1 00:00:01,969 --> 00:00:04,004 (burbujeante) 2 00:00:08,876 --> 00:00:12,180 (vasos tintineando) 3 00:00:12,180 --> 00:00:14,548 (silbido) 4 00:00:22,623 --> 00:00:25,326 (música siniestra) 5 00:00:34,868 --> 00:00:38,072 (Haciendo clic en la máquina de escribir) 6 00:00:39,307 --> 00:00:40,608 - [Locutor de noticias] han pasado tres meses 7 00:00:40,608 --> 00:00:44,645 desde la reportera de WWN Katya Nevin fue tomado como rehén. 8 00:00:44,645 --> 00:00:47,548 Aunque sus secuestradores se cree que son parte 9 00:00:47,548 --> 00:00:49,917 de un conocido terrorista organización, 10 00:00:49,917 --> 00:00:51,519 no está claro qué sus motivos son 11 00:00:51,519 --> 00:00:53,721 desde que ha habido ningún contacto de ellos, 12 00:00:53,721 --> 00:00:56,224 ni ninguna demanda de rescate realizado en este momento. 13 00:00:56,224 --> 00:00:57,725 (música siniestra) 14 00:00:57,725 --> 00:00:59,560 Se teme que puede querer retribución 15 00:00:59,560 --> 00:01:01,629 por un informe condenatorio La señorita Nevin presentó 16 00:01:01,629 --> 00:01:04,098 sobre lo bárbaro naturaleza de los terroristas 17 00:01:04,098 --> 00:01:07,335 durante los recientes enfrentamientos en el Este. 18 00:01:07,335 --> 00:01:10,904 (música inquietante) 19 00:01:10,904 --> 00:01:13,407 (mujer gimiendo) 20 00:01:13,407 --> 00:01:16,110 (chasquido de puerta) 21 00:01:19,247 --> 00:01:22,183 (música premonitoria) 22 00:01:48,976 --> 00:01:51,945 (música inquietante) 23 00:01:59,387 --> 00:02:01,622 (lloriqueando) 24 00:02:01,622 --> 00:02:04,425 (música amenazante) 25 00:02:10,931 --> 00:02:12,200 (Cuchillo tintineando) 26 00:02:12,200 --> 00:02:15,269 (música intensa) 27 00:02:15,269 --> 00:02:18,038 (gemidos) 28 00:02:18,038 --> 00:02:20,174 (llorando) 29 00:02:21,409 --> 00:02:24,945 (música de canto dramático) 30 00:02:35,656 --> 00:02:38,359 (música intensa) 31 00:03:03,217 --> 00:03:05,586 (crujiendo) 32 00:03:26,507 --> 00:03:29,277 (tintineo de vidrio) 33 00:03:38,752 --> 00:03:41,121 (crujiendo) 34 00:03:42,290 --> 00:03:44,425 (tos) 35 00:03:44,425 --> 00:03:47,127 (música siniestra) 36 00:04:05,746 --> 00:04:08,115 (crujiendo) 37 00:04:12,686 --> 00:04:15,656 (golpe de disparo) 38 00:04:18,292 --> 00:04:21,094 (música amenazante) 39 00:04:33,874 --> 00:04:36,810 (música inquietante) 40 00:04:41,649 --> 00:04:44,352 (teléfono zumbando) 41 00:04:51,859 --> 00:04:54,562 (teléfono zumbando) 42 00:04:59,333 --> 00:05:01,569 (golpeando) 43 00:05:03,170 --> 00:05:04,037 - Entra. 44 00:05:05,038 --> 00:05:05,906 - Hola. 45 00:05:08,308 --> 00:05:10,143 ¿Estás bien? 46 00:05:10,143 --> 00:05:11,078 - Estoy bien. 47 00:05:12,880 --> 00:05:14,047 - Estoy a punto de para hacer una carrera de café. 48 00:05:14,047 --> 00:05:15,148 Tienes algo de tiempo. 49 00:05:15,148 --> 00:05:17,451 ¿Puedo traerte algo? - [Katia] No. 50 00:05:17,451 --> 00:05:18,318 - Gracias. 51 00:05:19,587 --> 00:05:21,589 No más cafeína. 52 00:05:21,589 --> 00:05:23,957 - ¿Estás seguro de que estás bien? 53 00:05:23,957 --> 00:05:25,659 - Son sólo nerviosismo. 54 00:05:27,027 --> 00:05:29,730 - Katya, nadie va a juzgar. usted si no hace esto. 55 00:05:29,730 --> 00:05:30,964 Si no estás listo-- 56 00:05:30,964 --> 00:05:31,632 - ¿Por qué todos ¿sigues diciendo eso? 57 00:05:31,632 --> 00:05:33,534 Estoy listo, ¿vale? 58 00:05:33,534 --> 00:05:36,570 (música siniestra) 59 00:05:36,570 --> 00:05:37,438 Mira, 60 00:05:39,206 --> 00:05:41,575 Sé que tienes buenas intenciones. 61 00:05:41,575 --> 00:05:44,044 ¿Podrías simplemente dame algo de espacio? 62 00:05:44,044 --> 00:05:44,912 - Seguro. 63 00:05:47,848 --> 00:05:48,716 - ¡Ir! 64 00:05:51,018 --> 00:05:51,885 ¡Salir! 65 00:05:53,387 --> 00:05:56,156 (música emocionante) 66 00:06:03,296 --> 00:06:05,265 - Está bien, todos, Hemos cortado a nuestra cueva. 67 00:06:05,265 --> 00:06:07,067 Estamos de vuelta en tres. 68 00:06:10,738 --> 00:06:13,373 - ¿Podemos echar un vistazo? Cámara tres, por favor, Steve. 69 00:06:13,373 --> 00:06:16,910 El esta buscando un un poco suave para mí. 70 00:06:16,910 --> 00:06:18,245 - Allá vamos, Lou. 71 00:06:18,245 --> 00:06:20,013 Café con leche, un edulcorante. 72 00:06:20,013 --> 00:06:22,115 - Sal, eres un regalo del cielo. 73 00:06:22,115 --> 00:06:23,484 Estoy muriendo aquí. 74 00:06:24,585 --> 00:06:27,154 - ¿Hay algo? ¿Más puedo conseguirte? 75 00:06:27,154 --> 00:06:31,024 - ¿Sabes si la nueva edición ¿Las suites están instaladas o no? 76 00:06:31,024 --> 00:06:34,528 En realidad, no lo es su departamento. 77 00:06:34,528 --> 00:06:36,396 No te preocupes, está bien. 78 00:06:36,396 --> 00:06:37,598 - ¡No, no, no! déjame solo descúbrelo por ti 79 00:06:37,598 --> 00:06:38,666 y me comunicaré contigo. 80 00:06:38,666 --> 00:06:40,267 - Más allá y más allá. 81 00:06:41,201 --> 00:06:42,069 Me gusta. 82 00:06:43,336 --> 00:06:44,505 Avanza. 83 00:06:44,505 --> 00:06:46,106 Está funcionando. 84 00:06:46,106 --> 00:06:46,974 - Gracias. 85 00:06:52,079 --> 00:06:52,913 - ¡Tú! 86 00:06:52,913 --> 00:06:54,047 PENSILVANIA. 87 00:06:54,047 --> 00:06:54,915 ¡Sí, tú! 88 00:06:58,819 --> 00:07:00,387 ¿Ese es mi café? 89 00:07:00,387 --> 00:07:02,723 - ¿Por qué no dijiste nada? cuando estaba haciendo la ronda? 90 00:07:02,723 --> 00:07:05,192 - Un buen asistente de producción. 91 00:07:05,192 --> 00:07:08,395 anticipa las necesidades de sus superiores, 92 00:07:08,395 --> 00:07:10,263 si valora su trabajo. 93 00:07:11,599 --> 00:07:13,333 ¿Entender? 94 00:07:13,333 --> 00:07:14,201 Bien. 95 00:07:15,402 --> 00:07:17,838 Mantenga siempre feliz al talento. 96 00:07:19,673 --> 00:07:20,508 Seguir. 97 00:07:20,508 --> 00:07:22,476 Ya te vas. Hemos terminado. 98 00:07:23,777 --> 00:07:26,580 - Te odio muchísimo. 99 00:07:26,580 --> 00:07:27,915 - ¿Qué? 100 00:07:27,915 --> 00:07:29,817 Sólo quería un café. 101 00:07:29,817 --> 00:07:33,220 (música emocionante del programa de noticias) 102 00:07:33,220 --> 00:07:34,121 (golpeando) 103 00:07:34,121 --> 00:07:34,988 - ¿Sí? 104 00:07:40,961 --> 00:07:43,063 Sally, ¿qué pasa? 105 00:07:43,063 --> 00:07:44,832 - vine a preguntar sobre Las nuevas suites de edición. 106 00:07:44,832 --> 00:07:46,133 - Christian acaba de enviar un mensaje de texto. 107 00:07:46,133 --> 00:07:47,167 Está esperando en la furgoneta. 108 00:07:47,167 --> 00:07:48,802 Todo está bajo control. 109 00:07:48,802 --> 00:07:50,003 - Bueno. 110 00:07:50,003 --> 00:07:51,171 - Hola, Sally. 111 00:07:51,171 --> 00:07:52,005 - ¿Sí? 112 00:07:52,005 --> 00:07:53,240 - ¿Estás bien? 113 00:07:53,240 --> 00:07:54,708 - Sí, estoy bien. 114 00:07:54,708 --> 00:07:56,243 -Sally. 115 00:07:56,243 --> 00:07:58,045 - Sólo un día de mierda. 116 00:07:58,045 --> 00:07:59,813 Tan poco profesional. 117 00:07:59,813 --> 00:08:01,214 - ¿Quieres hablar de eso? 118 00:08:01,214 --> 00:08:02,750 - Estoy bien. 119 00:08:02,750 --> 00:08:04,552 es solo una cosa tras el otro. 120 00:08:04,552 --> 00:08:06,086 ¿Cómo funciona McDonald? creo que está bien 121 00:08:06,086 --> 00:08:09,923 simplemente humillar a alguien ¿Frente a toda la tripulación? 122 00:08:09,923 --> 00:08:12,392 Es un imbécil tan arrogante. 123 00:08:12,392 --> 00:08:14,562 Y luego Katya espetó yo y yo no podíamos dormir-- 124 00:08:14,562 --> 00:08:16,363 - ¿Qué le pasa a Katya? 125 00:08:16,363 --> 00:08:17,631 - Nada, sólo está agitada. 126 00:08:17,631 --> 00:08:18,599 Ya sabes cómo se pone. 127 00:08:18,599 --> 00:08:20,000 Siempre una isla. 128 00:08:20,000 --> 00:08:21,334 Alex, ella es solo a punto de continuar-- 129 00:08:21,334 --> 00:08:22,936 - Nadie es una isla, Sally. 130 00:08:22,936 --> 00:08:24,337 Así que vamos, sal por la puerta. 131 00:08:24,337 --> 00:08:26,406 - Alex, ella solo a punto de salir al aire. 132 00:08:26,406 --> 00:08:27,240 ¡Mierda! 133 00:08:28,208 --> 00:08:31,178 (música inquietante) 134 00:08:34,782 --> 00:08:36,249 - Katya, soy yo. 135 00:08:39,252 --> 00:08:40,988 ¿Estás bien? 136 00:08:40,988 --> 00:08:42,422 - Estoy bien. 137 00:08:42,422 --> 00:08:44,524 - No tienes fingir, Katya. 138 00:08:44,524 --> 00:08:45,358 A mí no. 139 00:08:45,358 --> 00:08:46,627 - Álex, por favor. 140 00:08:48,328 --> 00:08:49,797 Tengo que hacer esto. 141 00:08:49,797 --> 00:08:51,364 - Dijiste lo mismo sobre ir a Birmania. 142 00:08:51,364 --> 00:08:54,702 "Tengo que ir a donde La historia me lleva", dijiste. 143 00:08:54,702 --> 00:08:55,836 Entonces casi te pierdo. 144 00:08:55,836 --> 00:08:57,237 - Eso no es justo. 145 00:08:57,237 --> 00:08:58,806 - No, no lo es. 146 00:08:58,806 --> 00:09:01,508 Pero le pasó a tú, Katya. ¿No fue así? 147 00:09:01,508 --> 00:09:02,810 Simplemente no creo que debas hacerlo. - [Katya] ¡Alex! 148 00:09:02,810 --> 00:09:04,344 - No lo haremos esto ahora mismo. 149 00:09:04,344 --> 00:09:05,278 - Pero Katya. - [Katia] ¡No! 150 00:09:05,278 --> 00:09:06,714 - Alex, la decisión está tomada. 151 00:09:06,714 --> 00:09:07,781 Sólo déjalo. 152 00:09:07,781 --> 00:09:09,382 (música siniestra) 153 00:09:09,382 --> 00:09:11,484 (jadeando) 154 00:09:11,484 --> 00:09:13,253 - Ven aquí. 155 00:09:13,253 --> 00:09:14,487 Está bien. 156 00:09:14,487 --> 00:09:17,090 (música sombría) 157 00:09:19,092 --> 00:09:20,027 Mírame. 158 00:09:20,894 --> 00:09:23,396 Concéntrate en mi respiración, ¿vale? 159 00:09:23,396 --> 00:09:26,767 (inhalando y exhalando) 160 00:09:28,335 --> 00:09:29,770 Eso es todo. 161 00:09:29,770 --> 00:09:31,404 Eso es todo, respira. 162 00:09:32,239 --> 00:09:35,142 (suspirando) 163 00:09:35,142 --> 00:09:37,978 - Lo que todavía haciendo conmigo, Alex? 164 00:09:37,978 --> 00:09:38,946 Estoy roto. 165 00:09:40,047 --> 00:09:43,516 - estoy poniendo el piezas nuevamente juntas. 166 00:09:43,516 --> 00:09:46,019 - No tienes que hacerlo Siéntete responsable de mí. 167 00:09:46,019 --> 00:09:48,321 - ¿Pero y si quiero serlo? 168 00:09:49,189 --> 00:09:51,458 Somos una familia, Katya. 169 00:09:51,458 --> 00:09:52,826 Nosotros tres. 170 00:09:53,694 --> 00:09:55,262 Hasta el final. 171 00:09:55,262 --> 00:09:58,065 (música dramática) 172 00:10:07,675 --> 00:10:11,544 Tal vez, cuando estés listo, podría ser un anillo. 173 00:10:11,544 --> 00:10:13,814 - Un paso a la vez, tigre. 174 00:10:13,814 --> 00:10:14,648 (riendo) 175 00:10:14,648 --> 00:10:16,650 - Lo sé, lo sé. 176 00:10:16,650 --> 00:10:18,185 Pero ¿sabes qué? 177 00:10:19,152 --> 00:10:22,222 Esperaré todo el tiempo que sea necesario. 178 00:10:22,222 --> 00:10:25,358 (sonido del teléfono) 179 00:10:25,358 --> 00:10:26,727 Oh, es Chris. 180 00:10:26,727 --> 00:10:28,161 Lo siento mucho, tengo que irme. 181 00:10:28,161 --> 00:10:29,429 - Bueno. 182 00:10:29,429 --> 00:10:30,363 Ven a verme después del transmitir, ¿de acuerdo? 183 00:10:30,363 --> 00:10:31,732 Te llevaré a tomar un café. 184 00:10:31,732 --> 00:10:33,033 - Sí. 185 00:10:33,033 --> 00:10:34,401 Te amo. 186 00:10:34,401 --> 00:10:37,370 (música premonitoria) 187 00:10:43,977 --> 00:10:45,578 - ¡Vamos! ¡Vamos! 188 00:10:47,047 --> 00:10:47,915 ¡Mierda! 189 00:10:50,317 --> 00:10:53,020 (música intensa) 190 00:10:58,826 --> 00:11:01,394 (clic del arma) 191 00:11:06,867 --> 00:11:09,803 (vidrio roto) 192 00:11:11,204 --> 00:11:13,540 - Señor, está obstaculizando una investigación gubernamental. 193 00:11:13,540 --> 00:11:15,242 - Acabo de pagar seis libras por esa comida. 194 00:11:15,242 --> 00:11:17,978 ¿Es el gobierno ¿me devolverás el dinero? 195 00:11:17,978 --> 00:11:20,814 (golpe sordo) 196 00:11:20,814 --> 00:11:22,049 - Eres un operativo entrenado. 197 00:11:22,049 --> 00:11:23,817 Empieza a actuar como tal. 198 00:11:25,685 --> 00:11:28,388 (música intensa) 199 00:11:36,396 --> 00:11:39,266 (bocina del auto) 200 00:11:39,266 --> 00:11:41,534 (golpe sordo) 201 00:11:47,540 --> 00:11:49,743 (en auge) 202 00:11:51,578 --> 00:11:53,747 - El objetivo está al aire libre. y hemos perdido visual. 203 00:11:53,747 --> 00:11:54,982 Está a pie. 204 00:11:54,982 --> 00:11:57,284 Visto por última vez en dirección oeste en calle central. 205 00:11:57,284 --> 00:11:58,185 - Creo que lo sé adónde va. 206 00:11:58,185 --> 00:11:59,486 Movámonos. 207 00:11:59,486 --> 00:12:00,353 - Espera, ¿cómo? 208 00:12:00,353 --> 00:12:02,155 - ¡Dije, vámonos! 209 00:12:02,155 --> 00:12:04,624 (música siniestra) 210 00:12:04,624 --> 00:12:07,560 (música de ritmo de radio) 211 00:12:19,739 --> 00:12:21,374 - Christian, le dije. usted mil veces. 212 00:12:21,374 --> 00:12:23,343 No puedes fumar aquí. 213 00:12:23,343 --> 00:12:25,145 (hablando idioma extranjero) 214 00:12:25,145 --> 00:12:26,513 ¿Sabes lo tarde que llegas? 215 00:12:26,513 --> 00:12:27,815 - ¿Sabes lo difícil que es? 216 00:12:27,815 --> 00:12:29,382 para superar esto ciudad durante las horas pico? 217 00:12:29,382 --> 00:12:30,417 - Sí. 218 00:12:31,751 --> 00:12:34,788 hago el mismo viaje todas las mañanas antes de las nueve. 219 00:12:34,788 --> 00:12:35,956 No diez. 220 00:12:35,956 --> 00:12:36,824 ¡Nueve! 221 00:12:37,757 --> 00:12:39,192 Tienes que estar bromeando. 222 00:12:39,192 --> 00:12:40,227 - Está bien, llego tarde. 223 00:12:40,227 --> 00:12:41,694 Siempre llego tarde. 224 00:12:41,694 --> 00:12:44,164 - Sí y me estoy poniendo Estoy harto de cubrirte. 225 00:12:44,164 --> 00:12:45,532 - ¡Entonces no lo hagas! 226 00:12:45,532 --> 00:12:47,901 ¿Crees que doy un mierda sobre este trabajo? 227 00:12:47,901 --> 00:12:48,735 - ¿Disculpe? 228 00:12:48,735 --> 00:12:50,537 - ¿Me conoces siquiera? 229 00:12:50,537 --> 00:12:51,905 - Me importa una mierda. 230 00:12:52,940 --> 00:12:54,707 Respondí por ti, hombre. 231 00:12:54,707 --> 00:12:56,009 Cada vez que llegas tarde, 232 00:12:56,009 --> 00:12:57,710 cada vez que jodes, 233 00:12:57,710 --> 00:13:00,213 o cada vez que lo haces estupideces como esta, 234 00:13:00,213 --> 00:13:02,649 Me refleja mal. 235 00:13:02,649 --> 00:13:06,854 - No quisiera estropear tu reputación perfecta. 236 00:13:09,022 --> 00:13:11,091 - ¿Sabes qué? Conduce. 237 00:13:11,091 --> 00:13:14,594 (gritando idioma extranjero) 238 00:13:14,594 --> 00:13:17,797 (arranque del motor del coche) 239 00:13:21,701 --> 00:13:24,404 (música intensa) 240 00:13:26,573 --> 00:13:29,877 (helicópteros zumbando) 241 00:13:37,517 --> 00:13:39,086 (gruñendo) 242 00:13:39,086 --> 00:13:42,055 (gente gritando) 243 00:13:44,424 --> 00:13:46,826 (música siniestra) 244 00:13:46,826 --> 00:13:47,961 - ¡Katia Nevin! 245 00:13:47,961 --> 00:13:49,429 ¿Dónde está ella? 246 00:13:49,429 --> 00:13:50,830 - ¿Tienes una cita? 247 00:13:50,830 --> 00:13:51,731 - Ella me conoce. 248 00:13:51,731 --> 00:13:52,699 Soy Greg Laborde. 249 00:13:52,699 --> 00:13:53,967 Profesor Greg Laborde. 250 00:13:53,967 --> 00:13:55,535 - es todo ¿Está bien, Andrea? 251 00:13:55,535 --> 00:13:57,971 - Por favor, es imperativo. ¡Vea a la señorita Nevin inmediatamente! 252 00:13:57,971 --> 00:13:59,372 - Tenemos protocolos, señor. 253 00:13:59,372 --> 00:14:00,807 Si no tienes una cita, 254 00:14:00,807 --> 00:14:02,175 tengo miedo de que voy a Tengo que pedirte que te vayas. 255 00:14:02,175 --> 00:14:05,913 (música premonitoria) 256 00:14:05,913 --> 00:14:08,748 - Baja el arma y Dame el impulso, ahora. 257 00:14:08,748 --> 00:14:12,052 Matarte no se desgastará en mi consciente en lo más mínimo. 258 00:14:12,052 --> 00:14:13,420 - Esperar. 259 00:14:13,420 --> 00:14:15,989 Puede que no lo tenga. 260 00:14:15,989 --> 00:14:19,392 - ¡Trae a Katya Nevin aquí ahora! 261 00:14:19,392 --> 00:14:21,428 - ¡Sally, necesitan a Katya! 262 00:14:21,428 --> 00:14:23,997 - ella esta golpeando la alarma silenciosa. 263 00:14:23,997 --> 00:14:25,465 En cinco minutos, esto el lugar estará gateando 264 00:14:25,465 --> 00:14:27,100 con las domésticas. 265 00:14:27,100 --> 00:14:29,536 - Podemos tratar con el servicio doméstico. 266 00:14:33,106 --> 00:14:36,443 - Katya, hay un situación abajo. 267 00:14:36,443 --> 00:14:39,246 (música emocionante) 268 00:14:46,586 --> 00:14:49,556 - A continuación, el noticias y el clima. 269 00:14:49,556 --> 00:14:51,391 - Con una actualización sobre lo fuertes que son los vientos 270 00:14:51,391 --> 00:14:54,827 han obligado a cerrar el festival de música en Datum. 271 00:14:54,827 --> 00:14:57,130 - Sí, el viento parece. estar influenciando a la gente 272 00:14:57,130 --> 00:14:59,466 en el estudio en este momento. 273 00:14:59,466 --> 00:15:01,168 - Llegarás en siete minutos. 274 00:15:01,168 --> 00:15:04,004 - Sally, ante todo, Soy un periodista de investigación, 275 00:15:04,004 --> 00:15:04,837 ¿vale? 276 00:15:04,837 --> 00:15:06,139 Sigo la historia. 277 00:15:06,139 --> 00:15:07,640 - Chicos, estamos en vivo. 278 00:15:07,640 --> 00:15:08,841 - Necesito hablar con Lou. 279 00:15:08,841 --> 00:15:10,310 - ¡Katia! 280 00:15:10,310 --> 00:15:11,411 - Todos aquí en el estudio. en impermeable al clima. 281 00:15:11,411 --> 00:15:12,879 - ¿Impermeable? 282 00:15:12,879 --> 00:15:16,716 Bueno, parece que son mojándose un poco para mí. 283 00:15:16,716 --> 00:15:17,917 - ¿Por qué siempre estás tan ansioso? 284 00:15:17,917 --> 00:15:19,352 ¿Quieres ponerte en riesgo, Katya? 285 00:15:19,352 --> 00:15:22,122 - Porque si no lo hago yo, ¿quién lo hará? 286 00:15:22,122 --> 00:15:24,824 Mira, esto es una historia, Sally. 287 00:15:24,824 --> 00:15:26,326 Mi historia. 288 00:15:26,326 --> 00:15:30,030 - Nadie ha acusado nunca tú de ser un manto mojado. 289 00:15:30,030 --> 00:15:32,966 - Ahí es donde ella ha estado. tratando de atraparme durante años. 290 00:15:32,966 --> 00:15:34,901 Debajo de esas mantas, pero no hay ninguna posibilidad. 291 00:15:34,901 --> 00:15:38,938 - Chicos, estamos intentando Haz un programa de noticias aquí. 292 00:15:38,938 --> 00:15:41,041 - Lou, hay un lunático abajo, 293 00:15:41,041 --> 00:15:44,277 agitando un arma y exigiendo a Katya por su nombre. 294 00:15:44,277 --> 00:15:45,145 Ella no puede bajar allí. 295 00:15:45,145 --> 00:15:46,913 Tienes que decírselo. 296 00:15:46,913 --> 00:15:48,081 - ¿Quién es este chico? 297 00:15:48,081 --> 00:15:49,649 - Es una fuente antigua. 298 00:15:49,649 --> 00:15:50,817 Mi primera vez en el campo, 299 00:15:50,817 --> 00:15:53,653 fue su historia Eso rompió mi carrera. 300 00:15:53,653 --> 00:15:55,522 - Biología teórica. 301 00:15:56,523 --> 00:15:57,857 Lo recuerdo. 302 00:15:57,857 --> 00:15:59,059 Gran pieza. 303 00:15:59,059 --> 00:15:59,926 Único. 304 00:16:00,827 --> 00:16:02,362 ¿Lo conoces bien? 305 00:16:02,362 --> 00:16:04,897 - Lo suficientemente bien como para saber que el suyo es. completamente fuera de lugar. 306 00:16:04,897 --> 00:16:07,200 Él obviamente está en algún tipo de peligro. 307 00:16:07,200 --> 00:16:08,801 - Te doy media hora. 308 00:16:08,801 --> 00:16:11,071 voy a desenterrar algunos archivo para ejecutar. 309 00:16:11,071 --> 00:16:12,572 Sally, ve con ella. 310 00:16:12,572 --> 00:16:13,773 - Esto es una locura. 311 00:16:13,773 --> 00:16:14,741 ni siquiera puedo creer estamos considerando esto. 312 00:16:14,741 --> 00:16:16,543 - No te vayas muy lejos. 313 00:16:16,543 --> 00:16:18,811 Hay mucho más por venir arriba en sólo un momento. 314 00:16:18,811 --> 00:16:20,813 - Quédate con nosotros, estaremos de vuelta enseguida. 315 00:16:20,813 --> 00:16:23,450 (zumbido de puerta) 316 00:16:33,393 --> 00:16:34,927 (suena la campana) 317 00:16:34,927 --> 00:16:35,828 - Está bien, lo entendemos. 318 00:16:35,828 --> 00:16:37,997 Tienes prisa. 319 00:16:37,997 --> 00:16:41,000 - eres cariñoso esto, ¿no? 320 00:16:41,000 --> 00:16:42,702 Tienes que acostumbrarte para mí y para Katya. 321 00:16:42,702 --> 00:16:45,138 Te lo digo, ella es la indicada. 322 00:16:45,138 --> 00:16:47,507 - Sigue diciéndote a ti mismo. 323 00:16:47,507 --> 00:16:49,042 - Sí, he estado mirando anillos. 324 00:16:49,042 --> 00:16:52,645 - Has estado con esto Chica de un puto año, Alex. 325 00:16:52,645 --> 00:16:56,549 - Escucha, todo lo que te estoy pidiendo. porque es un poco de apoyo. 326 00:16:56,549 --> 00:16:57,984 ¿Bueno? 327 00:16:57,984 --> 00:16:59,986 eres el unico familia que me queda. 328 00:16:59,986 --> 00:17:01,254 - ¿Así que lo que? 329 00:17:01,254 --> 00:17:03,490 Quieres que te acompañe ¿Por el maldito pasillo? 330 00:17:03,490 --> 00:17:05,092 ¿Por qué no te sostienes? 331 00:17:05,092 --> 00:17:06,559 eso es lo que eres bueno en todos modos. 332 00:17:06,559 --> 00:17:07,927 - Eso no es justo. 333 00:17:07,927 --> 00:17:08,761 (suena la campana) 334 00:17:08,761 --> 00:17:09,996 - ¿Sabes qué? 335 00:17:09,996 --> 00:17:11,098 Tienes algo de latón malditas bolas sobre ti 336 00:17:11,098 --> 00:17:12,965 hablándome de feria. 337 00:17:12,965 --> 00:17:13,866 A la mierda esto. 338 00:17:13,866 --> 00:17:15,735 Voy a fumar. 339 00:17:16,636 --> 00:17:18,004 - Sí, vete a la mierda. 340 00:17:18,004 --> 00:17:19,372 (música siniestra) 341 00:17:19,372 --> 00:17:22,142 (zumbido estático) 342 00:17:28,315 --> 00:17:29,982 (susurro) 343 00:17:29,982 --> 00:17:31,651 ¿Reggie? 344 00:17:31,651 --> 00:17:32,519 ¿Reggie? 345 00:17:33,686 --> 00:17:36,656 (música premonitoria) 346 00:17:37,624 --> 00:17:38,491 ¿Fillis? 347 00:17:41,494 --> 00:17:43,296 ¿Reggie? ¿Fillis? 348 00:17:43,296 --> 00:17:45,998 (música siniestra) 349 00:17:53,473 --> 00:17:56,443 (vidrio roto) 350 00:18:01,448 --> 00:18:02,315 ¿Reggie? 351 00:18:03,650 --> 00:18:05,918 (golpes) 352 00:18:09,021 --> 00:18:09,889 ¿Fillis? 353 00:18:25,938 --> 00:18:28,575 (música espeluznante) 354 00:18:28,575 --> 00:18:30,877 (gemidos) 355 00:18:40,052 --> 00:18:40,920 ¿Fillis? 356 00:18:41,854 --> 00:18:45,057 (música inquietante) 357 00:18:45,057 --> 00:18:47,126 (gruñendo) 358 00:18:47,126 --> 00:18:48,928 (música intensa) 359 00:18:48,928 --> 00:18:49,762 ¡Filis! 360 00:18:49,762 --> 00:18:50,663 (gruñendo) 361 00:18:50,663 --> 00:18:51,664 filis 362 00:18:51,664 --> 00:18:54,367 (música intensa) 363 00:18:58,405 --> 00:19:00,607 (gruñendo) 364 00:19:02,942 --> 00:19:05,845 (golpe sordo) 365 00:19:05,845 --> 00:19:06,713 ¡Cris! 366 00:19:11,918 --> 00:19:14,020 (música amenazante) 367 00:19:14,020 --> 00:19:16,323 (gorgoteo) 368 00:19:20,260 --> 00:19:22,629 (aplastar) 369 00:19:26,132 --> 00:19:28,335 (borboteante) 370 00:19:33,906 --> 00:19:36,609 (música intensa) 371 00:19:42,615 --> 00:19:44,183 (gritando) 372 00:19:44,183 --> 00:19:46,453 (gruñendo) 373 00:19:54,394 --> 00:19:57,364 (gritando) 374 00:19:57,364 --> 00:19:58,398 - ¡No más cerca! 375 00:20:00,567 --> 00:20:03,069 (el ascensor suena) 376 00:20:03,069 --> 00:20:04,003 - ¡Laborde! 377 00:20:04,003 --> 00:20:05,772 - Katya, ven aquí rápido. 378 00:20:05,772 --> 00:20:06,839 ¡Tómalo! 379 00:20:06,839 --> 00:20:10,209 - Retrocede para tu propia seguridad. 380 00:20:10,209 --> 00:20:11,478 (música intensa) 381 00:20:11,478 --> 00:20:12,845 - Este es el más grande. historia de tu carrera! 382 00:20:12,845 --> 00:20:14,046 ¡Tómalo! 383 00:20:14,046 --> 00:20:17,617 - Vas a querer Dame eso ahora mismo. 384 00:20:20,487 --> 00:20:21,354 -Sally. 385 00:20:22,289 --> 00:20:24,457 ¡Sube las escaleras ahora! 386 00:20:24,457 --> 00:20:25,292 - Pero. 387 00:20:25,292 --> 00:20:26,158 - ¡Ir! 388 00:20:27,059 --> 00:20:29,762 (música intensa) 389 00:20:35,134 --> 00:20:36,235 (retumbar) 390 00:20:36,235 --> 00:20:38,371 (sirenas de policía alertando) 391 00:20:38,371 --> 00:20:41,641 (música intensa) 392 00:20:41,641 --> 00:20:43,676 (gritando) 393 00:20:43,676 --> 00:20:46,646 (gente gritando) 394 00:20:50,850 --> 00:20:53,986 (disparo rápido) 395 00:20:53,986 --> 00:20:56,289 (gruñendo) 396 00:20:58,991 --> 00:21:01,193 (gruñendo) 397 00:21:05,031 --> 00:21:06,533 - ¿Quién eres? 398 00:21:06,533 --> 00:21:10,337 - Sólo soy un gran admirador de su trabajo, profesor. 399 00:21:10,337 --> 00:21:12,839 Tú. donde hiciste enviar el disco? 400 00:21:12,839 --> 00:21:14,307 - Conozco mis derechos. 401 00:21:14,307 --> 00:21:15,508 no necesito decirte cualquier cosa 402 00:21:15,508 --> 00:21:17,310 hasta que te identifiques. 403 00:21:17,310 --> 00:21:18,177 - ¿Dónde? 404 00:21:19,479 --> 00:21:21,648 - Proteus, ella es una civil. 405 00:21:21,648 --> 00:21:23,816 (música siniestra) 406 00:21:23,816 --> 00:21:24,684 - No. 407 00:21:26,519 --> 00:21:28,321 Ella no es una civil. 408 00:21:35,995 --> 00:21:37,530 Algo especial. 409 00:21:42,168 --> 00:21:45,772 Ahora, ¿dónde está tu ¿Colega me lleva el coche? 410 00:21:47,840 --> 00:21:48,775 - Vete a la mierda. 411 00:21:50,943 --> 00:21:51,878 - ¡Vamos! 412 00:21:53,279 --> 00:21:54,347 ¡Consigue algo! 413 00:21:54,347 --> 00:21:55,648 - Oficiales. 414 00:21:55,648 --> 00:21:57,684 Esta situación está bajo jurisdicción gubernamental. 415 00:21:57,684 --> 00:21:58,985 - ¿Jurisdicción gubernamental? 416 00:21:58,985 --> 00:22:00,219 ¿Estás bromeando? 417 00:22:00,219 --> 00:22:01,954 Es una masacre ahí fuera. 418 00:22:01,954 --> 00:22:04,491 - Todo el mundo necesita Sólo mantén la calma, ¿vale? 419 00:22:04,491 --> 00:22:06,292 Todo está bajo control. 420 00:22:06,292 --> 00:22:07,660 - ¿Sabes algo? 421 00:22:07,660 --> 00:22:09,028 ¡Míralo! 422 00:22:09,028 --> 00:22:11,798 ¿Qué carajo está pasando, hombre? 423 00:22:11,798 --> 00:22:14,401 (clic del arma) 424 00:22:15,334 --> 00:22:16,369 - Está bien. 425 00:22:20,139 --> 00:22:21,608 - Laborde, ¿por qué yo? 426 00:22:21,608 --> 00:22:24,411 - Lo que viene después necesita fuerza, carácter. 427 00:22:24,411 --> 00:22:26,946 tu eras solo el elección lógica. 428 00:22:26,946 --> 00:22:28,180 - Tengo miedo. 429 00:22:28,180 --> 00:22:30,617 - [Laborde] No puedes permitirse ese lujo. 430 00:22:30,617 --> 00:22:32,519 - ¿Qué carajo está pasando? ¿Cuál es la situación aquí? 431 00:22:32,519 --> 00:22:33,453 - Tómalo con calma. 432 00:22:33,453 --> 00:22:34,554 - ¡Por favor, vete! 433 00:22:38,525 --> 00:22:39,759 - Vamos. 434 00:22:39,759 --> 00:22:41,260 ¿Cuál es tu final aquí? 435 00:22:41,260 --> 00:22:42,529 Sólo baja el arma. 436 00:22:42,529 --> 00:22:43,796 - ¡Respuestas, ahora! 437 00:22:45,732 --> 00:22:47,133 - No eres el gobierno. 438 00:22:47,133 --> 00:22:49,402 Tú eras la fuente interna. 439 00:22:50,703 --> 00:22:54,140 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué has hecho? 440 00:22:54,140 --> 00:22:56,443 - Cumplí con mi deber para con mi gente. 441 00:22:56,443 --> 00:22:57,710 - ¿Tu gente? 442 00:22:57,710 --> 00:22:59,679 Crees que tu gente ¿Están a salvo de esto? 443 00:22:59,679 --> 00:23:01,681 Nadie está a salvo. 444 00:23:01,681 --> 00:23:04,316 - [Proteo] Seguridad Es sólo una ilusión. 445 00:23:04,316 --> 00:23:05,618 Fuerza. Lealtad. 446 00:23:07,053 --> 00:23:08,087 Eso es real. 447 00:23:09,021 --> 00:23:10,790 - La muerte es real. 448 00:23:10,790 --> 00:23:12,158 Eso es lo que nos espera. 449 00:23:12,158 --> 00:23:14,894 Yo, ustedes, sus benefactores. 450 00:23:14,894 --> 00:23:15,762 Todos nosotros. 451 00:23:16,963 --> 00:23:19,265 (música premonitoria) 452 00:23:19,265 --> 00:23:21,568 (golpe sordo) 453 00:23:25,337 --> 00:23:27,607 (riendo) 454 00:23:36,983 --> 00:23:38,017 ¡Estoy infectado! 455 00:23:38,017 --> 00:23:40,319 (riendo) 456 00:23:43,289 --> 00:23:44,123 (en auge) 457 00:23:44,123 --> 00:23:46,493 (gritando) 458 00:23:46,493 --> 00:23:48,928 (lloriqueando) 459 00:23:53,800 --> 00:23:56,402 (sonido de ascensor) 460 00:23:56,402 --> 00:23:59,105 (música siniestra) 461 00:24:04,911 --> 00:24:05,778 - ¿Dónde? 462 00:24:12,619 --> 00:24:13,452 (silbido) 463 00:24:13,452 --> 00:24:16,355 (gemidos) 464 00:24:16,355 --> 00:24:17,223 ¡Mierda! 465 00:24:18,257 --> 00:24:20,527 (gruñidos) 466 00:24:25,798 --> 00:24:27,867 (música intensa) 467 00:24:27,867 --> 00:24:30,570 (golpe de puerta) 468 00:24:33,372 --> 00:24:34,373 Ashcroft. 469 00:24:34,373 --> 00:24:35,241 ¡Piso superior! 470 00:24:39,278 --> 00:24:41,981 (música intensa) 471 00:24:43,449 --> 00:24:45,718 (gruñendo) 472 00:24:50,089 --> 00:24:52,391 (gruñendo) 473 00:25:01,333 --> 00:25:02,802 Ashcroft, el hacha. 474 00:25:06,172 --> 00:25:07,807 (vidrio roto) 475 00:25:07,807 --> 00:25:11,177 (música premonitoria) 476 00:25:11,177 --> 00:25:13,479 (gruñendo) 477 00:25:18,918 --> 00:25:23,122 (periodista hablando idioma extranjero) 478 00:25:26,358 --> 00:25:27,660 (gruñendo) 479 00:25:27,660 --> 00:25:29,862 (gritando) 480 00:25:41,240 --> 00:25:44,210 - Katya, ¿qué diablos? infierno esta pasando? 481 00:25:45,578 --> 00:25:46,445 Jesús. 482 00:25:47,814 --> 00:25:48,981 - ¿Dónde está el camino? 483 00:25:48,981 --> 00:25:50,950 - Sally lo llevó al técnico. 484 00:25:50,950 --> 00:25:53,820 Consigamos simplemente el peso de tus pies, 485 00:25:53,820 --> 00:25:55,021 tu pobrecito. 486 00:25:55,021 --> 00:25:57,824 - Suéltame, puedo hacerlo por mi cuenta. 487 00:25:58,658 --> 00:26:00,226 - No se preocupen todos. 488 00:26:00,226 --> 00:26:02,929 Todo está bajo control. 489 00:26:02,929 --> 00:26:03,796 Katia. 490 00:26:06,633 --> 00:26:08,500 (música siniestra) 491 00:26:08,500 --> 00:26:10,903 - Dios, ¿qué he hecho? 492 00:26:10,903 --> 00:26:12,304 - ¡Mírame! 493 00:26:12,304 --> 00:26:14,006 Autodefensa, ¿de acuerdo? 494 00:26:14,006 --> 00:26:16,542 Dile a esos cabrones, cuando te interrogan, 495 00:26:16,542 --> 00:26:18,878 no tuviste elección. 496 00:26:18,878 --> 00:26:23,315 Jesucristo, que carajo ¿Pasó ahí, hombre? 497 00:26:23,315 --> 00:26:25,017 Joder, huellas dactilares. 498 00:26:26,819 --> 00:26:28,154 - Creo que se estaba comiendo a Reggie. 499 00:26:28,154 --> 00:26:29,856 (riendo) 500 00:26:29,856 --> 00:26:31,924 ¿Por qué te ríes? 501 00:26:31,924 --> 00:26:33,259 - ¡Relájate, hombre! 502 00:26:33,259 --> 00:26:34,827 Estás entrando en shock. 503 00:26:34,827 --> 00:26:36,395 - Sí y por qué joder ¿no? 504 00:26:36,395 --> 00:26:38,097 - Sólo cálmate, ¿vale? 505 00:26:38,097 --> 00:26:40,399 Necesitamos conseguir nuestro historia recta antes llega la policía. 506 00:26:40,399 --> 00:26:43,870 - Te dije el ¡Maldita historia, Chris! 507 00:26:43,870 --> 00:26:44,737 Oh, mierda! 508 00:26:46,673 --> 00:26:48,007 ¡Ay carajo! 509 00:26:48,007 --> 00:26:49,575 Estoy jodido. 510 00:26:49,575 --> 00:26:52,544 Oh, estoy tan, tan, tan jodida. 511 00:26:52,544 --> 00:26:54,080 Dame un cigarrillo. 512 00:26:54,080 --> 00:26:55,181 - Pensé que lo habías dejado. 513 00:26:55,181 --> 00:26:56,749 - No empieces conmigo ahora. 514 00:26:56,749 --> 00:26:58,284 - Es el último. 515 00:26:58,284 --> 00:26:59,719 - ¡Cris! 516 00:26:59,719 --> 00:27:01,120 ¡Acabo de matar a alguien! 517 00:27:01,120 --> 00:27:05,091 Creo que se me permite ¡Último maldito cigarrillo! 518 00:27:06,525 --> 00:27:08,527 (música intensa) 519 00:27:08,527 --> 00:27:10,797 (gruñendo) 520 00:27:13,532 --> 00:27:15,735 (gritando) 521 00:27:16,869 --> 00:27:17,804 - ¡Joder, hombre! 522 00:27:17,804 --> 00:27:19,138 ¡Se lo están comiendo! 523 00:27:19,138 --> 00:27:21,407 (gruñendo) 524 00:27:22,709 --> 00:27:25,244 (música espeluznante) 525 00:27:30,316 --> 00:27:31,183 - Katya, 526 00:27:32,184 --> 00:27:34,520 me estás asustando. 527 00:27:34,520 --> 00:27:36,989 Me ayuda a nivelar mi respiración. 528 00:27:36,989 --> 00:27:38,557 - ¿Estás viendo? alguien sobre esto? 529 00:27:38,557 --> 00:27:40,626 - Por supuesto que lo soy. 530 00:27:40,626 --> 00:27:44,831 - Y te autorizaron a Vuelve al trabajo, ¿verdad? 531 00:27:47,399 --> 00:27:48,835 katya, 532 00:27:48,835 --> 00:27:50,937 esto se está poniendo serio. 533 00:27:50,937 --> 00:27:54,173 necesito que me digas yo lo que sabes. 534 00:27:54,173 --> 00:27:58,377 ¿Por qué le disparan a mi gente? en su lugar de trabajo. 535 00:27:59,746 --> 00:28:00,579 ¿Katia? 536 00:28:01,814 --> 00:28:03,850 ¿Me estás escuchando? 537 00:28:05,251 --> 00:28:06,185 ¿Katia? 538 00:28:06,185 --> 00:28:07,820 - ¡Cierra la puta boca! 539 00:28:20,666 --> 00:28:22,534 ¿Qué había en el camino? 540 00:28:24,270 --> 00:28:26,505 ¿Qué había en el camino? 541 00:28:26,505 --> 00:28:27,473 - Oh, mierda. 542 00:28:27,473 --> 00:28:29,308 No recibo señal. 543 00:28:29,308 --> 00:28:32,011 Esto es malo. Esto es realmente malo. 544 00:28:32,879 --> 00:28:33,813 (pitido) 545 00:28:33,813 --> 00:28:34,847 - ¿Qué carajo estás haciendo? 546 00:28:34,847 --> 00:28:37,183 - Estudio, soy Alex Petit. 547 00:28:37,183 --> 00:28:38,150 ¿Lou? ¿Katia? 548 00:28:39,418 --> 00:28:40,619 - ¿Me estás jodiendo? 549 00:28:40,619 --> 00:28:42,088 - ¿Respondes? 550 00:28:42,088 --> 00:28:43,455 Maldita sea, ¿dónde están? 551 00:28:43,455 --> 00:28:44,390 ¡Estamos fuera de alcance! 552 00:28:44,390 --> 00:28:46,458 ¡Maldito idiota! 553 00:28:46,458 --> 00:28:48,127 Míralo ahí fuera. 554 00:28:48,127 --> 00:28:49,528 Esto se trata de nosotros ahora 555 00:28:49,528 --> 00:28:50,362 no ellos. 556 00:28:50,362 --> 00:28:51,697 Ella no. 557 00:28:51,697 --> 00:28:53,665 - Sabes que tenemos Para volver, Chris. 558 00:28:53,665 --> 00:28:55,367 No podemos lidiar con esto por nuestra cuenta. 559 00:28:55,367 --> 00:28:56,735 - ¿Por qué no puedes decirlo? tu viejo 560 00:28:56,735 --> 00:28:57,970 No tengo que hacer una mierda. 561 00:28:57,970 --> 00:29:00,106 no voy a morir para tu mujer! 562 00:29:00,106 --> 00:29:01,941 - ¿Estás ciego? 563 00:29:01,941 --> 00:29:04,243 ¿No ves lo que hay? pasando por ahí? 564 00:29:04,243 --> 00:29:06,078 ¡Necesitamos gente! ¡Necesitamos un grupo! 565 00:29:06,078 --> 00:29:07,246 - Tenemos un grupo. 566 00:29:07,246 --> 00:29:08,480 ¡Tú y yo! 567 00:29:08,480 --> 00:29:10,482 ¿Por qué eso nunca? ¿suficiente para ti? 568 00:29:10,482 --> 00:29:12,518 - Mira, no lo lograré. allí por mi cuenta, 569 00:29:12,518 --> 00:29:14,653 pero voy para cualquier lado. 570 00:29:15,788 --> 00:29:18,157 te necesito en mi lado aquí, Chris. 571 00:29:18,157 --> 00:29:19,391 No Katya. 572 00:29:19,391 --> 00:29:20,827 ¡A mí! 573 00:29:20,827 --> 00:29:23,462 Te estoy pidiendo, como tu hermano, 574 00:29:23,462 --> 00:29:25,031 ¿Qué va a hacer falta? 575 00:29:25,031 --> 00:29:27,299 (gruñendo) 576 00:29:28,567 --> 00:29:29,468 (gruñendo) 577 00:29:29,468 --> 00:29:30,536 - ¡Joder! 578 00:29:30,536 --> 00:29:32,404 ¡Larguémonos de aquí! 579 00:29:32,404 --> 00:29:34,240 (vidrio roto) 580 00:29:34,240 --> 00:29:36,943 (música intensa) 581 00:29:41,513 --> 00:29:43,715 (timbre) 582 00:29:48,921 --> 00:29:51,690 - [Oficial] Yo lo haré cubre este lado! 583 00:29:52,825 --> 00:29:54,460 - ¡Cierra la puerta, ahora! 584 00:29:54,460 --> 00:29:56,328 ¡Civiles, despejen las puertas ahora! 585 00:29:56,328 --> 00:29:57,596 - ¿Quién crees que eres? 586 00:29:57,596 --> 00:29:59,065 ¿Quién eres? 587 00:29:59,065 --> 00:30:00,799 - ¿Qué parte de lo que acabo de hacer? dijo que necesita preguntas de seguimiento? 588 00:30:00,799 --> 00:30:01,633 - No, no, no. 589 00:30:01,633 --> 00:30:03,335 (golpe sordo) 590 00:30:03,335 --> 00:30:05,371 - ¿Alguna pregunta más? 591 00:30:05,371 --> 00:30:06,605 Bien. 592 00:30:06,605 --> 00:30:07,974 - Mira, váyanse todos. de regreso a sus oficinas, 593 00:30:07,974 --> 00:30:09,575 enciérrense y escóndanse. 594 00:30:09,575 --> 00:30:11,110 El edificio está siendo atacado. 595 00:30:11,110 --> 00:30:12,511 - ¿Qué? 596 00:30:12,511 --> 00:30:13,645 - El ascensor ha sido bloqueado. 597 00:30:13,645 --> 00:30:14,480 - [Ashcroft] ¿Cómo? 598 00:30:14,480 --> 00:30:15,681 - ¿Importa? 599 00:30:15,681 --> 00:30:16,615 - ¿Qué quieres decir? ¿Estamos bajo ataque? 600 00:30:16,615 --> 00:30:18,084 - Mira, ¿podrías irte? 601 00:30:18,084 --> 00:30:19,952 - Tengo que salir de aquí. 602 00:30:19,952 --> 00:30:21,253 (música premonitoria) 603 00:30:21,253 --> 00:30:22,154 - ¡No! 604 00:30:22,154 --> 00:30:24,456 (gruñendo) 605 00:30:25,557 --> 00:30:27,193 - ¡Por aquí, rápido! 606 00:30:27,193 --> 00:30:29,896 (música intensa) 607 00:30:33,632 --> 00:30:35,067 - ¡¿Qué carajo?! 608 00:30:38,104 --> 00:30:40,406 (gruñendo) 609 00:30:42,408 --> 00:30:45,077 (aplastar) 610 00:30:45,077 --> 00:30:47,279 (gemidos) 611 00:30:48,614 --> 00:30:49,982 - Espera, espera. 612 00:30:51,750 --> 00:30:53,219 Jill, entra. 613 00:30:53,219 --> 00:30:54,086 ¿Jill? 614 00:30:56,322 --> 00:30:57,589 - Sí, ¿quién es? 615 00:30:57,589 --> 00:30:58,557 - Gracias a Dios. 616 00:30:58,557 --> 00:30:59,625 Jill, soy Mark, el de abajo. 617 00:30:59,625 --> 00:31:01,427 Escucha, ¿dónde estás? 618 00:31:01,427 --> 00:31:02,594 - ¿Me estás vigilando? 619 00:31:02,594 --> 00:31:04,063 Estoy de descanso. 620 00:31:04,063 --> 00:31:06,465 - Mira, te necesito en el segundo. ascensor de mantenimiento de pisos ahora! 621 00:31:06,465 --> 00:31:08,034 Y trae tus llaves, ¿vale? 622 00:31:08,034 --> 00:31:08,867 - Bueno. 623 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 Estaré abajo en 10 minutos. 624 00:31:09,868 --> 00:31:11,803 - No, tu descanso ¡Se acabó! 625 00:31:11,803 --> 00:31:13,405 ¡Baja aquí ahora mismo! 626 00:31:13,405 --> 00:31:15,574 (música intensa) 627 00:31:15,574 --> 00:31:18,177 (gritando) 628 00:31:18,177 --> 00:31:20,479 (gruñendo) 629 00:31:24,383 --> 00:31:26,752 (crujiendo) 630 00:31:29,355 --> 00:31:32,058 (música siniestra) 631 00:31:34,326 --> 00:31:35,594 - [Reportera] ¡Un estado de emergencia! 632 00:31:35,594 --> 00:31:37,863 Te lo digo, es ¡Muy poco, demasiado tarde! 633 00:31:37,863 --> 00:31:39,565 En todas partes está en ¡un estado de pánico! 634 00:31:39,565 --> 00:31:41,934 ¡Está totalmente fuera de control! 635 00:31:51,543 --> 00:31:53,545 - Hemos esperado bastante tiempo. 636 00:31:53,545 --> 00:31:55,414 tengo la cena planes esta noche. 637 00:31:55,414 --> 00:31:57,349 ¡Vamos, niña! ¡Juega! 638 00:31:58,284 --> 00:31:59,718 - Mi nombre es Sally. 639 00:31:59,718 --> 00:32:01,753 He trabajado aquí durante dos años. 640 00:32:01,753 --> 00:32:03,555 Lou dijo que esperara a Katya. antes de hacer cualquier cosa, 641 00:32:03,555 --> 00:32:04,991 así que estamos esperando. 642 00:32:06,725 --> 00:32:08,194 - Escúchame, 643 00:32:08,194 --> 00:32:09,728 sally. 644 00:32:09,728 --> 00:32:11,830 Si valoras tu futuro aquí, 645 00:32:11,830 --> 00:32:14,600 harás lo mejor que puedas para mantener mi lado bueno. 646 00:32:14,600 --> 00:32:17,036 Todo lo que tengo que hacer es hacer una llamada telefónica 647 00:32:17,036 --> 00:32:18,937 y nunca te volveré a ver. 648 00:32:18,937 --> 00:32:19,972 ¡Ahora juega! 649 00:32:21,207 --> 00:32:22,741 - No te preocupes. 650 00:32:22,741 --> 00:32:24,510 Él me dio, palabra por palabra, 651 00:32:24,510 --> 00:32:26,645 Ese mismo discurso exacto en el 98. 652 00:32:26,645 --> 00:32:30,049 cuando me negué a chuparle Dick en la fiesta de Navidad. 653 00:32:30,049 --> 00:32:31,483 Atrapado en los años 70. 654 00:32:34,586 --> 00:32:36,088 (tarareando) 655 00:32:36,088 --> 00:32:39,458 (música sombría del ascensor) 656 00:32:41,627 --> 00:32:43,162 (gruñendo) 657 00:32:43,162 --> 00:32:45,864 (música intensa) 658 00:32:58,710 --> 00:33:01,580 (sonido de ascensor) 659 00:33:11,557 --> 00:33:12,758 - Ah, hola. 660 00:33:12,758 --> 00:33:15,461 (música intensa) 661 00:33:18,030 --> 00:33:18,997 - ¡Carpintero! 662 00:33:18,997 --> 00:33:20,366 ¡Carpintero, ven! 663 00:33:22,568 --> 00:33:23,435 - ¡Esperar! 664 00:33:23,435 --> 00:33:24,303 ¡No! 665 00:33:25,337 --> 00:33:28,040 (música siniestra) 666 00:33:29,375 --> 00:33:31,643 (gruñendo) 667 00:33:39,351 --> 00:33:41,553 (náuseas) 668 00:33:43,655 --> 00:33:45,557 (crujiendo) 669 00:33:45,557 --> 00:33:47,759 - Escucha, perra, ¿qué diablos? Joder, ¿lo sabes? 670 00:33:47,759 --> 00:33:49,495 - ¿Qué sucede contigo? 671 00:33:49,495 --> 00:33:51,497 - te lo diré ¿Qué me pasa? 672 00:33:51,497 --> 00:33:54,600 estoy enfermo y cansado de ser irrespetado 673 00:33:54,600 --> 00:33:55,867 por esta mujer! 674 00:33:55,867 --> 00:33:58,837 - Pedro, necesitas para ganarse el respeto, 675 00:33:58,837 --> 00:34:00,739 Eres un imbécil sexista. 676 00:34:00,739 --> 00:34:02,274 - Me lo he ganado. 677 00:34:02,274 --> 00:34:04,543 yo he sido el piedra angular de esta red 678 00:34:04,543 --> 00:34:05,477 ¡desde 1975! 679 00:34:06,612 --> 00:34:08,780 - Aquí vamos. La misma vieja historia. 680 00:34:08,780 --> 00:34:11,117 Eres como un roto puto récord. 681 00:34:11,117 --> 00:34:12,618 - ¡Ey! 682 00:34:12,618 --> 00:34:13,719 No es el momento. 683 00:34:19,491 --> 00:34:20,759 Reproduce el vídeo. 684 00:34:23,962 --> 00:34:25,797 - Este es el profesor. Greg Laborde. 685 00:34:25,797 --> 00:34:29,268 Este es mi informe final. Respecto al virus gigante, 686 00:34:29,268 --> 00:34:31,970 Pandora Viridae Siberiacum. 687 00:34:31,970 --> 00:34:34,840 Este no es un informe sancionado. 688 00:34:34,840 --> 00:34:36,542 Es mi confesión. 689 00:34:39,211 --> 00:34:40,579 Descubierto en el suelo helado. 690 00:34:40,579 --> 00:34:44,383 debajo del ahora derritiéndose permafrost en Siberia. 691 00:34:44,383 --> 00:34:47,753 Sobrevivió en estasis durante alrededor de 30 mil años. 692 00:34:47,753 --> 00:34:50,289 Al principio parecía inactivo. 693 00:34:50,289 --> 00:34:51,757 Inofensivo para los humanos. 694 00:34:51,757 --> 00:34:54,860 Sin embargo, cuando se introdujo en el torrente sanguíneo de nuestras ratas, 695 00:34:54,860 --> 00:34:56,762 encontramos que había despertado, 696 00:34:56,762 --> 00:34:59,565 infectar a las ratas como rápida y competitivamente 697 00:34:59,565 --> 00:35:01,933 como cualquier cosa que haya visto alguna vez. 698 00:35:01,933 --> 00:35:05,704 Pandora Viridae causó cierre total de la circularidad 699 00:35:05,704 --> 00:35:09,441 durante un periodo variable de una a 24 horas. 700 00:35:09,441 --> 00:35:11,777 En los términos más amplios, 701 00:35:11,777 --> 00:35:13,645 las ratas todavía estaban funcionando, 702 00:35:13,645 --> 00:35:16,682 aunque, de forma intensificada estado de agresión. 703 00:35:16,682 --> 00:35:21,019 Aunque el virus había efectivamente los mató. 704 00:35:21,019 --> 00:35:24,756 Pude conseguir un contrato gubernamental considerable 705 00:35:24,756 --> 00:35:27,125 casi de inmediato. 706 00:35:27,125 --> 00:35:28,494 Finanzas ilimitadas, 707 00:35:28,494 --> 00:35:29,961 recursos. 708 00:35:29,961 --> 00:35:34,266 Querían que prolongara el vidas de soldados dispuestos. 709 00:35:34,266 --> 00:35:35,667 Permítales seguir luchando, 710 00:35:35,667 --> 00:35:37,536 aunque deberían estar muertos, 711 00:35:37,536 --> 00:35:38,804 incapacitado. 712 00:35:38,804 --> 00:35:40,972 - No, esto es un engaño. 713 00:35:40,972 --> 00:35:41,907 - ¡Maldita sea! 714 00:35:43,342 --> 00:35:46,745 Izquierda, anticoalición La propaganda es lo que es. 715 00:35:46,745 --> 00:35:48,214 No hay ningún virus. 716 00:35:50,148 --> 00:35:52,718 - Laborde es fácilmente el más fuente creíble que he tenido. 717 00:35:52,718 --> 00:35:54,152 ¿Por qué mentiría? 718 00:35:54,152 --> 00:35:55,521 - No sé. 719 00:35:55,521 --> 00:35:56,988 Porque es un maldito mentiroso. 720 00:35:56,988 --> 00:35:58,790 - Sabía que no era ético. 721 00:35:58,790 --> 00:36:02,528 Me dije a mi mismo que el final De alguna manera justifica los medios. 722 00:36:02,528 --> 00:36:04,129 Me equivoqué. 723 00:36:04,129 --> 00:36:06,031 La transferencia se produce por ingestión. 724 00:36:06,031 --> 00:36:08,267 de fluidos corporales contaminados. 725 00:36:08,267 --> 00:36:09,968 Ya sea oralmente 726 00:36:09,968 --> 00:36:13,405 o por contacto de material infectado con, 727 00:36:13,405 --> 00:36:15,774 digamos, una herida abierta. 728 00:36:15,774 --> 00:36:18,577 Un rasguño o un mordisco tiene resultó fatal en 100 por ciento 729 00:36:18,577 --> 00:36:21,380 de los casos que todos hemos observado. 730 00:36:21,380 --> 00:36:24,350 Una vez infectados, estos los autómatas se convierten 731 00:36:24,350 --> 00:36:28,119 decididos en su esfuerzo por consumir 732 00:36:28,119 --> 00:36:30,021 materia orgánica viva. 733 00:36:30,021 --> 00:36:33,792 No ganan nada biológico. sustento alguno 734 00:36:34,826 --> 00:36:36,528 de esta práctica, 735 00:36:36,528 --> 00:36:39,465 pero parece ser todo lo que los impulsa. 736 00:36:39,465 --> 00:36:42,033 Una vez completamente reanimado, 737 00:36:42,033 --> 00:36:44,336 extracción de la cabeza o destrucción de los cerebros 738 00:36:44,336 --> 00:36:47,138 es el mas seguro método de envío. 739 00:36:48,474 --> 00:36:51,042 Siguen viniendo. 740 00:36:51,042 --> 00:36:53,279 El 23 de febrero de 2017, 741 00:36:53,279 --> 00:36:55,814 El laboratorio fue violado. 742 00:36:55,814 --> 00:36:57,916 Probablemente una célula terrorista. 743 00:36:57,916 --> 00:37:00,519 Quienes sean, deben han tenido una fuente en el interior. 744 00:37:00,519 --> 00:37:02,988 Sabían exactamente qué estaban buscando 745 00:37:02,988 --> 00:37:05,291 y se llevaron todo. 746 00:37:05,291 --> 00:37:07,125 Se robaron suficientes muestras 747 00:37:07,125 --> 00:37:11,096 apuntar al menos a 40 zonas de población a la vez. 748 00:37:11,963 --> 00:37:13,198 Si ese fuera el caso, 749 00:37:13,198 --> 00:37:16,234 sería la extinción de 750 00:37:16,234 --> 00:37:19,438 al menos el 99 por ciento de la raza humana. 751 00:37:21,006 --> 00:37:23,174 no se que es pasando más, 752 00:37:23,174 --> 00:37:24,276 en quién confiar. 753 00:37:25,210 --> 00:37:26,177 Me voy. 754 00:37:26,177 --> 00:37:27,613 Voy a borrar mis datos. 755 00:37:27,613 --> 00:37:29,080 destruye todas mis muestras, 756 00:37:29,080 --> 00:37:30,015 todo. 757 00:37:30,916 --> 00:37:31,783 Pronto, 758 00:37:33,685 --> 00:37:36,788 este será el sólo rastro empírico 759 00:37:36,788 --> 00:37:39,325 de Pandora Viridae Siberiacum. 760 00:37:40,426 --> 00:37:43,862 voy a exponer al mundo. 761 00:37:43,862 --> 00:37:46,598 Pero he tomado mis decisiones 762 00:37:46,598 --> 00:37:48,199 y sufriré las consecuencias 763 00:37:48,199 --> 00:37:50,001 junto con todos los demás. 764 00:37:50,001 --> 00:37:53,071 (auto retumbar) 765 00:37:53,071 --> 00:37:56,207 (puertas del auto se cierran de golpe) 766 00:37:57,409 --> 00:37:59,645 No es seguro aquí, Katya. 767 00:37:59,645 --> 00:38:02,548 No estoy seguro si es seguro en cualquier lugar. 768 00:38:03,382 --> 00:38:05,283 Voy a tener que cortar esto. 769 00:38:05,283 --> 00:38:08,820 Lo siento, Katya, cargarte con esto. 770 00:38:10,889 --> 00:38:13,759 simplemente no lo sabía a quién más recurrir. 771 00:38:13,759 --> 00:38:15,527 (música premonitoria) 772 00:38:15,527 --> 00:38:17,262 tienes integridad 773 00:38:17,262 --> 00:38:18,296 y coraje. 774 00:38:20,198 --> 00:38:22,000 Adiós Katya, 775 00:38:22,000 --> 00:38:23,201 y buena suerte. 776 00:38:24,436 --> 00:38:26,137 - Vamos, Katia. 777 00:38:26,137 --> 00:38:28,907 La extinción de la raza humana? 778 00:38:28,907 --> 00:38:30,275 ¿Quién es este chico? 779 00:38:32,210 --> 00:38:33,311 - ¿Quién era él? 780 00:38:34,746 --> 00:38:36,247 Él simplemente se voló los sesos delante de mi 781 00:38:36,247 --> 00:38:39,284 porque el creyó estaba infectado. 782 00:38:43,455 --> 00:38:44,490 - Ay dios mío. 783 00:38:46,425 --> 00:38:47,292 - No. 784 00:38:49,060 --> 00:38:50,429 Esto no es real. 785 00:38:51,730 --> 00:38:53,499 Esto no está sucediendo. 786 00:38:54,733 --> 00:38:56,334 Esto no está sucediendo. 787 00:38:56,334 --> 00:38:57,736 (música siniestra) 788 00:38:57,736 --> 00:38:58,670 - ¿Qué significa esto? 789 00:38:58,670 --> 00:39:00,706 ¿Cuánto tiempo tenemos? 790 00:39:00,706 --> 00:39:02,441 Tenemos que salir de aquí. 791 00:39:02,441 --> 00:39:03,308 - No. 792 00:39:04,576 --> 00:39:06,678 Ahora mismo estamos seguros. 793 00:39:06,678 --> 00:39:09,080 Si salimos del estudio, 794 00:39:09,080 --> 00:39:10,949 estamos totalmente expuestos. 795 00:39:12,784 --> 00:39:13,652 Jesús. 796 00:39:15,153 --> 00:39:16,021 - No. 797 00:39:17,122 --> 00:39:19,124 Eso no es real. 798 00:39:19,124 --> 00:39:21,693 Esto no está sucediendo. 799 00:39:21,693 --> 00:39:23,462 Eso no está sucediendo. 800 00:39:26,432 --> 00:39:29,901 - Lou, ¿por qué no nos hemos enterado? ¿Algo sobre esto antes? 801 00:39:29,901 --> 00:39:33,439 cuales son los otros ¿Redes de transmisión? 802 00:39:40,479 --> 00:39:41,913 - Todos abajo. 803 00:39:41,913 --> 00:39:44,850 (música premonitoria) 804 00:39:46,685 --> 00:39:48,654 - Sally tiene razón. 805 00:39:48,654 --> 00:39:50,456 No me quedaré aquí. 806 00:39:52,023 --> 00:39:54,325 - Esta es tu historia. 807 00:39:54,325 --> 00:39:56,194 tenemos que ponerlo por ahí, avisar a la gente. 808 00:39:56,194 --> 00:39:57,896 No podemos simplemente abandonar nuestros puestos. 809 00:39:57,896 --> 00:39:59,598 - Nunca dije eso. 810 00:40:00,732 --> 00:40:01,867 Mira, no tenemos estar físicamente aquí 811 00:40:01,867 --> 00:40:03,401 para poner esto al aire, ¿verdad? 812 00:40:03,401 --> 00:40:05,403 ¿No puedes transmitir en bucle? 813 00:40:05,403 --> 00:40:07,539 - Bueno, sí, pero sería tomar horas para configurar. 814 00:40:07,539 --> 00:40:08,574 - Configúrelo. 815 00:40:09,407 --> 00:40:10,676 Voy a disparar una dirección, 816 00:40:10,676 --> 00:40:11,877 lo pegaremos en La confesión de Laborde 817 00:40:11,877 --> 00:40:12,878 y luego lo haremos déjalo ahí afuera 818 00:40:12,878 --> 00:40:14,846 mientras el poder se mantenga. 819 00:40:14,846 --> 00:40:15,781 ¿Acordado? 820 00:40:15,781 --> 00:40:17,783 - Será mejor que tengas un plan. 821 00:40:17,783 --> 00:40:19,050 - Sí. 822 00:40:19,050 --> 00:40:19,918 Sobrevivir. 823 00:40:27,292 --> 00:40:29,060 - ¿Qué estás haciendo? 824 00:40:30,896 --> 00:40:32,397 - En todo el mundo 825 00:40:32,397 --> 00:40:36,602 hay estos digitales Transmitir canales vía satélite. 826 00:40:38,369 --> 00:40:41,306 Independiente de las grandes redes. 827 00:40:41,306 --> 00:40:42,941 Es una posibilidad remota, 828 00:40:42,941 --> 00:40:45,310 pero solo hay una posibilidad que tal vez algunos de ellos 829 00:40:45,310 --> 00:40:46,478 recogió... 830 00:40:46,478 --> 00:40:49,180 (música siniestra) 831 00:40:58,990 --> 00:41:00,458 - [Sally] Oh, Dios. 832 00:41:02,528 --> 00:41:03,394 - París. 833 00:41:07,132 --> 00:41:08,767 Martín vive allí. 834 00:41:10,468 --> 00:41:13,171 (música siniestra) 835 00:41:14,740 --> 00:41:16,608 - Estoy muy asustada. 836 00:41:16,608 --> 00:41:19,477 (sollozando) 837 00:41:19,477 --> 00:41:20,512 - Está bien. 838 00:41:23,414 --> 00:41:25,517 (música premonitoria) 839 00:41:25,517 --> 00:41:27,786 (gruñendo) 840 00:41:31,156 --> 00:41:33,358 (gritando) 841 00:41:34,560 --> 00:41:36,928 (crujiendo) 842 00:41:44,936 --> 00:41:47,305 (gritando) 843 00:41:48,940 --> 00:41:50,075 (silbido del micrófono) 844 00:41:50,075 --> 00:41:51,710 - ¡Cállate esa cosa, hombre! 845 00:41:51,710 --> 00:41:53,378 - Aún no hay señal. 846 00:41:53,378 --> 00:41:54,713 - No sé qué estás sonriendo. 847 00:41:54,713 --> 00:41:56,782 Ella también podría ser en la maldita luna. 848 00:41:56,782 --> 00:41:58,216 - Vamos, hasta aquí hemos llegado. 849 00:41:58,216 --> 00:41:59,751 ¿Qué es una milla extra? 850 00:41:59,751 --> 00:42:01,386 - Está empujando nuestra suerte. Es lo que es, Alex, ¿vale? 851 00:42:01,386 --> 00:42:03,722 ella no es parte de el puto plan. 852 00:42:03,722 --> 00:42:06,725 - No me obligues a hacer La decisión difícil, Chris. 853 00:42:06,725 --> 00:42:08,259 No me hagas eso otra vez. 854 00:42:08,259 --> 00:42:09,227 - Que se joda la familia, ¿no? 855 00:42:09,227 --> 00:42:10,562 Cuando hay coño en la mezcla. 856 00:42:10,562 --> 00:42:12,330 Suenas como un pequeño maldito mocoso. 857 00:42:12,330 --> 00:42:13,364 - ¿Sabes quién? ¿Suenas como? 858 00:42:13,364 --> 00:42:14,733 - ¡Ni te atrevas, carajo! 859 00:42:14,733 --> 00:42:15,667 - Suenas como papá. 860 00:42:15,667 --> 00:42:17,502 (hablando idioma extranjero) 861 00:42:17,502 --> 00:42:19,871 (gemidos) 862 00:42:19,871 --> 00:42:21,539 ¿Qué carajo? 863 00:42:21,539 --> 00:42:23,842 (gruñendo) 864 00:42:25,577 --> 00:42:27,879 (golpe sordo) 865 00:42:31,049 --> 00:42:34,352 (música inquietante) 866 00:42:34,352 --> 00:42:35,220 - ¿Qué? 867 00:42:36,287 --> 00:42:38,556 (gruñendo) 868 00:42:39,390 --> 00:42:42,661 (música espeluznante) 869 00:42:42,661 --> 00:42:43,494 ¡Corre! 870 00:42:43,494 --> 00:42:46,798 (música intensa) 871 00:42:46,798 --> 00:42:49,000 (silbido) 872 00:42:51,737 --> 00:42:54,005 (gemidos) 873 00:42:57,042 --> 00:42:59,811 (gritando) 874 00:42:59,811 --> 00:43:02,714 (música premonitoria) 875 00:43:05,583 --> 00:43:09,487 (periodista hablando idioma extranjero) 876 00:43:09,487 --> 00:43:11,790 (gruñendo) 877 00:43:15,694 --> 00:43:18,396 (música intensa) 878 00:43:30,876 --> 00:43:31,710 - ¡Joder! 879 00:43:31,710 --> 00:43:32,543 - Uno. 880 00:43:32,543 --> 00:43:33,378 Dos. 881 00:43:33,378 --> 00:43:34,212 Tres. 882 00:43:34,212 --> 00:43:36,915 (golpeando) 883 00:43:36,915 --> 00:43:38,349 - ¡Vaya! 884 00:43:38,349 --> 00:43:40,919 (rebanar) 885 00:43:40,919 --> 00:43:43,855 (música premonitoria) 886 00:43:46,692 --> 00:43:47,558 Fácil. 887 00:43:48,660 --> 00:43:49,928 - Estamos cerrados. 888 00:43:51,296 --> 00:43:52,597 ¡Aléjate de mí! - [Chris] ¡Está bien! 889 00:43:52,597 --> 00:43:53,531 - ¡Sal de mi tienda! 890 00:43:53,531 --> 00:43:55,200 - ¡Relajarse! ¡Relajarse! 891 00:43:55,200 --> 00:43:56,601 (música intensa) 892 00:43:56,601 --> 00:43:57,602 - ¡Joder! 893 00:43:57,602 --> 00:44:00,071 (gruñendo) 894 00:44:00,071 --> 00:44:00,906 ¡Cristiano! 895 00:44:04,109 --> 00:44:06,144 (gruñendo) 896 00:44:06,144 --> 00:44:07,178 - Ayúdame. 897 00:44:07,178 --> 00:44:08,046 - ¡Cris! 898 00:44:17,222 --> 00:44:18,489 (gemidos) 899 00:44:18,489 --> 00:44:20,558 Creo que me rompí maldito hombro. 900 00:44:20,558 --> 00:44:22,994 - Mierda, son muy rápidos. 901 00:44:22,994 --> 00:44:24,362 - No me mates. 902 00:44:24,362 --> 00:44:26,765 solo toma lo que sea quieres y vete. 903 00:44:26,765 --> 00:44:28,299 (gemidos) 904 00:44:28,299 --> 00:44:30,535 - Oh genial y esto es ¿a qué vamos ahora? 905 00:44:30,535 --> 00:44:32,938 - Mira, si es tan malo. como se ve por ahí, 906 00:44:32,938 --> 00:44:34,806 Nunca comeré rápido ahora. 907 00:44:34,806 --> 00:44:35,673 ¿Eres? 908 00:44:38,977 --> 00:44:40,645 - ¿Estás bien? 909 00:44:40,645 --> 00:44:42,213 - No puedo sentir mis piernas. 910 00:44:42,213 --> 00:44:43,715 - Vamos, hombre, tienes que levantarte. 911 00:44:43,715 --> 00:44:44,549 - Bueno. 912 00:44:44,549 --> 00:44:45,583 (gemidos) 913 00:44:45,583 --> 00:44:47,652 No puedo. Sólo déjame. 914 00:44:47,652 --> 00:44:49,020 - Mierda, este tipo yendo a ninguna parte. 915 00:44:49,020 --> 00:44:51,790 - Bueno, entonces supongo. podemos tomar estos. 916 00:44:51,790 --> 00:44:53,091 Y mira esto. 917 00:44:55,026 --> 00:44:57,262 Sí, no estamos en mal estado. 918 00:44:57,262 --> 00:44:59,564 - Estaríamos en mejor forma. si fuéramos más. 919 00:44:59,564 --> 00:45:00,799 - Tenemos que intentarlo y gestionarlo. 920 00:45:00,799 --> 00:45:01,632 - ¿Cómo? 921 00:45:01,632 --> 00:45:03,068 - Ahora tenemos un arma. 922 00:45:03,068 --> 00:45:05,103 - Si y cuantos ¿Hay balas en esa cosa? 923 00:45:05,103 --> 00:45:06,504 - Cuatro. Bueno. 924 00:45:06,504 --> 00:45:07,906 Pero es mejor que nada. 925 00:45:07,906 --> 00:45:10,008 De todos modos, ¿qué pasa si yo estuvo mal antes? 926 00:45:10,008 --> 00:45:12,410 ¿Y si no es tan malo? como se ve por ahí? 927 00:45:12,410 --> 00:45:14,913 Tal vez el ejército sea por aquí en breve. 928 00:45:14,913 --> 00:45:16,882 - sé que es malo suficiente que necesitamos más 929 00:45:16,882 --> 00:45:18,616 que cuatro putas balas. 930 00:45:18,616 --> 00:45:19,985 No estoy esperando al ejército. 931 00:45:19,985 --> 00:45:21,319 No quiero morir aquí. 932 00:45:21,319 --> 00:45:22,520 Necesitamos cubrir terreno. 933 00:45:22,520 --> 00:45:24,823 Un coche, no me importa, nada. 934 00:45:24,823 --> 00:45:26,491 - ¿Y adónde ir? 935 00:45:26,491 --> 00:45:27,658 - No me importa. 936 00:45:27,658 --> 00:45:29,895 Haz tu elección después de que consigamos a Katya. 937 00:45:29,895 --> 00:45:31,362 - Sólo impulsa un auto. 938 00:45:31,362 --> 00:45:32,764 ¿Y si activamos una alarma? 939 00:45:32,764 --> 00:45:33,965 ¡Entonces estamos jodidos! 940 00:45:33,965 --> 00:45:35,300 - ¡Ya estamos jodidos! 941 00:45:35,300 --> 00:45:36,401 (gruñendo) 942 00:45:36,401 --> 00:45:37,969 - Tenemos lo que tenemos, ¿vale? 943 00:45:37,969 --> 00:45:39,037 Métete eso en la cabeza 944 00:45:39,037 --> 00:45:41,139 antes de que nos maten a los dos. 945 00:45:41,139 --> 00:45:42,173 - ¡Caballeros! 946 00:45:43,141 --> 00:45:44,342 ¡Tengo un auto! 947 00:45:44,342 --> 00:45:46,211 - ¿Hacer que nos maten a los dos? 948 00:45:46,211 --> 00:45:48,746 tu eres el que esta transmitiendo tus problemas con papá 949 00:45:48,746 --> 00:45:49,915 en medio de la calle 950 00:45:49,915 --> 00:45:51,682 donde se supone que estar escondido! 951 00:45:51,682 --> 00:45:52,884 - [Viejo] ¡Tengo coche! - [Chris] ¡Que te jodan! 952 00:45:52,884 --> 00:45:54,185 - Me destripaste, tu pedazo de mierda. 953 00:45:54,185 --> 00:45:55,420 ¡Eso fue tu culpa! 954 00:45:55,420 --> 00:45:57,355 - Ah, por supuesto, siempre es mi culpa. 955 00:45:57,355 --> 00:45:59,457 - Es lindo que tu Finalmente admítelo, hombre. 956 00:45:59,457 --> 00:46:00,992 - ¿Sabes que? 957 00:46:00,992 --> 00:46:02,760 Necesitas crecer y tomar Alguna jodida responsabilidad. 958 00:46:02,760 --> 00:46:04,029 - ¡Caballeros! 959 00:46:04,029 --> 00:46:05,163 ¡Tengo un auto! 960 00:46:06,531 --> 00:46:08,800 (gruñendo) 961 00:46:09,634 --> 00:46:11,636 Un lindo auto. 962 00:46:11,636 --> 00:46:13,771 (gruñendo) 963 00:46:13,771 --> 00:46:16,474 (música intensa) 964 00:46:17,608 --> 00:46:20,211 - [Chris] Esto no es Un maldito auto bonito. 965 00:46:20,211 --> 00:46:21,512 ¡Mierda! ¡Estar atento! 966 00:46:23,348 --> 00:46:25,183 ¿Dónde diablos hiciste? ¿Aprender a conducir así? 967 00:46:25,183 --> 00:46:26,985 - Tomé un mitin clase de conducción el año pasado. 968 00:46:26,985 --> 00:46:27,953 - [Chris] Gracias, carajo, lo hiciste. 969 00:46:27,953 --> 00:46:29,420 - No, gracias Katya. 970 00:46:29,420 --> 00:46:32,623 - ¿Qué estás haciendo? ¡¿Estás loco de mierda?! 971 00:46:33,624 --> 00:46:34,759 ¡Esperar! 972 00:46:34,759 --> 00:46:37,195 (música emocionante) 973 00:46:37,195 --> 00:46:40,065 (disparo en auge) 974 00:46:43,801 --> 00:46:46,905 (motor acelerando) 975 00:46:46,905 --> 00:46:49,107 (en auge) 976 00:46:50,408 --> 00:46:52,110 ¡Dios mío! no puedo ¡Cree que lo logramos! 977 00:46:52,110 --> 00:46:54,512 ¡Eso fue jodidamente increíble, hombre! 978 00:46:54,512 --> 00:46:57,215 (música intensa) 979 00:46:58,516 --> 00:47:00,218 (gemidos) 980 00:47:00,218 --> 00:47:01,152 ¡Necesitamos un plan! 981 00:47:01,152 --> 00:47:02,187 - [Alex] Estoy pensando en los muelles. 982 00:47:02,187 --> 00:47:03,021 - ¿Los muelles? 983 00:47:03,021 --> 00:47:03,889 Está bien, me gusta. 984 00:47:03,889 --> 00:47:05,056 Podríamos encontrar un barco. 985 00:47:05,056 --> 00:47:06,657 Dime que ese no es un plan sólido. 986 00:47:06,657 --> 00:47:08,393 - Tal vez podría conseguir un señal en el walkie. 987 00:47:08,393 --> 00:47:09,928 - Que se joda el walkie. 988 00:47:11,029 --> 00:47:13,798 - Si podemos, yo No lo sé, habla con ella. 989 00:47:13,798 --> 00:47:15,700 ¿Y si ella nos está esperando? 990 00:47:15,700 --> 00:47:16,935 - Ahí lo tienes de nuevo, "¿y si?". 991 00:47:16,935 --> 00:47:18,369 ¿Qué pasa si ella está muerta? 992 00:47:18,369 --> 00:47:20,771 - Mira, ¿por qué estamos discutiendo? ¿Como dos niñas? 993 00:47:20,771 --> 00:47:22,840 Quiero decir, tenemos que seguir moviéndonos. 994 00:47:22,840 --> 00:47:24,809 Mientras estemos en este auto... 995 00:47:24,809 --> 00:47:25,977 (gruñendo) 996 00:47:25,977 --> 00:47:26,878 - ¡Joder! 997 00:47:26,878 --> 00:47:28,246 (gritando) 998 00:47:28,246 --> 00:47:29,847 - ¡Oh mierda! 999 00:47:29,847 --> 00:47:32,550 (música intensa) 1000 00:47:38,890 --> 00:47:41,092 (silbido) 1001 00:47:42,127 --> 00:47:43,428 - [Chris] ¡Joder! 1002 00:47:46,397 --> 00:47:47,532 ¡Mover! 1003 00:47:47,532 --> 00:47:49,067 ¡Vamos, date prisa! 1004 00:47:50,668 --> 00:47:52,403 ¡Vamos, vámonos! 1005 00:47:52,403 --> 00:47:54,739 (gruñendo) 1006 00:47:54,739 --> 00:47:56,942 (en auge) 1007 00:47:59,610 --> 00:48:03,714 (sirenas de policía suenan 1008 00:48:03,714 --> 00:48:04,849 - [Reportero masculino] Nosotros tengo videos llegando 1009 00:48:04,849 --> 00:48:06,351 desde internet de los ataques. 1010 00:48:06,351 --> 00:48:08,920 Disparos a la cabeza. Ármate y dispara a matar. 1011 00:48:08,920 --> 00:48:11,089 Tienes que apostar por los disparos a la cabeza. 1012 00:48:11,089 --> 00:48:12,857 Dios los ayude a todos. 1013 00:48:12,857 --> 00:48:14,692 Dios ayude a Estados Unidos. 1014 00:48:14,692 --> 00:48:16,995 Dios ayude al futuro esperamos de nosotros mismos. 1015 00:48:16,995 --> 00:48:19,030 (gritando) 1016 00:48:19,030 --> 00:48:21,732 (música intensa) 1017 00:48:25,370 --> 00:48:28,139 (música emocionante) 1018 00:48:36,481 --> 00:48:38,516 - Damas y caballeros, 1019 00:48:38,516 --> 00:48:40,818 mi nombre es katya nevin 1020 00:48:40,818 --> 00:48:44,222 y este es un dirección de emergencia. 1021 00:48:44,222 --> 00:48:46,224 (música siniestra) 1022 00:48:46,224 --> 00:48:47,425 Como muchos de ustedes 1023 00:48:48,493 --> 00:48:51,196 sin duda ya experimentando, 1024 00:48:51,997 --> 00:48:53,031 el país, 1025 00:48:54,132 --> 00:48:56,367 tal vez el planeta entero, 1026 00:48:56,367 --> 00:48:57,935 está bajo asedio 1027 00:48:57,935 --> 00:49:02,140 por los cuerpos reanimados de los recién fallecidos. 1028 00:49:02,140 --> 00:49:05,810 La causa parece ser el lanzamiento mundial 1029 00:49:05,810 --> 00:49:09,514 de un virus llamado Pandora Viridae Siberiacum. 1030 00:49:09,514 --> 00:49:12,383 No te equivoques, esto es un ataque 1031 00:49:13,784 --> 00:49:17,622 en una escala como la de que nunca se ha visto. 1032 00:49:17,622 --> 00:49:19,590 En el momento de esta dirección, 1033 00:49:19,590 --> 00:49:23,461 no tenemos información en cuanto a los perpetradores. 1034 00:49:24,595 --> 00:49:26,431 Lo que sigue es una confesión en vídeo 1035 00:49:26,431 --> 00:49:30,068 del profesor que descubrió este virus. 1036 00:49:30,068 --> 00:49:32,937 No dirija su ira hacia él. 1037 00:49:32,937 --> 00:49:34,205 Presta atención a sus palabras. 1038 00:49:35,340 --> 00:49:37,475 Es imperativo que tantos como sea posible 1039 00:49:37,475 --> 00:49:39,777 sobrevivir estos primeros días. 1040 00:49:39,777 --> 00:49:43,948 La humanidad te necesitará para lo que viene después. 1041 00:49:43,948 --> 00:49:44,815 A partir de ahora, 1042 00:49:46,417 --> 00:49:50,288 nuestras preocupaciones inmediatas están justo a nuestras puertas. 1043 00:49:51,756 --> 00:49:53,124 Tus seres queridos, 1044 00:49:53,991 --> 00:49:56,594 todos tus amigos o colegas, 1045 00:49:57,428 --> 00:49:59,730 si han sido infectados, 1046 00:50:01,299 --> 00:50:03,401 ahora están perdidos para ti. 1047 00:50:05,603 --> 00:50:07,472 Son tus enemigos. 1048 00:50:08,906 --> 00:50:12,443 Y hay que acercarse a ellos. con extrema precaución 1049 00:50:12,443 --> 00:50:14,379 o prejuicios extremos. 1050 00:50:14,379 --> 00:50:17,082 (música siniestra) 1051 00:50:18,783 --> 00:50:22,587 Un nuevo depredador triunfa nosotros en la cadena alimentaria. 1052 00:50:24,589 --> 00:50:27,058 La supervivencia ahora tiene un costo. 1053 00:50:28,226 --> 00:50:30,428 Encuéntralo y págalo con gusto. 1054 00:50:33,598 --> 00:50:35,366 Damas y caballeros, 1055 00:50:36,434 --> 00:50:38,736 Te deseo la mejor de las suertes. 1056 00:50:38,736 --> 00:50:41,439 (música intensa) 1057 00:50:45,210 --> 00:50:47,512 (gruñendo) 1058 00:50:48,413 --> 00:50:49,714 (chocando) 1059 00:50:49,714 --> 00:50:52,083 (crujiendo) 1060 00:50:52,917 --> 00:50:55,786 (disparos) 1061 00:51:00,758 --> 00:51:04,962 (periodista hablando idioma extranjero) 1062 00:51:19,444 --> 00:51:21,112 (hablando idioma extranjero) 1063 00:51:21,112 --> 00:51:23,314 (gritando) 1064 00:51:24,849 --> 00:51:27,218 (gritando) 1065 00:51:31,389 --> 00:51:33,658 (gruñendo) 1066 00:51:39,430 --> 00:51:41,566 (golpe sordo) 1067 00:51:41,566 --> 00:51:44,502 (música premonitoria) 1068 00:51:49,274 --> 00:51:51,576 (gruñendo) 1069 00:51:56,214 --> 00:51:57,182 (sonido del walkie) 1070 00:51:57,182 --> 00:51:59,116 - Estudio, soy Alex Petit. 1071 00:51:59,116 --> 00:52:01,085 Katya, ¿estás ahí? 1072 00:52:01,085 --> 00:52:03,488 - No hay respuesta, ¿satisfecho? 1073 00:52:03,488 --> 00:52:06,691 - Estudio, este es Alex Petit, responde. 1074 00:52:08,092 --> 00:52:10,495 ¿Sabes siquiera ¿Cómo pilotar un barco? 1075 00:52:10,495 --> 00:52:12,197 - Eres capitán de un barco, idiota. 1076 00:52:12,197 --> 00:52:14,399 - Eres capitán del barco, perra. 1077 00:52:14,399 --> 00:52:15,366 no un barco. 1078 00:52:16,501 --> 00:52:18,869 - Este es el profesor. Greg Laborde. 1079 00:52:18,869 --> 00:52:21,372 22 de abril de 2017. 1080 00:52:21,372 --> 00:52:22,240 Tiempo... 1081 00:52:24,509 --> 00:52:25,376 4:09 a.m. 1082 00:52:28,078 --> 00:52:31,582 Este es mi informe final. respecto al virus gigante, 1083 00:52:31,582 --> 00:52:33,851 Pandora Viridae Siberiacum. 1084 00:52:35,853 --> 00:52:38,723 Este no es un informe sancionado. 1085 00:52:38,723 --> 00:52:40,425 Es mi confesión. 1086 00:52:41,326 --> 00:52:43,861 (música dramática) 1087 00:52:43,861 --> 00:52:45,796 Descubierto en el suelo helado. 1088 00:52:45,796 --> 00:52:49,434 debajo del ahora derritiéndose permafrost en Siberia. 1089 00:52:49,434 --> 00:52:53,204 Estimamos que Pandora Viridae Siberiacum 1090 00:52:53,204 --> 00:52:57,608 sobrevivió en estasis durante alrededor de 30 mil años. 1091 00:52:57,608 --> 00:52:59,109 Al principio parecía inactivo. 1092 00:52:59,109 --> 00:53:00,578 Inofensivo para los humanos. 1093 00:53:00,578 --> 00:53:02,947 (conmoción) 1094 00:53:20,665 --> 00:53:23,368 (música intensa) 1095 00:53:27,838 --> 00:53:30,275 - ¡Andrea, quédate conmigo! 1096 00:53:30,275 --> 00:53:31,709 ¡Vaya! 1097 00:53:31,709 --> 00:53:34,412 (música siniestra) 1098 00:53:41,286 --> 00:53:43,488 (gritando) 1099 00:53:44,389 --> 00:53:46,791 - ¡Todos! ¡Todos, cálmense! 1100 00:53:46,791 --> 00:53:47,958 - ¿Cálmate? 1101 00:53:47,958 --> 00:53:49,760 ¡¿Cálmate, carajo?! 1102 00:53:49,760 --> 00:53:53,331 vamos a morir en esta sala ahora! 1103 00:53:53,331 --> 00:53:55,500 - Si nos quedamos en el estudio, 1104 00:53:55,500 --> 00:53:56,767 estamos encerrados. 1105 00:53:56,767 --> 00:53:58,269 Podemos seguir vivos hasta que el ejército-- 1106 00:53:58,269 --> 00:53:59,537 - ¿Hasta qué? 1107 00:53:59,537 --> 00:54:01,472 ¿Quién vendrá aquí por nosotros? 1108 00:54:01,472 --> 00:54:03,541 O esas cosas salen allí o la policía. 1109 00:54:03,541 --> 00:54:05,776 - Esto se está poniendo completamente fuera de control. 1110 00:54:05,776 --> 00:54:06,611 - ¡Está bien! 1111 00:54:06,611 --> 00:54:08,346 ¡Está bien, está mal! 1112 00:54:08,346 --> 00:54:10,648 ¿Pero hacia dónde vamos a correr? 1113 00:54:10,648 --> 00:54:12,717 Si uno de ustedes sale del estudio, 1114 00:54:12,717 --> 00:54:14,452 todos estamos en peligro. 1115 00:54:14,452 --> 00:54:17,087 Mira, necesitamos documentar esto. 1116 00:54:17,955 --> 00:54:19,490 Necesitamos sacar esto a la luz. 1117 00:54:19,490 --> 00:54:21,025 El público necesita saberlo. 1118 00:54:21,025 --> 00:54:21,992 - ¡Vete a la mierda! 1119 00:54:21,992 --> 00:54:24,329 Vete a la mierda con tu cruzada, Lou. 1120 00:54:24,329 --> 00:54:26,431 ¡Métetelo en el puto culo! 1121 00:54:26,431 --> 00:54:28,466 me voy de aqui 1122 00:54:28,466 --> 00:54:30,234 y si alguien quiere vivir, 1123 00:54:30,234 --> 00:54:31,101 ¡vamos! 1124 00:54:32,403 --> 00:54:35,272 Consigue tu flaco culo fuera del camino! 1125 00:54:35,272 --> 00:54:37,141 - Pedro, tienes razón. 1126 00:54:38,142 --> 00:54:40,244 Nos quedamos aquí y estamos muertos. 1127 00:54:40,244 --> 00:54:42,279 No podemos bajarlo todas esas escaleras. 1128 00:54:42,279 --> 00:54:44,048 No sin armas sin antorchas, 1129 00:54:44,048 --> 00:54:46,183 seríamos invadidos en unos cinco segundos. 1130 00:54:46,183 --> 00:54:48,285 - Bueno, ¿qué sugieres? 1131 00:54:48,285 --> 00:54:51,322 Hemos navegado hasta el ¿frente al puto edificio? 1132 00:54:51,322 --> 00:54:55,693 - Hay un acceso al techo. escalera en este piso. 1133 00:54:55,693 --> 00:54:58,896 Alex y yo solíamos comer Almorzar allí a veces. 1134 00:54:58,896 --> 00:55:00,998 Mira, la única manera de llegar a él. 1135 00:55:00,998 --> 00:55:02,733 es a través del estudio. 1136 00:55:02,733 --> 00:55:05,503 Así debería ser claro, en teoría. 1137 00:55:07,037 --> 00:55:08,973 Hay una caja de fusibles. 1138 00:55:08,973 --> 00:55:12,076 Activamos el interruptor, intentamos y baje en el ascensor. 1139 00:55:12,076 --> 00:55:13,611 Puede que haga falta más de un viaje, 1140 00:55:13,611 --> 00:55:16,213 pero puedo garantizar más de nosotros sobreviviremos. 1141 00:55:16,213 --> 00:55:18,082 - ¿Y qué te hace tan jodidamente calificado 1142 00:55:18,082 --> 00:55:20,351 para hacer esta valoración?! 1143 00:55:20,351 --> 00:55:21,552 - Mira, Pedro, 1144 00:55:23,621 --> 00:55:24,555 ¡todos ustedes! 1145 00:55:25,490 --> 00:55:27,358 No puedo hacerte esperar. 1146 00:55:28,258 --> 00:55:30,861 Pero si te vas Ahora morirás. 1147 00:55:30,861 --> 00:55:32,296 Es así de simple. 1148 00:55:33,831 --> 00:55:35,733 ¿Crees que puedes dejarlos atrás? 1149 00:55:35,733 --> 00:55:38,335 ¿Después de dos infartos, Peter? 1150 00:55:39,169 --> 00:55:40,037 Vamos. 1151 00:55:41,138 --> 00:55:43,541 Necesitas ser más inteligente que eso. 1152 00:55:43,541 --> 00:55:45,576 Todos debemos ser inteligentes. 1153 00:55:47,412 --> 00:55:50,214 Sólo dame diez minutos. 1154 00:55:50,214 --> 00:55:51,549 Tendré el poder de vuelta, 1155 00:55:51,549 --> 00:55:55,319 tendremos luces y tendremos una oportunidad. 1156 00:55:55,319 --> 00:55:56,421 - ¡Bien! ¡Bien! 1157 00:55:57,455 --> 00:55:58,423 ¡10 minutos! 1158 00:55:59,724 --> 00:56:00,625 - Vete a la mierda. 1159 00:56:01,692 --> 00:56:03,160 ¿Qué pasa con la transmisión? 1160 00:56:03,160 --> 00:56:04,862 - La transmisión está muerta. 1161 00:56:04,862 --> 00:56:06,130 - Nosotros también. 1162 00:56:06,130 --> 00:56:06,997 ¿Por qué correr? 1163 00:56:08,633 --> 00:56:12,102 - De una forma u otra, estoy salir de este edificio. 1164 00:56:12,102 --> 00:56:13,738 La decisión está tomada. 1165 00:56:15,339 --> 00:56:18,242 - [Alex] Estudio, este es Alex Petit, ¿estás ahí? 1166 00:56:18,242 --> 00:56:21,479 Estudio, este es Alex Petit, responde. 1167 00:56:21,479 --> 00:56:22,312 - ¿Hola? 1168 00:56:22,312 --> 00:56:23,147 ¿Quién es? 1169 00:56:23,147 --> 00:56:24,081 - Katya, ¿eres tú? 1170 00:56:24,081 --> 00:56:25,282 - ¿Alex? 1171 00:56:25,282 --> 00:56:26,684 - Katya, ¿estás a salvo? ¿Estás bien? 1172 00:56:26,684 --> 00:56:29,554 - Oh Dios, pensé. Seguro que estabas muerto. 1173 00:56:29,554 --> 00:56:30,721 ¿Dónde estás? 1174 00:56:30,721 --> 00:56:31,656 - Estamos en los muelles. 1175 00:56:31,656 --> 00:56:32,490 Esto no pinta bien. 1176 00:56:32,490 --> 00:56:33,424 Vamos a buscarte. 1177 00:56:33,424 --> 00:56:34,559 - No lo somos, Alex. 1178 00:56:34,559 --> 00:56:36,026 ¡No lo vamos a hacer! (golpeando) 1179 00:56:36,026 --> 00:56:37,094 - [Katya] ¿Ese es cristiano? 1180 00:56:37,094 --> 00:56:38,563 - Mierda, ¿qué es eso? 1181 00:56:38,563 --> 00:56:40,565 - Alex, no vuelvas Aquí el lugar está infestado. 1182 00:56:40,565 --> 00:56:41,832 - Katya, se está rompiendo. 1183 00:56:41,832 --> 00:56:43,033 Volveremos a buscarte. 1184 00:56:43,033 --> 00:56:45,102 Ya vamos. 1185 00:56:45,102 --> 00:56:47,004 - Alex, no vuelvas aquí. 1186 00:56:47,004 --> 00:56:49,306 ¿Puedes oírme, por favor? 1187 00:56:49,306 --> 00:56:51,108 Álex, responde. 1188 00:56:51,108 --> 00:56:52,176 - ¡Cristiano! 1189 00:56:52,176 --> 00:56:54,078 - ¿Cómo es eso de respuesta? 1190 00:56:54,078 --> 00:56:55,345 - Maldito idiota. 1191 00:56:56,747 --> 00:56:57,982 - ¡Vete a la mierda! 1192 00:56:57,982 --> 00:57:00,551 (música intensa) 1193 00:57:00,551 --> 00:57:03,320 (golpe sordo) 1194 00:57:03,320 --> 00:57:05,623 (gemidos) 1195 00:57:18,636 --> 00:57:20,471 - Está embarazada. 1196 00:57:20,471 --> 00:57:21,906 Katya está embarazada. 1197 00:57:24,008 --> 00:57:25,309 - Esa ciudad es una fosa común. 1198 00:57:25,309 --> 00:57:27,845 Para entrar allí, estás no volver a salir. 1199 00:57:27,845 --> 00:57:29,313 Esto es todo, Álex. 1200 00:57:32,683 --> 00:57:34,619 Bien, entonces vete. 1201 00:57:34,619 --> 00:57:36,320 No hago despedidas. 1202 00:57:42,226 --> 00:57:44,929 (música siniestra) 1203 00:57:46,897 --> 00:57:51,101 (periodista hablando idioma extranjero) 1204 00:57:52,670 --> 00:57:54,872 (gritando) 1205 00:57:56,574 --> 00:57:59,276 (música siniestra) 1206 00:58:31,041 --> 00:58:33,343 (gruñendo) 1207 00:58:38,148 --> 00:58:39,083 - ¡Oh, mierda! 1208 00:58:42,119 --> 00:58:44,421 (gruñendo) 1209 00:58:46,691 --> 00:58:49,393 (gruñendo) 1210 00:58:49,393 --> 00:58:51,929 (música espeluznante) 1211 00:59:02,907 --> 00:59:04,909 (Lou gime) 1212 00:59:04,909 --> 00:59:05,776 - ¿Lou? 1213 00:59:08,713 --> 00:59:10,247 - ¿Todo bien? 1214 00:59:12,249 --> 00:59:16,153 - Dijiste que éramos encerrado aquí. 1215 00:59:16,153 --> 00:59:17,021 - Sí. 1216 00:59:18,889 --> 00:59:19,757 - ¿Cómo? 1217 00:59:22,627 --> 00:59:23,661 - Las puertas. 1218 00:59:25,462 --> 00:59:28,098 estan reforzados cerraduras electrónicas. 1219 00:59:28,098 --> 00:59:32,970 Casi imposible bypass sin tarjeta de acceso. 1220 00:59:32,970 --> 00:59:36,140 - ¿Y cómo lo hacen? ¿Trabajar sin energía? 1221 00:59:36,140 --> 00:59:39,076 (música premonitoria) 1222 00:59:42,747 --> 00:59:44,982 - [Lou] ¡Joder! (gruñendo) 1223 00:59:44,982 --> 00:59:47,351 (gritando) 1224 00:59:47,351 --> 00:59:48,986 (música intensa) 1225 00:59:48,986 --> 00:59:51,355 (gritando) 1226 00:59:54,491 --> 00:59:56,260 - ¡Madre hija de puta! 1227 00:59:56,260 --> 00:59:58,963 (música intensa) 1228 01:00:01,966 --> 01:00:04,334 (crujiendo) 1229 01:00:07,471 --> 01:00:10,240 (música amenazante) 1230 01:00:13,477 --> 01:00:15,680 (gritando) 1231 01:00:19,950 --> 01:00:22,152 (jadeando) 1232 01:00:23,553 --> 01:00:25,756 (gritando) 1233 01:00:28,492 --> 01:00:30,795 (gruñendo) 1234 01:00:34,031 --> 01:00:36,100 (golpe sordo) 1235 01:00:36,100 --> 01:00:38,803 (música siniestra) 1236 01:00:39,704 --> 01:00:42,506 (riendo) 1237 01:00:42,506 --> 01:00:44,942 ¡Come esto, perra! 1238 01:00:44,942 --> 01:00:47,211 (golpe sordo) 1239 01:00:53,951 --> 01:00:54,985 -Andrea. 1240 01:00:54,985 --> 01:00:56,887 Andrea, vamos, vamos. 1241 01:00:56,887 --> 01:00:57,955 Estarás bien. 1242 01:00:57,955 --> 01:00:59,123 Ella estará bien. 1243 01:00:59,123 --> 01:01:00,157 (gruñendo) 1244 01:01:00,157 --> 01:01:02,326 (gritando) 1245 01:01:03,193 --> 01:01:05,696 (gritando) 1246 01:01:05,696 --> 01:01:07,898 (en auge) 1247 01:01:09,133 --> 01:01:10,935 - [Marca] ¡Joder! 1248 01:01:10,935 --> 01:01:14,071 (música espeluznante) 1249 01:01:14,071 --> 01:01:16,774 (música siniestra) 1250 01:01:29,153 --> 01:01:31,421 (gruñendo) 1251 01:01:41,598 --> 01:01:43,901 (gruñendo) 1252 01:01:45,502 --> 01:01:47,104 (chirriando) 1253 01:01:47,104 --> 01:01:49,306 (silbido) 1254 01:01:51,275 --> 01:01:54,244 (música inquietante) 1255 01:02:03,921 --> 01:02:06,223 (golpe sordo) 1256 01:02:08,258 --> 01:02:10,961 (música intensa) 1257 01:02:29,313 --> 01:02:31,949 (fuego crepitando) 1258 01:02:31,949 --> 01:02:34,151 (jadeando) 1259 01:02:41,892 --> 01:02:44,594 (música siniestra) 1260 01:02:45,963 --> 01:02:48,232 (gruñendo) 1261 01:03:01,711 --> 01:03:03,247 - ¿Sally? 1262 01:03:03,247 --> 01:03:06,150 (riendo) 1263 01:03:06,150 --> 01:03:07,717 - Pensé que estabas muerto. 1264 01:03:07,717 --> 01:03:10,187 (lloriqueando) 1265 01:03:12,823 --> 01:03:14,591 - ¿Alguien fue mordido? 1266 01:03:15,659 --> 01:03:16,961 - No sé. 1267 01:03:16,961 --> 01:03:18,795 Fue un caos. 1268 01:03:18,795 --> 01:03:20,730 - Viste el vídeo. 1269 01:03:20,730 --> 01:03:24,034 ¿Sabes lo fácil que es esto se propaga. 1270 01:03:26,070 --> 01:03:28,038 - ¿Qué estás diciendo, Lou? 1271 01:03:28,038 --> 01:03:30,941 (música premonitoria) 1272 01:03:30,941 --> 01:03:34,244 - Todos, ¿puedo? tienes tu atencion? 1273 01:03:36,881 --> 01:03:38,515 Estamos a salvo por ahora. 1274 01:03:40,717 --> 01:03:44,321 Al menos, a menos que el vuelve a fallar la luz. 1275 01:03:44,321 --> 01:03:48,592 Pero hay algo que debemos abordar. 1276 01:03:48,592 --> 01:03:51,695 esto no va para que sea fácil de escuchar. 1277 01:03:52,762 --> 01:03:55,632 El virus que causa esta enfermedad 1278 01:03:57,067 --> 01:03:59,103 Es extremadamente contagioso. 1279 01:04:01,405 --> 01:04:04,108 Si te mordieron o te arañaron, 1280 01:04:05,642 --> 01:04:10,080 hay una alta probabilidad de que podrías estar infectado. 1281 01:04:10,080 --> 01:04:13,150 - Vete a la mierda Por cierto, vaca estúpida. 1282 01:04:13,150 --> 01:04:14,551 - ¡Estás mordido! 1283 01:04:14,551 --> 01:04:15,819 ¡Está mordido! 1284 01:04:15,819 --> 01:04:17,621 - No me muerden. 1285 01:04:17,621 --> 01:04:19,456 - ¿Qué es eso en tu camisa? 1286 01:04:19,456 --> 01:04:23,560 - ¿Y quién crees? ¿Con quién estás hablando? 1287 01:04:23,560 --> 01:04:26,030 Soy la cara de la red. 1288 01:04:26,997 --> 01:04:28,232 Si no fuera por mí. 1289 01:04:28,232 --> 01:04:29,299 (golpe sordo) 1290 01:04:29,299 --> 01:04:31,668 (gritando) 1291 01:04:36,306 --> 01:04:37,507 (golpe sordo) 1292 01:04:37,507 --> 01:04:38,642 - ¿Qué estás haciendo? 1293 01:04:38,642 --> 01:04:41,011 (gritando) 1294 01:04:41,011 --> 01:04:41,878 ¡Cálmate! 1295 01:04:42,947 --> 01:04:44,348 - Fue mordido. 1296 01:04:44,348 --> 01:04:45,215 ¡Tenía que hacerlo! 1297 01:04:47,117 --> 01:04:48,152 - Cálmate. 1298 01:04:51,488 --> 01:04:52,356 Salida. 1299 01:04:53,223 --> 01:04:54,058 Salida. 1300 01:04:54,058 --> 01:04:54,925 Ayuda. 1301 01:04:57,761 --> 01:04:59,196 - Tuve que hacerlo. 1302 01:04:59,196 --> 01:05:00,030 Tuve que hacerlo. 1303 01:05:00,864 --> 01:05:03,700 (música inquietante) 1304 01:05:03,700 --> 01:05:04,568 - Jesús. 1305 01:05:07,037 --> 01:05:08,305 (gemidos) 1306 01:05:08,305 --> 01:05:11,108 (música amenazante) 1307 01:05:11,108 --> 01:05:13,377 (sibilancias) 1308 01:05:16,746 --> 01:05:19,083 - [Oficial] Todavía se está moviendo. 1309 01:05:19,083 --> 01:05:21,351 (sibilancias) 1310 01:05:24,121 --> 01:05:26,090 (gritando) 1311 01:05:26,090 --> 01:05:29,059 (disparos en auge) 1312 01:05:31,828 --> 01:05:34,098 (armas haciendo clic) 1313 01:05:34,098 --> 01:05:36,800 (música intensa) 1314 01:05:44,274 --> 01:05:48,512 (periodista hablando idioma extranjero) 1315 01:05:48,512 --> 01:05:51,215 (música siniestra) 1316 01:05:56,520 --> 01:05:59,523 (zumbido del walkie) 1317 01:05:59,523 --> 01:06:01,691 - Alex, ¿puedes oírme? 1318 01:06:01,691 --> 01:06:04,494 (zumbido del walkie) 1319 01:06:10,000 --> 01:06:10,934 Te necesito. 1320 01:06:14,704 --> 01:06:16,506 Álex, por favor responde. 1321 01:06:18,542 --> 01:06:19,409 Por favor. 1322 01:06:29,653 --> 01:06:32,356 No puedo hacer esto solo. 1323 01:06:32,356 --> 01:06:35,159 (música dramática) 1324 01:07:12,262 --> 01:07:13,797 Lou, ¿qué pasó? 1325 01:07:13,797 --> 01:07:15,799 - Estaban ahí afuera. 1326 01:07:15,799 --> 01:07:17,667 esperándonos. 1327 01:07:17,667 --> 01:07:18,868 Estamos atrapados. 1328 01:07:20,104 --> 01:07:22,339 - Alex y Christian están vivos ahí fuera, 1329 01:07:22,339 --> 01:07:23,973 lo que significa que hay Deben ser otros también. 1330 01:07:23,973 --> 01:07:26,076 Podemos lograrlo, nosotros solo necesito un plan. 1331 01:07:26,076 --> 01:07:28,278 - Tenemos un plan. 1332 01:07:28,278 --> 01:07:32,416 vamos a fortalecer el estudio lo mejor que podamos. 1333 01:07:33,717 --> 01:07:35,285 - ¿Qué pasa con la comida? 1334 01:07:35,285 --> 01:07:36,920 ¿Agua? 1335 01:07:36,920 --> 01:07:39,423 - Hay agua embotellada en todos los camerinos. 1336 01:07:39,423 --> 01:07:41,391 Eso durará un tiempo si una ración 1337 01:07:41,391 --> 01:07:42,759 y en cuanto a la comida, 1338 01:07:43,827 --> 01:07:46,363 algo se nos ocurrirá. 1339 01:07:46,363 --> 01:07:48,632 - ¿Se te ocurrió algo? 1340 01:07:48,632 --> 01:07:51,301 Lou, esa no es una respuesta. 1341 01:07:51,301 --> 01:07:55,172 - Katya, no viste a qué nos enfrentamos. 1342 01:07:56,173 --> 01:07:59,376 Somos profesionales de la televisión, no guerreros. 1343 01:08:00,277 --> 01:08:03,347 - No me obligues a hacer esto solo. 1344 01:08:03,347 --> 01:08:04,481 - cariño, 1345 01:08:05,782 --> 01:08:07,484 Creo que deberías acostarte. 1346 01:08:07,484 --> 01:08:08,352 - ¡No! 1347 01:08:10,154 --> 01:08:12,021 - Enfréntate a la realidad, Katya. 1348 01:08:13,490 --> 01:08:16,860 Estás igual de condenado como el resto de nosotros. 1349 01:08:17,861 --> 01:08:20,464 - Ya estuve condenado antes, Lou. 1350 01:08:22,098 --> 01:08:24,033 Entonces no me acosté. 1351 01:08:25,735 --> 01:08:27,704 No me voy a acostar ahora. 1352 01:08:29,306 --> 01:08:31,375 Escúchenme todos. 1353 01:08:31,375 --> 01:08:34,644 Si nos quedamos aquí, esto El estudio será nuestra tumba. 1354 01:08:34,644 --> 01:08:36,413 - ¿Qué más podemos hacer? 1355 01:08:36,413 --> 01:08:37,881 - Podríamos pelear. 1356 01:08:38,815 --> 01:08:40,684 ¿No es eso lo que hacemos? 1357 01:08:42,186 --> 01:08:45,955 Leah, he visto tu carrera desde que era niña. 1358 01:08:45,955 --> 01:08:49,159 Eres uno de los originales. presentadoras de noticias femeninas. 1359 01:08:49,159 --> 01:08:51,561 Un cruzado para las mujeres de todo el mundo. 1360 01:08:51,561 --> 01:08:52,429 Un luchador. 1361 01:08:55,131 --> 01:08:58,635 Y Lou, un hombre abiertamente gay. trabajando en los medios en los años 70 1362 01:08:58,635 --> 01:08:59,869 y me estas diciendo 1363 01:08:59,869 --> 01:09:01,771 no sabes como ¿luchar por algo? 1364 01:09:01,771 --> 01:09:03,573 No lo creo. 1365 01:09:04,974 --> 01:09:07,544 Sí, esto podría ser más grande. que cada uno de nosotros, 1366 01:09:07,544 --> 01:09:09,579 pero si luchamos juntos, 1367 01:09:09,579 --> 01:09:11,615 si trabajamos en equipo, 1368 01:09:11,615 --> 01:09:13,149 tenemos una oportunidad. 1369 01:09:15,652 --> 01:09:17,654 Siempre hay una manera. 1370 01:09:17,654 --> 01:09:20,357 (música siniestra) 1371 01:09:37,040 --> 01:09:39,576 - ¿No, chicos? ¿Enojarse probado? 1372 01:09:39,576 --> 01:09:41,878 - [Oficiales] Lo hice. 1373 01:09:41,878 --> 01:09:42,746 - ¡Mirar! 1374 01:09:44,514 --> 01:09:45,782 Están planeando algo. 1375 01:09:45,782 --> 01:09:48,184 - ¿Con esa mierda en la nariz? 1376 01:09:48,184 --> 01:09:49,786 Por supuesto que lo son. 1377 01:09:52,656 --> 01:09:54,157 Nos desharemos de ellos. 1378 01:09:54,157 --> 01:09:57,761 Se han convertido en un detrimento de la misión. 1379 01:09:57,761 --> 01:10:01,030 - ¿Cuál fue el último? admisión, Proteo? 1380 01:10:02,198 --> 01:10:04,901 "Este es Ashcroft para mandar. Cambio. 1381 01:10:05,769 --> 01:10:07,371 "¿Alguien copia? 1382 01:10:07,371 --> 01:10:09,439 "Este es el Agente Ashcroft. Cambio. 1383 01:10:09,439 --> 01:10:11,841 "¿Alguien responde?" 1384 01:10:11,841 --> 01:10:14,411 - ¿Cuál es tu maldito punto? 1385 01:10:14,411 --> 01:10:18,014 Caballeros, por favor. Pon tus MP-5 en el suelo. 1386 01:10:18,014 --> 01:10:19,283 a tu salida. 1387 01:10:19,283 --> 01:10:20,850 - Maldito cabrón. 1388 01:10:20,850 --> 01:10:22,286 - ¿Maldito cabrón? 1389 01:10:22,286 --> 01:10:23,420 (música premonitoria) 1390 01:10:23,420 --> 01:10:24,754 ¡MP-5! ¡Tierra, ahora! 1391 01:10:24,754 --> 01:10:27,457 (música siniestra) 1392 01:10:30,193 --> 01:10:31,695 Podría hacerte ahora 1393 01:10:31,695 --> 01:10:34,998 o podrías tomar tu posibilidades que hay. 1394 01:10:34,998 --> 01:10:36,900 (gruñendo) 1395 01:10:36,900 --> 01:10:39,436 (música intensa) 1396 01:10:39,436 --> 01:10:41,638 (gritando) 1397 01:10:46,543 --> 01:10:48,745 (en auge) 1398 01:10:50,013 --> 01:10:52,982 (disparos) 1399 01:10:56,586 --> 01:10:57,454 Joder. 1400 01:10:58,622 --> 01:11:01,257 (música intensa) 1401 01:11:24,581 --> 01:11:26,350 - Sally, levántate. 1402 01:11:26,350 --> 01:11:27,817 - No puedo. 1403 01:11:27,817 --> 01:11:29,653 - Mira, no hay Segundas oportunidades ahora, Sally. 1404 01:11:29,653 --> 01:11:30,987 Una vez que nos hayamos ido, estás solo. 1405 01:11:30,987 --> 01:11:33,189 - Katya, me han mordido. 1406 01:11:34,891 --> 01:11:35,925 - Ah, Sally. 1407 01:11:40,063 --> 01:11:40,930 Oh, Dios. 1408 01:11:43,232 --> 01:11:45,201 - Eso es todo. Está bien. 1409 01:11:45,201 --> 01:11:46,803 Sólo déjame aquí. 1410 01:11:47,704 --> 01:11:49,906 No será tan malo. 1411 01:11:49,906 --> 01:11:52,676 (música dramática) 1412 01:11:55,379 --> 01:11:56,880 - Buena suerte. 1413 01:11:56,880 --> 01:11:58,281 - Tú también. 1414 01:11:58,281 --> 01:12:00,350 Lo necesitas más que yo. 1415 01:12:04,654 --> 01:12:07,223 (sollozando) 1416 01:12:07,223 --> 01:12:09,192 - Está bien, chicos, recuerden. 1417 01:12:10,360 --> 01:12:13,697 Tan duro como puedas y sólo en el cráneo. 1418 01:12:13,697 --> 01:12:17,434 Estas cosas no bajarán hasta que el cerebro sea destruido. 1419 01:12:17,434 --> 01:12:18,568 Tenga cuidado. 1420 01:12:18,568 --> 01:12:20,704 Dudas y estás muerto. 1421 01:12:22,839 --> 01:12:24,474 ¿Estamos listos? 1422 01:12:24,474 --> 01:12:25,675 - Estamos listos. 1423 01:12:26,643 --> 01:12:27,677 - Vamos. 1424 01:12:27,677 --> 01:12:30,380 (música siniestra) 1425 01:12:32,716 --> 01:12:35,419 (música intensa) 1426 01:12:42,959 --> 01:12:44,828 - ¿Hacia dónde va el tejado? 1427 01:12:44,828 --> 01:12:46,563 - Por aquí. 1428 01:12:46,563 --> 01:12:48,865 (gemidos) 1429 01:12:50,400 --> 01:12:51,668 (gruñendo) 1430 01:12:51,668 --> 01:12:53,870 (gritando) 1431 01:13:00,444 --> 01:13:02,646 (en auge) 1432 01:13:10,854 --> 01:13:11,688 - Mátalo. 1433 01:13:11,688 --> 01:13:12,622 - No puedo matarlo. 1434 01:13:12,622 --> 01:13:13,690 - Mátalo, carajo. 1435 01:13:13,690 --> 01:13:14,558 - ¡No puedo! 1436 01:13:17,927 --> 01:13:20,664 (música intensa) 1437 01:13:36,312 --> 01:13:38,615 (gruñendo) 1438 01:13:39,749 --> 01:13:40,884 - Mierda. 1439 01:13:40,884 --> 01:13:43,086 (silbido) 1440 01:14:00,804 --> 01:14:01,671 ¡Que te jodan! 1441 01:14:03,873 --> 01:14:04,741 ¡Mierda! 1442 01:14:09,145 --> 01:14:11,347 (gritando) 1443 01:14:14,718 --> 01:14:17,020 (gemidos) 1444 01:14:35,505 --> 01:14:38,107 (golpeando la puerta) 1445 01:14:44,581 --> 01:14:46,182 - Está bien, Lou. 1446 01:14:46,182 --> 01:14:48,384 A mi señal, abre la puerta. 1447 01:14:49,553 --> 01:14:50,419 Todos, 1448 01:14:52,221 --> 01:14:53,890 prepárate para empezar a balancearte. 1449 01:14:53,890 --> 01:14:54,758 ¿Bueno? 1450 01:14:55,925 --> 01:14:59,162 (música siniestra) 1451 01:14:59,162 --> 01:14:59,996 ¿Estás listo? 1452 01:15:02,065 --> 01:15:02,932 - Sí. 1453 01:15:07,871 --> 01:15:09,305 - ¡Ahora! 1454 01:15:09,305 --> 01:15:12,709 (música intensa) 1455 01:15:12,709 --> 01:15:15,244 (gritando) 1456 01:15:15,244 --> 01:15:17,547 (gruñendo) 1457 01:15:20,550 --> 01:15:22,686 (salpicaduras) 1458 01:15:22,686 --> 01:15:25,054 (gritando) 1459 01:15:38,034 --> 01:15:38,935 - ¡Katia! 1460 01:15:38,935 --> 01:15:41,370 (golpe sordo) 1461 01:15:41,370 --> 01:15:43,640 (gruñendo) 1462 01:15:55,752 --> 01:15:56,620 - Katya, 1463 01:15:57,721 --> 01:15:59,255 ¿estás bien? 1464 01:16:00,389 --> 01:16:03,292 Alguien me ayuda a conseguir ella al estudio. 1465 01:16:03,292 --> 01:16:06,630 (música inquietante) 1466 01:16:06,630 --> 01:16:07,496 ¿Katia? 1467 01:16:10,499 --> 01:16:12,769 (gruñendo) 1468 01:16:14,570 --> 01:16:17,273 (música intensa) 1469 01:16:39,729 --> 01:16:41,665 (música premonitoria) 1470 01:16:41,665 --> 01:16:43,166 (rebanar) 1471 01:16:43,166 --> 01:16:44,033 - ¡Joder! 1472 01:16:52,141 --> 01:16:53,843 Cristian, bájate. 1473 01:16:54,711 --> 01:16:56,579 - De nada, adiós. 1474 01:16:56,579 --> 01:16:59,716 - Está bien, hay un todo Un montón de coches de policía estacionados. 1475 01:16:59,716 --> 01:17:00,984 frente al edificio. 1476 01:17:00,984 --> 01:17:03,152 Si podemos llegar a ellos sin ser visto, 1477 01:17:03,152 --> 01:17:05,054 podemos escabullirnos bien hacia la puerta. 1478 01:17:05,054 --> 01:17:06,589 - Eso es un alivio. 1479 01:17:06,589 --> 01:17:08,958 ¿Ibas a correr? cruzar y esperar lo mejor? 1480 01:17:08,958 --> 01:17:10,994 - ¿Qué más podríamos hacer? 1481 01:17:12,762 --> 01:17:13,930 - Desorientación. 1482 01:17:13,930 --> 01:17:16,365 Primera regla del desaire. 1483 01:17:17,566 --> 01:17:18,434 Sí. 1484 01:17:23,539 --> 01:17:25,742 (silbido) 1485 01:17:29,645 --> 01:17:30,880 Mira, 1486 01:17:30,880 --> 01:17:32,716 Me mata que hayas tenido las pelotas para decirle a papá 1487 01:17:32,716 --> 01:17:34,718 irse a la mierda. 1488 01:17:34,718 --> 01:17:37,721 Pasé todos estos años convencido de que me abandonaste. 1489 01:17:37,721 --> 01:17:39,088 ¿Pero sabes qué? 1490 01:17:39,088 --> 01:17:41,390 Eres el único que no lo hizo. 1491 01:17:41,390 --> 01:17:43,860 Tú no eres el cobarde, yo lo soy. 1492 01:17:43,860 --> 01:17:45,361 Que se joda esa mierda. 1493 01:17:45,361 --> 01:17:47,296 Ya terminé con el pasado. 1494 01:17:50,599 --> 01:17:53,269 Más vale tarde que nunca, ¿verdad? 1495 01:17:53,269 --> 01:17:56,072 (música intensa) 1496 01:17:56,072 --> 01:17:58,341 (gruñendo) 1497 01:18:09,652 --> 01:18:11,120 - [Alex] ¡Vamos! ¡Ir! 1498 01:18:11,120 --> 01:18:11,988 ¡Vamos! 1499 01:18:13,022 --> 01:18:15,291 (golpe sordo) 1500 01:18:19,796 --> 01:18:21,998 (gemidos) 1501 01:18:24,467 --> 01:18:26,002 - ¡Oh mierda! 1502 01:18:26,002 --> 01:18:28,304 (gruñendo) 1503 01:18:36,112 --> 01:18:38,815 (música intensa) 1504 01:18:44,954 --> 01:18:47,891 (disparo en auge) 1505 01:18:49,658 --> 01:18:52,028 (disparo en auge) 1506 01:18:52,028 --> 01:18:54,764 (música siniestra) 1507 01:19:03,272 --> 01:19:04,473 (disparo en auge) 1508 01:19:04,473 --> 01:19:05,308 ¿Qué carajo? 1509 01:19:05,308 --> 01:19:06,475 ¡Muévete, Álex! 1510 01:19:06,475 --> 01:19:07,443 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1511 01:19:10,479 --> 01:19:12,081 (disparo en auge) 1512 01:19:12,081 --> 01:19:13,316 ¡Vaya! 1513 01:19:13,316 --> 01:19:16,252 (música premonitoria) 1514 01:19:18,021 --> 01:19:20,323 (gruñendo) 1515 01:19:26,395 --> 01:19:28,697 (gruñendo) 1516 01:19:30,199 --> 01:19:31,300 ¡Vaya! ¡Ir! 1517 01:19:31,300 --> 01:19:32,168 - ¡Oh, mierda! 1518 01:19:33,569 --> 01:19:35,771 - ¡Dame un maldito respiro! 1519 01:19:38,174 --> 01:19:39,042 ¡Allá! 1520 01:19:40,076 --> 01:19:42,278 - [Alex] No podemos salir. 1521 01:19:43,479 --> 01:19:44,447 - ¡Mierda! 1522 01:19:44,447 --> 01:19:45,548 ¡Sabía que esto sucedería! 1523 01:19:45,548 --> 01:19:46,782 ¡Lo sabía! 1524 01:19:46,782 --> 01:19:48,351 - ¡Cálmate! necesito ¡a pensar! 1525 01:19:48,351 --> 01:19:49,352 - ¿Piensas en qué? 1526 01:19:49,352 --> 01:19:50,486 Hay una manera de entrar y salir. 1527 01:19:50,486 --> 01:19:51,587 ¡Estámos jodidos! 1528 01:19:51,587 --> 01:19:53,256 - Estoy harto de esta mierda, hombre. 1529 01:19:53,256 --> 01:19:54,690 Es tu maldita culpa. 1530 01:19:54,690 --> 01:19:55,959 Si no hubiéramos llegado tarde esta mañana, 1531 01:19:55,959 --> 01:19:57,493 Habría llegado a tiempo. 1532 01:19:57,493 --> 01:20:00,096 estaría en el construyendo con Katya. 1533 01:20:00,096 --> 01:20:01,564 ¡Tuve una buena vida! 1534 01:20:01,564 --> 01:20:03,900 tienes que venir aquí y a la mierda, 1535 01:20:03,900 --> 01:20:05,434 como si lo jodieras todo! 1536 01:20:05,434 --> 01:20:09,505 (gritando idioma extranjero) 1537 01:20:09,505 --> 01:20:12,208 (ruido de puerta) 1538 01:20:19,148 --> 01:20:21,184 (clic del arma) 1539 01:20:21,184 --> 01:20:23,887 (música siniestra) 1540 01:20:27,456 --> 01:20:28,491 Mírame. 1541 01:20:30,393 --> 01:20:31,394 Lo lamento. 1542 01:20:31,394 --> 01:20:32,795 Lo siento mucho. 1543 01:20:32,795 --> 01:20:34,830 Estoy perdiendo mi maldita cabeza, eso es todo. 1544 01:20:34,830 --> 01:20:36,199 ¿Confías en mí? 1545 01:20:37,566 --> 01:20:38,935 ¿Confías en mí? 1546 01:20:40,003 --> 01:20:40,836 Bueno. 1547 01:20:40,836 --> 01:20:41,938 Tengo un maldito plan. 1548 01:20:43,772 --> 01:20:46,475 (gruñendo) 1549 01:20:46,475 --> 01:20:49,178 (música intensa) 1550 01:20:56,385 --> 01:20:58,587 (zumbido) 1551 01:21:02,358 --> 01:21:04,627 (riendo) 1552 01:21:10,199 --> 01:21:12,568 (crujiendo) 1553 01:21:16,973 --> 01:21:19,175 (gritando) 1554 01:21:21,911 --> 01:21:24,113 (zumbido) 1555 01:21:49,305 --> 01:21:51,507 (náuseas) 1556 01:22:04,487 --> 01:22:06,789 (gruñendo) 1557 01:22:15,931 --> 01:22:17,866 (golpe sordo) 1558 01:22:17,866 --> 01:22:20,569 (música siniestra) 1559 01:22:23,772 --> 01:22:26,075 (gruñendo) 1560 01:22:35,118 --> 01:22:36,252 - ¿Qué carajo? 1561 01:22:36,252 --> 01:22:37,720 - Espero que valga la pena. 1562 01:22:37,720 --> 01:22:39,422 - [Alex] Vámonos. 1563 01:22:39,422 --> 01:22:42,358 (música premonitoria) 1564 01:22:58,441 --> 01:22:59,908 - Cinco objetivos. 1565 01:22:59,908 --> 01:23:04,480 La entrada al estudio. está justo detrás de ellos. 1566 01:23:04,480 --> 01:23:05,648 - Proteo. 1567 01:23:05,648 --> 01:23:07,050 Cuando entremos allí. 1568 01:23:07,050 --> 01:23:09,318 - Cinco dianas, ocho tiros. 1569 01:23:09,318 --> 01:23:10,519 Eso es suficiente. 1570 01:23:14,423 --> 01:23:16,692 (disparos en auge) 1571 01:23:16,692 --> 01:23:19,562 (música intensa) 1572 01:23:19,562 --> 01:23:21,764 (en auge) 1573 01:23:24,767 --> 01:23:26,969 (en auge) 1574 01:23:33,008 --> 01:23:34,277 - Jesucristo. 1575 01:23:35,244 --> 01:23:37,413 Proteo, ¡ya terminé! ¡Estoy fuera! 1576 01:23:37,413 --> 01:23:38,381 - ¡Muévete ahora! 1577 01:23:38,381 --> 01:23:39,682 - No me estás escuchando. 1578 01:23:39,682 --> 01:23:40,816 no se quien es dándote órdenes, 1579 01:23:40,816 --> 01:23:43,352 pero no me gusta esto. 1580 01:23:43,352 --> 01:23:45,688 no siento que soy en el lado derecho. 1581 01:23:45,688 --> 01:23:48,657 - Ahora sólo hay un lado, Ashcroft, y estoy en ello. 1582 01:23:48,657 --> 01:23:50,759 Si quieres sobrevivir esta pesadilla, 1583 01:23:50,759 --> 01:23:52,828 te mueves carajo ¡Fuera del camino ahora! 1584 01:23:52,828 --> 01:23:54,029 (gruñendo) 1585 01:23:54,029 --> 01:23:56,232 (gritando) 1586 01:24:00,336 --> 01:24:01,170 - ¡Dios! 1587 01:24:01,170 --> 01:24:02,037 ¡Oh Dios! 1588 01:24:02,971 --> 01:24:04,573 No creo que pueda. 1589 01:24:04,573 --> 01:24:07,710 - ¿Quieres que lo haga por ti? 1590 01:24:07,710 --> 01:24:09,245 - Espera un minuto. 1591 01:24:09,245 --> 01:24:11,180 (en auge) 1592 01:24:11,180 --> 01:24:14,150 (música premonitoria) 1593 01:24:17,320 --> 01:24:18,521 - ¡Espera! ¡Esperar! 1594 01:24:18,521 --> 01:24:19,388 ¡Esperar! 1595 01:24:24,227 --> 01:24:25,094 Vamos. 1596 01:24:27,863 --> 01:24:31,100 Esta maldita polla ¡nos encerraron! 1597 01:24:31,100 --> 01:24:33,802 (música siniestra) 1598 01:24:36,105 --> 01:24:36,972 - Lou. 1599 01:24:40,509 --> 01:24:41,777 - ¿Estás bien? 1600 01:24:41,777 --> 01:24:42,845 Te desmayaste. 1601 01:24:42,845 --> 01:24:44,313 - Sí, estoy bien. 1602 01:24:45,814 --> 01:24:46,682 ¿Es Sally? 1603 01:24:47,883 --> 01:24:48,984 Está mordida. 1604 01:24:54,423 --> 01:24:56,559 Necesitamos lidiar con ella. 1605 01:24:58,194 --> 01:25:01,096 Entonces creo que nosotros debería atrapar a todos. 1606 01:25:01,096 --> 01:25:02,698 - Se acabó, Katya. 1607 01:25:03,899 --> 01:25:06,702 ¿No puedes entender eso? 1608 01:25:06,702 --> 01:25:07,570 - No. 1609 01:25:08,471 --> 01:25:09,838 No, Lou, por favor. 1610 01:25:11,340 --> 01:25:13,876 No, necesito salir de aquí. 1611 01:25:15,211 --> 01:25:16,679 - Tiene razón. 1612 01:25:16,679 --> 01:25:19,448 (música amenazante) 1613 01:25:21,784 --> 01:25:24,253 (golpe sordo) 1614 01:25:24,253 --> 01:25:26,189 - Tienes que irte ¡Y encuéntrala, hombre! 1615 01:25:26,189 --> 01:25:27,356 - No puedo dejarte oír. 1616 01:25:27,356 --> 01:25:28,624 - Si no la encuentras, 1617 01:25:28,624 --> 01:25:29,992 cual fue el punto ¿De todo esto, Alex? 1618 01:25:29,992 --> 01:25:31,927 - Tal vez podamos hacer un descanso para ello? 1619 01:25:31,927 --> 01:25:32,961 - Toma esto. 1620 01:25:34,129 --> 01:25:35,464 - ¿Dónde carajo? ¿Encontraste eso? 1621 01:25:35,464 --> 01:25:36,732 - No importa. ¡Tómalo! 1622 01:25:36,732 --> 01:25:38,501 Y no digas que nunca hizo cualquier cosa por ti. 1623 01:25:38,501 --> 01:25:39,768 ¡Tienes que irte, hombre! 1624 01:25:39,768 --> 01:25:41,670 - cristiano, no puedo ¡Solo déjalo oir! 1625 01:25:41,670 --> 01:25:42,538 - ¡Solo vete! 1626 01:25:44,006 --> 01:25:45,174 ¡Ir! ¡Sálvala! 1627 01:25:45,174 --> 01:25:47,075 (golpe sordo) 1628 01:25:47,075 --> 01:25:48,411 ¡Vaya! 1629 01:25:48,411 --> 01:25:49,778 - ¿Quieres esto? 1630 01:25:52,748 --> 01:25:53,616 Tómalo. 1631 01:25:54,850 --> 01:25:56,619 Misión cumplida. 1632 01:26:01,357 --> 01:26:02,225 - Mira, 1633 01:26:03,158 --> 01:26:04,493 no hay necesidad. 1634 01:26:04,493 --> 01:26:06,094 - ¡Mierda! 1635 01:26:06,094 --> 01:26:08,897 (música amenazante) 1636 01:26:15,204 --> 01:26:17,406 (jadeando) 1637 01:26:18,841 --> 01:26:21,143 (golpe sordo) 1638 01:26:27,216 --> 01:26:29,918 (ruido de puerta) 1639 01:26:35,224 --> 01:26:36,759 - Malditos mentales. 1640 01:26:38,193 --> 01:26:40,929 (gruñendo) 1641 01:26:40,929 --> 01:26:44,367 Muy bien, ven y ¡Atrápenme, cabrones! 1642 01:26:44,367 --> 01:26:46,969 (música sombría) 1643 01:26:52,341 --> 01:26:55,077 (gruñendo) 1644 01:26:55,077 --> 01:26:55,944 ¡Joder! 1645 01:26:58,714 --> 01:27:01,450 (náuseas) 1646 01:27:01,450 --> 01:27:04,219 (música dramática) 1647 01:27:16,632 --> 01:27:19,302 - ¿Hiciste todo esto? 1648 01:27:19,302 --> 01:27:20,168 - Sí. 1649 01:27:21,103 --> 01:27:22,905 Soy un libertador. 1650 01:27:22,905 --> 01:27:23,772 Un héroe. 1651 01:27:25,341 --> 01:27:26,208 - ¿Un héroe? 1652 01:27:27,310 --> 01:27:30,513 te has comprometido genocidio mundial. 1653 01:27:30,513 --> 01:27:32,815 - Y su gobierno creó el arma. 1654 01:27:32,815 --> 01:27:34,383 Irónico, ¿no? 1655 01:27:34,383 --> 01:27:37,286 La población mundial está en crisis. 1656 01:27:37,286 --> 01:27:40,222 Simplemente no podemos continuar compartiendo el planeta. 1657 01:27:40,222 --> 01:27:41,757 Esto es necesario. 1658 01:27:43,592 --> 01:27:46,161 - ¿Para quién trabajas? 1659 01:27:46,161 --> 01:27:47,463 - ¡No! 1660 01:27:47,463 --> 01:27:49,031 No puedes preguntar. 1661 01:27:49,031 --> 01:27:51,300 (golpe sordo) 1662 01:27:53,001 --> 01:27:53,869 - Álex. 1663 01:27:58,206 --> 01:28:00,809 (golpe sordo) 1664 01:28:00,809 --> 01:28:03,512 (música intensa) 1665 01:28:12,855 --> 01:28:15,057 (golpeando) 1666 01:28:18,226 --> 01:28:19,094 - ¡Joder! 1667 01:28:32,608 --> 01:28:34,309 (gemidos) 1668 01:28:34,309 --> 01:28:36,679 (crujiendo) 1669 01:28:42,184 --> 01:28:44,987 (líquido chorreando) 1670 01:28:53,161 --> 01:28:55,864 (música siniestra) 1671 01:29:02,905 --> 01:29:04,373 - Álex. 1672 01:29:04,373 --> 01:29:06,809 (lloriqueando) 1673 01:29:18,086 --> 01:29:19,722 - ¿Estás bien? 1674 01:29:19,722 --> 01:29:22,758 - No deberías he vuelto aquí. 1675 01:29:24,793 --> 01:29:27,162 - No podría perderte otra vez. 1676 01:29:28,764 --> 01:29:31,434 - He logrado salir de aquí. 1677 01:29:31,434 --> 01:29:33,335 Pero tenemos que darnos prisa. 1678 01:29:33,335 --> 01:29:34,970 (golpe sordo) 1679 01:29:34,970 --> 01:29:36,505 ¡Dije que te des prisa! 1680 01:29:36,505 --> 01:29:37,372 - ¿Sally? 1681 01:29:40,609 --> 01:29:41,810 - [Lou] ¡Date prisa! 1682 01:29:44,046 --> 01:29:46,348 (gruñendo) 1683 01:29:48,951 --> 01:29:51,720 (música amenazante) 1684 01:30:08,771 --> 01:30:10,973 - ¡Aléjate de mí, perra! 1685 01:30:12,575 --> 01:30:14,777 (gritando) 1686 01:30:22,017 --> 01:30:23,919 - ¿Por qué nos trajiste aquí? 1687 01:30:23,919 --> 01:30:25,420 - Antes de volvernos digitales, 1688 01:30:25,420 --> 01:30:28,390 Tuvimos que conseguir cintas de la bóveda en el sótano. 1689 01:30:28,390 --> 01:30:29,725 - ¿Nos estás contando esto sólo ahora? 1690 01:30:29,725 --> 01:30:31,259 - no lo he pensado sobre esto en años. 1691 01:30:31,259 --> 01:30:32,828 Es una reliquia. 1692 01:30:32,828 --> 01:30:35,197 - ¿Esa cosa funciona? 1693 01:30:36,398 --> 01:30:37,933 (levante tarareando) 1694 01:30:37,933 --> 01:30:38,767 - Gracias a Dios. 1695 01:30:38,767 --> 01:30:39,735 - ¡Está bien, sí! 1696 01:30:39,735 --> 01:30:41,203 Katya, entra aquí. 1697 01:30:41,203 --> 01:30:44,172 Estamos obteniendo el Vete a la mierda de aquí. 1698 01:30:45,207 --> 01:30:47,042 (gemidos) 1699 01:30:47,042 --> 01:30:47,910 ¡Joder! 1700 01:30:51,614 --> 01:30:53,482 Eso es todo, estamos muertos. 1701 01:31:05,393 --> 01:31:06,261 - Vamos. 1702 01:31:09,397 --> 01:31:11,667 (haciendo clic) 1703 01:31:16,038 --> 01:31:17,573 - ¡No esperes ahí, Katya! 1704 01:31:17,573 --> 01:31:18,674 ¡Ir! 1705 01:31:18,674 --> 01:31:19,542 ¡Apurarse! 1706 01:31:21,043 --> 01:31:23,579 No puedo aguantar esto para siempre. 1707 01:31:24,647 --> 01:31:27,349 (música siniestra) 1708 01:31:32,420 --> 01:31:33,556 - Te amo. 1709 01:31:40,563 --> 01:31:42,831 (gruñendo) 1710 01:31:45,433 --> 01:31:48,203 (gritando) 1711 01:31:48,203 --> 01:31:50,906 (música intensa) 1712 01:31:52,775 --> 01:31:55,043 (gruñendo) 1713 01:32:08,557 --> 01:32:11,093 (música espeluznante) 1714 01:32:34,216 --> 01:32:36,051 - Ella te necesita ahora. 1715 01:32:36,051 --> 01:32:37,653 - Lou, eres el siguiente. 1716 01:32:37,653 --> 01:32:39,387 - No podemos ir los dos. 1717 01:32:39,387 --> 01:32:42,791 tengo algo que terminar aquí de todos modos. 1718 01:32:42,791 --> 01:32:44,627 Sólo ve tras ella. 1719 01:32:44,627 --> 01:32:47,329 (música siniestra) 1720 01:32:52,935 --> 01:32:54,269 - Eres un buen hombre, Lou. 1721 01:32:54,269 --> 01:32:55,137 - ¡Lo sé! 1722 01:32:56,271 --> 01:32:57,139 ¡Solo vete! 1723 01:33:03,846 --> 01:33:05,648 - ¡Vamos! ¡Vamos! 1724 01:33:05,648 --> 01:33:07,049 (música dramática) 1725 01:33:07,049 --> 01:33:09,251 - Justo afuera de la puerta ahora. 1726 01:33:09,251 --> 01:33:12,287 y se me acabó de paciencia para correr. 1727 01:33:14,256 --> 01:33:17,626 sigo diciéndome a mí mismo que lo lograré. 1728 01:33:18,627 --> 01:33:19,594 Sinceramente, 1729 01:33:21,563 --> 01:33:23,899 ha sido un honor y un privilegio 1730 01:33:23,899 --> 01:33:27,102 para traer la noticia estos últimos 28 años. 1731 01:33:31,573 --> 01:33:32,440 ¡Guau! 1732 01:33:34,342 --> 01:33:35,477 El tiempo ha volado. 1733 01:33:37,445 --> 01:33:39,314 Todo ha sido una risa. 1734 01:33:44,352 --> 01:33:45,220 Martín, 1735 01:33:47,522 --> 01:33:49,958 si, de alguna manera, estás mirando. 1736 01:33:54,429 --> 01:33:55,363 Te amo. 1737 01:33:57,499 --> 01:33:59,534 (zumbido estático) 1738 01:33:59,534 --> 01:34:01,770 (golpe sordo) 1739 01:34:03,138 --> 01:34:05,440 (gruñendo) 1740 01:34:08,410 --> 01:34:10,779 (gritando) 1741 01:34:13,448 --> 01:34:15,718 (gruñendo) 1742 01:34:20,756 --> 01:34:23,525 (música dramática) 1743 01:34:48,516 --> 01:34:51,219 (música intensa) 1744 01:34:53,121 --> 01:34:54,990 - Lo lograremos. 1745 01:35:00,929 --> 01:35:04,632 Vale, no nos hemos quedado sin El bosque todavía, Katya. 1746 01:35:06,268 --> 01:35:08,403 (música sombría) 1747 01:35:08,403 --> 01:35:09,337 Te amo. 1748 01:35:10,605 --> 01:35:12,240 Te amo mucho. 1749 01:35:13,275 --> 01:35:14,709 - Alex. 1750 01:35:14,709 --> 01:35:15,677 - ¿Qué? 1751 01:35:15,677 --> 01:35:17,913 ¿Qué pasa? 1752 01:35:17,913 --> 01:35:20,182 - Estás sangrando. 1753 01:35:20,182 --> 01:35:22,584 - Es sólo un rasguño. 1754 01:35:22,584 --> 01:35:25,287 (música siniestra) 1755 01:35:26,789 --> 01:35:29,424 - No puedo hacer esto solo. 1756 01:35:29,424 --> 01:35:30,592 - No es necesario. 1757 01:35:30,592 --> 01:35:32,060 no voy a ir en cualquier lugar nunca más. 1758 01:35:32,060 --> 01:35:33,896 Lo juro por Dios, ¿vale? 1759 01:35:33,896 --> 01:35:35,497 Te amo. 1760 01:35:35,497 --> 01:35:36,731 ¿Está bien? 1761 01:35:36,731 --> 01:35:38,433 Este no es el final. 1762 01:35:47,175 --> 01:35:48,043 Katia. 1763 01:35:49,544 --> 01:35:51,847 (tos) 1764 01:35:53,916 --> 01:35:56,618 (música siniestra) 1765 01:36:05,560 --> 01:36:07,762 (en auge) 1766 01:36:09,264 --> 01:36:12,067 (llorando) 1767 01:36:12,067 --> 01:36:14,837 (música dramática) 1768 01:36:21,609 --> 01:36:24,246 (clic del arma) 1769 01:36:37,459 --> 01:36:38,326 - ¡No! 1770 01:36:42,730 --> 01:36:45,000 (gruñendo) 1771 01:36:50,605 --> 01:36:53,408 (música dramática) 1772 01:37:06,421 --> 01:37:09,124 (música intensa) 1773 01:37:15,297 --> 01:37:17,565 (gruñendo) 1774 01:37:26,674 --> 01:37:29,711 (música rock emocionante)