1 00:00:31,880 --> 00:00:35,131 Por que você está lendo? Você é tão entediante. 2 00:00:36,155 --> 00:00:37,770 Ferg? 3 00:00:37,771 --> 00:00:41,673 - Ferg! - Ferg, Sam está falando com você. 4 00:00:41,674 --> 00:00:43,797 Não ignore-o, querido. Ele é seu amigo. 5 00:00:43,798 --> 00:00:46,796 - Mas estou numa parte boa. - Kate... 6 00:00:46,798 --> 00:00:48,544 deixe-o em paz. 7 00:00:49,506 --> 00:00:51,298 - Que tal uma foto, meninos? - Sim! 8 00:00:51,299 --> 00:00:52,624 Sim? 9 00:00:52,626 --> 00:00:55,028 Ferg, deixe seu livro de lado. 10 00:00:56,488 --> 00:00:58,104 Isso mesmo. 11 00:00:58,106 --> 00:01:00,025 Que adorável. 12 00:01:00,027 --> 00:01:02,153 - Fergus, endireite-se. - Ele está me machucando. 13 00:01:02,154 --> 00:01:05,542 Sorria, sorria. Coloque seu braço ao redor dele. 14 00:01:06,364 --> 00:01:10,112 - Fergus, sorria! - Mãe, tire uma foto de nós duas. 15 00:01:10,480 --> 00:01:12,323 Está bem, Lulu. 16 00:01:14,290 --> 00:01:16,792 - Salvei sua vida. - Não faça isso. 17 00:01:16,793 --> 00:01:20,203 - Qual seu problema? - Pare! Largue-me! 18 00:01:20,204 --> 00:01:22,421 - Sam! - Sam! 19 00:01:26,407 --> 00:01:27,899 Sam? 20 00:01:28,163 --> 00:01:30,375 - Sam! - Cara! Sam! 21 00:01:30,376 --> 00:01:31,898 Cara! 22 00:01:56,858 --> 00:01:59,756 Tudo bem. Está tudo bem. 23 00:01:59,960 --> 00:02:01,380 Está tudo bem. 24 00:02:01,381 --> 00:02:07,381 Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender 25 00:02:07,383 --> 00:02:10,183 E-mail: andrebavila@outlook.com.br 26 00:02:10,185 --> 00:02:16,185 Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ 27 00:02:25,553 --> 00:02:30,970 DEEP WATER - S01E01 Exibido em 14/08/19 28 00:02:31,446 --> 00:02:34,719 Então, eu tava na beira bem assim e então ele me empurrou. 29 00:02:34,720 --> 00:02:38,912 - O pequeno Fergus? - Empurrou! E aí eu fui pra frente. 30 00:02:39,415 --> 00:02:43,787 - Não acredito em você. - Ele empurrou. Aí eu desci, desci. 31 00:02:46,545 --> 00:02:49,281 Esperem! Vamos! Subam! 32 00:02:50,684 --> 00:02:52,402 Bons meninos. 33 00:02:53,559 --> 00:02:56,189 Vamos, meninos! Vamos nos atrasar! 34 00:02:57,962 --> 00:02:59,618 Rápido! 35 00:03:02,825 --> 00:03:04,603 Vamos lá. Pegaram tudo? 36 00:03:04,604 --> 00:03:06,079 Mãe, não acho minha bolsa de livro. 37 00:03:06,081 --> 00:03:09,547 Se deixasse seu quarto arrumado, isso não seria problema. 38 00:03:09,658 --> 00:03:12,294 - Achei! - Vamos! Apresse o passo! 39 00:03:14,192 --> 00:03:17,099 Veja você! Ganhou meu voto! 40 00:03:18,549 --> 00:03:21,998 Certo. Melhor eu ir. Tenho trabalho pra achar, certo? 41 00:03:21,999 --> 00:03:23,519 - Boa sorte. - Boa sorte. 42 00:03:23,520 --> 00:03:25,635 - Até mais. - Eu te vejo depois! 43 00:03:25,636 --> 00:03:27,257 Depressa! 44 00:03:27,358 --> 00:03:30,035 - Tome, lindo. - Mãe, tenho mesmo de ir à escola 45 00:03:30,036 --> 00:03:32,901 - vestido assim? - Amor, você está ótimo. Vamos. 46 00:03:32,902 --> 00:03:36,071 E quem é Tibério Cláudio? 47 00:03:41,971 --> 00:03:44,763 - Você engoliu água? - Muita. 48 00:03:44,932 --> 00:03:48,012 - Ficou com medo? - Sim. Muito medo. 49 00:03:48,013 --> 00:03:52,624 Eu me senti muito, muito pesado. Achei que ia morrer. 50 00:03:52,626 --> 00:03:54,935 Oi! Estou dirigindo. 51 00:03:54,937 --> 00:03:57,053 Fale com sua irmã. 52 00:03:59,215 --> 00:04:02,468 Você esqueceu os ingredientes pro foodtech dela. 53 00:04:02,469 --> 00:04:03,659 Como é? 54 00:04:03,660 --> 00:04:06,752 Ela diz que falou pra você duas vezes e a lembrou ontem. 55 00:04:06,754 --> 00:04:09,393 Então, terei de deixar pra lá. Mas diga que, na próxima vez 56 00:04:09,394 --> 00:04:12,282 ela deixe anotado. Ela precisa... 57 00:04:12,283 --> 00:04:16,450 - Ela precisa anotar no calendário. - Anote no calendário. 58 00:04:17,775 --> 00:04:19,460 Meu Deus! 59 00:04:19,462 --> 00:04:22,165 Eu te disse. É o Dia de Fantasias Históricas. 60 00:04:22,166 --> 00:04:24,512 Acabamos de ter a droga do Dia Mundial do Livro. 61 00:04:24,513 --> 00:04:27,513 Mãe, isso foi no ano letivo passado. 62 00:04:27,982 --> 00:04:30,779 Bom dia, senhoritas! Oi, meninos! 63 00:04:31,322 --> 00:04:33,627 Fergus, você está incrível. 64 00:04:33,628 --> 00:04:36,650 - Aqui estão as roupas do Sam. - Obrigada. Meu Deus! 65 00:04:36,651 --> 00:04:38,627 Estão passadas. 66 00:04:40,185 --> 00:04:42,828 - Ele ficará surpreso. - Melhor eu ir. Aqui está. 67 00:04:42,829 --> 00:04:44,989 - Eu te amo. - Eu te amo também. 68 00:04:44,990 --> 00:04:47,925 - Até mais. - Apenas foque-se em soletrar, tá? 69 00:04:47,926 --> 00:04:49,550 Está bem? 70 00:04:51,594 --> 00:04:53,111 - Kate. - Sim. 71 00:04:53,112 --> 00:04:56,397 Eu só queria dizer de novo que lamento por ontem. 72 00:04:56,399 --> 00:04:58,378 Honestamente, Sam mal pode ser culpado por cair. 73 00:04:58,380 --> 00:05:01,476 Eu sei, mas deve ter lhes causado tanto estresse, após darem a ele 74 00:05:01,477 --> 00:05:04,155 - um ótimo dia. Sinto-me péssima. - Não seja boba. 75 00:05:04,156 --> 00:05:07,485 Se alguém deve se sentir mal, sou eu. Esqueça isso. 76 00:05:07,486 --> 00:05:10,025 - Obrigada! - Na verdade, Lisa... 77 00:05:10,026 --> 00:05:12,653 gostaria de tomar um café no Swan? 78 00:05:12,654 --> 00:05:15,323 Eu adoraria, mas estou apressada. 79 00:05:15,324 --> 00:05:17,621 Na verdade, eu gostaria. 80 00:05:17,622 --> 00:05:20,303 Precisamos muito conversar sobre nossos filhos. 81 00:05:22,077 --> 00:05:25,358 Eu posso mudar algumas coisas. Só preciso entregar dois cães. 82 00:05:25,359 --> 00:05:28,261 Ótimo. Eu te vejo daqui a pouco. 83 00:05:47,833 --> 00:05:50,212 Certo. Acabamos. 84 00:05:54,052 --> 00:05:55,963 Qual a sensação? 85 00:05:56,115 --> 00:05:58,345 Bom. Ótimo, na verdade. 86 00:05:58,346 --> 00:05:59,957 Obrigado. 87 00:06:00,064 --> 00:06:01,823 Vou deixar se vestir. 88 00:06:01,825 --> 00:06:05,173 - Eu só quero a Roz. - Você poderia ver o Gary. 89 00:06:05,174 --> 00:06:08,230 - Gary está livre em 10 minutos. - Não. Só quero a Roz. 90 00:06:08,231 --> 00:06:10,416 Não quero outra pessoa. 91 00:06:10,417 --> 00:06:13,360 Fui cliente da clínica anterior dela. 92 00:06:13,679 --> 00:06:15,293 Tudo pronto? 93 00:06:19,625 --> 00:06:22,567 Não quero me intrometer, Roz... 94 00:06:22,943 --> 00:06:25,613 Não sei como você acabou aqui. 95 00:06:25,871 --> 00:06:28,830 Você tinha um negócio incrível em Bowness. 96 00:06:32,801 --> 00:06:35,101 Se eu puder ajudá-la de alguma forma... 97 00:06:37,085 --> 00:06:39,951 - Achei que éramos amigos. - Você é meu cliente, Scott. 98 00:06:39,952 --> 00:06:41,395 Sim. 99 00:07:08,198 --> 00:07:10,843 Fergus tem passado por maus bocados. 100 00:07:10,844 --> 00:07:13,238 Com o olho dele? 101 00:07:13,695 --> 00:07:16,178 Intimidado pelo seu Sam, o "Sr. Popular". 102 00:07:16,179 --> 00:07:19,557 Sim. Sam é muito enérgico. 103 00:07:20,202 --> 00:07:22,718 Espero que não ache que estou sendo dramática demais 104 00:07:22,719 --> 00:07:26,194 mas eu iria querer saber se fosse um filho meu. 105 00:07:26,699 --> 00:07:28,047 O quê? 106 00:07:28,048 --> 00:07:32,262 Não quero usar a palavra com "B". Não é físico... 107 00:07:32,263 --> 00:07:34,218 o bullying. 108 00:07:34,219 --> 00:07:36,503 Meu Deus, o que ele fez? 109 00:07:36,504 --> 00:07:40,498 Ele chama Fergus de "Ciclope", o monstro de um olho da mitologia. 110 00:07:40,499 --> 00:07:42,130 Certo. 111 00:07:42,693 --> 00:07:44,476 - Sério? - Está brava por eu dizer? 112 00:07:44,477 --> 00:07:47,347 - Não, claro que não. - Tentei dizer a ele pra ignorar. 113 00:07:47,348 --> 00:07:50,379 Fico dizendo pra não ligar, mas... 114 00:07:50,733 --> 00:07:53,154 Não. Eu falarei com ele. 115 00:07:53,155 --> 00:07:55,156 Obrigada. Eu sabia que entenderia. 116 00:07:55,158 --> 00:07:58,850 Falei pro Guy: "Lisa entenderá. Ela é como nós." 117 00:08:09,565 --> 00:08:12,375 Mãe, recado da Joanne: 118 00:08:12,377 --> 00:08:15,379 "Não entre. Senti cheiro de gás. Venha à minha casa." 119 00:08:15,380 --> 00:08:18,856 Olá! Abby, vai lá dentro. Biscoitos de chocolate. 120 00:08:18,857 --> 00:08:20,661 - Sabe onde estão! - Delícia! 121 00:08:20,662 --> 00:08:22,849 Obrigada, Joanne. Ligarei pra companhia de gás. 122 00:08:22,850 --> 00:08:25,050 Eu não queria assustar a Abby, mas... 123 00:08:25,052 --> 00:08:27,987 os oficiais de justiça vieram esta manhã. 124 00:08:28,697 --> 00:08:30,895 Oficiais de justiça? 125 00:09:01,523 --> 00:09:03,218 Certo. Eu sei. 126 00:09:03,219 --> 00:09:06,619 Vamos só grelhar um queijo, pra um pouco de proteína, certo? 127 00:09:06,620 --> 00:09:09,212 Vegana significa "sem laticínio". 128 00:09:09,807 --> 00:09:12,841 Tem ervilhas. Sirvam-se, pessoal. 129 00:09:13,649 --> 00:09:16,192 Batata está ótimo, sério mesmo. 130 00:09:16,193 --> 00:09:18,917 Meu Deus, você é tão puxa-saco. 131 00:09:18,918 --> 00:09:20,415 Bem... 132 00:09:22,605 --> 00:09:26,563 Minha mãe diz que açúcar em pó esconde muita coisa. 133 00:09:27,055 --> 00:09:28,723 Ela diz? 134 00:09:29,458 --> 00:09:32,603 Ela inventa todo tipo de merda fodida. 135 00:09:32,992 --> 00:09:36,517 Ela disse a palavra com "F". 136 00:09:36,519 --> 00:09:38,743 - Foda, foda! - Sam! 137 00:09:42,158 --> 00:09:43,968 Papai chegou! 138 00:09:45,437 --> 00:09:48,068 - Cuidado! Tinta fresca! - Conseguiu emprego? 139 00:09:48,069 --> 00:09:50,986 - Só por hoje. - Quanto? 140 00:09:50,987 --> 00:09:53,284 50 libras. Dinheiro na mão. 141 00:09:53,285 --> 00:09:56,662 Mas o cara pra quem trabalhei queria se livrar disso. 142 00:09:56,663 --> 00:09:59,471 Então, fiz um trato com ele e achei que poderia te ensinar. 143 00:09:59,472 --> 00:10:00,841 - O que acha? - Bom. 144 00:10:00,842 --> 00:10:04,283 Coloque isto aqui. Coloque sua mão embaixo. 145 00:10:04,494 --> 00:10:07,070 Isto vale mais que 50 libras. 146 00:10:07,275 --> 00:10:10,031 Oficiais de justiça vieram hoje. 147 00:10:12,169 --> 00:10:14,781 - Como assim? - O empréstimo. 148 00:10:14,782 --> 00:10:16,790 Deixamos de pagar. 149 00:10:18,254 --> 00:10:21,961 Mas você escreveu uma carta pra eles, não? 150 00:10:22,157 --> 00:10:24,503 Pedindo a extensão. 151 00:10:26,459 --> 00:10:29,532 Tudo bem. Devolverei o saxofone pela manhã. 152 00:10:30,282 --> 00:10:31,941 Mas... 153 00:10:31,942 --> 00:10:34,803 você verá o Pete esta noite, não vai? 154 00:10:36,333 --> 00:10:40,079 Como vai o trabalho? Você parece estressada. 155 00:10:40,418 --> 00:10:43,258 Não. Ele está bem. 156 00:10:43,259 --> 00:10:45,624 E minha linda sobrinha? 157 00:10:45,978 --> 00:10:47,963 Abby está ótima. 158 00:10:48,464 --> 00:10:53,464 Ela está ótima e Winston teve um dia de trabalho hoje, mas... 159 00:10:53,813 --> 00:10:56,278 - Pete... - Roz, vamos não... 160 00:10:56,279 --> 00:10:58,811 arruinar esta noite falando do Winston 161 00:10:58,812 --> 00:11:00,186 ou de dinheiro. 162 00:11:00,187 --> 00:11:03,100 Estou aqui numa espécie de missão secreta. 163 00:11:03,102 --> 00:11:05,564 Beliscar algumas receitas deles para meu Café. 164 00:11:05,565 --> 00:11:08,117 É por minha conta, certo? Louise e o Scott! 165 00:11:08,118 --> 00:11:11,502 Muito amáveis e ricos! Ela acabou de entrar no meu clube de livro. 166 00:11:11,503 --> 00:11:14,818 Olá! Como estão, Louise e Scott? Esta é minha irmã, Roz. 167 00:11:14,819 --> 00:11:16,947 - Oi, Roz! - Olá! 168 00:11:16,949 --> 00:11:19,120 - Olá de novo. - Roz é minha fisioterapeuta. 169 00:11:19,121 --> 00:11:21,858 - De quem sempre falo. - Claro. Prazer em conhecê-la. 170 00:11:21,859 --> 00:11:23,615 - Você também. - Não consigo passar 171 00:11:23,617 --> 00:11:26,168 - das primeiras 100 páginas. - Sério? 172 00:11:26,169 --> 00:11:28,433 Eu estou feliz por te ver. 173 00:11:28,435 --> 00:11:32,473 Acho que esqueci de pagar pelo meu tratamento. 174 00:11:32,848 --> 00:11:34,859 Você não pode mais me pagar diretamente... 175 00:11:34,860 --> 00:11:37,164 mas posso resolver isso pra você. 176 00:11:37,165 --> 00:11:40,182 Bem, talvez eu tenha pago. 177 00:11:40,184 --> 00:11:44,084 De toda forma, fique com isso. Pense como se fosse gorjeta. 178 00:11:44,085 --> 00:11:47,314 E, honestamente, você vai se apaixonar por eles, como eu. 179 00:11:47,315 --> 00:11:48,670 - Vamos comer? - Sim. 180 00:11:48,672 --> 00:11:51,552 - Ótimo vê-los! - Vocês também. 181 00:11:54,204 --> 00:11:56,885 - Mundo pequeno. - Mundo pequeno. 182 00:11:57,102 --> 00:11:59,145 O que pediremos? 183 00:12:26,311 --> 00:12:28,744 Está muito alto? 184 00:12:29,119 --> 00:12:31,667 Porque coloquei meu silenciador. 185 00:12:31,668 --> 00:12:34,213 Não. É legal. 186 00:12:35,647 --> 00:12:37,759 Deveria ficar com ele. 187 00:12:50,137 --> 00:12:51,690 - Oi. - Oi. 188 00:12:51,692 --> 00:12:53,787 O cara da recepção disse que eu podia entrar. 189 00:12:53,788 --> 00:12:56,230 Sim. Eu não esperava te ver tão cedo. 190 00:12:56,231 --> 00:12:59,004 Após noite passada, quero dizer. 191 00:13:01,692 --> 00:13:03,714 Você está bem? 192 00:13:04,296 --> 00:13:07,288 Ontem, a razão pela qual dei-lhe 50 libras 193 00:13:07,289 --> 00:13:10,160 foi porque passei em frente à sua casa 194 00:13:10,161 --> 00:13:12,546 e vi os oficiais de justiça. 195 00:13:12,547 --> 00:13:16,094 Não fique constrangida. Pobreza não é crime. 196 00:13:16,096 --> 00:13:18,935 Eu não nasci rico. Longe disso. 197 00:13:19,850 --> 00:13:21,737 É uma boa mulher, Roz. Quero ajudá-la. 198 00:13:21,739 --> 00:13:24,731 Veja, não quero caridade. 199 00:13:24,733 --> 00:13:27,294 Eu tenho uma proposta de negócio. 200 00:13:28,518 --> 00:13:29,875 Bem... 201 00:13:30,392 --> 00:13:33,871 - Tudo bem. - Certo. Isso é incomum 202 00:13:33,873 --> 00:13:37,309 mas acho que poderia ser a solução perfeita pra nós dois. 203 00:13:37,310 --> 00:13:42,310 Você sabe que sempre admirei sua pragmática abordagem pra negócios. 204 00:13:43,199 --> 00:13:47,447 Eu sou um homem casado e feliz. Amo a Louise, mas... 205 00:13:48,401 --> 00:13:51,442 ela não completa minhas necessidades. 206 00:13:52,879 --> 00:13:57,425 - Espere. Como é? - Eu sei. Parece chocante. 207 00:13:57,810 --> 00:14:00,992 Estou procurando por um acordo físico discreto. 208 00:14:00,993 --> 00:14:03,789 - Então, tenha uma amante! - Não. Este é o ponto. 209 00:14:03,790 --> 00:14:06,254 Elas bagunçam tudo e pessoas se machucam. 210 00:14:06,255 --> 00:14:10,000 Aqui é diferente. É um acordo de negócio e só. 211 00:14:17,907 --> 00:14:19,517 Eu... 212 00:14:20,865 --> 00:14:23,254 Eu escrevi um valor. 213 00:14:23,255 --> 00:14:25,227 Apenas pense nisso. 214 00:14:46,434 --> 00:14:49,245 Sam, vamos! Depressa! Vamos nos atrasar! 215 00:14:49,902 --> 00:14:52,280 Vem cá. Braço, braço. 216 00:14:52,864 --> 00:14:56,085 Certo. Lembre-se que precisa brincar com Fergus hoje. 217 00:14:56,087 --> 00:14:57,862 Ninguém gosta dele. Ele é estranho! 218 00:14:57,863 --> 00:14:59,539 Sam! 219 00:14:59,733 --> 00:15:02,443 - E ele me empurrou na água. - Não apelidamos nossos amigos 220 00:15:02,444 --> 00:15:05,128 - e não inventamos histórias. - Ele não é meu amigo. 221 00:15:05,129 --> 00:15:08,674 E não me olhe assim! Vamos. Café da manhã. 222 00:15:09,288 --> 00:15:11,072 Papai poderia me levar de bicicleta 223 00:15:11,074 --> 00:15:13,750 mas ele não é de confiança pelas manhãs. 224 00:15:13,752 --> 00:15:16,279 Ele tem algum emprego no momento? 225 00:15:16,281 --> 00:15:18,753 Não. Ele é criativo. 226 00:15:19,547 --> 00:15:22,027 E como está sua mãe. Não conversamos há tempos. 227 00:15:22,028 --> 00:15:24,497 Ocupada. Ela sempre está trabalhando. 228 00:15:24,499 --> 00:15:27,278 - Ela agradece por você me levar. - Quando quiser. 229 00:15:27,279 --> 00:15:30,239 Meu Deus. Você é bem-vinda a qualquer hora. 230 00:15:30,558 --> 00:15:32,559 Mamãe não teve tempo pra me fazer um bolo. 231 00:15:32,560 --> 00:15:35,400 Tudo bem, Abby. Pode dividir o meu. 232 00:15:35,516 --> 00:15:37,760 Segure firme. Ande devagar. 233 00:15:37,761 --> 00:15:40,268 Ande até a Srta. King. Isso mesmo. 234 00:15:40,269 --> 00:15:42,581 Podem ir. Tenham um ótimo dia. 235 00:15:42,582 --> 00:15:45,889 Calma, Ferg. As duas mãos, querido. As duas mãos. 236 00:15:47,981 --> 00:15:50,727 Que bolo! Incrível! 237 00:15:51,302 --> 00:15:55,130 Tenho pensado em chamar você e seu marido pra um jantar. 238 00:15:57,448 --> 00:16:01,367 Não! Nada muito formal. Apenas um jantar bem básico. 239 00:16:01,368 --> 00:16:04,214 Podemos nos conhecer como famílias. 240 00:16:05,805 --> 00:16:07,503 Sim, nós... 241 00:16:07,504 --> 00:16:09,648 - Nós adoraríamos. - Ótimo. 242 00:16:09,649 --> 00:16:11,299 Obrigada. 243 00:16:22,874 --> 00:16:25,784 - Que foi? - Este terno. Ele te engole. 244 00:16:25,785 --> 00:16:28,316 Eu te disse. Eu o comprei por levar gente à funerais. 245 00:16:28,317 --> 00:16:31,920 Sim. Agora faremos compras, já que vamos à jantares chiques. 246 00:16:32,800 --> 00:16:34,917 Eu me sinto estranha num vestido. 247 00:16:34,918 --> 00:16:37,098 Olhe esta vista. Incrível. 248 00:16:37,099 --> 00:16:40,082 Eu estou bem? Pareço bem o bastante? 249 00:16:40,084 --> 00:16:42,012 Pra mim ou pra eles? 250 00:16:42,013 --> 00:16:44,064 Por favor, pode fazer um esforço por mim? 251 00:16:44,066 --> 00:16:46,527 Estou aqui, não? 252 00:16:58,075 --> 00:17:01,424 Os Kallistos! Entrem! Entrem, por favor. 253 00:17:01,426 --> 00:17:03,652 - Bem-vindos! Olá! - Oi! 254 00:17:03,653 --> 00:17:06,236 - Bom vê-la! - Bom vê-lo também! 255 00:17:06,237 --> 00:17:08,635 Perdão novamente pelo outro dia. 256 00:17:08,636 --> 00:17:11,160 Estou tão constrangida por meu filho tolo te fazer mergulhar. 257 00:17:11,161 --> 00:17:13,773 Por favor! Meu momento Baywatch? 258 00:17:13,774 --> 00:17:15,233 - É Joe, não é? - Olá. 259 00:17:15,234 --> 00:17:17,268 Olá, sou Guy. Bom vê-lo. 260 00:17:17,269 --> 00:17:21,567 Venham, vamos. Pra dentro. Lisa, as garotas estão na cozinha. 261 00:17:21,569 --> 00:17:24,187 Joe, siga-me. Tenho cervejas pra nós. 262 00:17:24,188 --> 00:17:26,528 Você é cara de copo ou caneca? 263 00:17:26,529 --> 00:17:28,637 Sim, delicioso! 264 00:17:29,282 --> 00:17:31,933 É delicioso. Eu teria dito mais frutado. 265 00:17:31,935 --> 00:17:35,262 - É um Loire, no fim das contas. - Oi! 266 00:17:37,602 --> 00:17:40,106 Meu Deus, você está incrível! Amei este vestido! 267 00:17:40,107 --> 00:17:42,752 - Aqui é lindo! - Obrigada! 268 00:17:42,753 --> 00:17:45,518 - Conhece minha irmã Alexa. - Olá, sou Lisa. 269 00:17:45,520 --> 00:17:48,122 Lisa, cuidou gentilmente dos nossos cães quando fomos esquiar. 270 00:17:48,124 --> 00:17:51,030 Não sei se "gentilmente". É mais um negócio. 271 00:17:51,031 --> 00:17:53,096 Sim, claro. Mamãe trabalhadora! 272 00:17:53,097 --> 00:17:55,861 - Vinho branco está bom? - Obrigada. 273 00:17:56,385 --> 00:17:59,726 - Você tem filhos? - Sim, quatro. No internato. 274 00:18:00,649 --> 00:18:03,997 - 4 filhos em internato? - Sim. Somos muitos afortunados. 275 00:18:03,999 --> 00:18:07,740 Ela quer dizer que Adam é um cirurgião plástico bem sucedido. 276 00:18:07,741 --> 00:18:10,552 - Ela só está com inveja! - Nem um pouco! 277 00:18:10,553 --> 00:18:12,863 Somos bem felizes com escolas locais, não, Lisa? 278 00:18:12,864 --> 00:18:15,736 - Sim, gosto muito delas. - Mantê-los perto e se virando. 279 00:18:15,738 --> 00:18:18,515 É bom pra eles, como foi pra nós. 280 00:18:19,374 --> 00:18:22,084 Nada como uma irmãzinha pegando no pé, não é? 281 00:18:22,085 --> 00:18:24,695 Como você sabe que sou mais velha? 282 00:18:25,124 --> 00:18:28,041 - Eu não... - Porque ela é muito mandona! 283 00:18:28,042 --> 00:18:30,367 Vá se danar, Kate! 284 00:18:30,907 --> 00:18:35,434 - Não quis dizer que parecia velha. - Não, tudo bem. É só a menopausa! 285 00:18:36,989 --> 00:18:39,101 Sou devota a ela. 286 00:18:39,861 --> 00:18:42,627 Isto está lindo. Tudo é tão lindo. 287 00:18:42,628 --> 00:18:44,178 Obrigada. 288 00:18:44,179 --> 00:18:47,659 Cirurgião plástico? Sim. A maioria do que faço é terapêutico, sabe? 289 00:18:47,661 --> 00:18:51,644 Queimaduras, cicatrizes e tal. Mas também tenho meu consultório. 290 00:18:51,645 --> 00:18:53,633 Ficaria impressionada quantas pessoas fazem. 291 00:18:53,634 --> 00:18:56,668 - Deus, eu não! Ficaria apavorada! - É muito seguro! 292 00:18:56,670 --> 00:18:59,573 E atualmente somos muito bons em prever como ficará. 293 00:18:59,574 --> 00:19:02,590 Está tentando me vender uma mudança facial? 294 00:19:02,591 --> 00:19:04,374 Absolutamente, não! 295 00:19:04,375 --> 00:19:07,747 Na verdade, se você me visitasse, eu iria desencorajá-la. 296 00:19:07,749 --> 00:19:10,926 - Seu espertinho miserável! - É opinião profissional. 297 00:19:10,927 --> 00:19:13,942 Sim, posso te ver no seu consultório com as damas. 298 00:19:13,943 --> 00:19:16,757 Não só damas. Vi mais homens que mulheres na semana passada. 299 00:19:16,759 --> 00:19:19,251 Adam acabou de fazer as olheiras da Lyn Taylor. 300 00:19:19,252 --> 00:19:22,244 Mas aí o marido dela está fodendo a au pair deles. 301 00:19:22,245 --> 00:19:24,193 - Você não sabe disso. - Todo mundo sabe, Kate. 302 00:19:24,194 --> 00:19:27,069 - Foram vistos juntos em Grasmere. - Devia pensar nos filhos deles 303 00:19:27,070 --> 00:19:30,498 antes de começar boatos, não acha, Lisa? 304 00:19:30,499 --> 00:19:34,524 - Bem, eu não os conheço, então... - Família precisa vir primeiro. 305 00:19:34,525 --> 00:19:37,739 - Senhorita Moralidade! - Vamos, Lex! 306 00:19:37,740 --> 00:19:40,296 Nós duas sabemos quão danoso é um divórcio pra crianças. 307 00:19:40,297 --> 00:19:42,758 Então, devemos ficar tristes juntos 308 00:19:42,760 --> 00:19:45,322 contanto que os filhos estejam felizes? 309 00:19:45,324 --> 00:19:48,633 Nós éramos crianças, Kate. Supere. Eu superei! 310 00:19:48,635 --> 00:19:51,464 Por Deus, por que você não cresce? 311 00:19:56,895 --> 00:19:59,553 Lamento por isso. Irmãs! 312 00:20:00,286 --> 00:20:01,819 Devo ir atrás delas? 313 00:20:01,820 --> 00:20:04,673 Não, se quiser manter estes dentes. 314 00:20:05,774 --> 00:20:08,090 Kate é... 315 00:20:08,591 --> 00:20:11,305 Kate é meio puritana. 316 00:20:11,490 --> 00:20:13,034 Ela... 317 00:20:13,172 --> 00:20:16,921 Ela não entende que homens têm necessidades. 318 00:20:17,299 --> 00:20:19,672 E mulheres não? 319 00:20:21,580 --> 00:20:23,379 Você... 320 00:20:23,380 --> 00:20:26,176 é um ar de renovação. 321 00:20:26,486 --> 00:20:28,227 Saúde! 322 00:20:34,836 --> 00:20:36,905 Ficou muito quieto! 323 00:20:37,044 --> 00:20:39,148 Então, precisamos de música! 324 00:21:41,837 --> 00:21:43,775 Posso entrar? 325 00:21:43,918 --> 00:21:45,384 O quê? 326 00:21:45,386 --> 00:21:48,264 Eu queria conversar com você. 327 00:21:48,754 --> 00:21:50,566 Sobre o quê? 328 00:21:50,567 --> 00:21:51,940 Você. 329 00:21:51,941 --> 00:21:54,766 Você vale mais que qualquer um deles. 330 00:21:55,551 --> 00:21:57,026 - Você é adorável. - Adam! 331 00:21:57,031 --> 00:21:58,767 Vamos! 332 00:23:18,160 --> 00:23:20,276 Certo. Vou dormir. 333 00:23:20,479 --> 00:23:22,417 Boa noite, Lulu. 334 00:23:48,113 --> 00:23:52,246 Eles têm uma geladeira enorme só pra vinhos. 335 00:23:52,247 --> 00:23:56,017 Digo, eles entornam todas também. 336 00:23:56,424 --> 00:24:00,329 E também falavam todo tipo de merda, não é, Lisa? 337 00:24:01,520 --> 00:24:04,676 "Esta noite, não vem que não tem." 338 00:24:06,035 --> 00:24:09,807 - Verá o jogo amanhã, cara? - Sim, verei. Não se preocupe. 339 00:24:09,809 --> 00:24:13,480 - Quem acha que vencerá? - Acho que o Manchester United. 340 00:25:11,443 --> 00:25:13,899 Meu Deus, Winston. 341 00:25:24,212 --> 00:25:26,850 Isso chegou há alguns dias. 342 00:25:27,024 --> 00:25:30,716 Eu não queria te preocupar depois que os oficiais vieram. 343 00:25:31,103 --> 00:25:33,426 Quando ia me dizer? 344 00:25:33,820 --> 00:25:36,010 Quando tivesse chance de pensar num plano. 345 00:25:36,011 --> 00:25:39,884 Qual plano possível? É um aviso de despejo! 346 00:25:39,886 --> 00:25:41,706 Temos uma semana pra arranjar 3 mil. 347 00:25:41,708 --> 00:25:45,786 Não sei! Pete ou o novo lugar pra crédito que abriu em Kendal. 348 00:25:45,788 --> 00:25:49,245 - Ainda não resolvi. - Está escondendo algo mais de mim? 349 00:25:49,246 --> 00:25:52,760 - Qualquer coisa! - Não escondi nada! Você achou! 350 00:25:53,956 --> 00:25:56,334 Por que não confia em mim? 351 00:25:56,976 --> 00:25:59,618 Algum dia irá nos perdoar? 352 00:26:07,804 --> 00:26:10,043 Aqui está. Olá, April. 353 00:26:10,044 --> 00:26:11,627 Olá. 354 00:26:12,493 --> 00:26:15,012 Tudo bem. Aqui está. 355 00:26:51,142 --> 00:26:53,137 Dor de cabeça? 356 00:26:56,728 --> 00:26:59,573 Você estava fodida noite passada. 357 00:27:00,277 --> 00:27:03,054 Nem me deixou tirar sua roupa. 358 00:27:16,587 --> 00:27:18,581 Eu volto já. 359 00:27:45,110 --> 00:27:47,393 Meu Deus, entre. Você está encharcada. 360 00:27:47,395 --> 00:27:50,407 Eu só queria te agradecer pela noite passada. 361 00:27:50,408 --> 00:27:53,322 É muito gentil. Obrigada! 362 00:27:53,323 --> 00:27:55,723 - Venha. Eu estava fazendo café. - Não! Veja! 363 00:27:55,725 --> 00:27:58,987 Estou molhando seu lindo piso. Pegarei uma toalha. 364 00:27:58,988 --> 00:28:00,844 - Certo! Sabe onde fica? - Eu encontro. 365 00:28:00,845 --> 00:28:03,667 Depois das escadas, vire à esquerda. 366 00:28:18,349 --> 00:28:20,376 O que está fazendo? 367 00:28:22,491 --> 00:28:25,037 Eu estava procurando 368 00:28:25,039 --> 00:28:29,940 meu brinco, porque acho que o perdi aqui noite passada. 369 00:28:34,281 --> 00:28:36,668 Eu te vi noite passada. 370 00:28:37,898 --> 00:28:40,831 Você não estava usando brincos. 371 00:28:46,898 --> 00:28:48,971 Criança estranha! 372 00:28:52,212 --> 00:28:56,300 Que prazer! Eu sei quão ocupada você é. 373 00:28:57,376 --> 00:29:00,000 - Perdão, não posso ficar. - Alexa acabou de mandar mensagem. 374 00:29:00,001 --> 00:29:04,414 Pedindo perdão pelo debate tenso. Quero dizer, de verdade. 375 00:29:04,416 --> 00:29:06,194 Tome. 376 00:29:08,147 --> 00:29:10,888 Posso te fazer uma pergunta, Lisa? Sally se prende no quarto 377 00:29:10,890 --> 00:29:12,879 aos fins de semana? 378 00:29:13,034 --> 00:29:15,972 Eu não sei. Eu trabalho aos fins de semana. 379 00:29:15,973 --> 00:29:18,825 14 anos é uma idade estranha, não é? Porque... 380 00:29:18,826 --> 00:29:21,458 ela ainda é criança, mesmo assim tão fechada. 381 00:29:21,460 --> 00:29:24,179 Ela agora vai andando sozinha pra escola. 382 00:29:24,181 --> 00:29:27,632 Está sempre no telefone. Não faço ideia do que ela faz. 383 00:29:27,633 --> 00:29:30,234 E, nesta manhã, meu Deus, após ela ir pra escola 384 00:29:30,236 --> 00:29:33,007 eu estava colocando colírio no Fergus e dei de cara 385 00:29:33,009 --> 00:29:36,205 com uma calcinha fio dental horrível e muito sensual. 386 00:29:36,206 --> 00:29:38,700 - E o que me preocupa... - Lamento muito. 387 00:29:38,701 --> 00:29:41,273 Eu me esqueci totalmente. Preciso pegar um cão 388 00:29:41,275 --> 00:29:45,777 - no veterinário. - Lisa, estou preocupada com você. 389 00:29:45,778 --> 00:29:48,713 - Você está muito ocupada. - Não, estou bem. 390 00:29:48,714 --> 00:29:51,138 Obrigada pelo café. Obrigada. 391 00:29:51,140 --> 00:29:54,016 E com relação a calcinha... 392 00:29:54,017 --> 00:29:57,136 Eu nem mencionaria isso porque... 393 00:29:57,922 --> 00:30:01,606 são só garotas, não são? Estão experimentando. 394 00:30:01,607 --> 00:30:04,657 Estão tentando se descobrir. 395 00:30:04,806 --> 00:30:06,411 Obrigada. 396 00:31:15,911 --> 00:31:18,297 Eu irei num minuto, certo? 397 00:31:20,965 --> 00:31:23,752 É diferente. Só um empréstimo. 398 00:31:23,754 --> 00:31:27,808 Você disse isso na última vez, Roz. E, um segundo depois, ele voltará. 399 00:31:27,810 --> 00:31:30,504 Tirei os cartões dele, Pete. Ele não tem acesso à minha conta. 400 00:31:30,505 --> 00:31:34,926 Fui na internet, li em todo fórum sobre famílias com apostadores. 401 00:31:34,927 --> 00:31:37,818 Ele vai ao grupo de apoio que você achou. Ele faz tudo que peço. 402 00:31:37,819 --> 00:31:39,750 Sim, agora ele faz! 403 00:31:39,751 --> 00:31:42,417 Só depois de perder a parcela da minha casa e seu negócio. 404 00:31:42,418 --> 00:31:46,563 Eu juro, Pete, juro por Deus que ele aprendeu a lição. 405 00:31:46,936 --> 00:31:49,288 Famílias precisam pôr limites, Roz, certo? 406 00:31:49,290 --> 00:31:52,087 - No fim, é mais gentil. - Meu Deus, sou sua irmã 407 00:31:52,089 --> 00:31:54,418 e não um estudo tirado da internet. 408 00:31:54,420 --> 00:31:58,020 Razão pela qual eu imploro que escute. 409 00:31:58,384 --> 00:32:02,484 - Roz, por favor, apenas... - Apenas... Apenas o quê? 410 00:32:09,390 --> 00:32:11,786 Eu amo ele, Pete. 411 00:32:13,253 --> 00:32:15,240 Não posso. 412 00:32:15,241 --> 00:32:17,598 Sem mais ajudas. 413 00:32:17,599 --> 00:32:21,611 - Não, enquanto estiver com ele. - Então, veria sua sobrinha na rua? 414 00:32:21,612 --> 00:32:23,502 Como assim? 415 00:32:23,851 --> 00:32:25,661 Nada. 416 00:32:28,033 --> 00:32:30,590 Vocês terão cama na nossa casa o tempo que precisarem. 417 00:32:30,591 --> 00:32:33,320 Você sabe disso. Você e a Abby. 418 00:32:43,649 --> 00:32:46,206 Scott Elias está aqui. 419 00:32:47,715 --> 00:32:49,529 Mas... 420 00:32:49,794 --> 00:32:52,714 - ele não tem hora marcada. - Ele está com dores de novo. 421 00:32:52,715 --> 00:32:55,999 Achei que você iria querer que eu o encaixasse. 422 00:33:08,959 --> 00:33:12,543 - Lamento saber que a dor voltou. - É meu ombro, na verdade. 423 00:33:12,544 --> 00:33:14,824 Está bem dolorido. 424 00:33:14,825 --> 00:33:18,204 - Poderia dar uma olhada? - Tire sua camisa, então. 425 00:33:40,231 --> 00:33:43,465 Pode ficar de pé. Não vou massageá-lo. 426 00:33:59,566 --> 00:34:01,870 - Pensou sobre aquilo, Roz? - Não posso. 427 00:34:01,871 --> 00:34:04,493 Por favor, não mencione isso de novo. 428 00:34:04,978 --> 00:34:07,757 Eu a vi com seu irmão no café. 429 00:34:07,758 --> 00:34:09,964 Ele parecia agitado. 430 00:34:10,127 --> 00:34:12,700 Você viu oficiais perto de minha casa 431 00:34:12,701 --> 00:34:15,130 vê a mim e meu irmão hoje. 432 00:34:15,131 --> 00:34:18,356 - Está me seguindo? - Roz, aqui é Windermere. 433 00:34:18,357 --> 00:34:21,116 É a menor cidade do mundo. 434 00:34:22,027 --> 00:34:24,160 Lamento. Minha... 435 00:34:24,161 --> 00:34:26,617 Minha cabeça não está ligada hoje. 436 00:34:26,813 --> 00:34:29,296 Eu só quero ajudá-la. 437 00:35:17,430 --> 00:35:20,845 - Acho que ele tem uns 4. - Mãe, não sobrou leite. 438 00:35:20,846 --> 00:35:24,130 - Mãe! - Eu preciso mais que você. 439 00:35:24,361 --> 00:35:28,232 Não. Só bebi um pouquinho. Eu preciso de mais! 440 00:35:28,234 --> 00:35:32,061 Mas eu não tenho nada. Você nunca tem leite no seu. 441 00:35:32,062 --> 00:35:34,317 Mãe, derrubei meu celular na privada. Não funciona. 442 00:35:34,318 --> 00:35:37,456 - Desculpe, você pode... - Mãe. 443 00:35:37,457 --> 00:35:40,268 - Mãe! - Fale mais alto. Não ouço. 444 00:35:40,270 --> 00:35:43,350 Meninos, não veem que estou no telefone com o veterinário? 445 00:35:43,513 --> 00:35:46,006 Olha só, eu te ligo depois, certo? 446 00:35:46,008 --> 00:35:48,865 Qual o problema de vocês? 447 00:35:48,866 --> 00:35:53,456 Não veem que estou no telefone? Lá pra cima! Escovem seus dentes. 448 00:35:54,622 --> 00:35:56,974 Você nunca me ouve! 449 00:35:57,317 --> 00:35:59,595 Você é tão irritante! 450 00:36:00,412 --> 00:36:02,742 Obrigada pela ajuda! 451 00:36:04,579 --> 00:36:06,906 Não parei por 12 horas. Estou exausto. 452 00:36:06,908 --> 00:36:10,370 Você tem de fazer uma coisa: Entrar no carro, dirigir e só! 453 00:36:10,371 --> 00:36:13,065 - Nem precisa decidir pra onde. - Aeroporto de Manchester 454 00:36:13,066 --> 00:36:16,091 por duas vezes, se quer saber. Houve um acidente na M6 455 00:36:16,093 --> 00:36:19,726 - e a Kendal Road parada de novo. - E depois? 456 00:36:20,159 --> 00:36:23,893 Você entra, pés pra cima e só isso? Acabou? 457 00:36:24,908 --> 00:36:26,587 Certo. O que foi? 458 00:36:26,589 --> 00:36:29,737 Nos últimos dias, você tem sido horrível. 459 00:36:30,562 --> 00:36:34,331 - Não consegue ver? Está cego? - Claramente. 460 00:36:35,561 --> 00:36:37,565 Estou lidando com muita coisa, Joe! 461 00:36:37,567 --> 00:36:40,365 Então, largue uma delas. 462 00:36:46,016 --> 00:36:47,832 Fale com Sal. Ela me disse noite passada 463 00:36:47,834 --> 00:36:51,227 - que começaram as menstruações. - Como é? 464 00:36:53,607 --> 00:36:55,989 - Está com dor? - Um pouco. 465 00:36:55,990 --> 00:36:58,206 É horrível, não é? 466 00:36:58,207 --> 00:36:59,928 Desculpe. 467 00:36:59,929 --> 00:37:02,548 Estou tão ocupada ultimamente. 468 00:37:02,549 --> 00:37:06,742 Olha só, fique um dia sem escola. Vamos almoçar e... 469 00:37:08,008 --> 00:37:10,591 fazer comprar. Curtição. 470 00:37:10,592 --> 00:37:13,455 - "Curtição"? - Você não diz mais isso? 471 00:37:13,456 --> 00:37:14,966 - Não é legal? - Não. 472 00:37:14,967 --> 00:37:16,554 Netflix agarradinhas? 473 00:37:16,555 --> 00:37:19,345 Meu Deus, mãe, isso significa algo completamente diferente. 474 00:37:19,346 --> 00:37:21,485 - É mesmo? - Sim, totalmente. 475 00:37:21,486 --> 00:37:23,603 - Netflix agarradinhas! - Mãe... 476 00:37:23,604 --> 00:37:27,256 - Netflix agarradinhas! - Meu Deus, mãe! 477 00:37:27,713 --> 00:37:30,120 Levante seu braço pra mim. 478 00:37:30,121 --> 00:37:32,538 E avise-me quando doer. 479 00:37:32,539 --> 00:37:35,184 - Aqui. - Tudo bem. 480 00:37:35,416 --> 00:37:37,871 - Consegue continuar? - Sim. 481 00:37:38,173 --> 00:37:40,297 - Lamento muito. - Ligação pra você. 482 00:37:40,299 --> 00:37:42,378 Tentaram seu celular. 483 00:37:42,969 --> 00:37:44,882 Eu o desligo quando estou com cliente. 484 00:37:44,884 --> 00:37:48,213 - Na próxima vez, bata. - É da escola de sua filha. 485 00:37:48,366 --> 00:37:50,753 Disseram que é importante. 486 00:37:54,305 --> 00:37:57,140 Recentemente, coisas começaram a sumir. 487 00:37:57,141 --> 00:37:58,944 Artigos de papelaria. 488 00:37:58,945 --> 00:38:02,479 Um grampeador foi achado numa mochila do segundo ano. 489 00:38:02,766 --> 00:38:07,174 Infelizmente, Abby tem roubado e vendido às crianças mais jovens. 490 00:38:07,175 --> 00:38:11,210 Conversamos e ela disse que queria dinheiro pra viagem da escola. 491 00:38:12,806 --> 00:38:15,192 Podemos ver o fundo benevolente quando for a hora... 492 00:38:15,194 --> 00:38:19,821 mas, como eu disse ao seu parceiro, levamos roubo muito a sério. 493 00:38:20,449 --> 00:38:24,377 - Você falou com Winston? - Duas vezes nas últimas semanas. 494 00:38:24,379 --> 00:38:27,320 Não pudemos te contatar pelo celular. 495 00:38:30,885 --> 00:38:32,867 Sra. Toovey? 496 00:38:34,545 --> 00:38:36,556 O que Winston disse? 497 00:38:36,557 --> 00:38:39,809 Ele preferiu não dar importância. 498 00:38:41,142 --> 00:38:44,036 Abby é uma criança encantadora. 499 00:38:44,037 --> 00:38:45,860 - Eu... - Ela... 500 00:38:45,861 --> 00:38:47,994 Eu cuidarei disso. 501 00:38:50,062 --> 00:38:51,974 Lamento. 502 00:39:01,853 --> 00:39:03,711 Vamos. 503 00:39:07,081 --> 00:39:09,049 Está tudo bem. 504 00:39:09,347 --> 00:39:11,332 Não estou brava. 505 00:39:12,932 --> 00:39:16,155 Eu só queria ir na viagem da escola. 506 00:39:17,528 --> 00:39:19,482 Eu sei. 507 00:39:21,626 --> 00:39:23,572 Está tudo bem. 508 00:39:25,765 --> 00:39:27,659 Tudo bem? 509 00:39:30,606 --> 00:39:32,843 Tudo ficará bem. 510 00:39:38,282 --> 00:39:39,967 O que acha? 511 00:39:40,382 --> 00:39:42,912 A cara da sua mãe ou a cara da sua mãe? 512 00:39:42,913 --> 00:39:46,045 Eles combinam mesmo com você, mãe. 513 00:39:47,851 --> 00:39:50,363 Podemos fazer isso mais vezes? 514 00:39:50,878 --> 00:39:54,535 Ou, já que está sempre trabalhando, poderia me dar permissão 515 00:39:54,536 --> 00:39:58,157 - pra eu sair com minhas amigas. - Ou poderia arranjar um emprego. 516 00:39:58,512 --> 00:40:01,215 Mãe, olha que legal. 517 00:40:01,216 --> 00:40:03,106 Quanto? 518 00:40:05,447 --> 00:40:07,274 10 libras. 519 00:40:08,563 --> 00:40:10,334 Vá em frente. 520 00:40:10,566 --> 00:40:12,356 Obrigada! 521 00:40:16,341 --> 00:40:19,872 Olá! Aqui é Winston. Deixe mensagem após o toque. 522 00:40:19,873 --> 00:40:22,388 O celular dele está desligado. 523 00:40:22,389 --> 00:40:25,139 Ele foi a Barrow pro grupo de apoio. 524 00:40:25,817 --> 00:40:28,881 Por que não vai vê-lo e cuido da Abby pra você? 525 00:40:28,882 --> 00:40:31,061 Vocês dois precisam conversar. 526 00:40:32,082 --> 00:40:33,995 - Tem certeza? - Sim. 527 00:40:33,996 --> 00:40:36,892 Obrigada. Eu agradeço muito. 528 00:40:38,246 --> 00:40:40,413 O que dirá a ele? 529 00:40:40,804 --> 00:40:42,537 Não sei. 530 00:40:42,539 --> 00:40:45,639 Roz, você sabe que sempre gostei muito do Winston. 531 00:40:45,640 --> 00:40:47,617 Eu gosto, mas... 532 00:40:47,618 --> 00:40:50,830 você deu tantas chances a ele. Sabe, você... 533 00:40:50,831 --> 00:40:53,651 ficou ao lado dele. Você o perdoou diversas vezes. 534 00:40:53,653 --> 00:40:55,449 Cuidado! 535 00:40:55,450 --> 00:40:57,823 Está começando a falar como Pete. 536 00:40:57,824 --> 00:41:00,558 Sabe, na verdade, uma vez ele me pediu 537 00:41:00,560 --> 00:41:04,072 pra fazer uma lista com prós e contras do Winston. 538 00:41:05,342 --> 00:41:08,440 Quanto tempo mais você consegue levar isso? 539 00:41:09,656 --> 00:41:12,546 Obrigada por cuidar da Abbs. Não vou demorar. 540 00:41:12,551 --> 00:41:14,772 Eu já volto, amor. 541 00:41:27,759 --> 00:41:29,600 Merda! 542 00:41:37,536 --> 00:41:39,474 Cristo! 543 00:41:54,808 --> 00:41:59,088 Você vendeu o estepe, não é? O que faremos? Chamar assistência? 544 00:41:59,089 --> 00:42:02,101 Sem dinheiro! Descartar o carro? Não trabalho e nada de dinheiro. 545 00:42:02,102 --> 00:42:06,712 Não consigo nem chegar a Barrow pra falar com você, seu idiota! 546 00:42:16,653 --> 00:42:18,717 Vamos, Pete. 547 00:43:06,126 --> 00:43:09,495 200 libras. Ficará pronto amanhã à tarde. 548 00:43:09,496 --> 00:43:11,588 Obrigada. Eu vou te pagar. 549 00:43:11,589 --> 00:43:15,345 Não quero que pague. Chame isso de presente. 550 00:43:19,553 --> 00:43:22,026 Eu preciso de mais, Scott. 551 00:43:22,501 --> 00:43:25,046 Estou muito encrencada. 552 00:43:28,755 --> 00:43:31,459 Minha oferta ainda está de pé. 553 00:43:36,477 --> 00:43:38,917 - Até mais, mãe! - Não! Uniforme de esporte... 554 00:43:38,918 --> 00:43:41,651 - dever de casa, foodtech? - Peguei tudo! Relaxa! 555 00:43:41,652 --> 00:43:43,565 Café da manhã? 556 00:43:43,856 --> 00:43:47,095 - Sally? - Estou me desintoxicando! 557 00:43:47,096 --> 00:43:49,453 Tchau, mãe! Não se preocupe! 558 00:43:49,701 --> 00:43:52,106 Ela está se desintoxicando. 559 00:44:22,626 --> 00:44:24,727 O que você esqueceu? 560 00:44:27,543 --> 00:44:29,577 Sal, o que foi? 561 00:44:31,302 --> 00:44:33,198 É a Lucinda. 562 00:44:33,200 --> 00:44:37,419 Ela não apareceu na escola esta manhã e a culpa é sua. 563 00:44:37,420 --> 00:44:39,216 Como assim? 564 00:44:39,756 --> 00:44:42,377 Era pra você buscá-la ontem na escola pra ela dormir em casa 565 00:44:42,379 --> 00:44:45,234 mas você me deu o dia de folga. 566 00:44:47,788 --> 00:44:50,972 Tudo bem. Por que ela não te ligou? 567 00:44:51,406 --> 00:44:55,531 Deixei meu celular cair, lembra? E você me disse pra desligá-lo. 568 00:44:55,532 --> 00:44:56,716 Merda! 569 00:44:56,718 --> 00:45:01,555 - Está sumida desde à noite, mãe. - Tudo bem. Calma. Não é culpa sua. 570 00:45:01,556 --> 00:45:03,506 Eu sei disso! 571 00:45:03,507 --> 00:45:05,592 Anotei no calendário como você me disse. 572 00:45:05,594 --> 00:45:09,241 É culpa sua, mãe! Você esqueceu de novo! 573 00:45:09,443 --> 00:45:11,712 - Preciso ir. - Sal? 574 00:45:11,714 --> 00:45:13,561 Droga! 575 00:45:19,245 --> 00:45:22,786 - LUCINDA DORMIRÁ AQUI. - Merda! 576 00:45:23,489 --> 00:45:26,468 Por favor, por favor. Que ela esteja bem. 577 00:45:26,707 --> 00:45:28,354 Vaca burra! 578 00:45:28,355 --> 00:45:31,356 Vaca burra, burra! 579 00:45:58,440 --> 00:46:01,631 - Detetive Joanne Aspinall. - Entrem. 580 00:46:02,871 --> 00:46:04,691 Por aqui. 581 00:46:18,243 --> 00:46:20,910 - O que posso fazer? - Você já fez o bastante! 582 00:46:20,911 --> 00:46:24,205 Se a tivesse buscado noite passada, ela estaria aqui agora. 583 00:46:24,206 --> 00:46:27,965 - Sim, desculpe. - Desculpar-se não conserta nada. 584 00:46:28,220 --> 00:46:29,301 - Eu sei. - Sério! 585 00:46:29,303 --> 00:46:33,777 Quem esquece uma noite fora? Que tipo de mãe é você? 586 00:46:35,314 --> 00:46:37,612 Por favor, por favor... 587 00:46:37,613 --> 00:46:41,184 apenas ajude-me a encontrá-la. 588 00:46:44,196 --> 00:46:50,196 Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender 589 00:46:50,198 --> 00:46:52,998 E-mail: andrebavila@outlook.com.br 590 00:46:52,999 --> 00:46:58,999 Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ