1
00:01:49,230 --> 00:01:54,690
Llévame a la luna y déjame jugar entre
las estrellas.

2
00:01:56,810 --> 00:02:03,150
Déjame ver cómo es la primavera
Júpiter y Marte.

3
00:02:04,130 --> 00:02:09,850
En otras palabras, por favor sea sincero.

4
00:02:11,330 --> 00:02:17,910
En otras palabras, yo, yo amo.

5
00:02:29,600 --> 00:02:32,760
Eres terrible.

6
00:02:33,140 --> 00:02:35,180
¿Sabes en qué soy terrible?

7
00:02:35,400 --> 00:02:37,980
Casamiento. soy bastante bueno al principio
fechas.

8
00:03:07,060 --> 00:03:08,060
Hola, cariño.

9
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
Ah, gracias a Dios.

10
00:03:09,200 --> 00:03:10,320
Pensé que te extrañamos.

11
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
Recibí tu mensaje.

12
00:03:12,640 --> 00:03:13,940
Sí, cambiaron la lista.

13
00:03:15,380 --> 00:03:16,420
¿Cuándo volverás?

14
00:03:18,500 --> 00:03:20,260
Tal vez te envíe un nuevo horario cuando
Lo entiendo.

15
00:03:21,140 --> 00:03:22,620
Ben, sé que estás sufriendo.

16
00:03:22,940 --> 00:03:23,940
Ambos lo somos.

17
00:03:24,620 --> 00:03:26,440
Pero no puedes seguir huyendo de
esto.

18
00:03:27,280 --> 00:03:28,280
Espera, Ben.

19
00:03:29,840 --> 00:03:31,360
Hola, Lisa. ¿Me encontraste algo?

20
00:03:31,860 --> 00:03:34,960
Hay otro híbrido de choque, pero yo
No sé si se irá pronto. Todos

21
00:03:34,980 --> 00:03:35,980
Yo lo tomaré.

22
00:03:36,080 --> 00:03:37,960
No tendrás tiempo de volver a casa. no
importa. Me lo llevo.

23
00:03:38,960 --> 00:03:41,540
Oye, tengo a Nadine en la otra línea.
Te llamaré después, ¿de acuerdo?

24
00:03:47,400 --> 00:03:50,600
¿Miel? Nuestro hijo está enfermo, Ben. el necesita
usted aquí.

25
00:03:51,540 --> 00:03:52,680
Ah, me tengo que ir.

26
00:03:53,220 --> 00:03:54,380
Nadina. La llamada de Sean.

27
00:04:15,270 --> 00:04:17,089
Señor, no se puede fumar aquí.

28
00:04:17,750 --> 00:04:18,990
Cines, aviones, bares.

29
00:04:19,230 --> 00:04:22,790
Ahora ni siquiera puedo fumar afuera sin
¿Ser acosado por la policía divertida? Venir

30
00:04:22,790 --> 00:04:25,910
en. Señor, las áreas designadas para fumadores
están ubicados justo allí.

31
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
Hola, rico.

32
00:04:55,580 --> 00:04:57,700
Parece que estoy en el asiento correcto para
Llevar a la fuerza.

33
00:04:58,040 --> 00:04:58,959
Ha pasado un tiempo.

34
00:04:58,960 --> 00:05:00,280
He oído que vas a colgarlo. ahí tu
ir.

35
00:05:00,760 --> 00:05:01,760
Centavo.

36
00:05:01,940 --> 00:05:03,500
Abortaste la noche.

37
00:05:04,100 --> 00:05:05,860
Qué, aquí cantas esa misma canción.
¿de nuevo?

38
00:05:06,100 --> 00:05:07,520
Sí. ¿Un poco de trabajo?

39
00:05:08,340 --> 00:05:09,340
Siempre funciona.

40
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
Gracias.

41
00:05:12,740 --> 00:05:14,520
Lo siento, señor. Por favor, camine por aquí.

42
00:05:14,860 --> 00:05:15,860
Oh.

43
00:05:16,460 --> 00:05:17,460
Iré al azar.

44
00:05:18,020 --> 00:05:19,260
Nos vemos en la puerta.

45
00:05:20,220 --> 00:05:21,220
Adelante, adelante.

46
00:05:21,460 --> 00:05:22,640
Juega contigo, Penny. Bueno.

47
00:05:22,990 --> 00:05:26,490
¿Cómo estás? Confías en mí como capitán
de un avión. Te estas preguntando sobre mi

48
00:05:26,490 --> 00:05:27,490
cepillo de dientes.

49
00:05:28,270 --> 00:05:29,630
¿Alguna batería o banco de energía?

50
00:05:31,230 --> 00:05:32,230
Señor.

51
00:05:34,190 --> 00:05:35,450
¿Seguro que no puedo obtener una actualización?

52
00:05:36,090 --> 00:05:37,450
Soy miembro de oro, ¿sabes?

53
00:05:41,990 --> 00:05:45,370
No quiero.

54
00:05:45,810 --> 00:05:47,290
Simplemente no quiero seguir volando.

55
00:05:48,190 --> 00:05:48,969
Está bien, mira.

56
00:05:48,970 --> 00:05:52,750
¿Tenemos que hacer esto aquí? ¿Aquí mismo?
Te digo una cosa, el avión es más grande para

57
00:05:52,750 --> 00:05:55,350
Shanghai que los que has visitado anteriormente.
estado encendido, ¿vale?

58
00:05:55,950 --> 00:05:56,950
¿Están bien amigos?

59
00:05:57,950 --> 00:06:00,270
Sí, está bien. mi hija no
como volar.

60
00:06:00,890 --> 00:06:02,770
¿Sabes qué es más peligroso que
¿volar en un avión?

61
00:06:05,630 --> 00:06:06,630
Hipopótamos.

62
00:06:07,290 --> 00:06:09,890
De ninguna manera. Tú lo inventaste. Googlealo.

63
00:06:11,470 --> 00:06:12,470
Vas a estar bien.

64
00:06:13,150 --> 00:06:14,930
A menos que alguien contrabandee un hipopótamo.
tablero.

65
00:06:15,650 --> 00:06:17,170
¿Eres como un capitán?

66
00:06:19,660 --> 00:06:21,140
No, soy el primer oficial.

67
00:06:22,760 --> 00:06:24,900
Es mi trabajo asegurarme de que el capitán
vuela recto.

68
00:06:26,000 --> 00:06:27,620
¿No eres demasiado mayor para no ser capitán?

69
00:06:27,980 --> 00:06:28,980
Cora.

70
00:06:29,520 --> 00:06:30,640
Duro, ¿eh? Sí.

71
00:06:31,300 --> 00:06:38,080
Bueno, Cora, a veces en la vida tienes que
toma algunos

72
00:06:38,080 --> 00:06:39,980
desvíos para llegar a donde vas.

73
00:06:40,660 --> 00:06:41,960
¿Alguna vez tuviste que tomar un desvío?

74
00:06:42,260 --> 00:06:44,380
No. Soy extremadamente puntual.

75
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
Buena chica.

76
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
Ella es dura.

77
00:06:49,560 --> 00:06:54,080
Lo sé. Gracias. Cora, Cora, Cora,
mirar. Mira lo que me regaló mamá. Hola, chicos.

78
00:06:54,340 --> 00:06:57,100
Mirar. ¿Esa cosa hace más ruido?

79
00:06:57,400 --> 00:07:00,020
Lo sé. Genial, ¿verdad? Y tengo una nueva
batería para esto.

80
00:07:02,320 --> 00:07:05,140
Bien, ahí vamos. Solo pon un chip para mascotas.
en su cuello.

81
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
Cora, ¿te importa?

82
00:07:09,420 --> 00:07:11,840
Él está haciendo algo. Lo haré de nuevo.
Sólo espera.

83
00:07:12,340 --> 00:07:14,200
La contraseña es su cumpleaños.

84
00:07:17,910 --> 00:07:20,550
Escucha, Cora, cariño, vamos a necesitar
debes cuidar de tu hermano

85
00:07:20,550 --> 00:07:21,550
este viaje, ¿vale?

86
00:07:22,810 --> 00:07:23,810
Hermanastro.

87
00:07:26,870 --> 00:07:27,190
Agradecer

88
00:07:27,190 --> 00:07:35,710
tú.

89
00:07:41,990 --> 00:07:44,030
Gracias.

90
00:08:05,260 --> 00:08:09,280
Quita tus manos de ella.

91
00:08:09,880 --> 00:08:11,820
Lo siento, sólo está un poco borracho.

92
00:08:12,680 --> 00:08:15,420
Ella es luchadora. Me gusta. no tocar
ella.

93
00:08:16,490 --> 00:08:17,770
¿Qué vas a hacer al respecto?

94
00:08:19,990 --> 00:08:23,870
Hodge, trae a tu idiota irrespetuoso.
línea. ¿Es así como le hablamos a una dama?

95
00:08:23,990 --> 00:08:24,889
Cállate, Jess.

96
00:08:24,890 --> 00:08:29,070
Ahora, así no es como representamos
nosotros mismos en mi equipo. Mis disculpas,

97
00:08:32,830 --> 00:08:36,630
Disculpe.

98
00:08:41,409 --> 00:08:42,510
Debería haberse actualizado.

99
00:09:07,820 --> 00:09:09,080
Un fanático de la investigación ha escrito.

100
00:09:09,420 --> 00:09:11,400
No podemos partir legalmente hasta que arreglen
eso.

101
00:09:14,080 --> 00:09:15,240
Acabo de restablecerlo.

102
00:09:16,760 --> 00:09:18,340
No significa que no volverá a fallar
más tarde.

103
00:09:18,700 --> 00:09:19,700
Hola, bienvenido.

104
00:09:19,780 --> 00:09:20,780
Justo a la derecha.

105
00:09:20,960 --> 00:09:22,200
Nos hizo esperar bastante.

106
00:09:40,680 --> 00:09:42,000
Buenas tardes pasajeros.

107
00:09:42,240 --> 00:09:45,700
Mi nombre es Penny, y en nombre de
Northeastern Airlines, me gustaría

108
00:09:45,700 --> 00:09:46,379
usted a bordo.

109
00:09:46,380 --> 00:09:47,380
Señor,

110
00:09:50,580 --> 00:09:52,300
¿Podrías volver a levantar tu asiento?

111
00:09:52,520 --> 00:09:56,620
Me gustaría darle la bienvenida a bordo del vuelo.
M140, saliendo de LAX y llegando a

112
00:09:56,620 --> 00:09:57,620
Shangai. Gracias.

113
00:09:57,860 --> 00:10:01,040
Estaremos comenzando nuestra partida.
procedimientos en breve, por lo que en este momento,

114
00:10:01,040 --> 00:10:03,760
tomen asiento y asegúrese de que su
los cinturones de seguridad estén bien abrochados.

115
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
para obtener una lista de verificación de despegue.

116
00:10:14,200 --> 00:10:16,480
Solapas. ¿Dónde crees que está eso?

117
00:10:18,580 --> 00:10:19,700
Sólo necesito una respuesta.

118
00:10:20,180 --> 00:10:25,000
Sabes, Ben, que la FAA nos tiene
confirmar los colgajos una y otra vez sólo porque

119
00:10:25,000 --> 00:10:29,200
Esos idiotas que volaban en Delta 1141 eran tan
ocupado parloteando con el vuelo

120
00:10:29,200 --> 00:10:30,960
querían follar y se les olvidó
tíralos.

121
00:10:31,180 --> 00:10:32,260
Capitán, sólo necesito una respuesta.

122
00:10:33,120 --> 00:10:35,140
Los flaps son cinco, Ben.

123
00:10:35,400 --> 00:10:37,580
El mismo lugar que las últimas tres veces que
los arrojó.

124
00:10:39,920 --> 00:10:40,920
Noreste 140.

125
00:10:41,390 --> 00:10:43,410
Tiene autorización para despegar 24L.

126
00:10:43,830 --> 00:10:45,830
Autorizado para despegar 24L. Noreste 1
-4 -0.

127
00:11:15,240 --> 00:11:16,360
Nos vemos chicos. Feliz.

128
00:11:21,320 --> 00:11:24,060
Parecía que querías dar un golpe
a mí por ese cheque plano.

129
00:11:26,000 --> 00:11:27,420
Eso no ayudaría a mi carrera, Eddie.

130
00:11:28,060 --> 00:11:30,060
¿No es así como te expulsaron?
la Fuerza Aérea?

131
00:11:31,580 --> 00:11:33,740
Bueno, ese oficial superior se lo merecía.

132
00:11:34,780 --> 00:11:36,820
Tú, simplemente eres molesto.

133
00:11:37,680 --> 00:11:39,660
Arruinó su pensión y sus beneficios.

134
00:11:40,320 --> 00:11:43,080
Fue difícil con una esposa e hijos pequeños.

135
00:11:44,000 --> 00:11:48,420
Tuve que ponerme al día con algún idiota
aerolínea de cercanías y ahora estás en esa

136
00:11:48,480 --> 00:11:50,000
Por supuesto que deberías estar en el mío.

137
00:11:50,400 --> 00:11:54,560
Estoy pensando que no puedes darte el lujo de romper
más reglas. Bueno, Ben,

138
00:11:54,880 --> 00:11:58,720
Seguro que no lo voy a decir.

139
00:12:02,100 --> 00:12:04,060
Así que podría haberte metido y conseguir
¿Dejarlo?

140
00:12:07,540 --> 00:12:08,600
Te delataría.

141
00:12:08,820 --> 00:12:09,820
Sé que lo harías.

142
00:12:38,060 --> 00:12:44,900
No mucho Mi nieta vive en
Shangai

143
00:12:44,900 --> 00:12:47,180
impresionante

144
00:13:13,960 --> 00:13:15,420
Sólo quería comprobar cómo funciona tu
lo que hace mi hijo.

145
00:13:16,860 --> 00:13:18,280
He oído que ha estado bastante tonto últimamente.

146
00:13:22,300 --> 00:13:25,700
Debe ser duro con tu esposa, especialmente
cuando estás trabajando y todo.

147
00:13:26,300 --> 00:13:28,300
Sí, bueno, la familia de Nadine está cerca.

148
00:13:30,340 --> 00:13:31,560
Me ayudan cuando no estoy.

149
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
Maldita sea.

150
00:13:59,460 --> 00:14:02,700
Las estadísticas dicen que las turbulencias nunca
derribó un avión.

151
00:14:03,800 --> 00:14:04,920
Se supone que eso es reconfortante.

152
00:14:05,600 --> 00:14:09,220
Estoy bien. Acabo de poner mi gin tonic
cuando realmente no gemí.

153
00:14:15,860 --> 00:14:16,860
Gracias.

154
00:14:18,880 --> 00:14:20,820
Adivina lo que necesito.

155
00:14:21,380 --> 00:14:23,360
Lo siento, se nos acabaron los tapones para los oídos.

156
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
Oh, eso es perfecto.

157
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
Simplemente perfecto.

158
00:14:26,060 --> 00:14:28,640
Pero vas a racionar el
papel higiénico también, ¿eh?

159
00:14:29,120 --> 00:14:30,460
Ustedes son increíbles.

160
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
¿Señor?

161
00:14:32,940 --> 00:14:34,020
No puedes hacer eso.

162
00:14:36,300 --> 00:14:38,180
No puedo oírte.

163
00:14:54,570 --> 00:14:55,570
fuera de tu liga.

164
00:14:56,150 --> 00:14:57,890
Oh, no, no, no lo estaba.

165
00:14:58,910 --> 00:15:00,950
Espera, ¿en serio? Ella es un sólido nueve.

166
00:15:01,870 --> 00:15:04,090
Odio decírtelo, pero eres un
cinco.

167
00:15:05,090 --> 00:15:09,370
Tal vez podrías alcanzar un seis, pero
eso es ser generoso.

168
00:15:10,550 --> 00:15:11,550
Oh.

169
00:15:12,210 --> 00:15:14,430
Betsy Ross me está destruyendo
aquí.

170
00:15:15,690 --> 00:15:17,650
Espera, ¿y si tengo un gran
personalidad?

171
00:15:18,130 --> 00:15:19,130
No lo haces.

172
00:15:34,620 --> 00:15:37,260
Dije, ¿por qué dijiste que era impulsivo?
justo ahora?

173
00:15:40,700 --> 00:15:42,120
Fue él quien se burló de mí primero.

174
00:15:43,560 --> 00:15:45,320
No estaba hablando de ahora.

175
00:15:45,700 --> 00:15:47,060
Estaba hablando de cuando estabas
jugando el juego.

176
00:15:47,540 --> 00:15:49,800
Cuando estaba jugando, no estaba
impulsivo en absoluto.

177
00:15:50,080 --> 00:15:52,040
Tengo una predicción para cada movimiento.

178
00:15:52,380 --> 00:15:55,620
Son tus predicciones las que nos hicieron
casi pierdo.

179
00:15:56,140 --> 00:15:57,140
Pero ganamos, ¿no?

180
00:15:57,820 --> 00:15:59,520
Significa que no tengo ningún problema con mi
predicción.

181
00:16:03,939 --> 00:16:05,360
Entonces te paras frente a nosotros.

182
00:16:05,600 --> 00:16:06,740
¿Qué pasa si nos quedamos atrás?

183
00:16:08,420 --> 00:16:09,420
Somos un equipo.

184
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Soy el capitán.

185
00:16:12,420 --> 00:16:13,420
Bueno.

186
00:16:13,820 --> 00:16:16,640
Eres el Capitán Teclado.

187
00:16:17,760 --> 00:16:20,520
Eres tan bueno. ¿Por qué no te atreves a
leer mi carta para usted?

188
00:16:20,760 --> 00:16:22,400
¿Quién no se atreve a leerlo?

189
00:16:23,660 --> 00:16:24,660
Dije que lo leería en casa.

190
00:16:26,040 --> 00:16:28,720
¿Qué vas a hacer?

191
00:16:29,160 --> 00:16:30,160
No es asunto tuyo.

192
00:16:38,730 --> 00:16:39,730
¿Vas a ir de nuevo?

193
00:16:39,790 --> 00:16:40,790
Eres tan estúpido.

194
00:17:19,980 --> 00:17:23,079
Sé que el cambio da miedo, ¿vale?

195
00:17:23,880 --> 00:17:25,660
Pero Finn realmente te admira.

196
00:17:26,380 --> 00:17:29,540
Entonces, ¿te mataría ser sólo un poco?
¿mejor?

197
00:18:10,090 --> 00:18:11,090
Ey.

198
00:19:18,030 --> 00:19:20,910
¿Dónde están mamá y papá? Fueron al
piscina para nadar.

199
00:19:21,170 --> 00:19:22,850
¿Hay una piscina en el avión?

200
00:19:23,110 --> 00:19:24,930
Sí. Sí, está ahí atrás.

201
00:20:04,930 --> 00:20:06,750
Oye hombrecito, ¿no encontraste tu
asiento?

202
00:20:08,550 --> 00:20:09,550
¿Te gustan los juegos?

203
00:20:09,790 --> 00:20:12,350
Ah, claro. ¿Quieres mostrarme cómo se hace?

204
00:20:12,990 --> 00:20:14,110
¿Sí? Vamos.

205
00:20:34,920 --> 00:20:37,640
Cancelar la advertencia maestra para reenviar
incendio de carga. Confirmar. Confirmado.

206
00:20:38,060 --> 00:20:42,000
Hagamos que los artículos de memoria reenvíen la carga.
fuego. Copia eso. Incendio de carga delantera

207
00:20:42,000 --> 00:20:43,080
encendido. Confirmado. Confirmado.

208
00:20:43,340 --> 00:20:45,640
Carga de bola de fuego. Confirmado.
Confirmado.

209
00:20:59,310 --> 00:21:02,970
Pan, Pan, Pan, Noreste 140, tenemos
una indicación de incendio en nuestra carga delantera

210
00:21:02,970 --> 00:21:05,950
Bahía y se ha detectado humo. Nosotros
requieren un rumbo al más cercano

211
00:21:05,950 --> 00:21:06,950
aeropuerto, Noreste 140.

212
00:21:08,070 --> 00:21:10,310
Noreste 140, esto es Kazak,
Oakland.

213
00:21:10,510 --> 00:21:13,670
Su aeropuerto más cercano es Guam.
Internacional, 400 millas náuticas al sur.

214
00:21:14,890 --> 00:21:16,310
Traigamos al capitán de vuelta aquí. Roger.

215
00:21:17,230 --> 00:21:20,610
Roger, Kazak, Noreste 140. Estamos
ahora directo a Guam, descendiendo a 10.000

216
00:21:20,610 --> 00:21:21,610
pies, noreste 140.

217
00:21:28,400 --> 00:21:29,219
¿Estás bien, cariño?

218
00:21:29,220 --> 00:21:30,220
Sí, estoy bien.

219
00:21:34,340 --> 00:21:35,520
Ben, ¿qué tenemos aquí?

220
00:21:35,760 --> 00:21:36,760
Incendio de carga delantera.

221
00:21:37,320 --> 00:21:40,020
Completamos los elementos de memoria. fuego
Las botellas no se descargan.

222
00:21:40,240 --> 00:21:43,620
He declarado una emergencia. estamos
descendiendo a 10.000, redirigiendo a

223
00:21:43,620 --> 00:21:44,620
Internacional.

224
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Baja ahí.

225
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Apágalo.

226
00:21:47,940 --> 00:21:48,940
Bien.

227
00:22:52,040 --> 00:22:53,260
Tu fuego se convierte en una explosión.

228
00:23:04,960 --> 00:23:05,500
bueno

229
00:23:05,500 --> 00:23:16,420
suerte,

230
00:23:16,480 --> 00:23:18,600
Caboto. Esto no mejora.

231
00:23:19,060 --> 00:23:20,060
¿Derribarla?

232
00:23:37,640 --> 00:23:38,640
Darse tono.

233
00:23:43,000 --> 00:23:47,300
Ponte la máscara. Y que esté nivelado
10.000 antes de que te lo pongas.

234
00:24:06,640 --> 00:24:08,320
Las 11 en punto. Las 10 en punto.

235
00:24:08,600 --> 00:24:09,600
¿Cómo te fue?

236
00:24:10,880 --> 00:24:12,060
Nivel 10 en punto.

237
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
Las 10 en punto.

238
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
Esta mesa.

239
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
Instrumentos responsivos.

240
00:24:25,320 --> 00:24:27,740
Toma el avión e imita el
avión.

241
00:24:28,280 --> 00:24:30,380
Su avión confirmó.

242
00:24:32,640 --> 00:24:34,140
Amigos, les habla el capitán.

243
00:24:35,290 --> 00:24:37,770
Tenemos un incendio en una casa de carga.

244
00:24:38,350 --> 00:24:43,230
Lo enviamos a la altitud estatal y
desviado al aeropuerto internacional de Guam.

245
00:24:44,430 --> 00:24:46,650
Es muy importante que todos permanezcan
calma.

246
00:24:50,210 --> 00:24:51,210
Disculpe.

247
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
Disculpe.

248
00:24:52,870 --> 00:24:56,670
Necesitamos que todos vosotros sigáis vuestro vuelo.
instrucciones de los asistentes.

249
00:24:57,090 --> 00:25:00,410
Si acercamos pasajeros a los afectados
área, muévase a un asiento más seguro.

250
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
Ah, está bien

251
00:25:57,470 --> 00:25:59,230
¡Lo siento, no puedes hacer eso!

252
00:25:59,490 --> 00:26:00,970
¿Estás preocupado por esto?

253
00:26:27,850 --> 00:26:28,850
El control de vuelo no responde.

254
00:26:29,170 --> 00:26:30,190
Se acabó el sistema hidráulico.

255
00:26:30,390 --> 00:26:31,430
No me digas qué está roto.

256
00:26:31,730 --> 00:26:33,510
Dime qué sigue funcionando en este jet.

257
00:26:33,730 --> 00:26:34,730
Disponemos de cables manuales.

258
00:26:35,250 --> 00:26:37,930
Tenemos uno capaz en el ascensor y
timón. Vayamos a ello.

259
00:26:38,130 --> 00:26:39,590
Mayday, mayday, mayday, noreste
140.

260
00:26:39,970 --> 00:26:43,630
Cerramos el motor uno. 140, Guam
Internacional sigue siendo el más cercano

261
00:26:43,950 --> 00:26:44,950
Necesitamos algo más cercano.

262
00:26:45,570 --> 00:26:46,790
140, no tenemos nada.

263
00:26:47,210 --> 00:26:48,270
Estás en mar abierto.

264
00:27:09,610 --> 00:27:10,990
Instrumento, se remonta hasta
cero.

265
00:27:11,350 --> 00:27:12,350
Stand by instrumentos.

266
00:27:12,610 --> 00:27:14,990
Mayday, mayday, mayday. esto es
Noreste 140.

267
00:27:15,670 --> 00:27:17,590
Hemos perdido poder. Sí, pero perdimos
radio.

268
00:27:20,370 --> 00:27:21,450
Conseguí la AVU.

269
00:27:22,030 --> 00:27:23,030
Lo tengo.

270
00:27:27,550 --> 00:27:29,030
¡Esperar!

271
00:27:31,470 --> 00:27:32,470
Es demasiado bueno.

272
00:27:33,590 --> 00:27:34,590
Nada. Bueno.

273
00:27:35,510 --> 00:27:38,830
La APU no aparece. Estamos en 6.000
pies. Pruebe la implementación manual de RAT.

274
00:27:39,280 --> 00:27:40,280
Se confirma la turbina de aire Ram.

275
00:27:48,800 --> 00:27:50,020
Turbina de aire de ariete funcionando.

276
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
Instrumentos nuevamente en línea.

277
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Vuelva a cargar el motor.

278
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
Golpéalo de nuevo.

279
00:28:22,440 --> 00:28:24,280
No está funcionando. no tenemos suficiente
aire para alimentar el relé.

280
00:28:25,000 --> 00:28:26,920
No hay espacio para respirar para bucear por más.

281
00:28:30,240 --> 00:28:31,300
Vamos a deshacernos de ello.

282
00:28:32,040 --> 00:28:33,240
Empiece a tirar el combustible.

283
00:28:33,560 --> 00:28:34,560
Seguimos al día con el relevo.

284
00:28:34,800 --> 00:28:36,260
Hazlo, hazlo ahora. Vertimiento de combustible.

285
00:28:39,760 --> 00:28:41,100
Éste es el capitán hablando.

286
00:28:42,160 --> 00:28:43,380
Prepárate para el impacto.

287
00:29:22,110 --> 00:29:25,830
Ben, quiero altitud y velocidad aérea.
llamadas cada 1.000 pies.

288
00:29:26,110 --> 00:29:27,330
3.000 pies, velocidad aérea 220.

289
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
Demasiado rápido.

290
00:29:29,910 --> 00:29:31,510
Tengo una referencia visual a SWELT.

291
00:29:31,970 --> 00:29:32,970
Tenemos que hacerlo bien.

292
00:29:35,350 --> 00:29:37,410
Rico el pollito dice que hicimos paralelo
con SWELT.

293
00:29:37,710 --> 00:29:38,710
SWELT está en ese autobús.

294
00:29:39,310 --> 00:29:41,070
Quiero todo el viento en contra que pueda alcanzar.

295
00:29:41,330 --> 00:29:44,330
Rango descendente lento y vertical. Rico si vamos
ala baja y coge una propina, nos vamos

296
00:29:44,330 --> 00:29:47,110
dar volteretas. Y si golpeo el agua también
Rápido, seguro que terminamos.

297
00:29:47,530 --> 00:29:50,030
Sólo dime en qué dirección está el viento
soplando esas olas.

298
00:29:50,630 --> 00:29:53,350
Rich, gira el avión.

299
00:29:54,630 --> 00:29:56,130
Vamos a aterrizar paralelo al
se hincha.

300
00:29:57,230 --> 00:29:58,350
Tenemos que girar 30 grados a la derecha.

301
00:29:59,490 --> 00:30:00,490
Confirmar.

302
00:30:01,930 --> 00:30:02,930
Confirmar.

303
00:30:05,270 --> 00:30:06,290
Fúmate ese dolor de cabeza por mí.

304
00:30:06,850 --> 00:30:07,850
Entendido.

305
00:30:09,710 --> 00:30:10,950
2.000 pies, velocidad aérea 190.

306
00:30:11,590 --> 00:30:12,529
¿Quieres solapas?

307
00:30:12,530 --> 00:30:14,190
Todo lo que puedas darme. Aletas en
máximo.

308
00:30:17,330 --> 00:30:18,730
1.000 pies, velocidad aérea 180.

309
00:30:19,050 --> 00:30:20,050
Todavía demasiado rápido.

310
00:30:21,450 --> 00:30:22,450
Velocidad aérea 170.

311
00:30:23,550 --> 00:30:24,550
Tren de aterrizaje levantado.

312
00:30:24,910 --> 00:30:25,910
Te golpeo, extinción de incendios.

313
00:30:27,590 --> 00:30:28,750
Cuida tus alas.

314
00:30:29,430 --> 00:30:30,430
300 pies.

315
00:30:31,050 --> 00:30:32,050
La velocidad del aire sigue siendo 170.

316
00:30:32,610 --> 00:30:34,830
Mueva su asiento y manténgase hacia atrás.
Apriete su arnés.

317
00:30:35,370 --> 00:30:36,370
Mantén esa ala arriba.

318
00:30:37,730 --> 00:30:38,850
Voy a molestarte a la izquierda 10 grados.

319
00:30:39,570 --> 00:30:40,570
Cola hacia abajo.

320
00:30:41,030 --> 00:30:42,190
Cola abajo 100 pies.

321
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
Gracias por él, Pat.

322
00:33:23,330 --> 00:33:24,330
Raquel.

323
00:33:26,910 --> 00:33:27,910
Despierta, Raquel.

324
00:33:28,930 --> 00:33:29,930
Lo hiciste.

325
00:33:30,470 --> 00:33:33,890
Si no fuera por ese arrecife de coral,
Estaré descorchando champán ahora mismo.

326
00:33:41,410 --> 00:33:42,410
¿Estás bien?

327
00:34:22,250 --> 00:34:24,590
Tú quédate aquí, ¿vale? Y estaré en lo cierto
atrás. ¿Bueno?

328
00:34:25,310 --> 00:34:26,310
Bueno.

329
00:34:33,170 --> 00:34:34,170
¡Almiar!

330
00:34:39,889 --> 00:34:40,889
Agárralo por el brazo.

331
00:34:41,130 --> 00:34:42,170
Intentaré soltarlo, ¿vale?

332
00:34:51,310 --> 00:34:52,330
Vas a estar bien, Rich.

333
00:34:52,570 --> 00:34:53,610
Voy a sacarte de aquí.

334
00:34:54,889 --> 00:34:57,210
No tienes mucho tiempo.

335
00:34:57,670 --> 00:34:59,370
Tu alfiler de pierna.

336
00:35:00,370 --> 00:35:01,370
Hacha de choque.

337
00:35:03,430 --> 00:35:04,990
Ni lo pienses. No.

338
00:35:05,490 --> 00:35:09,530
No me vas a quitar la pierna. Lo necesitas para
sácame.

339
00:37:21,600 --> 00:37:22,760
Está bien.

340
00:37:23,100 --> 00:37:24,100
Estamos bien.

341
00:37:25,120 --> 00:37:27,100
Mírame. Está bien. ¿Sí?

342
00:37:30,840 --> 00:37:32,560
¿Hola? ¿Cualquiera?

343
00:37:33,300 --> 00:37:34,300
¿Hola?

344
00:37:35,920 --> 00:37:37,700
¿Hola? Hola alguien?

345
00:37:38,680 --> 00:37:39,638
Estoy aquí.

346
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
Ey.

347
00:37:41,080 --> 00:37:42,620
Esperar. Bueno.

348
00:37:43,000 --> 00:37:44,320
¿Hay alguien aquí? Alguien está aquí.

349
00:37:46,640 --> 00:37:48,940
Buena dama. Ella va a venir. ella es
va a ayudarnos. Sí.

350
00:37:49,340 --> 00:37:50,340
Sabes qué hacer.

351
00:37:50,420 --> 00:37:51,420
Bueno. Sí.

352
00:39:00,960 --> 00:39:02,060
Estás perdiendo mucha sangre.

353
00:39:05,700 --> 00:39:06,940
Chicos, tenemos que actuar rápido.

354
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
Está atrapado.

355
00:39:13,660 --> 00:39:14,660
No hay otra manera.

356
00:39:15,940 --> 00:39:18,920
Va a morir desangrado. Hombre, soy
bueno.

357
00:39:19,580 --> 00:39:20,580
Soy un poco tonto.

358
00:39:21,100 --> 00:39:25,060
De cualquier manera, ya terminé y estoy exactamente
donde pertenezco.

359
00:39:25,720 --> 00:39:27,280
No me vengas con esa mierda de donde pertenezco.

360
00:39:27,920 --> 00:39:30,620
Si te quedas aquí, mueres. Fuera los dos
usted. Cierra la puerta.

361
00:39:31,060 --> 00:39:35,460
Si eso está abierto cuando esta fuente se rompa
adentro, inundamos toda la cabina de vuelo y

362
00:39:35,460 --> 00:39:36,680
arrastra a todos al fondo.

363
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
Estoy tomando tu pierna.

364
00:39:38,220 --> 00:39:42,380
No salvaré ninguna vida conduciendo
aquí con un imbécil. es solo para

365
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
Siga un protocolo simple.

366
00:39:49,120 --> 00:39:50,300
Es tu avión, Ben.

367
00:39:50,780 --> 00:39:52,180
No te dejaré, Rich.

368
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
No te dejaré.

369
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
Dame a tu hijo.

370
00:40:21,820 --> 00:40:27,780
Dame a tu hijo.

371
00:41:30,970 --> 00:41:32,450
Cariño, ayúdame.

372
00:41:33,930 --> 00:41:34,930
Apurémonos.

373
00:41:47,290 --> 00:41:49,530
¿Estás bien? ¿Sí?

374
00:42:32,810 --> 00:42:33,810
Declan.

375
00:42:37,370 --> 00:42:39,070
¡Declán! Declan, ¡despierta!

376
00:42:39,290 --> 00:42:40,290
Declan, ¡despierta!

377
00:42:40,990 --> 00:42:44,830
¿Qué carajo está pasando?

378
00:42:45,570 --> 00:42:47,110
¿Estás bien? ¡Declán!

379
00:43:14,380 --> 00:43:15,380
Yo a la luna.

380
00:43:17,540 --> 00:43:20,320
Déjame jugar en la estrella.

381
00:43:22,900 --> 00:43:25,560
Déjame ver qué traerá la primavera.

382
00:43:26,580 --> 00:43:29,100
Estaré allí mañana.

383
00:43:30,960 --> 00:43:36,360
En otras palabras, déjalo bien.

384
00:43:38,260 --> 00:43:43,180
En otras palabras, te amo.

385
00:44:01,450 --> 00:44:02,450
¿Qué hacemos?

386
00:44:02,830 --> 00:44:03,830
Encuentra supervivientes.

387
00:44:04,530 --> 00:44:05,730
Piense en esa baliza ELT.

388
00:44:09,970 --> 00:44:12,030
Becky, creo que tengo pulso.

389
00:44:12,650 --> 00:44:14,170
Becky, vamos.

390
00:44:14,970 --> 00:44:19,090
Becky, despierta. Tenemos que movernos bien
ahora. El agua está subiendo.

391
00:44:21,550 --> 00:44:22,550
¿Puedes moverla?

392
00:44:22,930 --> 00:44:25,710
Ella pesa como 150 libras. solo tengo el
uso de un brazo.

393
00:44:26,110 --> 00:44:27,330
¿Tienes que llegar hasta allí?

394
00:44:27,650 --> 00:44:29,250
150 libras, ¿en serio?

395
00:44:31,980 --> 00:44:34,120
Soy abuela.

396
00:44:36,480 --> 00:44:39,540
Y al que voy a ayudar es a este.
pequeño amigo aquí.

397
00:44:40,840 --> 00:44:41,558
Vamos.

398
00:44:41,560 --> 00:44:42,560
Puedo escalar.

399
00:44:42,620 --> 00:44:43,740
Soy un buen escalador.

400
00:44:43,940 --> 00:44:45,100
George, es difícil, ¿no?

401
00:44:46,680 --> 00:44:47,680
Sí, sí.

402
00:44:50,380 --> 00:44:51,880
¿Cuánto falta para que nos encuentren?

403
00:44:54,480 --> 00:44:55,480
Quizás una hora.

404
00:44:56,200 --> 00:44:57,200
Varias horas.

405
00:45:00,620 --> 00:45:02,160
Eso si recibieron la señal. ¿Si?

406
00:45:03,940 --> 00:45:05,900
El LT se activó cuando bajamos.

407
00:45:07,600 --> 00:45:08,700
¿Y si no fuera así?

408
00:45:12,480 --> 00:45:13,480
Sí.

409
00:45:14,540 --> 00:45:15,960
Por eso voy a nadar un poco.

410
00:45:17,720 --> 00:45:18,720
Está en la sección media.

411
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
Yo tomaría la balsa.

412
00:45:21,360 --> 00:45:22,400
Pero es posible que lo necesites.

413
00:45:23,720 --> 00:45:24,720
Déjame ir.

414
00:45:25,680 --> 00:45:27,300
Te mantendré fuera del agua. Tres veces.

415
00:45:29,610 --> 00:45:30,810
Puedes hacer esto, ¿vale?

416
00:45:31,230 --> 00:45:32,230
Confía en mí.

417
00:45:33,010 --> 00:45:34,590
Sí. ¿Adónde vas?

418
00:45:35,430 --> 00:45:37,570
Um, la mitad del avión.

419
00:45:38,510 --> 00:45:39,750
¿Están mi mamá y mi papá allí?

420
00:45:42,310 --> 00:45:44,910
Mmm... quiero venir.

421
00:45:45,130 --> 00:45:46,710
Bueno, sé nadar, cariño.

422
00:45:47,050 --> 00:45:48,050
Puedo nadar.

423
00:45:48,410 --> 00:45:51,950
Demasiado lejos, ¿vale? Pero buscaré tu
padres, lo prometo.

424
00:45:52,170 --> 00:45:53,430
Y mi hermano pequeño, Finn.

425
00:45:53,990 --> 00:45:55,210
Su nombre es finlandés.

426
00:45:56,070 --> 00:45:57,070
¿Centavo?

427
00:45:58,190 --> 00:46:00,690
Cuando salgas, di no a
confirmar.

428
00:46:01,050 --> 00:46:02,950
Bueno. Que el ALT esté funcionando, todos
¿verdad?

429
00:46:03,290 --> 00:46:05,330
Esto va en el registro, ¿verdad?

430
00:46:05,910 --> 00:46:07,030
Lo suficientemente bueno para el sobrecargo.

431
00:46:07,250 --> 00:46:08,250
Jefe sobrecargo.

432
00:46:09,530 --> 00:46:12,330
Toma, toma esto. No, esos solo me retrasan
abajo.

433
00:46:13,870 --> 00:46:17,530
Oye, ¿puedes guardarlos por mí?
hasta que regrese?

434
00:46:19,270 --> 00:46:22,630
Gracias. Está en el techo, estribor.
lado, fila 20.

435
00:46:22,990 --> 00:46:26,210
Está bien. Simplemente presione el interruptor y asegúrese
La luz permanece encendida, ¿vale?

436
00:46:27,110 --> 00:46:28,110
Ey.

437
00:46:28,430 --> 00:46:29,430
Vamos.

438
00:46:38,270 --> 00:46:39,710
Vamos a encontrar a tu familia, Cora.

439
00:46:40,430 --> 00:46:41,430
Bueno.

440
00:46:50,910 --> 00:46:53,250
Puedes hacerlo, Becky.

441
00:46:53,550 --> 00:46:55,070
Justo detrás de ti, pez gordo.

442
00:46:55,470 --> 00:46:57,150
Es este gran idiota lo que me preocupa.

443
00:46:58,020 --> 00:46:59,240
Muy bien, genial.

444
00:46:59,460 --> 00:47:01,940
Tengo a Shelly Windsor hablando mierda, ¿eh?

445
00:47:32,780 --> 00:47:33,780
¡Snark!

446
00:48:12,010 --> 00:48:13,010
Tu mano está fuera del agua.

447
00:48:14,850 --> 00:48:16,610
¡Detener! Espera, ¿qué?

448
00:48:16,830 --> 00:48:20,550
¿No es así como salimos? desinflar el
balsa? Estamos en una burbuja de aire.

449
00:48:21,390 --> 00:48:22,990
Rompemos el sello y luego nos hundiremos.

450
00:48:23,270 --> 00:48:29,530
Pero... Sí, está bien, está bien.

451
00:48:31,550 --> 00:48:32,550
Adiós.

452
00:48:33,590 --> 00:48:34,590
Lo siento.

453
00:49:48,400 --> 00:49:49,800
¡Ey!

454
00:50:33,210 --> 00:50:35,750
¿Qué diablos cortaste?

455
00:51:15,470 --> 00:51:16,890
Gracias. Gracias.

456
00:51:44,910 --> 00:51:45,910
Eso es terrible.

457
00:51:46,590 --> 00:51:50,250
Gracias por arreglarme, y estoy
Perdón por lo de la puerta.

458
00:51:52,310 --> 00:51:54,250
Estaremos bien.

459
00:51:55,410 --> 00:51:56,910
Tenemos que contar este.

460
00:51:57,270 --> 00:52:00,330
De lo contrario, nos quedaremos sin
aire, y terriblemente pronto.

461
00:52:01,270 --> 00:52:02,410
Oye, hombrecito.

462
00:52:04,010 --> 00:52:05,330
¿Vuelas con tu familia?

463
00:52:06,250 --> 00:52:10,790
Mi mami, y mi nuevo papi, y mi
hermana, Cora.

464
00:52:11,290 --> 00:52:13,410
Vale, bueno, te ayudaremos a encontrar
tu familia.

465
00:52:14,090 --> 00:52:17,270
Soy Matt. Esa es Becky. Y esto es...
Zoé.

466
00:52:18,070 --> 00:52:19,150
Zoé. Zoé.

467
00:52:22,590 --> 00:52:23,590
¿Y tú lo eres?

468
00:52:24,230 --> 00:52:25,230
Mi nombre es Jen.

469
00:52:48,520 --> 00:52:51,220
Tenemos que retroceder. Cállate, deportes electrónicos.

470
00:52:51,480 --> 00:52:52,480
¿Qué sabes de cualquier cosa?

471
00:52:52,940 --> 00:52:54,300
Hay demasiado peso aquí arriba.

472
00:52:57,460 --> 00:52:58,460
Ayúdala.

473
00:53:00,760 --> 00:53:03,500
Abre los ojos, idiota. ¿No puedes ver?
¿El guiso está totalmente frito?

474
00:53:03,920 --> 00:53:05,480
Déjala en paz, ¿vale? Está en shock.

475
00:53:06,380 --> 00:53:07,520
Déjame ayudarte, ¿vale?

476
00:53:08,300 --> 00:53:09,300
¿Es usted médico?

477
00:53:09,780 --> 00:53:12,140
No, soy veterinario. Excelente.

478
00:53:12,640 --> 00:53:14,980
Ponle un cono. Evita que lama
él mismo.

479
00:53:15,610 --> 00:53:17,430
Mira, por eso prefiero los animales.
lindo.

480
00:53:22,190 --> 00:53:23,470
No tenemos mucho tiempo.

481
00:53:23,690 --> 00:53:27,630
Callarse la boca. Ahorraremos. todos vamos
morir. ¿Qué esperas que hagamos?

482
00:53:27,810 --> 00:53:28,810
Retroceder.

483
00:53:28,850 --> 00:53:30,270
¿A donde? En el agua.

484
00:53:30,890 --> 00:53:31,930
Quita algo de peso.

485
00:53:32,210 --> 00:53:33,210
El chico tiene razón.

486
00:53:33,450 --> 00:53:34,830
Hay un arrecife de coral debajo de nosotros.

487
00:53:35,030 --> 00:53:36,510
Quizás le quite algo de presión.

488
00:53:37,510 --> 00:53:40,230
Vete entonces. Una persona no hará un
diferencia.

489
00:53:41,110 --> 00:53:42,109
Lo serás.

490
00:53:42,110 --> 00:53:43,890
¿Cómo me acabas de llamar? ¿Cómo llamé?
¿tú?

491
00:53:45,390 --> 00:53:46,390
Lo descarté.

492
00:53:46,710 --> 00:53:48,590
Vosotros dos. La frontera este está a la derecha.

493
00:53:50,090 --> 00:53:51,090
Ahora vamos.

494
00:53:53,190 --> 00:53:54,350
¿Alguien más viene?

495
00:53:56,710 --> 00:53:57,710
¿Eh?

496
00:53:59,010 --> 00:54:00,390
Espera, Jesse. ¿Qué?

497
00:54:01,450 --> 00:54:04,550
Si esto se cae, cualquiera que esté
ahí abajo está atrapado dentro.

498
00:54:05,170 --> 00:54:09,290
¿Bueno? Jesse, no seas estúpido, hermano. Alguno
de estos heridos y ancianos no

499
00:54:09,290 --> 00:54:10,290
Hazlo ahí, hombre.

500
00:54:10,770 --> 00:54:11,810
Jesse, vuelve aquí.

501
00:54:12,570 --> 00:54:13,570
Jesé.

502
00:54:21,010 --> 00:54:23,150
Todos van. Sí, todos
yendo.

503
00:54:23,550 --> 00:54:24,550
A por ello.

504
00:54:24,610 --> 00:54:25,428
Sólo respira.

505
00:54:25,430 --> 00:54:26,430
Sólo respira.

506
00:54:26,510 --> 00:54:29,350
Supongo que no me darás ese vodka.
refresco en el corto plazo.

507
00:55:17,580 --> 00:55:18,580
¿Estás herido?

508
00:56:00,350 --> 00:56:01,350
Tómalo con calma.

509
00:56:01,910 --> 00:56:02,910
Tú.

510
00:56:03,490 --> 00:56:05,930
Métete en el agua. Tómalo con calma. Tómalo
fácil.

511
00:56:06,450 --> 00:56:07,450
No, detente.

512
00:56:07,610 --> 00:56:08,610
Métete en el agua.

513
00:56:08,710 --> 00:56:10,970
Métete en el agua.

514
00:56:16,130 --> 00:56:17,130
Ey.

515
00:56:21,650 --> 00:56:22,650
Ey.

516
00:56:23,530 --> 00:56:24,810
¿Cómo ayuda esto?

517
00:56:25,110 --> 00:56:26,110
¿Eh?

518
00:56:26,470 --> 00:56:27,470
¿Quieres vivir?

519
00:56:28,110 --> 00:56:29,110
¿Tú?

520
00:56:34,920 --> 00:56:35,920
nuestra genialidad.

521
00:56:36,600 --> 00:56:37,800
Voy a mantener la calma.

522
00:56:38,100 --> 00:56:39,180
Voy a mantener la calma.

523
00:56:49,180 --> 00:56:50,180
Niños, tomen algunas nueces.

524
00:56:50,780 --> 00:56:51,780
Buena proteína.

525
00:56:51,860 --> 00:56:53,560
Los niños en crecimiento necesitan proteínas.

526
00:56:53,800 --> 00:56:57,680
Mami dice que las nueces me hacen engordar. que tipo
¿Qué madre diría algo así?

527
00:56:59,360 --> 00:57:00,660
Está bien, está bien. Atornille las tuercas.

528
00:57:01,930 --> 00:57:04,810
¿Cuántos años tienes de todos modos? mira cuanto
¿pelo crees que nos queda?

529
00:57:05,010 --> 00:57:07,310
Casi ocho. Tienes siete años. es demasiado
arriesgado.

530
00:57:07,610 --> 00:57:09,230
Supongo que estoy totalmente entrenado para el partido.

531
00:57:09,450 --> 00:57:10,450
¿Qué, entonces simplemente no haces nada?

532
00:57:10,830 --> 00:57:11,830
Vale la pena intentarlo.

533
00:57:12,430 --> 00:57:13,530
¿Cuántos años crees que tengo?

534
00:57:13,770 --> 00:57:14,770
Cien.

535
00:57:15,210 --> 00:57:16,109
Bastante cerca.

536
00:57:16,110 --> 00:57:18,190
Marty nos encontrará si nos quedamos aquí.
aquí.

537
00:57:18,830 --> 00:57:20,250
Oh, gran trabajo, chicos.

538
00:57:20,850 --> 00:57:22,250
¿Eh? ¿Marty se está congestionando?

539
00:57:22,570 --> 00:57:23,570
Espera, Katoine.

540
00:57:24,710 --> 00:57:25,730
Puedo ir primero.

541
00:57:26,450 --> 00:57:28,270
Nada hacia abajo y encuentra una salida. No.

542
00:57:28,640 --> 00:57:31,680
No, no, no bajo mi supervisión. Puedo hacerlo. yo
Conoce el plan mejor que tú.

543
00:57:31,920 --> 00:57:33,360
Y tienes una carrera rota.

544
00:57:33,620 --> 00:57:35,160
Pero mejoraste, ¿recuerdas?

545
00:57:36,460 --> 00:57:38,020
Toma, átala.

546
00:57:40,480 --> 00:57:41,480
Vamos.

547
00:57:41,640 --> 00:57:43,100
No tenemos mucho tiempo. Vamos.

548
00:57:45,980 --> 00:57:50,400
Así que voy a echar un vistazo a mi alrededor y
Entonces estaré de regreso en un tictac.

549
00:57:50,520 --> 00:57:51,700
¿Bueno? ¿Sí?

550
00:57:52,000 --> 00:57:53,120
Sí. Bueno.

551
00:57:56,340 --> 00:57:57,340
No te vayas.

552
00:57:59,950 --> 00:58:03,730
Oye, Finn, tú cuidas a las damas durante
yo mientras estoy fuera, ¿sí?

553
00:58:05,710 --> 00:58:07,670
Está bien, está bien, está bien.

554
00:58:09,570 --> 00:58:15,170
Cúbrelo, Matt.

555
00:58:17,110 --> 00:58:18,750
Recuerdas mi nombre, ¿eh?

556
00:58:19,330 --> 00:58:20,910
Mira, tengo un buen presentimiento sobre nosotros.

557
00:59:24,800 --> 00:59:27,580
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Por aquí!

558
00:59:32,920 --> 00:59:35,160
¡Hay gente que necesita ayuda! ¡Ayuda!

559
00:59:37,200 --> 00:59:39,020
Mi hija Cora.

560
00:59:52,980 --> 00:59:54,260
Mirar.

561
01:00:05,220 --> 01:00:07,800
Te diré lo que sé, ¿vale?
Probablemente sea tu maldita culpa.

562
01:00:08,640 --> 01:00:10,600
Tú y esta aerolínea de mierda.

563
01:00:10,940 --> 01:00:12,500
Mira, estás enojado. Quieres respuestas.

564
01:00:12,860 --> 01:00:13,960
Los conseguirás, ¿vale?

565
01:00:16,700 --> 01:00:18,800
La verdad es que tenemos suerte de estar vivos
culpar a alguien.

566
01:00:20,860 --> 01:00:22,900
Hay 257 almas en este vuelo.

567
01:00:25,000 --> 01:00:26,520
Cuento tal vez 30 de nosotros.

568
01:00:30,080 --> 01:00:33,220
A mi modo de ver, tenemos un trabajo que hacer.

569
01:00:34,960 --> 01:00:36,540
Y eso es conseguir hogares para tu
familias.

570
01:00:37,440 --> 01:00:40,740
Bien, tenemos balsas. Necesitamos entrar
ellos. Si no tienes un chaleco salvavidas,

571
01:00:40,960 --> 01:00:42,160
Tome uno de debajo del asiento.

572
01:00:42,400 --> 01:00:43,379
Dime tu nombre.

573
01:00:43,380 --> 01:00:45,960
Conejera. Hutch, necesito que te retires.
esa segunda balsa.

574
01:00:46,820 --> 01:00:49,760
Todos, ayuden a Hutch a meter la balsa.
el agua.

575
01:00:55,540 --> 01:00:56,580
¡Detener! ¡Detener!

576
01:00:59,420 --> 01:01:00,420
Toma, aférrate a eso.

577
01:01:00,940 --> 01:01:01,940
Cora.

578
01:01:02,000 --> 01:01:04,520
Tenemos que quedarnos aquí, ¿vale? mantente alejado
desde el borde, ¿de acuerdo?

579
01:01:05,100 --> 01:01:06,100
Voy a ir a buscar algo.

580
01:01:06,400 --> 01:01:09,200
Oigan, todos tengan cuidado. el tigre
moviéndose rápido. Todo está bien.

581
01:01:13,520 --> 01:01:17,780
Vamos.

582
01:01:18,040 --> 01:01:19,960
Está bien.

583
01:01:20,220 --> 01:01:21,220
Nos vamos, ¿verdad?

584
01:02:27,910 --> 01:02:29,790
Lleva esto a una balsa. No lo dejes caer.

585
01:02:30,150 --> 01:02:32,130
Sal de aquí.

586
01:04:11,450 --> 01:04:12,450
BLT. ¿Qué?

587
01:04:12,650 --> 01:04:14,470
El localizador, esa caja que te di. donde
¿lo es?

588
01:04:20,710 --> 01:04:21,850
Debes estar bromeando.

589
01:04:23,170 --> 01:04:26,170
Vamos, hombre. Estaba contando contigo. Todos
lo que tenías que hacer era colocarlo en el estante.

590
01:04:26,410 --> 01:04:27,410
Sí, pero era muy importante.

591
01:04:27,850 --> 01:04:29,130
Quizás deberías haberlo cuidado.

592
01:04:29,470 --> 01:04:32,210
¿Locador? ¿De qué está hablando? es
¿Eso es lo que necesitan encontrar?

593
01:04:33,430 --> 01:04:36,410
¿Y lo perdiste? Oye, no te pongas esto
yo, hombre.

594
01:04:37,120 --> 01:04:39,460
Esta era su responsabilidad, Capitán.

595
01:04:42,120 --> 01:04:46,680
De ninguna manera.

596
01:04:47,000 --> 01:04:48,640
No, pueden nadar hasta la otra balsa.

597
01:04:48,960 --> 01:04:52,400
La corriente es demasiado fuerte. nunca lo haremos
hazlo. ¿No ves que ya estamos?

598
01:04:52,400 --> 01:04:53,400
tomando agua?

599
01:05:13,480 --> 01:05:15,880
¿Quién diablos eres tú para decidir que soy el
capitán?

600
01:05:16,700 --> 01:05:17,700
Es mi avión.

601
01:05:17,880 --> 01:05:19,160
Ah, ¿ese avión?

602
01:05:20,060 --> 01:05:21,060
Gran trabajo.

603
01:05:21,640 --> 01:05:23,060
La gente está muerta por tu culpa.

604
01:05:23,900 --> 01:05:26,560
Ahora quieres arriesgar nuestras vidas para hacer
¿Te sientes mejor?

605
01:05:27,620 --> 01:05:28,620
De ninguna manera.

606
01:05:28,740 --> 01:05:29,740
Nos quedamos quietos.

607
01:05:45,390 --> 01:05:47,210
Capitán. Ni siquiera puedo pilotear una balsa.

608
01:05:50,330 --> 01:05:51,430
Voy a buscarlos.

609
01:05:52,430 --> 01:05:55,310
Sabes muy bien lo que pasará con
esos dos jóvenes si no lo hacemos.

610
01:05:56,870 --> 01:05:57,970
Desatad estas balsas.

611
01:06:05,470 --> 01:06:06,530
Él me golpeó.

612
01:06:07,190 --> 01:06:08,190
Eres un testigo.

613
01:06:08,490 --> 01:06:10,390
Cállate, perra.

614
01:06:13,770 --> 01:06:15,130
Y deja de balancear la balsa. Vamos.

615
01:06:20,190 --> 01:06:25,490
Yo quiero ir.

616
01:06:25,870 --> 01:06:27,830
¿Cuánto tiempo más tendremos que quedarnos aquí?

617
01:06:28,670 --> 01:06:30,910
Espero que Matt no se haya ido nadando con un
sirena.

618
01:06:32,750 --> 01:06:33,990
Él no nos dejaría.

619
01:07:39,560 --> 01:07:40,560
Tú también otra vez, ¿eh?

620
01:07:46,440 --> 01:07:46,880
cuando

621
01:07:46,880 --> 01:07:53,680
obtenemos

622
01:07:53,680 --> 01:07:56,480
fuera del avión, ¿cambiarías nuestro
chaquetas?

623
01:07:57,160 --> 01:08:00,740
Nos llevarán directamente al
superficie como un gran globo.

624
01:08:01,000 --> 01:08:02,600
No, necesito un poco más de tiempo.

625
01:08:02,860 --> 01:08:03,860
No puedes quedarte aquí.

626
01:08:04,360 --> 01:08:05,740
No puedo aceptarlos a los dos.

627
01:08:06,100 --> 01:08:07,100
No puedes hacerlo.

628
01:08:07,480 --> 01:08:08,800
Haciendo esto, haciendo aquello.

629
01:08:09,210 --> 01:08:12,470
Siempre estoy tratando de seguir haciendo
todo.

630
01:08:12,830 --> 01:08:13,830
Bill murió.

631
01:08:14,630 --> 01:08:19,350
Simplemente envejece, ya sabes. Becky, soy
lo siento. Soy. Pero tenemos que irnos ahora.

632
01:08:19,630 --> 01:08:20,528
Lo sé.

633
01:08:20,529 --> 01:08:22,930
Cuídate tú. No, vienes pronto.
Por favor.

634
01:08:23,170 --> 01:08:26,990
Mantente fuerte, Hutch. admiro tu
estilo.

635
01:08:27,590 --> 01:08:28,790
No te preocupes por mí.

636
01:08:33,210 --> 01:08:34,450
Volveré, Becky.

637
01:08:34,689 --> 01:08:35,689
Prometo.

638
01:08:37,170 --> 01:08:38,170
¿Estás bien?

639
01:09:57,060 --> 01:09:59,860
Entonces, Capitán.

640
01:10:00,650 --> 01:10:04,350
¿Tiene un plan que no dependa de
¿Solo tonta suerte?

641
01:10:05,430 --> 01:10:06,430
No, estamos vivos.

642
01:10:07,570 --> 01:10:08,910
Estamos todos vivos.

643
01:10:12,270 --> 01:10:13,270
¿Tienes hijos?

644
01:10:17,950 --> 01:10:18,950
Sí.

645
01:10:19,710 --> 01:10:21,930
Mi hija Terry.

646
01:10:22,610 --> 01:10:24,850
Mi pequeño, Sean.

647
01:10:25,450 --> 01:10:26,570
Bueno, tengo tres.

648
01:10:27,990 --> 01:10:29,010
El más pequeño tiene cinco años.

649
01:10:31,370 --> 01:10:33,090
Puedo decirte que no están creciendo
sin mi

650
01:10:34,710 --> 01:10:39,550
Entonces, haga lo que tenga que hacer, hágalo usted mismo.
sentirse mejor por perder todos esos

651
01:10:39,550 --> 01:10:40,550
gente de allá atrás.

652
01:10:41,450 --> 01:10:42,850
Pero no me uses, amigo.

653
01:10:44,810 --> 01:10:46,130
Porque me voy a casa.

654
01:10:47,390 --> 01:10:48,390
Lo que sea necesario.

655
01:10:50,870 --> 01:10:52,630
Estoy seguro de que sus hijos están muy orgullosos de
usted.

656
01:10:54,490 --> 01:10:55,650
Con razón estás soltero.

657
01:11:51,950 --> 01:11:52,950
¿Nos vieron?

658
01:11:53,830 --> 01:11:54,830
Ya nos vieron.

659
01:11:56,310 --> 01:11:57,530
Sólo tenemos que aguantar.

660
01:15:09,260 --> 01:15:10,460
Mi querida pequeña Bella.

661
01:15:13,880 --> 01:15:15,920
No sé por qué estoy haciendo esto.

662
01:15:18,960 --> 01:15:20,500
Nunca me vas a escuchar.

663
01:15:21,360 --> 01:15:22,480
No hay servicio.

664
01:15:29,640 --> 01:15:36,580
Voy a tener una pequeña charla con Dios.
y pídele que llene tu vida de

665
01:15:36,580 --> 01:15:37,580
esto mucho.

666
01:15:41,520 --> 01:15:42,520
Alegría.

667
01:16:17,130 --> 01:16:18,370
Largo. Cola roja 24.

668
01:16:18,790 --> 01:16:20,370
¿Alguna actualización sobre la situación del transporte?

669
01:16:21,370 --> 01:16:25,150
Trabajando en ello. tenemos un chino
arrastrero en la zona. Redtail 24, soporte

670
01:16:25,990 --> 01:16:26,990
Copia eso.

671
01:16:55,969 --> 01:16:58,090
Capitán, hay una radio en inglés.
llamada de estación.

672
01:17:00,890 --> 01:17:07,530
esto es

673
01:17:07,530 --> 01:17:09,210
Qingyang Yuanyu 08.

674
01:17:09,650 --> 01:17:12,590
Capitán, estamos representando los SOLOS de 1974.
Convención.

675
01:17:13,030 --> 01:17:17,070
Ha habido un avión comercial
choque. Tu barco está más cerca de la zona.

676
01:17:17,070 --> 01:17:19,310
Creemos que hay supervivientes necesitados.
de asistencia.

677
01:17:20,010 --> 01:17:21,250
Copiar. Comandante.

678
01:18:14,030 --> 01:18:15,030
Gracias.

679
01:18:19,870 --> 01:18:20,870
Adelante.

680
01:18:23,690 --> 01:18:25,430
¿Estás loco por eso?

681
01:18:31,790 --> 01:18:33,430
No puedo romper las reglas.

682
01:18:34,290 --> 01:18:35,430
¿Qué quieres decir?

683
01:18:39,850 --> 01:18:42,430
Los jugadores no pueden vencerse entre sí.

684
01:19:02,090 --> 01:19:03,090
No están aquí.

685
01:19:05,450 --> 01:19:06,950
Ey. Me dejaron.

686
01:19:09,410 --> 01:19:10,410
Vamos.

687
01:19:14,910 --> 01:19:16,170
No te dejaron.

688
01:19:20,170 --> 01:19:23,110
Mi papá me dijo que cuidara a mi pequeño.
hermano.

689
01:19:28,110 --> 01:19:29,310
Fue horrible.

690
01:19:34,160 --> 01:19:35,160
No lo odio.

691
01:19:35,660 --> 01:19:36,660
Lo sé.

692
01:20:02,700 --> 01:20:04,180
Ese es Sean, a la derecha.

693
01:20:08,980 --> 01:20:09,980
No son las siete.

694
01:20:14,840 --> 01:20:15,840
Es una foto vieja.

695
01:20:27,460 --> 01:20:29,400
Nunca llegues a ver cómo salgo.

696
01:20:38,760 --> 01:20:39,760
Los padres siempre lo saben.

697
01:20:41,700 --> 01:20:43,060
Siempre están contigo, Cora.

698
01:21:57,470 --> 01:21:58,470
Ay dios mío.

699
01:23:40,010 --> 01:23:41,610
No pueden pasar el arrecife.

700
01:23:42,510 --> 01:23:43,670
Necesitamos acudir a ellos.

701
01:23:44,710 --> 01:23:46,150
¿Dónde están las paletas?

702
01:23:46,370 --> 01:23:47,470
No tenemos remos.

703
01:23:47,690 --> 01:23:48,710
No tenemos remos.

704
01:23:49,090 --> 01:23:50,570
¿Y ahora qué, Capitán?

705
01:23:52,610 --> 01:23:55,170
La grúa nos llevará a las profundidades.
agua.

706
01:23:56,110 --> 01:23:57,710
Las otras balsas tienen remos.

707
01:23:58,330 --> 01:23:59,330
Lo lograrán.

708
01:24:00,390 --> 01:24:03,550
¿Dónde está Cora? La niña.

709
01:24:03,870 --> 01:24:04,870
¡Cora!

710
01:24:07,950 --> 01:24:10,870
¡Cora! ¡Cora!

711
01:24:35,310 --> 01:24:36,490
Tenemos que ir a buscarla. Bueno.

712
01:24:36,730 --> 01:24:38,570
Bueno, la otra balsa ya casi está allí.

713
01:24:38,810 --> 01:24:40,590
Ese barco estará en el agua en
15 minutos.

714
01:24:41,770 --> 01:24:42,890
Está bien, voy a buscarla.

715
01:24:43,470 --> 01:24:44,610
¿Estás loco?

716
01:24:45,170 --> 01:24:46,170
Están por todas partes.

717
01:24:46,330 --> 01:24:47,950
No. Es tu barco.

718
01:24:48,650 --> 01:24:49,650
¡Oye, no, espera!

719
01:24:56,270 --> 01:24:57,270
¡No!

720
01:24:58,570 --> 01:24:59,810
¡Oye, espéranos!

721
01:25:00,290 --> 01:25:01,350
¡Espéranos!

722
01:25:01,590 --> 01:25:03,310
¡Podemos lograrlo!

723
01:25:07,850 --> 01:25:08,850
Oh sí.

724
01:25:56,270 --> 01:25:59,870
Me quedaré aquí con mi papá. tu
No puedo quedarme aquí, Cora.

725
01:26:00,650 --> 01:26:02,330
Tenemos que tomar un pequeño desvío, ¿vale?

726
01:26:03,290 --> 01:26:04,930
El agua está subiendo, Cora.

727
01:26:05,930 --> 01:26:08,650
Tu papá quiere que seas una niña valiente.
¿vale?

728
01:26:11,190 --> 01:26:12,690
Muy bien, vamos a ponerte esto.

729
01:26:14,470 --> 01:26:15,470
Bueno.

730
01:26:16,030 --> 01:26:17,030
Ahí tienes.

731
01:26:18,830 --> 01:26:20,130
Vamos a estar bien, Cora.

732
01:26:21,010 --> 01:26:22,050
Tienes esto, ¿vale?

733
01:26:23,850 --> 01:26:25,170
Voy a ponerme este cinturón.

734
01:26:25,470 --> 01:26:27,090
Sobre mi cuello, alrededor de mi espalda, ¿vale?

735
01:26:27,650 --> 01:26:29,290
Y quiero que lo retengas mientras nosotros
nadar.

736
01:26:30,070 --> 01:26:30,889
¿Está bien?

737
01:26:30,890 --> 01:26:32,370
No vas a dejar esto ir,
¿vale?

738
01:26:32,870 --> 01:26:34,270
Te agarras fuerte. Bueno.

739
01:26:34,530 --> 01:26:37,830
Oye, nos estamos alejando. estamos a la deriva
lejos. Nos estamos alejando de esto.

740
01:26:37,950 --> 01:26:38,950
Estamos en camino, Thomas.

741
01:26:39,490 --> 01:26:40,490
Al barco.

742
01:26:45,710 --> 01:26:46,710
Coge el cinturón, Cora.

743
01:26:47,390 --> 01:26:48,390
Anda, cógelo.

744
01:27:16,080 --> 01:27:17,080
Vamos.

745
01:27:17,580 --> 01:27:18,580
Vamos.

746
01:28:18,800 --> 01:28:19,800
¿Podrían ir?

747
01:28:19,960 --> 01:28:21,760
Se han ido.

748
01:30:43,790 --> 01:30:45,170
Hace mucho que no leo tu carta
tiempo.

749
01:30:48,090 --> 01:30:49,290
Yo tampoco puedo leerlo.

750
01:30:49,990 --> 01:30:53,150
Debería estar en el mar ahora.

751
01:30:53,530 --> 01:30:56,070
En realidad, es lo mismo si lees
eso o no.

752
01:30:58,230 --> 01:30:59,290
¿Sabes lo que escribí?

753
01:31:01,610 --> 01:31:02,610
No.

754
01:31:03,470 --> 01:31:04,690
En realidad, quiero... lo sé.

755
01:31:06,090 --> 01:31:07,410
Hay reglas en el equipo.

756
01:31:08,770 --> 01:31:10,950
Eres el capitán.

757
01:32:14,320 --> 01:32:16,400
Un pequeño desvío, ¿eh?

758
01:32:17,940 --> 01:32:18,940
Sí.

759
01:32:19,720 --> 01:32:21,040
Un pequeño desvío.

760
01:32:26,220 --> 01:32:27,660
¡Oye, oye! ¡Recepción!

761
01:32:27,880 --> 01:32:28,818
¡Tenemos recepción!

762
01:32:28,820 --> 01:32:30,280
¡Tenemos recepción! ¡Tenemos recepción!

763
01:32:30,580 --> 01:32:31,580
¡Los teléfonos están funcionando!

764
01:32:31,700 --> 01:32:32,700
¿En realidad? Esperar.

765
01:32:34,000 --> 01:32:35,300
Repetición. ¿Tu teléfono?

766
01:32:35,800 --> 01:32:36,980
¿Puedes ver tu teléfono?

767
01:32:38,580 --> 01:32:39,580
¿Puedo verlo?

768
01:33:02,410 --> 01:33:04,010
ya terminaste por nosotros gracias

769
01:33:38,679 --> 01:33:39,880
Recuerda. ¡Ben!

770
01:33:40,980 --> 01:33:42,360
Vamos. Ahí tienes.

771
01:33:49,320 --> 01:33:50,320
Lo lamento.

772
01:33:51,940 --> 01:33:53,000
Está bien, Cora.

773
01:34:06,730 --> 01:34:07,730
esperándome.

774
01:35:19,500 --> 01:35:20,500
Soy yo.

775
01:35:20,960 --> 01:35:22,000
¿Estás bien?

776
01:35:23,320 --> 01:35:25,740
Sí. Siempre te he amado.

777
01:35:26,040 --> 01:35:27,040
Estoy bien.

778
01:35:27,760 --> 01:35:30,340
Déjame hablar con él. Sean.

779
01:35:31,080 --> 01:35:32,080
papi,

780
01:35:33,200 --> 01:35:35,180
¿estás ahí? Estoy aquí, Sean. tengo razón
aquí.

781
01:35:37,060 --> 01:35:38,300
¿Dónde estás?

782
01:35:39,320 --> 01:35:40,380
Estoy volviendo a casa.

783
01:35:49,320 --> 01:35:50,320
Yo también te amo, hijo.

784
01:35:50,700 --> 01:35:51,720
Los amo a todos.

785
01:37:21,050 --> 01:37:23,290
Gracias.

786
01:39:45,100 --> 01:39:46,100
tú