1 00:00:07,850 --> 00:00:13,350 - O, setu unan all ! Ya, brav. 2 00:00:15,650 --> 00:00:24,200 - Chaseal a rin ac'hanout ivez. Na vezit ket nec'het. 3 00:00:24,200 --> 00:00:29,500 - Ne c'hellit ket zoken ijinañ ar pezh a c'hortoz ac'hanoc'h hiziv. 4 00:00:29,650 --> 00:00:35,470 - N'ouzon ket. Marteze dre ar raktres kozh. 5 00:00:35,620 --> 00:00:39,470 - Mat eo, paouez, paouez dres eno. 6 00:00:45,520 --> 00:00:48,800 - Ur raktres am eus. 7 00:00:54,570 --> 00:00:59,650 - Kastizañ a rin ac'hanoc'h holl. 8 00:01:01,850 --> 00:01:06,870 - Ma ne vez ket paeet, sur. 9 00:01:12,220 --> 00:01:18,700 - Met marteze e tlefen he c'hemer ha kemer hec'h arc'hant ivez. Paeañ ha 10 00:01:26,870 --> 00:01:32,700 - Aes, aes bremañ. Evit ma ne vije ket bet divinet. 11 00:01:35,950 --> 00:01:41,520 - Ya, setu amañ ! Ober a rin deoc'h bremañ. 12 00:01:41,520 --> 00:01:44,750 - Ya, paotr. 13 00:01:45,020 --> 00:01:49,720 - Ne c'hell ket kuzhat ouzhin ! 14 00:02:01,220 --> 00:02:08,370 - Evit ma ne dapfen ket ac'hanon, rak c'hoant am eus da vont e-barzh da ranndi. 15 00:02:14,120 --> 00:02:17,420 - Ha tapout da arc'hant foll. 16 00:02:17,420 --> 00:02:21,000 - Gwir eo ! Deomp ! 17 00:02:26,300 --> 00:02:31,550 - Salud deoc'h, gallout a ran kaout ho evezh mar plij ? Gouzout a rez ez eus dleoù ganeoc'h ? 18 00:02:31,550 --> 00:02:35,270 - Ne lavarez ket un dra bennak din ? - N'em eus dle ebet... 19 00:02:35,270 --> 00:02:35,300 - O ya. 20 00:02:35,300 --> 00:02:40,270 - Ya, ober a rez. Ha ret eo deomp komz eus an afer-se diouzhtu. 21 00:02:40,270 --> 00:02:44,520 - Gortoz ket. N'em eus dle ebet ! 22 00:02:44,600 --> 00:02:46,520 - Mankout ebet. Un dra bennak a oa chomet e gwirionez. 23 00:02:46,870 --> 00:02:51,800 - Un amprest bank am boa met... 24 00:02:51,800 --> 00:02:56,500 - Nann, ne gredan ket. Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h. 25 00:02:56,500 --> 00:03:02,020 - Setu an teulioù diwar-benn ho dle bras. 26 00:03:02,020 --> 00:03:04,870 - Marteze e tlefemp dont e-barzh ? 27 00:03:04,870 --> 00:03:07,950 - Ya, deomp e-barzh ha komzomp. 28 00:03:17,170 --> 00:03:23,700 - Emaon amañ evit dileuriañ ar bank, ha kudennoù bras ho peus gant ur prest. 29 00:03:23,700 --> 00:03:26,720 - Paeet em eus pep tra. 30 00:03:26,720 --> 00:03:29,900 - Setu an dielloù. 31 00:03:29,900 --> 00:03:35,350 - Neuze e kav deoc'h eo un dizemglev ? 32 00:03:35,350 --> 00:03:40,550 - Mat eo, soñjal a ran, rak paeet em eus an dra-se pell zo. 33 00:03:40,550 --> 00:03:48,900 - Kastizoù bras a zo. Ne ouiec'h ket diwar e benn ? 34 00:03:49,750 --> 00:03:59,100 - Gallout a rafen ankounac'haat an interest ; met ne dlefent ket bezañ ken bras? 35 00:03:59,100 --> 00:04:03,350 - Met bez' int, neuze e ranker ober un dra bennak. 36 00:04:03,350 --> 00:04:05,270 - Pegen bras? 37 00:04:05,270 --> 00:04:10,020 - Kalz ha n'hellan ket ijinañ penaos e vo paeet ganeoc'h. 38 00:04:10,020 --> 00:04:13,370 - Met ne c'helle ket mont pelloc'h eget ment an amprest ? 39 00:04:13,370 --> 00:04:17,670 - Gallout a rafe, itron, gallout a rafe. 40 00:04:17,670 --> 00:04:26,550 - Deomp d'en em soñjal. Setu - sellit, lennit. 41 00:04:26,550 --> 00:04:35,070 - Setu pet follennoù paper... 42 00:04:35,070 --> 00:04:41,120 - Da biv eo ar pasporzh-se ? Ho hini. Petra oa ar sammad? 43 00:04:41,120 --> 00:04:49,000 - Ne fell ket din menegiñ ar sammad-se. Re vras ​​eo. 44 00:04:49,000 --> 00:04:54,400 - Ha petra raimp neuze ? 45 00:04:54,400 --> 00:04:57,750 - Marteze e vo asantet war un dibab all ? 46 00:04:57,750 --> 00:05:03,470 - Ezhomm am eus eus an arc'hant-se evel-just. 47 00:05:03,470 --> 00:05:06,620 - Mat, deuet oc'h... 48 00:05:06,620 --> 00:05:10,420 - Graet em eus, ha c'hoant am eus an holl. 49 00:05:10,420 --> 00:05:16,020 - An arc'hant hag an holl zibaboù all a c'haller kaout. 50 00:05:16,020 --> 00:05:18,050 - Pe seurt? 51 00:05:18,050 --> 00:05:20,750 - Evel ma ne ouzoc'h ket. 52 00:05:20,750 --> 00:05:23,150 - Petra a fell deoc'h lavaret? 53 00:05:23,200 --> 00:05:27,100 - Soñjal a ran e c'hellfemp ober un emglev all. 54 00:05:27,470 --> 00:05:31,700 - Petra emaoc'h oc'h ober? 55 00:05:31,700 --> 00:05:36,100 - Ma n'hoc'h eus ket a arc'hant, ret eo deoc'h kavout un doare all da baeañ. - N'em eus ket arc'hant ! 56 00:05:36,100 --> 00:05:41,070 - Neuze neuze, e raimp en un doare kalet. 57 00:05:41,070 --> 00:05:44,270 - Dibarzhioù all ebet ? 58 00:05:44,270 --> 00:05:49,600 - Nann. 59 00:06:02,950 --> 00:06:09,820 - Sell petra am eus amañ ! 60 00:06:35,420 --> 00:06:45,870 - Arc'hant ebet, ha? Bremañ e vo gounezet ganeoc'h... 61 00:07:13,080 --> 00:07:18,400 - Deuit da leuniañ anezhañ. 62 00:07:21,600 --> 00:07:26,220 - Deus, paotr, stlakañ anezhañ ha sunañ anezhañ. 63 00:07:26,220 --> 00:07:34,800 - Mat-tre. Mont a ra war-raok. 64 00:08:12,850 --> 00:08:23,940 - Ya, kendalc'hit. Labourit, paotr. 65 00:08:27,540 --> 00:08:33,770 - Arabat bezañ mezhus. 66 00:08:53,310 --> 00:08:59,650 - Ya, ya, ober a rez. 67 00:08:59,650 --> 00:09:07,880 - Mat. Deuit, labourit. 68 00:09:18,680 --> 00:09:26,740 - Sugañ anezhañ. 69 00:09:55,540 --> 00:10:03,880 - Sugañ gwelloc'h. 70 00:10:19,250 --> 00:10:30,740 - Debrit ar boulloù-se. 71 00:10:37,080 --> 00:10:42,000 - Ya. 72 00:10:43,200 --> 00:10:50,450 - Gwelomp petra ho peus eno. Diwisk, bremañ. 73 00:10:50,450 --> 00:10:56,740 - Hastañ buan! Diskouezit din ar pezh a zo ganeoc'h ! 74 00:10:56,740 --> 00:11:02,110 - Teod ! Diskouez ho bruchedoù. 75 00:11:35,650 --> 00:11:43,820 - Lez ac'hanon da welet. Deuit, tennit pep tra. 76 00:11:48,620 --> 00:11:54,000 - Hast buan... 77 00:13:14,050 --> 00:13:17,480 - Gwir eo 78 00:14:26,400 --> 00:14:33,080 - O ya! Gwir eo ! 79 00:16:26,680 --> 00:16:30,910 - Te, kaoc'h ! 80 00:18:52,680 --> 00:19:02,170 - Labourat a rez mat, ha ? 81 00:19:56,110 --> 00:20:00,620 - Mat eo ? Ya? 82 00:21:31,370 --> 00:21:35,710 - Hey pelec'h emaoc'h o vont ? 83 00:23:05,880 --> 00:23:09,250 - O ya! 84 00:28:55,370 --> 00:28:58,970 - Ya! Mat-tre eo ! 85 00:28:58,970 --> 00:29:06,000 - Mat eo, bremañ omp par. Dehoù? 86 00:29:06,000 --> 00:29:14,910 - Met ma ne baeit ket - e tistroin. Distreiñ a rin sur a-walc'h. 87 00:29:21,650 --> 00:29:29,250 - Mod pe vod - ur blijadur e oa labourat ganeoc'h. 88 00:29:35,600 --> 00:29:38,000 - Kavet em eus pep tra ! 89 00:29:38,000 --> 00:29:42,340 - Neuze, na vez ket trist, babig ! 90 00:29:47,480 --> 00:29:54,450 - Kement-mañ a zo evidoc'h da zerc'hel soñj. Tost em eus ankounac'haet.