1
00:01:00,686 --> 00:01:01,728
Ce n'était pas un saint.
2
00:01:01,812 --> 00:01:03,292
- C'était un sacré type.
- Il était juste...
3
00:01:03,355 --> 00:01:04,606
si intelligent...
4
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
et, euh...
5
00:01:06,233 --> 00:01:07,859
[chuchotant]
Je pleure.
6
00:01:07,943 --> 00:01:10,529
[pleure doucement]
7
00:01:10,612 --> 00:01:11,655
[chuchotant]
Je suis désolé.
8
00:01:13,031 --> 00:01:14,032
[renifle]
9
00:01:20,747 --> 00:01:22,374
[soupire lourdement]
10
00:01:26,003 --> 00:01:27,754
- Pourquoi es-tu triste ?
- Je suis triste.
11
00:01:27,838 --> 00:01:28,755
Pourquoi?
12
00:01:28,839 --> 00:01:30,549
Oh, je t'en parlerai un jour.
13
00:01:30,632 --> 00:01:31,675
[boum]
14
00:01:32,551 --> 00:01:33,635
Savez-vous qui c'est ?
15
00:01:33,719 --> 00:01:35,178
[Zachary] Andrew.
16
00:01:35,721 --> 00:01:37,264
[Homme] Savez-vous qui est Andrew ?
17
00:01:37,347 --> 00:01:38,599
[Zachary] Je ne sais pas.
18
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Eh bien...
19
00:01:41,018 --> 00:01:43,729
pourquoi-pourquoi Andrew a-t-il été tué ?
20
00:01:45,814 --> 00:01:47,125
[Homme] Parce que quelqu'un lui a fait du mal, mon pote.
21
00:01:47,149 --> 00:01:48,275
je suis enfant unique
22
00:01:48,358 --> 00:01:49,544
et je vais comprendre pourquoi c'est ça
23
00:01:49,568 --> 00:01:50,861
de quelque importance que ce soit.
24
00:01:50,944 --> 00:01:52,904
-Mais-
--[rires]
25
00:01:53,530 --> 00:01:54,948
Croyez-moi, il y a un thème.
26
00:01:55,032 --> 00:01:56,783
[Homme] Où étiez-vous quand vous l'avez découvert ?
27
00:01:57,159 --> 00:01:59,911
[Kate] Mélanie, qui est à la réception
28
00:01:59,995 --> 00:02:01,764
rappelle et dit :
"Kate, il y a un policier"
29
00:02:01,788 --> 00:02:03,457
de Sunnyvale en ligne pour vous.
30
00:02:03,540 --> 00:02:04,333
"Voulez-vous lui parler ?"
31
00:02:04,416 --> 00:02:06,269
Et j'ai dit : "Oh ouais,
envoyez-le au bureau."
32
00:02:06,293 --> 00:02:07,169
"Êtes-vous Kathleen Bagby ?"
33
00:02:07,252 --> 00:02:08,462
J'ai dit : "Oui."
34
00:02:08,545 --> 00:02:10,380
"J'ai un message ici de Pennsylvanie."
35
00:02:10,464 --> 00:02:12,049
Vous devez appeler ce numéro.
36
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
C'est le bureau du coroner.
37
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
"Vous avez de mauvaises nouvelles."
38
00:02:15,927 --> 00:02:17,888
[soupirs]
J'ai dit : « Mon fils est-il mort ?
39
00:02:18,513 --> 00:02:20,474
Et il a dit : "Je ne peux pas
dites-vous cela, Madame.
40
00:02:20,557 --> 00:02:21,826
Il a dit : "Mais vous avez de terribles nouvelles."
41
00:02:21,850 --> 00:02:23,769
J'ai composé ce numéro qu'il m'avait donné
42
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
Et c'était un homme, un homme en colère.
43
00:02:25,937 --> 00:02:27,564
"Le bureau du coroner est fermé."
44
00:02:27,648 --> 00:02:29,042
Vous ne pouvez rien y faire.
45
00:02:29,066 --> 00:02:30,209
"Vous devez rappeler demain matin."
46
00:02:30,233 --> 00:02:32,073
J'ai rappelé le
Poste de police de Sunnyvale.
47
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
Alors il m'a donné un autre numéro
48
00:02:33,487 --> 00:02:35,238
et ensuite j'ai contacté le sergent Krulak
49
00:02:35,322 --> 00:02:36,507
et il a dit : "Votre fils est mort
50
00:02:36,531 --> 00:02:38,158
dans des circonstances suspectes.
51
00:02:38,241 --> 00:02:40,243
Avez-vous une idée
pourquoi était-il dans le parc ? »
52
00:02:43,121 --> 00:02:44,623
"[chuchotant]
J'ai dit : "Mon fils est mort ?
53
00:02:45,207 --> 00:02:46,333
Assassiné ?"
54
00:02:47,042 --> 00:02:48,669
Il a dit : "Oui."
55
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
Et puis j'ai appelé David.
56
00:02:49,836 --> 00:02:50,837
[le téléphone sonne]
57
00:02:51,922 --> 00:02:53,256
Et je lui ai dit...
58
00:02:53,757 --> 00:02:55,037
[voix craquante]
"Andrew est mort."
59
00:02:56,718 --> 00:02:58,178
Et il a dit : "Non."
60
00:02:59,346 --> 00:03:00,847
Et je l'ai entendu au téléphone.
61
00:03:01,890 --> 00:03:03,350
J'ai rappelé le sergent Krulak
62
00:03:03,433 --> 00:03:04,911
et j'ai dit, vous savez, "Nous arrivons."
63
00:03:04,935 --> 00:03:06,162
Et il a dit : "Eh bien, c'est bien."
64
00:03:06,186 --> 00:03:07,997
[David] Grâce à ce vol,
nous avons juste-nous avons pensé,
65
00:03:08,021 --> 00:03:09,773
"On va chercher Andrew et..."
66
00:03:10,816 --> 00:03:12,085
Ramenez-le en Californie et...
67
00:03:12,109 --> 00:03:13,378
organiser tout, peu importe,
68
00:03:13,402 --> 00:03:14,671
et puis nous suicider parce que...
69
00:03:14,695 --> 00:03:15,904
inutile de continuer.
70
00:03:17,781 --> 00:03:19,141
C'était le premier plan.
[rires]
71
00:03:20,534 --> 00:03:21,827
Évidemment, nous ne l'avons pas fait.
72
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
Et puis elle m'a donné la liste à Cali
73
00:03:23,537 --> 00:03:24,413
et nous commençons à appeler.
74
00:03:24,496 --> 00:03:25,932
Je suis rentré à la maison et il y avait un message.
75
00:03:25,956 --> 00:03:26,832
-Je rentrais chez moi à pied-
-[voix qui se chevauchent]
76
00:03:26,915 --> 00:03:27,666
C'était mardi matin.
77
00:03:27,749 --> 00:03:28,834
Je venais juste de sortir-
78
00:03:28,917 --> 00:03:30,061
Je faisais quelque chose dans le be-
79
00:03:30,085 --> 00:03:31,145
-J'étais dans le salon-
-Sur le canapé-
80
00:03:31,169 --> 00:03:33,922
[voix qui se chevauchent]
81
00:03:34,005 --> 00:03:35,191
[homme] Vous savez, tout le monde dit toujours,
82
00:03:35,215 --> 00:03:36,359
"Eh bien, quelle serait la différence
83
00:03:36,383 --> 00:03:37,884
si une personne n'était pas en vie ?"
84
00:03:37,968 --> 00:03:41,096
[voix qui se chevauchent]
85
00:03:47,144 --> 00:03:47,978
[boum]
86
00:03:48,061 --> 00:03:49,855
[Tyler] Je suis rentré à la maison le 7 novembre 2001,
87
00:03:49,938 --> 00:03:51,124
pour trouver un message de ma sœur.
88
00:03:51,148 --> 00:03:52,190
[bip]
89
00:03:52,274 --> 00:03:53,859
[femme] Salut, Tyler. Il est environ 9h15.
90
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
[Tyler]À 15h41, je l'ai rappelée.
91
00:03:56,528 --> 00:03:57,571
Elle m'a dit de m'asseoir.
92
00:03:58,530 --> 00:04:00,282
♪ Tonalités ambiantes ♪
93
00:04:00,699 --> 00:04:02,534
[crépitement de pluie]
94
00:04:03,160 --> 00:04:05,704
[Suzanne] Dans l'original
des nouvelles, ils ont dit, euh,
95
00:04:05,787 --> 00:04:08,915
"Homme non identifié dans la trentaine
96
00:04:08,999 --> 00:04:10,959
a été trouvé dans les blouses des hôpitaux."
97
00:04:11,042 --> 00:04:14,004
Aucun de ces mots ne désigne-
décrit qui il était...
98
00:04:14,087 --> 00:04:15,922
et-et ils pourraient les mettre sur papier
99
00:04:16,006 --> 00:04:16,757
et les rendre vrais.
100
00:04:16,840 --> 00:04:18,175
Personne n'a dit...
101
00:04:18,258 --> 00:04:19,551
"Cette personne..."
102
00:04:20,927 --> 00:04:22,429
Cette personne merveilleuse...
103
00:04:22,971 --> 00:04:24,431
a été blessé.
104
00:04:25,307 --> 00:04:26,951
[Kurt] Nous nous sommes rencontrés en première année
à l'école Saint Andrew's
105
00:04:26,975 --> 00:04:28,185
à Saratoga, en Californie,
106
00:04:28,268 --> 00:04:29,412
et j'ai vite pensé à lui
107
00:04:29,436 --> 00:04:30,604
en tant qu'ami le plus proche.
108
00:04:30,979 --> 00:04:33,148
C'était ici, dans la région de la baie de San Jose,
109
00:04:33,231 --> 00:04:35,734
dispersés dans les banlieues
qui composent la Silicon Valley
110
00:04:35,817 --> 00:04:37,152
que nous avons tous grandi.
111
00:04:37,235 --> 00:04:38,235
Il y avait Chris-
112
00:04:38,278 --> 00:04:39,946
Est-ce que je me souviens de la façon dont j'ai rencontré Andrew ?
113
00:04:40,030 --> 00:04:41,907
-C'était... en deuxième année-
--[Kurt] Et Matt-
114
00:04:41,990 --> 00:04:43,492
Je peux le dire sans honte
115
00:04:43,575 --> 00:04:45,202
que nous nous sommes baignés ensemble.
116
00:04:45,285 --> 00:04:46,554
--[Kurt] Michelle-
-C'était le premier ami
117
00:04:46,578 --> 00:04:47,913
J'ai fait mon premier jour d'école.
118
00:04:47,996 --> 00:04:48,996
-[Kurt] John-
-Nous nous sommes rencontrés
119
00:04:49,039 --> 00:04:50,373
le premier jour de cours
120
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
à cause de nos noms,
Adkinson et Bagby.
121
00:04:52,584 --> 00:04:53,811
- [Kurt] Olivier.
- Nous avons parlé pendant environ
122
00:04:53,835 --> 00:04:55,128
20, 30 minutes et j'ai réalisé,
123
00:04:55,212 --> 00:04:56,355
"Wow, ce type est plutôt cool."
124
00:04:56,379 --> 00:04:57,523
--[Kurt] Heather-
-Je suis sûr que vous entendez des choses
125
00:04:57,547 --> 00:04:58,298
[inintelligible]
126
00:04:58,381 --> 00:04:59,299
Entre nous deux,
127
00:04:59,382 --> 00:05:00,759
nous pourrions en fait pouvoir...
128
00:05:00,842 --> 00:05:01,843
mettre sur pied un...
129
00:05:02,511 --> 00:05:03,595
histoire à moitié décente.
130
00:05:03,678 --> 00:05:04,721
[Kurt]Et il y avait moi.
131
00:05:04,805 --> 00:05:05,865
Je m'appelle Kurt et je suis cinéaste.
132
00:05:05,889 --> 00:05:08,058
Je m'appelle Kurt Kenny et je joue Indiana Jones.
133
00:05:08,141 --> 00:05:10,185
Il est apparu dans tous les films
J'ai grandi.
134
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Nous avons fait un film !
135
00:05:12,729 --> 00:05:14,064
[Kurt] Il adorait jouer les méchants.
136
00:05:14,147 --> 00:05:15,232
Tais-toi !
137
00:05:15,315 --> 00:05:16,399
[claques]
Allons-y, gamin.
138
00:05:16,483 --> 00:05:17,609
Des A, hein ?
139
00:05:17,692 --> 00:05:19,236
Tu dois être un garçon intelligent.
140
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
[Kurt]Et avoir un laissez-passer gratuit
141
00:05:20,612 --> 00:05:22,322
fumer et jurer
devant ses parents.
142
00:05:22,405 --> 00:05:23,508
- Je vais te faire foutre !
- Embrasse mon cul!
143
00:05:23,532 --> 00:05:25,534
Embrasse-moi le cul, fils de pute !
144
00:05:26,117 --> 00:05:27,845
Bon sang, commence la putain
voiture et sors d'ici !
145
00:05:27,869 --> 00:05:28,703
Va te faire foutre !
146
00:05:28,787 --> 00:05:29,847
Allez vous faire foutre, vous tous, putains de gens !
147
00:05:29,871 --> 00:05:31,623
Je n'ai pas prononcé le mot "F".
148
00:05:31,706 --> 00:05:32,499
- Je suis désolé.
- [Kurt] Ce qui était probablement
149
00:05:32,582 --> 00:05:33,416
une version plutôt sympa
150
00:05:33,500 --> 00:05:34,519
pour un enfant qui a fait Eagle Scout
151
00:05:34,543 --> 00:05:35,877
à 15 ans.
152
00:05:36,503 --> 00:05:38,088
Mme Bagby, après l'avoir regardé
153
00:05:38,171 --> 00:05:39,381
où Andrew court partout
154
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
crier et hurler,
155
00:05:40,715 --> 00:05:41,591
en quelque sorte allé-
156
00:05:41,675 --> 00:05:42,860
Je ne me souviens pas vraiment avoir été-
157
00:05:42,884 --> 00:05:44,261
"Oh, ce n'est pas mon fils."
158
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
Peut-être que tu as une idée différente
159
00:05:45,929 --> 00:05:47,639
que j'en étais tout bouleversé.
160
00:05:47,722 --> 00:05:48,842
- Je ne sais pas.
- "Pas mon fils."
161
00:05:48,890 --> 00:05:49,951
[Kurt] Et finalement, je les ai même eu
162
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
- dans l'acte.
- Fils de pute !
163
00:05:51,476 --> 00:05:52,686
Espèce de petite merde !
164
00:05:52,769 --> 00:05:53,895
Vous êtes un emmerdeur.
165
00:05:53,979 --> 00:05:54,896
Espèce de petit salaud !
166
00:05:54,980 --> 00:05:56,165
Est-ce que ça te donne le droit de partir
167
00:05:56,189 --> 00:05:57,774
crier à propos de ton pénis à l'antenne ?
168
00:05:57,858 --> 00:05:59,252
[Kurt] Ce n'était pas toujours amusant et ludique.
169
00:05:59,276 --> 00:06:00,569
Fils de pute, oh !
170
00:06:00,652 --> 00:06:02,237
- Jésus!
- Est-ce que je t'ai vraiment frappé ?
171
00:06:02,320 --> 00:06:03,339
Je ne t'ai pas blessé la main, n'est-ce pas ?
172
00:06:03,363 --> 00:06:04,281
Oui, mais ne vous inquiétez pas.
173
00:06:04,364 --> 00:06:05,508
Et si tu me mets encore un coup de genou dans les couilles,
174
00:06:05,532 --> 00:06:06,825
Je vais te tuer.
175
00:06:06,908 --> 00:06:08,177
[Kurt] Et je sais que je
le rendait fou parfois.
176
00:06:08,201 --> 00:06:09,345
Pouvez-vous refaire ça une fois de plus ?
177
00:06:09,369 --> 00:06:10,537
- Une fois de plus.
- D'accord, un...
178
00:06:10,620 --> 00:06:11,413
- encore une fois.
- [Kurt] Encore une fois.
179
00:06:11,496 --> 00:06:12,557
[rires]
Je veux voir ça une fois de plus.
180
00:06:12,581 --> 00:06:13,331
C'était parfait.
181
00:06:13,415 --> 00:06:14,291
[Andrew] La fameuse réplique "encore une fois".
182
00:06:14,374 --> 00:06:15,959
- Connard.
- Si je l'entends dire
183
00:06:16,042 --> 00:06:17,544
"encore une fois" encore une fois,
184
00:06:17,627 --> 00:06:18,712
Je vais lui tordre le cou.
185
00:06:18,795 --> 00:06:19,546
Jésus-Christ, Kurt-
186
00:06:19,629 --> 00:06:20,672
Kurt, qu'est-ce que tu veux ?
187
00:06:20,755 --> 00:06:21,506
-Je veux dire-
--[Kurt] Non, non.
188
00:06:21,590 --> 00:06:22,382
J'ai juste besoin de-je-je vais juste-
189
00:06:22,465 --> 00:06:23,675
Mais malgré tout,
190
00:06:23,758 --> 00:06:24,885
il m'a toujours soutenu.
191
00:06:24,968 --> 00:06:26,052
Kurt, un autre gagnant.
192
00:06:26,136 --> 00:06:27,512
Oui.
193
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Qu'essayez-vous de faire ?
194
00:06:29,055 --> 00:06:30,783
--[Kurt] Cet homme-
- Faire une crise cardiaque à un génie ?
195
00:06:30,807 --> 00:06:32,684
Alors on s'embrasse maintenant ou on s'embrasse ?
196
00:06:32,767 --> 00:06:34,328
[Kurt] Il a même investi
dans mon premier long métrage
197
00:06:34,352 --> 00:06:36,080
pendant qu'il travaillait
pour épargner pour l'école de médecine.
198
00:06:36,104 --> 00:06:37,355
Tout était parfait.
199
00:06:38,356 --> 00:06:39,482
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
200
00:06:40,525 --> 00:06:42,527
Nous sommes devenus gros et puis nous avons baisé.
201
00:06:42,611 --> 00:06:43,629
[Kurt] Lors de son service commémoratif,
202
00:06:43,653 --> 00:06:45,530
J'ai parlé avec son ami de l'école de médecine Anthony
203
00:06:45,614 --> 00:06:47,094
-qui me l'a dit-
-une des choses majeures
204
00:06:47,157 --> 00:06:48,717
qu'Andrew et moi avons fait ensemble, cependant,
205
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
ou que nous avions...
206
00:06:50,368 --> 00:06:52,621
le point commun était, euh, la photographie.
207
00:06:53,830 --> 00:06:55,498
[Kurt] Je ne savais pas qu'il prenait des photos.
208
00:06:55,582 --> 00:06:57,125
Je le connais depuis 22 ans.
209
00:06:57,792 --> 00:06:58,960
Qu'est-ce que je ne savais pas d'autre ?
210
00:07:00,211 --> 00:07:02,148
Je n'allais jamais avoir
lui rendre visite à son hôpital
211
00:07:02,172 --> 00:07:03,924
et voyez à quoi il ressemblait en tant que médecin.
212
00:07:04,466 --> 00:07:05,818
Je n'irais jamais à son mariage
213
00:07:05,842 --> 00:07:07,194
où je pourrais enfin
rencontrer toute sa famille
214
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
à la réception.
215
00:07:08,845 --> 00:07:10,388
Il ne me dirait jamais rien
216
00:07:10,472 --> 00:07:12,182
Je ne le connaissais pas déjà.
217
00:07:12,849 --> 00:07:14,035
Alors j'ai décidé de faire ce film
218
00:07:14,059 --> 00:07:15,226
pour voyager loin et au loin
219
00:07:15,310 --> 00:07:17,437
pour interviewer tout le monde
qui l'a jamais connu et aimé
220
00:07:17,520 --> 00:07:19,439
pour que je gagne tout ce qu'il y avait à savoir...
221
00:07:19,940 --> 00:07:21,380
et faire un dernier film avec lui.
222
00:07:22,233 --> 00:07:23,944
Je n'avais aucune idée du nombre d'années que cela prendrait
223
00:07:24,027 --> 00:07:25,820
ou comment je saurais même quand j'aurais fini.
224
00:07:26,446 --> 00:07:27,656
Mais plus j'attendais,
225
00:07:27,739 --> 00:07:29,324
plus de souvenirs seraient perdus.
226
00:07:29,741 --> 00:07:31,618
J'ai donc commencé chez moi en Californie,
227
00:07:31,701 --> 00:07:33,421
et dès que j'ai pu, j'ai attrapé un appareil photo-
228
00:07:33,495 --> 00:07:34,955
- D'accord, Andrew, prêt ?
- Et il a dit-
229
00:07:35,038 --> 00:07:36,039
Action !
230
00:07:39,417 --> 00:07:40,794
Comment décrirais-je Andrew
231
00:07:40,877 --> 00:07:42,212
à quelqu'un qui ne l'avait jamais rencontré ?
232
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
[homme] L'homme n'a jamais porté de pantalon.
233
00:07:43,880 --> 00:07:45,924
Il ne portait que des shorts.
234
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
[homme] Constamment !
235
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
[homme] Garçon, Andrew était très bon au billard.
236
00:07:53,223 --> 00:07:54,784
[man] Franchement, c'était un requin de piscine
237
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
c'est ce qu'il était.
238
00:07:55,892 --> 00:07:56,810
[homme] Eh bien, il avait un bon professeur.
239
00:07:56,893 --> 00:07:58,093
[Andrew] Tout autour de ce côté-
240
00:08:01,398 --> 00:08:02,482
Quand nous l'avons rencontré pour la première fois,
241
00:08:02,565 --> 00:08:04,234
il avait ce truc avec ses ongles.
242
00:08:04,317 --> 00:08:05,378
Oh ouais, il les mordait toujours-
243
00:08:05,402 --> 00:08:06,528
Il les mordrait.
244
00:08:06,611 --> 00:08:08,255
Ils auraient l'air d'être
passé par une déchiqueteuse
245
00:08:08,279 --> 00:08:09,280
Trop tard.
246
00:08:17,914 --> 00:08:19,666
C'était probablement la personne la plus déterminée
247
00:08:19,749 --> 00:08:21,668
Je l'avais déjà rencontré
248
00:08:21,751 --> 00:08:23,086
exercer un métier particulier.
249
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
Sa mère travaillait dans l'entreprise alors-
250
00:08:25,005 --> 00:08:27,632
Nous nous asseyions et discutions d'un sujet...
251
00:08:27,716 --> 00:08:29,092
euh, comme...
252
00:08:29,592 --> 00:08:30,927
maladie vénérienne.
253
00:08:43,106 --> 00:08:44,733
Vous savez, il n'a pas compris...
254
00:08:44,816 --> 00:08:47,485
une offre pour venir à la faculté de médecine
à la fin de la première année,
255
00:08:47,569 --> 00:08:49,487
et je me souviens, tu sais, c'était...
256
00:08:50,905 --> 00:08:51,698
c'était un gros problème.
257
00:08:51,781 --> 00:08:53,491
Je pense qu'il avait l'impression qu'il n'était pas-
258
00:08:53,575 --> 00:08:54,885
comme si les choses étaient au point mort pour lui
259
00:08:54,909 --> 00:08:55,952
et il n'était pas vraiment...
260
00:08:58,121 --> 00:08:59,789
il n'était pas à la hauteur des attentes.
261
00:09:05,795 --> 00:09:07,380
"Qu'est-ce que tu vas faire ?"
262
00:09:07,464 --> 00:09:09,184
"D'accord, je trouverai un emploi et je postulerai à nouveau.
263
00:09:10,216 --> 00:09:11,134
"D'accord.
264
00:09:11,217 --> 00:09:12,844
C'est... la solution au problème.
265
00:09:19,642 --> 00:09:21,871
Et puis, bien sûr, Heather
j'ai ramené cette application à la maison
266
00:09:21,895 --> 00:09:24,981
elle avait ramassé de
Université Memorial de Terre-Neuve.
267
00:09:25,065 --> 00:09:26,983
J'ai dû aller regarder Saint John's sur la carte
268
00:09:27,067 --> 00:09:28,318
quand il a été accepté là-bas.
269
00:09:28,401 --> 00:09:30,403
Nous... je savais que c'était fini sur la côte Est.
270
00:09:54,594 --> 00:09:56,805
[David] Il est-il est maintenant fiancé à ça
271
00:09:56,888 --> 00:09:59,557
une fille adorable et il est
je vais aller à l'école de médecine.
272
00:09:59,641 --> 00:10:01,243
- C'était génial.
- Remise des diplômes, il était en short.
273
00:10:01,267 --> 00:10:02,870
[Kurt] Attends une seconde,
nous y reviendrons.
274
00:10:02,894 --> 00:10:04,687
Mais avant d'aller plus loin...
275
00:10:04,771 --> 00:10:06,147
vous devez savoir ce qui s'est passé.
276
00:10:07,232 --> 00:10:08,233
Toute la vérité.
277
00:10:08,983 --> 00:10:09,984
Alors voilà.
278
00:10:13,905 --> 00:10:14,781
[David] Quelques policiers nous ont accueillis
279
00:10:14,864 --> 00:10:16,533
à l'aéroport de Pittsburgh.
280
00:10:16,616 --> 00:10:18,910
Nous a emmenés à l'hôpital.
281
00:10:18,993 --> 00:10:21,830
Bill et, euh, Clark.
282
00:10:21,913 --> 00:10:23,957
Il est venu nous chercher et nous a emmenés au...
283
00:10:24,040 --> 00:10:25,458
Bâcles...
284
00:10:25,542 --> 00:10:27,127
Maison funéraire à Greensburg.
285
00:10:27,210 --> 00:10:28,730
Et puis il nous a fait descendre les escaliers.
286
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Gurney à l'autre bout...
287
00:10:32,132 --> 00:10:33,341
[soupirs]
288
00:10:33,424 --> 00:10:34,968
Avec un drap blanc sur un corps.
289
00:10:36,052 --> 00:10:37,262
Et...
290
00:10:40,181 --> 00:10:41,057
je suis allé vers lui
291
00:10:41,141 --> 00:10:42,559
et quand on a pu voir son visage...
292
00:10:45,812 --> 00:10:47,272
J'ai dit...
[renifle]
293
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
"C'est vraiment lui."
294
00:10:49,983 --> 00:10:51,734
Je l'ai embrassé et je l'ai tenu dans mes bras et...
295
00:10:54,028 --> 00:10:55,280
Kate l'a embrassé et l'a tenu
296
00:10:55,363 --> 00:10:56,698
et je l'ai embrassé encore
297
00:10:56,781 --> 00:10:58,575
et les larmes coulent sur lui, bien sûr,
298
00:10:58,658 --> 00:11:00,493
et Kate est allée en essuyer un
299
00:11:00,577 --> 00:11:01,744
sur sa joue...
300
00:11:02,412 --> 00:11:03,454
et, euh...
301
00:11:04,831 --> 00:11:06,583
une fiche est sortie là où il avait été abattu
302
00:11:06,666 --> 00:11:08,293
dans, euh, dans la joue gauche.
303
00:11:09,335 --> 00:11:10,837
Oh, mon Dieu.
304
00:11:11,296 --> 00:11:13,673
[Kate] [pleurant]
305
00:11:20,513 --> 00:11:22,113
Elle le repoussa et pleura encore.
306
00:11:22,182 --> 00:11:23,224
Après ça, je l'ai perdu
307
00:11:23,308 --> 00:11:25,059
et j'ai couru dehors et j'ai crié.
308
00:11:25,143 --> 00:11:26,853
J'étais tellement en colère,
309
00:11:26,936 --> 00:11:28,146
Je ne pouvais pas voir clairement.
310
00:11:28,229 --> 00:11:29,564
Putain, je détestais-
311
00:11:29,647 --> 00:11:30,708
Je n'ai jamais détesté comme ça.
312
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
Je ne savais même pas qui je détestais.
313
00:11:32,108 --> 00:11:33,108
Je ne savais pas qui c'était.
314
00:11:33,151 --> 00:11:35,612
Je savais juste que quelqu'un exprès...
315
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
mettez-le là et peu importe qui c'est...
316
00:11:37,447 --> 00:11:38,615
est un monstre.
317
00:11:38,698 --> 00:11:40,617
[Zachary] [inintelligible]
318
00:11:40,700 --> 00:11:41,910
[homme] C'est une très mauvaise personne.
319
00:11:43,494 --> 00:11:45,455
[Zachary] Quelle mauvaise personne ?
320
00:11:48,124 --> 00:11:49,918
- [Zachary] Une dame ?
- [homme] Mm-hm.
321
00:11:51,336 --> 00:11:52,670
[Zachary] Quel est son nom ?
322
00:11:53,379 --> 00:11:54,881
- [homme] Shirley.
- [Zachary] Shirley ?
323
00:11:57,133 --> 00:11:59,052
Pourquoi l'a-t-elle tué ?
324
00:12:05,141 --> 00:12:07,644
Je n'arrivais pas à comprendre
avec qui elle était en relation...
325
00:12:07,727 --> 00:12:09,562
à Andrew, puisque Andrew...
326
00:12:10,146 --> 00:12:11,898
parlé beaucoup des femmes
327
00:12:11,981 --> 00:12:13,775
mais je ne l'ai jamais vraiment mentionné.
328
00:12:13,858 --> 00:12:15,698
[homme] Paulette,
c'est la nouvelle petite amie de Bagby.
329
00:12:15,777 --> 00:12:16,962
Ça me donne mal au ventre maintenant,
330
00:12:16,986 --> 00:12:19,072
mais j'étais - j'étais tellement excité
331
00:12:19,155 --> 00:12:20,865
qu'il sortait avec quelqu'un.
[rires]
332
00:12:20,949 --> 00:12:22,829
[homme] Allez, Shirley.
Sortez de derrière lui.
333
00:12:22,867 --> 00:12:24,702
Je savais qu'il avait du mal avec...
334
00:12:24,786 --> 00:12:27,080
je passe à autre chose et je sors avec d'autres personnes.
335
00:12:27,163 --> 00:12:28,331
[homme] Ou peut-être que tu le feras.
336
00:12:28,414 --> 00:12:29,582
Tu m'as déjà rencontré.
337
00:12:29,666 --> 00:12:30,768
J'étais excité à l'idée
338
00:12:30,792 --> 00:12:32,293
que peut-être il avait trouvé quelqu'un,
339
00:12:32,377 --> 00:12:33,711
euh, qu'il, tu sais,
340
00:12:33,795 --> 00:12:35,213
pourrait vraiment être content.
341
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
Mais cela ne s’est pas passé ainsi.
342
00:12:47,433 --> 00:12:48,226
[Kurt] La connaissiez-vous ?
343
00:12:48,309 --> 00:12:49,310
Ouais.
344
00:12:52,188 --> 00:12:54,649
[Kurt] Tu te souviens
quand ils ont commencé à sortir ensemble ou... ?
345
00:12:54,732 --> 00:12:56,484
- Mm-hm.
- Elle est juste apparue
346
00:12:56,567 --> 00:12:58,111
et puis elle était là tout le temps
347
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
tout d'un coup.
348
00:12:59,779 --> 00:13:01,322
Et cela ne semblait tout simplement pas...
349
00:13:01,823 --> 00:13:02,907
qui lui convient.
350
00:13:06,828 --> 00:13:08,121
J'ai vu qu'il y avait
351
00:13:08,204 --> 00:13:09,580
une différence d'âge considérable.
352
00:13:10,206 --> 00:13:12,709
Et puis la deuxième fois
Je l'ai entendu en parler,
353
00:13:12,792 --> 00:13:14,270
en fait, il a avoué la différence d'âge.
354
00:13:14,294 --> 00:13:15,294
Je me suis dit : "Putain de merde".
355
00:13:17,463 --> 00:13:19,799
[homme] "Shirley a trois enfants. Whoo-hoo!"
356
00:13:23,886 --> 00:13:25,555
Moi, j'ai toujours dû lui faire passer des moments difficiles,
357
00:13:25,638 --> 00:13:27,074
donc je le taquinais à propos de clouer grand-mère.
358
00:13:27,098 --> 00:13:29,767
Et elle semblait tellement... incongrue
359
00:13:29,851 --> 00:13:31,853
avec qui je l'imaginerais.
360
00:13:31,936 --> 00:13:33,414
Une personne comme ça
ce n'est pas juste, comme,
361
00:13:33,438 --> 00:13:35,207
tout à fait normal et puis
un jour, ils deviennent...
362
00:13:35,231 --> 00:13:36,458
- un psychopathe, tu sais ?
- [homme] Ouais.
363
00:13:36,482 --> 00:13:38,042
Je veux dire, il devait y avoir des signes.
364
00:13:38,067 --> 00:13:40,903
Elle serait juste vraiment
inapproprié avec les choses.
365
00:13:40,987 --> 00:13:43,197
Des choses de mauvais goût qu'elle dirait.
366
00:13:43,281 --> 00:13:44,591
[homme] Elle faisait toujours un peu de
367
00:13:44,615 --> 00:13:45,908
commentaires sexuellement inappropriés.
368
00:13:45,992 --> 00:13:46,909
[Karl] Mais jamais menaçant.
369
00:13:46,993 --> 00:13:48,536
Nous n'avons jamais pensé à elle comme...
370
00:13:48,619 --> 00:13:50,997
être menaçant, mais juste...
371
00:13:51,080 --> 00:13:52,766
- Quelque chose n'allait pas.
- Quelque chose n'allait pas.
372
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
Elle a commencé à m'appeler régulièrement.
373
00:13:54,584 --> 00:13:56,002
Elle parlait pour toujours.
374
00:13:56,085 --> 00:13:58,046
Des choses grossières sur leur...
375
00:13:58,796 --> 00:13:59,964
relation intime.
376
00:14:00,048 --> 00:14:01,608
Mais je pensais que c'était
un peu bizarre quand je l'ai rencontrée
377
00:14:01,632 --> 00:14:03,092
qu'elle ne pratiquait pas.
378
00:14:03,176 --> 00:14:04,844
Elle avait terminé sa résidence pendant...
379
00:14:06,179 --> 00:14:07,573
un certain temps, et pourtant, elle avait
380
00:14:07,597 --> 00:14:09,307
du mal à obtenir ses informations d'identification.
381
00:14:09,390 --> 00:14:10,516
[femme] Personne n'a rien dit
382
00:14:10,600 --> 00:14:12,101
parce que nous respections tous Andrew.
383
00:14:12,185 --> 00:14:13,227
Et s'il ne l'était pas...
384
00:14:13,311 --> 00:14:15,813
assembler les pièces ou quelque chose comme ça...
385
00:14:15,897 --> 00:14:18,441
Ça me fait juste réfléchir
il ne s'en souciait tout simplement pas.
386
00:14:18,524 --> 00:14:20,651
[homme] Il était probablement à 4 000 milles de là
387
00:14:20,735 --> 00:14:21,486
d'où il voulait être
388
00:14:21,569 --> 00:14:22,653
pour le reste de sa vie.
389
00:14:22,737 --> 00:14:25,239
Il avait eu une période très difficile
390
00:14:25,323 --> 00:14:27,533
un genre de situation déchirante
391
00:14:27,617 --> 00:14:28,761
- avec Heather.
- [femme] Tu sais,
392
00:14:28,785 --> 00:14:29,970
quoi qu'il soit arrivé avec leur rupture
393
00:14:29,994 --> 00:14:32,038
Il l'a vraiment dévasté et...
394
00:14:32,121 --> 00:14:33,247
euh...
395
00:14:33,331 --> 00:14:34,874
je viens de le laisser vulnérable à...
396
00:14:34,957 --> 00:14:36,042
quelqu'un comme Shirley.
397
00:14:36,125 --> 00:14:37,126
"André !
398
00:14:37,794 --> 00:14:39,670
Vous savez que vous pouvez faire beaucoup mieux."
399
00:14:39,754 --> 00:14:41,114
Il a dit : « Ah, non, je ne peux vraiment pas. »
400
00:14:41,172 --> 00:14:42,692
Il se moquait tout le temps de lui-même.
401
00:14:42,757 --> 00:14:43,508
Ouais, il le ferait, il le ferait toujours-
402
00:14:43,591 --> 00:14:44,842
Il dirait qu'il était petit,
403
00:14:44,926 --> 00:14:46,606
- [Sherri-Lynn] Ouais.
- Un petit bonhomme corpulent.
404
00:14:50,098 --> 00:14:51,492
Tu n'as pas besoin de sortir avec une femme
405
00:14:51,516 --> 00:14:52,951
parce que tu ne peux pas penser que tu peux faire mieux.
406
00:14:52,975 --> 00:14:53,893
C'était un réconfort.
407
00:14:53,976 --> 00:14:55,728
Et à Terre-Neuve, c'était
408
00:14:55,812 --> 00:14:58,022
quelqu'un avec qui être et il a apprécié ça.
409
00:15:02,568 --> 00:15:03,569
Oh, c'est juste un...
410
00:15:03,653 --> 00:15:04,904
truc de dernière année.
411
00:15:04,987 --> 00:15:06,114
[Kurt] Après l'obtention du diplôme,
412
00:15:06,447 --> 00:15:08,175
il est revenu aux États-Unis.
faire une résidence en chirurgie
413
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
à Syracuse, New York,
414
00:15:09,575 --> 00:15:10,575
et il était malheureux.
415
00:15:10,618 --> 00:15:11,369
Il détestait ça.
416
00:15:11,452 --> 00:15:13,097
[Kurt] Shirley a également décidé
déménager aux États-Unis
417
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
pour pratiquer.
418
00:15:19,210 --> 00:15:20,878
[femme] Nous n'étions pas très conscients de
419
00:15:20,962 --> 00:15:22,505
son année à Syracuse.
420
00:15:22,588 --> 00:15:24,148
Quel problème elle est devenue pour lui là-bas.
421
00:15:29,971 --> 00:15:31,681
[Anthony] Ce fut une année vraiment difficile pour lui.
422
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
Il n'y avait vraiment pas de temps pour quoi que ce soit
423
00:15:34,016 --> 00:15:35,726
et le fait qu'il y avait ce quelqu'un
424
00:15:35,810 --> 00:15:36,894
c'était...
425
00:15:36,978 --> 00:15:38,521
faire beaucoup d'efforts pour maintenir
426
00:15:38,604 --> 00:15:39,939
une relation avec l'homme
427
00:15:40,022 --> 00:15:41,774
représentait autre chose
428
00:15:41,858 --> 00:15:43,151
la misère à laquelle ça ressemblait
429
00:15:43,234 --> 00:15:44,986
son stage était.
430
00:15:45,069 --> 00:15:47,113
Euh, c'était difficile pour lui de laisser passer.
431
00:15:47,196 --> 00:15:48,215
[Kurt] Il s'est vite rendu compte
432
00:15:48,239 --> 00:15:49,633
Cette opération n'était pas pour lui et il a changé
433
00:15:49,657 --> 00:15:51,200
à une résidence en médecine familiale
434
00:15:51,284 --> 00:15:53,870
à Latrobe, Pennsylvanie, en juillet 2001.
435
00:15:53,953 --> 00:15:55,079
Et il a adoré.
436
00:15:55,163 --> 00:15:57,498
"Il a dit : "Quand tu trouveras enfin cette chose
437
00:15:57,582 --> 00:15:59,125
que vous savez être votre niche,
438
00:15:59,208 --> 00:16:00,126
ça vaut-
439
00:16:00,209 --> 00:16:01,127
ça vaut tout au monde.
440
00:16:01,210 --> 00:16:02,962
[Kurt] Et il voulait maintenant qu'elle s'en aille.
441
00:16:03,045 --> 00:16:05,047
Il ne l'a pas invitée au mariage de Matt.
442
00:16:05,131 --> 00:16:06,525
Ouais, et elle pensait qu'elle
allait venir.
443
00:16:06,549 --> 00:16:07,967
Elle avait déjà tout arrangé.
444
00:16:08,050 --> 00:16:09,236
[David]Et le matin du mariage,
445
00:16:09,260 --> 00:16:10,654
Le téléphone portable d'Andrew a commencé à sonner.
446
00:16:10,678 --> 00:16:11,804
[sonnerie]
447
00:16:11,888 --> 00:16:13,115
Et il y répondait, et c'était Shirley.
448
00:16:13,139 --> 00:16:14,491
Une minute ou deux plus tard, ça sonnait à nouveau.
449
00:16:14,515 --> 00:16:15,683
Et c'est encore elle.
450
00:16:15,766 --> 00:16:17,035
Andrew était de plus en plus en colère contre elle.
451
00:16:17,059 --> 00:16:18,853
"C'est quoi ton putain de problème ?" Et...
452
00:16:19,437 --> 00:16:20,354
coupé le téléphone.
453
00:16:20,438 --> 00:16:22,815
Elle a reçu une trentaine de messages étranges
454
00:16:22,899 --> 00:16:23,900
sur son téléphone.
455
00:16:25,776 --> 00:16:28,738
Son téléphone chez lui
j'ai sonné environ 30 fois.
456
00:16:28,821 --> 00:16:30,573
Puis son téléphone portable a sonné 30 fois.
457
00:16:30,656 --> 00:16:31,574
Il m'a dit : "Oh, c'est elle.
458
00:16:31,657 --> 00:16:32,897
Je ne veux pas lui parler."
459
00:16:34,285 --> 00:16:36,787
Et apparemment, Andrew
avait déjà demandé à Shirley de-
460
00:16:36,871 --> 00:16:38,748
pour l'accompagner
au mariage de Karl et Marcy
461
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
20 octobre avant juillet.
462
00:16:41,334 --> 00:16:42,168
[homme] Il avait rompu avec elle
463
00:16:42,251 --> 00:16:43,628
un mois auparavant dans son esprit.
464
00:16:43,711 --> 00:16:45,314
[homme] Ça a l'air si simple, mais c'est tellement-
465
00:16:45,338 --> 00:16:46,589
C'est dur quand on est un -
466
00:16:46,672 --> 00:16:47,965
une personne authentique et attentionnée.
467
00:16:48,049 --> 00:16:49,443
Il ne savait pas comment être un fils de pute
468
00:16:49,467 --> 00:16:50,861
Parce qu'il n'était pas un fils de pute.
469
00:16:50,885 --> 00:16:52,405
[femme] Shirley avait vraiment été comme,
470
00:16:52,470 --> 00:16:53,763
partout sur Andrew,
471
00:16:53,846 --> 00:16:56,057
j'agis simplement de manière possessive à son égard.
472
00:16:56,140 --> 00:16:57,701
[Marci] J'ai demandé à Andrew : "Hé, tu veux
quelque chose à boire?"
473
00:16:57,725 --> 00:16:58,643
Et elle a dit : "Et voilà,
474
00:16:58,726 --> 00:16:59,560
draguer le témoin."
475
00:16:59,644 --> 00:17:00,937
Alors je suis... ma mâchoire est tombée.
476
00:17:01,020 --> 00:17:01,771
Il le fallait, je suis s-
477
00:17:01,854 --> 00:17:02,939
Je me souviens d'y être allé...
478
00:17:03,314 --> 00:17:04,958
[Kurt] L'après-midi
du samedi 3 novembre
479
00:17:04,982 --> 00:17:06,901
2001, il a rompu avec Shirley
480
00:17:06,984 --> 00:17:08,587
une fois pour toutes pendant un déjeuner à l'aéroport
481
00:17:08,611 --> 00:17:10,029
à Latrobe, Pennsylvanie.
482
00:17:10,112 --> 00:17:11,673
Puis il l'a mise sous
avion pour rentrer chez elle
483
00:17:11,697 --> 00:17:13,241
à Council Bluffs, Iowa...
484
00:17:13,324 --> 00:17:14,951
À 1 000 miles.
485
00:17:21,832 --> 00:17:22,750
[Clark] Je me souviens du matin
486
00:17:22,833 --> 00:17:23,751
que Shirley est arrivée.
487
00:17:23,834 --> 00:17:24,835
[sonnette à la porte]
488
00:17:24,919 --> 00:17:26,199
"Il a dit :" Vous ne devinerez jamais qui.
489
00:17:26,254 --> 00:17:28,422
s'est présenté devant ma porte à 17h30."
490
00:17:29,757 --> 00:17:30,757
Et j'ai dit : "Qui ?"
491
00:17:30,800 --> 00:17:32,593
Il a dit : "La garce psychotique."
492
00:17:33,010 --> 00:17:34,770
Et je lui ai dit, j'ai dit,
"Tu sais, André..."
493
00:17:35,972 --> 00:17:37,991
Quand je romps avec quelqu'un
et je les mets dans un avion
494
00:17:38,015 --> 00:17:40,685
"et envoyez-les à 1 300 milles..."
495
00:17:40,768 --> 00:17:42,270
J'ai dit : "Ils frappent à ma porte d'entrée,
496
00:17:42,353 --> 00:17:43,479
Je sors par la porte arrière,
497
00:17:43,563 --> 00:17:45,231
et j'appelle la police."
498
00:17:45,773 --> 00:17:46,893
Il a dit : « Que veux-tu dire ?
499
00:17:47,400 --> 00:17:48,568
J'ai dit : "Andrew..."
500
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
[se moque]
501
00:17:51,612 --> 00:17:53,155
J'ai dit : "Soyez sérieux."
502
00:17:53,656 --> 00:17:56,701
Personne ne conduit 16 heures
503
00:17:56,784 --> 00:17:58,136
après que vous ayez rompu avec eux.
504
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
J'ai dit : « Ne la rencontrez pas en privé. »
505
00:18:00,621 --> 00:18:02,164
Il a dit : « Que peut-il arriver ?
506
00:18:02,248 --> 00:18:03,892
Et il a dit : "Je vais
avoir besoin de te rattraper
507
00:18:03,916 --> 00:18:05,836
et nous aurons
pour discuter sérieusement."
508
00:18:06,043 --> 00:18:07,187
Eh bien, j'ai dit : "Apportez de la bière.
509
00:18:07,211 --> 00:18:08,629
Je vis à seulement un pâté de maisons."
510
00:18:08,713 --> 00:18:09,815
J'ai dit : "Quand penses-tu que tu auras fini ?"
511
00:18:09,839 --> 00:18:10,756
Il a dit : "Eh bien...
512
00:18:10,840 --> 00:18:12,341
il est 16h30 maintenant,
513
00:18:12,425 --> 00:18:13,593
la rencontrer à six heures...
514
00:18:14,302 --> 00:18:16,220
7h30, je serai chez toi.
515
00:18:17,805 --> 00:18:19,365
Ce que les gens devraient savoir sur Andrew :
516
00:18:19,682 --> 00:18:20,891
il n'était jamais en retard.
517
00:18:21,684 --> 00:18:22,685
Vous savez quoi?
518
00:18:22,768 --> 00:18:24,270
Quand Andrew n'est pas venu à 19h30...
519
00:18:25,062 --> 00:18:27,189
Je savais que quelque chose n'allait très pas bien.
520
00:18:28,441 --> 00:18:30,359
Et quand je suis redescendu à neuf heures
521
00:18:30,443 --> 00:18:31,819
et je n'ai pas vu sa voiture là-bas...
522
00:18:33,487 --> 00:18:35,197
Je savais que quelque chose n'allait pas.
523
00:18:37,825 --> 00:18:38,825
Je- Je-
524
00:18:38,951 --> 00:18:40,429
laissez-moi vous raconter les événements de la journée.
525
00:18:40,453 --> 00:18:42,204
Andrew ne s'est pas présenté au rapport du matin.
526
00:18:42,622 --> 00:18:43,765
Le rapport du matin s'est terminé vers huit heures.
527
00:18:43,789 --> 00:18:44,540
Je suis descendu à mon bureau.
528
00:18:44,624 --> 00:18:45,958
J'ai appelé la maison d'Andrew.
529
00:18:46,042 --> 00:18:47,227
[par téléphone] Salut, vous avez
atteint Andrew Bagby.
530
00:18:47,251 --> 00:18:48,437
Veuillez laisser un message au bip.
531
00:18:48,461 --> 00:18:49,629
Merci.
[bip]
532
00:18:55,384 --> 00:18:56,218
J'ai appelé son téléphone portable.
533
00:18:56,302 --> 00:18:57,386
André, où es-tu ?
534
00:18:58,220 --> 00:18:59,138
Aucune réponse sur aucun des deux.
535
00:18:59,221 --> 00:19:01,140
Si je me souviens bien, nous nous rapprochions assez
536
00:19:01,223 --> 00:19:02,558
à neuf heures du matin
537
00:19:02,642 --> 00:19:04,852
et - et Rhonda et moi
et certains résidents
538
00:19:04,935 --> 00:19:06,288
commencent à devenir un peu nerveux.
539
00:19:06,312 --> 00:19:07,647
Mais je me souviens de l'arrivée de Bill
540
00:19:07,730 --> 00:19:09,124
et debout devant la télévision
541
00:19:09,148 --> 00:19:10,024
et nous le dit.
542
00:19:10,107 --> 00:19:12,068
L'un des médecins des urgences s'est tourné vers moi et m'a dit :
543
00:19:12,151 --> 00:19:14,195
Vous savez, ils -
ils ont trouvé un corps en blouse
544
00:19:14,278 --> 00:19:16,197
"à Key-at Keystone Park."
545
00:19:16,280 --> 00:19:17,490
Un silence de mort tomba.
546
00:19:17,573 --> 00:19:19,075
Une lourdeur comme je n’en ai jamais ressentie.
547
00:19:20,326 --> 00:19:22,346
Et finalement, presque
tout le monde y est rassemblé
548
00:19:22,370 --> 00:19:23,621
J'attends juste plus de nouvelles.
549
00:19:23,704 --> 00:19:25,623
Rhonda a reçu l'appel et elle m'a dit :
550
00:19:25,706 --> 00:19:27,583
"Ils ont besoin de vous dans le bureau de M. Clark
551
00:19:27,667 --> 00:19:28,417
en ce moment."
552
00:19:28,501 --> 00:19:29,418
Et je me souviens que mon cœur battait à tout rompre
553
00:19:29,502 --> 00:19:31,420
on s'approche d'un sprint.
554
00:19:31,504 --> 00:19:32,254
J'ai ouvert la porte
555
00:19:32,338 --> 00:19:33,631
et je me souviens en avoir vu trois
556
00:19:33,714 --> 00:19:35,067
Police de l'État de Pennsylvanie
557
00:19:35,091 --> 00:19:36,676
en uniforme assis dans la pièce.
558
00:19:36,759 --> 00:19:37,635
Et j'ai dit, tu es là pour me le dire
559
00:19:37,718 --> 00:19:39,220
"à propos d'Andrew Bagby, n'est-ce pas ?"
560
00:19:39,303 --> 00:19:41,055
Ils nous ont demandé à tous de
561
00:19:41,138 --> 00:19:42,598
rassemblez-vous dans la salle de conférence,
562
00:19:42,682 --> 00:19:43,557
et ils ont fermé la porte.
563
00:19:43,641 --> 00:19:44,641
Il s'éclaircit la gorge.
564
00:19:44,809 --> 00:19:45,685
Il vient de marcher jusqu'au podium
565
00:19:45,768 --> 00:19:46,644
et il a dit-
566
00:19:46,727 --> 00:19:48,062
Andrew Bagby est mort.
567
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
"Et j'ai dit : Eh bien, toi
il ne faut pas chercher loin."
568
00:19:53,693 --> 00:19:54,933
Ils me disent : Que veux-tu dire ?
569
00:19:59,365 --> 00:20:00,825
J'ai dit : Cette femme était en ville.
570
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
"Elle était là."
571
00:20:08,207 --> 00:20:09,458
J'ai dit : "Trouve-la
572
00:20:09,542 --> 00:20:11,062
et je pense que vous découvrirez qui a fait ça.
573
00:20:21,178 --> 00:20:24,515
Le résumé des preuves
contre Shirley Turner.
574
00:20:25,099 --> 00:20:27,077
[Kurt] Il a été retrouvé le matin
du mardi 6 novembre.
575
00:20:27,101 --> 00:20:28,936
allongé derrière sa voiture dans un parking
576
00:20:29,019 --> 00:20:31,731
au parc d'État Keystone à
Canton de Derry, Pennsylvanie.
577
00:20:31,814 --> 00:20:33,232
Un homme marchant dans le parc Keystone
578
00:20:33,315 --> 00:20:35,985
à 18h10 la veille au soir,
5 novembre
579
00:20:36,068 --> 00:20:37,611
avait vu sa Toyota Corolla noire
580
00:20:37,695 --> 00:20:39,113
Garez-vous à côté d'un SUV.
581
00:20:39,572 --> 00:20:41,172
C'était dix minutes après qu'il l'ait dit à Clark
582
00:20:41,198 --> 00:20:42,342
il allait rencontrer Shirley.
583
00:20:42,366 --> 00:20:43,534
Je la retrouve à six heures.
584
00:20:43,617 --> 00:20:46,203
[Kurt] Shirley conduisait un SUV Toyota RAV4.
585
00:20:46,746 --> 00:20:47,872
Il a été abattu cinq fois :
586
00:20:47,955 --> 00:20:49,498
au visage, à la poitrine,
587
00:20:49,582 --> 00:20:50,499
deux fois dans les fesses,
588
00:20:50,583 --> 00:20:51,703
et à l'arrière de la tête.
589
00:20:51,751 --> 00:20:52,585
Il a également subi un traumatisme contondant
590
00:20:52,668 --> 00:20:53,419
à l'arrière de la tête.
591
00:20:53,502 --> 00:20:54,628
Cela ne semblait pas aléatoire.
592
00:20:54,712 --> 00:20:56,630
Cela ressemblait à de la rage et de la vengeance.
593
00:20:56,714 --> 00:20:59,633
[Kurt] Les munitions utilisées
Il s'agissait de balles CCl de calibre .22.
594
00:20:59,717 --> 00:21:00,843
Il y avait six douilles usagées
595
00:21:00,926 --> 00:21:02,845
et un live round
par terre à côté de lui.
596
00:21:02,928 --> 00:21:05,431
Shirley possédait un Phoenix
Armes Arme de poing de calibre .22.
597
00:21:21,530 --> 00:21:22,591
[Kurt] Elle a eu trois leçons
598
00:21:22,615 --> 00:21:23,741
avec un instructeur d'armes à feu
599
00:21:23,824 --> 00:21:25,144
qui a dit ça lors de sa dernière leçon,
600
00:21:25,201 --> 00:21:27,787
elle utilisait des munitions de calibre CCI 22
601
00:21:27,870 --> 00:21:29,872
et son arme a mal fonctionné
et s'éjectait parfois
602
00:21:29,955 --> 00:21:31,582
des balles réelles au sol.
603
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
"Et elle a dit : Non, je ne le trouve pas."
604
00:21:46,013 --> 00:21:47,306
Et elle a dit,
605
00:21:47,389 --> 00:21:48,933
J'ai donné l'arme à Andrew.
606
00:21:49,016 --> 00:21:50,202
[Kurt] Elle prétend qu'elle était malade à la maison toute la journée
607
00:21:50,226 --> 00:21:51,477
le lundi 5 novembre.
608
00:22:01,779 --> 00:22:03,614
Les enregistrements du téléphone portable montrent
609
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
qu'un appel téléphonique a été passé ici,
610
00:22:05,407 --> 00:22:06,534
ici, ici et ici.
611
00:22:06,617 --> 00:22:08,136
[Kurt] Alors qu'elle prétend être à la maison, au lit,
612
00:22:08,160 --> 00:22:10,013
elle fabrique un téléphone portable
appels de Chicago, Illinois
613
00:22:10,037 --> 00:22:11,622
à 19h08 et 19h10
614
00:22:11,705 --> 00:22:12,998
le dimanche 4 novembre
615
00:22:13,082 --> 00:22:14,583
Puis un autre de South Bend, Indiana
616
00:22:14,667 --> 00:22:16,585
à 22h19 ce soir-là.
617
00:22:16,669 --> 00:22:18,104
Puis un autre de Pittsburgh, Pennsylvanie
618
00:22:18,128 --> 00:22:19,630
à 8h07 le lendemain matin
619
00:22:19,713 --> 00:22:21,423
Le 5 novembre, jour où il a été tué.
620
00:22:21,507 --> 00:22:22,818
Elle s'est connectée sur eBay ce matin-là
621
00:22:22,842 --> 00:22:24,134
depuis son ordinateur chez lui.
622
00:22:24,218 --> 00:22:25,218
Et retour.
623
00:22:25,261 --> 00:22:26,846
[Kurt] À 23h26 ce soir-là,
624
00:22:26,929 --> 00:22:28,681
elle passe un autre appel depuis Cleveland, Ohio
625
00:22:28,764 --> 00:22:30,391
clairement sur le chemin du retour cette fois.
626
00:22:30,474 --> 00:22:31,868
Puis un autre appel de Stuart, Iowa
627
00:22:31,892 --> 00:22:33,519
à 9h48 le lendemain matin
628
00:22:33,602 --> 00:22:34,728
Mardi 6 novembre.
629
00:22:34,812 --> 00:22:35,997
Puis une autre en rentrant à la maison
630
00:22:36,021 --> 00:22:37,147
à Council Bluffs
631
00:22:37,231 --> 00:22:38,399
et celui-ci est pour lui.
632
00:22:47,449 --> 00:22:48,885
[Kurt] Quand elle a réalisé
qu'elle ne pouvait pas
633
00:22:48,909 --> 00:22:50,011
être malade au lit quand elle avait été attrapée
634
00:22:50,035 --> 00:22:50,828
passer des appels sur un téléphone portable
635
00:22:50,911 --> 00:22:52,162
Depuis la Pennsylvanie et retour,
636
00:22:52,246 --> 00:22:53,163
elle a encore changé son histoire.
637
00:22:53,247 --> 00:22:54,582
Puis elle a dit,
638
00:22:54,665 --> 00:22:55,875
J'ai donné l'arme à Andrew
639
00:22:55,958 --> 00:22:57,960
sur le parking et il- et je l'ai vu
640
00:22:58,043 --> 00:22:59,128
mets-le dans son coffre.
641
00:23:09,471 --> 00:23:10,639
Cela montre clairement...
642
00:23:11,515 --> 00:23:12,892
si elle faisait ça...
643
00:23:13,142 --> 00:23:14,310
elle l'a planifié.
644
00:23:14,393 --> 00:23:16,896
C'est une manipulatrice, trompeuse,
645
00:23:16,979 --> 00:23:18,147
planificateur d'un meurtre.
646
00:23:19,940 --> 00:23:20,959
[Kurt] Afin de prouver où elle se trouve
647
00:23:20,983 --> 00:23:22,359
quand elle a passé ces appels téléphoniques,
648
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
chaque tour de téléphonie cellulaire individuelle
649
00:23:23,819 --> 00:23:26,071
au cours de ses 16 heures de route
a dû être vérifié manuellement
650
00:23:26,155 --> 00:23:27,072
ce qui a été un processus qui a pris
651
00:23:27,156 --> 00:23:28,407
presque deux semaines.
652
00:23:28,949 --> 00:23:31,493
Pendant que la police découvrait
cet élément de preuve crucial,
653
00:23:31,577 --> 00:23:33,078
Shirley a quitté les États-Unis
654
00:23:33,162 --> 00:23:35,122
pour sa maison
à Saint John's, Terre-Neuve.
655
00:23:37,166 --> 00:23:38,667
[David] Nous étions absolument impuissants
656
00:23:38,751 --> 00:23:40,252
pendant tout le temps où nous étions à Latrobe
657
00:23:40,336 --> 00:23:41,503
après cette initiale...
658
00:23:42,463 --> 00:23:43,464
cauchemar.
659
00:23:43,547 --> 00:23:45,299
Les autres résidents et...
660
00:23:46,008 --> 00:23:48,135
Andrew... eh bien,
ce sont les amis d'Andrew maintenant,
661
00:23:48,218 --> 00:23:49,303
est entré...
662
00:23:49,386 --> 00:23:50,429
s'est assis avec nous...
663
00:23:50,512 --> 00:23:51,931
nous a apporté des repas.
664
00:23:52,014 --> 00:23:53,734
Ils avaient une feuille d'inscription à l'hôpital...
665
00:23:54,350 --> 00:23:56,110
pour nous apporter un dîner
et asseyez-vous et pleurez avec nous.
666
00:23:56,185 --> 00:23:57,978
Et-et, euh...
667
00:23:58,687 --> 00:24:00,189
écoutez-nous, et...
668
00:24:00,981 --> 00:24:01,857
pleurer encore.
669
00:24:01,941 --> 00:24:03,067
Des gens formidables.
670
00:24:03,150 --> 00:24:05,194
[homme] Je veux dire, tout l'hôpital était en deuil.
671
00:24:05,277 --> 00:24:06,362
C'était profond.
672
00:24:06,445 --> 00:24:08,238
Imaginez les masses qui - cela -
673
00:24:08,489 --> 00:24:09,490
que...
674
00:24:09,615 --> 00:24:10,783
qui vient de sortir pour ça.
675
00:24:10,866 --> 00:24:12,493
[homme] Des monuments commémoratifs de Terre-Neuve,
676
00:24:12,576 --> 00:24:13,953
en Californie, en Angleterre,
677
00:24:14,036 --> 00:24:15,756
-[Kate] À Saint Louis-
-[David] À Latrobe.
678
00:24:15,829 --> 00:24:17,289
Tellement fier de dire que je l'aimais
679
00:24:17,373 --> 00:24:18,832
tellement.
680
00:24:18,916 --> 00:24:20,810
[David] Et je serais heureux
si j'avais un dixième des gens
681
00:24:20,834 --> 00:24:23,379
s'en soucient comme la moitié environ
autant qu'ils l'ont fait pour Andrew.
682
00:24:45,150 --> 00:24:46,211
[femme] Eh bien, je sais à ce moment-là
683
00:24:46,235 --> 00:24:47,379
que nous avons eu le service commémoratif,
684
00:24:47,403 --> 00:24:48,570
elle était de retour au Canada.
685
00:24:48,654 --> 00:24:50,465
En fait, elle était là
au service commémoratif
686
00:24:50,489 --> 00:24:51,800
- que nous avions ici.
- Elle s'est effondrée en pleurant
687
00:24:51,824 --> 00:24:53,534
pendant le service et...
688
00:24:53,617 --> 00:24:54,994
sanglotant très fort et...
689
00:24:56,245 --> 00:24:58,956
tu sais, je-je me demande
si c'était juste pour le spectacle.
690
00:24:59,039 --> 00:25:00,392
[femme] Et puis craignez à ce moment-là,
691
00:25:00,416 --> 00:25:01,959
vous savez, la sécurité de Heather parce que-
692
00:25:02,042 --> 00:25:03,919
[Heather] Elle-elle est venue
et-et en quelque sorte...
693
00:25:04,003 --> 00:25:05,671
a frappé un de mes amis à côté de moi
694
00:25:05,754 --> 00:25:07,172
et j'ai dit...
695
00:25:07,256 --> 00:25:08,298
juste...
696
00:25:08,382 --> 00:25:11,218
des choses horribles et évidemment je m'en souciais
697
00:25:11,301 --> 00:25:13,637
beaucoup plus sur lui
qu'il ne s'est jamais soucié de moi,
698
00:25:13,721 --> 00:25:15,389
et je n'étais définitivement pas important...
699
00:25:15,472 --> 00:25:16,265
euh...
700
00:25:16,348 --> 00:25:17,266
dans sa vie.
701
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
Ensuite, je reçois un e-mail de Shirley
702
00:25:19,143 --> 00:25:20,602
un e-mail horrible et cinglant.
703
00:25:20,686 --> 00:25:22,271
Au fond, je n'étais rien
704
00:25:22,354 --> 00:25:23,605
et elle était tout,
705
00:25:23,689 --> 00:25:25,190
comme leur amour était merveilleux
706
00:25:25,274 --> 00:25:27,067
et comment ça ne mourra jamais maintenant.
707
00:25:27,151 --> 00:25:28,878
[Kurt] Pour essayer de l'attirer
de retour aux États-Unis,
708
00:25:28,902 --> 00:25:31,613
Shirley a été invitée au
service commémoratif en Californie,
709
00:25:31,697 --> 00:25:32,906
mais elle n'a pas mordu à l'hameçon.
710
00:25:33,699 --> 00:25:34,867
Alors finalement, elle a été inculpée.
711
00:25:35,492 --> 00:25:37,053
Elle a été arrêtée
à Saint John's, Terre-Neuve,
712
00:25:37,077 --> 00:25:38,662
le 12 décembre 2001...
713
00:25:39,788 --> 00:25:41,874
et a été libéré sous caution le même jour.
714
00:25:42,291 --> 00:25:43,459
Quand il y a un risque de fuite,
715
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
cela me semblait du bon sens
716
00:25:44,918 --> 00:25:46,587
que si elle n'est pas dans la juridiction
717
00:25:46,670 --> 00:25:47,546
où ils la veulent,
718
00:25:47,629 --> 00:25:48,629
elle a fui.
719
00:25:48,672 --> 00:25:50,072
[Kurt] Le procureur de la Couronne Mike Madden
720
00:25:50,132 --> 00:25:52,051
je n'ai même pas discuté
contre sa libération sous caution
721
00:25:52,134 --> 00:25:53,278
et à la place, j'ai entré le
salle d'audience avec un accord
722
00:25:53,302 --> 00:25:55,054
déjà en place pour sa libération.
723
00:25:55,137 --> 00:25:57,073
En attendant la prochaine audience
dans le processus d'extradition
724
00:25:57,097 --> 00:25:58,974
aux États-Unis,
tous le juge David Russell
725
00:25:59,058 --> 00:26:01,018
ce que Shirley devait faire était...
[cha-ching]
726
00:26:01,101 --> 00:26:03,520
Déposer 75 000 $ de cautions.
727
00:26:03,604 --> 00:26:05,147
65 000 $ de cette somme ont été publiés par
728
00:26:05,230 --> 00:26:07,524
son psychiatre personnel,
mais je reviendrai vers lui.
729
00:26:07,608 --> 00:26:08,692
Remettez ses passeports,
730
00:26:08,776 --> 00:26:09,651
Connectez-vous une fois par semaine
731
00:26:09,735 --> 00:26:10,861
au poste de police local,
732
00:26:10,944 --> 00:26:12,738
promettez de ne pas quitter Terre-Neuve,
733
00:26:12,821 --> 00:26:14,656
et évitez tout contact avec ces personnes.
734
00:26:14,740 --> 00:26:15,783
Et avec ça,
735
00:26:16,241 --> 00:26:17,927
le gouvernement du Canada
laissez un probable prémédité
736
00:26:17,951 --> 00:26:20,079
Un meurtrier au premier degré marche dans les rues.
737
00:26:20,621 --> 00:26:21,705
Je pensais que c'était fou.
738
00:26:21,789 --> 00:26:23,540
Ne devrait jamais l'être,
n’aurait jamais dû l’être.
739
00:26:23,624 --> 00:26:24,875
Je pensais que c'était fou.
740
00:26:24,958 --> 00:26:26,668
Qui diable le système protège-t-il ?
741
00:26:26,752 --> 00:26:27,669
[Kurt] Je ne pouvais pas y croire
742
00:26:27,753 --> 00:26:28,837
cela se produisait.
743
00:26:29,463 --> 00:26:30,964
Mais la partie la plus incroyable
744
00:26:31,048 --> 00:26:32,108
C'est à ce moment-là que nous avons découvert votre existence.
745
00:26:32,132 --> 00:26:33,300
[bip]
746
00:26:33,383 --> 00:26:34,134
[Matt au téléphone] Kurt, c'est
747
00:26:34,218 --> 00:26:35,302
Matt Unger.
748
00:26:35,385 --> 00:26:37,304
Je viens de recevoir un appel de Mme Bagby.
749
00:26:37,387 --> 00:26:39,181
La version abrégée est...
750
00:26:39,264 --> 00:26:42,309
Fletcher Bucket, cette salope, euh...
751
00:26:42,392 --> 00:26:43,894
a tenu une conférence de presse et a annoncé
752
00:26:43,977 --> 00:26:45,038
qu'elle est enceinte de quatre mois
753
00:26:45,062 --> 00:26:46,146
avec le bébé d'Andrew.
754
00:26:47,189 --> 00:26:48,792
Ils ne peuvent pas le prouver avant la naissance de l'enfant.
755
00:26:48,816 --> 00:26:50,150
[inspire profondément]
756
00:26:50,234 --> 00:26:52,778
Si c'est vrai, les Bagby
allons poursuivre en justice pour la garde.
757
00:26:56,073 --> 00:26:57,953
[Kurt] Mon film maintenant
a pris un tout nouveau sens.
758
00:26:57,991 --> 00:26:59,535
Ce n'était plus seulement ma recherche
759
00:26:59,618 --> 00:27:00,911
pour ce qui restait de ton père.
760
00:27:00,994 --> 00:27:02,704
C'est peut-être la seule façon de le faire un jour
761
00:27:02,788 --> 00:27:04,748
remontez le temps, voyez et apprenez à le connaître.
762
00:27:04,832 --> 00:27:06,834
C'est une machine à voyager dans le temps.
763
00:27:07,709 --> 00:27:09,253
Oui, une machine à voyager dans le temps.
764
00:27:09,336 --> 00:27:11,064
[Kurt] Et j'ai juré de collectionner
chaque souvenir pour toi
765
00:27:11,088 --> 00:27:12,422
avant leur départ.
766
00:27:12,506 --> 00:27:14,007
Alors finalement, je suis parti.
767
00:27:14,091 --> 00:27:15,592
D'abord, j'irais en Angleterre
768
00:27:15,676 --> 00:27:17,320
pour interviewer ta grand-mère
côté de la famille pour vous.
769
00:27:17,344 --> 00:27:19,388
Ensuite, je retournerais aux États-Unis.
faire un road trip épique
770
00:27:19,471 --> 00:27:20,806
partout en Amérique du Nord.
771
00:27:20,889 --> 00:27:22,808
Je commencerais sur la côte ouest de la Californie
772
00:27:22,891 --> 00:27:24,285
et Motor East, s'arrêtant pour interviewer
773
00:27:24,309 --> 00:27:26,645
tous les amis de ton père
et ma famille tout au long du chemin,
774
00:27:26,728 --> 00:27:28,772
et je continuerais à conduire
jusqu'à ce que les terres soient épuisées
775
00:27:28,856 --> 00:27:30,566
à Saint John's, Terre-Neuve,
776
00:27:30,649 --> 00:27:32,860
le point le plus à l'Est
dans toute l'Amérique du Nord
777
00:27:32,943 --> 00:27:35,154
où se trouve le dernier morceau vivant d'Andrew,
778
00:27:35,237 --> 00:27:37,364
toi, tu m'attendrais.
779
00:27:37,447 --> 00:27:38,767
J'ai attrapé une caméra vidéo numérique,
780
00:27:38,824 --> 00:27:40,367
une caméra à remontage de 16 millimètres,
781
00:27:40,450 --> 00:27:41,326
et un vieux Nikon...
782
00:27:41,410 --> 00:27:42,744
J'ai une bonne idée.
783
00:27:42,828 --> 00:27:44,955
Je remonterai le temps et
t'empêcher de mourir.
784
00:27:45,038 --> 00:27:46,623
[Kurt]Et partez en quête
785
00:27:46,707 --> 00:27:48,458
pour ramener ton père à la vie.
786
00:27:48,542 --> 00:27:50,627
Et pendant que je courais pour sauver votre histoire,
787
00:27:50,711 --> 00:27:52,311
Votre grand-mère et votre grand-père ont quitté leur emploi,
788
00:27:52,337 --> 00:27:54,590
puisé dans leurs économies,
et j'ai tout abandonné
789
00:27:54,673 --> 00:27:57,134
déménager à Terre-Neuve
pour lutter pour votre avenir.
790
00:27:59,344 --> 00:28:00,762
[Jackie] J'ai rencontré Kate et David
791
00:28:00,846 --> 00:28:03,640
au printemps 2002.
792
00:28:03,724 --> 00:28:04,641
Je ne l'oublierai jamais.
793
00:28:04,725 --> 00:28:07,102
Ils avaient besoin d'un avocat pour les assister
794
00:28:07,186 --> 00:28:09,479
en s'assurant que leur
droits et droits du bébé
795
00:28:09,563 --> 00:28:10,856
étaient protégés, je suppose.
796
00:28:10,939 --> 00:28:13,442
Je les ai immédiatement aimés.
797
00:28:13,525 --> 00:28:15,027
Je pensais que c'était si important
798
00:28:15,110 --> 00:28:15,986
qu'ils ont une relation
799
00:28:16,069 --> 00:28:16,987
avec cet enfant.
800
00:28:17,070 --> 00:28:18,655
[David] Notre avocate, Jackie, est allée voir
801
00:28:18,739 --> 00:28:20,908
Betty Day, une administratrice
802
00:28:20,991 --> 00:28:23,702
quelque part dans la hiérarchie
des services de protection de l'enfance
803
00:28:23,785 --> 00:28:26,705
et lui ai dit que nous, les Bagby,
804
00:28:26,788 --> 00:28:29,791
sont préoccupés par
la sécurité du bébé...
805
00:28:30,542 --> 00:28:32,502
parce que la mère est accusée
806
00:28:32,586 --> 00:28:34,046
d'un meurtre prémédité.
807
00:28:34,129 --> 00:28:35,714
Pour moi, je pensais qu'ils étaient très
808
00:28:35,797 --> 00:28:38,717
émotionnellement intelligents dans la façon dont ils étaient...
809
00:28:39,885 --> 00:28:43,055
supporter tout
de ce stress incroyable.
810
00:28:43,138 --> 00:28:44,782
Euh, tu sais, ils avaient...
c'était un dimanche après-midi.
811
00:28:44,806 --> 00:28:46,808
Le lendemain matin,
ils ont dû s'asseoir dans la salle d'audience
812
00:28:46,892 --> 00:28:48,060
et regarde-la.
813
00:28:50,062 --> 00:28:51,080
[Kurt] Quand ta grand-mère et ton grand-père
814
00:28:51,104 --> 00:28:52,272
arrivé pour la première fois au Canada,
815
00:28:52,356 --> 00:28:54,608
on leur a dit que la loi était lente.
816
00:28:54,691 --> 00:28:55,692
Et ils ne plaisantaient pas.
817
00:28:55,776 --> 00:28:57,527
15 février, procureur Mike Madden
818
00:28:57,611 --> 00:28:59,088
a reconnu que la demande d'extradition
819
00:28:59,112 --> 00:29:00,030
avait été reçu.
820
00:29:00,113 --> 00:29:01,657
Ils ont ajourné jusqu'au 11 mars
821
00:29:01,740 --> 00:29:03,593
quand ils ont décidé qu'ils le feraient
se réunir à nouveau pour sélectionner une date
822
00:29:03,617 --> 00:29:05,744
pour l'audience d'extradition du 25 mars,
823
00:29:05,827 --> 00:29:07,055
où ils ont décidé de fixer la date
824
00:29:07,079 --> 00:29:08,997
pour l'audience d'extradition du 27 mai,
825
00:29:09,081 --> 00:29:10,433
où ils ont été rattrapés
débattre des Français
826
00:29:10,457 --> 00:29:11,583
contre les traductions en anglais
827
00:29:11,667 --> 00:29:13,335
de l'article 32 de la loi sur l'extradition,
828
00:29:13,418 --> 00:29:14,628
et a décidé d'ajourner
829
00:29:14,711 --> 00:29:16,713
pour une traduction spécifique jusqu'au 11 juin,
830
00:29:16,797 --> 00:29:17,941
une audience qui a duré cinq minutes,
831
00:29:17,965 --> 00:29:19,299
ce à quoi le juge Derek Greene a déclaré
832
00:29:19,383 --> 00:29:20,568
il n'était pas en mesure de gouverner
833
00:29:20,592 --> 00:29:21,778
sur la traduction et ils le feraient
834
00:29:21,802 --> 00:29:23,387
ajourner à nouveau jusqu'au 30 juillet.
835
00:29:24,805 --> 00:29:26,139
Et pendant qu'ils attendaient justice,
836
00:29:26,223 --> 00:29:27,766
et que vous arriviez,
837
00:29:27,849 --> 00:29:29,559
ta grand-mère et ton grand-père
j'ai construit une nouvelle maison
838
00:29:29,643 --> 00:29:30,978
et de nouveaux amis.
839
00:29:31,061 --> 00:29:32,455
[Chris] Ils se sont fait des amis
partout à Saint John's.
840
00:29:32,479 --> 00:29:33,790
Euh, les gens de la communauté juridique,
841
00:29:33,814 --> 00:29:35,399
la communauté médicale.
842
00:29:35,482 --> 00:29:36,400
Mais ici à St. Michael's,
843
00:29:36,483 --> 00:29:38,002
ouais, ils-ils ont fait-ils ont eu leur-
844
00:29:38,026 --> 00:29:40,070
ils sont arrivés là
et je me suis impliqué directement.
845
00:29:40,737 --> 00:29:42,006
On dirait qu'ils ont toujours été là.
846
00:29:42,030 --> 00:29:43,174
En gros, ils ont plus d'amis
847
00:29:43,198 --> 00:29:44,574
à Terre-Neuve maintenant que nous.
848
00:29:44,658 --> 00:29:46,177
[Ian] Eh bien, c'est une très petite province,
849
00:29:46,201 --> 00:29:48,912
Vous savez, la masse terrestre est aussi grande que, euh,
850
00:29:48,996 --> 00:29:50,789
Eh bien, peut-être pas aussi grand que la Californie
851
00:29:50,872 --> 00:29:52,416
mais pas loin.
852
00:29:52,833 --> 00:29:56,128
Et pourtant, nous n'avons que 530 000 habitants
853
00:29:56,211 --> 00:29:57,713
dispersés sur cette masse terrestre.
854
00:29:57,796 --> 00:29:58,982
[homme] Vous ne pouvez aller nulle part à St. John's
855
00:29:59,006 --> 00:30:00,441
sans rencontrer quelqu'un que vous connaissez.
856
00:30:00,465 --> 00:30:02,193
[man] Je veux dire, c'est le
la plus ancienne ville d'Amérique du Nord.
857
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
C'est un endroit très sûr, je pense.
858
00:30:04,303 --> 00:30:06,305
Le gros inconvénient de vivre ici
859
00:30:06,388 --> 00:30:07,388
sort d'ici.
860
00:30:07,431 --> 00:30:09,182
Le temps ici est épouvantable.
861
00:30:09,266 --> 00:30:11,268
Le temps est horrible.
862
00:30:11,351 --> 00:30:13,413
Nous avons huit mois d'hiver
et quatre mois de mauvais temps.
863
00:30:13,437 --> 00:30:15,477
Et l'autre con-
chose très cohérente que j'entends
864
00:30:15,522 --> 00:30:16,922
c'est que les gens sont si sympathiques.
865
00:30:16,982 --> 00:30:18,584
[homme] Comment tu, euh,
décrivez-les à quelqu'un
866
00:30:18,608 --> 00:30:19,808
qui ne les avait jamais rencontrés auparavant ?
867
00:30:20,402 --> 00:30:21,695
As-tu une heure ?
868
00:30:21,778 --> 00:30:23,738
J'espérais que tu demanderais
moi à propos de Kate et David
869
00:30:23,780 --> 00:30:25,741
-qui sont très-
-[homme] Jeune de cœur.
870
00:30:26,450 --> 00:30:27,450
Enfantin.
871
00:30:27,492 --> 00:30:28,532
Ce n'est pas le bon mot.
872
00:30:28,785 --> 00:30:30,471
Il est ingénieur dans le
sens le plus vrai du terme.
873
00:30:30,495 --> 00:30:31,997
Le gars aime les Pintos, d'accord ?
874
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
[femmes] Logique.
875
00:30:33,123 --> 00:30:35,584
Fait les choses par étapes, étapes logiques.
876
00:30:35,667 --> 00:30:39,338
En comparant Andrew à l'adolescence
et Dave adolescent,
877
00:30:39,421 --> 00:30:40,422
ils sont presque des jumeaux.
878
00:30:40,505 --> 00:30:41,590
[homme] C'est un mannequin plus âgé.
879
00:30:41,673 --> 00:30:43,342
- Merveilleux.
- Merveilleux.
880
00:30:43,425 --> 00:30:44,777
[Clark] Il t'appelle toujours "mon pote".
881
00:30:44,801 --> 00:30:46,136
Son père « s'accouple ».
882
00:30:46,219 --> 00:30:47,220
"Bonjour, mon pote."
883
00:30:48,013 --> 00:30:49,931
Et Kate t'appelle "amour".
884
00:30:50,015 --> 00:30:51,767
[femme] Oh, je pensais qu'elle était, euh, fougueuse.
885
00:30:51,850 --> 00:30:53,101
Comme une petite boule de feu.
886
00:30:53,185 --> 00:30:55,354
Elle est si petite et puis
de grandes choses sortent d'elle.
887
00:30:55,437 --> 00:30:56,980
C'est génial qu'elle soit à tes côtés,
888
00:30:57,064 --> 00:30:59,167
parce qu'elle se lèvera toujours
pour ce en quoi elle croit
889
00:30:59,191 --> 00:31:00,191
et ceux qu'elle aime.
890
00:31:00,233 --> 00:31:01,360
[femme] C'est un couple rare.
891
00:31:03,487 --> 00:31:04,696
Ils l'étaient depuis le début.
892
00:31:06,323 --> 00:31:07,991
En soi, c'est tout à fait un-
893
00:31:08,075 --> 00:31:09,355
histoire, leur mariage, vous savez.
894
00:31:10,494 --> 00:31:12,138
[Kate] J'allais venir ici,
tu sais, pendant les deux ans
895
00:31:12,162 --> 00:31:13,848
et j'allais continuer
Australie pendant deux ans,
896
00:31:13,872 --> 00:31:15,415
faire mon chemin à travers le monde,
897
00:31:15,499 --> 00:31:16,642
et puis je retournais dans le Devon.
898
00:31:16,666 --> 00:31:18,126
Et je n'allais pas me marier
899
00:31:18,210 --> 00:31:20,104
parce que ce n'était pas le cas
sur ma liste de choses à faire.
900
00:31:20,128 --> 00:31:21,505
[David] J'étais dans la Marine
901
00:31:21,588 --> 00:31:23,465
stationné à bord d'un avion
transporteur, le Hornet,
902
00:31:23,548 --> 00:31:24,800
à Long Beach, en Californie.
903
00:31:24,883 --> 00:31:26,802
Un jour, un gars est entré dans le magasin,
904
00:31:26,885 --> 00:31:29,238
dans la boutique électronique,
et a dit qu'il avait deux infirmières anglaises
905
00:31:29,262 --> 00:31:30,281
qui voulait aller à Disney Land.
906
00:31:30,305 --> 00:31:31,681
Nous étions trop bon marché pour payer le prix du billet.
907
00:31:31,765 --> 00:31:34,684
Ouais, deux infirmières anglaises bon marché
et j'ai pris le petit...
908
00:31:36,061 --> 00:31:38,146
et je l'ai laissé avec le grand,
909
00:31:38,230 --> 00:31:39,439
et euh...
910
00:31:39,940 --> 00:31:41,900
ils n’ont pas très bien fonctionné, mais nous, si.
911
00:31:41,983 --> 00:31:44,611
Nous sommes sortis 13 fois
dans les deux premières semaines.
912
00:31:44,694 --> 00:31:46,047
Et il pourrait d'ailleurs citer Shakespeare,
913
00:31:46,071 --> 00:31:47,864
donc je savais que tout allait bien.
914
00:31:47,948 --> 00:31:49,408
Cinq mois plus tard, je suis marié.
915
00:31:49,491 --> 00:31:51,827
[David] Et nous sommes descendus
à San Diego et j'ai commencé
916
00:31:51,910 --> 00:31:53,620
je travaillais sur un bébé, mais rien ne s'est passé.
917
00:31:53,703 --> 00:31:54,746
[rires]
918
00:31:55,247 --> 00:31:57,332
Tu sais, nous avons essayé, essayé
tomber enceinte pendant un an ?
919
00:31:57,416 --> 00:31:58,792
Deux ans sans résultat.
920
00:31:58,875 --> 00:32:00,419
À un moment donné, euh...
921
00:32:00,502 --> 00:32:03,672
ils ont mentionné qu'ils pourraient
adopter, et puis, je veux dire,
922
00:32:03,755 --> 00:32:04,881
c'était...
923
00:32:05,632 --> 00:32:06,734
tu sais, c'était comme un miracle.
924
00:32:06,758 --> 00:32:08,927
Venir à Saint-Louis et dormir...
925
00:32:09,010 --> 00:32:12,097
la chambre de ma mère semblait
pour rendre les gens enceintes.
926
00:32:12,180 --> 00:32:13,950
[Kate] Et puis, bien sûr,
Andrew n'est pas venu.
927
00:32:13,974 --> 00:32:15,100
Il avait deux semaines de retard.
928
00:32:15,183 --> 00:32:16,743
Ce que les gens devraient savoir sur Andrew :
929
00:32:17,018 --> 00:32:17,936
il n'était jamais en retard.
930
00:32:18,019 --> 00:32:20,772
♪ Musique orchestrale ♪
931
00:32:42,377 --> 00:32:43,503
[bip]
932
00:32:43,587 --> 00:32:44,379
[Heather au téléphone] Hé, c'est Heather.
933
00:32:44,463 --> 00:32:46,214
Il est neuf heures, jeudi.
934
00:32:46,298 --> 00:32:48,884
Shirley a commencé à accoucher
trois heures de l'après-midi
935
00:32:48,967 --> 00:32:50,135
à l'heure de Terre-Neuve.
936
00:32:50,969 --> 00:32:53,138
[Kurt] Le 18 juillet 2002...
937
00:32:53,847 --> 00:32:54,848
tu es né.
938
00:32:55,640 --> 00:32:57,767
Shirley t'a nommé
Zachary Andrew Turner.
939
00:32:59,102 --> 00:33:01,342
Votre grand-mère et votre grand-père sont venus
à l'hôpital pour te voir,
940
00:33:01,396 --> 00:33:03,148
mais Shirley ne les a pas laissé entrer.
941
00:33:03,690 --> 00:33:06,170
Ils se tenaient à cinq pieds de
vous de l'autre côté d'un mur.
942
00:33:08,111 --> 00:33:09,404
Ils vous ont laissé un cadeau.
943
00:33:15,702 --> 00:33:18,371
[John] Eh bien, ton père
était une personne extraordinaire.
944
00:33:18,455 --> 00:33:20,665
Vous allez avoir une gamme si large...
945
00:33:21,249 --> 00:33:23,460
des différentes perspectives de ce type.
946
00:33:23,919 --> 00:33:25,795
Tu vas savoir quoi
son caractère était comme.
947
00:33:25,879 --> 00:33:27,519
Vous saurez avec quel plaisir il était.
948
00:33:28,006 --> 00:33:29,049
Euh...
949
00:33:29,466 --> 00:33:31,235
Et tu vas savoir
que tu peux être fier de lui.
950
00:33:31,259 --> 00:33:32,653
[Kurt] J'ai pris l'avion pour l'Angleterre
pour récupérer les souvenirs
951
00:33:32,677 --> 00:33:34,596
du côté de ta grand-mère
de la famille pour toi
952
00:33:34,679 --> 00:33:37,015
et je suis arrivé juste à temps
pour une occasion très spéciale.
953
00:33:37,098 --> 00:33:39,184
Eh bien, nous sommes à la veille
de mon mariage, pour commencer.
954
00:33:39,267 --> 00:33:40,060
Ça a été un peu mouvementé.
955
00:33:40,143 --> 00:33:42,145
Nous essayons juste de nous adapter
cette interview entre les deux
956
00:33:42,229 --> 00:33:43,396
tous les préparatifs.
957
00:33:43,480 --> 00:33:44,790
[Kurt] Ton père a traversé
l'Atlantique pour venir ici
958
00:33:44,814 --> 00:33:46,417
presque chaque été,
mais au lieu de me diriger
959
00:33:46,441 --> 00:33:48,944
aux attractions touristiques de Londres,
comme tout le monde,
960
00:33:49,027 --> 00:33:50,946
il se dirigeait vers la périphérie pour passer du temps
961
00:33:51,029 --> 00:33:53,365
avec ses grands-parents,
tantes, oncles et cousins.
962
00:33:53,448 --> 00:33:54,574
C’était un roi pour moi, mec.
963
00:33:54,658 --> 00:33:55,992
Sérieusement, mec.
964
00:33:56,076 --> 00:33:57,845
[Kurt]Et en particulier,
avec son cousin, John.
965
00:33:57,869 --> 00:33:59,805
L'essentiel, je suppose,
à propos d'être enfant unique
966
00:33:59,829 --> 00:34:02,666
c'est que je peux choisir mes frères.
967
00:34:02,749 --> 00:34:04,167
D’autres d’entre vous ne le font pas.
968
00:34:04,918 --> 00:34:05,669
Désolé.
969
00:34:05,752 --> 00:34:07,337
John, mon frère et Andrew,
970
00:34:07,420 --> 00:34:08,689
nés à moins d'un mois l'un de l'autre.
971
00:34:08,713 --> 00:34:10,107
En fait, je pense que c'était environ 30 secondes
972
00:34:10,131 --> 00:34:11,192
de l'enfant normal.
973
00:34:11,216 --> 00:34:12,551
"Qui es-tu ?" "Qui es-tu?"
974
00:34:12,634 --> 00:34:14,678
Et puis tout d'un coup, c'était tout.
975
00:34:14,761 --> 00:34:16,304
Nous avons souvent dit,
976
00:34:16,388 --> 00:34:19,057
"Eh bien, au moins j'aurais
les uns les autres tout au long de la vie."
977
00:34:19,140 --> 00:34:22,143
John aurait Andrew,
et Andrew aurait toujours John.
978
00:34:22,227 --> 00:34:24,121
[John] Pour moi, c'est un peu
flou dans ce genre de brume
979
00:34:24,145 --> 00:34:27,482
de moi et Andrew courant
autour des châteaux, des bastides,
980
00:34:27,566 --> 00:34:31,236
Ardens, je veux dire, ces fantastiques,
vous savez, des lieux historiques.
981
00:34:31,319 --> 00:34:33,738
Et pour nous, c'étaient des endroits
jouer à cache-cache,
982
00:34:33,822 --> 00:34:35,657
achetez des pistolets à eau, tirez-vous dessus,
983
00:34:35,740 --> 00:34:36,926
puis on se fait gronder et expulser.
984
00:34:36,950 --> 00:34:38,827
L'intérêt pour tout ça a toujours été
985
00:34:38,910 --> 00:34:40,829
juste, comme, le culturel
différences entre
986
00:34:40,912 --> 00:34:42,622
quelqu'un qui venait des États-Unis
987
00:34:42,706 --> 00:34:44,207
et quelqu'un au Royaume-Uni, vous savez,
988
00:34:44,291 --> 00:34:45,851
ça aurait vraiment servi à
ça me dérange, le fait que je savais
989
00:34:45,875 --> 00:34:47,103
il allait avoir Star Wars, vous savez,
990
00:34:47,127 --> 00:34:48,287
environ six mois avant moi.
991
00:34:48,336 --> 00:34:49,671
C'était un tueur...
992
00:34:50,088 --> 00:34:51,357
parce que tu sais, c'est
ce serait comme, tu sais,
993
00:34:51,381 --> 00:34:53,800
"N'ose pas me le dire
rien à propos de celui-ci.
994
00:34:53,883 --> 00:34:55,486
Il était presque aussi mon genre de...
995
00:34:55,510 --> 00:34:57,429
l'accompagnement de...
996
00:34:57,512 --> 00:34:59,055
découvrir les États-Unis, vraiment.
997
00:34:59,139 --> 00:35:00,866
Vous entendez les gens faire de la discrimination
contre tout un pays
998
00:35:00,890 --> 00:35:02,267
d'un seul coup.
999
00:35:02,350 --> 00:35:03,536
Tu sais, mais j'ai eu de la chance
assez assez pour savoir
1000
00:35:03,560 --> 00:35:04,811
très différemment de cela.
1001
00:35:05,228 --> 00:35:08,648
[Andrew] Je chéris vraiment ça parce que...
1002
00:35:09,190 --> 00:35:12,986
c'est mon frère qui
je me suis marié ici ce soir.
1003
00:35:13,069 --> 00:35:14,589
Bizarrement,
une des choses c'est que j'ai toujours voulu
1004
00:35:14,613 --> 00:35:16,740
Andrew sera mon témoin à mon mariage
1005
00:35:16,823 --> 00:35:18,926
[Kurt] Comme je le découvrirais bientôt,
il était en bonne compagnie.
1006
00:35:18,950 --> 00:35:20,511
J'avais toujours voulu qu'il soit mon témoin.
1007
00:35:20,535 --> 00:35:21,953
Je lui demanderais d'être mon témoin.
1008
00:35:22,037 --> 00:35:24,080
C’était tout simplement logique de l’avoir comme témoin.
1009
00:35:24,164 --> 00:35:26,166
Je ne peux que supposer que tu
lui aurais demandé
1010
00:35:26,249 --> 00:35:27,125
pour être ton témoin.
1011
00:35:27,208 --> 00:35:28,335
Tout le monde, prenez votre verre.
1012
00:35:28,418 --> 00:35:29,979
Nous allons nous retourner
au témoin, Andrew.
1013
00:35:30,003 --> 00:35:32,189
"Le témoin" est un peu de
un mauvais titre pour ces choses.
1014
00:35:32,213 --> 00:35:33,923
Je veux dire que le témoin est vraiment le marié.
1015
00:35:34,007 --> 00:35:37,385
Je dois essayer de résumer
Une vingtaine d'années impaires dans...
1016
00:35:38,219 --> 00:35:40,013
genre, deux minutes environ parce que, tu sais,
1017
00:35:40,096 --> 00:35:41,657
alors les gens commenceront
en regardant leur champagne
1018
00:35:41,681 --> 00:35:43,350
et en pensant: "Bagby, tais-toi ou meurs."
1019
00:35:43,433 --> 00:35:44,976
- [rires]
- [Andrew] Euh...
1020
00:35:48,188 --> 00:35:49,356
Je-je-
1021
00:35:53,026 --> 00:35:54,986
Il me manque...
1022
00:35:55,070 --> 00:35:56,446
beaucoup.
[renifle]
1023
00:35:57,447 --> 00:35:59,032
Euh...
[renifle]
1024
00:36:02,535 --> 00:36:05,163
Que j'aurais aimé qu'il soit...
1025
00:36:05,914 --> 00:36:09,042
ici au mariage avec nous-
[renifle]
1026
00:36:09,125 --> 00:36:14,130
Je voudrais juste m'asseoir
et reparle-lui.
1027
00:36:14,923 --> 00:36:17,175
Juste pour l'avoir ici avec nous.
1028
00:36:18,343 --> 00:36:21,179
[Kurt] Je crois vraiment
ton père était là ce jour-là
1029
00:36:21,262 --> 00:36:23,062
et si nous avions pu
je l'ai entendu porter son toast,
1030
00:36:23,098 --> 00:36:24,849
ça aurait pu ressembler à ceci.
1031
00:36:24,933 --> 00:36:26,851
[Andrew] Pourquoi suis-je debout ici ?
1032
00:36:27,477 --> 00:36:29,062
Je suppose que cela en fait partie, je l'ai déjà dit.
1033
00:36:29,145 --> 00:36:32,482
Euh, nous sommes frères et je t'aime.
1034
00:36:32,565 --> 00:36:36,945
Et je sais que tu m'aimes et, euh...
1035
00:36:37,028 --> 00:36:39,781
Ouais, j'ai en quelque sorte besoin
pour passer à autre chose,
1036
00:36:39,864 --> 00:36:42,450
parce que comme je l'ai dit, je suis un mâle Bagby.
1037
00:36:42,534 --> 00:36:44,327
Nous ne nous exprimons pas beaucoup.
1038
00:36:49,582 --> 00:36:50,917
Cela m'a fait réaliser que...
1039
00:36:52,335 --> 00:36:54,170
peu importe d'où vous venez.
1040
00:36:54,254 --> 00:36:58,633
Vous pouvez rencontrer quelqu'un
et littéralement, en quelques minutes,
1041
00:36:58,717 --> 00:37:02,011
tu peux être plus proche que quelqu'un
tu le connais depuis 20 ans
1042
00:37:02,095 --> 00:37:03,447
et quelqu'un qui pourrait juste
je finis par être un ami
1043
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
pour le reste de votre vie.
1044
00:37:04,389 --> 00:37:05,890
[homme] Et dernière question :
1045
00:37:05,974 --> 00:37:07,785
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais
tu voudrais dire à Zachary ?
1046
00:37:07,809 --> 00:37:11,855
Zachary-[rires] c'est vrai, euh...
1047
00:37:11,938 --> 00:37:13,314
Je, euh, ouais,
1048
00:37:13,398 --> 00:37:15,525
J'espère te voir bientôt, Zachary.
1049
00:37:15,608 --> 00:37:16,693
Quoi qu'il en soit...
1050
00:37:17,736 --> 00:37:18,862
[page tournante]
1051
00:37:19,237 --> 00:37:20,965
[Kate] Jackie avait été
vers le bas plus tôt dans la journée
1052
00:37:20,989 --> 00:37:23,867
pour classer les papiers que nous
voulait la garde du bébé.
1053
00:37:23,950 --> 00:37:25,869
Nous sommes finalement allés au tribunal parce que nous...
1054
00:37:25,952 --> 00:37:27,912
- Vous voulez dire le tribunal de la famille ?
- Oui, au tribunal de la famille.
1055
00:37:27,996 --> 00:37:30,540
Vous savez, ils... ils ont négocié avec elle.
1056
00:37:30,623 --> 00:37:33,126
Je pense que tu le sais déjà
et - et quel accès ils ont eu
1057
00:37:33,209 --> 00:37:34,711
avec Shirley, ils ont négocié.
1058
00:37:34,794 --> 00:37:36,394
[Kate] Nous étions en train de trouver un accord
1059
00:37:36,463 --> 00:37:37,940
avec ce meurtrier accusé, et
ce que Shirley Turner a proposé
1060
00:37:37,964 --> 00:37:39,284
autre chose juste pour le moment
1061
00:37:39,340 --> 00:37:40,967
quand tout allait bien.
1062
00:37:41,050 --> 00:37:42,886
Elle a toujours fait ça
pour qu'il soit prolongé.
1063
00:37:42,969 --> 00:37:44,889
C'était comme : "Je ne le fais pas
je dois payer mon avocat.
1064
00:37:44,929 --> 00:37:45,969
Vous devez payer pour le vôtre.
1065
00:37:46,014 --> 00:37:47,734
Donc plus je peux le faire longtemps, c'est mieux.
1066
00:37:47,766 --> 00:37:49,267
Vous savez, vous allez manquer d'argent."
1067
00:37:49,350 --> 00:37:51,978
Mais ensuite elle a finalement accepté
pour nous donner une heure par semaine...
1068
00:37:52,520 --> 00:37:54,063
au tribunal unifié de la famille.
1069
00:37:54,147 --> 00:37:55,750
[Kurt] Shirley a retardé votre
grand-mère et grand-père
1070
00:37:55,774 --> 00:37:57,126
de vous rencontrer depuis presque un mois
1071
00:37:57,150 --> 00:37:58,502
et les a fait traiter comme des criminels de droit commun
1072
00:37:58,526 --> 00:37:59,778
afin de vous voir.
1073
00:37:59,861 --> 00:38:01,547
Elle a exigé cela pendant
leur visite d'une heure,
1074
00:38:01,571 --> 00:38:03,990
ils seront entièrement fouillés
et surveillé par un superviseur
1075
00:38:04,073 --> 00:38:06,201
pendant qu'elle attendait dans la pièce voisine.
1076
00:38:06,284 --> 00:38:07,636
[homme] Quand l'avez-vous rencontré pour la première fois ?
1077
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
Rencontrez-le personnellement
ou rencontre-le en voyant la lumière
1078
00:38:10,413 --> 00:38:11,998
aux yeux de Kate et David ?
1079
00:38:12,081 --> 00:38:13,267
[Kate] Je veux dire, nous étions
fouillé et tout.
1080
00:38:13,291 --> 00:38:14,751
Je ne pouvais pas attendre qu'il cherche.
1081
00:38:14,834 --> 00:38:16,795
j'aurais zippé
tous mes vêtements et sois...
1082
00:38:16,878 --> 00:38:18,647
aussi longtemps que je pourrais obtenir
à ce bébé, tu sais ?
1083
00:38:18,671 --> 00:38:20,632
Nous avons fait le tour du
coin et il y avait ça...
1084
00:38:20,715 --> 00:38:22,675
chose accablante qui- [halètement]
1085
00:38:41,236 --> 00:38:44,030
[David] Nous n'avons pas terminé
un tir à la corde, cependant.
1086
00:38:44,113 --> 00:38:45,273
- [Kate] Non.
- [David] C'est juste que...
1087
00:38:45,824 --> 00:38:47,158
je l'ai donné à Kate.
[rires]
1088
00:38:47,242 --> 00:38:48,660
Non, non, nous avons partagé.
1089
00:38:48,743 --> 00:38:49,783
[David] Non, nous nous sommes relayés.
1090
00:38:49,828 --> 00:38:51,162
La visite suivante, il était vraiment-
1091
00:38:51,246 --> 00:38:52,598
[Kate] La prochaine fois qu'il était sale,
1092
00:38:52,622 --> 00:38:55,208
alors j'ai changé sa couche et
c'est à ce moment-là qu'il a ouvert les yeux
1093
00:38:55,291 --> 00:38:56,417
pour me regarder en quelque sorte,
1094
00:38:56,501 --> 00:38:57,377
et c'est à ce moment-là que j'ai dit à David,
1095
00:38:57,460 --> 00:38:58,628
"Oh mon Dieu, c'est Andrew."
1096
00:38:58,711 --> 00:39:00,689
[Jackie] J'en avais vu beaucoup
des photos d'Andrew à ce stade
1097
00:39:00,713 --> 00:39:02,358
et même, tu sais,
des photos de lui enfant
1098
00:39:02,382 --> 00:39:03,716
et je pensais...
1099
00:39:03,800 --> 00:39:06,261
"Saint Corbeau", vous savez, "il n'y a aucun doute."
1100
00:39:06,344 --> 00:39:07,929
[Kate] Nous voulions plus de temps.
1101
00:39:08,012 --> 00:39:10,431
Alors nous sommes rentrés,
et cette fois, elle nous a accusé
1102
00:39:10,515 --> 00:39:13,059
de le garder au-delà du temps
1103
00:39:13,142 --> 00:39:15,079
pour qu'il soit désemparé
quand il est revenu vers elle.
1104
00:39:15,103 --> 00:39:18,481
Elle tenterait beaucoup de manipulations
sans y réfléchir
1105
00:39:18,565 --> 00:39:21,860
et celui-ci était, tu sais,
une évidence vraiment.
1106
00:39:21,943 --> 00:39:27,031
Si elle nous accuse de faire
quelque chose de mal pour le bébé...
1107
00:39:27,115 --> 00:39:31,327
où elle accuse indirectement
Marine d'être en reste.
1108
00:39:31,411 --> 00:39:32,888
- [homme] Le superviseur ?
- Le superviseur.
1109
00:39:32,912 --> 00:39:34,706
Vous savez, Marine ne va pas accepter ça.
1110
00:39:35,123 --> 00:39:36,666
Alors elle n'y a tout simplement pas réfléchi.
1111
00:39:36,749 --> 00:39:38,269
[Kurt] Pendant que tes grands-parents et Jackie
1112
00:39:38,293 --> 00:39:40,312
a combattu Shirley pour plus de temps
avec vous au tribunal de la famille,
1113
00:39:40,336 --> 00:39:42,839
la loi dans l'extradition
les procédures étaient encore lentes.
1114
00:39:42,922 --> 00:39:44,942
19 septembre,
l'audience d'extradition a enfin commencé
1115
00:39:44,966 --> 00:39:47,051
et les preuves ont finalement été présentées.
1116
00:39:47,135 --> 00:39:48,988
Mais comme tout était
avancer en douceur
1117
00:39:49,012 --> 00:39:51,452
L'avocat de Shirley, Randy Pearcy,
a mis des bâtons dans les roues.
1118
00:39:51,514 --> 00:39:53,933
Parce que l'autorité
de procéder à ces audiences
1119
00:39:54,017 --> 00:39:55,870
fourni par le Ministre de la Justice
au début de cette année-là
1120
00:39:55,894 --> 00:39:58,229
n'avait pas réussi à préciser
sous-sections un ou deux
1121
00:39:58,313 --> 00:40:00,231
de l'article 229(a) du code pénal,
1122
00:40:00,315 --> 00:40:02,108
l'autorisation de procéder n'était pas valide,
1123
00:40:02,191 --> 00:40:04,652
le délai de 90 jours pour le modifier
était maintenant passé, et par conséquent,
1124
00:40:04,736 --> 00:40:06,487
toutes les procédures d'extradition contre Shirley
1125
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
devrait être abandonné pour qu'elle
peut continuer sa vie.
1126
00:40:09,741 --> 00:40:11,781
Le juge Derek Greene avait maintenant
statuer si oui ou non
1127
00:40:11,826 --> 00:40:13,846
pour rejeter toute l'affaire,
qui aurait lieu
1128
00:40:13,870 --> 00:40:16,247
le 18 octobre, qui
a été retardé de quatre jours
1129
00:40:16,331 --> 00:40:18,625
jusqu'au 22 octobre, date à laquelle le juge Green
1130
00:40:18,708 --> 00:40:20,144
a dit à Pearcy d'oublier
et ils ont dit qu'ils le feraient
1131
00:40:20,168 --> 00:40:22,795
continuer l'extradition
audience le 14 novembre.
1132
00:40:22,879 --> 00:40:23,880
[boum]
1133
00:40:24,714 --> 00:40:26,633
Pendant ce temps, je suis revenu en Californie,
1134
00:40:26,716 --> 00:40:28,277
a pointé la camionnette vers l'est Terre-Neuve
1135
00:40:28,301 --> 00:40:30,136
et je pars à travers le continent sur mon chemin
1136
00:40:30,219 --> 00:40:32,489
pour te voir, m'arrêtant partout
la carte pour récupérer les souvenirs
1137
00:40:32,513 --> 00:40:34,599
de tout un spectre
de personnes que ton père a touchées.
1138
00:40:34,682 --> 00:40:36,768
♪ Musique jazzy ♪
1139
00:40:37,810 --> 00:40:39,288
Mais c'était quand je suis arrivé à Saint-Louis
1140
00:40:39,312 --> 00:40:40,521
pour voir la famille de ton grand-père-
1141
00:40:40,605 --> 00:40:41,439
[homme] Êtes-vous le plus âgé ?
1142
00:40:41,522 --> 00:40:42,398
Ouais, je suis le plus vieux.
1143
00:40:42,482 --> 00:40:44,525
Euh, Bob était celui du milieu.
1144
00:40:44,609 --> 00:40:45,794
Il a un an de moins que moi.
1145
00:40:45,818 --> 00:40:47,779
[Kurt] Que j'ai découvert
un endroit très spécial
1146
00:40:47,862 --> 00:40:49,489
là où ton père avait laissé son cœur.
1147
00:40:49,572 --> 00:40:51,783
[femme] Andrew et Bob
étaient très, très proches.
1148
00:40:51,866 --> 00:40:53,302
[Jim] Pour - pour les voir les uns autour des autres,
1149
00:40:53,326 --> 00:40:55,787
on pourrait penser qu'Andrew
avait grandi toute sa vie
1150
00:40:55,870 --> 00:40:56,788
autour de Bob.
1151
00:40:56,871 --> 00:40:58,456
Vous ne sauriez pas que c'était, euh,
1152
00:40:58,539 --> 00:41:00,291
relation une fois par été.
1153
00:41:00,375 --> 00:41:02,043
[femme] Bob emmenait Andrew sortir,
1154
00:41:02,126 --> 00:41:04,170
laisse-le conduire le camion
avant qu'il soit assez grand.
1155
00:41:04,253 --> 00:41:05,648
- [homme] Ouais.
- [femme] Et ils jouaient au billard.
1156
00:41:05,672 --> 00:41:07,674
Et mon père était très bon au billard,
1157
00:41:07,757 --> 00:41:10,093
mais ensuite Matt est arrivé qui était encore, mm,
1158
00:41:10,176 --> 00:41:11,302
probablement mieux à la piscine.
1159
00:41:11,386 --> 00:41:12,613
[Mack] Eh bien, je dirais que c'était excellent,
1160
00:41:12,637 --> 00:41:13,972
mais il n'était pas aussi bon que moi.
1161
00:41:14,055 --> 00:41:16,891
Il me doit probablement encore environ 30 000 $.
1162
00:41:16,975 --> 00:41:18,518
[Earlene] Hé, Mac...
1163
00:41:18,601 --> 00:41:20,853
est-ce que ma fille Rhonda...
1164
00:41:20,937 --> 00:41:21,980
premier mari.
1165
00:41:22,438 --> 00:41:23,499
Je ne sais pas, ils ont juste cliqué.
1166
00:41:23,523 --> 00:41:24,541
Je veux dire, ils ont juste cliqué.
1167
00:41:24,565 --> 00:41:26,275
Je ne peux pas expliquer pourquoi ou quoi que ce soit-
1168
00:41:26,359 --> 00:41:28,653
Automatiquement mon petit frère.
[rires]
1169
00:41:28,736 --> 00:41:29,904
C'est la façon dont je le vois.
1170
00:41:30,571 --> 00:41:32,573
♪ Piano doux ♪
1171
00:41:33,074 --> 00:41:35,159
Nous devenons simplement amis.
1172
00:41:37,245 --> 00:41:40,248
Ouais, c'est notre club-house,
que Bob et moi avions.
1173
00:41:40,999 --> 00:41:42,083
Et...
1174
00:41:42,875 --> 00:41:44,419
il adorait venir ici.
1175
00:41:45,128 --> 00:41:46,981
Et dès qu'il serait arrivé en ville,
nous viendrions ici
1176
00:41:47,005 --> 00:41:48,214
et nous restions juste des jours.
1177
00:41:48,297 --> 00:41:49,817
David, Kate et les autres sortaient,
1178
00:41:49,841 --> 00:41:51,276
il y avait toujours un gros barbecue ou du poisson frit,
1179
00:41:51,300 --> 00:41:52,611
prenez le Jon Boat et remontez la rivière,
1180
00:41:52,635 --> 00:41:53,720
immense cabine.
1181
00:41:53,803 --> 00:41:54,637
Je veux dire, j'en suis arrivé au point
1182
00:41:54,721 --> 00:41:56,407
où nous n'avions même pas
penser à qui allait
1183
00:41:56,431 --> 00:41:57,515
conduisez le bateau si Andrew-
1184
00:41:57,598 --> 00:41:58,850
[femme] La nuit,
1185
00:41:58,933 --> 00:42:00,619
ils empileraient les
bûches et allumez un feu de joie
1186
00:42:00,643 --> 00:42:02,311
et nous achetions des feux d'artifice.
1187
00:42:02,395 --> 00:42:04,331
Et ce serait beau,
parce qu'il faisait vraiment sombre-
1188
00:42:04,355 --> 00:42:05,815
[homme] ... vérifie et vois si tu es blessé
1189
00:42:05,898 --> 00:42:07,042
quand tu vas devenir un foutu docteur
1190
00:42:07,066 --> 00:42:07,984
tu dois te connaître.
1191
00:42:08,067 --> 00:42:10,278
J'ai dit : "Si tu étais intelligent,
tu serais gynécologue."
1192
00:42:11,529 --> 00:42:13,406
[femme] Le docteur est entré dans la pièce
1193
00:42:13,489 --> 00:42:15,283
et, euh, il a dit qu'il avait de mauvaises nouvelles.
1194
00:42:15,366 --> 00:42:17,577
Il a dit que le cancer...
1195
00:42:17,660 --> 00:42:18,870
s'était propagé...
1196
00:42:19,871 --> 00:42:21,998
à ses os et à son foie.
1197
00:42:22,081 --> 00:42:23,916
Et je l'ai regardé et j'ai dit : "Je veux la vérité."
1198
00:42:24,500 --> 00:42:26,335
Il a répondu : « trois à six mois ».
1199
00:42:27,920 --> 00:42:31,507
[Mack] Je veux dire, je peux descendre
ici quand je veux,
1200
00:42:33,051 --> 00:42:34,302
J'ai perdu...
1201
00:42:37,930 --> 00:42:40,183
J'ai perdu tout intérêt pour beaucoup de choses
1202
00:42:40,266 --> 00:42:41,726
quand Bob est mort, pour une raison quelconque.
1203
00:42:42,894 --> 00:42:44,854
[Earlene] Je sais que c'était
dur avec Andrew aussi.
1204
00:42:47,732 --> 00:42:49,692
[inintelligible] apporté
moi une petite lettre de note.
1205
00:42:51,944 --> 00:42:53,863
Bob était très fier de lui.
1206
00:42:55,698 --> 00:42:58,098
[Mack] Je l'imagine avec Andrew
se moquent de moi en ce moment.
1207
00:43:02,371 --> 00:43:03,664
Les deux connards.
1208
00:43:05,208 --> 00:43:07,585
♪ Musique chorale ♪
1209
00:43:09,128 --> 00:43:10,838
[Zachary]Es-tu triste maintenant ?
1210
00:43:10,922 --> 00:43:12,131
[Jim] Ouais, je suis toujours triste.
1211
00:43:15,551 --> 00:43:16,677
Tout ira bien.
1212
00:43:17,929 --> 00:43:18,929
Tiens, fais-moi un câlin.
1213
00:43:18,971 --> 00:43:20,139
Cela me fera me sentir mieux.
1214
00:43:22,100 --> 00:43:23,518
Il était génial.
1215
00:43:23,601 --> 00:43:25,436
S'il y a quelque chose que je
je peux le faire, je serai là.
1216
00:43:25,520 --> 00:43:27,063
Eh bien, nous espérons le voir.
1217
00:43:27,146 --> 00:43:29,065
Et nous pouvons lui montrer
des photos et tout.
1218
00:43:29,148 --> 00:43:30,793
Et nous serions ravis d’en faire partie également.
1219
00:43:30,817 --> 00:43:32,235
Partager notre vie avec lui.
1220
00:43:32,318 --> 00:43:34,463
Oh, j'aimerais pouvoir être là
et pince ces petites joues.
1221
00:43:34,487 --> 00:43:35,988
[rires]
1222
00:43:36,781 --> 00:43:39,700
Zachary, tu ne sauras jamais ce que tu as raté.
1223
00:43:41,369 --> 00:43:42,370
[bip]
1224
00:43:53,631 --> 00:43:55,508
[Kurt] Le 14 novembre 2002,
1225
00:43:55,591 --> 00:43:57,152
Le juge Derek Greene a déclaré qu'un correct
1226
00:43:57,176 --> 00:43:59,428
le jury chargé pourrait
il est probable que Shirley soit déclarée coupable.
1227
00:43:59,512 --> 00:44:00,930
Et a ordonné son incarcération
1228
00:44:01,013 --> 00:44:02,825
au centre correctionnel de Clarenville
Centre pour les femmes
1229
00:44:02,849 --> 00:44:04,689
en attente d'une décision
pour le Ministre de la Justice
1230
00:44:04,725 --> 00:44:06,245
de la remettre aux États-Unis.
1231
00:44:06,269 --> 00:44:08,896
Elle semblait toujours savoir
exactement quand devenir gentil.
1232
00:44:08,980 --> 00:44:10,898
Et c'était une jolie
C'est le moment évident de devenir gentil.
1233
00:44:10,982 --> 00:44:12,167
[Kurt] Soudain, Shirley s'est retournée
1234
00:44:12,191 --> 00:44:13,794
et j'ai donné à ta grand-mère
et grand-père a la garde de toi
1235
00:44:13,818 --> 00:44:15,045
tant qu'elle était en prison.
1236
00:44:15,069 --> 00:44:17,280
Nous pourrions nous arrêter et le voir
quand nous le voulions.
1237
00:44:17,363 --> 00:44:18,948
Et nous l’avons fait.
1238
00:44:19,031 --> 00:44:21,200
Ils étaient tellement excités,
et c'était la veille de Noël et...
1239
00:44:21,284 --> 00:44:23,327
tu sais, ça avait
il a commencé à neiger un peu
1240
00:44:23,411 --> 00:44:25,746
et la sonnette sonnait
et quelqu'un est arrivé
1241
00:44:25,830 --> 00:44:28,040
avec un cadeau et ensuite,
Je pense à Alan Goodricky,
1242
00:44:28,124 --> 00:44:30,001
qui était professeur,
l'un des professeurs d'Andrew,
1243
00:44:30,084 --> 00:44:32,003
il est arrivé avec un...
1244
00:44:32,086 --> 00:44:33,939
quelque chose, je ne sais pas
quoi, et puis tu sais,
1245
00:44:33,963 --> 00:44:35,858
"Finalement, j'ai dit :" Qu'est-ce que tu fais
tu as le Magis
1246
00:44:35,882 --> 00:44:38,384
se présenter au-
[rires] chez toi ?"
1247
00:44:38,467 --> 00:44:40,487
[femme] Nous sommes allés à l'église
avec eux la veille de Noël.
1248
00:44:40,511 --> 00:44:42,346
Si Zachery est devenu difficile, euh, vous savez,
1249
00:44:42,430 --> 00:44:44,390
ils viendraient le chercher
et ils le nourriraient
1250
00:44:44,473 --> 00:44:46,073
et ils marchent vers l'arrière de l'église.
1251
00:44:46,100 --> 00:44:47,286
S'il y a des gens dans cette église
1252
00:44:47,310 --> 00:44:48,561
qui ne nous connaissent pas tous les cinq.
1253
00:44:48,644 --> 00:44:50,354
On dirait que ce sont les grands-parents,
1254
00:44:50,438 --> 00:44:52,607
nous sommes les parents,
et Zachary est notre enfant.
1255
00:44:52,690 --> 00:44:55,443
J'ai dit : "Nous ressemblons à de terribles parents !"
1256
00:44:55,526 --> 00:44:58,070
[femme] Il était fou
avec eux, l'enfant était.
1257
00:44:58,446 --> 00:45:00,531
Tu sais, personne ne pourrait
réconforte-le, seulement Kate.
1258
00:45:00,615 --> 00:45:02,366
Ils étaient si heureux-
1259
00:45:02,450 --> 00:45:04,250
[Kurt] Mais ce n'était pas le cas
toute douceur et lumière.
1260
00:45:04,327 --> 00:45:05,703
Vous êtes venu avec des conditions.
1261
00:45:05,786 --> 00:45:08,623
La raison pour laquelle nous parvenons à un consentement
et la raison pour laquelle elle a obtenu son consentement
1262
00:45:08,706 --> 00:45:10,708
c'est si vous parvenez à un consentement...
1263
00:45:11,500 --> 00:45:13,377
vous avez un certain contrôle.
1264
00:45:13,961 --> 00:45:16,214
Nous acceptons un appel téléphonique chaque jour depuis la prison
1265
00:45:16,297 --> 00:45:17,840
pour parler de Zachary.
1266
00:45:17,924 --> 00:45:20,218
Quelle famille d'accueil
je l'aurais fait de toute façon.
1267
00:45:20,301 --> 00:45:22,011
[voix automatisée] Ici Aliant Telecom.
1268
00:45:22,094 --> 00:45:24,055
Vous avez un appel à frais virés de-
1269
00:45:24,138 --> 00:45:25,139
[par téléphone] Shirley.
1270
00:45:25,306 --> 00:45:26,866
[voix automatisée] Vous pouvez appuyer sur un maintenant
1271
00:45:26,891 --> 00:45:27,808
d'accepter les accusations.
[bip]
1272
00:45:27,892 --> 00:45:28,643
Merci.
1273
00:45:28,726 --> 00:45:29,477
[David] Allo ?
1274
00:45:29,560 --> 00:45:31,062
- [Shirley] Salut.
- [David]. Ouais, salut.
1275
00:46:51,100 --> 00:46:53,769
Nous l'amenerions au
prison pour une visite hebdomadaire.
1276
00:46:58,607 --> 00:47:00,318
C'était incroyable...
1277
00:47:05,823 --> 00:47:06,824
imposition.
1278
00:47:06,907 --> 00:47:09,577
Chaque semaine, ils
conduire deux heures jusqu'à la prison
1279
00:47:09,660 --> 00:47:12,747
où se trouvait Shirley pour qu'elle
elle pourrait voir son fils
1280
00:47:12,830 --> 00:47:14,270
et de respecter les droits de visite,
1281
00:47:14,332 --> 00:47:17,418
parce que tout comme Kate et David
voulait un droit de visite,
1282
00:47:17,501 --> 00:47:20,129
euh, ils ont dû honorer
Les droits de visite de Shirley.
1283
00:47:20,212 --> 00:47:21,380
Et en hiver.
1284
00:47:21,464 --> 00:47:23,233
Mais la météo, inutile
dire, à Terre-Neuve-
1285
00:47:23,257 --> 00:47:24,633
Le temps ici est épouvantable.
1286
00:47:24,717 --> 00:47:27,011
[femme] Faire ce voyage était horrible.
1287
00:47:27,303 --> 00:47:29,805
Seuls Kate et David le feraient
je l'ai vraiment fait, je pense.
1288
00:47:31,557 --> 00:47:32,808
Personne d’autre ne l’aurait fait.
1289
00:47:32,892 --> 00:47:35,978
Celui qui garde un jour
dit à Kate et David
1290
00:47:36,062 --> 00:47:37,605
en parlant à Zachary,
1291
00:47:37,688 --> 00:47:40,691
"Zachary, j'espère, euh,
un jour tu réaliseras
1292
00:47:40,775 --> 00:47:44,111
comme c'est courageux et courageux
tes grands-parents le sont."
1293
00:47:44,195 --> 00:47:46,822
Genre, je pense que si je pouvais être
un quart de la grand-mère
1294
00:47:46,906 --> 00:47:49,450
que Kate l'est, je serai un tel succès.
1295
00:47:50,117 --> 00:47:52,036
Vous savez, les voir avec Zachary,
1296
00:47:52,119 --> 00:47:53,839
juste pour voir leurs expressions, Kurt,
1297
00:47:53,913 --> 00:47:55,998
quand - quand-quand ils le feraient
prends-le, tu sais-
1298
00:47:56,082 --> 00:47:58,918
[Jackie] Tu sais, on les voit si heureux...
1299
00:48:03,381 --> 00:48:04,715
et puis, tu sais...
1300
00:48:06,592 --> 00:48:07,843
ça s'est terminé, n'est-ce pas ?
1301
00:48:08,344 --> 00:48:09,929
♪ Fingerpicking acoustique ♪
1302
00:48:10,763 --> 00:48:12,366
[Kurt] Maintenant, je traverse
la côte est des États-Unis,
1303
00:48:12,390 --> 00:48:13,849
J'étais presque vers toi.
1304
00:48:13,933 --> 00:48:16,268
J'ai retiré le principal
route pour un dernier arrêt :
1305
00:48:16,352 --> 00:48:18,270
une petite ville, Utopia,
où ton père avait passé
1306
00:48:18,354 --> 00:48:20,106
les quatre derniers mois de sa vie.
1307
00:48:20,189 --> 00:48:22,108
C'est ici que je voudrais
trouver les seules personnes
1308
00:48:22,191 --> 00:48:23,859
qui savait à quoi il ressemblait en tant que médecin,
1309
00:48:23,943 --> 00:48:25,528
quelques jours avant qu'ils obtiennent leur diplôme
1310
00:48:25,611 --> 00:48:26,695
et dispersez-vous aux vents.
1311
00:48:26,779 --> 00:48:29,949
[femme] Oh, Latrobe
est célèbre pour M. Rogers-
1312
00:48:30,032 --> 00:48:31,659
[homme] De, euh, la renommée de la télévision pour enfants.
1313
00:48:31,742 --> 00:48:33,119
[Jennifer] Bière Rolling Rock,
1314
00:48:33,202 --> 00:48:35,704
C'est le lieu de naissance
du football professionnel...
1315
00:48:35,788 --> 00:48:37,289
Cependant, certains diraient cela.
1316
00:48:37,373 --> 00:48:38,874
Pharmacie Strickler.
1317
00:48:38,958 --> 00:48:41,318
On m'a dit que le Banana Split
a été inventé ici à Latrobe.
1318
00:48:41,377 --> 00:48:42,711
Et Arnold Palmer.
1319
00:48:42,795 --> 00:48:45,047
[homme] M. Palmer est un personnage très important
1320
00:48:45,131 --> 00:48:46,257
dans cette communauté.
1321
00:48:46,340 --> 00:48:48,443
[man] C'est une communauté où les gens
ne verrouillent même pas leurs portes.
1322
00:48:48,467 --> 00:48:50,028
[Kurt] La porte de ton père était
juste en face
1323
00:48:50,052 --> 00:48:52,322
de l'hôpital, lui donnant
un trajet de 30 secondes pour se rendre au travail.
1324
00:48:52,346 --> 00:48:53,906
[Homme] Et j'ai dit : "Puis-je t'appeler Andy ?"
1325
00:48:53,931 --> 00:48:55,409
Et il répond : "En fait, je n'aime pas Andy."
1326
00:48:55,433 --> 00:48:56,952
[homme] Il a dit : "Mais tu peux m'appeler Andrew,
1327
00:48:56,976 --> 00:48:58,703
tu peux m'appeler Bagby,
tu peux m'appeler Sacs."
1328
00:48:58,727 --> 00:49:00,229
[femme] Je ne l'ai jamais fait.
[rires]
1329
00:49:00,312 --> 00:49:01,957
[Kurt] 10 minutes après mon arrivée,
docteur Bill DeCuchillo
1330
00:49:01,981 --> 00:49:03,482
est venu me chercher pour me faire visiter la ville.
1331
00:49:05,609 --> 00:49:06,861
Sa classe.
1332
00:49:06,944 --> 00:49:08,154
C'était Bill DeCuchillo.
1333
00:49:08,237 --> 00:49:09,756
[Kurt]Et après avoir été pendu
avec Bill pendant un court moment,
1334
00:49:09,780 --> 00:49:11,740
J'ai parfaitement compris pourquoi.
1335
00:49:11,824 --> 00:49:13,593
C'est à toi de prendre
avec vous dans vos voyages
1336
00:49:13,617 --> 00:49:15,178
pour me souvenir du bureau du résident en chef.
1337
00:49:15,202 --> 00:49:16,370
Ils étaient comme Mutt et Jeff.
1338
00:49:16,454 --> 00:49:17,681
[homme] C'étaient des Tweedledee
et Tweedledum.
1339
00:49:17,705 --> 00:49:19,790
[Greg] Bill était tout simplement dévasté,
comme nous l'étions tous,
1340
00:49:19,874 --> 00:49:20,958
mais surtout.
1341
00:49:21,041 --> 00:49:22,721
Je pense que Bill avait passé plus de temps avec lui.
1342
00:49:22,793 --> 00:49:25,421
Et je sais qu'en tant que résident de troisième année,
1343
00:49:25,504 --> 00:49:27,131
Clark était assez proche de lui.
1344
00:49:27,214 --> 00:49:30,426
Il était ce-ce chirurgical
résident de Syracuse.
1345
00:49:30,509 --> 00:49:32,553
Étant un ancien chirurgien
stagiaire, c'est un gros problème.
1346
00:49:32,636 --> 00:49:34,346
Ils sont tous là pour couper et
1347
00:49:34,430 --> 00:49:35,615
ce que nous faisons est un peu différent.
1348
00:49:35,639 --> 00:49:36,891
Il s'agit davantage de personnes.
1349
00:49:36,974 --> 00:49:38,350
Je lui dirais, euh,
1350
00:49:38,434 --> 00:49:39,536
"Maintenant, allez-y et partez"
1351
00:49:39,560 --> 00:49:41,413
et tu écoutes le coeur
et tu parles à ces gens
1352
00:49:41,437 --> 00:49:42,831
Parce que, vous savez, les gens parlent.
1353
00:49:42,855 --> 00:49:44,166
Ils ne sont pas tout le temps inconscients.
1354
00:49:44,190 --> 00:49:45,584
[Kurt] Ton père a également eu une visite au bureau
1355
00:49:45,608 --> 00:49:47,169
tous les lundis après-midi au dernier endroit
1356
00:49:47,193 --> 00:49:48,611
il a déjà été vu vivant :
1357
00:49:48,694 --> 00:49:50,571
une clinique dans la petite ville de Salzbourg,
1358
00:49:50,654 --> 00:49:53,115
une belle 30 minutes en voiture
à travers le pays,
1359
00:49:53,199 --> 00:49:55,993
passé un bel endroit appelé
Parc d'État Keystone.
1360
00:49:56,076 --> 00:49:58,412
Il l'était déjà, juste
dans quelques mois,
1361
00:49:58,496 --> 00:50:00,498
j'amène déjà des patients à Cali
1362
00:50:00,581 --> 00:50:02,124
et demandez-lui spécifiquement.
1363
00:50:02,208 --> 00:50:03,626
Salut, je suis le Dr Bagby.
1364
00:50:03,709 --> 00:50:05,628
Les gens lui faisaient confiance quand
il entra dans une pièce.
1365
00:50:05,711 --> 00:50:07,630
La médecine, c'est un peu comme être un détective.
1366
00:50:07,713 --> 00:50:10,090
Est-ce que quelqu'un d'autre dans votre
la famille a-t-elle vécu cela ?
1367
00:50:10,174 --> 00:50:12,134
Tu penses aux gens qui sont décédés,
1368
00:50:12,218 --> 00:50:14,887
tu ne peux pas t'empêcher de peindre
une lueur rose autour d'eux.
1369
00:50:14,970 --> 00:50:16,722
Plus de la moitié...
1370
00:50:16,805 --> 00:50:18,766
c'est être capable de raconter une histoire sur quelqu'un.
1371
00:50:18,849 --> 00:50:20,559
Ce n'est pas ce qui se passe dans ce cas.
1372
00:50:20,643 --> 00:50:22,204
Je lui serai toujours reconnaissant
parce qu'il a diagnostiqué
1373
00:50:22,228 --> 00:50:23,955
le cancer de mon neveu,
et il l'a diagnostiqué assez tôt
1374
00:50:23,979 --> 00:50:25,940
qu'il a pu bénéficier d'un traitement complet.
1375
00:50:26,023 --> 00:50:28,609
Il était vraiment joli
exceptionnel dans ce domaine.
1376
00:50:28,692 --> 00:50:30,170
On lui a dit qu'il n'aurait peut-être jamais d'enfants.
1377
00:50:30,194 --> 00:50:31,779
Il vient d'avoir un nouveau-né.
1378
00:50:31,862 --> 00:50:34,156
[homme] Il m'a toujours dit
qu'il voulait pratiquer
1379
00:50:34,240 --> 00:50:37,368
dans une ville de la taille de Latrobe et être comme,
1380
00:50:37,451 --> 00:50:39,245
le doc de la ville, je connais tout le monde,
1381
00:50:39,328 --> 00:50:40,538
et je connais la famille de tout le monde.
1382
00:50:40,621 --> 00:50:42,461
[Kate] Et nous avons vraiment
pensait qu'il avait trouvé le paradis.
1383
00:50:44,959 --> 00:50:46,627
Mais nous avons fait nos valises et sommes allés nous coucher
1384
00:50:46,710 --> 00:50:49,088
Parce que nous savions que nous allions partir
le lendemain matin.
1385
00:50:49,171 --> 00:50:52,132
[David] Et nous sommes restés à l'intérieur
la chambre d'amis à l'étage
1386
00:50:52,216 --> 00:50:53,551
de la maison d'Andrew.
1387
00:50:53,634 --> 00:50:55,970
[Kate] Le lendemain matin,
nous l'avons accompagné à 18h30.
1388
00:50:56,053 --> 00:50:57,822
Et comme je l'ai dit, c'est à ce moment-là
J'ai remarqué qu'il clignait des yeux
1389
00:50:57,846 --> 00:50:59,098
pour la première fois.
1390
00:50:59,473 --> 00:51:01,225
Et il a fait ça quand il était petit garçon
1391
00:51:01,308 --> 00:51:03,894
quand il était nerveux
ou inquiet à propos de quelque chose,
1392
00:51:03,978 --> 00:51:05,229
cligne juste des yeux...
1393
00:51:05,646 --> 00:51:06,646
clignoter, cligner des yeux.
1394
00:51:06,689 --> 00:51:08,232
Et je voulais lui dire,
1395
00:51:08,315 --> 00:51:09,459
"Oh, Andrew, qu'est-ce qu'il y a ?"
1396
00:51:09,483 --> 00:51:10,734
Il s'est levé.
1397
00:51:10,985 --> 00:51:13,028
Et je me souviens qu'il avait l'air
chez nous depuis si longtemps et-
1398
00:51:13,112 --> 00:51:16,240
mais il est venu et il
m'a embrassé et a embrassé son père
1399
00:51:16,323 --> 00:51:17,843
et puis il est arrivé à mi-chemin dans cette pièce
1400
00:51:17,908 --> 00:51:19,410
et il est revenu et nous a encore embrassés,
1401
00:51:19,493 --> 00:51:21,704
et nous sommes allés avec lui et il
nous a encore embrassé à la porte,
1402
00:51:21,787 --> 00:51:24,415
et puis il a traversé l'hôpital là-bas
1403
00:51:24,498 --> 00:51:26,041
dans cette ruelle et je suis juste allé...
1404
00:51:26,709 --> 00:51:28,752
[bip médical]
1405
00:51:30,254 --> 00:51:31,505
Et il était parti.
1406
00:51:32,673 --> 00:51:34,508
C'était la dernière fois jusqu'à...
1407
00:51:37,177 --> 00:51:38,178
nous l'avons vu mort.
1408
00:51:39,138 --> 00:51:42,683
"[femme] Et je me souviens
Andrew disant : "Si je-
1409
00:51:42,766 --> 00:51:45,311
Si je meurs demain, tout ce que je veux que tu fasses
1410
00:51:45,394 --> 00:51:47,646
est assis et, euh,
1411
00:51:47,730 --> 00:51:49,231
porte-moi une bière.
1412
00:51:49,315 --> 00:51:50,399
Vous vous en souvenez ?
1413
00:51:50,482 --> 00:51:51,501
Quand ses parents eurent fini de nettoyer
1414
00:51:51,525 --> 00:51:52,985
dehors de son appartement, ils m'ont donné...
1415
00:51:53,068 --> 00:51:54,403
son dernier...
1416
00:51:54,486 --> 00:51:55,279
la bière.
1417
00:51:55,362 --> 00:51:56,822
Il nous reste une bouteille.
1418
00:51:56,905 --> 00:51:59,074
On va craquer
Le dernier ESB de Fuller d'Andrew
1419
00:51:59,158 --> 00:52:00,034
en ce moment et, euh,
1420
00:52:00,117 --> 00:52:01,717
Kurt et moi allons le siroter ensemble.
1421
00:52:02,244 --> 00:52:03,537
Petit toast à notre ami.
1422
00:52:05,039 --> 00:52:06,373
À Andrew, mon bon ami.
1423
00:52:06,457 --> 00:52:07,791
J'ai hâte de te revoir.
1424
00:52:09,126 --> 00:52:11,086
[moteur en marche]
1425
00:52:11,170 --> 00:52:12,463
Et puis bien sûr,
1426
00:52:12,546 --> 00:52:14,089
l'impensable s'est encore produit.
1427
00:52:14,173 --> 00:52:15,924
Ils l'ont à nouveau libérée de prison.
1428
00:52:16,008 --> 00:52:17,343
Et nous avons dû le rendre.
1429
00:52:18,385 --> 00:52:20,387
Le 10 janvier 2003.
1430
00:52:20,471 --> 00:52:21,221
[Kurt] Shirley n'avait plus d'argent
1431
00:52:21,305 --> 00:52:22,181
et d'un avocat.
1432
00:52:22,264 --> 00:52:23,984
Alors elle a écrit directement au juge Derek Greene
1433
00:52:24,058 --> 00:52:25,952
qui a répondu par son
secrétaire avec instructions
1434
00:52:25,976 --> 00:52:27,704
sur comment lui écrire
propre appel de sa décision
1435
00:52:27,728 --> 00:52:29,480
pour l'incarcérer
en attendant une commande
1436
00:52:29,563 --> 00:52:31,923
du Ministre de la Justice
pour la livrer aux États.
1437
00:52:31,982 --> 00:52:33,710
[femme] J'ai quelques amis
qui sont juges et...
1438
00:52:33,734 --> 00:52:35,486
non, [rires] il n'y a aucun moyen...
1439
00:52:35,569 --> 00:52:37,696
ils auraient jamais répondu...
1440
00:52:37,780 --> 00:52:39,948
de la manière dont le juge a répondu à Shirley.
1441
00:52:40,032 --> 00:52:42,010
[Kurt] Elle l'a fait et était
relâchons-nous dans la rue en-
1442
00:52:42,034 --> 00:52:45,746
- Juge Gail Welsh.
- Juge Gail Welsh.
1443
00:52:45,829 --> 00:52:47,309
[Kurt] Welsh a même refusé d'envisager
1444
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
argument du procureur Mike Madden
1445
00:52:48,832 --> 00:52:50,018
que l'appel de Shirley était frivole,
1446
00:52:50,042 --> 00:52:51,811
même si plusieurs informations juridiques
Avocats de la Commission d'aide
1447
00:52:51,835 --> 00:52:52,961
avait examiné son appel
1448
00:52:53,045 --> 00:52:55,089
et a refusé de perdre son temps
la représentant.
1449
00:52:55,172 --> 00:52:56,006
[Kate] Et si tu avais pu voir-
1450
00:52:56,090 --> 00:52:57,716
Je savais que nous allions l'être
1451
00:52:57,800 --> 00:52:59,677
voir Shirley se retourner et marcher librement
1452
00:52:59,760 --> 00:53:02,137
à la minute où cette femme a marché
dans la pièce, juge Welsh.
1453
00:53:02,221 --> 00:53:04,348
Elle était presque en train de flatter Shirley Turner,
1454
00:53:04,431 --> 00:53:05,599
comme je l'ai vu.
1455
00:53:05,683 --> 00:53:07,768
"Oh, Dr Turner", dit-elle.
1456
00:53:07,851 --> 00:53:09,287
[Kurt] Je reconnais que
vous n'êtes pas représenté,
1457
00:53:09,311 --> 00:53:11,522
mais sachez aussi qu'en tant que médecin,
tu es tout à fait capable,
1458
00:53:11,605 --> 00:53:12,773
donc je vais courir-
1459
00:53:12,856 --> 00:53:14,608
Dr. Turner, je n'essaie pas de vous exclure.
1460
00:53:14,692 --> 00:53:16,612
Cependant, l'argument
fonctionnerait à votre avantage.
1461
00:53:16,694 --> 00:53:17,796
C'est pourquoi je suis particulièrement intéressé
1462
00:53:17,820 --> 00:53:18,987
dans la réponse de M. Madden.
1463
00:53:19,071 --> 00:53:20,572
J'avais emmené Zachery en prison,
1464
00:53:20,656 --> 00:53:22,258
J'étais assis dans leur même petite chambre avec elle,
1465
00:53:22,282 --> 00:53:23,802
et là je dois écouter ça
1466
00:53:23,826 --> 00:53:25,160
et le juge flatte cette femme.
1467
00:53:25,244 --> 00:53:27,222
[Kurt] Et le gallois en fait
a demandé un meurtrier accusé
1468
00:53:27,246 --> 00:53:28,872
promettre qu'elle se comporterait bien.
1469
00:53:28,956 --> 00:53:31,101
"Si je passe un ordre en donnant
votre liberté provisoire judiciaire"
1470
00:53:31,125 --> 00:53:33,019
ce serait sur la base que
tu n'essaierais pas de fuir
1471
00:53:33,043 --> 00:53:35,212
ou masquer ou éviter les suivants
procédure judiciaire
1472
00:53:35,295 --> 00:53:36,171
lié à cette affaire ?
1473
00:53:36,255 --> 00:53:37,339
Oui.
1474
00:53:37,423 --> 00:53:38,441
Est-ce que vous avez parfaitement compris ?
1475
00:53:38,465 --> 00:53:39,967
Oui, je comprends tout à fait.
1476
00:53:40,050 --> 00:53:42,553
Et ici, David et moi,
comme si nous n'existions même pas
1477
00:53:42,636 --> 00:53:43,554
et nous n'existons pas.
1478
00:53:43,637 --> 00:53:44,638
Ils ne se soucient pas de nous.
1479
00:53:44,722 --> 00:53:45,824
Ils ne se soucient même pas de la victime.
1480
00:53:45,848 --> 00:53:46,765
[Kurt] Elle a conclu que-
1481
00:53:46,849 --> 00:53:48,600
Et cela vient de sa décision écrite.
1482
00:53:48,684 --> 00:53:50,495
[Kurt] Chez le Dr Turner
la détention n'est pas nécessaire
1483
00:53:50,519 --> 00:53:51,437
dans l'intérêt public.
1484
00:53:51,520 --> 00:53:52,831
Alors que l'infraction dont elle est accusée
1485
00:53:52,855 --> 00:53:54,398
est violent et grave,
1486
00:53:54,481 --> 00:53:56,483
il n'était pas destiné au grand public.
1487
00:53:56,567 --> 00:53:58,527
Il n'y a aucune indication de
un trouble psychologique
1488
00:53:58,569 --> 00:54:00,255
cela serait préoccupant
sur les dommages potentiels
1489
00:54:00,279 --> 00:54:02,823
au public en général,
comme son crime, bien que violent,
1490
00:54:02,906 --> 00:54:04,283
était de nature spécifique.
1491
00:54:04,366 --> 00:54:05,701
Elle dit, en fait,
1492
00:54:05,784 --> 00:54:08,036
si je comprends cette-cette phrase,
1493
00:54:08,120 --> 00:54:09,288
même si elle l'a fait...
1494
00:54:10,372 --> 00:54:12,040
elle n'est pas un danger pour la communauté
1495
00:54:12,124 --> 00:54:13,764
parce qu'elle a déjà tué la seule
1496
00:54:13,792 --> 00:54:14,877
elle voulait tuer.
1497
00:54:14,960 --> 00:54:16,587
C'est lui contre qui elle était en colère.
1498
00:54:17,463 --> 00:54:18,464
Il est mort.
1499
00:54:19,423 --> 00:54:21,425
Il est donc peu probable qu'elle tue à nouveau.
1500
00:54:23,218 --> 00:54:25,763
Et je trouve cette logique absolument atroce.
1501
00:54:25,846 --> 00:54:28,098
La plupart d’entre nous ne tuent pas les gens qui nous mettent en colère.
1502
00:54:28,182 --> 00:54:29,224
Nous allons défoncer une porte
1503
00:54:29,308 --> 00:54:30,058
Criez et criez.
1504
00:54:30,142 --> 00:54:31,059
Certains d’entre nous donnent un coup de poing.
1505
00:54:31,143 --> 00:54:32,703
Mais nous ne les piégeons pas et ne les tuons pas.
1506
00:54:32,728 --> 00:54:34,730
Vous avez ici un être humain
1507
00:54:34,813 --> 00:54:37,441
qui pense qu'ils ont
le droit de tuer d'autres personnes
1508
00:54:37,524 --> 00:54:38,650
qui les met en colère.
1509
00:54:40,152 --> 00:54:42,404
Et tu les laisses toujours sortir
dans la population en général.
1510
00:54:42,488 --> 00:54:44,031
Je trouve ça épouvantable.
1511
00:54:44,114 --> 00:54:46,658
[Kurt] Elle était, encore une fois,
laissez tomber 75 000 $ de cautions,
1512
00:54:46,742 --> 00:54:48,702
dont pas un centime n'a dû être payé
1513
00:54:48,786 --> 00:54:50,662
et avec cela le gouvernement du Canada
1514
00:54:50,746 --> 00:54:53,040
laissons un probable prémédité
meurtrier au premier degré
1515
00:54:53,123 --> 00:54:54,458
marcher dans les rues...
1516
00:54:54,541 --> 00:54:55,542
encore une fois.
1517
00:54:56,335 --> 00:54:57,711
Et ils vous ont rendu à elle.
1518
00:55:00,964 --> 00:55:03,091
Et après ça, les choses sont devenues vraiment bizarres.
1519
00:55:08,514 --> 00:55:11,517
Nous sommes allés rédiger une autre ordonnance par consentement
1520
00:55:11,600 --> 00:55:14,728
et nous avons convenu d'un calendrier de visites
1521
00:55:14,812 --> 00:55:16,688
avec, genre, trois ou quatre heures
1522
00:55:16,772 --> 00:55:18,106
trois fois par semaine,
1523
00:55:18,190 --> 00:55:19,733
et une nuit toutes les deux semaines.
1524
00:55:19,817 --> 00:55:24,488
Nous leur avons demandé de nous laisser plus de contacts...
1525
00:55:24,571 --> 00:55:26,073
avec Shirley...
1526
00:55:26,156 --> 00:55:27,783
afin de-
1527
00:55:27,866 --> 00:55:29,385
-passant d'avant en arrière-
-passant d'avant en arrière-
1528
00:55:29,409 --> 00:55:30,762
Sinon, nous n’aurions jamais pu le faire.
1529
00:55:30,786 --> 00:55:31,787
[sonnerie]
1530
00:55:40,003 --> 00:55:41,397
Parce qu'il faudrait toujours s'arranger
1531
00:55:41,421 --> 00:55:42,756
pour un tiers.
1532
00:55:42,840 --> 00:55:45,384
Et puis ce tiers
ne serait pas disponible
1533
00:55:45,467 --> 00:55:47,928
et ça, nous avons vu que nous n'aurions jamais de visites
1534
00:55:48,011 --> 00:55:49,781
avec le bébé parce qu'elle
je pourrais toujours trouver une raison
1535
00:55:49,805 --> 00:55:51,325
qu'il n'y avait personne là-bas, tu sais ?
1536
00:55:58,188 --> 00:56:00,899
Cela a donc évolué vers...
1537
00:56:00,983 --> 00:56:03,986
nous passons en fait beaucoup de temps
1538
00:56:04,069 --> 00:56:05,195
avec Shirley Turner.
1539
00:56:10,701 --> 00:56:12,119
Afin d'être avec Zachary.
1540
00:56:17,708 --> 00:56:19,251
Quel genre de choses avez-vous fait ?
1541
00:56:19,334 --> 00:56:20,687
- Allez au centre commercial.
- [Kate] Va au cinéma,
1542
00:56:20,711 --> 00:56:22,296
des cours de natation, nous l'y avons emmené.
1543
00:56:25,632 --> 00:56:28,260
Elle est venue ici audacieuse comme l'airain,
1544
00:56:28,343 --> 00:56:30,304
ça arrive en face de nous, ce genre de chose.
1545
00:56:33,682 --> 00:56:36,310
[Helen] J'avais d'énormes craintes pour eux.
1546
00:56:36,393 --> 00:56:37,811
J'avais peur que Shirley...
1547
00:56:37,895 --> 00:56:38,896
allez pour eux.
1548
00:56:43,525 --> 00:56:44,860
Et ils ne semblaient pas l'être...
1549
00:56:44,943 --> 00:56:45,861
inquiets pour eux-mêmes.
1550
00:56:45,944 --> 00:56:47,195
En fait, ils ont dit que non.
1551
00:56:51,909 --> 00:56:53,589
Qu'à ce stade, ils s'en fichaient.
1552
00:56:57,706 --> 00:56:59,946
[homme] Pouvez-vous décrire ce que
le processus s'est passé pour vous ?
1553
00:57:04,546 --> 00:57:06,214
-Dégoûtant
-Oh, dégoûtant.
1554
00:57:14,389 --> 00:57:16,183
Mais en allant à la porte, je veux dire...
1555
00:57:21,396 --> 00:57:22,522
Devoir être avec elle.
1556
00:57:28,528 --> 00:57:29,529
C'est juste...
1557
00:57:30,614 --> 00:57:31,615
nauséabond.
1558
00:57:46,964 --> 00:57:49,758
Nous religieusement n'avons pas parlé de cette affaire.
1559
00:58:05,482 --> 00:58:07,752
-Elle a essayé de nous sucer-
-Elle en a parlé une fois
1560
00:58:07,776 --> 00:58:09,361
Et elle parlait de, euh,
1561
00:58:09,444 --> 00:58:11,506
tu sais, "Est-ce que les cheveux d'Andrew
léger quand il était bébé ? »
1562
00:58:11,530 --> 00:58:12,531
Et on se taisait.
1563
00:58:22,124 --> 00:58:23,834
Je pensais que c'était comme être en guerre.
1564
00:58:26,753 --> 00:58:28,513
Personne ne veut faire
mais tu dois le faire.
1565
00:58:33,301 --> 00:58:34,845
Alors, face à cette salope-
1566
00:58:41,560 --> 00:58:42,769
C'est le prix que nous avons dû payer
1567
00:58:42,853 --> 00:58:44,247
pour nous assurer que nous avions une bonne connexion
1568
00:58:44,271 --> 00:58:45,272
avec Zachary.
1569
00:58:48,358 --> 00:58:49,609
Il nous connaissait, nous le connaissions.
1570
00:58:51,820 --> 00:58:53,420
De sorte que lorsqu'elle est finalement allée en prison...
1571
00:58:55,699 --> 00:58:57,909
Il a eu une transition en douceur dans notre vie.
1572
00:59:14,092 --> 00:59:15,802
Je suis juste impressionné par ça.
1573
00:59:15,886 --> 00:59:17,471
Je-je-je ne peux pas, euh...
1574
00:59:18,722 --> 00:59:20,265
Je ne sais pas comment ils ont fait, Kurt.
1575
00:59:20,348 --> 00:59:22,642
Je ne sais pas comment ils ont fait,
mais je sais pourquoi ils l'ont fait.
1576
00:59:22,726 --> 00:59:24,519
[les oiseaux gazouillent]
1577
00:59:25,103 --> 00:59:28,690
♪ Piano émotionnel ♪
1578
00:59:38,116 --> 00:59:39,451
[Kurt] Et enfin,
1579
00:59:39,534 --> 00:59:42,079
après des milliers de kilomètres et de souvenirs,
1580
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
un dimanche après-midi pluvieux,
1581
00:59:45,123 --> 00:59:46,208
nous nous sommes rencontrés.
1582
00:59:46,666 --> 00:59:48,710
♪ Piano doux ♪
1583
00:59:49,294 --> 00:59:50,938
- [Kurt] Hé, petit pote !
- [femme] Salut, Zachary !
1584
00:59:50,962 --> 00:59:52,464
Bonjour.
1585
00:59:52,547 --> 00:59:54,007
C'est ton oncle Kurt.
1586
00:59:54,091 --> 00:59:55,258
[femme] Ohh !
1587
00:59:55,342 --> 00:59:57,052
[bavardage qui se chevauche]
1588
00:59:57,135 --> 00:59:58,053
[femme] Et voilà.
1589
00:59:58,136 --> 00:59:59,137
[rires]
1590
01:00:00,972 --> 01:00:04,101
Il connaissait ton père depuis
quand il était petit garçon.
1591
01:00:04,935 --> 01:00:05,936
[femme] Ouais ?
1592
01:00:06,520 --> 01:00:07,854
[bavardage indistinct]
1593
01:00:07,938 --> 01:00:09,290
[Kurt] Beth, y a-t-il quelque chose que tu
1594
01:00:09,314 --> 01:00:11,024
voudrais-tu dire à Zachary ?
1595
01:00:11,108 --> 01:00:11,942
Oh, wow.
1596
01:00:12,025 --> 01:00:13,443
Sans déchirer ici ? Euh...
1597
01:00:13,527 --> 01:00:15,070
♪ piano doux ♪
1598
01:00:15,153 --> 01:00:16,696
Tout d'abord, j'ai vu vos photos...
1599
01:00:17,697 --> 01:00:18,865
et tu es un enfant très mignon
1600
01:00:18,949 --> 01:00:21,326
et tu ressembles exactement à Andrew.
1601
01:00:21,409 --> 01:00:24,121
Certainement le culotté
Le visage d'Andrew, définitivement.
1602
01:00:24,371 --> 01:00:25,622
- Ah.
- [rires]
1603
01:00:25,705 --> 01:00:27,749
[Clark] Zachary, tu es un petit garçon chanceux.
1604
01:00:27,833 --> 01:00:29,709
Et tu es un petit garçon malheureux.
1605
01:00:30,418 --> 01:00:32,087
Ton père, que tu ne connaîtras jamais...
1606
01:00:33,630 --> 01:00:36,550
C'était un gars vraiment génial,
1607
01:00:36,633 --> 01:00:38,718
et il a touché tellement de gens...
1608
01:00:39,177 --> 01:00:40,887
en si peu de temps.
1609
01:00:40,971 --> 01:00:42,806
[femme] Ce n'est pas seulement
un tas d'histoires.
1610
01:00:42,889 --> 01:00:44,224
C'était une vraie personne.
1611
01:00:44,307 --> 01:00:46,143
Franchement, ne le faites pas
laisse n'importe qui te mentir,
1612
01:00:46,226 --> 01:00:48,079
je ne mangerais rien de vert
jusqu'à ce qu'il parte à l'université.
1613
01:00:48,103 --> 01:00:50,689
Zachary dort dans l'autre pièce.
1614
01:00:51,273 --> 01:00:52,941
Il passe la nuit.
1615
01:00:54,192 --> 01:00:55,795
[Clark]Et tu es un petit garçon malheureux
1616
01:00:55,819 --> 01:00:58,405
parce que tu es plus que
susceptible de grandir sans...
1617
01:00:58,488 --> 01:01:00,407
ton père biologique...
1618
01:01:00,490 --> 01:01:02,576
ou votre mère biologique.
1619
01:01:03,493 --> 01:01:05,245
Mais avec un peu de chance...
1620
01:01:05,871 --> 01:01:08,206
tu vas grandir
avec les parents d'Andrew.
1621
01:01:09,291 --> 01:01:11,334
Et laissez-moi vous dire ceci :
1622
01:01:11,418 --> 01:01:13,753
ils ont fait un travail incroyable.
1623
01:01:15,130 --> 01:01:17,340
Vous ne pourriez pas demander deux meilleures personnes.
1624
01:01:17,424 --> 01:01:19,759
[Kate] [chantant]
Grand-mère t'aime, oui.
1625
01:01:19,843 --> 01:01:22,470
Grand-père t'aime, oui.
1626
01:01:22,554 --> 01:01:24,764
Papa t'aime, oui, il t'aime.
1627
01:01:24,848 --> 01:01:27,350
Oncle Kurt est là et il t'aime aussi.
1628
01:01:27,434 --> 01:01:30,061
Nous vous aimons tous autant que nous pouvons.
1629
01:01:30,395 --> 01:01:32,689
Chéri, petit homme chéri.
1630
01:01:32,772 --> 01:01:33,958
[Clark] Et donc, de ce point de vue,
1631
01:01:33,982 --> 01:01:35,742
tu es le plus chanceux
petit garçon du monde.
1632
01:01:35,817 --> 01:01:38,069
Ils vous aiment plus que la vie elle-même.
1633
01:01:38,153 --> 01:01:40,113
Et si jamais vous avez besoin de quelque chose,
1634
01:01:40,197 --> 01:01:41,531
Je ne suis pas loin non plus.
1635
01:01:41,615 --> 01:01:43,742
Et sachez que nous serons là pour vous
1636
01:01:43,825 --> 01:01:46,328
de toutes les manières qu'il ne peut pas être.
1637
01:01:46,411 --> 01:01:48,663
Zach, quand tu es
assez vieux et tu regardes ça,
1638
01:01:48,747 --> 01:01:51,333
si jamais tu veux me parler personnellement,
1639
01:01:51,416 --> 01:01:52,709
ou tu veux venir me voir
1640
01:01:52,792 --> 01:01:54,878
vous avez une invitation ouverte
et tu devrais le savoir.
1641
01:01:54,961 --> 01:01:56,713
Et tu es aimé et je t'aime et
1642
01:01:56,796 --> 01:01:58,566
Je me soucie de la personne
tu vas devenir.
1643
01:01:58,590 --> 01:02:00,133
Nous l'aimons et nous faisons des choses simples
1644
01:02:00,217 --> 01:02:02,510
- comme lui envoyer des livres.
- Joyeux anniversaire.
1645
01:02:02,594 --> 01:02:04,930
- Nous avons hâte de le rencontrer.
- J'espère en avoir l'occasion...
1646
01:02:05,013 --> 01:02:06,056
pour vous rencontrer.
1647
01:02:06,139 --> 01:02:07,641
J'espère que je suis l'oncle Ken de Zachary.
1648
01:02:07,724 --> 01:02:10,185
[homme] Si vous ressemblez à Andrew...
1649
01:02:10,268 --> 01:02:11,144
ça va être bien.
1650
01:02:11,228 --> 01:02:12,663
Je pense que tu t'en sortiras tout simplement génial.
1651
01:02:12,687 --> 01:02:13,831
[homme] Ce sont les affaires étudiantes.
1652
01:02:13,855 --> 01:02:14,981
Êtes-vous-êtes-vous étudiant?
1653
01:02:15,065 --> 01:02:16,399
Qui sait ? Peut-être qu'un jour,
1654
01:02:16,483 --> 01:02:18,485
tu postuleras ici
à la faculté de médecine.
1655
01:02:18,568 --> 01:02:19,768
[homme] Est-ce que ça a l'air excitant ?
1656
01:02:20,612 --> 01:02:21,905
Nous allons faire une interview.
1657
01:02:21,988 --> 01:02:24,157
[femme] Même si
les choses ont commencé tragiquement,
1658
01:02:24,241 --> 01:02:26,785
tu sais, c'est lui
bénédiction qu'Andrew a laissé derrière lui.
1659
01:02:28,954 --> 01:02:30,264
[Kurt] J'ai garé la camionnette à deux pâtés de maisons
1660
01:02:30,288 --> 01:02:31,849
parce que c'était le seul véhicule à parcourir des kilomètres
1661
01:02:31,873 --> 01:02:33,392
avec des plaques californiennes qui
je le donnerais à Shirley
1662
01:02:33,416 --> 01:02:34,584
que j'étais en ville.
1663
01:02:34,668 --> 01:02:36,795
- Une sorte de fourgon furtif.
- [Kurt] Exactement.
1664
01:02:36,878 --> 01:02:38,689
[Kurt] Si elle savait,
J'avais peur qu'elle trouve des excuses
1665
01:02:38,713 --> 01:02:40,066
de te retenir pour que je ne puisse pas te voir.
1666
01:02:40,090 --> 01:02:40,882
[la sonnette sonne]
1667
01:02:40,966 --> 01:02:41,800
Chaque fois qu'on sonnait à la porte,
1668
01:02:41,883 --> 01:02:42,634
Je me suis caché dans la chambre du fond
1669
01:02:42,717 --> 01:02:43,635
comme ça aurait pu être elle
1670
01:02:43,718 --> 01:02:45,095
Je viens de passer à l'improviste.
1671
01:02:45,178 --> 01:02:46,906
[par téléphone] Salut, Dave. Salut, Kate.
Voici Shirley.
1672
01:02:46,930 --> 01:02:47,990
[Kurt] Les jours où nous ne t'avions pas
1673
01:02:48,014 --> 01:02:49,742
J'ai découvert celui de ton père
monde des facultés de médecine,
1674
01:02:49,766 --> 01:02:51,226
a rencontré ses camarades de classe,
1675
01:02:51,309 --> 01:02:52,894
j'ai trouvé d'autres images de lui pour vous...
1676
01:02:54,062 --> 01:02:55,397
Et enfin,
1677
01:02:55,480 --> 01:02:57,482
Je me suis retrouvé face à face
1678
01:02:57,565 --> 01:02:59,252
avec la chose qui avait
lance-moi dans ce voyage
1679
01:02:59,276 --> 01:03:00,193
en premier lieu.
1680
01:03:00,277 --> 01:03:01,462
L'une des principales choses qu'Andrew et moi
1681
01:03:01,486 --> 01:03:02,862
mais j'ai fait ensemble, euh,
1682
01:03:02,946 --> 01:03:05,490
ou que nous avions en commun était, euh,
1683
01:03:05,573 --> 01:03:06,700
photographie.
1684
01:03:06,783 --> 01:03:09,077
Parfois, nous sortions les caméras
1685
01:03:09,160 --> 01:03:11,871
et faire le tour du lac
et autour de l'étang
1686
01:03:11,955 --> 01:03:13,581
et prenez quelques photos par là.
1687
01:03:13,665 --> 01:03:15,559
Je l'ai dit à Andrew, je dirais,
"Écoute, tu vas devoir dire,"
1688
01:03:15,583 --> 01:03:17,294
montre-moi quelques astuces ou autre
1689
01:03:17,377 --> 01:03:18,771
"et montre-moi quelques-uns de
vos photos" et ensuite-
1690
01:03:18,795 --> 01:03:21,131
J'aimerais toujours en voir
des photos qu'il a prises
1691
01:03:21,214 --> 01:03:22,608
à l'école de médecine et je n'ai jamais vu
1692
01:03:22,632 --> 01:03:23,633
n'importe lequel d'entre eux.
1693
01:03:23,758 --> 01:03:26,011
♪ Piano doux ♪
1694
01:03:44,571 --> 01:03:45,756
[Anthony] Lui et son
papa en avait fait pas mal
1695
01:03:45,780 --> 01:03:47,324
de photographie ensemble, et, euh,
1696
01:03:47,407 --> 01:03:49,200
juste après que cela soit arrivé,
1697
01:03:49,284 --> 01:03:51,494
a envoyé un e-mail disant
nous devrions essayer d'en penser
1698
01:03:51,578 --> 01:03:53,705
une sorte de récompense commémorative.
1699
01:03:53,788 --> 01:03:55,558
Et j'avais l'impression que ça allait
être quelque chose aussi
1700
01:03:55,582 --> 01:03:58,293
son père se sentirait vraiment honoré par
1701
01:03:58,376 --> 01:04:00,879
et puis avoir un mur à la faculté de médecine
1702
01:04:00,962 --> 01:04:02,762
pour pouvoir dire, tu
je sais, année après année,
1703
01:04:02,797 --> 01:04:03,983
"Vous savez, "Ce sont les gagnants
1704
01:04:04,007 --> 01:04:05,651
et les gens pouvaient s'asseoir
là et regarde et sois comme,
1705
01:04:05,675 --> 01:04:06,736
"Wow", vous savez, "regarde ça."
1706
01:04:06,760 --> 01:04:08,428
Je pense que j'ai un rendez-vous demain matin
1707
01:04:08,511 --> 01:04:10,311
pour, euh, participer à
le jugement demain.
1708
01:04:10,847 --> 01:04:12,557
Je trouve intéressant que tu dises ça
1709
01:04:12,640 --> 01:04:14,392
vous n'aviez pas entendu ça.
1710
01:04:14,476 --> 01:04:16,519
Je me demande si une partie de cela a finalement été peut-être
1711
01:04:16,603 --> 01:04:18,188
demander à son père de dire indépendamment :
1712
01:04:18,271 --> 01:04:19,731
"Oh, qui a pris cette photo ?
1713
01:04:19,814 --> 01:04:21,149
C'est une très belle photo."
1714
01:04:21,232 --> 01:04:22,734
Et demandez-lui de dire : "Oh, moi."
1715
01:04:22,817 --> 01:04:23,818
Je ne sais pas.
1716
01:04:24,235 --> 01:04:25,403
Mais c'est quelque chose qu'il a fait.
1717
01:04:25,487 --> 01:04:26,488
[flash de l'ampoule de l'appareil photo]
1718
01:04:27,197 --> 01:04:29,157
[Kurt] Le 18 juillet 2003,
1719
01:04:29,240 --> 01:04:30,241
tu as eu un an.
1720
01:04:34,412 --> 01:04:36,182
[Kurt] Shirley a décidé de
organiser une fête d'anniversaire pour toi
1721
01:04:36,206 --> 01:04:37,248
chez McDonald's.
1722
01:04:37,332 --> 01:04:39,417
[Kate] Elle a commencé à ouvrir les cadeaux.
1723
01:04:39,501 --> 01:04:40,603
Eh bien, il n'était pas intéressé par les cadeaux.
1724
01:04:40,627 --> 01:04:42,337
Il voulait descendre.
1725
01:04:42,420 --> 01:04:44,464
Alors quand il est descendu,
1726
01:04:44,547 --> 01:04:45,840
il a fait pour moi.
1727
01:04:46,508 --> 01:04:48,593
Shirley était très, très en colère.
1728
01:04:48,676 --> 01:04:50,387
Alors elle a dit,
1729
01:04:50,470 --> 01:04:51,388
"Il t'aime plus que moi.
1730
01:04:51,471 --> 01:04:52,555
Pourquoi ne le prends-tu pas ?"
1731
01:05:03,191 --> 01:05:04,734
Zachary toujours...
1732
01:05:05,276 --> 01:05:06,778
à partir du moment où il pouvait choisir...
1733
01:05:07,695 --> 01:05:08,988
choisirait Kate plutôt qu'elle.
1734
01:05:09,072 --> 01:05:10,532
[femme] C'était évident et...
1735
01:05:11,116 --> 01:05:12,367
d'autres personnes en ont parlé.
1736
01:05:12,450 --> 01:05:13,993
[David] Kate est une
1737
01:05:14,077 --> 01:05:15,870
mère chaleureuse et aimante.
1738
01:05:16,162 --> 01:05:18,206
C'était une fausse mère.
1739
01:05:18,289 --> 01:05:19,332
[Shirley] Je t'aime.
1740
01:05:19,707 --> 01:05:20,875
Maman t'aime.
1741
01:05:20,959 --> 01:05:21,793
Oui, je le fais.
1742
01:05:21,876 --> 01:05:23,002
Elle connaissait les mouvements,
1743
01:05:23,086 --> 01:05:24,246
mais il n'y a aucune chaleur en elle.
1744
01:05:24,295 --> 01:05:26,005
[Shirley] Zachary, je t'aime bébé.
1745
01:05:26,089 --> 01:05:27,382
Maman t'aime.
1746
01:05:27,465 --> 01:05:28,258
Maman t'aime.
1747
01:05:28,341 --> 01:05:29,175
Elle a dit qu'elle avait des enfants
1748
01:05:29,259 --> 01:05:31,195
et qu'elle n'était pas intéressée
en vivant avec eux non plus.
1749
01:05:31,219 --> 01:05:32,655
Andrew a dit qu'elle était gentille
ou je suis parti à la faculté de médecine
1750
01:05:32,679 --> 01:05:33,697
- et je les ai laissés.
- [femme] Et elle a dit
1751
01:05:33,721 --> 01:05:35,223
qu'ils vivaient avec leurs pères
1752
01:05:35,306 --> 01:05:36,700
et elle a dit que les enfants étaient plus nombreux
1753
01:05:36,724 --> 01:05:38,059
des problèmes qu'ils n'en valaient la peine.
1754
01:05:38,143 --> 01:05:40,063
[Vero] Je crois qu'elle utilise
ses propres enfants maintenant
1755
01:05:40,103 --> 01:05:42,021
pour manipuler le système
1756
01:05:42,105 --> 01:05:44,524
et faire souffrir Kate et David.
1757
01:05:44,607 --> 01:05:45,942
Même si elle va en prison.
1758
01:05:46,192 --> 01:05:47,832
Heureusement qu'il y a assez de monde ici
1759
01:05:47,902 --> 01:05:50,071
qui sont dans le système,
1760
01:05:50,155 --> 01:05:52,699
le système judiciaire, le
système de protection de l'enfance...
1761
01:05:52,782 --> 01:05:54,701
que je sais personnellement qui...
1762
01:05:55,034 --> 01:05:56,453
m'a dit
1763
01:05:56,536 --> 01:05:57,787
que cela n'arrivera pas.
1764
01:05:58,204 --> 01:05:59,765
[Kurt] La prochaine audience
dans le processus d'extradition
1765
01:05:59,789 --> 01:06:01,499
était fixé pour le 25 septembre
1766
01:06:01,583 --> 01:06:03,376
le 30ème anniversaire de ton père,
1767
01:06:03,460 --> 01:06:04,979
où elle serait probablement réincarcérée
1768
01:06:05,003 --> 01:06:07,172
et enfin, je reviens
aux États-Unis pour y être jugé.
1769
01:06:07,881 --> 01:06:08,756
Mais pour l'instant,
1770
01:06:08,840 --> 01:06:10,633
il était temps pour moi de rentrer à la maison.
1771
01:06:10,717 --> 01:06:12,010
Je dois dire au revoir maintenant ?
1772
01:06:12,093 --> 01:06:12,969
Tu vas dire au revoir ?
1773
01:06:13,052 --> 01:06:14,387
Au revoir à ton oncle Kurt.
1774
01:06:14,471 --> 01:06:15,680
Tu peux lui faire un câlin ?
1775
01:06:15,763 --> 01:06:16,848
Puis-je avoir un câlin ?
1776
01:06:16,931 --> 01:06:17,950
[David] Attrapez-le et prenez-le.
1777
01:06:17,974 --> 01:06:19,601
[souffle des framboises]
1778
01:06:20,977 --> 01:06:21,978
C'était drôle ?
1779
01:06:22,061 --> 01:06:22,812
C'était drôle ?
1780
01:06:22,896 --> 01:06:23,980
Au revoir, petit pois.
1781
01:06:24,063 --> 01:06:24,981
Au revoir, petit pois.
1782
01:06:25,064 --> 01:06:26,566
Je te verrai plus tard, mon pote.
1783
01:06:26,649 --> 01:06:28,489
Tu seras un peu plus grand
la prochaine fois que je te vois.
1784
01:06:28,568 --> 01:06:29,753
[Danette] Il venait de terminer
1785
01:06:29,777 --> 01:06:31,779
les contrôles de santé des enfants qu'ils effectuent.
1786
01:06:31,863 --> 01:06:33,531
Il est à la tête de son temps, il se débrouille très bien.
1787
01:06:33,615 --> 01:06:34,991
Il est à la hauteur en tout,
1788
01:06:35,074 --> 01:06:37,368
mais, euh, il n'aime pas dire au revoir.
1789
01:06:37,452 --> 01:06:38,452
[Kurt] Au revoir.
1790
01:06:38,661 --> 01:06:39,412
Au revoir.
1791
01:06:39,496 --> 01:06:40,413
Au revoir, au revoir-
1792
01:06:40,497 --> 01:06:41,331
[Danette] L'un d'eux a dit :
1793
01:06:41,414 --> 01:06:42,790
"C'est bien parce que, tu sais,
1794
01:06:42,874 --> 01:06:44,351
il a beaucoup de temps pour gagner ça."
1795
01:06:44,375 --> 01:06:45,811
[Kurt] Y a-t-il quelque chose
tu aimerais dire à Zachary ?
1796
01:06:45,835 --> 01:06:46,854
[man] J'espère que je vais l'avoir
1797
01:06:46,878 --> 01:06:49,255
toutes les opportunités
dire ces choses à Zachary.
1798
01:06:53,176 --> 01:06:55,720
[Kate] Nous étions sortis, nous sommes revenus ici,
1799
01:06:55,803 --> 01:06:57,889
il y avait une petite carte dans la porte
1800
01:06:57,972 --> 01:06:59,933
du gendarme Walsh
1801
01:07:00,016 --> 01:07:01,976
disant que nous le contacterions.
1802
01:07:02,060 --> 01:07:02,810
J'étais ici.
1803
01:07:02,894 --> 01:07:03,645
Mark et moi étions ici.
1804
01:07:03,728 --> 01:07:04,562
J'étais chez moi.
1805
01:07:04,646 --> 01:07:05,396
j'étais à la maison
1806
01:07:05,480 --> 01:07:08,024
je regarde les six heures de NTV News
1807
01:07:08,107 --> 01:07:08,858
et...
1808
01:07:08,942 --> 01:07:10,222
la prochaine chose, j'ai vu une photo
1809
01:07:10,276 --> 01:07:11,277
de Shirley et Zachary
1810
01:07:11,361 --> 01:07:12,445
et en disant ça-
1811
01:07:13,071 --> 01:07:13,863
Ils manquaient
1812
01:07:13,947 --> 01:07:15,448
et je criais juste
1813
01:07:15,532 --> 01:07:16,616
au sommet de mes poumons.
1814
01:07:16,699 --> 01:07:18,368
Et je suis immédiatement tombé au sol.
1815
01:07:18,451 --> 01:07:20,620
Je me suis immédiatement rendu à leur appartement.
1816
01:07:20,703 --> 01:07:21,579
- Et nous sommes venus ici.
- Alors on vient de partir
1817
01:07:21,663 --> 01:07:22,848
et je suis monté dans la voiture et je suis allé là-bas.
1818
01:07:22,872 --> 01:07:24,225
[Kate] Notre vicaire est venu
parce qu'il avait entendu-
1819
01:07:24,249 --> 01:07:25,434
Je n'oublierai jamais ce moment.
1820
01:07:25,458 --> 01:07:26,376
Ils vont les trouver,
ils vont s'en sortir.
1821
01:07:26,459 --> 01:07:27,377
Vous réagissez de manière excessive.
1822
01:07:27,460 --> 01:07:28,378
Tu vas penser au pire.
1823
01:07:28,461 --> 01:07:29,813
Tu sais, elle est probablement partie pour un...
1824
01:07:29,837 --> 01:07:31,548
Ma première pensée fut qu'elle était partie.
1825
01:07:31,631 --> 01:07:32,840
Elle l'avait emmené et s'était enfuie.
1826
01:07:32,924 --> 01:07:33,758
[Jackie] Elle ne ferait pas ça.
1827
01:07:33,841 --> 01:07:34,717
Elle ne pouvait pas faire ça.
1828
01:07:34,801 --> 01:07:36,111
Il y avait environ deux ou trois heures de
1829
01:07:36,135 --> 01:07:37,135
l'incertitude ou-
1830
01:07:37,178 --> 01:07:38,763
L’émotion était accablante.
1831
01:07:43,101 --> 01:07:43,851
Ils nous ont appelé et nous ont dit
1832
01:07:43,935 --> 01:07:45,287
qu'ils fouillaient la plage
1833
01:07:45,311 --> 01:07:46,604
à Conception Bay Sud.
1834
01:07:46,688 --> 01:07:47,998
J'ai pensé : "Ils font ça pour une raison."
1835
01:07:48,022 --> 01:07:49,302
[Danette] J'avais reçu un appel.
1836
01:07:49,357 --> 01:07:50,877
Ils tenaient une conférence de presse le
1837
01:07:50,942 --> 01:07:51,859
l'affaire Turner.
1838
01:07:51,943 --> 01:07:52,777
Je suis allé voir le père Chris.
1839
01:07:52,860 --> 01:07:53,736
Je viens de lui murmurer,
1840
01:07:53,820 --> 01:07:54,904
"Je pense que tu ferais mieux de rester"
1841
01:07:55,196 --> 01:07:56,632
parce que je pense que je suis
je vais revenir ici
1842
01:07:56,656 --> 01:07:57,740
"avec de très mauvaises nouvelles."
1843
01:07:57,824 --> 01:07:59,742
Il m'a dit qu'ils avaient trouvé un bébé.
1844
01:08:01,619 --> 01:08:02,620
Avec un adulte.
1845
01:08:02,704 --> 01:08:04,098
Je savais alors qu'il s'agissait de deux corps.
1846
01:08:04,122 --> 01:08:05,766
Ils travaillaient à
identifier les corps et-
1847
01:08:05,790 --> 01:08:07,458
[inintelligible]
[la sonnette sonne]
1848
01:08:07,542 --> 01:08:08,918
[Kate] Nous sommes arrivés à la porte
1849
01:08:09,002 --> 01:08:10,920
et c'était Jackie et le gendarme Walsh.
1850
01:08:11,004 --> 01:08:12,204
Et je disais : "Oh mon Dieu,
1851
01:08:12,255 --> 01:08:14,299
quelqu'un est avec eux
maintenant j'essaie de leur dire."
1852
01:08:14,382 --> 01:08:15,717
Ils sont entrés et je leur ai dit.
1853
01:08:17,510 --> 01:08:18,510
Et...
1854
01:08:18,553 --> 01:08:19,637
ce que j'ai vu après ça,
1855
01:08:19,721 --> 01:08:21,347
Je n'oublierai jamais de ma vie.
1856
01:08:26,102 --> 01:08:28,062
[en criant]
1857
01:08:28,730 --> 01:08:30,732
[David] Grande rage vicieuse absolue.
1858
01:08:30,815 --> 01:08:32,293
Quelqu'un a fait ça à quelqu'un que tu aimes.
1859
01:08:32,317 --> 01:08:33,877
Si la personne qui a fait ça avait été là,
1860
01:08:33,901 --> 01:08:34,902
Je les tuerais.
1861
01:08:37,113 --> 01:08:38,382
Point final, pas de questions, tuez-les.
1862
01:08:38,406 --> 01:08:39,466
Étrangle cette putain de salope
1863
01:08:39,490 --> 01:08:40,491
ici, maintenant,
1864
01:08:40,575 --> 01:08:41,815
point final, pas de question, tuez-les.
1865
01:08:41,951 --> 01:08:43,703
[bruit désorientant]
1866
01:08:50,627 --> 01:08:52,545
[Kate] Et puis,
nous sommes allés devoir l'identifier
1867
01:08:52,629 --> 01:08:54,088
et nous ne pouvions pas le toucher...
1868
01:08:54,839 --> 01:08:56,924
Parce qu'ils ont dit qu'il était médecin légiste.
1869
01:08:57,008 --> 01:08:59,302
[David] Il n'avait pas été
jusqu'à l'autopsie.
1870
01:08:59,385 --> 01:09:01,721
Il y avait cette table et...
1871
01:09:01,804 --> 01:09:03,931
j'ai vu les draps blancs tout autour de lui mais
1872
01:09:04,015 --> 01:09:05,391
avec un drap blanc sur un corps,
1873
01:09:05,475 --> 01:09:06,392
on pouvait voir par-dessus les draps.
1874
01:09:06,476 --> 01:09:07,644
De toute évidence, c'était son...
1875
01:09:07,727 --> 01:09:08,519
c'était lui.
1876
01:09:08,603 --> 01:09:09,854
C'est vraiment lui.
1877
01:09:12,357 --> 01:09:13,441
[pleurs doux]
1878
01:09:13,524 --> 01:09:15,610
Et puis les jambes de Kate se sont arrêtées.
1879
01:09:15,693 --> 01:09:17,171
Elle est allée directement au sol et-
1880
01:09:17,195 --> 01:09:18,446
David était...
1881
01:09:18,529 --> 01:09:20,239
allongé sur Kate sur le sol
1882
01:09:20,323 --> 01:09:21,425
et nous avons réussi à le faire sortir.
1883
01:09:21,449 --> 01:09:22,909
Je ne sais pas comment nous avons fait, Kurt.
1884
01:09:23,618 --> 01:09:25,328
Je ne sais pas comment je m'en suis sorti moi-même.
1885
01:09:27,121 --> 01:09:28,289
Leur pauvre petit bébé.
1886
01:09:29,457 --> 01:09:31,417
Le résumé des preuves
1887
01:09:31,501 --> 01:09:33,211
contre Shirley Turner.
1888
01:09:33,294 --> 01:09:34,128
[Kurt] Deuxième partie.
1889
01:09:34,212 --> 01:09:35,588
En juillet 2003,
1890
01:09:35,672 --> 01:09:36,923
Shirley a rencontré un homme dans un bar
1891
01:09:37,006 --> 01:09:38,341
au centre-ville de St. John's.
1892
01:09:38,424 --> 01:09:39,175
Ils sont sortis deux fois
1893
01:09:39,258 --> 01:09:41,028
jusqu'à ce que ses amis montrent
lui des articles sur le web
1894
01:09:41,052 --> 01:09:43,137
disant qu'elle était accusée
du meurtre de son dernier petit ami.
1895
01:09:43,221 --> 01:09:45,098
Il lui a dit que non
je veux plus la voir.
1896
01:09:45,431 --> 01:09:47,725
Elle a ensuite appelé et est partie
200 messages sur son téléphone
1897
01:09:47,809 --> 01:09:49,370
dont une disant qu'elle était enceinte
1898
01:09:49,394 --> 01:09:50,770
et qu'il avait besoin de-
1899
01:09:50,853 --> 01:09:52,706
[David] Montez au créneau
et sois un putain d'homme.
1900
01:09:52,730 --> 01:09:54,565
[Kurt] Elle ne l'était pas, comme l'a montré son autopsie.
1901
01:09:54,649 --> 01:09:55,817
La nuit où elle t'a tué,
1902
01:09:55,900 --> 01:09:57,252
elle a fabriqué un faux téléphone
appelle de son appartement
1903
01:09:57,276 --> 01:09:58,504
au répondeur d'un ami
1904
01:09:58,528 --> 01:10:00,655
prétendant être là
la maison d'un homme avec toi.
1905
01:10:00,738 --> 01:10:03,533
Elle a pris ton frère
La voiture de TJ vers 23h38 ce soir-là
1906
01:10:03,616 --> 01:10:05,034
et je me suis rendu à la maison de l'homme.
1907
01:10:05,284 --> 01:10:07,596
Elle s'est perdue en chemin
et j'ai demandé mon chemin à une femme
1908
01:10:07,620 --> 01:10:09,706
le long de cette route vers 00h45.
1909
01:10:09,789 --> 01:10:11,040
Elle s'est garée derrière sa maison,
1910
01:10:11,124 --> 01:10:12,810
ai laissé un tampon usagé
et des photos de vous deux
1911
01:10:12,834 --> 01:10:14,585
sur sa propriété, complétant sa tentative
1912
01:10:14,669 --> 01:10:16,838
pour piéger cet homme
pour ce qu'elle s'apprêtait à faire,
1913
01:10:16,921 --> 01:10:18,965
puis t'a fait tomber
à l'océan derrière sa maison.
1914
01:10:19,048 --> 01:10:21,193
Un veilleur de nuit dans le quartier
j'ai cru entendre un bébé pleurer
1915
01:10:21,217 --> 01:10:23,010
au loin vers 2h30 du matin.
1916
01:10:23,094 --> 01:10:24,971
Shirley a pris son ordonnance pour Ativan
1917
01:10:25,054 --> 01:10:27,140
lui a prescrit
par le psychiatre Jean Do us set,
1918
01:10:27,223 --> 01:10:29,767
mélangé à votre formule,
puis en a pris elle-même.
1919
01:10:29,851 --> 01:10:31,203
La seule bonne chose que nous sachions à ce sujet
1920
01:10:31,227 --> 01:10:32,413
c'est que tu n'étais pas conscient
1921
01:10:32,437 --> 01:10:33,479
et tu n'as pas souffert.
1922
01:10:33,563 --> 01:10:34,564
Elle alors-
1923
01:10:34,856 --> 01:10:36,291
elle s'est ensuite dirigée vers le bord d'une jetée
1924
01:10:36,315 --> 01:10:38,252
et avec toi attaché
sur le ventre avec un pull,
1925
01:10:38,276 --> 01:10:39,777
elle a sauté dans l'océan Atlantique.
1926
01:10:39,861 --> 01:10:41,654
[éclaboussure]
1927
01:10:42,447 --> 01:10:43,573
[Shirley] Maman t'aime.
1928
01:10:44,574 --> 01:10:45,491
Oui, je le fais.
1929
01:10:45,575 --> 01:10:46,701
Maman t'aime.
1930
01:10:46,784 --> 01:10:47,994
As-tu fait une bonne sieste ?
1931
01:10:48,411 --> 01:10:49,537
De quoi as-tu rêvé ?
1932
01:10:49,620 --> 01:10:51,330
Maman t'aime.
1933
01:10:51,414 --> 01:10:52,957
Tu manques à maman.
1934
01:10:58,713 --> 01:11:00,381
[Kate] Il a été retrouvé face vers le haut
1935
01:11:00,465 --> 01:11:02,592
avec les yeux grands ouverts
1936
01:11:02,675 --> 01:11:05,094
et le policier qui l'a trouvé
1937
01:11:05,178 --> 01:11:06,637
j'ai dit ça, euh,
1938
01:11:06,721 --> 01:11:07,865
il l'avait enveloppé dans une couverture
1939
01:11:07,889 --> 01:11:10,266
plutôt qu'un sac en plastique et, euh,
1940
01:11:10,349 --> 01:11:12,059
lui et un autre officier
1941
01:11:12,143 --> 01:11:13,853
le ramena doucement
1942
01:11:13,936 --> 01:11:16,189
et il s'est assuré de garder le corps
1943
01:11:16,272 --> 01:11:17,982
très loin de la méchante femme
1944
01:11:18,065 --> 01:11:19,317
qui l'avait assassiné.
1945
01:11:25,698 --> 01:11:27,200
Quand nous sommes arrivés ici,
1946
01:11:27,283 --> 01:11:29,619
David et moi avons réalisé
ce qu'était Shirley Turner.
1947
01:11:29,702 --> 01:11:31,621
Elle était le diable.
1948
01:11:31,704 --> 01:11:34,081
Mais les gens pensent que tu es une sorte de
1949
01:11:34,165 --> 01:11:35,666
écrou religieux de base
1950
01:11:35,750 --> 01:11:37,001
si vous croyez au diable.
1951
01:11:37,084 --> 01:11:38,228
[femme] Je ne l'ai pas fait
prié depuis la mort de Zachary.
1952
01:11:38,252 --> 01:11:39,504
Je n'ai pas-
1953
01:11:39,587 --> 01:11:40,898
J'ai quelques problèmes
que je dois gérer, je-
1954
01:11:40,922 --> 01:11:43,132
Tu sais,
ma foi a été mise à l’épreuve par cela.
1955
01:11:45,301 --> 01:11:46,719
[femme] C'était un beau service.
1956
01:11:47,678 --> 01:11:49,472
Un véritable hommage au petit garçon.
1957
01:11:49,555 --> 01:11:50,908
Oh, je ne sais pas combien de personnes étaient ici.
1958
01:11:50,932 --> 01:11:52,934
Probablement trois ou 400 personnes, peut-être plus.
1959
01:11:53,017 --> 01:11:53,810
Je ne m'en souviens pas.
1960
01:11:53,893 --> 01:11:55,478
Je n'ai jamais vu de cercueil...
1961
01:11:55,853 --> 01:11:57,188
si petit avant.
1962
01:12:00,691 --> 01:12:02,652
Ils ne devraient pas les avoir de cette taille.
1963
01:12:04,612 --> 01:12:06,155
Il était dans son petit costume,
1964
01:12:06,239 --> 01:12:08,407
[inintelligible]
1965
01:12:09,033 --> 01:12:09,909
[Kurt] Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
1966
01:12:09,992 --> 01:12:11,869
[Heather] Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Sa petite boule...
1967
01:12:11,953 --> 01:12:13,704
et...
1968
01:12:13,788 --> 01:12:15,623
Je ne me souviens pas si elle a mis un camion dedans.
1969
01:12:16,290 --> 01:12:19,627
Beaucoup de bisous et de câlins
et des larmes y coulèrent.
1970
01:12:25,466 --> 01:12:26,843
Beaucoup d'espoirs et de rêves.
1971
01:12:32,807 --> 01:12:34,847
[Kurt] Ta grand-mère et
grand-père est retourné en Angleterre
1972
01:12:34,892 --> 01:12:36,644
et répands tes cendres avec celles de ton père.
1973
01:12:37,186 --> 01:12:38,938
Ils sont retournés à Saint-Louis
1974
01:12:39,021 --> 01:12:40,898
et répands tes cendres avec celles de ton père.
1975
01:12:40,982 --> 01:12:42,650
[Kate] [pleurant] Je ne suis pas allée avec lui.
1976
01:12:43,484 --> 01:12:44,962
[Kurt] Andrew voulait être incinéré.
1977
01:12:44,986 --> 01:12:45,987
Oh oui.
1978
01:12:46,070 --> 01:12:47,572
-Oui, c'est-
-Ce qui dérange Kate, c'est
1979
01:12:47,655 --> 01:12:49,115
qu'elle n'est pas allée avec lui
1980
01:12:49,198 --> 01:12:50,074
au crématorium
1981
01:12:50,157 --> 01:12:51,868
et reste avec lui jusqu'à la fin.
1982
01:12:51,951 --> 01:12:53,286
Il est sorti du salon funéraire
1983
01:12:53,369 --> 01:12:55,454
au crématorium tout seul...
1984
01:12:55,538 --> 01:12:57,623
dans des sacs en plastique.
1985
01:12:59,792 --> 01:13:02,879
[pleurer]
Avec seulement sa tête qui dépasse.
1986
01:13:04,630 --> 01:13:05,798
Allez, Kate.
1987
01:13:08,885 --> 01:13:10,803
Il ne s'en soucierait pas.
1988
01:13:12,680 --> 01:13:14,015
[pleure]
1989
01:13:15,266 --> 01:13:16,642
C'est pourquoi nous sommes allés tout de suite
1990
01:13:16,726 --> 01:13:19,312
aux portes du four avec Zachary.
1991
01:13:25,067 --> 01:13:26,485
[pleure]
1992
01:13:28,487 --> 01:13:30,990
C'est ce que ça
cette putain de salope ne savait pas.
1993
01:13:32,033 --> 01:13:33,159
Ou peut-être qu'elle savait
1994
01:13:33,242 --> 01:13:34,493
c'est ce qu'elle quitte.
1995
01:13:39,832 --> 01:13:41,208
Peut-être qu'elle le savait.
1996
01:13:42,418 --> 01:13:43,645
Si elle y pensait,
1997
01:13:43,669 --> 01:13:45,421
elle s'en foutait, putain.
1998
01:13:48,466 --> 01:13:50,176
Et c'est pour cela que je la déteste.
1999
01:13:52,470 --> 01:13:54,055
Je la déteste pour beaucoup de choses.
2000
01:13:54,639 --> 01:13:55,999
Voler le reste de la vie d'Andrew
2001
01:13:56,057 --> 01:13:57,600
et pratiquement toute la vie de Zachary
2002
01:13:57,683 --> 01:13:58,851
et puis ça.
2003
01:14:00,227 --> 01:14:01,604
Nous laisser comme ça.
2004
01:14:04,315 --> 01:14:06,901
Quelques fois,
allongé là-dedans dans mon lit la nuit...
2005
01:14:07,318 --> 01:14:08,945
J'ai considéré...
2006
01:14:09,570 --> 01:14:11,739
résoudre le problème moi-même.
2007
01:14:11,822 --> 01:14:14,033
Choisissez une nuit où
Kate a pris un somnifère,
2008
01:14:14,116 --> 01:14:15,785
pour qu'elle ne sache pas que j'étais debout.
2009
01:14:17,703 --> 01:14:18,889
Levez-vous au milieu de la nuit
2010
01:14:18,913 --> 01:14:20,831
imagine un prétexte, va tuer Shirley,
2011
01:14:20,915 --> 01:14:22,416
et reviens et retourne te coucher.
2012
01:14:22,500 --> 01:14:23,668
Donc Kate ne le saurait pas.
2013
01:14:24,502 --> 01:14:26,045
De cette façon...
2014
01:14:26,128 --> 01:14:27,880
numéro un, elle ne pouvait pas faire de mal à Zachary
2015
01:14:28,923 --> 01:14:30,466
Et numéro deux,
2016
01:14:30,549 --> 01:14:32,093
même s'ils m'ont attrapé
2017
01:14:32,176 --> 01:14:34,457
Je suis-je suis le premier à venir
je cherche, bien sûr.
2018
01:14:34,512 --> 01:14:36,013
Mais Kate pouvait honnêtement dire
2019
01:14:36,097 --> 01:14:37,324
elle ne savait pas que je le faisais.
2020
01:14:37,348 --> 01:14:39,141
Donc elle pourrait encore y arriver...
2021
01:14:39,934 --> 01:14:41,519
évoque Zachary, fais-le démarrer
2022
01:14:41,602 --> 01:14:43,688
même si je vais en prison au Canada.
2023
01:14:43,771 --> 01:14:45,331
Nous avons étudié les possibilités.
2024
01:14:46,190 --> 01:14:47,190
À satiété.
2025
01:14:47,233 --> 01:14:49,110
Supposons que nous attrapions Zachary et que nous courions.
2026
01:14:49,193 --> 01:14:50,712
Numéro un, nous devons quitter l'île
2027
01:14:50,736 --> 01:14:51,862
et dans le pays.
2028
01:14:51,946 --> 01:14:53,548
Le gros inconvénient de vivre ici
2029
01:14:53,572 --> 01:14:54,782
sort d'ici.
2030
01:14:54,865 --> 01:14:56,426
[David] Il n'y a que trois façons de procéder :
2031
01:14:56,450 --> 01:14:58,077
ferry, bateau, avion.
2032
01:14:58,160 --> 01:15:00,454
L'avion et le ferry seraient couverts
2033
01:15:00,538 --> 01:15:02,164
dès que Zachary aura disparu.
2034
01:15:02,248 --> 01:15:04,583
Nous devrions louer un bateau d'une manière ou d'une autre
2035
01:15:04,667 --> 01:15:05,852
ce qui signifie que vous faites appel à un tiers
2036
01:15:05,876 --> 01:15:07,503
au crime d'enlèvement.
2037
01:15:07,586 --> 01:15:08,504
Nous ne pouvons pas rentrer à la maison.
2038
01:15:08,587 --> 01:15:11,215
Nous ne pouvons jamais nous identifier
2039
01:15:11,298 --> 01:15:12,341
comme nous-mêmes.
2040
01:15:12,425 --> 01:15:15,344
N'avoir que de l'argent caché
partout dans le pays.
2041
01:15:15,428 --> 01:15:18,180
Zachary ne le serait jamais
autorisé à connaître sa famille,
2042
01:15:18,264 --> 01:15:19,181
nos amis.
2043
01:15:19,265 --> 01:15:21,267
Donc, ce chemin...
2044
01:15:22,018 --> 01:15:24,603
Gros, gros, gros, gros risque
avec une vie horrible.
2045
01:15:24,687 --> 01:15:25,688
Donc c'est fini.
2046
01:15:25,771 --> 01:15:27,481
Approches juridiques que nous aurions pu adopter :
2047
01:15:27,565 --> 01:15:28,566
inventer quelque chose,
2048
01:15:28,649 --> 01:15:30,317
déposer des affidavits disant, vous savez,
2049
01:15:30,401 --> 01:15:32,028
Shirley a glissé une nuit
2050
01:15:32,111 --> 01:15:35,031
et nous étions là
et a dit une menace quelconque
2051
01:15:35,114 --> 01:15:37,116
cela pourrait la faire incarcérer.
2052
01:15:37,199 --> 01:15:39,118
Mais ce serait juste
notre parole contre la sienne.
2053
01:15:39,201 --> 01:15:41,787
Le meilleur cliché que nous ayons eu
2054
01:15:41,871 --> 01:15:43,748
à garder Zachary en vie
2055
01:15:43,831 --> 01:15:46,292
était-ce que je la tuais moi-même.
2056
01:15:46,375 --> 01:15:47,501
A part faire ça,
2057
01:15:47,585 --> 01:15:49,795
Je ne vois pas d'autre moyen...
2058
01:15:50,921 --> 01:15:52,673
pour sauver Zachary de cette salope.
2059
01:15:54,216 --> 01:15:55,301
[soupirs]
2060
01:15:56,135 --> 01:15:57,344
[rires]
2061
01:15:59,597 --> 01:16:01,557
Il y a une logique là-dedans.
[rires]
2062
01:16:01,640 --> 01:16:03,100
Mais je ne l'ai pas fait.
2063
01:16:03,517 --> 01:16:05,603
Parce que je faisais confiance au gouvernement pour faire son travail.
2064
01:16:05,686 --> 01:16:07,229
Le gouvernement est censé arrêter ça,
2065
01:16:07,313 --> 01:16:09,065
donc je n'ai pas à le faire personnellement.
2066
01:16:09,148 --> 01:16:10,834
Dans ce cas, ils n'ont même pas
fais-la sortir de la rue
2067
01:16:10,858 --> 01:16:12,461
et ils lui ont même donné
un bébé à garder.
2068
01:16:12,485 --> 01:16:15,446
Je crois comprendre que le
les protocoles appropriés ont été suivis.
2069
01:16:15,529 --> 01:16:17,406
J'ai demandé à mes fonctionnaires de, euh-
2070
01:16:17,490 --> 01:16:19,408
je lui ai demandé il y a quelque temps de...
2071
01:16:19,492 --> 01:16:20,844
faire un suivi avec le conseil d'administration
2072
01:16:20,868 --> 01:16:22,411
pour voir, en fait, que, euh,
2073
01:16:22,495 --> 01:16:24,997
tout, euh, tout va bien
les protocoles avaient été respectés.
2074
01:16:25,081 --> 01:16:27,208
Ils jouaient la vie de Zachary,
2075
01:16:27,291 --> 01:16:28,793
ils jouaient avec la vie de
2076
01:16:28,876 --> 01:16:30,628
n'importe qui dans la population générale
2077
01:16:30,711 --> 01:16:32,213
avec qui Shirley est entrée en contact.
2078
01:16:32,296 --> 01:16:35,257
Nous sommes la grande majorité des bonnes personnes
2079
01:16:35,341 --> 01:16:36,675
qui ne tue pas les gens...
2080
01:16:36,759 --> 01:16:37,635
sont coincés.
2081
01:16:37,718 --> 01:16:38,719
Nous n'avons nulle part où aller.
2082
01:16:38,803 --> 01:16:40,429
Nous pensions tenir une conférence de presse
2083
01:16:40,513 --> 01:16:42,389
et essaie de faire pression pour...
2084
01:16:42,473 --> 01:16:43,307
changements dans la loi.
2085
01:16:43,390 --> 01:16:44,767
Alors le matin que nous avons eu
2086
01:16:44,850 --> 01:16:46,036
programmé la conférence de presse,
2087
01:16:46,060 --> 01:16:48,604
j'étais sous la douche
et Kate est entrée avec le téléphone.
2088
01:16:48,687 --> 01:16:49,605
C'est Jackie.
2089
01:16:49,688 --> 01:16:51,774
Elle dit : "Nous ne pouvons pas
tenir une conférence de presse.
2090
01:16:51,857 --> 01:16:53,651
Techniquement, il y a encore une presse...
2091
01:16:53,734 --> 01:16:55,402
interdiction en vigueur."
2092
01:16:55,486 --> 01:16:56,779
J'ai dit : "Baise-les, baise-les."
2093
01:16:56,862 --> 01:16:59,198
S'ils sont prêts à
enferme-moi pour avoir parlé
2094
01:16:59,281 --> 01:17:00,991
pendant qu'ils laissent les meurtriers se promener librement,
2095
01:17:01,075 --> 01:17:02,243
"Baise-les."
2096
01:17:02,326 --> 01:17:04,870
Nous pensons que Shirley Turner
supporte 100 pour cent
2097
01:17:04,954 --> 01:17:06,580
de la responsabilité
2098
01:17:06,664 --> 01:17:08,290
pour le meurtre de notre fils, Andrew.
2099
01:17:08,374 --> 01:17:10,292
Nous pensons que le système juridique
2100
01:17:10,376 --> 01:17:12,670
l'a aidée à tuer notre petit-fils, Zachary,
2101
01:17:12,753 --> 01:17:14,964
Quand Shirley Turner a été officiellement inculpée
2102
01:17:15,047 --> 01:17:16,507
et s'est enfui au Canada.
2103
01:17:16,590 --> 01:17:19,051
Nous pensions naïvement qu'elle le ferait
être renvoyé en Pennsylvanie
2104
01:17:19,135 --> 01:17:20,928
dans quelques semaines au maximum.
2105
01:17:21,011 --> 01:17:23,055
Quand nous avons appris qu'elle était en liberté sous caution
2106
01:17:23,139 --> 01:17:25,099
sur ordonnance du juge David Russell,
2107
01:17:25,182 --> 01:17:26,809
nous étions engourdis !
2108
01:17:26,892 --> 01:17:27,726
Engourdi !
2109
01:17:27,810 --> 01:17:29,788
[par téléphone] Bonjour,
Bureau du juge Russell.
2110
01:17:29,812 --> 01:17:30,997
[Kurt] Je suis, euh, réalisateur de documentaires.
2111
01:17:31,021 --> 01:17:31,897
Et je fais un, euh, documentaire
2112
01:17:31,981 --> 01:17:33,858
à propos de Zachary Turner
cas et j'étais curieux-
2113
01:17:33,941 --> 01:17:35,544
[par téléphone] Je pense que tout ce qu'il
j'aurais pu le faire une fois
2114
01:17:35,568 --> 01:17:36,861
il s'agissait probablement d'une révision de la libération sous caution.
2115
01:17:36,944 --> 01:17:38,130
C'est pour cela que vous appelez ?
2116
01:17:38,154 --> 01:17:40,074
Ouais, c'était en fait le 12 décembre 2001, ouais.
2117
01:17:40,156 --> 01:17:40,990
[par téléphone] Oh, d'accord.
2118
01:17:41,073 --> 01:17:42,074
Le juge Russell était désolé,
2119
01:17:42,158 --> 01:17:43,678
mais il ne pourra pas être interviewé
2120
01:17:43,742 --> 01:17:45,119
en relation avec cette affaire.
2121
01:17:45,202 --> 01:17:46,429
[Kurt] Le procureur de la Couronne Mike Madden
2122
01:17:46,453 --> 01:17:47,764
n'a même pas contesté sa libération
2123
01:17:47,788 --> 01:17:49,290
sous caution ce jour-là et à la place
2124
01:17:49,373 --> 01:17:50,559
est entré dans la salle d'audience avec un accord
2125
01:17:50,583 --> 01:17:51,768
déjà en place pour sa libération.
2126
01:17:51,792 --> 01:17:52,960
[Mike] Mike Madden parle.
2127
01:17:53,043 --> 01:17:54,229
[Kurt] Je suis, euh, réalisateur de documentaires
2128
01:17:54,253 --> 01:17:55,880
qui était, euh, un ami d'Andrew Bagby.
2129
01:17:55,963 --> 01:17:58,132
- [Mike] Oui.
- Je me demandais si tu le ferais
2130
01:17:58,215 --> 01:18:00,009
être, euh, intéressé
interviewé pour mon-
2131
01:18:00,092 --> 01:18:00,926
[Mike] Non, je ne pense pas.
2132
01:18:01,010 --> 01:18:03,196
[Kurt] Pas un centime d'elle
des cautions ont dû être payées
2133
01:18:03,220 --> 01:18:05,347
par toute personne ayant signé,
ils n'ont pas non plus à présenter de preuve
2134
01:18:05,431 --> 01:18:06,182
de capacité à payer.
2135
01:18:06,265 --> 01:18:07,099
[Kate] Aucun argent n'est investi.
2136
01:18:07,183 --> 01:18:07,975
Pas d'argent du tout.
2137
01:18:08,058 --> 01:18:08,809
C'est inutile.
2138
01:18:08,893 --> 01:18:10,579
Ouais, ils auraient pu mettre
20 cents ou 20 millions de dollars,
2139
01:18:10,603 --> 01:18:11,621
cela ne ferait aucune différence.
2140
01:18:11,645 --> 01:18:13,189
Son psychiatre a mis le 65
2141
01:18:13,272 --> 01:18:14,792
et c'est un tout autre problème.
2142
01:18:15,191 --> 01:18:16,918
[par téléphone] Salut, vous avez
atteint le bureau du Dr Doucet.
2143
01:18:16,942 --> 01:18:18,986
Veuillez laisser votre nom, numéro de téléphone
2144
01:18:19,069 --> 01:18:20,404
et un bref message.
[bip]
2145
01:18:20,487 --> 01:18:21,989
Bonjour, j'appelle le Dr Doucet.
2146
01:18:22,072 --> 01:18:23,199
Mon appel n'a pas été retourné.
2147
01:18:23,282 --> 01:18:25,618
[David] Le temps,
nous pensions qu'il était temps.
2148
01:18:25,701 --> 01:18:27,745
Chaque étape du processus d'extradition,
2149
01:18:27,828 --> 01:18:29,788
chaque retard incompréhensible.
2150
01:18:29,872 --> 01:18:31,957
Quatre semaines, six semaines,
encore et encore.
2151
01:18:32,041 --> 01:18:33,959
Il y avait un autre couteau dans nos tripes.
2152
01:18:34,043 --> 01:18:36,754
"La loi est lente", nous ont-ils dit et c'était le cas.
2153
01:18:36,837 --> 01:18:39,673
Notre avocat Jackie est allé voir Betty Day,
2154
01:18:39,757 --> 01:18:42,009
un administrateur quelque part
dans la hiérarchie de
2155
01:18:42,092 --> 01:18:47,014
Services de protection de l'enfance
et lui ai dit que nous étions inquiets
2156
01:18:47,097 --> 01:18:50,392
sur la sécurité du bébé
parce que la mère est accusée
2157
01:18:50,476 --> 01:18:53,437
d'un meurtre prémédité et...
2158
01:18:54,188 --> 01:18:55,231
rien ne s'est passé.
2159
01:18:55,314 --> 01:18:56,791
[par téléphone] Bonjour, Département
f Services de santé et communautaires.
2160
01:18:56,815 --> 01:18:59,151
Salut, j'essaie de joindre Elizabeth Day.
2161
01:18:59,235 --> 01:19:01,779
[automatisé] La Journée Elizabeth n'est pas disponible.
2162
01:19:01,862 --> 01:19:04,448
Veuillez enregistrer votre message.
2163
01:19:04,531 --> 01:19:05,991
[Kurt] Mon appel n'a pas été retourné.
2164
01:19:06,075 --> 01:19:08,410
Si vous étiez dans les services de santé familiale,
2165
01:19:08,494 --> 01:19:10,579
tu ne voudrais pas savoir
qui est ce meurtrier accusé
2166
01:19:10,663 --> 01:19:12,790
faisait-il en sorte que son bébé reste avec lui ?
2167
01:19:12,873 --> 01:19:14,333
Personne n'est jamais venu nous voir.
2168
01:19:14,416 --> 01:19:16,728
Même avant de quitter Sunnyvale,
nous avons reçu un rapport de police qui disait
2169
01:19:16,752 --> 01:19:17,962
que nous étions de bonnes personnes.
2170
01:19:18,045 --> 01:19:20,339
Mes amis et mon employeur étaient prêts
2171
01:19:20,422 --> 01:19:23,842
d'écrire des lettres que nous étions
membres intègres de la communauté.
2172
01:19:23,926 --> 01:19:25,427
Personne ne nous a demandé ça.
2173
01:19:25,511 --> 01:19:27,554
Nous aurions pu être
agresseurs d'enfants reconnus coupables
2174
01:19:27,638 --> 01:19:28,764
en Californie
2175
01:19:29,348 --> 01:19:30,909
- Ils s'en fichaient.
- Personne ne l'aurait su.
2176
01:19:30,933 --> 01:19:32,494
[Kurt] Elle a écrit directement
au juge Derek Greene
2177
01:19:32,518 --> 01:19:34,687
qui a répondu par
sa secrétaire avec instructions
2178
01:19:34,770 --> 01:19:36,331
sur comment écrire le sien
appel de sa décision
2179
01:19:36,355 --> 01:19:37,398
pour l'incarcérer.
2180
01:19:37,481 --> 01:19:38,721
- [Derek] M. Kenny ?
- [Kurt] Oui ?
2181
01:19:38,774 --> 01:19:40,085
[Derek] Ici le juge en chef Greene.
2182
01:19:40,109 --> 01:19:41,694
Ce que j'ai fait, c'est...
2183
01:19:41,777 --> 01:19:44,029
officiellement, parle de lui-même.
2184
01:19:44,113 --> 01:19:45,239
D'accord, d'accord.
2185
01:19:45,322 --> 01:19:47,908
[David] Sous un ordre
de la juge Gail Welsh
2186
01:19:47,992 --> 01:19:51,078
Shirley Turner a de nouveau été libérée sous caution
2187
01:19:51,161 --> 01:19:53,706
et nous sommes redevenus engourdis,
2188
01:19:53,789 --> 01:19:56,292
et nous avons dû donner à Zachary
de nouveau entre les mains
2189
01:19:56,375 --> 01:19:57,375
de l'assassin d'Andrew.
2190
01:19:57,418 --> 01:19:59,437
[Kurt] Il n'y a aucune indication
d'un trouble psychologique
2191
01:19:59,461 --> 01:20:01,147
cela serait préoccupant
sur les dommages potentiels
2192
01:20:01,171 --> 01:20:02,089
au public en général.
2193
01:20:02,172 --> 01:20:03,924
Le dernier petit ami de Shirley avant Andrew
2194
01:20:04,008 --> 01:20:06,152
a dit à la police de Pennsylvanie que
Shirley a tenté de se suicider
2195
01:20:06,176 --> 01:20:08,056
sur le pas de sa porte
après avoir rompu avec elle
2196
01:20:08,137 --> 01:20:09,513
et avait menacé de le tuer.
2197
01:20:09,596 --> 01:20:11,366
Il n'y a aucune indication
d'un trouble psychologique
2198
01:20:11,390 --> 01:20:13,076
cela serait préoccupant
sur les dommages potentiels
2199
01:20:13,100 --> 01:20:14,018
au public en général.
2200
01:20:14,101 --> 01:20:15,787
Huit personnes avaient
ordonnances de non-communication contre elle.
2201
01:20:15,811 --> 01:20:17,855
Il n'y a aucune indication
d'un trouble psychologique
2202
01:20:17,938 --> 01:20:19,582
cela serait préoccupant
sur les dommages potentiels
2203
01:20:19,606 --> 01:20:20,524
au public en général.
2204
01:20:20,607 --> 01:20:22,294
Si quelqu'un avait dérangé
pour vérifier les dossiers de la prison
2205
01:20:22,318 --> 01:20:24,045
pendant son séjour de deux mois,
le psychiatre de la prison
2206
01:20:24,069 --> 01:20:26,030
la mettre sous surveillance anti-suicide
toutes les 15 minutes.
2207
01:20:26,113 --> 01:20:28,300
Elle était incroyablement perturbatrice
et a même menacé de poignarder
2208
01:20:28,324 --> 01:20:29,450
un autre détenu avec une fourchette.
2209
01:20:29,533 --> 01:20:31,493
Il n'y a aucune indication
d'un trouble psychologique
2210
01:20:31,535 --> 01:20:33,096
cela serait préoccupant
sur les dommages potentiels
2211
01:20:33,120 --> 01:20:34,121
au public en général.
2212
01:20:34,204 --> 01:20:36,957
Comme son crime, bien que violent,
était de nature spécifique-
2213
01:20:37,041 --> 01:20:38,768
L'homme qu'elle terrorisait
j'ai appelé la police
2214
01:20:38,792 --> 01:20:40,270
et a rapporté Shirley,
mais parce qu'il ne l'a pas fait
2215
01:20:40,294 --> 01:20:42,046
laissez son nom, personne n'a rien fait.
2216
01:20:42,129 --> 01:20:44,631
Comme son crime, bien que violent,
était de nature spécifique-
2217
01:20:44,715 --> 01:20:46,484
[David] Andrew a rejeté
elle et elle l'a tué.
2218
01:20:46,508 --> 01:20:48,302
Zachary l'a rejetée.
2219
01:20:48,385 --> 01:20:49,385
J'ai payé le prix aussi.
2220
01:20:49,428 --> 01:20:51,930
[Kurt] Comme son crime,
bien que violent, était de nature spécifique-
2221
01:20:52,014 --> 01:20:53,575
[femme] Bien sûr, le crime était spécifique.
2222
01:20:53,599 --> 01:20:55,476
Elle n'a pas tiré sur une foule.
2223
01:20:55,559 --> 01:20:57,102
[David] Nous ne pouvions pas concevoir comment
2224
01:20:57,186 --> 01:21:00,773
ils pourraient laisser un probable
meurtrier prémédité...
2225
01:21:00,856 --> 01:21:04,193
Meurtrier prémédité probable
marcher dans les rues.
2226
01:21:04,276 --> 01:21:05,670
[Kurt] La détention du Dr Turner n'est pas
2227
01:21:05,694 --> 01:21:07,029
nécessaire dans l'intérêt public.
2228
01:21:07,112 --> 01:21:08,781
Qui diable le système protège-t-il ?
2229
01:21:08,864 --> 01:21:10,008
[Kurt] La détention du Dr Turner n'est pas
2230
01:21:10,032 --> 01:21:11,492
nécessaire dans l'intérêt public.
2231
01:21:11,575 --> 01:21:13,994
Et nous avons attendu et nous avons attendu et nous avons attendu
2232
01:21:14,078 --> 01:21:16,497
pour que les autorités fassent leur travail
2233
01:21:16,580 --> 01:21:18,374
et enferme-la !
2234
01:21:18,457 --> 01:21:20,584
Tu as un cadavre avec cinq trous dedans
2235
01:21:20,667 --> 01:21:21,794
et ça ne veut rien dire.
2236
01:21:21,877 --> 01:21:24,004
Sur ordonnance de la juge Gail Welsh.
2237
01:21:24,088 --> 01:21:25,398
[par téléphone]
Bonjour, Cour d'appel.
2238
01:21:25,422 --> 01:21:26,775
Salut, peux-tu parler s'il te plaît
au juge Welsh, s'il vous plaît ?
2239
01:21:26,799 --> 01:21:28,026
[femme] Attend-elle votre appel ?
2240
01:21:28,050 --> 01:21:29,343
Euh, probablement pas, non.
2241
01:21:29,426 --> 01:21:30,886
Et maintenant, nous avons un deuxième cadavre
2242
01:21:30,969 --> 01:21:32,113
qui ne pouvait pas respirer à travers l'eau.
2243
01:21:32,137 --> 01:21:34,157
[femme] Je viens de parler avec le juge Welsh
et elle a dit non.
2244
01:21:34,181 --> 01:21:35,533
Elle a dit non, alors j'ai juste
je voulais vous le faire savoir.
2245
01:21:35,557 --> 01:21:37,243
[Kurt] Détention du Dr Turner
n'est pas nécessaire
2246
01:21:37,267 --> 01:21:38,394
dans l'intérêt public.
2247
01:21:38,477 --> 01:21:40,396
♪ Musique dramatique ♪
2248
01:21:40,479 --> 01:21:41,313
- [coup de feu]
- [Andrew] [hurle]
2249
01:21:41,397 --> 01:21:45,609
[coups de feu]
2250
01:21:46,735 --> 01:21:48,320
[le moteur de la voiture démarre]
2251
01:21:48,404 --> 01:21:50,656
[la voiture hurle]
2252
01:21:53,826 --> 01:21:55,661
[les oiseaux gazouillent]
2253
01:21:55,744 --> 01:21:57,329
[David] Elle a dû être arrêtée,
2254
01:21:57,413 --> 01:21:59,790
les gens qui étaient
censé l'arrêter, je ne l'ai pas fait,
2255
01:22:00,249 --> 01:22:01,583
et elle a dû tuer à nouveau.
2256
01:22:03,293 --> 01:22:04,586
Et je vais faire de mon mieux
2257
01:22:04,670 --> 01:22:06,439
pour voir si je peux les faire
il change la façon dont ils-
2258
01:22:06,463 --> 01:22:08,215
ils ont affaire à des tueurs.
2259
01:22:08,298 --> 01:22:09,091
[Kurt] Et avec ça,
2260
01:22:09,174 --> 01:22:11,135
Votre grand-mère et votre grand-père sont devenus militants.
2261
01:22:11,218 --> 01:22:12,428
Nous les victimes-
2262
01:22:12,511 --> 01:22:14,012
[David] Nous voulons, numéro un,
2263
01:22:14,096 --> 01:22:16,348
toute la vérité publique
2264
01:22:16,432 --> 01:22:17,808
sur la raison pour laquelle Zachary est mort.
2265
01:22:17,891 --> 01:22:20,060
Ils ont développé un, euh, programme,
2266
01:22:20,144 --> 01:22:22,271
un groupe de soutien pour les personnes qui ont eu
2267
01:22:22,354 --> 01:22:23,730
une mort à cause, euh, tu sais,
2268
01:22:23,814 --> 01:22:24,648
mort violente.
2269
01:22:24,731 --> 01:22:26,608
[femme] Bienvenue dans notre premier, euh,
2270
01:22:26,692 --> 01:22:28,861
Vigile annuelle des victimes d'homicide.
2271
01:22:28,944 --> 01:22:31,071
[Kate] L'année dernière,
Je viens de suivre une formation
2272
01:22:31,155 --> 01:22:33,198
devenir un défenseur des enfants
2273
01:22:33,282 --> 01:22:35,325
dans le système judiciaire de la dépendance.
2274
01:22:35,409 --> 01:22:37,286
[homme] Jean Doucet,
le psychiatre qui a posté
2275
01:22:37,369 --> 01:22:40,497
65 000 $ de caution pour Mme Turner
2276
01:22:40,581 --> 01:22:42,708
a été reconnu coupable de
faute professionnelle.
2277
01:22:42,791 --> 01:22:44,376
[femme] C'était David Bagby et sa femme
2278
01:22:44,460 --> 01:22:46,378
qui a lancé la plainte contre Doucet
2279
01:22:46,462 --> 01:22:48,380
Le panel de trois personnes a ordonné à Doucet
2280
01:22:48,464 --> 01:22:50,340
suivre une consultation psychiatrique.
2281
01:22:50,424 --> 01:22:52,610
[Jackie] Il y avait beaucoup de
sympathie pour David et Kate.
2282
01:22:52,634 --> 01:22:54,678
Je pense que ça leur a donné au moins un résultat
2283
01:22:54,761 --> 01:22:56,614
c'est ce qu'ils ont fait
espérions accomplir.
2284
01:22:56,638 --> 01:22:58,307
M. Wick, défenseur des enfants et de la jeunesse
2285
01:22:58,390 --> 01:22:59,600
pour Terre-Neuve-Labrador
2286
01:22:59,683 --> 01:23:01,435
fait une étude sur les décès d'enfants,
2287
01:23:01,518 --> 01:23:03,437
qui est une enquête formelle.
2288
01:23:03,520 --> 01:23:05,647
Et le résultat est un rapport
2289
01:23:05,731 --> 01:23:07,483
en disant "Voici pourquoi ce bébé est mort"
2290
01:23:07,566 --> 01:23:09,776
et recommandations de modifications
2291
01:23:09,860 --> 01:23:11,278
pour réduire le risque que cela se produise
2292
01:23:11,361 --> 01:23:12,279
dans le futur.
2293
01:23:12,362 --> 01:23:13,739
Évidemment- [rires]
2294
01:23:13,822 --> 01:23:15,699
une fois que c'est fait,
alors nous aimerions voir
2295
01:23:15,782 --> 01:23:18,327
qui s'adressent à tous les organes législatifs
2296
01:23:18,410 --> 01:23:20,746
soit provincial, soit fédéral, époque I
2297
01:23:20,829 --> 01:23:23,916
peut écrire des lois pour les rendre
recommandations réelles.
2298
01:23:27,336 --> 01:23:29,463
[femme] Et un rapport sur
la mort de Zachary Turner
2299
01:23:29,546 --> 01:23:31,340
sera diffusé à Terre-Neuve.
2300
01:23:31,423 --> 01:23:32,883
Il a été noyé par sa mère.
2301
01:23:32,966 --> 01:23:34,569
[Kurt] Ta grand-mère était
temporairement blessé lors d'une chute
2302
01:23:34,593 --> 01:23:36,220
et je n'ai pas pu faire le voyage.
2303
01:23:36,303 --> 01:23:37,846
Alors ton grand-père et moi sommes venus seuls.
2304
01:23:37,930 --> 01:23:39,782
[Darlene] Dr Marcus Stein
mené une étude exhaustive
2305
01:23:39,806 --> 01:23:42,726
Enquête sur une période de 15 mois.
2306
01:23:42,809 --> 01:23:44,937
Il est parvenu à deux conclusions clés :
2307
01:23:45,020 --> 01:23:47,773
un, celui de Zachary Turner
la mort était évitable,
2308
01:23:47,856 --> 01:23:50,359
et deuxièmement, Zachary était sous la garde de sa mère
2309
01:23:50,442 --> 01:23:51,602
alors qu'il n'aurait pas dû l'être.
2310
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Le gouvernement a
a reçu un rapport cinglant
2311
01:23:53,695 --> 01:23:56,156
qui a conclu le système de protection de l'enfance
2312
01:23:56,240 --> 01:23:57,491
a échoué Zachary Turner.
2313
01:23:57,574 --> 01:23:59,493
Un sérieux manque de jugement
2314
01:23:59,576 --> 01:24:00,827
au niveau de la haute direction.
2315
01:24:00,911 --> 01:24:03,539
Pratiques de protection de l'enfance inférieures aux normes
2316
01:24:03,622 --> 01:24:04,641
contribué aux résultats.
2317
01:24:04,665 --> 01:24:05,892
[man] Il y a 58 recommandations
2318
01:24:05,916 --> 01:24:07,167
- dans le rapport.
- J'annonce
2319
01:24:07,251 --> 01:24:08,585
notre plan d'action.
2320
01:24:08,669 --> 01:24:11,004
Nous développerons une politique spécifique aux enfants
2321
01:24:11,088 --> 01:24:13,423
dont les parents sont
accusé d'un crime violent.
2322
01:24:13,507 --> 01:24:15,175
La partie qui m'intéressait le plus,
2323
01:24:15,259 --> 01:24:16,802
comme je l'ai dit, c'est la caution.
2324
01:24:16,885 --> 01:24:18,428
Pourquoi le Dr Shirley Turner
2325
01:24:18,512 --> 01:24:20,389
a obtenu une mise en liberté provisoire judiciaire
2326
01:24:20,472 --> 01:24:22,057
communément appelé caution ?
2327
01:24:22,891 --> 01:24:24,851
C'est la seule question
que le Dr Marcus Stein
2328
01:24:24,935 --> 01:24:26,770
n'a pas et n'a pas pu répondre.
2329
01:24:26,853 --> 01:24:28,540
[homme] Donc c'est toujours une blessure ouverte,
si vous le vouliez.
2330
01:24:28,564 --> 01:24:29,314
Puis-je?
2331
01:24:29,398 --> 01:24:30,440
Il a dit ceci :
2332
01:24:30,524 --> 01:24:32,526
"Si le Dr Turner n'avait pas été libéré sous caution
2333
01:24:32,609 --> 01:24:34,820
le 12 décembre 2001,
2334
01:24:34,903 --> 01:24:37,739
ou le 10 janvier 2003,
2335
01:24:37,823 --> 01:24:40,200
mon avis aurait été inutile,
2336
01:24:40,284 --> 01:24:42,327
Zachary serait en vie aujourd'hui.
2337
01:24:42,411 --> 01:24:44,538
J'aimerais voir le Parlement adopter une loi
2338
01:24:44,621 --> 01:24:46,999
refuser la libération sous caution aux personnes accusées de meurtre.
2339
01:24:47,082 --> 01:24:48,959
Mettez-les sur la voie rapide pour passer au procès
2340
01:24:49,042 --> 01:24:50,627
et continuez, découvrez la vérité.
2341
01:24:50,711 --> 01:24:52,071
La seule façon pour moi de voir ça changer
2342
01:24:52,129 --> 01:24:54,172
c'est pour que chaque citoyen s'en soucie
2343
01:24:54,256 --> 01:24:57,175
dire à son député que cela
la loi est stupide, change-la.
2344
01:24:57,259 --> 01:24:59,219
Et bien sûr, c’est une chose tellement égoïste à faire.
2345
01:24:59,303 --> 01:25:00,971
Elle n'a pas seulement tué Andrew,
2346
01:25:01,054 --> 01:25:03,599
mais elle en a laissé trois autres
enfants sans mère
2347
01:25:03,682 --> 01:25:05,684
ce qui est très triste pour eux.
2348
01:25:05,767 --> 01:25:07,687
[homme] Et quel genre
de regret ça te donne ?
2349
01:25:08,395 --> 01:25:10,772
Eh bien, si, euh, les choses
étaient différents, je suppose...
2350
01:25:10,856 --> 01:25:12,441
il est possible qu'il soit encore en vie
2351
01:25:12,524 --> 01:25:14,109
et plutôt que...
2352
01:25:14,192 --> 01:25:16,445
souvenirs d'un an seulement...
2353
01:25:16,528 --> 01:25:18,739
ça prendrait, euh, de nombreuses années.
2354
01:25:18,822 --> 01:25:20,091
[homme] Difficile de perdre un petit frère.
2355
01:25:20,115 --> 01:25:21,450
[TJ] Ouais, ouais, définitivement.
2356
01:25:21,533 --> 01:25:23,293
[David] Zachary devrait
sois ici avec moi.
2357
01:25:23,702 --> 01:25:25,203
Il devrait partir à l'école maintenant
2358
01:25:25,287 --> 01:25:26,347
se préparer à aller à l'école.
2359
01:25:26,371 --> 01:25:28,206
je vais continuer
crier longtemps et fort
2360
01:25:28,290 --> 01:25:30,083
à propos de la caution...
2361
01:25:30,167 --> 01:25:32,502
pour quelqu'un accusé de...
2362
01:25:32,586 --> 01:25:33,920
ce que Shirley a fait à mon fils.
2363
01:25:34,004 --> 01:25:35,130
[coup]
2364
01:25:44,931 --> 01:25:46,099
♪ Fingerpicking acoustique ♪
2365
01:25:46,183 --> 01:25:47,452
[Kurt] J'ai parcouru le monde pendant des années
2366
01:25:47,476 --> 01:25:49,144
je cherchais ce qui restait de ton père.
2367
01:25:49,686 --> 01:25:50,913
Je m'étais fait des dizaines de nouveaux amis.
2368
01:25:50,937 --> 01:25:52,356
Le Dr DeCucuillo a fait le voyage
2369
01:25:52,439 --> 01:25:53,607
en Californie.
2370
01:25:53,690 --> 01:25:55,650
Mais il restait encore une question
Je ne pouvais pas répondre.
2371
01:25:56,109 --> 01:25:57,653
Comment pourrais-je savoir quand j'ai fini ?
2372
01:25:58,528 --> 01:25:59,797
Et qu'est-ce que je cherchais vraiment ?
2373
01:25:59,821 --> 01:26:02,616
[Rick] À la fois comme spiritualité et comme chagrin...
2374
01:26:03,784 --> 01:26:05,827
au déménagement du
une autre personne est essentielle.
2375
01:26:05,911 --> 01:26:06,703
[Janice] C'est intéressant
tu devrais demander ça.
2376
01:26:06,787 --> 01:26:08,163
Ma première réponse a été
2377
01:26:08,246 --> 01:26:09,665
"Ce n'est pas une personne."
2378
01:26:09,748 --> 01:26:11,625
C'est simplement une masse de...
2379
01:26:11,708 --> 01:26:13,418
tissus et protéines et...
2380
01:26:13,502 --> 01:26:15,253
de la graisse et de l'eau et-
2381
01:26:15,337 --> 01:26:16,588
quelque chose quitte le corps...
2382
01:26:17,130 --> 01:26:18,173
quand survient la mort.
2383
01:26:18,256 --> 01:26:19,132
[Kurt] Qu'est-ce que j'essayais de trouver ?
2384
01:26:19,216 --> 01:26:20,234
[Rick] Pour résoudre notre chagrin,
2385
01:26:20,258 --> 01:26:21,677
nous devons pouvoir
2386
01:26:21,760 --> 01:26:24,096
accepter la réalité de cette perte-
2387
01:26:24,179 --> 01:26:25,239
Qui t'interviewe, Kurt ?
2388
01:26:25,263 --> 01:26:26,682
Obtenez des réponses à nos questions
2389
01:26:26,765 --> 01:26:28,850
dans la mesure où ils peuvent l'être et à...
2390
01:26:28,934 --> 01:26:31,144
fondamentalement, abandonnez-vous aux choses
2391
01:26:31,228 --> 01:26:33,188
à laquelle nous n'avons pas pu répondre.
2392
01:26:33,271 --> 01:26:34,666
[Kurt] Et comment pourrais-je
tu sais quand je l'ai trouvé ?
2393
01:26:34,690 --> 01:26:36,692
J'apprécie que tu fasses ça pour lui.
2394
01:26:36,775 --> 01:26:38,568
Parce que je sais qu'il a beaucoup parlé de toi.
2395
01:26:38,652 --> 01:26:40,028
Il parlerait de toi.
2396
01:26:40,112 --> 01:26:41,154
- [Kurt] Vraiment ?
- Mm-hm.
2397
01:26:42,781 --> 01:26:44,825
Eh bien, alors tu n'es pas un
bon cinéaste, hein ?
2398
01:26:44,908 --> 01:26:46,535
[rires]
2399
01:26:48,453 --> 01:26:49,555
Parce que c'est ce qu'il m'a toujours dit.
2400
01:26:49,579 --> 01:26:50,914
Je sais qu'il... je sais qu'il t'aimait.
2401
01:26:50,997 --> 01:26:54,209
[Rick] Et puis être
pouvoir continuer à vivre...
2402
01:26:54,292 --> 01:26:55,836
se souvenir de la personne.
2403
01:26:56,378 --> 01:26:57,738
Pour pouvoir se souvenir de leur vie,
2404
01:26:57,796 --> 01:26:58,922
pas seulement leur mort.
2405
01:26:59,005 --> 01:27:00,090
Non, non, non.
2406
01:27:00,173 --> 01:27:01,466
Je le sens, ce n'est pas loin.
2407
01:27:02,008 --> 01:27:03,093
C'est trop tard.
2408
01:27:03,593 --> 01:27:05,804
[Kurt] Je ne voulais pas
arrêtez de faire ce film.
2409
01:27:05,887 --> 01:27:08,087
Cela voudrait dire que j'avais appris
tout ce qu'il y avait à savoir
2410
01:27:08,140 --> 01:27:09,808
et j'ai terminé mon dernier film avec lui.
2411
01:27:09,891 --> 01:27:11,518
[Rick] Earl Groneman, encore une fois, dit
2412
01:27:11,601 --> 01:27:14,813
"Le chagrin est le refus de l'amour de lâcher prise."
2413
01:27:14,896 --> 01:27:16,082
[Danette] Il n'aime pas dire au revoir.
2414
01:27:16,106 --> 01:27:17,232
Tu vas me manquer.
2415
01:27:17,691 --> 01:27:20,068
♪ Musique sentimentale ♪
2416
01:27:24,406 --> 01:27:25,949
♪ musique émotionnelle ♪
2417
01:27:26,032 --> 01:27:27,993
[Kurt] Encore une fois. Et de l'action.
2418
01:27:28,076 --> 01:27:30,954
C'est mon frère qui
je me suis marié ici ce soir.
2419
01:27:31,037 --> 01:27:32,622
[Kurt] Encore une fois. Et de l'action.
2420
01:27:32,706 --> 01:27:34,166
C'est ton oncle Kurt.
2421
01:27:34,249 --> 01:27:35,249
[femme] Ohh !
2422
01:27:35,709 --> 01:27:36,460
[Kurt] Encore une fois.
2423
01:27:36,543 --> 01:27:37,544
Et de l'action.
2424
01:27:38,003 --> 01:27:40,589
[applaudissements]
2425
01:27:42,132 --> 01:27:42,883
[Rick] Et la personne dit :
2426
01:27:42,966 --> 01:27:45,761
"la vie ne sera jamais la
C'est encore la même chose, n'est-ce pas ?"
2427
01:27:46,511 --> 01:27:49,264
Ils savent maintenant où ils sont
2428
01:27:49,347 --> 01:27:51,475
et ce qu'implique le fait d'aller de l'avant.
2429
01:27:51,558 --> 01:27:52,434
[Kurt] Il y avait tellement d'histoires
2430
01:27:52,517 --> 01:27:53,643
Je voulais vous le dire.
2431
01:27:54,686 --> 01:27:56,354
Et quelque part, j'espère que vous regardez.
2432
01:27:57,731 --> 01:27:59,891
J'ai failli arrêter de faire
ce film quand tu as été tué.
2433
01:28:00,650 --> 01:28:02,110
Je n'en voyais plus l'intérêt.
2434
01:28:03,195 --> 01:28:04,821
Mais quelque chose m'a fait continuer.
2435
01:28:05,655 --> 01:28:07,324
Et puis un jour, j'ai réalisé ce que c'était.
2436
01:28:09,034 --> 01:28:10,869
Ce film n'était plus une lettre pour vous.
2437
01:28:12,412 --> 01:28:13,806
C'était maintenant une lettre adressée à quelqu'un d'autre.
2438
01:28:13,830 --> 01:28:16,333
[David] Nous pensions aller chercher Andrew et...
2439
01:28:16,416 --> 01:28:17,727
tout organiser, peu importe,
2440
01:28:17,751 --> 01:28:19,127
et puis nous suicider, parce que
2441
01:28:19,211 --> 01:28:20,897
- ça ne sert à rien de continuer.
- [Clark] Tout le monde dit toujours :
2442
01:28:20,921 --> 01:28:21,939
"Eh bien, quelle serait la différence
2443
01:28:21,963 --> 01:28:23,715
si une personne n'était pas en vie ?"
2444
01:28:23,799 --> 01:28:26,301
Tu as encore un enfer
de beaucoup de raisons de vivre...
2445
01:28:26,384 --> 01:28:28,470
et tu as encore beaucoup d'amis
2446
01:28:28,553 --> 01:28:30,263
et beaucoup de famille
2447
01:28:30,347 --> 01:28:32,516
qui t'aime beaucoup, beaucoup.
2448
01:28:32,599 --> 01:28:34,935
[Heather] Tu es la plus incroyable-
2449
01:28:35,018 --> 01:28:35,894
Je vous aime tous les deux.
2450
01:28:35,977 --> 01:28:38,647
Et les personnes les plus fortes que j'ai jamais connues.
2451
01:28:38,730 --> 01:28:39,957
- Je vous aime les gars.
- Je les aime beaucoup.
2452
01:28:39,981 --> 01:28:41,066
Je les aime beaucoup.
2453
01:28:41,149 --> 01:28:42,275
Je les aime beaucoup.
2454
01:28:42,359 --> 01:28:43,902
Maintenant, comment vais-je faire ça sans...
2455
01:28:43,985 --> 01:28:45,028
- en pleurs ?
- je t'admire
2456
01:28:45,111 --> 01:28:46,231
et je te respecte tellement pour-
2457
01:28:46,279 --> 01:28:47,030
pour deux choses :
2458
01:28:47,113 --> 01:28:49,241
un, pour un si merveilleux
le jeune homme que tu as élevé-
2459
01:28:49,324 --> 01:28:50,242
[femme] Peu importe ce qui s'est passé.
2460
01:28:50,325 --> 01:28:51,952
Ils ont élevé un homme merveilleux.
2461
01:28:52,035 --> 01:28:53,513
Merci d'avoir amené une personne aussi merveilleuse
2462
01:28:53,537 --> 01:28:55,348
- dans le monde.
- Tu sais, Andrew a contribué
2463
01:28:55,372 --> 01:28:57,249
beaucoup pour moi en ce qui concerne
2464
01:28:57,332 --> 01:28:58,333
qui je suis aujourd'hui.
2465
01:28:58,416 --> 01:28:59,626
Nous n'oublierons pas leur fils.
2466
01:28:59,709 --> 01:29:01,086
[homme] Et pour avoir la force
2467
01:29:01,169 --> 01:29:02,729
pour survivre à quelque chose comme ça.
2468
01:29:02,796 --> 01:29:04,339
[homme] Avec ce que tu as vécu
2469
01:29:04,422 --> 01:29:06,424
continuer à continuer,
2470
01:29:06,508 --> 01:29:09,135
il faut quand même garder la tête haute et garder le gong
2471
01:29:09,219 --> 01:29:12,597
et aller de l'avant est incroyable.
2472
01:29:12,681 --> 01:29:13,825
[man] Ils l'ont fait de telle manière
2473
01:29:13,849 --> 01:29:15,201
que ça vous rend fier de les connaître
2474
01:29:15,225 --> 01:29:16,265
et être lié à eux.
2475
01:29:16,309 --> 01:29:18,353
Je pense que Dieu a rabaissé certaines personnes sur Terre
2476
01:29:18,436 --> 01:29:20,438
juste pour être des exemples pour le reste d'entre nous.
2477
01:29:20,522 --> 01:29:23,316
Vous êtes deux personnes très, très spéciales.
2478
01:29:23,400 --> 01:29:25,735
Il y a peu de choses dans ma vie
qui m'ont fait un effet
2479
01:29:25,819 --> 01:29:26,903
comme ces deux personnes.
2480
01:29:26,987 --> 01:29:28,989
Je ne sais pas comment faire autrement, je les aime.
2481
01:29:29,072 --> 01:29:30,490
-Nous t'aimons et-
-Nous les aimons et-
2482
01:29:30,574 --> 01:29:31,449
Nous pensons toujours à vous.
2483
01:29:31,533 --> 01:29:33,326
Et je pense à eux quotidiennement.
2484
01:29:33,410 --> 01:29:35,137
Mes pensées ne sont jamais
loin de vous deux.
2485
01:29:35,161 --> 01:29:36,371
Je les aime et je prie pour eux.
2486
01:29:36,454 --> 01:29:38,123
Les bénédictions de Dieu sur eux deux.
2487
01:29:38,206 --> 01:29:39,749
Oh, ils savent que je les aime.
2488
01:29:39,833 --> 01:29:42,061
Je me sens très chanceux, comme je le dis,
être parmi leurs amis.
2489
01:29:42,085 --> 01:29:44,087
Eh bien, je les remercie juste
pour être mes amis
2490
01:29:44,170 --> 01:29:45,755
pendant une trentaine d'années.
2491
01:29:45,839 --> 01:29:48,300
Nous avons beaucoup de chance
les avoir comme voisins
2492
01:29:48,383 --> 01:29:49,301
et notre véritable ami.
2493
01:29:49,384 --> 01:29:51,219
Que Dieu vous bénisse et appelez-moi.
2494
01:29:51,303 --> 01:29:53,346
C'est le cas- [rires]
2495
01:29:53,430 --> 01:29:55,849
comme l'un des Andrew
de très bons amis nous l'ont dit
2496
01:29:55,932 --> 01:29:57,309
très peu de temps après son assassinat,
2497
01:29:57,392 --> 01:29:58,810
Nous avons encore des enfants.
2498
01:30:00,645 --> 01:30:02,230
Kurt, Matt et Chris...
2499
01:30:02,689 --> 01:30:03,732
en bas de la liste.
2500
01:30:03,815 --> 01:30:05,418
J'ai l'impression d'avoir eu de la chance dans la vie parce que...
2501
01:30:05,442 --> 01:30:06,735
ils sont un autre groupe de parents
2502
01:30:06,818 --> 01:30:09,821
Kate et David étaient l'une des principales raisons pour lesquelles je le suis
2503
01:30:09,905 --> 01:30:11,197
la personne que je suis aujourd'hui.
2504
01:30:11,281 --> 01:30:12,699
Nous sommes tous leurs enfants.
2505
01:30:12,782 --> 01:30:14,200
Je serai toujours là pour vous les gars.
2506
01:30:14,284 --> 01:30:15,535
Je vous aime tendrement tous les deux.
2507
01:30:15,619 --> 01:30:16,953
Nous vous aimons tous tellement, les gars.
2508
01:30:17,037 --> 01:30:18,681
[homme] Il n'y a vraiment rien
que je ne ferais pas pour eux.
2509
01:30:18,705 --> 01:30:20,624
[garçon] Tu te sens mieux ?
2510
01:30:20,874 --> 01:30:22,375
- Vous sentez-vous mieux ?
- [Jim] [rires]
2511
01:30:24,002 --> 01:30:25,086
Ouais.
2512
01:30:27,213 --> 01:30:28,441
Ouais, tu m'as fait me sentir mieux.
2513
01:30:28,465 --> 01:30:30,050
Je sais que quoi qu'il arrive,
2514
01:30:30,133 --> 01:30:34,763
tu vas trouver des moyens
continuer à aider les gens,
2515
01:30:34,846 --> 01:30:37,641
Parce que c'est le genre de personnes que vous êtes.
2516
01:30:37,724 --> 01:30:38,558
C'est comme ça que tu es bon.
2517
01:30:38,642 --> 01:30:40,393
J'espère juste que Dave et Kate
2518
01:30:40,477 --> 01:30:41,937
réaliser à quel point il les aimait
2519
01:30:42,020 --> 01:30:44,314
parce que juste en bref
période où je l'ai connu,
2520
01:30:44,397 --> 01:30:46,816
c'était la seule vérité
que je savais être absolu.
2521
01:30:46,900 --> 01:30:49,569
[Andrew] Je suis content d'avoir
n'était pas un jeune rebelle,
2522
01:30:49,653 --> 01:30:51,297
parce que ça aurait été
complètement et totalement
2523
01:30:51,321 --> 01:30:53,365
c'est du gâchis pour David et Kate Bagby.
2524
01:30:53,448 --> 01:30:54,491
Laissez-moi vous le dire.
2525
01:30:54,574 --> 01:30:57,827
J'ai eu mon oreille percée pendant deux semaines.
2526
01:30:58,244 --> 01:30:59,913
Ils ne l'ont jamais remarqué.
2527
01:30:59,996 --> 01:31:01,223
J'étais enfin assis à table
2528
01:31:01,247 --> 01:31:02,516
et j'étais comme- et je leur ai dit en fait
2529
01:31:02,540 --> 01:31:04,459
Je me dis : "Tu sais, maman, papa,
2530
01:31:04,542 --> 01:31:06,628
C'est une bonne chose que je sois
je ne cherche pas l'attention,
2531
01:31:06,711 --> 01:31:08,171
parce que bonjour!"
2532
01:31:08,254 --> 01:31:09,464
Et donc ils y jettent un œil.
2533
01:31:09,547 --> 01:31:11,549
Ils disent: "Oh, c'est sympa."
2534
01:31:11,925 --> 01:31:13,677
Et je t'aime.
2535
01:31:13,760 --> 01:31:16,471
Et je sais que tu m'aimes et, euh...
2536
01:31:17,138 --> 01:31:19,975
Ouais, je dois en quelque sorte passer à autre chose
2537
01:31:20,058 --> 01:31:21,267
parce que je suis un mâle Bagby.
2538
01:31:21,351 --> 01:31:23,019
Nous ne nous exprimons pas beaucoup.