14,090 --> 00:52:17,270
Eu sunt Matt. Aceasta este Becky. Și acesta este...
Zoe.

466
00:52:18,070 --> 00:52:19,150
Zoe. Zoe.

467
00:52:22,590 --> 00:52:23,590
Și tu ești?

468
00:52:24,230 --> 00:52:25,230
Numele meu este Jen.

469
00:52:48,520 --> 00:52:51,220
Trebuie să ne întoarcem. Taci, esports.

470
00:52:51,480 --> 00:52:52,480
Ce știi despre ceva?

471
00:52:52,940 --> 00:52:54,300
E prea multă greutate aici.

472
00:52:57,460 --> 00:52:58,460
Ajut-o.

473
00:53:00,760 --> 00:53:03,500
Deschide ochii, prostule. Nu vezi
tocanita e complet prajita?

474
00:53:03,920 --> 00:53:05,480
Lasă-o în pace, bine? E în stare de șoc.

475
00:53:06,380 --> 00:53:07,520
Lasă-mă să te ajut, bine?

476
00:53:08,300 --> 00:53:09,300
Ești doctor?

477
00:53:09,780 --> 00:53:12,140
Nu, sunt medic veterinar. Mare.

478
00:53:12,640 --> 00:53:14,980
Pune un con pe ea. Opriți-l să lingă
însuși.

479
00:53:15,610 --> 00:53:17,430
Vezi, de aceea prefer animalele
drăguț.

480
00:53:22,190 --> 00:53:23,470
Nu avem mult timp.

481
00:53:23,690 --> 00:53:27,630
Taci. Vom salva. Mergem cu toții
a muri. Ce vă așteptați să facem?

482
00:53:27,810 --> 00:53:28,810
Întoarce-te.

483
00:53:28,850 --> 00:53:30,270
Spre unde? În apă.

484
00:53:30,890 --> 00:53:31,930
Luați puțină greutate.

485
00:53:32,210 --> 00:53:33,210
Copilul are dreptate.

486
00:53:33,450 --> 00:53:34,830
E un recif de corali sub noi.

487
00:53:35,030 --> 00:53:36,510
S-ar putea să ia ceva presiune de pe el.

488
00:53:37,510 --> 00:53:40,230
Du-te atunci. O persoană nu va face un
diferenta.

489
00:53:41,110 --> 00:53:42,109
vei fi.

490
00:53:42,110 --> 00:53:43,890
Cum m-ai numit? Cum am numit
tu?

491
00:53:45,390 --> 00:53:46,390
A dat jos.

492
00:53:46,710 --> 00:53:48,590
Amândoi. Granita de est este dreapta.

493
00:53:50,090 --> 00:53:51,090
Acum, haide.

494
00:53:53,190 --> 00:53:54,350
Mai vine cineva?

495
00:53:56,710 --> 00:53:57,710
huh?

496
00:53:59,010 --> 00:54:00,390
Așteaptă, Jesse. Ce?

497
00:54:01,450 --> 00:54:04,550
Dacă chestia asta se prăbușește, oricine care este
acolo jos e blocat înăuntru.

498
00:54:05,170 --> 00:54:09,290
Bine? Jesse, nu fi prost, frate. Unele
dintre acești răniți și bătrâni nu vor

499
00:54:09,290 --> 00:54:10,290
du-te acolo, omule.

500
00:54:10,770 --> 00:54:11,810
Jesse, vino înapoi aici.

501
00:54:12,570 --> 00:54:13,570
Jesse.

502
00:54:21,010 --> 00:54:23,150
Toată lumea pleacă. Da, al tuturor
mergând.

503
00:54:23,550 --> 00:54:24,550
Du-te.

504
00:54:24,610 --> 00:54:25,428
Doar respira.

505
00:54:25,430 --> 00:54:26,430
Doar respira.

506
00:54:26,510 --> 00:54:29,350
Bănuiesc că nu-mi aduci votca aia
sifon oricând în curând.

507
00:55:17,580 --> 00:55:18,580
esti ranit?

508
00:56:00,350 --> 00:56:01,350
Ia-o ușurel.

509
00:56:01,910 --> 00:56:02,910
Tu.

510
00:56:03,490 --> 00:56:05,930
Intră în apă. Ia-o ușurel. Ia-o
uşor.

511
00:56:06,450 --> 00:56:07,450
Nu, oprește-te.

512
00:56:07,610 --> 00:56:08,610
Intră în apă.

513
00:56:08,710 --> 00:56:10,970
Intră în apă.

514
00:56:16,130 --> 00:56:17,130
Hei.

515
00:56:21,650 --> 00:56:22,650
Hei.

516
00:56:23,530 --> 00:56:24,810
Cum ajută asta?

517
00:56:25,110 --> 00:56:26,110
huh?

518
00:56:26,470 --> 00:56:27,470
Vrei să trăiești?

519
00:56:28,110 --> 00:56:29,110
Tu?

520
00:56:34,920 --> 00:56:35,920
misto-ul nostru.

521
00:56:36,600 --> 00:56:37,800
O să ne păstrez calmul.

522
00:56:38,100 --> 00:56:39,180
Îmi voi păstra calmul.

523
00:56:49,180 --> 00:56:50,180
Copii, luați niște nuci.

524
00:56:50,780 --> 00:56:51,780
Proteine ​​bune.

525
00:56:51,860 --> 00:56:53,560
Băieții în creștere au nevoie de proteinele lor.

526
00:56:53,800 --> 00:56:57,680
Mami spune că nucile mă îngrașă. Ce fel
a unei mame ar spune așa ceva?

527
00:56:59,360 --> 00:57:00,660
Bine, bine. Înșurubați piulițele.

528
00:57:01,930 --> 00:57:04,810
cati ani ai oricum? Uite cât de mult
parul crezi ca ne-a mai ramas?

529
00:57:05,010 --> 00:57:07,310
Aproape opt. Ai șapte ani. Este de asemenea
riscant.

530
00:57:07,610 --> 00:57:09,230
Presupun că sunt pe deplin antrenat.

531
00:57:09,450 --> 00:57:10,450
Ce, deci nu faci nimic?

532
00:57:10,830 --> 00:57:11,830
Merită încercat.

533
00:57:12,430 --> 00:57:13,530
Cati ani crezi ca am?

534
00:57:13,770 --> 00:57:14,770
O sută.

535
00:57:15,210 --> 00:57:16,109
Destul de aproape.

536
00:57:16,110 --> 00:57:18,190
Marty o să ne găsească dacă stăm înăuntru
aici.

537
00:57:18,830 --> 00:57:20,250
Oh, mare treabă, băieți.

538
00:57:20,850 --> 00:57:22,250
huh? Marty devine înfundat?

539
00:57:22,570 --> 00:57:23,570
Wait, Katoine.

540
00:57:24,710 --> 00:57:25,730
Pot să merg primul.

541
00:57:26,450 --> 00:57:28,270
Înotați în jos și găsiți o cale de ieșire. Nu.

542
00:57:28,640 --> 00:57:31,680
Nu, nu, nu la ceasul meu. O pot face. eu
cunoașteți planul mai bine decât tine.

543
00:57:31,920 --> 00:57:33,360
Și ai o cursă ruptă.

544
00:57:33,620 --> 00:57:35,160
Dar te-ai făcut mai bine, îți amintești?

545
00:57:36,460 --> 00:57:38,020
Aici, lega-l.

546
00:57:40,480 --> 00:57:41,480
Haide.

547
00:57:41,640 --> 00:57:43,100
Nu avem mult timp. Haide.

548
00:57:45,980 --> 00:57:50,400
Deci, am să arunc o privire în jur și
apoi o să mă întorc într-o căpuşă.

549
00:57:50,520 --> 00:57:51,700
Bine? Da?

550
00:57:52,000 --> 00:57:53,120
Da. Bine.

551
00:57:56,340 --> 00:57:57,340
Nu pleca.

552
00:57:59,950 --> 00:58:03,730
Hei, Finn, tu ai grijă de doamne
eu cât sunt plecat, da?

553
00:58:05,710 --> 00:58:07,670
Bine, bine, bine.

554
00:58:09,570 --> 00:58:15,170
Acoperă-l înapoi, Matt.

555
00:58:17,110 --> 00:58:18,750
Îți amintești numele meu, nu?

556
00:58:19,330 --> 00:58:20,910
Uite, am un sentiment bun despre noi.

557
00:59:24,800 --> 00:59:27,580
Hei! Hei! Hei! Aici!

558
00:59:32,920 --> 00:59:35,160
Sunt oameni care au nevoie de ajutor! Ajutor!

559
00:59:37,200 --> 00:59:39,020
Fiica mea, Cora.

560
00:59:52,980 --> 00:59:54,260
Uite.

561
01:00:05,220 --> 01:00:07,800
Îți spun ce știu, bine?
Probabil vina ta.

562
01:00:08,640 --> 01:00:10,600
Tu și această companie aeriană de rahat.

563
01:00:10,940 --> 01:00:12,500
Uite, ești supărat. Vrei răspunsuri.

564
01:00:12,860 --> 01:00:13,960
O să le iei, bine?

565
01:00:16,700 --> 01:00:18,800
Adevărul este că suntem norocoși să fim în viață
da vina pe cineva.

566
01:00:20,860 --> 01:00:22,900
Sunt 257 de suflete pe acest zbor.

567
01:00:25,000 --> 01:00:26,520
Număr probabil 30 dintre noi.

568
01:00:30,080 --> 01:00:33,220
După cum văd eu, avem o singură treabă de făcut.

569
01:00:34,960 --> 01:00:36,540
Și asta înseamnă să ajungi acasă la tine
familii.

570
01:00:37,440 --> 01:00:40,740
Bine, avem plute. Trebuie să intrăm
ei. Dacă nu ai o vestă de salvare,

571
01:00:40,960 --> 01:00:42,160
ia unul de sub scaun.

572
01:00:42,400 --> 01:00:43,379
Spune-mi numele tău.

573
01:00:43,380 --> 01:00:45,960
Hutch. Hutch, vreau să te retragi
a doua plută.

574
01:00:46,820 --> 01:00:49,760
Toți, ajutați-l pe Hutch să urce pluta
apa.

575
01:00:55,540 --> 01:00:56,580
Stop! Stop!

576
01:00:59,420 --> 01:01:00,420
Aici, ține-te de asta.

577
01:01:00,940 --> 01:01:01,940
Cora.

578
01:01:02,000 --> 01:01:04,520
Trebuie să stăm aici, bine? Stai departe
de la margine, bine?

579
01:01:05,100 --> 01:01:06,100
Mă duc să iau ceva.

580
01:01:06,400 --> 01:01:09,200
Hei, toată lumea ai grijă. Al tigrului
mișcându-se rapid. Totul este în regulă.

581
01:01:13,520 --> 01:01:17,780
Haide.

582
01:01:18,040 --> 01:01:19,960
În regulă.

583
01:01:20,220 --> 01:01:21,220
Mergem, nu?

584
01:02:27,910 --> 01:02:29,790
Du asta pe o plută. Nu-l arunca.

585
01:02:30,150 --> 01:02:32,130
Pleacă de aici.

586
01:04:11,450 --> 01:04:12,450
BLT. Ce?

587
01:04:12,650 --> 01:04:14,470
Localizatorul, cutia pe care ți-am dat-o. Unde
este?

588
01:04:20,710 --> 01:04:21,850
Trebuie să mă glumiți.

589
01:04:23,170 --> 01:04:26,170
Haide, omule. M-am bazat pe tine. Toate
trebuia să faci era să-l aduci pe rack.

590
01:04:26,410 --> 01:04:27,410
Da, dar a fost atât de important.

591
01:04:27,850 --> 01:04:29,130
Poate ar fi trebuit să ai grijă de el.

592
01:04:29,470 --> 01:04:32,210
Localizator? Despre ce vorbeste? este
asta trebuie sa gaseasca?

593
01:04:33,430 --> 01:04:36,410
Și l-ai pierdut? Hei, nu pune asta
eu, omule.

594
01:04:37,120 --> 01:04:39,460
Aceasta a fost responsabilitatea ta, căpitane.

595
01:04:42,120 --> 01:04:46,680
În nici un caz.

596
01:04:47,000 --> 01:04:48,640
Nu, pot înota până la cealaltă plută.

597
01:04:48,960 --> 01:04:52,400
Curentul este prea puternic. Nu vom face niciodată
fă-o. Nu vezi că suntem deja

598
01:04:52,400 --> 01:04:53,400
a lua apa?

599
01:05:13,480 --> 01:05:15,880
Cine naiba ești tu ca să decizi că eu sunt
căpitan?

600
01:05:16,700 --> 01:05:17,700
Este avionul meu.

601
01:05:17,880 --> 01:05:19,160
Oh, acel avion?

602
01:05:20,060 --> 01:05:21,060
Mare treabă.

603
01:05:21,640 --> 01:05:23,060
Oamenii sunt morți din cauza ta.

604
01:05:23,900 --> 01:05:26,560
Acum vrei să ne riscăm viețile
te simți mai bine?

605
01:05:27,620 --> 01:05:28,620
În nici un caz.

606
01:05:28,740 --> 01:05:29,740
Rămânem pe loc.

607
01:05:45,390 --> 01:05:47,210
Căpitan. Nici măcar nu pot pilota o plută.

608
01:05:50,330 --> 01:05:51,430
O să le iau.

609
01:05:52,430 --> 01:05:55,310
Știi al naibii de bine ce se va întâmpla
acei doi tineri dacă nu o facem.

610
01:05:56,870 --> 01:05:57,970
Dezlegați aceste plute.

611
01:06:05,470 --> 01:06:06,530
M-a lovit.

612
01:06:07,190 --> 01:06:08,190
Ești un martor.

613
01:06:08,490 --> 01:06:10,390
Taci, cățea.

614
01:06:13,770 --> 01:06:15,130
Și nu mai legăna pluta. Să mergem.

615
01:06:20,190 --> 01:06:25,490
Vreau să merg.

616
01:06:25,870 --> 01:06:27,830
Cât mai trebuie să stăm aici?

617
01:06:28,670 --> 01:06:30,910
Sper că Matt nu a înotat cu o
sirena.

618
01:06:32,750 --> 01:06:33,990
Nu ne-ar părăsi.

619
01:07:39,560 --> 01:07:40,560
Și tu din nou, nu?

620
01:07:46,440 --> 01:07:46,880
Când

621
01:07:46,880 --> 01:07:53,680
primim

622
01:07:53,680 --> 01:07:56,480
în afara avionului, ne vei schimba
jachete?

623
01:07:57,160 --> 01:08:00,740
Ne vor duce direct până la
suprafata ca un balon mare.

624
01:08:01,000 --> 01:08:02,600
Nu, am nevoie de ceva mai mult timp.

625
01:08:02,860 --> 01:08:03,860
Nu poți sta aici.

626
01:08:04,360 --> 01:08:05,740
Nu vă pot lua pe amândoi.

627
01:08:06,100 --> 01:08:07,100
Nu o poți face.

628
01:08:07,480 --> 01:08:08,800
Făcând asta, făcând asta.

629
01:08:09,210 --> 01:08:12,470
Încerc mereu să continui
totul.

630
01:08:12,830 --> 01:08:13,830
Bill a murit.

631
01:08:14,630 --> 01:08:19,350
Doar îmbătrânește, știi. Becky, sunt
scuze. Eu sunt. Dar trebuie să plecăm acum.

632
01:08:19,630 --> 01:08:20,528
Știu.

633
01:08:20,529 --> 01:08:22,930
Ai grijă. Nu, vii curând.
Vă rog.

634
01:08:23,170 --> 01:08:26,990
Rămâi puternic, Hutch. Îți admir
stil.

635
01:08:27,590 --> 01:08:28,790
Nu-ți face griji pentru mine.

636
01:08:33,210 --> 01:08:34,450
Mă voi întoarce, Becky.

637
01:08:34,689 --> 01:08:35,689
Iţi promit.

638
01:08:37,170 --> 01:08:38,170
Ești bine?

639
01:09:57,060 --> 01:09:59,860
Deci, căpitane.

640
01:10:00,650 --> 01:10:04,350
Ai un plan pe care nu se bazează
doar noroc prost?

641
01:10:05,430 --> 01:10:06,430
Nu, suntem în viață.

642
01:10:07,570 --> 01:10:08,910
Suntem cu toții în viață.

643
01:10:12,270 --> 01:10:13,270
Ai copii?

644
01:10:17,950 --> 01:10:18,950
Da.

645
01:10:19,710 --> 01:10:21,930
Fiica mea, Terry.

646
01:10:22,610 --> 01:10:24,850
Băiețelul meu, Sean.

647
01:10:25,450 --> 01:10:26,570
Ei bine, am trei.

648
01:10:27,990 --> 01:10:29,010
Cel mai tânăr are cinci ani.

649
01:10:31,370 --> 01:10:33,090
Pot să-ți spun că nu cresc
fara mine.

650
01:10:34,710 --> 01:10:39,550
Deci orice trebuie să faci, fă-te singur
simți-te mai bine dacă le-ai pierdut pe toate

651
01:10:39,550 --> 01:10:40,550
oameni de acolo.

652
01:10:41,450 --> 01:10:42,850
Dar nu mă folosi, amice.

653
01:10:44,810 --> 01:10:46,130
Pentru că mă duc acasă.

654
01:10:47,390 --> 01:10:48,390
Orice ar fi nevoie.

655
01:10:50,870 --> 01:10:52,630
Sunt sigur că copiii tăi sunt foarte mândri de
tu.

656
01:10:54,490 --> 01:10:55,650
Nu e de mirare că ești singură.

657
01:11:51,950 --> 01:11:52,950
Ne-au văzut?

658
01:11:53,830 --> 01:11:54,830
Ne-au văzut deja.

659
01:11:56,310 --> 01:11:57,530
Trebuie doar să rezistăm.

660
01:15:09,260 --> 01:15:10,460
Draga mea micuță Bella.

661
01:15:13,880 --> 01:15:15,920
Nu știu de ce fac asta.

662
01:15:18,960 --> 01:15:20,500
Nu mă vei auzi niciodată.

663
01:15:21,360 --> 01:15:22,480
Nu există nici un serviciu.

664
01:15:29,640 --> 01:15:36,580
O să stau o mică discuție cu Dumnezeu
și roagă-i să-ți umple viața cu

665
01:15:36,580 --> 01:15:37,580
atât de mult.

666
01:15:41,520 --> 01:15:42,520
Bucurie.

667
01:16:17,130 --> 01:16:18,370
Lung. Redtail 24.

668
01:16:18,790 --> 01:16:20,370
Ceva actualizări despre situația transportului?

669
01:16:21,370 --> 01:16:25,150
Lucrând la el. Avem un chinez
trauler în zonă. Redtail 24, stand

670
01:16:25,990 --> 01:16:26,990
Copiați asta.

671
01:16:55,969 --> 01:16:58,090
Căpitane, există un radio englezesc
chemarea postului.

672
01:17:00,890 --> 01:17:07,530
Aceasta este

673
01:17:07,530 --> 01:17:09,210
Qingyang Yuanyu 08.

674
01:17:09,650 --> 01:17:12,590
Căpitane, adoptăm SOLOS-ul din 1974
Convenție.

675
01:17:13,030 --> 01:17:17,070
A existat un avion comercial
prăbușire. Nava ta este cea mai apropiată de zonă

676
01:17:17,070 --> 01:17:19,310
credem că există supraviețuitori care au nevoie
de asistenta.

677
01:17:20,010 --> 01:17:21,250
Copie. Comandant.

678
01:18:14,030 --> 01:18:15,030
Multumesc.

679
01:18:19,870 --> 01:18:20,870
Daţi-i drumul.

680
01:18:23,690 --> 01:18:25,430
Ești nebun după asta?

681
01:18:31,790 --> 01:18:33,430
Nu pot încălca regulile.

682
01:18:34,290 --> 01:18:35,430
Ce vrei să spui?

683
01:18:39,850 --> 01:18:42,430
Jucătorii nu se pot bate între ei.

684
01:19:02,090 --> 01:19:03,090
Ei nu sunt aici.

685
01:19:05,450 --> 01:19:06,950
Hei. M-au părăsit.

686
01:19:09,410 --> 01:19:10,410
Haide.

687
01:19:14,910 --> 01:19:16,170
Nu te-au părăsit.

688
01:19:20,170 --> 01:19:23,110
Tatăl meu mi-a spus să am grijă de micuțul meu
frate.

689
01:19:28,110 --> 01:19:29,310
A fost oribil.

690
01:19:34,160 --> 01:19:35,160
Nu-l urăsc.

691
01:19:35,660 --> 01:19:36,660
Știu.

692
01:20:02,700 --> 01:20:04,180
Acesta este Sean acolo, în dreapta.

693
01:20:08,980 --> 01:20:09,980
Nu e șapte.

694
01:20:14,840 --> 01:20:15,840
Este o poză veche.

695
01:20:27,460 --> 01:20:29,400
Să nu vezi niciodată cum ies.

696
01:20:38,760 --> 01:20:39,760
Părinții știu întotdeauna.

697
01:20:41,700 --> 01:20:43,060
Ei sunt mereu cu tine, Cora.

698
01:21:57,470 --> 01:21:58,470
Oh, Doamne.

699
01:23:40,010 --> 01:23:41,610
Nu pot trece de recif.

700
01:23:42,510 --> 01:23:43,670
Trebuie să mergem la ei.

701
01:23:44,710 --> 01:23:46,150
Unde sunt paletele?

702
01:23:46,370 --> 01:23:47,470
Nu avem vâsle.

703
01:23:47,690 --> 01:23:48,710
Nu avem vâsle.

704
01:23:49,090 --> 01:23:50,570
Și acum, căpitane?

705
01:23:52,610 --> 01:23:55,170
Macaraua ne va duce până în adânc
apă.

706
01:23:56,110 --> 01:23:57,710
Celelalte plute, au vâsle.

707
01:23:58,330 --> 01:23:59,330
Vor reuși.

708
01:24:00,390 --> 01:24:03,550
Unde este Cora? Fetița.

709
01:24:03,870 --> 01:24:04,870
Cora!

710
01:24:07,950 --> 01:24:10,870
Cora! Cora!

711
01:24:35,310 --> 01:24:36,490
Trebuie să mergem să o luăm. Bine.

712
01:24:36,730 --> 01:24:38,570
Ei bine, cealaltă plută este aproape acolo.

713
01:24:38,810 --> 01:24:40,590
Barca aceea va fi în apă
15 minute.

714
01:24:41,770 --> 01:24:42,890
Bine, am să o iau.

715
01:24:43,470 --> 01:24:44,610
Eşti nebun?

716
01:24:45,170 --> 01:24:46,170
Sunt peste tot.

717
01:24:46,330 --> 01:24:47,950
Nu. Este barca ta.

718
01:24:48,650 --> 01:24:49,650
Hei, nu, stai!

719
01:24:56,270 --> 01:24:57,270
Nu!

720
01:24:58,570 --> 01:24:59,810
Hei, așteaptă-ne!

721
01:25:00,290 --> 01:25:01,350
Așteaptă-ne!

722
01:25:01,590 --> 01:25:03,310
Putem reuși!

723
01:25:07,850 --> 01:25:08,850
Oh da.

724
01:25:56,270 --> 01:25:59,870
Eu stau aici cu tata. tu
Nu pot sta aici, Cora.

725
01:26:00,650 --> 01:26:02,330
Trebuie să facem un mic ocol, bine?

726
01:26:03,290 --> 01:26:04,930
Apa se ridică, Cora.

727
01:26:05,930 --> 01:26:08,650
Tatăl tău vrea să fii o fată curajoasă,
bine?

728
01:26:11,190 --> 01:26:12,690
Bine, hai să-ți punem asta.

729
01:26:14,470 --> 01:26:15,470
Bine.

730
01:26:16,030 --> 01:26:17,030
Iată.

731
01:26:18,830 --> 01:26:20,130
O să fim bine, Cora.

732
01:26:21,010 --> 01:26:22,050
Ai înțeles asta, bine?

733
01:26:23,850 --> 01:26:25,170
O să-mi pun centura asta.

734
01:26:25,470 --> 01:26:27,090
Peste gâtul meu, în jurul spatelui meu, bine?

735
01:26:27,650 --> 01:26:29,290
Și vreau să te ții de asta în timp ce noi
înot.

736
01:26:30,070 --> 01:26:30,889
În regulă?

737
01:26:30,890 --> 01:26:32,370
Nu o să renunți la asta,
bine?

738
01:26:32,870 --> 01:26:34,270
Ține-te bine. Bine.

739
01:26:34,530 --> 01:26:37,830
Hei, ne îndepărtăm. Suntem în derivă
departe. Ne îndepărtăm de asta.

740
01:26:37,950 --> 01:26:38,950
Suntem pe drum, Thomas.

741
01:26:39,490 --> 01:26:40,490
La barcă.

742
01:26:45,710 --> 01:26:46,710
Ia cureaua, Cora.

743
01:26:47,390 --> 01:26:48,390
Haide, apucă-l.

744
01:27:16,080 --> 01:27:17,080
Să mergem.

745
01:27:17,580 --> 01:27:18,580
Să mergem.

746
01:28:18,800 --> 01:28:19,800
Ar putea merge?

747
01:28:19,960 --> 01:28:21,760
Au plecat.

748
01:30:43,790 --> 01:30:45,170
Nu ți-am citit scrisoarea de mult
timp.

749
01:30:48,090 --> 01:30:49,290
Nici eu nu pot citi.

750
01:30:49,990 --> 01:30:53,150
Ar trebui să fie în mare acum.

751
01:30:53,530 --> 01:30:56,070
De fapt, este la fel dacă citești
este sau nu.

752
01:30:58,230 --> 01:30:59,290
Stii ce am scris?

753
01:31:01,610 --> 01:31:02,610
Nu.

754
01:31:03,470 --> 01:31:04,690
De fapt, vreau să... știu.

755
01:31:06,090 --> 01:31:07,410
Există reguli în echipă.

756
01:31:08,770 --> 01:31:10,950
Tu ești căpitanul.

757
01:32:14,320 --> 01:32:16,400
Un mic ocol, nu?

758
01:32:17,940 --> 01:32:18,940
Da.

759
01:32:19,720 --> 01:32:21,040
Un mic ocol.

760
01:32:26,220 --> 01:32:27,660
Hei, hei! Recepţie!

761
01:32:27,880 --> 01:32:28,818
Avem recepție!

762
01:32:28,820 --> 01:32:30,280
Avem recepție! Avem recepție!

763
01:32:30,580 --> 01:32:31,580
Telefoanele funcționează!

764
01:32:31,700 --> 01:32:32,700
Serios? Stai.

765
01:32:34,000 --> 01:32:35,300
Repetiţie. Telefonul tău?

766
01:32:35,800 --> 01:32:36,980
Îți poți vedea telefonul?

767
01:32:38,580 --> 01:32:39,580
Pot să-l văd?

768
01:33:02,410 --> 01:33:04,010
ai terminat pentru noi, multumesc

769
01:33:38,679 --> 01:33:39,880
Ține minte. Ben!

770
01:33:40,980 --> 01:33:42,360
Haide. Iată.

771
01:33:49,320 --> 01:33:50,320
Îmi pare rău.

772
01:33:51,940 --> 01:33:53,000
E în regulă, Cora.

773
01:34:06,730 --> 01:34:07,730
aşteptându-mă.

774
01:35:19,500 --> 01:35:20,500
Sunt eu.

775
01:35:20,960 --> 01:35:22,000
Te simți bine?

776
01:35:23,320 --> 01:35:25,740
Da. Te-am iubit mereu.

777
01:35:26,040 --> 01:35:27,040
sunt bine.

778
01:35:27,760 --> 01:35:30,340
Lasă-mă să vorbesc cu el. Sean.

779
01:35:31,080 --> 01:35:32,080
tati,

780
01:35:33,200 --> 01:35:35,180
esti acolo? Sunt aici, Sean. am dreptate
aici.

781
01:35:37,060 --> 01:35:38,300
Unde ești?

782
01:35:39,320 --> 01:35:40,380
vin acasă.

783
01:35:49,320 --> 01:35:50,320
Și eu te iubesc, fiule.

784
01:35:50,700 --> 01:35:51,720
Vă iubesc pe toți.

785
01:37:21,050 --> 01:37:23,290
Multumesc.

786
01:39:45,100 --> 01:39:46,100
tu

