1 00:00:24,441 --> 00:00:26,442 [PINGANJE SONARJA] 2 00:01:09,903 --> 00:01:11,904 [SONAR PLANING] 3 00:01:21,706 --> 00:02:19,972 [ ] 4 00:02:43,746 --> 00:02:45,747 [PIJANO POJE] 5 00:02:57,427 --> 00:02:58,468 [VZDIH] 6 00:03:08,646 --> 00:03:10,147 Naš bosunov kolega. 7 00:03:11,691 --> 00:03:14,109 Premočen je na škrge. 8 00:03:19,157 --> 00:03:21,617 ČLOVEK 1: Cesta je zaprta. 9 00:03:21,826 --> 00:03:22,951 Kdo so ti prašiči? 10 00:03:23,119 --> 00:03:24,786 [MOŠKI SE SMEJEJO] 11 00:03:24,996 --> 00:03:28,707 ČLOVEK 2: Cesta je prosta. Prihaja skozi! 12 00:03:37,800 --> 00:03:39,968 KAPITAN: To je njihova gasilska vaja. 13 00:03:40,136 --> 00:03:42,471 Vsi so fantje z naše ladje. 14 00:03:42,639 --> 00:03:44,640 [PETJE] 15 00:04:00,198 --> 00:04:02,199 [MOŠKI POJE] 16 00:04:06,829 --> 00:04:08,205 kapitan. 17 00:04:14,837 --> 00:04:17,673 Merklovi fantje. Odpremijo tudi jutri. 18 00:04:17,840 --> 00:04:19,841 [SKUPINSKO PETJE] 19 00:04:28,518 --> 00:04:32,354 V redu, mornarji! Pojdimo zažgati tisto mačjo hišo! 20 00:04:32,522 --> 00:04:34,773 Samo ne zgrešite svojega cilja! 21 00:04:34,941 --> 00:04:38,235 Naredi nekaj sezonskih voščil tam notri! 22 00:04:38,403 --> 00:04:40,279 Prestrašeni jebači. 23 00:04:40,446 --> 00:04:43,031 Potrebujejo seks kot pehota potrebuje alkohol. 24 00:04:45,368 --> 00:04:46,868 PONUDNIK: Kaj se tukaj dogaja? 25 00:04:47,036 --> 00:04:48,870 vso srečo! 26 00:04:50,290 --> 00:04:52,040 [MOŠKI SE SMEJEJO] 27 00:04:57,880 --> 00:04:58,880 kapitan! 28 00:05:00,258 --> 00:05:01,383 Moj 2. častnik. 29 00:05:04,470 --> 00:05:07,764 To je poročnik Werner, pomorski vojni dopisnik. 30 00:05:08,641 --> 00:05:10,434 Odpravil se bo z nami. 31 00:05:13,646 --> 00:05:16,064 Poročal bo o vsem zanimivem. 32 00:05:17,233 --> 00:05:19,735 Dobrodošli na krovu, poročnik. 33 00:05:20,069 --> 00:05:21,570 dober večer 34 00:05:27,243 --> 00:05:29,077 Sem, poročnik. 35 00:05:29,245 --> 00:05:31,580 Posadke podmornic potrebujejo sprostitev. 36 00:05:32,582 --> 00:05:33,749 dober večer 37 00:05:33,916 --> 00:05:34,916 Dve pivi. 38 00:05:35,418 --> 00:05:38,128 Da, kapitan. 39 00:05:49,974 --> 00:05:51,600 [NAZDRAVLJANJE IN PLESAK] 40 00:05:52,101 --> 00:05:54,102 Kje je Thomsen? 41 00:05:54,270 --> 00:05:56,855 Ali ne želi proslaviti svojo medaljo? 42 00:06:02,195 --> 00:06:04,154 Je kaj novic od tvoje žene? 43 00:06:08,618 --> 00:06:11,495 Osebni klici niso dovoljeni do po 13h 44 00:06:16,042 --> 00:06:17,125 Dve pivi. 45 00:06:21,964 --> 00:06:23,382 [GOVORI V NEMŠČINI] 46 00:06:25,093 --> 00:06:26,385 [KLIKNE S PETAMI] 47 00:06:26,969 --> 00:06:29,054 Poročanje iz U-96. 48 00:06:29,222 --> 00:06:32,557 Strelivo in živila na krovu, pripravljen za odpih v morje. 49 00:06:32,809 --> 00:06:34,142 Hvala, 1. st. 50 00:06:34,310 --> 00:06:36,061 Še nekaj, kapitan. 51 00:06:38,689 --> 00:06:40,482 Na poti sem, 52 00:06:40,650 --> 00:06:42,692 nekateri člani ekipe so me nadlegovali. 53 00:06:46,197 --> 00:06:47,823 Pravzaprav so... 54 00:06:49,742 --> 00:06:51,493 Neverjeten dogodek... 55 00:06:52,036 --> 00:06:53,829 oni-- 56 00:06:54,163 --> 00:06:55,914 Jezili so se nate. 57 00:06:58,167 --> 00:06:59,334 ja 58 00:07:00,670 --> 00:07:01,670 jaz tudi 59 00:07:05,842 --> 00:07:08,176 Samo trenutek! 60 00:07:09,178 --> 00:07:12,222 Prosim za pozornost! 61 00:07:12,390 --> 00:07:15,016 Dajmo naš novo odlikovani častnik, 62 00:07:15,184 --> 00:07:16,393 Stotnik Thomsen, 63 00:07:16,727 --> 00:07:18,061 trikrat hura! 64 00:07:18,354 --> 00:07:19,604 [VSI POJEJO] 65 00:07:20,857 --> 00:07:22,858 [NAZDRAVLJANJE IN PLESAK] 66 00:07:30,366 --> 00:07:32,075 To je Thomsen za vas. 67 00:07:32,243 --> 00:07:34,411 Eden iz stare garde. 68 00:07:34,579 --> 00:07:35,745 Zdaj vedno pijan. 69 00:07:50,386 --> 00:07:52,637 Moje spoštovanje, Thomsen! 70 00:07:58,561 --> 00:08:01,897 Tišina v tej javni hiši! 71 00:08:07,320 --> 00:08:09,029 [POVRATNE INFORMACIJE MIKROFONA] 72 00:08:10,239 --> 00:08:13,074 Zdravica naši čudoviti, 73 00:08:13,242 --> 00:08:15,410 vzdržan, 74 00:08:15,578 --> 00:08:18,330 Führer brez ženske. 75 00:08:19,624 --> 00:08:23,084 Ki je slavno vstal 76 00:08:23,252 --> 00:08:25,420 od slikarskega vajenca 77 00:08:25,588 --> 00:08:28,590 postati svetovni največji bojni strateg. 78 00:08:30,259 --> 00:08:32,636 Kaj? Ali ni res? 79 00:08:34,180 --> 00:08:37,098 Je velik pomorski strokovnjak, 80 00:08:38,476 --> 00:08:40,810 ki je to prevzel nase, 81 00:08:40,978 --> 00:08:43,605 v svoji modrosti-- 82 00:08:51,948 --> 00:08:54,783 Kako gre spet? 83 00:08:58,287 --> 00:09:01,498 Kdo je razstavljal tisti angleški bedwetter, 84 00:09:01,666 --> 00:09:05,502 to žvečenje cigar kreten Churchill, 85 00:09:05,670 --> 00:09:06,711 [VSI SE SMEJO] 86 00:09:06,879 --> 00:09:09,297 kam iti palica 87 00:09:11,133 --> 00:09:12,717 njegove cigare! 88 00:09:13,135 --> 00:09:15,136 [NAZDRAVJE IN SMEH] 89 00:09:22,311 --> 00:09:24,312 [MNOŽICA JE ZUNAJ] 90 00:09:53,759 --> 00:09:55,218 oprosti. 91 00:09:56,596 --> 00:09:59,389 Se vidiva jutri. Moram poklicati. 92 00:10:14,864 --> 00:10:16,615 Ni kot stara druščina. 93 00:10:20,870 --> 00:10:23,038 Ti so tako zeleni in željni. 94 00:10:24,457 --> 00:10:26,625 Mokro za ušesi. 95 00:10:27,543 --> 00:10:29,085 Bahači. 96 00:10:31,797 --> 00:10:35,383 Lica skupaj, žoge v rokah, 97 00:10:36,886 --> 00:10:39,638 in prepričanje v Führerju v njihovih očeh. 98 00:10:42,266 --> 00:10:44,726 Kmalu se bodo umirili. 99 00:10:45,519 --> 00:10:47,520 [IGRANJE BANDE] 100 00:11:10,461 --> 00:11:13,129 ČLOVEK: Ti si prašičja rit! 101 00:11:14,507 --> 00:11:16,508 [KRIČANJE] 102 00:11:32,733 --> 00:11:34,025 [STREL] 103 00:11:35,695 --> 00:11:40,115 boj! Zmagaj! ali pa umri! 104 00:11:55,881 --> 00:11:57,966 Daj no, Phillip, vstani! 105 00:11:58,134 --> 00:12:00,468 Pomagaj mi tukaj! 106 00:12:08,853 --> 00:12:09,894 hotel sem 107 00:12:10,062 --> 00:12:11,563 res 108 00:12:12,148 --> 00:12:14,649 jebi mi možgane... 109 00:12:14,817 --> 00:12:17,235 [V ANGLEŠČINI] Nisem v stanju jebati. 110 00:12:17,403 --> 00:12:18,820 Vse je v redu. 111 00:12:18,988 --> 00:12:20,864 [GOVORI V NEMŠČINI] 112 00:12:25,578 --> 00:12:27,579 [ŠKRIPANJE IN ROPOTANJE] 113 00:12:33,502 --> 00:12:35,587 To je Thomsenov čoln. 114 00:12:36,088 --> 00:12:37,839 Preverjanje opreme je v redu? 115 00:12:38,007 --> 00:12:41,176 Desni propeler je imel upognjeno rezilo. 116 00:12:41,427 --> 00:12:42,844 Uh-huh. 117 00:12:43,387 --> 00:12:45,930 To je povzročilo jokanje na tihih tekih. 118 00:12:46,098 --> 00:12:49,768 Imamo čisto nov propeler zdaj, kapitan. 119 00:13:13,292 --> 00:13:15,293 [TRKANJE] 120 00:13:23,761 --> 00:13:24,761 Naš čoln. 121 00:13:24,929 --> 00:13:27,055 ČLOVEK: Posadka pozor! 122 00:13:27,223 --> 00:13:28,556 [ ] 123 00:13:28,724 --> 00:13:33,228 Kapitanova revija, oči levo. 124 00:13:42,238 --> 00:13:44,739 Posadka se javlja na dolžnost. 125 00:13:44,907 --> 00:13:47,075 Vse palube pripravljene za plovbo. 126 00:13:47,576 --> 00:13:49,577 Hvala, prvi častnik. 127 00:13:56,085 --> 00:13:57,752 Po volji! 128 00:14:15,437 --> 00:14:17,272 No moški ... 129 00:14:20,484 --> 00:14:21,526 Je vse v redu? 130 00:14:21,986 --> 00:14:24,279 [IN UNlSON] Da, kapitan! 131 00:14:27,449 --> 00:14:28,783 Imamo gosta. 132 00:14:30,995 --> 00:14:32,871 Poročnik Werner. 133 00:14:33,831 --> 00:14:34,956 Mornariški dopisnik. 134 00:14:38,460 --> 00:14:40,295 Želi pogledati naokoli, 135 00:14:47,469 --> 00:14:50,847 gledati ugledni nemški junaki. 136 00:14:52,308 --> 00:14:53,725 Ravnajte v skladu s tem. 137 00:14:54,018 --> 00:14:55,476 [VSI ODGOVARAJO V NEMŠČINI] 138 00:14:56,729 --> 00:14:57,812 Opravite svoje postaje. 139 00:14:58,147 --> 00:15:00,148 [LJUDJE KLEPETAJO] 140 00:15:05,154 --> 00:15:07,155 [ ] 141 00:15:17,750 --> 00:15:19,751 [LJUDJE KLEPETAJO] 142 00:15:46,779 --> 00:15:51,032 Pozdrav in zmaga ter vse potopite! 143 00:15:59,708 --> 00:16:01,042 [VZDIH] 144 00:16:04,129 --> 00:16:06,130 [ ] 145 00:16:18,477 --> 00:16:21,980 Poberi to zelenjavo. To ni trgovina z živili! 146 00:16:22,606 --> 00:16:23,898 Komandno mesto. 147 00:16:24,066 --> 00:16:26,818 Torpedna delavnica in skladišče. 148 00:16:26,986 --> 00:16:29,070 Oblikujte svoje skodelice bo naredil časopis! 149 00:16:29,238 --> 00:16:30,488 [VSI SMEH] 150 00:16:30,656 --> 00:16:33,074 Hvala, gospodje. Sledi mi. 151 00:16:33,575 --> 00:16:34,742 To je naša usrana hiša. Uh-huh. 152 00:16:34,910 --> 00:16:36,744 Ena luknja za petdeset mož. Oh. 153 00:16:36,912 --> 00:16:39,080 Drugi je poln zalog. 154 00:16:39,248 --> 00:16:42,125 Več prostora za hrano kot za sranje. Nekaj ​​logike. 155 00:16:42,292 --> 00:16:43,751 [SMEH] 156 00:16:43,919 --> 00:16:45,336 Glavni podčastnik. Uh-huh. 157 00:16:45,504 --> 00:16:47,255 Moj dom, tako rekoč. 158 00:16:47,423 --> 00:16:49,340 Tukaj je častniška jedilnica. 159 00:16:50,092 --> 00:16:52,093 Ne odlagajte stvari na ta način! 160 00:16:52,261 --> 00:16:54,595 [ŽENSKA POJE PO RADIJU] 161 00:16:54,763 --> 00:16:56,472 Lepo je tukaj. 162 00:16:56,640 --> 00:16:57,765 kje si 163 00:16:57,933 --> 00:16:59,934 Oprosti, prihajam. smem 164 00:17:01,645 --> 00:17:03,187 ČLOVEK 1: Previdno! 165 00:17:04,273 --> 00:17:07,442 BOSUN: Tukaj je radijska soba. Tukaj, kontrolna soba. 166 00:17:07,609 --> 00:17:08,651 Samo tisto, kar potrebujemo. 167 00:17:08,986 --> 00:17:10,361 Nadzorna soba. 168 00:17:10,529 --> 00:17:13,114 Komandni center čolna. 169 00:17:14,408 --> 00:17:15,742 [MOŠKI 2 GOVORI NEMŠKO] 170 00:17:17,161 --> 00:17:18,536 To vodi do četrtin. 171 00:17:22,708 --> 00:17:24,542 Te stvari moram premakniti. 172 00:17:25,627 --> 00:17:27,795 ČLOVEK 3: Dobro jutro, poročnik. 173 00:17:28,964 --> 00:17:31,632 Tu spijo podčastniki. 174 00:17:31,800 --> 00:17:33,342 Dvanajst moških. 175 00:17:33,510 --> 00:17:36,971 Dva moška si delita večino postelj, glede na njihove naloge. 176 00:17:37,139 --> 00:17:40,975 Če je eden na straži, naslednji spi v smradu drugega. prav? 177 00:17:41,143 --> 00:17:43,519 [SMEJANJE] 178 00:17:43,687 --> 00:17:45,480 To je tvoja postelja. 179 00:17:45,647 --> 00:17:48,066 Samo zate, naš gost. 180 00:17:48,233 --> 00:17:50,193 To velja tudi zate. 181 00:17:50,360 --> 00:17:52,987 Tvoja kisikova maska. Zelo pomembno! 182 00:17:53,155 --> 00:17:56,365 Nič dobrega, razen v mirnem morju. 183 00:17:56,658 --> 00:17:58,534 Pride prav ko zadiši dizel. 184 00:17:58,702 --> 00:17:59,744 [SMEJANJE] 185 00:17:59,912 --> 00:18:02,163 Ali ko Frenssen prdi. 186 00:18:03,207 --> 00:18:04,707 Pridi zraven. 187 00:18:05,167 --> 00:18:06,834 Prihaja skozi! 188 00:18:07,586 --> 00:18:09,587 To je kuhinja. 189 00:18:10,172 --> 00:18:12,048 In to je Johann, duh. 190 00:18:12,633 --> 00:18:14,008 [GOVORI V NEMŠČINI] 191 00:18:17,096 --> 00:18:20,348 BOSUN: Živjo, Johann, vse namazano? 192 00:18:22,184 --> 00:18:23,184 [ ] 193 00:18:23,352 --> 00:18:24,393 ČLOVEK 4: Človek na mostu? 194 00:18:24,561 --> 00:18:25,812 [MOŽKI 5 GOVORI NEMŠKO] 195 00:18:48,460 --> 00:18:50,545 Fotografirajte posadko, ki se vrača, 196 00:18:50,712 --> 00:18:52,547 ne izpluti na morje. 197 00:18:53,215 --> 00:18:54,382 Zakaj? 198 00:18:57,427 --> 00:18:59,554 Takrat bodo že imeli brade. 199 00:19:10,315 --> 00:19:14,402 To bi osramotilo Britance videti, da jim samo fantje delajo pekel. 200 00:19:15,612 --> 00:19:17,572 otroški obrazi, 201 00:19:19,074 --> 00:19:21,742 ki naj še sesati mamine dojke. 202 00:19:26,290 --> 00:19:29,584 Ob teh otrocih se počutim staro. 203 00:19:32,921 --> 00:19:35,673 Kot da sem na kakšni otroški križarski vojni. 204 00:19:46,018 --> 00:19:48,102 Dovoljenje za prehod? 205 00:19:51,273 --> 00:19:53,274 [GOVORI V NEMŠČINI] [GOVORI V NEMŠČINI] 206 00:20:18,717 --> 00:20:20,384 Si iz Mehike? 207 00:20:21,136 --> 00:20:23,137 Da, južno od Mexico Cityja. 208 00:20:24,473 --> 00:20:25,473 lepo? 209 00:20:26,475 --> 00:20:27,683 Ja, gospod. 210 00:20:27,851 --> 00:20:30,811 odlična klima, zaradi velike nadmorske višine. 211 00:20:42,866 --> 00:20:44,492 Prišel si daleč. 212 00:20:45,327 --> 00:20:47,995 Kot Nemec, bilo je samoumevno. 213 00:20:51,500 --> 00:20:53,334 Kaj si delal tam? 214 00:20:54,086 --> 00:20:57,213 Delal sem na svojih mačehih nasad. 215 00:20:59,675 --> 00:21:01,592 Šefov sin? 216 00:21:01,760 --> 00:21:03,844 Lahko bi tako rekel. 217 00:21:04,179 --> 00:21:07,223 ČLOVEK [NAD PA]: Počakajte, prva ura in ura motorja. 218 00:21:08,016 --> 00:21:09,517 Oprostite. 219 00:21:10,894 --> 00:21:12,103 [TABELA BUMPS] 220 00:21:12,271 --> 00:21:14,021 Dovoljenje za prehod? 221 00:21:23,573 --> 00:21:26,534 Javljam se na straži na mostu. Mm. 222 00:21:33,709 --> 00:21:36,544 Trde čeljusti, naš prvi častnik. 223 00:21:39,798 --> 00:21:41,924 Korakal bo kamorkoli. 224 00:21:43,385 --> 00:21:45,386 Model ideologije. 225 00:21:45,721 --> 00:21:48,222 Tako je napet, lahko bi z ritjo drobil orehe. 226 00:21:48,390 --> 00:21:49,557 [SMEH] 227 00:21:49,975 --> 00:21:51,225 [GOVORI V NEMŠČINI] 228 00:21:53,186 --> 00:21:55,104 [VESELA GLASBA PRED RADIO] 229 00:21:55,272 --> 00:21:57,231 ČLOVEK 1: Pazi. jajca. 230 00:22:00,402 --> 00:22:02,945 Človek na mostu? MOŠKI 2: Da. 231 00:22:04,740 --> 00:22:06,073 Alarm! 232 00:22:06,742 --> 00:22:08,242 [GLASNO TRKANJE] [BUDILKA] 233 00:22:08,410 --> 00:22:10,411 [LJUDJE VRIČE] 234 00:22:20,255 --> 00:22:21,589 Vse roke naprej! 235 00:22:21,923 --> 00:22:23,507 Pridi, gremo! 236 00:22:23,759 --> 00:22:25,092 Zbudite se, fantje! 237 00:22:25,260 --> 00:22:28,929 Premakni to telo. Hop, hop! Gremo! 238 00:22:35,103 --> 00:22:37,521 Razbijal vam bom riti do krvi! 239 00:22:39,024 --> 00:22:40,858 To je alarm, prekleto! 240 00:22:41,026 --> 00:22:42,693 To ni ladja za križarjenje! 241 00:23:02,130 --> 00:23:04,298 ŠEF: Izpihnite glavni potopni rezervoar. 242 00:23:07,969 --> 00:23:10,012 Stern na 10. 243 00:23:21,983 --> 00:23:23,984 Prvi april. 244 00:23:24,152 --> 00:23:25,861 Telovadba je dobra za vas. 245 00:23:26,029 --> 00:23:28,072 Ne morem pustiti, da mah raste. 246 00:23:28,240 --> 00:23:29,448 Vadite vajo. 247 00:23:29,616 --> 00:23:30,991 [SMEJANJE] 248 00:23:32,577 --> 00:23:34,078 Mirno, kot gre. 249 00:23:34,246 --> 00:23:37,081 Premec gor 1 5. Krma gor 1 0. 250 00:23:38,708 --> 00:23:40,084 Oba gor. 251 00:23:40,919 --> 00:23:42,503 [VZDIH] 252 00:23:44,423 --> 00:23:47,174 Čoln urejen. Zaprite glavne zračnike. 253 00:23:48,677 --> 00:23:49,844 [ŽUBREČANJE VODE] 254 00:23:50,011 --> 00:23:52,179 ČLOVEK: Zračniki zaprti. 255 00:23:52,931 --> 00:23:54,265 Globlje, šef. 256 00:23:54,433 --> 00:23:56,934 Poglejmo, če so ti ventili tesni. 257 00:23:58,520 --> 00:24:01,021 Premec dol 1 5, krma gor 1 0. 258 00:24:09,698 --> 00:24:12,616 2.: Ladjedelnica ga ocenjuje na 90 metrov. 259 00:24:15,078 --> 00:24:17,580 Lahko pa gremo globlje. 260 00:24:19,458 --> 00:24:21,250 [Škripajoče] 261 00:24:28,258 --> 00:24:31,802 Seveda obstaja meja. 262 00:24:31,970 --> 00:24:35,556 Lahko samo vzamemo toliko pritiska, 263 00:24:35,724 --> 00:24:40,311 preden se čoln zdrobi. 264 00:24:52,073 --> 00:24:54,158 KAPITAN: Zavarujte zgornje lopute. 265 00:24:54,326 --> 00:24:55,910 [LJUDJE KLEPETAJO] 266 00:24:56,661 --> 00:24:58,662 [Škripajoče] 267 00:24:59,623 --> 00:25:01,290 [Klepetanje] 268 00:25:03,084 --> 00:25:05,920 To je pritisk vode. Ja seveda. 269 00:25:11,301 --> 00:25:13,302 [GLASNO ŠKRIPANJE] 270 00:25:14,638 --> 00:25:16,305 globlje. 271 00:25:18,642 --> 00:25:20,935 140 metrov. 272 00:25:25,106 --> 00:25:27,525 [Škripajoče] 273 00:25:27,692 --> 00:25:29,527 To mora vzeti. 274 00:25:29,694 --> 00:25:31,028 1 50. 275 00:25:31,905 --> 00:25:33,989 [ŠKRIPANJE SE NADALJUJE] 276 00:25:37,494 --> 00:25:39,870 160 metrov. 277 00:25:40,038 --> 00:25:41,956 [GLASNO ŠKRIPANJE] 278 00:25:46,628 --> 00:25:47,670 To je vse danes. 279 00:25:48,463 --> 00:25:50,381 Površina. 280 00:25:50,549 --> 00:25:52,550 Premec gor 1 0. Krma gor 5. 281 00:26:17,284 --> 00:26:18,617 [Grne] 282 00:26:36,845 --> 00:26:37,886 tvoje dekle? 283 00:26:40,557 --> 00:26:41,849 Mm. 284 00:26:43,560 --> 00:26:44,602 francosko? 285 00:26:45,478 --> 00:26:46,812 Mm. 286 00:26:51,401 --> 00:26:53,360 [MOŠKI SMRČA] 287 00:26:54,404 --> 00:26:57,531 Poznaš naslednjega cvetličarja v Cafe A l'Ami Pierrot? 288 00:26:59,034 --> 00:27:00,034 kje 289 00:27:00,201 --> 00:27:02,036 A l'Ami Pierrot. 290 00:27:02,412 --> 00:27:04,204 Ja, seveda, 291 00:27:04,372 --> 00:27:05,873 dve prodajalki, 292 00:27:06,041 --> 00:27:08,584 Jeannette in... Kako ji je ime? 293 00:27:09,252 --> 00:27:11,045 Francoise. 294 00:27:14,549 --> 00:27:15,716 Zaročena sva. 295 00:27:18,595 --> 00:27:20,596 Na skrivaj seveda. 296 00:27:27,562 --> 00:27:29,063 smem 297 00:27:34,736 --> 00:27:37,237 Res zelo lepa. 298 00:27:42,744 --> 00:27:43,827 kaj je narobe 299 00:27:48,416 --> 00:27:50,250 Noseča je. 300 00:27:54,422 --> 00:27:55,464 ampak, 301 00:27:57,342 --> 00:27:59,426 veš kaj to pomeni. 302 00:27:59,928 --> 00:28:02,596 Ko bodo partizani izvedeli, 303 00:28:02,764 --> 00:28:03,931 njen otrok je napol Nemec-- 304 00:28:05,433 --> 00:28:07,267 Kaj lahko storim? 305 00:28:08,269 --> 00:28:10,270 Vsekakor si to želi. 306 00:28:16,695 --> 00:28:19,279 Imaš problem. 307 00:28:43,138 --> 00:28:45,139 [MOŠKI GOVORIJO PO RADIO] 308 00:29:07,704 --> 00:29:12,207 Tisti v Berlinu niso dobili ničesar ampak žalitve za Churchilla. 309 00:29:14,169 --> 00:29:15,919 Kako gre spet? 310 00:29:20,425 --> 00:29:22,259 "Pijanec." 311 00:29:23,678 --> 00:29:25,345 "Požrelec." 312 00:29:26,848 --> 00:29:29,016 "Paralitik." 313 00:29:30,185 --> 00:29:34,730 Pošilja nam veliko toplote za paraliziranega pijanca. 314 00:29:35,774 --> 00:29:37,274 Kljub temu, 315 00:29:37,442 --> 00:29:39,568 prisilili ga bomo na kolena. 316 00:29:39,736 --> 00:29:41,445 To je moje trdno prepričanje. 317 00:29:45,366 --> 00:29:46,867 Poslušaj, pametnjakovič, 318 00:29:49,412 --> 00:29:52,039 še zdaleč ni na kolenih. 319 00:29:54,876 --> 00:29:57,377 Sprašujem se, koliko ladij priti skozi. 320 00:29:57,545 --> 00:30:02,382 Še posebej zdaj, ko strmiva ob stenah in čakajo. 321 00:30:03,218 --> 00:30:06,553 Kje so naša letala in izvidniki, Gospod Göring? 322 00:30:07,388 --> 00:30:09,097 Sovražnik jih ima veliko. 323 00:30:11,226 --> 00:30:15,062 Vroč zrak, to je vse, kar pride ven tistega debelega sloba. 324 00:30:19,984 --> 00:30:23,237 Bahači, nič drugega kot bahači. 325 00:30:23,404 --> 00:30:24,738 vsi. 326 00:30:31,788 --> 00:30:33,956 pojdi, 327 00:30:34,123 --> 00:30:36,667 snemi ga. 328 00:30:36,835 --> 00:30:37,835 Opombe, 329 00:30:38,002 --> 00:30:40,087 za vaš "Heroes' Epic" 330 00:30:42,924 --> 00:30:45,259 in propagandni stroj. 331 00:30:47,595 --> 00:30:49,680 Kje je glasba? 332 00:30:51,140 --> 00:30:54,852 Tukaj je naš vodja Hitlerjeve mladine bi nam lahko predvajal ploščo. 333 00:30:55,103 --> 00:30:56,436 Hmm? 334 00:30:56,980 --> 00:30:58,355 [ZVOKANJE MATERNIC] 335 00:30:58,690 --> 00:31:00,941 Tista "Tipperaryjeva" pesem, prosim! 336 00:31:01,109 --> 00:31:03,777 [VSI SE SMEJO] 337 00:31:03,987 --> 00:31:05,988 ["DOLGA JE POT V TIPPERARY" PLAYING OVER PA] 338 00:31:11,870 --> 00:31:13,871 [LJUDJE KLEPETAJO] 339 00:31:16,457 --> 00:31:18,959 Hej, zdaj smo kraljeva mornarica. 340 00:31:19,627 --> 00:31:21,628 [POJE SKUPAJ] 341 00:31:30,138 --> 00:31:31,805 Ta zapis ne bo škodil 342 00:31:31,973 --> 00:31:33,724 vaša ideološka zgradba. 343 00:31:47,822 --> 00:31:49,489 [Grne] 344 00:31:49,657 --> 00:31:53,243 ČLOVEK 1: Zapri to pregrado, ščurek! 345 00:31:53,411 --> 00:31:54,536 [MOŠKI SE SMEJO] 346 00:31:54,704 --> 00:31:56,663 ČLOVEK 2: Kakšen kreten. 347 00:31:56,831 --> 00:31:59,249 Morali bi ga uporabiti za balast. 348 00:31:59,417 --> 00:32:00,834 [MOŠKI SE SMEJO] 349 00:32:01,002 --> 00:32:04,171 ČLOVEK 3: Nekega dne mu bom raztrgal rit do njegovih ušes 350 00:32:04,380 --> 00:32:06,882 dokler se ne more paziti skozi lastno rit. 351 00:32:07,050 --> 00:32:09,009 [MOŠKI SE SMEJEJO] 352 00:32:09,177 --> 00:32:11,178 [ŽENSKA POJE PO RADIJU] 353 00:32:11,512 --> 00:32:12,512 jutro. 354 00:32:12,972 --> 00:32:14,514 [ČLOVEK 4 GOVORI NEMŠKO] 355 00:32:17,101 --> 00:32:18,185 To smrdi. 356 00:32:18,728 --> 00:32:19,853 [ČLOVEK 4 GOVORI NEMŠKO] 357 00:32:20,021 --> 00:32:22,689 ČLOVEK 5: To so prepotene nogavice in mast za lase, 358 00:32:22,857 --> 00:32:24,441 Romarska posebna mešanica. 359 00:32:24,609 --> 00:32:26,610 [VSI SE SMEJO] 360 00:32:33,368 --> 00:32:36,453 Okus je kot sranje, kajne? 361 00:32:36,621 --> 00:32:38,705 Tista umešana jajca, 362 00:32:40,792 --> 00:32:43,293 okus kot otroški poo-poo. 363 00:32:43,544 --> 00:32:45,879 [MOŠKI SE SMEJEJO] 364 00:32:46,047 --> 00:32:48,215 Želite gojiti piščance na ladji? 365 00:32:48,383 --> 00:32:52,302 In race v kaluži. Majhne. 366 00:32:52,470 --> 00:32:56,431 Lahko bi jih nahranili zeleni boogers. 367 00:32:56,599 --> 00:32:58,892 Ti prašičja rit. ampak zakaj? 368 00:32:59,060 --> 00:33:01,228 Nekaj ​​bi jim bilo všeč. 369 00:33:01,396 --> 00:33:03,563 vsako jutro, 370 00:33:04,065 --> 00:33:05,816 debeli, sveži boogers. 371 00:33:05,984 --> 00:33:07,901 [MOŠKI SE SMEJEJO] 372 00:33:14,242 --> 00:33:16,243 [MOŠKI POJE NAD RADIO] 373 00:33:38,016 --> 00:33:41,601 "Osebna higiena," štiri črke? 374 00:33:43,438 --> 00:33:44,438 Kopel. 375 00:33:48,776 --> 00:33:50,110 hvala 376 00:33:57,452 --> 00:34:00,537 "Najgloblja naklonjenost," štiri črke? 377 00:34:03,750 --> 00:34:04,791 ljubezen. 378 00:34:04,959 --> 00:34:07,169 Točno tako. 379 00:34:17,680 --> 00:34:20,390 Tukaj ni preveč intelektualno. 380 00:34:29,734 --> 00:34:31,818 Vaš radiogram, kapitan. 381 00:34:42,997 --> 00:34:44,164 Počakaj. 382 00:35:12,193 --> 00:35:14,402 To bi lahko delovalo. 383 00:35:14,570 --> 00:35:16,571 [GOVORI V NEMŠČINI] 384 00:35:26,541 --> 00:35:27,791 Nov tečaj? 385 00:35:32,547 --> 00:35:34,381 Počakaj in boš videl. 386 00:35:39,387 --> 00:35:41,138 Lahko vidim radiogram? 387 00:35:47,728 --> 00:35:52,065 "Konvoj poroča, koordinate AK 22, 388 00:35:52,233 --> 00:35:54,943 splošni tečaj približno 60 stopinj 389 00:35:55,111 --> 00:35:57,737 na 8 navtičnih miljah." Iz U-37. 390 00:35:57,905 --> 00:36:01,616 U-37 je Martenov čoln. Išče konvoj. 391 00:36:09,250 --> 00:36:11,918 Preveč stran. Ne morem. 392 00:36:14,755 --> 00:36:16,756 Prekleto to čakanje! 393 00:36:16,924 --> 00:36:19,259 Bomo kdaj videli kakšno akcijo? 394 00:36:27,435 --> 00:36:29,102 ČLOVEK: Premakni se želva! 395 00:36:29,270 --> 00:36:31,188 Naj slišimo, kako pokajo tvoje kosti! 396 00:36:31,355 --> 00:36:34,441 Potegnite jih iz prijetne Lady. 397 00:36:34,609 --> 00:36:36,610 Precej veliki johnnies, kaj? 398 00:36:36,861 --> 00:36:39,362 Premakni se, lenuhi! Tisk! 399 00:36:39,530 --> 00:36:42,282 Naj to dobim. Drži. Zelo lepo. 400 00:36:42,450 --> 00:36:44,659 Lepo namazan z vazelinom, 401 00:36:44,827 --> 00:36:46,953 in se zaletel nazaj v Lady. 402 00:36:47,121 --> 00:36:48,955 Ne dovoli, da ti stojim na poti. 403 00:36:49,123 --> 00:36:51,291 Še ena! Dobro. 404 00:36:51,584 --> 00:36:53,960 [MOŠKI KLEPETAJ] 405 00:36:54,128 --> 00:36:55,629 In drugo. 406 00:36:55,796 --> 00:36:57,797 [LJUDJE KLEPETAJO] 407 00:37:03,137 --> 00:37:06,514 Malo levo. Mogoče profilni posnetek. 408 00:37:06,682 --> 00:37:09,392 Še ena poza, malo k... 409 00:37:21,697 --> 00:37:28,495 Kdo je to naredil? 410 00:37:39,340 --> 00:37:41,341 [ ] 411 00:37:59,735 --> 00:38:00,777 [MOŠKI SMRČA] 412 00:38:17,044 --> 00:38:18,545 povej mi, 413 00:38:20,047 --> 00:38:22,465 imaš dlake v nosu? 414 00:38:23,843 --> 00:38:24,843 Zakaj? 415 00:38:25,261 --> 00:38:27,762 Ker imam nekaj v riti. 416 00:38:28,806 --> 00:38:31,308 Lahko jih povežemo skupaj. 417 00:38:40,443 --> 00:38:42,444 Francoise, ljubezen moja, 418 00:38:42,611 --> 00:38:46,573 to je moje 14. pismo, ampak enega še nisi videl. 419 00:38:58,753 --> 00:39:00,837 20 dan na morju. 420 00:39:01,005 --> 00:39:05,425 Občutek megle in prenahranjenosti. Vse je tako noro. 421 00:39:05,634 --> 00:39:06,676 ČLOVEK 1: Alarm! 422 00:39:06,844 --> 00:39:08,595 [BUDILKA] 423 00:39:08,763 --> 00:39:10,180 ČLOVEK 2: Na polno naprej! 424 00:39:12,933 --> 00:39:14,309 Poplavni rezervoarji! 425 00:39:16,771 --> 00:39:19,022 Na desni strani sem videl senco skozi dež. 426 00:39:19,190 --> 00:39:21,274 Spustite jo na 30 metrov. 427 00:39:21,442 --> 00:39:24,444 Počasi se dvignite s krmo, priklonite se 10. 428 00:39:25,279 --> 00:39:26,780 [GOVORI V NEMŠČINI] 429 00:39:28,282 --> 00:39:30,325 Je kaj na desni strani? 430 00:39:30,659 --> 00:39:31,785 Zvoki propelerja. 431 00:39:43,172 --> 00:39:44,714 110 stopinj. 432 00:39:50,679 --> 00:39:52,555 Daleč za nami. 433 00:40:02,733 --> 00:40:04,818 Stik postaja šibek. 434 00:40:13,077 --> 00:40:14,828 Hitro zbledi. 435 00:40:26,215 --> 00:40:28,174 Ostali bomo spodaj. 436 00:40:28,843 --> 00:40:31,010 Krmiljenje 120 stopinj. 437 00:40:36,559 --> 00:40:39,269 To je hitra, samotna ladja. 438 00:40:40,020 --> 00:40:42,188 V temi nimamo možnosti. 439 00:40:51,782 --> 00:40:52,824 [LJUDJE KLEPETAJO] 440 00:40:52,992 --> 00:40:54,617 [IZDIHNE] 441 00:40:55,494 --> 00:40:56,870 [VOHANJE] 442 00:41:04,962 --> 00:41:09,799 »Pozornost na osebno higieno in obleka ni samo videz. 443 00:41:09,967 --> 00:41:13,094 Odraža pokončnost, čista notranjost, 444 00:41:13,262 --> 00:41:16,097 tako vpliva na okolico. 445 00:41:16,265 --> 00:41:19,225 Pravi častnik je nezahteven, 446 00:41:19,393 --> 00:41:22,312 v značaju in garderobi, 447 00:41:22,480 --> 00:41:25,899 kar ni bilo vedno tako, 448 00:41:26,066 --> 00:41:29,068 ko so bili nadrejeni bolj prizanesljivi, 449 00:41:29,236 --> 00:41:33,239 ker nemški poročnik vedno je vedel, kako umreti." 450 00:41:34,742 --> 00:41:36,326 Udobno mesto, kaj? 451 00:41:37,995 --> 00:41:40,079 Brez pošte, brez telefonov. 452 00:41:42,082 --> 00:41:44,167 Dobro prezračen čoln. 453 00:41:45,002 --> 00:41:47,086 Atraktivna lesena obloga. 454 00:41:51,467 --> 00:41:53,259 Brezplačna domača kuhinja. 455 00:41:54,094 --> 00:41:55,970 Sedimo v deteljici. 456 00:41:57,264 --> 00:41:59,599 Kot konjski iztrebki. 457 00:42:01,602 --> 00:42:04,521 Tudi v detelji sedi. 458 00:42:04,688 --> 00:42:07,690 Nič ne skrbi, 459 00:42:08,192 --> 00:42:10,026 in začne se izpuščati. 460 00:42:33,842 --> 00:42:35,510 U-boat poseben koktajl. 461 00:42:36,303 --> 00:42:37,971 Zavisten? 462 00:42:41,517 --> 00:42:43,518 [PREDVAJANJE GLASBE PO RADIJU] 463 00:42:49,233 --> 00:42:51,317 Ugasni ga! 464 00:42:53,821 --> 00:42:55,154 [IZKLOPI RADIO] 465 00:43:12,339 --> 00:43:14,674 Ti zadnji radiogrami... 466 00:43:16,677 --> 00:43:20,013 "Potapljal se je izogibal letalom." 467 00:43:20,681 --> 00:43:23,391 "Potopil se je izognil rušilcu globinske bombe." 468 00:43:32,901 --> 00:43:35,737 Tisti Britanci ne delaj več napak. 469 00:43:44,747 --> 00:43:46,706 Pazi na pretok goriva! 470 00:43:46,874 --> 00:43:48,416 ČLOVEK: v redu 471 00:43:52,046 --> 00:43:53,087 [ ] 472 00:43:53,255 --> 00:43:54,297 [LJUDJE KLEPETAJO] 473 00:43:54,465 --> 00:43:56,299 Pojdimo v dizelsko sobo! 474 00:44:04,516 --> 00:44:07,518 [LJUDJE KLEPETAJO] 475 00:44:15,069 --> 00:44:16,235 Pazi! 476 00:44:16,403 --> 00:44:18,404 Težki časi, kaj? kaj se dogaja 477 00:44:18,572 --> 00:44:20,323 U-32, Bertholdov čoln, 478 00:44:20,491 --> 00:44:23,910 odkrili konvoj. Tam bomo čez 10 ur. 479 00:44:31,418 --> 00:44:33,002 KAPETAN [NAD PA]: poslušaj 480 00:44:33,170 --> 00:44:37,090 Zasledujemo se konvoja, ki mu sledi U-32. 481 00:44:37,257 --> 00:44:40,426 Pričakujte stik ob 1800 uri. 482 00:44:40,594 --> 00:44:42,178 [VSI NAZDRAVIMO] 483 00:44:42,346 --> 00:44:44,097 Upam, da bomo izstrelili nekaj jegulj. 484 00:44:44,264 --> 00:44:45,807 Sprostilo bo nekaj prostora! 485 00:44:47,768 --> 00:44:49,602 Več kot 30 tovornjakov! 486 00:44:49,770 --> 00:44:51,771 [SMEH] 487 00:44:51,939 --> 00:44:54,148 Berthold bolje, da ne napade zdaj. 488 00:44:54,316 --> 00:44:57,110 Moral bi ostati blizu dokler ne prispejo drugi čolni. 489 00:45:00,489 --> 00:45:03,491 Ni lepšega kot podmornica, 490 00:45:03,659 --> 00:45:05,451 in jadrnico. 491 00:45:05,619 --> 00:45:08,788 Ni boljših linij kot pri jadrnici. 492 00:45:08,956 --> 00:45:11,290 Odplul sem naprej enkrat 3-jamborna škuna. 493 00:45:11,458 --> 00:45:13,209 Čudovita ladja. 494 00:45:13,377 --> 00:45:15,294 Zadržal je velikost katedrale! 495 00:45:15,462 --> 00:45:16,504 [OBA SE SMEJETA] 496 00:45:23,721 --> 00:45:26,180 To porabi nekaj goriva, kaj? 497 00:45:27,641 --> 00:45:29,016 Kreten. 498 00:45:35,691 --> 00:45:38,401 Usrana megla, prekleto! 499 00:45:45,159 --> 00:45:49,036 Pazi, sicer bomo pluli tik ob njih. 500 00:45:51,331 --> 00:45:53,166 Do zdaj bi moral vzpostaviti stik. 501 00:45:53,333 --> 00:45:55,835 Zakaj ni signala od Bertholda? 502 00:45:58,839 --> 00:46:01,007 Zakaj iz štaba ni vesti? 503 00:46:05,846 --> 00:46:09,432 Vidljivost nič, kapitan. Neuporabno je! 504 00:46:16,356 --> 00:46:18,316 Pripravite se, da jo uničite! 505 00:46:18,484 --> 00:46:20,693 [GOVORI V NEMŠČINI] 506 00:46:22,738 --> 00:46:24,405 Pojdi spodaj! 507 00:46:32,414 --> 00:46:36,000 [GOVORI V NEMŠČINI] 508 00:47:05,572 --> 00:47:07,114 KAPITAN: Spustite jo na 30 metrov. 509 00:47:07,282 --> 00:47:09,075 Prikloni se 10. 510 00:47:09,243 --> 00:47:11,244 Krma navzdol 5. 511 00:47:12,663 --> 00:47:14,247 Bow zero. 512 00:47:14,957 --> 00:47:16,249 Krmna ničla. 513 00:47:18,585 --> 00:47:21,754 [ŠEPETANJE] kaj se dogaja Zakaj se potapljamo? 514 00:47:23,757 --> 00:47:25,758 [ŠEPETANJE] Preverjanje hidrofona. 515 00:47:26,426 --> 00:47:30,930 Tukaj spodaj slišite več kot lahko vidite tam zgoraj. 516 00:48:10,053 --> 00:48:12,471 Brez stika, nič? 517 00:48:24,985 --> 00:48:26,569 Prav nič? 518 00:49:16,536 --> 00:49:19,121 [ŠEPETANJE] 519 00:49:23,126 --> 00:49:26,045 Kontakt, smer 60 stopinj. Precej slaboten. 520 00:49:37,349 --> 00:49:39,350 [STATIČNO PRasketanje PREKO SLUŠALK] 521 00:49:41,728 --> 00:49:43,062 Globinske bombe. 522 00:49:47,234 --> 00:49:49,110 Nekoga razstreljujejo. 523 00:49:49,361 --> 00:49:51,362 [STATIČNO SE NADALJEVA] 524 00:49:56,576 --> 00:49:58,911 [Z NORMALNIM GLASOM] Kakšen je njihov natančen položaj zdaj? 525 00:50:04,501 --> 00:50:07,586 Petinštirideset stopinj, premikanje desno. 526 00:50:09,464 --> 00:50:10,923 Oddaljevanje. 527 00:50:18,265 --> 00:50:19,432 KAPITAN: Površina! 528 00:50:19,599 --> 00:50:21,434 Krmiljenje za 330 stopinj. 529 00:50:21,601 --> 00:50:24,311 [LJUDJE KLEPETAJO] 530 00:50:24,479 --> 00:50:26,439 Vpis v vaš dnevnik. 531 00:50:26,606 --> 00:50:29,442 Začetek delovanja kljub vremenu. 532 00:50:29,609 --> 00:50:30,693 [MOŠKI GOVORI V NEMŠČINI] 533 00:50:30,861 --> 00:50:32,862 [ ] 534 00:51:00,932 --> 00:51:02,266 [Grne] 535 00:51:02,893 --> 00:51:04,977 Prekleto to vreme! 536 00:51:06,146 --> 00:51:07,313 kako izgleda 537 00:51:07,481 --> 00:51:08,981 Samo trenutek. 538 00:51:11,651 --> 00:51:14,820 Sovražnikov položaj tukaj, če niso cik-cak. 539 00:51:14,988 --> 00:51:19,575 ČLOVEK: Plovilo! Desno naprej! 540 00:51:25,499 --> 00:51:28,501 Štirideset stopinj, čez to stran! 541 00:51:30,337 --> 00:51:31,545 Glej ga. 542 00:51:36,843 --> 00:51:38,844 To ni tovorna ladja. 543 00:51:41,598 --> 00:51:43,933 To je prekleti uničevalec. 544 00:51:45,268 --> 00:51:46,393 Približuje se. 545 00:51:47,521 --> 00:51:48,938 Pojdi spodaj. 546 00:51:55,654 --> 00:51:56,654 Poplavni rezervoarji! 547 00:52:04,079 --> 00:52:07,748 [ŠLOKANJE] 548 00:52:08,250 --> 00:52:09,959 Globina periskopa. 549 00:52:10,127 --> 00:52:13,337 [MOŠKI ODGOVARA V NEMŠČINI] 550 00:52:17,759 --> 00:52:19,760 [ ] 551 00:52:35,402 --> 00:52:36,777 [MOŠKI GOVORI V NEMŠČINI] 552 00:52:44,202 --> 00:52:46,078 [GOVORI V NEMŠČINI] 553 00:53:03,430 --> 00:53:05,431 [ ] 554 00:53:12,772 --> 00:53:14,732 Bodite na bojnih postajah. 555 00:53:14,900 --> 00:53:17,109 [GOVORI V NEMŠČINI] 556 00:53:17,277 --> 00:53:22,364 [LJUDJE KLEPETAJO] 557 00:53:22,532 --> 00:53:23,824 Premakni se! 558 00:53:27,454 --> 00:53:29,038 Pojdi! Pojdi! Hitreje! 559 00:53:33,126 --> 00:53:35,127 [ ] 560 00:53:38,173 --> 00:53:39,882 KAPITAN: Pazi, šef. 561 00:53:49,392 --> 00:53:51,977 Poplavne cevi 1 do 4. 562 00:53:52,145 --> 00:53:56,607 [Klepetanje] 563 00:53:57,234 --> 00:54:02,071 Želi napasti rušilec. To je norost v tem vremenu. 564 00:54:05,367 --> 00:54:06,367 Pazi na našo globino! 565 00:54:07,786 --> 00:54:08,869 Prikloni se 2. 566 00:54:09,496 --> 00:54:11,038 Krma navzdol 2. 567 00:54:11,206 --> 00:54:14,041 [ZRAK TIHO ŠIPKA] 568 00:54:14,542 --> 00:54:15,834 Nežno. 569 00:54:18,046 --> 00:54:19,505 lok povprečje, 570 00:54:20,340 --> 00:54:21,423 13,5 metrov. 571 00:54:26,429 --> 00:54:28,514 Odprite torpedne lopute. 572 00:54:43,280 --> 00:54:45,239 Hitrost sovražnika: 1 2. 573 00:54:45,699 --> 00:54:48,075 Kot premca: 30. 574 00:54:48,451 --> 00:54:50,703 Domet: 6.000. 575 00:54:51,037 --> 00:54:52,871 Globina: 2. 576 00:54:54,291 --> 00:54:58,877 Hitrost torpeda: 40. Razširite posnetke iz cevi 1 in 3. 577 00:54:59,045 --> 00:55:00,379 Kot: 3 stopinje. 578 00:55:00,547 --> 00:55:03,882 [GOVORI V NEMŠČINI] 579 00:55:05,051 --> 00:55:07,720 Cevi 1 do 4 pripravljene za streljanje. 580 00:55:31,953 --> 00:55:33,954 KAPITAN: prekleto 581 00:55:35,790 --> 00:55:37,416 [KAPETAN GOVORI V NEMŠČINI] 582 00:55:37,584 --> 00:55:39,585 [ ] 583 00:55:53,099 --> 00:55:55,476 Zaprite lopute! Potopite se hitro! 584 00:56:04,027 --> 00:56:05,152 Globinske bombe! 585 00:56:09,616 --> 00:56:11,283 [VSI KRIČAJO] 586 00:56:20,794 --> 00:56:22,294 ČLOVEK 1: Hitro, po varovalke! 587 00:56:23,505 --> 00:56:25,714 KAPITAN: Preverite izvenkrmne ventile. 588 00:56:40,021 --> 00:56:41,438 [MOŽKI 2 KAŠLJA] 589 00:56:43,525 --> 00:56:45,317 ČLOVEK 3: Nadzorna soba zavarovana. 590 00:56:46,653 --> 00:56:48,153 ČLOVEK 4: Vse jasno naprej. 591 00:56:52,659 --> 00:56:54,326 ČLOVEK 5: Brez hujših poškodb. 592 00:56:59,749 --> 00:57:03,001 Pravzaprav so opazili naš periskop. 593 00:57:07,257 --> 00:57:09,341 Težko je verjeti v to težko morje. 594 00:57:23,940 --> 00:57:25,357 [GUMB KLIKNE] 595 00:57:33,575 --> 00:57:37,202 [GOVORI V NEMŠČINI] 596 00:57:37,370 --> 00:57:39,371 Postaja glasnejši? 597 00:57:39,873 --> 00:57:43,876 enako. Pred nami. 598 00:57:48,381 --> 00:57:50,549 [GOVORI V NEMŠČINI] 599 00:58:11,905 --> 00:58:15,991 Še naprej se vleče. 295 stopinj. 600 00:58:16,159 --> 00:58:17,201 Levo polno krmilo. 601 00:58:17,368 --> 00:58:18,911 [MOŠKI GOVORI V NEMŠČINI] 602 00:58:22,415 --> 00:58:24,291 ČLOVEK: Krmilo je ostalo polno. 603 00:58:24,667 --> 00:58:26,460 Usmerite proti severu. 604 00:58:27,629 --> 00:58:28,629 globlje. 605 00:58:28,796 --> 00:58:31,507 Premec navzdol 1 5. Krma gor 1 0. 606 00:58:31,674 --> 00:58:33,675 Črpalka 200 litrov naprej. 607 00:58:34,427 --> 00:58:36,428 [LJUDJE KLEPETAJO] 608 00:58:45,480 --> 00:58:47,940 ČLOVEK: Vse naprej ena tretjina. 609 00:58:53,530 --> 00:58:56,823 Zdaj je vse psihološko, gospodje. 610 00:59:18,096 --> 00:59:19,555 [VOHANJE] 611 00:59:36,656 --> 00:59:37,864 [VSI KRIČAJO] 612 00:59:38,032 --> 00:59:40,409 Preverite torpedne cevi! 613 00:59:41,786 --> 00:59:43,745 [KRIČANJE] 614 00:59:56,384 --> 00:59:57,718 [GOVORI V NEMŠČINI] 615 00:59:57,885 --> 00:59:59,761 Ostanite mirni, moški. 616 00:59:59,929 --> 01:00:01,930 To še ni nič. 617 01:00:06,436 --> 01:00:07,769 [SOBS] 618 01:00:08,855 --> 01:00:10,856 [TRKANJE] 619 01:00:14,694 --> 01:00:15,902 Ugasni luči. 620 01:00:16,529 --> 01:00:18,447 [ŠEPETANJE] 621 01:00:24,037 --> 01:00:25,412 Tihi tek. 622 01:00:25,747 --> 01:00:28,498 Oba motorja 50 vrt/min. 623 01:00:29,709 --> 01:00:32,210 [MOŠKI GOVORI V NEMŠČINI] 624 01:00:47,185 --> 01:00:48,810 Zapiranje kontakta. 625 01:00:49,020 --> 01:00:51,730 Spredaj, 52 stopinj. 626 01:00:52,565 --> 01:00:54,149 Hitro se približuje. 627 01:00:54,317 --> 01:00:55,567 Srednji del ladje. 628 01:00:55,735 --> 01:00:58,570 Vse polno naprej. Desno polno krmilo. 629 01:01:02,450 --> 01:01:04,451 [MOŠKI GOVORI V NEMŠČINI] 630 01:01:23,054 --> 01:01:25,138 Gre naravnost k nam! 631 01:01:36,150 --> 01:01:39,069 To niso amaterji tam gor. globlje! 632 01:01:39,237 --> 01:01:40,237 Prikloni se 20. 633 01:01:40,863 --> 01:01:42,364 Krma gor 5. 634 01:01:56,629 --> 01:01:58,630 [Škripajoče] 635 01:02:15,982 --> 01:02:19,276 Rušilec se približuje. Postaja glasnejši. 636 01:02:19,694 --> 01:02:21,570 Globlje, hitro. 637 01:02:39,505 --> 01:02:40,672 [SOPIHANJE] 638 01:02:40,840 --> 01:02:42,507 Ne skrbi. 639 01:02:43,384 --> 01:02:44,885 Samo škripa. 640 01:02:45,052 --> 01:02:47,053 [Škripajoče] 641 01:02:53,686 --> 01:02:54,853 globlje. 642 01:02:55,021 --> 01:02:56,563 Krma gor 1 5. 643 01:03:07,366 --> 01:03:09,367 [Škripajoče] 644 01:03:19,712 --> 01:03:21,630 [VSI KRIČAJO] 645 01:03:21,881 --> 01:03:23,882 [MOŠKI VRIČI] 646 01:03:31,432 --> 01:03:32,933 ČLOVEK: Zategnite to prirobnico! 647 01:03:33,351 --> 01:03:35,560 [KRIČANJE] 648 01:03:35,728 --> 01:03:37,479 višje! Do 150 metrov! 649 01:03:37,647 --> 01:03:40,482 Pohitite! Prikloni se 20! 650 01:03:42,568 --> 01:03:44,528 Daj no, tesneje! Jaa! 651 01:03:45,321 --> 01:03:48,532 Pritisni že! Naredi, naredi! 652 01:03:50,827 --> 01:03:52,911 [KAŠLJANJE] 653 01:03:59,085 --> 01:04:00,752 [KAŠELJ SE NADALJEVA] 654 01:04:10,930 --> 01:04:13,181 ŠEF: Ventili trupa zavarovani. 655 01:04:13,558 --> 01:04:14,933 Oba nivoja. 656 01:04:19,689 --> 01:04:22,107 Čoln urejen na 150 metrov. 657 01:04:34,871 --> 01:04:36,746 [ŠEPETANJE] Vse bližje. 658 01:04:36,914 --> 01:04:37,914 Nov pristop. 659 01:04:50,469 --> 01:04:52,304 Pridi, pridi. 660 01:04:52,722 --> 01:04:54,723 [HRUP PROPELERA] 661 01:05:10,156 --> 01:05:12,157 Nad nami so. 662 01:05:15,119 --> 01:05:17,287 Neposredno nad nami. 663 01:05:44,315 --> 01:05:46,358 Kontakt bledi na desni bok. 664 01:05:57,912 --> 01:05:59,454 Dvaindvajset. 665 01:06:07,880 --> 01:06:09,464 Triindvajset. 666 01:06:10,549 --> 01:06:11,883 KAPITAN: daleč stran. 667 01:06:20,559 --> 01:06:22,143 Zbledi zadaj. 668 01:06:31,278 --> 01:06:32,487 Komaj slišno. 669 01:06:53,259 --> 01:06:54,259 [GOVORI V NEMŠČINI] 670 01:06:56,137 --> 01:06:57,804 Nič več stikov. 671 01:07:09,275 --> 01:07:12,235 To je konec tega. 672 01:07:17,825 --> 01:07:19,200 Tihi tek. 673 01:07:19,660 --> 01:07:22,662 Oba motorja, 50 vrt./min. 674 01:07:25,916 --> 01:07:27,834 [LJUDJE KLEPETAJO] 675 01:07:53,069 --> 01:07:55,695 [ŽENSKA POJE PO ZVOČNIKU] 676 01:07:55,863 --> 01:07:58,323 Iz moje zasebne zbirke. 677 01:08:12,713 --> 01:08:14,923 Poškodbe strojnice? 678 01:08:15,091 --> 01:08:16,925 Veliko razbitih stvari. 679 01:08:17,093 --> 01:08:20,261 Lahko to popraviš? V delu je. 680 01:08:22,515 --> 01:08:23,973 Prepričajte se, da je narejeno pravilno. 681 01:08:24,141 --> 01:08:27,143 Slutim, da gremo videti akcijo. 682 01:08:40,366 --> 01:08:41,783 [GOVORI V NEMŠČINI] 683 01:08:52,211 --> 01:08:53,545 [VOHANJE] 684 01:08:59,260 --> 01:09:01,427 Minila je že skoraj ura. 685 01:09:03,013 --> 01:09:05,056 Znebili smo se jih, kapitan. 686 01:09:05,224 --> 01:09:07,225 Bomo videli. 687 01:09:08,561 --> 01:09:11,729 Mogoče samo lažejo čaka na nas, 688 01:09:12,690 --> 01:09:15,567 dokler se ne počutimo dovolj varne na površje. 689 01:09:18,571 --> 01:09:20,822 Ti fantje niso neumni. 690 01:09:20,990 --> 01:09:23,783 Nadaljujte s tihim tekom. Vstali bomo v temi. 691 01:09:23,951 --> 01:09:25,118 [Klepetanje] 692 01:09:25,286 --> 01:09:27,245 Potem pa bomo videli. 693 01:09:29,623 --> 01:09:31,416 [Klepetanje] 694 01:09:47,266 --> 01:09:49,267 [MOŠKI GOVORI V NEMŠČINI] 695 01:10:12,291 --> 01:10:14,083 Hitro pride gor. 696 01:10:15,294 --> 01:10:17,170 Preverjanje hidrofona na 30 metrov. 697 01:10:17,338 --> 01:10:20,340 [GOVORI V NEMŠČINI] 698 01:10:20,507 --> 01:10:22,342 Na 30 metrih je. 699 01:10:34,104 --> 01:10:35,480 [GOVORI V NEMŠČINI] 700 01:10:40,110 --> 01:10:42,028 Globina periskopa. 701 01:10:42,196 --> 01:10:44,197 [ ] 702 01:10:47,952 --> 01:10:49,494 Periskop jasno. 703 01:10:50,371 --> 01:10:52,163 Krma navzdol 5. 704 01:10:52,998 --> 01:10:54,332 Prihaja gor. 705 01:10:54,792 --> 01:10:56,501 Krma gor 3. 706 01:10:57,920 --> 01:10:59,212 Nič. 707 01:11:15,062 --> 01:11:16,229 Površina. 708 01:11:16,397 --> 01:11:17,689 Pihalni rezervoarji. 709 01:11:32,371 --> 01:11:34,205 [VRHUMNO PREDVAJANJE PLOČBE] 710 01:11:40,045 --> 01:11:42,255 ČLOVEK 1: Kakšna ljubka pita. 711 01:11:43,090 --> 01:11:44,882 ČLOVEK 2: Če bi te mama zdaj videla. 712 01:11:57,730 --> 01:11:59,731 [MNOŽICA NAVIJAČA PO RADIJU] 713 01:12:12,619 --> 01:12:15,246 Tišina v tej javni hiši! 714 01:12:16,915 --> 01:12:18,916 [GLASBA SE USTAVI] 715 01:12:22,963 --> 01:12:24,922 Slaba novica, fantje. 716 01:12:26,050 --> 01:12:27,633 kaj se dogaja 717 01:12:30,304 --> 01:12:32,096 nogomet. Schalke. 718 01:12:35,768 --> 01:12:37,643 Izgubili smo s 5:0. 719 01:12:41,607 --> 01:12:44,317 Brez možnosti za uvrstitev v polfinale. 720 01:12:45,694 --> 01:12:48,279 Ne morem verjeti tega sranja! 721 01:12:49,365 --> 01:12:51,366 [ŽENSKA POJE PO RADIJU] 722 01:12:58,123 --> 01:12:59,624 Spusti jih. 723 01:13:23,148 --> 01:13:24,232 Ti prašič. 724 01:13:24,858 --> 01:13:26,651 rakci. 725 01:13:27,486 --> 01:13:29,612 Cela vojska rakov. 726 01:13:30,072 --> 01:13:32,198 Pojedli bodo majhne fante kot ti do kosti. 727 01:13:32,366 --> 01:13:33,408 [MOŠKI SE SMEJEJO] 728 01:13:37,454 --> 01:13:41,040 Daj tej kurci nekaj napihnjenega! 729 01:13:46,380 --> 01:13:48,756 ČLOVEK: Dovoljenje za prehod? 730 01:14:13,407 --> 01:14:15,825 Tega prašiča bi morali obriti, kaj? 731 01:14:21,498 --> 01:14:24,333 Kaj je to v tvojih obrveh? 732 01:14:26,920 --> 01:14:28,004 Pardon? 733 01:14:29,047 --> 01:14:31,215 Bolje, da obiščete zdravnika. 734 01:14:31,633 --> 01:14:33,342 Imaš rake. 735 01:14:37,890 --> 01:14:39,891 [MOŠKI GOVORI PO RADIO] 736 01:14:42,227 --> 01:14:43,394 se hecaš 737 01:14:43,562 --> 01:14:47,064 Ko se enkrat priplazijo tja gor, res je daleč. 738 01:14:53,447 --> 01:14:55,448 [RADIJ PREDVAJA GLASBO] 739 01:14:57,743 --> 01:14:59,744 [MOŠKI GOVORI PO RADIO] 740 01:15:07,336 --> 01:15:08,586 številka ena. 741 01:15:08,837 --> 01:15:10,296 Poročnik? 742 01:15:10,464 --> 01:15:11,839 Kje je zdravnik? 743 01:15:12,007 --> 01:15:14,550 V premcu. 744 01:15:20,557 --> 01:15:22,600 To ne more biti res! 745 01:15:24,686 --> 01:15:25,811 [VRIČE] 746 01:15:25,979 --> 01:15:28,105 [SMEJANJE] 747 01:15:44,039 --> 01:15:45,831 Pazi na svoj sektor. 748 01:15:48,085 --> 01:15:49,293 Kaj? 749 01:15:49,461 --> 01:15:51,379 Zberite se! 750 01:15:53,340 --> 01:15:55,466 Se vam je zmešalo? 751 01:15:55,968 --> 01:15:57,969 [Klepetanje] 752 01:16:01,682 --> 01:16:03,766 Ste slišali? 753 01:16:04,059 --> 01:16:05,309 Dufte je zaročen. 754 01:16:05,644 --> 01:16:06,644 [VSI SMEH] 755 01:16:06,812 --> 01:16:08,646 Uboga ženska! 756 01:16:08,814 --> 01:16:10,106 Kreten! 757 01:16:10,315 --> 01:16:12,358 Mislil sem, da se samo drka. 758 01:16:12,526 --> 01:16:16,696 Ja, vzgoji ga s šimpanzom v živalskem vrtu. 759 01:16:17,990 --> 01:16:20,575 Tukaj so fotografije njegove dame. 760 01:16:20,742 --> 01:16:21,909 Vrni jih! 761 01:16:26,748 --> 01:16:29,083 ČLOVEK: Ne morem verjeti. 762 01:16:29,251 --> 01:16:30,876 Si zajebal to torbo? 763 01:17:10,876 --> 01:17:12,918 Ta čoln lahko prenese. 764 01:17:14,796 --> 01:17:18,382 Moral bi biti v nevihti na škuni. 765 01:17:19,718 --> 01:17:21,886 Tukaj spodaj ne čutiš ničesar. 766 01:17:32,564 --> 01:17:33,814 [GOVORI V NEMŠČINI] 767 01:17:33,982 --> 01:17:35,316 Kompas. 768 01:17:47,788 --> 01:17:49,538 Čoln se nagiba na desni bok. 769 01:17:49,706 --> 01:17:51,749 Komaj jo držim na poti. 770 01:17:52,834 --> 01:17:54,835 Naj te ne skrbi. 771 01:17:59,883 --> 01:18:01,676 Komaj se premikamo. 772 01:18:02,427 --> 01:18:04,762 Samo kurimo gorivo. 773 01:18:12,979 --> 01:18:14,855 ČLOVEK: Pripravite se na potapljanje. 774 01:18:15,273 --> 01:18:17,483 Potapljaške postaje! 775 01:18:18,360 --> 01:18:19,735 Poplavni rezervoarji. 776 01:18:19,903 --> 01:18:21,737 Vsi glavni zračniki so čisti. 777 01:18:30,872 --> 01:18:32,039 [GIGANJE] 778 01:19:21,381 --> 01:19:23,966 Brez zgodb o zmagah, kajne? 779 01:19:28,138 --> 01:19:30,931 Samo nekaj poročil o položaju. 780 01:19:31,767 --> 01:19:34,643 SOS klici iz oddaljenih čolnov. 781 01:19:38,648 --> 01:19:42,151 Če kdo zlomi krmilo v tem vremenu, 782 01:19:46,573 --> 01:19:48,866 bolje, da začnejo moliti. 783 01:19:54,206 --> 01:19:56,749 Vendar nas morje ne more potopiti. 784 01:19:58,794 --> 01:20:01,462 Ni ladje primerna za plovbo kot naša. 785 01:20:13,767 --> 01:20:15,184 [GOVORI V NEMŠČINI] 786 01:20:16,478 --> 01:20:17,978 Predvajaj to ploščo. 787 01:20:20,315 --> 01:20:21,816 Veš kateri. 788 01:20:38,708 --> 01:20:40,709 [VRHUMNO PREDVAJANJE PLOČBE] 789 01:20:46,091 --> 01:20:48,092 [ŽENSKA POJE PO ZVOČNIKU] 790 01:21:34,764 --> 01:21:37,141 Pazi! 791 01:21:55,827 --> 01:21:58,412 Človek čez krov! 792 01:21:59,164 --> 01:22:00,956 [Grnemanje] 793 01:22:01,124 --> 01:22:06,378 [KRIČANJE] 794 01:22:23,146 --> 01:22:24,480 Drži se! 795 01:22:35,825 --> 01:22:41,038 [VSI KRIČAJO] 796 01:22:42,248 --> 01:22:45,960 Premakni se! Drži se ga! 797 01:22:46,336 --> 01:22:48,712 Daj ga na škatlo s tabelo! 798 01:22:56,972 --> 01:22:59,223 ČLOVEK: Pridobite medicinski kovček! 799 01:22:59,391 --> 01:23:00,975 Prekleto! 800 01:23:01,142 --> 01:23:03,394 Zdravniški primer, prekleto! 801 01:23:03,561 --> 01:23:05,104 KAPITAN: Pripravite se na potapljanje! 802 01:23:13,738 --> 01:23:18,033 ENA: "Vojskovodja vodi skozi samodisciplino. 803 01:23:18,201 --> 01:23:21,954 Brez njegovega zgleda, izobraževanje je nemogoče." 804 01:23:22,330 --> 01:23:25,582 Tri zlomljena rebra, eno odprto rano. 805 01:23:26,876 --> 01:23:28,377 Lahko bi bilo slabše. 806 01:23:31,381 --> 01:23:33,799 Usran mesec. 807 01:23:36,261 --> 01:23:38,679 Res sranje. 808 01:23:39,389 --> 01:23:41,598 Plesen je dobra za vas. 809 01:23:45,645 --> 01:23:47,938 To je naslednja najboljša stvar 810 01:23:48,565 --> 01:23:51,150 na svežo solato. 811 01:23:54,612 --> 01:23:58,490 Bodimo hvaležni za vse, kar tukaj raste. 812 01:24:07,375 --> 01:24:09,918 Zdaj bodo imeli sneg nazaj domov. 813 01:24:17,719 --> 01:24:19,261 Smešno. 814 01:24:22,640 --> 01:24:25,350 Že leta nisem videl snega. 815 01:24:28,938 --> 01:24:29,980 smem 816 01:24:30,148 --> 01:24:31,440 Vsekakor. 817 01:24:36,821 --> 01:24:38,822 [ ] 818 01:24:45,705 --> 01:24:47,164 Vaša žena? 819 01:25:53,148 --> 01:25:54,356 [KRIČANJE] 820 01:25:54,524 --> 01:25:57,651 Tamle, naprej! 821 01:26:02,115 --> 01:26:06,118 Kapitan, U-čoln, pristanišče naprej! 822 01:26:06,995 --> 01:26:10,747 Nemška ladja, nemška podmornica! 823 01:26:14,210 --> 01:26:17,671 Kot 350 stopinj. Skoraj naravnost naprej! 824 01:26:17,964 --> 01:26:19,506 [VRIČE] 825 01:26:25,471 --> 01:26:27,222 Bog, prav imaš! 826 01:26:28,808 --> 01:26:30,976 Vsi motorji se ustavijo. Prižgite to signalno lučko! 827 01:26:31,144 --> 01:26:33,562 [GOVORI V NEMŠČINI] 828 01:27:05,136 --> 01:27:06,720 To je Thomsen! 829 01:27:06,888 --> 01:27:08,805 [VSI NAVIJAJO] 830 01:27:09,474 --> 01:27:11,141 KAPITAN: Vsa zadnja polovica. 831 01:27:11,476 --> 01:27:14,811 [MOŠKI GOVORI V NEMŠČINI] 832 01:27:29,160 --> 01:27:31,787 Srečen lov, stari morski pes! 833 01:27:31,955 --> 01:27:34,248 [VSI SE SMEJO] 834 01:27:42,382 --> 01:27:44,091 Phillip, moj prijatelj. 835 01:27:44,759 --> 01:27:47,594 Torej so te spet vrgli tukaj. 836 01:27:55,228 --> 01:27:57,813 Prekleta zmešnjava! 837 01:28:02,026 --> 01:28:04,319 Samo 12 čolnov v Atlantiku. 838 01:28:04,487 --> 01:28:08,031 Od Grenlandije do Azorov, zanič ducat! 839 01:28:09,033 --> 01:28:12,953 In tukaj smo, skoraj zaletavajo drug v drugega. 840 01:28:14,706 --> 01:28:17,165 Šestdeset metrov. Čoln je urejen. 841 01:28:21,963 --> 01:28:24,381 Tukaj je nekaj narobe. 842 01:28:27,635 --> 01:28:29,761 Je naše stališče pravilno? 843 01:28:30,680 --> 01:28:32,139 Več ali manj, kapitan. 844 01:28:32,307 --> 01:28:35,017 Kaj naj bi to pomenilo? 845 01:28:35,935 --> 01:28:38,562 Niti enega sonca v dveh tednih. 846 01:28:38,730 --> 01:28:41,231 In odplavali smo v tej nevihti. 847 01:28:42,734 --> 01:28:44,359 Težko izračunati. 848 01:28:53,077 --> 01:28:54,870 To je preprosto super. 849 01:28:55,997 --> 01:28:58,790 Vsi "bolj ali manj" v položaju, 850 01:28:58,958 --> 01:29:00,709 in zgodilo se bo. 851 01:29:00,877 --> 01:29:05,213 Dva čolna na enem mestu in zevajočih lukenj na poti. 852 01:29:06,007 --> 01:29:09,384 Britanci lahko drsijo cela flota skozi. 853 01:29:11,637 --> 01:29:13,180 [VZDIH] 854 01:29:17,852 --> 01:29:21,646 Tukaj sredi morja, vedno je druga zgodba. 855 01:29:22,982 --> 01:29:25,525 Upam, da si delaš zapiske. 856 01:29:25,693 --> 01:29:28,445 Mogoče lahko ugotovite sedež. 857 01:29:28,613 --> 01:29:30,947 Zagotovo imate boljše povezave kot jaz. 858 01:29:33,201 --> 01:29:36,870 Misliš, kaj? 859 01:29:39,040 --> 01:29:41,041 [ ] 860 01:29:50,385 --> 01:29:52,386 [MOŠKI ŠEPET] 861 01:30:04,607 --> 01:30:06,483 kaj se dogaja 862 01:30:06,651 --> 01:30:08,151 Konvoj. 863 01:30:23,668 --> 01:30:25,627 Človek na mostu? MOŠKI: Pritrdilno. 864 01:31:15,219 --> 01:31:20,098 Konvoj izpluje na morje. Pet stolpcev. 865 01:31:20,349 --> 01:31:22,309 Res velika predstava. 866 01:31:25,897 --> 01:31:28,565 Vidiš kakšno spremstvo? 867 01:31:28,733 --> 01:31:29,816 Uničevalci? 868 01:31:30,485 --> 01:31:33,361 KRLECHBAUM: Ne, nič. 869 01:31:33,529 --> 01:31:35,655 Brez varnosti. nič. 870 01:31:40,786 --> 01:31:42,704 Čudno. 871 01:31:45,500 --> 01:31:48,335 Ali lovijo enega od naših na drugi strani? 872 01:31:48,586 --> 01:31:50,003 ah 873 01:31:57,637 --> 01:31:59,429 Prekleta mesečina. 874 01:32:03,851 --> 01:32:06,895 Koliko naših je tukaj? KRLECHBAUM: Pet. 875 01:32:11,150 --> 01:32:12,984 Naj tvegamo? 876 01:32:16,447 --> 01:32:18,406 Mislim, da, kapitan. 877 01:32:21,369 --> 01:32:24,246 Vrata do 180 stopinj. 878 01:32:24,497 --> 01:32:25,664 ENA: Nov tečaj, 879 01:32:25,873 --> 01:32:28,625 vrata na 180 stopinj. 880 01:32:33,881 --> 01:32:37,217 Kako se počutiš, Kriechbaum? 881 01:32:40,096 --> 01:32:43,598 Delovalo bo, kapitan. zagotovo. 882 01:32:55,903 --> 01:32:58,697 Cevi 1 do 4, pripraviti za površinsko žganje. 883 01:32:58,864 --> 01:33:00,574 ENA: Poplavne cevi 1 do 4. 884 01:33:00,741 --> 01:33:02,200 Jaz bom prevzel krmilo. 885 01:33:02,368 --> 01:33:04,411 ENA: Ciljna optika za premostitev. 886 01:33:25,516 --> 01:33:28,893 Na polno naprej, vrata na 107 stopinj. 887 01:33:29,061 --> 01:33:30,186 Začetek napada! 888 01:33:34,650 --> 01:33:36,276 Pazi na pritisk olja! 889 01:33:36,444 --> 01:33:38,445 [ ] 890 01:33:40,531 --> 01:33:42,782 Lok desno, položaj 50. 891 01:33:43,159 --> 01:33:44,409 ČLOVEK: Preverite. 892 01:33:44,577 --> 01:33:46,953 KAPITAN: Razpon: 2200. 893 01:33:48,456 --> 01:33:50,665 Tista dva, ki se prekrivata, 894 01:33:51,042 --> 01:33:54,628 dvojno razstreli debelega, posamični streli za drugega. 895 01:33:55,546 --> 01:33:56,588 Cilj sledenja. 896 01:33:56,756 --> 01:34:00,091 Vse naprej ena tretjina. 897 01:34:00,259 --> 01:34:02,093 Odprite torpedne lopute. 898 01:34:02,345 --> 01:34:07,223 Koordinate cevi 1 in 2: Ciljni ležaj 63. 899 01:34:07,391 --> 01:34:09,059 ČLOVEK: Prilagojene znamenitosti. 900 01:34:09,727 --> 01:34:11,061 KAPITAN: Še naprej sledi cilju. 901 01:34:12,271 --> 01:34:13,313 Ciljna pridobitev. 902 01:34:13,522 --> 01:34:15,440 Cevi 1 in 2, 903 01:34:15,650 --> 01:34:17,609 ogenj po volji. 904 01:34:18,069 --> 01:34:22,739 Cev 1, ogenj! 905 01:34:25,284 --> 01:34:26,409 cev 2. 906 01:34:26,661 --> 01:34:27,952 [GOVORI V NEMŠČINI] 907 01:34:30,247 --> 01:34:31,790 ŠEF: Cev 3, pripravljen. 908 01:34:31,957 --> 01:34:35,752 [GOVORI V NEMŠČINI] 909 01:34:35,920 --> 01:34:37,629 Ogenj! 910 01:34:38,506 --> 01:34:39,798 [MOŠKI GOVORI V NEMŠČINI] 911 01:34:39,965 --> 01:34:42,634 ŠEF: Cev 4 pripravljena. 912 01:34:44,679 --> 01:34:46,471 Ogenj! 913 01:34:46,847 --> 01:34:48,765 Rušilec naravnost naprej! 914 01:34:50,726 --> 01:34:51,976 Streljajo! 915 01:34:53,062 --> 01:34:54,938 Alarm! 916 01:34:55,106 --> 01:34:57,107 [BUDILKA] 917 01:34:57,274 --> 01:34:59,275 [POSADKA KRIČA] 918 01:35:28,806 --> 01:35:30,765 KAPITAN: Premec gor 1 0, krma gor 5. 919 01:35:30,933 --> 01:35:32,767 [Klepetanje] 920 01:35:36,272 --> 01:35:38,189 Tiho, prekleto! 921 01:35:40,067 --> 01:35:41,735 Do 80 metrov. 922 01:35:42,111 --> 01:35:43,862 počasi. 923 01:35:44,280 --> 01:35:48,032 Premec dol 1 5, krma gor 1 0. 924 01:35:52,204 --> 01:35:53,955 Kaj je s torpedi? 925 01:35:54,623 --> 01:35:56,458 Počakaj in boš videl. 926 01:36:02,256 --> 01:36:04,424 Zabava se bo kmalu začela. 927 01:36:06,469 --> 01:36:08,052 Sto deset. 928 01:36:16,479 --> 01:36:17,771 Sto dvajset. 929 01:36:18,439 --> 01:36:21,941 Usrani torpedi. Sledenje je spet izklopljeno. 930 01:36:22,693 --> 01:36:24,944 Stari nor, ali kaj? 931 01:36:25,196 --> 01:36:26,863 Pravkar se napolni. 932 01:36:27,031 --> 01:36:29,199 Kot napad z gliserjem. 933 01:36:31,243 --> 01:36:33,912 Zdaj nam bodo razparali riti. 934 01:36:42,546 --> 01:36:43,713 To sem dobil. 935 01:36:44,215 --> 01:36:45,548 [GOVORI V NEMŠČINI] 936 01:36:45,716 --> 01:36:47,550 Ja, fantje, enega imamo! 937 01:36:47,718 --> 01:36:49,260 [VSI NAVIJAJO] 938 01:36:49,428 --> 01:36:51,304 Tiho zdaj! 939 01:37:14,662 --> 01:37:16,663 Čas je potekel za tretji torpedo. 940 01:37:16,831 --> 01:37:19,457 [SONAR PLANING] 941 01:37:20,000 --> 01:37:21,417 [EXPLOSlON] 942 01:37:23,921 --> 01:37:24,963 Številka tri. 943 01:37:34,348 --> 01:37:36,349 [DOLGOTRAJNO ŠKRIPANJE] 944 01:37:41,564 --> 01:37:42,939 Dva padata. 945 01:37:55,870 --> 01:37:57,537 [TRKANJE] 946 01:37:57,705 --> 01:38:00,915 Njihove pregrade se lomijo. Utapljajo se. 947 01:38:18,559 --> 01:38:20,643 Tukaj prihaja, 948 01:38:25,858 --> 01:38:27,942 njihovo maščevanje. 949 01:38:36,702 --> 01:38:38,077 [ŠEPETANJE] 950 01:38:38,245 --> 01:38:40,413 [ŠEPETANJE] Kot rušilca 44 stopinj. 951 01:38:40,581 --> 01:38:41,831 Kakšno gibanje? 952 01:38:41,999 --> 01:38:43,750 Premik levo, 953 01:38:44,043 --> 01:38:45,919 bledenje. 954 01:38:59,808 --> 01:39:03,353 Desno polno krmilo. Vse naprej polčas. 955 01:39:05,022 --> 01:39:08,149 [GOVORI V NEMŠČINI] 956 01:39:08,609 --> 01:39:10,902 [Škripajoče] 957 01:39:11,070 --> 01:39:12,862 Za nami. 958 01:39:16,533 --> 01:39:18,284 Za nami. 959 01:39:23,082 --> 01:39:25,500 Pljujejo na napačno mesto. 960 01:39:34,468 --> 01:39:36,719 Nismo se jih še znebili. 961 01:39:39,098 --> 01:39:41,182 Mislim, da so malo razburjeni. 962 01:39:41,350 --> 01:39:42,517 [ŠEPETANJE] 963 01:39:42,685 --> 01:39:44,644 Stik z rušilcem. 964 01:39:44,812 --> 01:39:48,064 Kontaktni ležaj 270 in zapiranje. 965 01:39:49,233 --> 01:39:51,734 Vse naprej ena tretjina. 966 01:40:04,415 --> 01:40:06,249 [Z NORMALNIM GLASOM] Tukaj prihajajo. 967 01:40:08,419 --> 01:40:10,420 [ ] 968 01:40:18,095 --> 01:40:20,096 [Škripajoče] 969 01:40:25,436 --> 01:40:28,271 [KRIČANJE] 970 01:40:33,986 --> 01:40:35,278 ŠEF: Na polno naprej! 971 01:40:35,446 --> 01:40:36,904 Izlijte 150 litrov! 972 01:40:38,782 --> 01:40:41,367 [MOŠKI VRIČI] 973 01:41:27,790 --> 01:41:29,791 [SONAR PLANING] 974 01:41:42,346 --> 01:41:44,013 Asdic. 975 01:41:45,265 --> 01:41:48,601 Ultrazvočni sistem zaznavanja. 976 01:41:53,565 --> 01:41:58,361 prašiči Pokvarjeni prašiči. 977 01:42:00,405 --> 01:42:02,406 [PINGANJE SE NADALJEVA] 978 01:42:10,833 --> 01:42:11,874 odškodnine? 979 01:42:12,042 --> 01:42:13,918 Zračna gred je zlomljena. 980 01:42:18,507 --> 01:42:19,799 [STOKANJE] 981 01:42:19,967 --> 01:42:24,762 ššš Tiho. Bodi tiho. 982 01:42:30,769 --> 01:42:32,436 [ŠEPETANJE] 983 01:42:32,604 --> 01:42:34,605 [SONAR PLANING] 984 01:42:50,747 --> 01:42:52,748 [PINGANJE SE NADALJEVA] 985 01:43:16,648 --> 01:43:17,648 Tihi tek. 986 01:43:17,816 --> 01:43:20,985 Petdeset obratov na minuto Zaprite ventilatorje. 987 01:43:22,779 --> 01:43:23,946 Vrata 1 5. 988 01:43:26,742 --> 01:43:28,743 [SONAR HITRO PIRI] 989 01:43:43,634 --> 01:43:44,634 [KRIČANJE] 990 01:43:44,843 --> 01:43:45,843 KAPITAN: Na polno naprej! 991 01:43:55,812 --> 01:43:57,647 Ugasni ga! 992 01:43:59,524 --> 01:44:01,651 [KRIČANJE] 993 01:44:13,163 --> 01:44:17,166 Izklopite pomožno nadzorno ploščo! 994 01:44:44,695 --> 01:44:46,696 [MOŠKI KAŠLJAJ] 995 01:44:53,078 --> 01:44:55,371 KAPITAN: Priključite prezračevalne kartuše. 996 01:44:55,580 --> 01:44:58,958 ŠEF: Zaženite ventilatorje, priključite kartuše. 997 01:44:59,251 --> 01:45:01,252 [MOŠKI KAŠLJAJ] 998 01:45:07,301 --> 01:45:09,302 [KAPAJO VODA] 999 01:45:27,738 --> 01:45:29,613 Ne šalijo se. 1000 01:45:31,158 --> 01:45:33,909 Res nas hočejo pretresti. 1001 01:45:41,251 --> 01:45:43,085 Torej je bilo to vse? 1002 01:45:44,755 --> 01:45:46,505 Za konec? 1003 01:46:00,687 --> 01:46:02,938 Fant, res smo jim ga dali, 1004 01:46:05,817 --> 01:46:09,111 ko so se te pregrade zlomile na koščke. 1005 01:46:21,625 --> 01:46:23,542 [ŠEPETANJE] Kakšen je ležaj? 1006 01:46:24,378 --> 01:46:27,463 [ŠEPETANJE] Stalno pri 65 stopinjah. 1007 01:46:31,718 --> 01:46:33,636 globlje. Tihi tek. 1008 01:46:38,558 --> 01:46:40,142 [ŠIPANJE ZRAKA] [Škripajoče] 1009 01:47:00,247 --> 01:47:02,039 Nov ležaj? 1010 01:47:04,668 --> 01:47:06,377 Petdeset stopinj. 1011 01:47:07,504 --> 01:47:09,171 Vse glasnejše. 1012 01:47:19,516 --> 01:47:21,725 [LETENJE] 1013 01:47:21,893 --> 01:47:23,769 [GOVORI V NEMŠČINI] 1014 01:47:28,316 --> 01:47:29,900 [SONAR PLANING] 1015 01:47:30,819 --> 01:47:31,861 pridi no 1016 01:47:35,031 --> 01:47:36,407 [KAŠLJE] 1017 01:47:41,455 --> 01:47:42,913 [SONAR PLANING] 1018 01:47:43,623 --> 01:47:47,376 Še globlje. Tri stopinje desno. 1019 01:47:48,086 --> 01:47:49,712 Vrzimo jih 1020 01:47:52,924 --> 01:47:55,092 za še eno majhno zanko. 1021 01:48:01,975 --> 01:48:04,727 Lok mirno. Krma gor 10. 1022 01:48:24,289 --> 01:48:26,749 [KOVINSKO ŽVENKANJE] 1023 01:48:26,917 --> 01:48:28,918 [Škripajoče] 1024 01:48:54,444 --> 01:48:56,946 Kontaktni ležaj 270 stopinj. 1025 01:49:00,325 --> 01:49:02,159 Bledenje. 1026 01:49:18,176 --> 01:49:19,969 KAPITAN: Desno polno krmilo. 1027 01:49:21,304 --> 01:49:23,305 ŠEF: Krmilo je popolnoma desno. 1028 01:49:26,309 --> 01:49:27,977 Do 90 stopinj. 1029 01:49:34,359 --> 01:49:36,360 [Škripajoče] 1030 01:49:47,664 --> 01:49:49,999 sranje 1031 01:49:51,668 --> 01:49:55,004 Sliši se drugi propeler, 76 stopinj. Hitro zapiranje. 1032 01:49:59,009 --> 01:50:00,843 Okrepitve. 1033 01:50:03,680 --> 01:50:05,598 Tisti barabe. 1034 01:50:22,198 --> 01:50:34,043 [SONAR PLANING] 1035 01:50:37,380 --> 01:50:38,422 globlje. 1036 01:50:44,137 --> 01:50:45,638 Še globlje. 1037 01:50:50,769 --> 01:50:52,436 Prikloni se 10. 1038 01:50:52,729 --> 01:50:54,229 Krma gor 7. 1039 01:50:54,397 --> 01:50:56,398 [ ] 1040 01:51:12,749 --> 01:51:14,750 ŠEF: 190 metrov. 1041 01:51:26,012 --> 01:51:27,846 200 metrov. 1042 01:51:31,768 --> 01:51:33,769 [Škripajoče] 1043 01:51:40,276 --> 01:51:42,486 210 metrov. 1044 01:51:42,654 --> 01:51:44,363 [ŠKRIPANJE IN ZIVEJANJE NADALJUJ] 1045 01:51:50,704 --> 01:51:52,955 220 metrov. 1046 01:52:00,505 --> 01:52:02,548 230 metrov. 1047 01:52:11,224 --> 01:52:12,808 [KRIČANJE] 1048 01:52:14,310 --> 01:52:16,478 Zapahi! Pokajo! 1049 01:52:16,646 --> 01:52:18,689 Zavarujte čoln pred padcem! 10 metrov gor! 1050 01:52:19,983 --> 01:52:21,233 Vse naprej polčas! 1051 01:52:21,735 --> 01:52:23,736 [VIJAKI POČAJO] 1052 01:52:28,324 --> 01:52:31,243 Tiho, moški, tiho. 1053 01:52:33,121 --> 01:52:34,580 [VIJAKI POČAJO] 1054 01:52:53,349 --> 01:52:55,350 [SONAR PLANING] 1055 01:53:06,780 --> 01:53:08,781 [KRIČANJE] 1056 01:53:12,202 --> 01:53:14,578 Pojdi na 150 metrov! Na polno naprej! 1057 01:53:16,080 --> 01:53:18,081 [POSADKA KRIČA] 1058 01:53:23,379 --> 01:53:24,880 Pristanišče 20! 1059 01:53:25,048 --> 01:53:26,548 Krmiljenje za 50 stopinj! 1060 01:53:28,718 --> 01:53:30,803 Precej dobro streljanje, gospod. 1061 01:53:32,680 --> 01:53:34,431 [TRKANJE] 1062 01:53:34,599 --> 01:53:36,600 [KRIČANJE] 1063 01:53:41,564 --> 01:53:43,565 [MOŠKI KAŠLJAJO IN STOKAJO] 1064 01:53:57,080 --> 01:53:58,914 [KRIČANJE] 1065 01:54:11,761 --> 01:54:13,262 Tiho, prekleto! 1066 01:54:13,429 --> 01:54:15,973 Hočem ustrezna poročila o škodi! 1067 01:54:17,267 --> 01:54:18,767 [KRIČANJE] 1068 01:54:26,025 --> 01:54:28,277 Dovoljenje za pregled dizla? 1069 01:54:29,696 --> 01:54:31,613 Prevzemite krmilo! 1070 01:54:31,781 --> 01:54:33,782 [GOVORI V NEMŠČINI] 1071 01:54:41,291 --> 01:54:44,126 Tesnila! Pol palca, pohiti! 1072 01:54:46,254 --> 01:54:47,921 kje si 1073 01:54:48,089 --> 01:54:50,090 Potrebujem ta tesnila! 1074 01:54:50,383 --> 01:54:52,843 Torpedna loputa jemlje vodo! 1075 01:54:54,554 --> 01:54:56,763 [POSADKA KRIČA] 1076 01:54:59,893 --> 01:55:02,019 Orodje! Pohitite! 1077 01:55:02,186 --> 01:55:04,187 [MOŠKI VRIČI] 1078 01:55:05,982 --> 01:55:07,316 [VZDIH] 1079 01:55:08,651 --> 01:55:11,570 Več ko mečejo, prej jih zmanjka. 1080 01:55:12,822 --> 01:55:15,490 [EXPLOSlON] 1081 01:55:18,494 --> 01:55:19,870 [WHlMPERS] 1082 01:55:22,540 --> 01:55:23,707 [MOŠKI KAŠLJA] 1083 01:55:27,170 --> 01:55:30,797 Puščanje zgoraj popravljen izpušni ventil. 1084 01:55:30,965 --> 01:55:34,259 150 metrov, vse naprej na polno. 1085 01:55:42,644 --> 01:55:44,645 [MOŠKI STOPI] 1086 01:55:52,779 --> 01:55:54,196 KAPITAN: Kaj je narobe? 1087 01:56:02,288 --> 01:56:03,872 Vrni se na svojo bojno postajo. 1088 01:56:04,165 --> 01:56:05,165 Takoj! 1089 01:56:18,137 --> 01:56:20,263 Zberite se! 1090 01:56:21,307 --> 01:56:22,599 nazaj! 1091 01:56:24,435 --> 01:56:26,269 [ŽIVLJANJE] 1092 01:56:27,522 --> 01:56:29,314 Pojdi nazaj, Johann. 1093 01:56:30,900 --> 01:56:33,485 [HIPAJOČE] 1094 01:56:33,653 --> 01:56:35,445 [KLIKI] 1095 01:56:37,281 --> 01:56:38,824 [KRIČANJE] 1096 01:56:50,420 --> 01:56:52,337 Peljite ga na krmo, hitro! 1097 01:56:55,299 --> 01:56:56,591 Odšel je, kapitan. 1098 01:57:37,925 --> 01:57:40,635 Zakaj Johann, izmed vseh ljudi? 1099 01:57:44,599 --> 01:57:46,224 Zaničljivo. 1100 01:57:48,770 --> 01:57:50,353 Brez sramu. 1101 01:58:09,165 --> 01:58:12,667 Pozabi na slušalke. Vseeno ga lahko slišimo. 1102 01:58:12,835 --> 01:58:14,836 [HRUP PROPELERA] 1103 01:58:37,985 --> 01:58:39,444 Pridi, gremo. 1104 01:58:39,612 --> 01:58:41,613 [EKSPLOZIJE] [KRIČANJE] 1105 01:59:05,388 --> 01:59:08,306 ČLOVEK: Spuščanje čolna! 1106 01:59:10,977 --> 01:59:12,602 190 metrov! 1107 01:59:28,786 --> 01:59:30,787 [EKSPLOZIJE IN KRIČANJE NADALJUJ] 1108 01:59:40,464 --> 01:59:42,507 ČLOVEK 1: 220 metrov! 1109 01:59:43,801 --> 01:59:45,802 ČLOVEK 2: Utapljamo se! 1110 01:59:46,554 --> 01:59:48,555 [Škripajoče] 1111 02:00:56,832 --> 02:00:59,834 KAPITAN: Vzemi to dol za svoj dnevnik. 1112 02:01:03,506 --> 02:01:06,174 KAPITAN: Po 6 urah tihega teka, 1113 02:01:07,426 --> 02:01:09,177 zdi se gotovo 1114 02:01:10,179 --> 02:01:13,098 sovražni rušilci so nas izgubili. 1115 02:01:15,768 --> 02:01:19,521 Pri 210 stopinjah, 1116 02:01:19,689 --> 02:01:22,315 zelo močan ogenj. 1117 02:01:22,650 --> 02:01:25,652 Recimo, da gre za tanker, ki smo ga zadeli. 1118 02:01:35,621 --> 02:01:37,622 Površino v 10 minutah. 1119 02:01:38,708 --> 02:01:42,877 [MOŠKI GOVORI V NEMŠČINI] 1120 02:02:17,830 --> 02:02:19,748 Glej, poročnik, 1121 02:02:22,918 --> 02:02:25,045 navsezadnje nas niso ubili. 1122 02:03:11,592 --> 02:03:13,593 [EKSPLOZIJE] 1123 02:03:32,071 --> 02:03:34,572 Njena hrbtenica je zlomljena. 1124 02:03:38,244 --> 02:03:42,330 Prekleto močna ladja, ne bo se utopila. 1125 02:03:44,500 --> 02:03:46,167 Pojdimo k temu. 1126 02:03:46,335 --> 02:03:48,086 ENA: Ciljna optika za premostitev. 1127 02:03:48,254 --> 02:03:50,422 Poplavna cev 1. 1128 02:03:50,589 --> 02:03:52,549 [KLEPETANJE EKIPE] 1129 02:03:58,848 --> 02:04:00,473 KAPITAN: Gibanje sovražnika nič. 1130 02:04:02,309 --> 02:04:05,520 Domet: 650 metrov. 1131 02:04:05,688 --> 02:04:09,107 Globina 4, hitrost torpeda 30. 1132 02:04:09,817 --> 02:04:14,028 Ciljna točka, neposredno pred zadnjim jamborom. 1133 02:04:14,196 --> 02:04:16,489 Cev 1 pripravljena. 1134 02:04:16,657 --> 02:04:20,034 [POSADKA PONAVLJA UKAZ] 1135 02:04:20,202 --> 02:04:21,453 Ogenj! 1136 02:05:06,040 --> 02:05:07,248 2.: Moški še vedno na krovu! 1137 02:05:07,708 --> 02:05:08,750 [VRIČE] 1138 02:05:10,211 --> 02:05:12,212 [VSI KRIČAJO] 1139 02:05:19,762 --> 02:05:21,596 Zakaj jih niso rešili? 1140 02:05:22,723 --> 02:05:24,265 Prekleto! 1141 02:05:24,600 --> 02:05:26,100 Po vseh teh urah! 1142 02:05:27,728 --> 02:05:29,729 [KRIČANJE] 1143 02:05:53,796 --> 02:05:55,630 Plavajo za nas. 1144 02:05:56,590 --> 02:05:57,924 [SALORS KRIČA] 1145 02:05:58,092 --> 02:05:59,551 Vse nazaj eno polovico! 1146 02:06:00,386 --> 02:06:02,136 [MOŠKI GOVORI V NEMŠČINI] 1147 02:06:14,567 --> 02:06:16,568 [KRIČANJE] 1148 02:06:20,656 --> 02:06:22,657 [HIPAJOČE] 1149 02:07:16,795 --> 02:07:17,920 Ali lahko to počistim? 1150 02:07:18,088 --> 02:07:19,631 Mm-hm. 1151 02:07:52,665 --> 02:07:53,831 Radiogrami. 1152 02:07:55,250 --> 02:07:56,751 Preberi jih. 1153 02:07:57,503 --> 02:08:01,714 "Tri tovorna plovila so potopljena. Konvoji so se razpršili. 1154 02:08:02,049 --> 02:08:03,716 Izgubljen stik. 1155 02:08:03,884 --> 02:08:06,552 V zasledovanju pri 30 stopinjah." 1156 02:08:06,720 --> 02:08:07,762 Iz U-1 1 2. 1157 02:08:09,390 --> 02:08:10,890 To je Wenzel. 1158 02:08:11,058 --> 02:08:12,433 Ni slabo. 1159 02:08:13,268 --> 02:08:15,728 Kupsch zasleduje isti konvoj. 1160 02:08:17,606 --> 02:08:20,066 Stackmann je dosegel 6000 ton. 1161 02:08:22,778 --> 02:08:24,779 Prav bojno polje. 1162 02:08:26,782 --> 02:08:28,116 Lahko pridemo tja? 1163 02:08:31,245 --> 02:08:32,578 Težko. 1164 02:08:32,746 --> 02:08:34,455 Vsaj 5 ur stran. 1165 02:08:35,624 --> 02:08:36,624 Naše gorivo-- 1166 02:08:36,792 --> 02:08:39,377 Nismo mogli narediti 5-- V redu, že! 1167 02:09:04,903 --> 02:09:06,279 Kdaj se obrnemo nazaj? 1168 02:09:13,996 --> 02:09:16,789 Ko dam ukaz, 1169 02:09:17,332 --> 02:09:19,459 navigator. 1170 02:09:33,515 --> 02:09:35,516 [ ] 1171 02:09:51,867 --> 02:09:54,994 Streljano na 950 metrov. Ciljno usmerjen zadnji jambor. 1172 02:09:55,162 --> 02:09:58,331 Posadka, domnevno rešena, je bil še vedno na krovu. 1173 02:09:58,499 --> 02:10:01,250 Preživeli so plavali proti U-96. 1174 02:10:37,162 --> 02:10:38,579 [JOHANN GOVORI NEMŠKO] 1175 02:10:42,376 --> 02:10:44,669 Rad bi se opravičil. 1176 02:10:45,754 --> 02:10:47,880 Ne moreš se kar opravičiti. 1177 02:10:49,758 --> 02:10:53,761 Zapustili ste svojo bojno postajo v kritičnem času. 1178 02:10:54,763 --> 02:10:56,931 Poleg tega nisi ubogal mojega ukaza. 1179 02:11:09,403 --> 02:11:11,946 Bom postavljen na vojno sodišče? 1180 02:11:20,247 --> 02:11:21,956 Koliko vojnih patrulj za vas? 1181 02:11:23,125 --> 02:11:24,584 To je moj deveti. 1182 02:11:30,924 --> 02:11:33,551 Ti, izmed vseh ljudi, Johann. 1183 02:11:35,804 --> 02:11:36,846 [VOHANJE] 1184 02:11:37,014 --> 02:11:39,056 Še nikoli se ni zgodilo. 1185 02:11:48,775 --> 02:11:53,946 Nekako so mi počili živci. 1186 02:11:58,452 --> 02:12:02,580 Ne bo se več zgodilo. Lahko se zaneseš name. 1187 02:12:05,584 --> 02:12:07,501 prisežem 1188 02:12:10,631 --> 02:12:12,340 V redu, Johann. 1189 02:12:14,927 --> 02:12:17,094 Brez vojnega sodišča? 1190 02:12:23,268 --> 02:12:25,686 Pojdi v posteljo. 1191 02:12:39,451 --> 02:12:41,994 U-96 se je umaknila izmed preživelih. 1192 02:12:42,162 --> 02:12:45,206 Odločitev: vrnitev v bazo 0700. 1193 02:12:45,374 --> 02:12:47,375 [ ] 1194 02:13:02,849 --> 02:13:04,558 Drugi častnik! 1195 02:13:04,726 --> 02:13:06,727 [LJUDJE KLEPETAJO] 1196 02:13:07,521 --> 02:13:09,522 [VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE BLAGO PO RADIJU] 1197 02:13:11,525 --> 02:13:13,150 Popravil boš. 1198 02:13:13,986 --> 02:13:15,903 To je pregradni vod. 1199 02:13:16,363 --> 02:13:17,905 Delovalo bo. 1200 02:13:20,742 --> 02:13:22,243 jutro. 1201 02:13:22,411 --> 02:13:23,744 [GOVORI V NEMŠČINI] 1202 02:13:23,912 --> 02:13:26,539 Premakni se, signal za dekodiranje. 1203 02:13:36,008 --> 02:13:37,758 Več glavnih skrivnosti. 1204 02:13:39,094 --> 02:13:41,429 Še en poseben lov na gosi. 1205 02:13:42,055 --> 02:13:43,889 Ne mi. 1206 02:13:44,433 --> 02:13:46,267 Pripravljeni smo za pomol. 1207 02:13:46,435 --> 02:13:50,021 In gorivo... Ne bomo naredili niti La Rochelle. 1208 02:13:50,605 --> 02:13:53,441 Zadnjih 100 milj-- Odpluli bomo. 1209 02:13:54,067 --> 02:13:55,943 Vse bo v redu, šef. 1210 02:13:58,530 --> 02:14:00,197 Kako napreduje? 1211 02:14:03,952 --> 02:14:05,578 Kaj imaš? 1212 02:14:07,247 --> 02:14:09,540 "Samo za kapitanove oči." 1213 02:14:34,399 --> 02:14:36,317 To je prvič. 1214 02:14:36,943 --> 02:14:38,986 Trojno kodirano. 1215 02:14:46,828 --> 02:14:49,580 ja Božič v La Rochelle. 1216 02:14:49,748 --> 02:14:51,290 Spet se bom zajebal. 1217 02:14:51,458 --> 02:14:53,250 Vse te seksi medicinske sestre, 1218 02:14:53,418 --> 02:14:57,338 vroče telefonske operaterke, vsa ta topla telesa. 1219 02:14:57,506 --> 02:14:59,006 Zajebavanje kot noro. 1220 02:14:59,174 --> 02:15:03,677 Lepo, počasno popoldansko jebanje. 1221 02:15:04,179 --> 02:15:06,514 KAPETAN [NAD PA]: Pozor. Glas našega gospodarja. 1222 02:15:07,182 --> 02:15:08,265 La Rochelle je zunaj. 1223 02:15:10,310 --> 02:15:12,937 Naročeni smo v novo pristanišče. 1224 02:15:13,105 --> 02:15:14,230 La Spezia, 1225 02:15:16,024 --> 02:15:18,359 v Sredozemlju. 1226 02:15:19,027 --> 02:15:22,196 Najprej gorivo in živila iz Viga. 1227 02:15:22,697 --> 02:15:24,490 To je v Španiji. 1228 02:15:24,825 --> 02:15:26,200 To je vse. 1229 02:15:30,705 --> 02:15:32,832 Tisti barabe so nam ga prilepili. 1230 02:15:34,042 --> 02:15:35,126 sranje 1231 02:15:36,211 --> 02:15:38,295 Brez seksanja. 1232 02:15:38,713 --> 02:15:42,049 Brez seksi medicinskih sester. Brez vročih telefonskih operaterjev. 1233 02:15:42,217 --> 02:15:44,093 Konjsko sranje! 1234 02:15:44,261 --> 02:15:46,053 [VRIČE] 1235 02:15:46,221 --> 02:15:48,556 Božič z makaroni. 1236 02:15:48,723 --> 02:15:51,392 Najprej moram priti tja, neumno! 1237 02:15:51,560 --> 02:15:53,894 kaj misliš 1238 02:15:54,062 --> 02:15:55,980 Gibraltar! 1239 02:15:56,231 --> 02:15:59,483 Porini si prst v rit da dobiš idejo. 1240 02:16:04,072 --> 02:16:06,323 Tesno je kot devica. 1241 02:16:07,325 --> 02:16:10,911 Potrebovali bomo vazelin, da pridemo skozi. 1242 02:16:14,082 --> 02:16:16,083 [ ] 1243 02:16:27,345 --> 02:16:28,762 Sredozemlje. 1244 02:16:29,514 --> 02:16:31,432 Nori so. 1245 02:16:32,100 --> 02:16:34,894 Roji se z angleškimi bojnimi ladjami. 1246 02:16:35,103 --> 02:16:36,937 Pričakujte izračune! 1247 02:16:37,856 --> 02:16:39,190 nič, 1248 02:16:39,774 --> 02:16:42,943 25 stopinj, 43,3 minute. 1249 02:16:44,779 --> 02:16:46,071 Gibraltar. 1250 02:16:46,948 --> 02:16:49,742 Odlične možnosti za utopitev. 1251 02:17:04,758 --> 02:17:08,636 Ti in šef bosta šla na kopno v Vigu. 1252 02:17:09,804 --> 02:17:10,971 Kako je to? 1253 02:17:11,473 --> 02:17:13,891 Čez minuto bom poslal po radiu. 1254 02:17:18,146 --> 02:17:21,148 Moral bom najti zamenjavo za načelnika. 1255 02:17:24,903 --> 02:17:28,072 Pretihotapili te bodo skozi Španijo nekako, 1256 02:17:29,616 --> 02:17:32,284 tudi če imaš obleči se kot cigani. 1257 02:17:33,453 --> 02:17:36,163 Ampak bil sem ves čas... Brez junaštva. 1258 02:17:39,626 --> 02:17:41,585 Je že urejeno. 1259 02:17:42,504 --> 02:17:45,005 En sam človek bi bil težak. 1260 02:17:49,177 --> 02:17:52,137 Imamo agente, ki vas bodo prepeljali. 1261 02:18:05,277 --> 02:18:07,611 Šefova žena je zelo bolna. 1262 02:18:10,991 --> 02:18:13,033 Na kopno mora. 1263 02:18:18,540 --> 02:18:20,207 Da, da, gospod. 1264 02:18:35,974 --> 02:18:37,391 Precej slabo, kaj? 1265 02:18:47,736 --> 02:18:49,737 [ ] 1266 02:18:50,238 --> 02:18:52,573 Grem na obalo v Vigu 1267 02:18:54,326 --> 02:18:56,493 s šefom. 1268 02:18:58,330 --> 02:19:00,372 Kapitanov ukaz. 1269 02:19:04,794 --> 02:19:10,591 Želite, da sprejmem vaša pisma? 1270 02:19:18,266 --> 02:19:19,600 [GOVORI V NEMŠČINI] 1271 02:19:27,734 --> 02:19:29,943 Ampak to je velik kup. 1272 02:19:33,907 --> 02:19:36,617 No, to je velika ljubezen, kajne? 1273 02:19:40,455 --> 02:19:42,456 [ ] 1274 02:20:18,076 --> 02:20:19,118 Izenačite pritisk. 1275 02:20:19,285 --> 02:20:20,411 [GLASEN TOK] 1276 02:20:20,578 --> 02:20:22,579 [LJUDJE KLEPETAJO] 1277 02:20:27,460 --> 02:20:28,752 ČLOVEK: Vse tiho. 1278 02:20:29,796 --> 02:20:30,963 Bela svetloba. 1279 02:20:31,131 --> 02:20:32,923 Pazi, kje stopiš. 1280 02:20:33,591 --> 02:20:35,342 Tiho, stari! 1281 02:20:43,309 --> 02:20:46,311 Tukaj moramo najti pravo kad. 1282 02:20:48,982 --> 02:20:50,858 "Weser", 1283 02:20:52,777 --> 02:20:55,779 nemško trgovsko plovilo, je tukaj interniran. 1284 02:20:56,823 --> 02:21:01,160 S trebuhom, polnim torpedov, goriva in živil. 1285 02:21:01,536 --> 02:21:03,871 Samo za nas. 1286 02:21:04,539 --> 02:21:07,541 Ja, prvovrstna storitev. 1287 02:21:20,346 --> 02:21:21,805 ČLOVEK 1: Ustavitev motorja na desnem boku. 1288 02:21:21,973 --> 02:21:24,516 [ROBNJENJE] 1289 02:21:24,684 --> 02:21:26,393 ČLOVEK 2: Prispeli smo. 1290 02:21:26,561 --> 02:21:28,353 ČLOVEK 1: Zaustavitev motorja pristanišča. 1291 02:21:32,692 --> 02:21:34,693 [KOVINSKO ŽVENKANJE] 1292 02:21:37,405 --> 02:21:38,906 Častniki na mostu. 1293 02:21:40,909 --> 02:21:42,326 MOŠKI 3 [ŠEPET]: Pazi na krovu. 1294 02:21:46,873 --> 02:21:48,874 [ ] 1295 02:21:54,881 --> 02:21:56,006 Gospodje. 1296 02:22:02,847 --> 02:22:06,850 Pozdravljamo naše junake Nemška posadka podmornice. 1297 02:22:07,018 --> 02:22:10,771 [PEVJE V NEMŠČINI] 1298 02:22:18,613 --> 02:22:20,447 Iz vsega srca dobrodošli, 1299 02:22:20,782 --> 02:22:22,407 kapitan. 1300 02:22:22,617 --> 02:22:26,453 Ne, prosim, ne jaz. 1301 02:22:27,705 --> 02:22:29,540 To je kapitan. 1302 02:22:29,874 --> 02:22:31,917 Moje opravičilo. 1303 02:22:34,212 --> 02:22:38,131 Dobrodošli na krovu "Weser," kapitan. 1304 02:22:38,967 --> 02:22:43,637 Pravi junak, osebno. Zelo sem vesel. 1305 02:22:44,806 --> 02:22:46,306 No, gospodje, 1306 02:22:46,474 --> 02:22:48,767 tukaj so, 1307 02:22:48,935 --> 02:22:51,395 junaki globine. 1308 02:22:51,563 --> 02:22:53,772 Slavni sivi volkovi, 1309 02:22:53,940 --> 02:22:57,317 pri nas, v naši skromni koči, 1310 02:22:57,652 --> 02:22:59,778 tako rekoč. 1311 02:22:59,946 --> 02:23:02,573 Kapitan, dovolite mi. 1312 02:23:02,740 --> 02:23:04,241 OBA: Lep pozdrav. 1313 02:23:04,409 --> 02:23:05,993 Lep vlačilec imaš tukaj. 1314 02:23:06,160 --> 02:23:10,789 [VSI KLEPETAJO] 1315 02:23:10,957 --> 02:23:12,791 Dobro smo pripravljeni, 1316 02:23:12,959 --> 02:23:16,295 v vsej skromnosti seveda ampak sploh ni slabo. 1317 02:23:16,462 --> 02:23:19,840 Kot okus doma, tako rekoč. 1318 02:23:20,842 --> 02:23:23,969 Svež kruh, pecivo iz lastne pekarne, 1319 02:23:24,137 --> 02:23:28,515 slanina, sveže klobase, polnjena ravno danes, naravno. 1320 02:23:28,891 --> 02:23:29,975 [VZDIH] 1321 02:23:30,143 --> 02:23:32,769 Povedati nam moraš svoje novice. 1322 02:23:32,937 --> 02:23:35,856 Ne morete si predstavljati naše radovednosti. 1323 02:23:37,191 --> 02:23:40,652 Tukaj ni lahko življenje, nasprotni videzi. 1324 02:23:40,820 --> 02:23:44,698 Goriva in hrane je dovolj jesti, 1325 02:23:44,866 --> 02:23:47,868 toda torpedi so težki priti mimo. 1326 02:23:49,287 --> 02:23:51,496 Ampak vedno imamo svoje poti. 1327 02:23:52,457 --> 02:23:57,127 Španci nas tolerirajo, a med nama ni izgubljene ljubezni. 1328 02:23:57,295 --> 02:23:59,504 božični kruh. 1329 02:24:00,673 --> 02:24:03,342 Hmm? Torej, povej mi, 1330 02:24:03,551 --> 02:24:05,552 koliko ladij si potopil? 1331 02:24:05,720 --> 02:24:08,138 Naj ugibam-- 1332 02:24:08,306 --> 02:24:09,848 Šampanjec. 1333 02:24:10,016 --> 02:24:12,017 Kako pozabljivo od mene. 1334 02:24:12,185 --> 02:24:13,518 prosim 1335 02:24:14,228 --> 02:24:15,812 Gospodje. 1336 02:24:18,358 --> 02:24:20,567 Pijemo za vaše zdravje. 1337 02:24:20,735 --> 02:24:22,736 Tako smo ponosni nate. 1338 02:24:24,072 --> 02:24:27,074 Nazdravljamo nemškim podmornicam, in naš ljubljeni Füh-- 1339 02:24:27,241 --> 02:24:28,784 [VZDIH] 1340 02:24:30,078 --> 02:24:32,663 Pozabljam, da nismo doma, 1341 02:24:32,830 --> 02:24:34,706 če veš kaj mislim. 1342 02:24:36,125 --> 02:24:37,167 na zdravje 1343 02:24:38,002 --> 02:24:39,920 Na vaše zdravje. 1344 02:24:42,048 --> 02:24:44,883 Daj no, poglobi se. 1345 02:24:45,843 --> 02:24:47,886 Poglobimo se v te stvari. 1346 02:24:53,226 --> 02:24:55,602 Pridi, kapitan, povej nam vse. 1347 02:24:55,770 --> 02:24:58,188 Zelo smo radovedni. 1348 02:24:59,440 --> 02:25:01,566 To so sveže fige. 1349 02:25:05,863 --> 02:25:07,864 [Klepetanje] 1350 02:25:09,867 --> 02:25:11,618 Še nikoli ga nisem imel. 1351 02:25:17,792 --> 02:25:18,834 [GOVORI V NEMŠČINI] 1352 02:25:19,001 --> 02:25:21,461 ššš Tiho, gospodje. 1353 02:25:25,299 --> 02:25:27,968 Tokrat so nas skoraj ujeli. 1354 02:25:33,141 --> 02:25:34,599 Fenomenalno. 1355 02:25:36,310 --> 02:25:39,479 vidiš, to je jezik junaka. 1356 02:25:39,647 --> 02:25:42,482 Natančno. Preprosto fenomenalno. 1357 02:25:43,109 --> 02:25:45,652 Ampak ne moreš tako zlahka pobegniti. 1358 02:25:45,820 --> 02:25:48,989 Daj mi to. Solata iz sleda. 1359 02:25:49,407 --> 02:25:51,324 Specialiteta naše kuharice. 1360 02:25:51,492 --> 02:25:53,660 Morate poskusiti. 1361 02:25:54,662 --> 02:25:57,164 Daj no, okusi. 1362 02:25:59,459 --> 02:26:01,418 [GOVORI V NEMŠČINI] 1363 02:26:02,253 --> 02:26:04,838 Kako se počutiš pod površjem, 1364 02:26:05,006 --> 02:26:06,923 potopljen, 1365 02:26:07,592 --> 02:26:10,010 medtem ko sovražnik preži zgoraj? 1366 02:26:10,636 --> 02:26:12,095 Temno. 1367 02:26:13,264 --> 02:26:14,681 [GOVORI V NEMŠČINI] 1368 02:26:15,099 --> 02:26:16,767 In res tiho. 1369 02:26:17,018 --> 02:26:19,019 Dokler nihče ne prdi. 1370 02:26:19,187 --> 02:26:21,688 [SALORS SE SMEJE] 1371 02:26:21,856 --> 02:26:22,981 Oprostite? 1372 02:26:23,357 --> 02:26:26,985 Dokler-- Misli na tihe vožnje, 1373 02:26:27,153 --> 02:26:30,489 posadka mora pokazati ekstremna disciplina. 1374 02:26:30,656 --> 02:26:32,365 In zato nihče ne more prdniti. 1375 02:26:32,533 --> 02:26:33,700 [SMEJANJE] 1376 02:26:33,868 --> 02:26:35,660 [GOVORI V NEMŠČINI] [GOVORI V NEMŠČINI] 1377 02:26:36,788 --> 02:26:39,873 gospod Seewald, pričakovali smo te. 1378 02:26:41,501 --> 02:26:42,918 [GOVORI V NEMŠČINI] 1379 02:26:43,711 --> 02:26:45,879 Delegat mornariškega atašeja. 1380 02:26:46,047 --> 02:26:48,048 [GOVORI V NEMŠČINI] 1381 02:26:48,216 --> 02:26:50,801 Imam sporočila iz štaba. 1382 02:26:53,221 --> 02:26:55,972 Ampak najprej, vaša naročila za Gibraltar. 1383 02:26:58,184 --> 02:26:59,726 [GOVORI V NEMŠČINI] 1384 02:27:00,520 --> 02:27:02,354 In ta radiogram. 1385 02:27:13,407 --> 02:27:16,034 Načelnik, poročnik Werner. 1386 02:27:20,248 --> 02:27:22,249 Gremo na sprehod. 1387 02:27:31,551 --> 02:27:33,176 kaj se dogaja 1388 02:27:33,553 --> 02:27:35,095 Slaba novica. 1389 02:27:39,934 --> 02:27:41,309 [VZDIH] 1390 02:27:41,727 --> 02:27:44,437 Zahteva je bila zavrnjena po sedežu. 1391 02:27:50,403 --> 02:27:53,989 Ostati moraš na krovu. Tudi vi, poročnik. 1392 02:27:54,782 --> 02:27:56,283 Mm-hm. 1393 02:28:01,622 --> 02:28:03,290 žal mi je 1394 02:28:07,128 --> 02:28:09,421 Verjetno je prav tako. 1395 02:28:12,466 --> 02:28:15,302 Kdo ve, koga bi zamenjaj me z? 1396 02:28:19,265 --> 02:28:23,476 Morda eden od teh otroci z mokrimi za ušesi. 1397 02:28:28,816 --> 02:28:30,775 Zelo dobro bi lahko bilo. 1398 02:28:32,403 --> 02:28:36,323 Morali bi dati nekaj pičke v skladišču za privijanje. 1399 02:28:36,490 --> 02:28:40,577 Ja, kregali bi se Španski raki do zdaj. 1400 02:28:40,912 --> 02:28:42,996 Bolje kot modre žoge! 1401 02:28:43,164 --> 02:28:46,333 Premaknite ga in počistite tabelo grafikona. 1402 02:28:46,500 --> 02:28:48,627 Ne morem krmariti po bananah. 1403 02:28:49,587 --> 02:28:52,005 Ste nori? Premakni to sadje. 1404 02:28:52,173 --> 02:28:54,090 Kontrole globine so blokirane. 1405 02:28:54,258 --> 02:28:56,009 [MOŠKI KLEPETAJ] 1406 02:28:56,177 --> 02:28:57,510 Je to božično drevo? 1407 02:28:57,678 --> 02:29:00,180 To ni kamuflaža za most. 1408 02:29:02,642 --> 02:29:04,643 [ ] 1409 02:29:05,102 --> 02:29:06,853 Ostajamo na krovu. 1410 02:29:07,021 --> 02:29:08,980 Ukazi iz štaba. 1411 02:29:20,368 --> 02:29:23,078 Oprosti, Ullman. Mm. 1412 02:29:30,378 --> 02:29:32,379 [ ] 1413 02:29:39,637 --> 02:29:42,681 KAPITAN: Sedem milj med obalama. 1414 02:29:43,349 --> 02:29:45,350 Tesen stisk, bi rekel. 1415 02:29:47,687 --> 02:29:49,896 To so britanski doki. 1416 02:29:50,731 --> 02:29:54,901 Njihovo edino pristanišče za popravila v zahodnem Sredozemlju. 1417 02:29:56,696 --> 02:29:59,364 Dobro bo zaščiten. 1418 02:30:03,077 --> 02:30:05,245 Vse vrste obrambe. 1419 02:30:08,374 --> 02:30:11,584 Vse, kar plava, bo na vodi. 1420 02:30:15,131 --> 02:30:17,424 Morali bomo manevrirati skozi to. 1421 02:30:18,676 --> 02:30:20,844 Takšna je situacija. 1422 02:30:33,524 --> 02:30:35,775 Selili se bomo pod krinko teme, 1423 02:30:37,194 --> 02:30:39,070 posnemanje površine. 1424 02:30:43,534 --> 02:30:46,286 Odrezali bomo desno prek angleških ladij. 1425 02:30:51,250 --> 02:30:54,753 Čim bližje Gibraltarski ožini kot lahko dobimo. 1426 02:31:04,513 --> 02:31:06,514 Potem se bomo potopili, 1427 02:31:08,225 --> 02:31:10,226 in se prepustimo padcu. 1428 02:31:15,483 --> 02:31:16,941 [GOVORI V NEMŠČINI] 1429 02:31:20,821 --> 02:31:22,322 potop, 1430 02:31:24,575 --> 02:31:27,869 potem lebdi s tokom skozi ožino. 1431 02:31:34,210 --> 02:31:36,377 Brez loparja. 1432 02:31:38,672 --> 02:31:40,048 Prihrani gorivo. 1433 02:31:49,016 --> 02:31:50,517 Torej, Kriechbaum? 1434 02:31:57,316 --> 02:31:59,692 Ni slabo, kapitan. 1435 02:32:01,362 --> 02:32:03,363 [ ] 1436 02:32:26,887 --> 02:32:28,388 gremo 1437 02:32:33,018 --> 02:32:36,104 Vse naprej polčas. 1438 02:32:36,272 --> 02:32:38,273 [MOŠKI GOVORI V NEMŠČINI] 1439 02:32:39,608 --> 02:32:43,027 Navigator in jaz ostaneva, vsi ostali počistite most. 1440 02:33:01,130 --> 02:33:03,131 [LJUDJE KLEPETAJO] 1441 02:33:15,978 --> 02:33:18,605 KAPITAN: Polovica angleške flote je tukaj. 1442 02:33:20,482 --> 02:33:23,443 Dve stopinji proti levi. Preklopite na električni motor. 1443 02:33:23,611 --> 02:33:25,612 [MOŠKI GOVORI V NEMŠČINI] 1444 02:33:45,716 --> 02:33:47,717 [Crkanje] 1445 02:33:59,730 --> 02:34:01,564 KRLECHBAUM: Rušilec čez pristanišče. 1446 02:34:01,732 --> 02:34:04,150 Razpon: 800, vzporedno. 1447 02:34:04,860 --> 02:34:06,277 Kaj počne? 1448 02:34:06,987 --> 02:34:08,029 Se približujete? 1449 02:34:14,870 --> 02:34:16,496 KRLECHBAUM: Ne, grem naprej. 1450 02:34:17,665 --> 02:34:19,165 KAPITAN: Zelo dobro. 1451 02:34:20,876 --> 02:34:24,504 [MOŠKI GOVORI V NEMŠČINI] 1452 02:34:25,005 --> 02:34:26,839 ČLOVEK: Levo polno krmilo. 1453 02:34:28,175 --> 02:34:30,969 Na polno naprej. 1454 02:34:33,639 --> 02:34:35,223 KAPITAN: V redu torej. 1455 02:34:38,352 --> 02:34:40,353 [MOŠKI BREMKA] 1456 02:34:43,607 --> 02:34:45,608 [ ] 1457 02:34:51,865 --> 02:34:53,866 [LJUDJE KLEPETAJO] 1458 02:35:27,401 --> 02:35:29,861 Desno polno krmilo! Na polno naprej. 1459 02:35:30,070 --> 02:35:32,488 [MOŠKI GOVORI V NEMŠČINI] 1460 02:35:32,656 --> 02:35:33,823 KAPITAN: Prekleto! 1461 02:35:44,126 --> 02:35:45,501 [VZDIH] 1462 02:35:46,962 --> 02:35:48,338 [GOVORI V NEMŠČINI] 1463 02:36:00,601 --> 02:36:02,310 KAPITAN: Gibraltar. 1464 02:36:15,074 --> 02:36:17,742 Potopili se bomo čez 10 minut. 1465 02:36:34,301 --> 02:36:35,802 Alarm! 1466 02:36:36,011 --> 02:36:37,220 Poplavni rezervoarji! 1467 02:36:41,975 --> 02:36:43,017 [BUDILKA] 1468 02:36:43,185 --> 02:36:44,310 ČLOVEK 1: Pozor, ne potapljajte se! 1469 02:36:44,478 --> 02:36:47,730 MOŽKI 2: Kapitan je še vedno na mostu! MOŠKI 3: Kriechbaum je ranjen! 1470 02:36:49,608 --> 02:36:52,193 Oba dizla naprej na polno! 1471 02:36:52,403 --> 02:36:54,862 Razstreli vse tanke! 1472 02:36:55,072 --> 02:36:56,989 Pripravite se na zapustitev ladje! 1473 02:36:59,243 --> 02:37:02,495 ČLOVEK 4: Zdravnik takoj v oficirsko zmešnjavo! 1474 02:37:03,580 --> 02:37:06,541 [STOKANJE] 1475 02:37:06,708 --> 02:37:09,419 Kje je zdravnik? 1476 02:37:09,628 --> 02:37:12,547 Največja moč! Desno polno krmilo! 1477 02:37:12,714 --> 02:37:15,133 [POSADKA KRIČA] 1478 02:37:15,300 --> 02:37:16,884 ČLOVEK 5: Vsi možje v reševalno opremo! 1479 02:37:17,052 --> 02:37:18,636 ČLOVEK 6: Pripravite se na opustitev! 1480 02:37:18,804 --> 02:37:20,388 Drži to! 1481 02:37:27,396 --> 02:37:31,315 Hitreje, hitreje! 1482 02:37:37,406 --> 02:37:41,117 [STOKANJE IN SOPINJE] 1483 02:37:41,285 --> 02:37:43,494 Pridobite obkladek! 1484 02:37:49,793 --> 02:37:51,794 [GOVORI V NEMŠČINI] 1485 02:37:55,340 --> 02:37:58,634 Moram zapreti pristaniški dizel. Izpuščeno je. 1486 02:37:58,802 --> 02:38:00,428 KAPITAN: Ohranjajte polno hitrost! 1487 02:38:00,637 --> 02:38:04,182 Daj ji vse, kar ima! 1488 02:38:04,933 --> 02:38:06,517 Kaj bo naredil? 1489 02:38:06,685 --> 02:38:07,727 južni tečaj, 1490 02:38:07,895 --> 02:38:10,271 premika proti afriški obali. 1491 02:38:18,989 --> 02:38:21,491 prekleto 1492 02:38:23,744 --> 02:38:25,244 [KRIČANJE] 1493 02:38:25,454 --> 02:38:27,413 Poplavni rezervoarji! 1494 02:38:27,581 --> 02:38:29,749 Vsi moški naj se priklonijo! 1495 02:38:40,427 --> 02:38:41,552 Do 90 metrov. 1496 02:38:41,762 --> 02:38:43,763 [BUDILKA] 1497 02:38:46,391 --> 02:38:49,435 Premčno letalo se je zataknilo! Uporabite ročno krmilo! 1498 02:38:50,020 --> 02:38:51,437 [STOKANJE] 1499 02:38:51,730 --> 02:38:54,857 Premčno letalo se je zagozdilo popolnoma navzdol! 1500 02:39:03,534 --> 02:39:04,909 Oba motorja se ustavita. 1501 02:39:05,285 --> 02:39:07,370 Vsi moški na krmo! 1502 02:39:12,292 --> 02:39:13,876 [GOVORI V NEMŠČINI] 1503 02:39:14,086 --> 02:39:15,670 Pohitite! Hitreje! 1504 02:39:15,879 --> 02:39:17,171 Trim vse do krme! 1505 02:39:18,632 --> 02:39:20,132 Črpalka balasta! 1506 02:39:20,300 --> 02:39:21,300 Trim z zrakom! 1507 02:39:24,972 --> 02:39:26,138 Še vedno tone. 1508 02:39:26,306 --> 02:39:28,057 Obremenitev nespremenjena. 1509 02:39:28,225 --> 02:39:30,434 Moram shujšati! 1510 02:39:30,602 --> 02:39:32,812 Črpalka 1000 litrov! 1511 02:39:33,480 --> 02:39:35,106 [KRIČANJE] 1512 02:39:35,607 --> 02:39:37,441 Utihni ga, zdravnik! 1513 02:39:39,361 --> 02:39:40,861 Glavna črpalka ugasnjena! 1514 02:39:42,155 --> 02:39:43,781 Razstreliti rezervoarje? 1515 02:39:44,116 --> 02:39:45,533 Vse nazaj polno! 1516 02:39:45,701 --> 02:39:47,535 [PONAVLJA VRSTNI RED] 1517 02:39:52,291 --> 02:39:53,833 ŠEF: Čoln se ne odziva. 1518 02:39:54,001 --> 02:39:57,003 Pihalni rezervoarji. Razstreli rezervoarje! 1519 02:39:57,170 --> 02:39:58,212 Pihajte spredaj. 1520 02:40:00,257 --> 02:40:02,550 [ŠIPANJE ZRAKA] 1521 02:40:02,718 --> 02:40:04,719 Nehaj zdaj. 1522 02:40:04,886 --> 02:40:07,013 [ŠIPANJE ZRAKA] 1523 02:40:07,222 --> 02:40:09,724 Zakaj ne nehaš! 1524 02:40:11,476 --> 02:40:13,936 Daj kar ima, šef! 1525 02:40:14,104 --> 02:40:15,104 Razstreli jih vse! 1526 02:40:17,107 --> 02:40:18,482 Pridi gor. 1527 02:40:20,819 --> 02:40:23,195 [GOVORI V NEMŠČINI POTEM GRUNTI] 1528 02:40:27,743 --> 02:40:30,411 [GOVORI V NEMŠČINI] 1529 02:40:33,206 --> 02:40:35,207 [ ] 1530 02:40:45,010 --> 02:40:48,012 Čoln je izven nadzora. 1531 02:40:53,226 --> 02:40:54,226 200. 1532 02:40:58,482 --> 02:40:59,565 21 0. 1533 02:41:04,321 --> 02:41:05,571 220 metrov. 1534 02:41:05,739 --> 02:41:07,406 [VIJAKI POČAJO] 1535 02:41:08,784 --> 02:41:10,701 ŠEF: Več kot 230. 1536 02:41:11,828 --> 02:41:13,496 240 metrov. 1537 02:41:13,997 --> 02:41:15,790 [VIJAKI POČAJO] 1538 02:41:16,249 --> 02:41:17,708 ŠEF: 250 metrov. 1539 02:41:17,876 --> 02:41:19,460 [VIJAKI POČAJO] 1540 02:41:23,590 --> 02:41:25,216 Moj Bog. 1541 02:41:26,718 --> 02:41:29,178 Ne obračajte 1542 02:41:29,638 --> 02:41:31,889 Tvoj obraz stran od mene. 1543 02:41:34,518 --> 02:41:36,519 [VSI KRIČAJO] 1544 02:41:47,864 --> 02:41:49,615 [MOŠKI JIPA] 1545 02:41:51,743 --> 02:41:52,785 [TRKANJE] 1546 02:42:00,168 --> 02:42:02,169 [ ] 1547 02:42:22,941 --> 02:42:24,608 Polna lopata peska. 1548 02:42:27,988 --> 02:42:31,907 Bog je vrgel lopato peska pod našo kobilico. 1549 02:42:43,962 --> 02:42:45,463 280 metrov. 1550 02:42:47,048 --> 02:42:49,216 Ta čoln je neverjeten. 1551 02:43:33,553 --> 02:43:34,553 [GOVORI V NEMŠČINI] 1552 02:43:35,889 --> 02:43:37,556 [MOŠKI KRIČAJO] 1553 02:43:39,684 --> 02:43:41,644 Torpedna loputa jemlje vodo! 1554 02:43:44,898 --> 02:43:47,149 Jemanje vode za nadzorno ploščo! 1555 02:43:49,194 --> 02:43:52,279 Jemanje vode v kalužo motorja! 1556 02:43:53,281 --> 02:43:55,449 Cev 5 jemlje vodo! 1557 02:43:59,538 --> 02:44:00,788 Kaj potrebuješ? 1558 02:44:00,956 --> 02:44:03,916 Čepi za puščanje. V premcu. 1559 02:44:06,127 --> 02:44:07,253 Izpušni ventil? 1560 02:44:07,921 --> 02:44:10,130 Čepi za puščanje! Premakni se! 1561 02:44:13,844 --> 02:44:15,761 Daj mi to svetilko! 1562 02:44:16,471 --> 02:44:18,138 Potrebujem ključ, prekleto! 1563 02:44:18,306 --> 02:44:20,015 Kje so moja poročila? 1564 02:44:20,851 --> 02:44:23,060 Jemanje vode pri okvirju stolpa! 1565 02:44:23,228 --> 02:44:25,229 Kje so orodja? 1566 02:44:30,819 --> 02:44:32,570 kje je Kalužna črpalka! 1567 02:44:32,737 --> 02:44:34,196 [PRŠENJE Z VODO] 1568 02:44:34,364 --> 02:44:36,115 Nadzorne plošče motorjev navzdol! 1569 02:44:36,283 --> 02:44:37,700 Dizel je pokvarjen! 1570 02:44:37,868 --> 02:44:39,618 Zahtevam ustrezna poročila! 1571 02:44:39,786 --> 02:44:41,787 [LJUDJE KLEPETAJO] 1572 02:44:43,582 --> 02:44:46,000 [Grnemanje] 1573 02:44:46,167 --> 02:44:47,501 Kje je najhuje? 1574 02:44:47,669 --> 02:44:50,754 Ventili gredi in ohišje. 1575 02:44:51,381 --> 02:44:53,966 Strojnik, baterija dva, 1576 02:44:54,134 --> 02:44:56,135 določi odškodnino. 1577 02:44:58,638 --> 02:45:01,098 Ne odstranjujte ročičnih gredi. 1578 02:45:01,266 --> 02:45:02,474 ČLOVEK: Ničesar ne vidim! 1579 02:45:02,684 --> 02:45:05,561 Pritisni močneje! 1580 02:45:05,729 --> 02:45:06,979 Pritiskam! 1581 02:45:07,772 --> 02:45:10,274 Ne morem vtakniti klina! 1582 02:45:10,442 --> 02:45:12,151 Daj mi to kladivo! 1583 02:45:18,658 --> 02:45:21,160 Potrebujete več moških na krmi? 1584 02:45:21,328 --> 02:45:23,537 bom izvedel! 1585 02:45:25,582 --> 02:45:27,041 Prekleto. lahko pomagam 1586 02:45:27,208 --> 02:45:28,876 Drži luč! 1587 02:45:29,669 --> 02:45:32,922 Oče, ne zapusti nas. 1588 02:45:34,174 --> 02:45:35,174 Neumna rit! 1589 02:45:35,342 --> 02:45:38,135 Aah! Prekleti idiot. 1590 02:45:39,596 --> 02:45:41,680 ČLOVEK 1: Potrebujem škatlo z orodjem za dizelsko gorivo. 1591 02:45:41,890 --> 02:45:43,641 Pohitite! 1592 02:45:44,267 --> 02:45:45,935 Kje so orodja? 1593 02:45:49,356 --> 02:45:50,564 Večji ključ! 1594 02:45:51,149 --> 02:45:53,108 ČLOVEK 2: Puščanje v kaluži dizelskega goriva! 1595 02:45:53,360 --> 02:45:55,361 [POSADKA KRIČA] 1596 02:46:02,118 --> 02:46:05,454 ČLOVEK 3: Previdno jih zategnite. Ne zlomite vijakov. 1597 02:46:07,332 --> 02:46:08,540 Hladilna cev pušča! 1598 02:46:11,753 --> 02:46:15,089 Pojdi tja dol in zategnite te ventile! 1599 02:46:17,759 --> 02:46:20,177 Daj mi ta les! 1600 02:46:23,056 --> 02:46:24,848 [VRIČE] 1601 02:46:25,308 --> 02:46:28,185 Več vtičev, pohitite! 1602 02:46:40,782 --> 02:46:42,700 KAPITAN: Nežno, moški. 1603 02:46:43,034 --> 02:46:45,035 [LJUDJE KLEPETAJO] 1604 02:46:54,379 --> 02:46:56,296 Hitro jemanje vode na krmi. 1605 02:46:56,464 --> 02:47:00,801 Vsi ventili trupa so počili. Hladilni sistem izklopljen. 1606 02:47:00,969 --> 02:47:05,597 Kompresorji so odpadli. Jaščni ventili, ki zajemajo vodo. 1607 02:47:05,807 --> 02:47:07,433 [GOVORI V NEMŠČINI] 1608 02:47:07,600 --> 02:47:09,852 Kaj pa puščanje goriva? 1609 02:47:10,020 --> 02:47:11,103 Ne morem še povedati. 1610 02:47:11,271 --> 02:47:14,356 še kaj? Baterijske celice so počene. 1611 02:47:14,524 --> 02:47:16,525 Tega ne morejo sprejeti. 1612 02:47:16,693 --> 02:47:18,402 [MOŠKI GOVORI V NEMŠČINI] 1613 02:47:18,945 --> 02:47:20,946 [MOŠKI KAŠLJAJ] 1614 02:47:22,615 --> 02:47:24,033 Kislina v kaluži. 1615 02:47:24,200 --> 02:47:27,995 Nevtralizirajte z apnom. Preštejte izsušene celice. 1616 02:47:28,163 --> 02:47:31,331 Pridobite priključke za baterije, pohitite! 1617 02:47:31,624 --> 02:47:33,625 [LJUDJE KLEPETAJO] 1618 02:47:49,642 --> 02:47:50,642 Tukaj! 1619 02:47:50,810 --> 02:47:53,312 Potrebujem čepe in kladivo! 1620 02:47:58,109 --> 02:48:00,986 Tukaj je. Hvala, poročnik. 1621 02:48:02,697 --> 02:48:05,866 [Grnemanje] 1622 02:48:12,916 --> 02:48:13,957 [STOKANJE] 1623 02:48:14,125 --> 02:48:15,834 pomiri se 1624 02:48:16,294 --> 02:48:18,295 [SOPIHANJE] 1625 02:48:23,802 --> 02:48:25,052 Povej šefu. 1626 02:48:25,220 --> 02:48:29,098 Jemanje vode v motornici. Dvig nad torpednimi cevmi. 1627 02:48:29,265 --> 02:48:31,266 [LJUDJE VRIČE] 1628 02:48:38,983 --> 02:48:40,400 Previdno. 1629 02:48:44,864 --> 02:48:46,198 [KAŠLJANJE] 1630 02:48:47,117 --> 02:48:48,784 Štiriindvajset celic je izčrpanih. 1631 02:48:48,952 --> 02:48:51,870 Štiriindvajset celic. Prekleto sranje. 1632 02:48:59,796 --> 02:49:01,213 [KAŠLJANJE] 1633 02:49:01,381 --> 02:49:03,590 Zelo nam primanjkuje konektorjev. 1634 02:49:07,720 --> 02:49:11,431 Premostiti mora tiste poškodovane celice. 1635 02:49:11,724 --> 02:49:13,183 Sicer pa smo ga imeli. 1636 02:49:15,979 --> 02:49:18,313 Ne morem ga zategniti. Ne vidim. 1637 02:49:18,481 --> 02:49:20,399 Poročnik, luči! 1638 02:49:21,693 --> 02:49:24,319 Če tega ne popravimo, smo izginili! 1639 02:49:33,663 --> 02:49:36,290 Na desno, bolj na desno. 1640 02:49:43,882 --> 02:49:45,174 Žica. 1641 02:49:45,675 --> 02:49:47,593 Potrebujem žico za premostitev. 1642 02:49:48,720 --> 02:49:51,763 Premakni se, potrebujemo žico. Pohitite. 1643 02:49:58,980 --> 02:50:02,191 Šef potrebuje žico. Poiščite žico. 1644 02:50:02,442 --> 02:50:04,318 Premakni se. Iskanje žice. 1645 02:50:04,527 --> 02:50:07,029 Neverjetni torpedi v teh ceveh. 1646 02:50:07,989 --> 02:50:10,490 Petindvajset tisoč mark na komad. 1647 02:50:10,658 --> 02:50:12,367 In ne moremo najti 1648 02:50:12,535 --> 02:50:14,119 kos žice. 1649 02:50:14,287 --> 02:50:17,164 Nekaj ​​stare žice, vredne 50 penijev. 1650 02:50:17,916 --> 02:50:19,791 [GOVORI V NEMŠČINI] 1651 02:50:19,959 --> 02:50:21,668 Periskopska hidravlika se je zataknila. 1652 02:50:21,836 --> 02:50:24,004 Prav tako ga ni mogoče premikati ročno. 1653 02:50:24,214 --> 02:50:25,547 [MOŠKI GOVORI V NEMŠČINI] 1654 02:50:27,300 --> 02:50:28,508 Žica. 1655 02:50:29,469 --> 02:50:31,345 Končno nekaj. 1656 02:50:31,512 --> 02:50:32,888 Klešče! 1657 02:50:46,402 --> 02:50:47,694 Puščanje ustavljeno. 1658 02:50:50,281 --> 02:50:51,531 [VOHANJE] 1659 02:50:53,618 --> 02:50:54,660 Dobro, Johann. 1660 02:50:59,332 --> 02:51:00,916 Res dobro. 1661 02:51:06,339 --> 02:51:08,924 Zdaj pa ven iz teh mokrih cunj. 1662 02:51:19,811 --> 02:51:21,895 Zdaj pa ga spravimo ven. 1663 02:51:22,063 --> 02:51:24,189 Ta voda mora oditi. 1664 02:51:25,441 --> 02:51:27,109 Najprej v kalužo nadzorne sobe, 1665 02:51:27,277 --> 02:51:28,402 [VOHANJE] 1666 02:51:28,569 --> 02:51:29,778 in potem ven. 1667 02:51:36,369 --> 02:51:38,829 ČLOVEK 1: Hitreje. Znebimo se ga. 1668 02:51:47,588 --> 02:51:50,382 ČLOVEK 2: In zajemalka. In zajemalka. 1669 02:51:57,807 --> 02:52:01,143 Pojdi z njim. Brez spanja tam zadaj. 1670 02:52:07,775 --> 02:52:09,901 Še tri celice desno. 1671 02:52:22,415 --> 02:52:23,999 Kje smo? 1672 02:52:24,584 --> 02:52:27,502 Skoraj končano. Še tri celice. 1673 02:52:40,016 --> 02:52:42,893 Naredite prostor za šefa. 1674 02:53:01,245 --> 02:53:07,667 [LJUDJE KLEPETAJO] 1675 02:53:09,754 --> 02:53:12,381 Celoten sistem kompasa ne deluje, 1676 02:53:14,133 --> 02:53:17,094 verjetno tudi sonar. 1677 02:53:17,261 --> 02:53:18,845 Radio je popolnoma izključen. 1678 02:53:21,641 --> 02:53:23,392 Prava zmešnjava. 1679 02:53:26,104 --> 02:53:27,646 Lahko pridemo na površje? 1680 02:53:33,611 --> 02:53:35,028 Sploh kakšna možnost? 1681 02:53:42,036 --> 02:53:44,246 Dobro vprašanje. 1682 02:53:49,877 --> 02:53:52,838 Lahko ostane nekaj zraka v balastnih tankih, 1683 02:53:53,673 --> 02:53:55,465 od vsega tega pihanja. 1684 02:53:57,885 --> 02:54:00,095 To bi nam lahko pomagalo. 1685 02:54:00,346 --> 02:54:03,098 Z vsakim zadnjim zračnim pritiskom, 1686 02:54:08,396 --> 02:54:09,855 mogoče-- 1687 02:54:14,152 --> 02:54:16,736 Zmanjšati moramo svojo težo. 1688 02:54:18,281 --> 02:54:20,615 Ta voda mora ven. 1689 02:54:27,623 --> 02:54:29,708 Morda deluje. Lahko bi le! 1690 02:54:32,170 --> 02:54:34,296 Zadnji del je skoraj zavit. 1691 02:54:41,804 --> 02:54:43,138 Lahko bi delovalo, 1692 02:54:43,306 --> 02:54:45,182 ročno v rezervoarje, 1693 02:54:45,349 --> 02:54:46,600 nato z glavno črpalko, 1694 02:54:46,767 --> 02:54:49,603 in zračni tlak, voda je potisnjena ven. 1695 02:54:49,770 --> 02:54:51,563 Glavna črpalka? 1696 02:54:52,273 --> 02:54:53,899 Lahko naredim. 1697 02:54:57,862 --> 02:55:00,071 Potem gremo do konca. 1698 02:55:01,574 --> 02:55:03,158 Izpihajte rezervoarje in... 1699 02:55:04,785 --> 02:55:06,661 Dobili bomo samo en poskus. 1700 02:55:08,873 --> 02:55:09,998 kdaj? 1701 02:55:10,166 --> 02:55:12,334 Ko bo vse popravljeno. 1702 02:55:12,502 --> 02:55:14,294 V 6 do 8 urah. 1703 02:55:16,422 --> 02:55:19,382 vsebnost CO2? 1,8 odstotka. 1704 02:55:20,468 --> 02:55:22,219 Ali imamo dovolj kisika? 1705 02:55:22,887 --> 02:55:24,221 št. 1706 02:55:27,141 --> 02:55:29,851 Po potrebi razdelite kisikove maske, 1707 02:55:30,019 --> 02:55:31,561 moški brez službe na svoje postelje. 1708 02:55:31,729 --> 02:55:33,188 [GOVORI V NEMŠČINI] 1709 02:55:40,738 --> 02:55:41,947 [LJUDJE KLEPETAJO] 1710 02:55:42,156 --> 02:55:44,157 [ ] 1711 02:56:44,468 --> 02:56:45,844 Kako mu gre? 1712 02:56:46,012 --> 02:56:47,804 Težko povem. 1713 02:57:06,657 --> 02:57:08,533 Ne izgleda dobro. 1714 02:57:48,199 --> 02:57:49,783 Torej, romar, 1715 02:57:51,285 --> 02:57:52,577 vse v redu? 1716 02:57:52,745 --> 02:57:54,913 Da, kapitan. 1717 02:57:55,081 --> 02:57:57,165 Vse je v redu. 1718 02:58:00,461 --> 02:58:02,712 Kako so stvari na zadnji strani? 1719 02:58:03,297 --> 02:58:05,590 Nadaljujemo, kapitan. 1720 02:58:07,843 --> 02:58:10,387 Mislim, da bom takrat pokazal obraz, kaj? 1721 02:58:41,752 --> 02:58:43,128 [STOKANJE] 1722 02:58:43,796 --> 02:58:45,422 Bodite previdni. 1723 02:59:08,237 --> 02:59:10,029 Vse v redu tukaj? 1724 02:59:10,197 --> 02:59:12,574 v redu Dobro gre. 1725 02:59:12,742 --> 02:59:14,409 [STREBAJO] 1726 02:59:14,577 --> 02:59:15,952 [KAPETAN GOVORI V NEMŠČINI] 1727 02:59:17,913 --> 02:59:21,666 Seveda, kapitan. Se bo izšlo. 1728 02:59:29,425 --> 02:59:31,217 kako gre 1729 02:59:33,053 --> 02:59:36,264 Menjati moram še dva ležaja. 1730 02:59:42,688 --> 02:59:44,689 [ ] 1731 02:59:52,031 --> 02:59:54,032 [Škripajoče] 1732 03:00:42,164 --> 03:00:43,748 Želite malo glukoze? 1733 03:01:24,957 --> 03:01:26,499 Nora ideja 1734 03:01:27,626 --> 03:01:30,003 da nas zabije skozi to ožino. 1735 03:01:31,463 --> 03:01:33,631 Gotovo je šlo narobe. 1736 03:01:38,888 --> 03:01:40,889 Vedel je. 1737 03:01:42,558 --> 03:01:45,393 Tista stara lisica je to ves čas vedela. 1738 03:01:50,482 --> 03:01:54,319 Odkar je dobil ta radiogram, 1739 03:01:54,904 --> 03:01:57,655 nam je ukazal, da se prebijemo. 1740 03:02:00,200 --> 03:02:04,162 zato hotel je, da odidemo z ladje 1741 03:02:04,330 --> 03:02:06,039 v Vigu. 1742 03:02:11,003 --> 03:02:14,047 Ni bilo možnosti priti skozi. 1743 03:02:29,772 --> 03:02:33,858 Hotel nas je prepričati, da verjamemo bilo je možno 1744 03:02:34,526 --> 03:02:36,235 s preprostim trikom. 1745 03:02:40,783 --> 03:02:44,619 "Spusti se in drsi skozi"-- 1746 03:02:49,416 --> 03:02:52,126 Ni slab trik, 1747 03:02:54,421 --> 03:02:56,923 le da je moralo delovati. 1748 03:03:03,931 --> 03:03:07,725 Bomo kdaj prišli na površje, šef? 1749 03:03:16,402 --> 03:03:17,902 ne vem 1750 03:03:39,425 --> 03:03:40,925 [VZDIH] 1751 03:03:43,595 --> 03:03:45,596 [ ] 1752 03:04:07,870 --> 03:04:09,537 žal mi je 1753 03:04:11,707 --> 03:04:13,791 Je brezupno? 1754 03:04:17,546 --> 03:04:20,339 Minilo je 15 ur. 1755 03:04:28,474 --> 03:04:30,308 Ne bo mu uspelo. 1756 03:04:52,915 --> 03:04:54,540 žal mi je 1757 03:05:03,342 --> 03:05:05,760 Prosil sem za to. 1758 03:05:11,683 --> 03:05:15,436 "Odpravljati se v neizprosno, 1759 03:05:17,189 --> 03:05:21,609 kjer nobena mati ne bo skrbela za nas, 1760 03:05:22,903 --> 03:05:26,531 nobena ženska nam ne prekriža poti, 1761 03:05:28,033 --> 03:05:32,453 kjer vlada le realnost, s krutostjo in veličino." 1762 03:05:43,799 --> 03:05:46,300 Bil sem pijan od teh besed. 1763 03:05:53,225 --> 03:05:56,060 No, to je realnost. 1764 03:06:07,906 --> 03:06:09,907 [WERNER JOKA] 1765 03:06:47,112 --> 03:06:49,322 Poročanje kapitanu. 1766 03:06:54,161 --> 03:06:55,995 Elektromotor pritrjen. 1767 03:06:57,289 --> 03:06:59,624 Glavna črpalka popravljena. 1768 03:07:00,042 --> 03:07:02,210 Vodo lahko črpamo v rezervoarje, 1769 03:07:04,379 --> 03:07:07,465 nato izpuhtelo s stisnjenim zrakom. 1770 03:07:08,550 --> 03:07:10,551 Kompas pripravljen. 1771 03:07:11,637 --> 03:07:13,512 Sonar pripravljen. 1772 03:07:29,821 --> 03:07:31,822 Dobro, šef. 1773 03:07:36,119 --> 03:07:37,370 [GOVORI V NEMŠČINI] 1774 03:07:47,422 --> 03:07:49,423 Počivaj zdaj. 1775 03:07:58,016 --> 03:08:00,393 Še vedno imam nekaj manjših težav. 1776 03:08:46,231 --> 03:08:48,816 Vse kar potrebujete so dobri ljudje. 1777 03:08:52,946 --> 03:08:54,739 Dobri ljudje. 1778 03:08:59,119 --> 03:09:00,661 KAPITAN: poslušaj 1779 03:09:04,166 --> 03:09:06,334 Zdaj bomo razstrelili tanke 1780 03:09:06,918 --> 03:09:09,587 da vidimo, če lahko dvignemo rit. 1781 03:09:13,008 --> 03:09:14,258 Če to storimo, 1782 03:09:15,177 --> 03:09:17,428 lahko spet postane neprijetno. 1783 03:09:19,598 --> 03:09:21,599 Veliko prometa tam zgoraj. 1784 03:09:26,938 --> 03:09:28,689 Torej vse, kar lahko storimo 1785 03:09:29,649 --> 03:09:32,109 prosim, da ti dizli zaženejo. 1786 03:09:33,445 --> 03:09:36,113 Nato s polno hitrostjo naprej in gremo, 1787 03:09:36,698 --> 03:09:38,699 iz tega kraterja, 1788 03:09:39,618 --> 03:09:41,452 in nazaj domov. 1789 03:09:43,205 --> 03:09:44,705 Če deluje, 1790 03:09:46,124 --> 03:09:47,708 pol steklenice piva za vsakega. 1791 03:09:47,876 --> 03:09:49,877 [VSI SE SMEHAJO] 1792 03:09:52,672 --> 03:09:55,466 Morda se nam le posreči. 1793 03:09:58,011 --> 03:10:00,179 Ne pričakujejo nas. 1794 03:10:07,729 --> 03:10:09,313 No moški, 1795 03:10:11,650 --> 03:10:12,817 smo pripravljeni? 1796 03:10:12,984 --> 03:10:15,236 [POSADKA ODGOVARA V NEMŠČINI] 1797 03:10:18,698 --> 03:10:20,491 Kontaktni ležaji? 1798 03:10:20,659 --> 03:10:21,992 Brez stika. 1799 03:10:22,994 --> 03:10:25,496 Pripravite se na površje, pripravljena reševalna oprema. 1800 03:10:25,664 --> 03:10:27,331 Preklopite na rdeče luči. 1801 03:10:29,459 --> 03:10:31,168 Upravljajte svoje potapljaške postaje. 1802 03:10:56,445 --> 03:10:58,028 Pihalni rezervoarji. 1803 03:10:59,197 --> 03:11:00,656 [PONAVLJA VRSTNI RED] 1804 03:11:04,077 --> 03:11:05,953 [ŠIPANJE ZRAKA] 1805 03:11:17,466 --> 03:11:19,216 [TRKANJE] 1806 03:11:36,151 --> 03:11:38,152 [Škripajoče] 1807 03:12:13,313 --> 03:12:14,605 Čoln se dviga! 1808 03:12:14,773 --> 03:12:16,774 [VSI NAVIJAJO] 1809 03:12:16,942 --> 03:12:19,109 Tiho moški! umiri se! 1810 03:12:21,446 --> 03:12:23,447 [ ] 1811 03:12:30,038 --> 03:12:31,789 ŠEF: 270 metrov. 1812 03:12:33,959 --> 03:12:35,793 Prva ura, pripravi se. 1813 03:12:36,545 --> 03:12:38,504 260 metrov. 1814 03:12:45,303 --> 03:12:47,137 250 metrov. 1815 03:12:55,981 --> 03:12:57,815 240 metrov. 1816 03:13:00,277 --> 03:13:02,152 [SOBS] 1817 03:13:03,822 --> 03:13:05,698 230 metrov. 1818 03:13:11,162 --> 03:13:12,997 220. 1819 03:13:53,288 --> 03:13:54,913 Loputa je odprta. 1820 03:13:56,875 --> 03:13:58,876 [MOŠKI KAŠLJAJ] 1821 03:13:59,878 --> 03:14:01,879 [VSI GLOBOK DIHAJO] 1822 03:14:08,887 --> 03:14:10,596 Kako je z motorji? 1823 03:14:16,061 --> 03:14:17,436 KAPITAN: Oba dizla. 1824 03:14:19,105 --> 03:14:21,315 Zdaj je vse odvisno od tega. 1825 03:14:29,908 --> 03:14:30,949 [GOVORI V NEMŠČINI] 1826 03:14:36,956 --> 03:14:41,418 [ROPOTLJANJE] 1827 03:14:41,586 --> 03:14:43,587 [ŠIPANJE ZRAKA] 1828 03:14:44,089 --> 03:14:46,090 [ZAGON MOTORJEV] 1829 03:14:47,425 --> 03:14:48,425 jaz mislim 1830 03:14:48,677 --> 03:14:50,678 teče! 1831 03:14:50,845 --> 03:14:52,805 Kdo pravi, da nečesa ne moreš narediti iz nič? 1832 03:14:52,972 --> 03:14:55,265 [SMEH] 1833 03:14:56,476 --> 03:14:57,685 [KRIČI] 1834 03:14:59,688 --> 03:15:00,896 [GOVORI V NEMŠČINI] 1835 03:15:01,064 --> 03:15:03,065 [Klepetanje] 1836 03:15:03,233 --> 03:15:05,234 [ ] 1837 03:15:15,954 --> 03:15:17,788 Tokrat nas ne bodo dobili. 1838 03:15:17,956 --> 03:15:19,456 Ne spet! 1839 03:15:23,128 --> 03:15:25,671 Drži se, prekleto. 1840 03:15:26,172 --> 03:15:27,965 Drži se! 1841 03:15:28,633 --> 03:15:31,969 Tri stopinje na desni bok. Kurz 320 stopinj. 1842 03:15:33,179 --> 03:15:34,972 Evo ga spet! 1843 03:15:39,561 --> 03:15:41,812 Ne opazijo nas. 1844 03:15:41,980 --> 03:15:44,982 Vsi spijo na svojih posteljah. 1845 03:15:49,362 --> 03:15:51,155 Ne, veš kaj? 1846 03:15:51,573 --> 03:15:54,742 V igralnici so, slavimo naš potop! 1847 03:15:57,829 --> 03:15:59,496 [GOVORI V NEMŠČINI] 1848 03:16:10,133 --> 03:16:13,135 ["DOLGA JE POT DO TIPPERARY" IGRA NAD PA] 1849 03:16:24,522 --> 03:16:26,523 [POJE SKUPAJ] 1850 03:16:38,620 --> 03:16:40,537 [Klepetanje] 1851 03:16:40,705 --> 03:16:44,541 Na zdravje, fantje! Za vrnitev domov! 1852 03:16:46,544 --> 03:16:48,545 [MOTORJI TEČEJO NIZO] 1853 03:17:06,231 --> 03:17:08,232 [ŽENSKA POJE PO RADIJU] 1854 03:17:21,329 --> 03:17:23,789 Dokler dizli zdržijo, 1855 03:17:27,252 --> 03:17:29,503 in z malo sreče, 1856 03:17:34,676 --> 03:17:36,927 prispeli bomo domov. 1857 03:17:41,808 --> 03:17:42,850 [IGRANJE BANDE] 1858 03:17:43,017 --> 03:17:46,687 NAPOVEDOVALEC [PO PA]: Tretja flotila podmornic pozdravlja naši mornarji, ki se vračajo. 1859 03:17:46,855 --> 03:17:48,856 [MNOŽICA POJE] 1860 03:18:20,054 --> 03:18:21,638 Vsi motorji se ustavijo. 1861 03:18:21,806 --> 03:18:23,140 Spustite zadnjo linijo. 1862 03:18:31,900 --> 03:18:37,237 Gradimo za zmago! 1863 03:18:49,167 --> 03:18:51,752 Hvala, Hinrich. Ne omenjaj tega. 1864 03:18:51,920 --> 03:18:53,712 Sonce sije. 1865 03:18:53,880 --> 03:18:55,505 Dvignite ga! 1866 03:19:09,354 --> 03:19:11,855 ČLOVEK: v redu Skoraj tam. 1867 03:19:34,879 --> 03:19:36,880 [JOKANJE SIRENE ZA ZRAČNI TRES] 1868 03:19:39,384 --> 03:19:40,717 [MOŠKI VRIČE] 1869 03:19:40,885 --> 03:19:42,886 [KRIČANJE MNOŽICE] 1870 03:20:13,876 --> 03:20:15,877 [LJUDJE KRIČAJO] 1871 03:20:49,620 --> 03:20:51,663 [OBA KRIČA] 1872 03:21:01,257 --> 03:21:03,258 [KRIČANJE SE NADALJEVA] 1873 03:21:20,818 --> 03:21:25,155 [OBA KRIČA] 1874 03:21:45,051 --> 03:21:47,052 [KRIČANJE] 1875 03:22:19,669 --> 03:22:22,045 [PLOŠČANJE VODE] 1876 03:23:21,314 --> 03:23:37,537 [ ]