1
00:00:12,900 --> 00:00:16,900
<b>*** Feliratok: dylux ***</b>

2
00:00:23,875 --> 00:00:26,132
<i>(Fay nyöszörög)</i>

3
00:00:30,125 --> 00:00:32,208
<i>(Láncok zörögnek)</i>

4
00:00:36,583 --> 00:00:40,250
<i>(Lépések közelednek)</i>

5
00:00:44,875 --> 00:00:46,125
<i>(Fay morog)</i>

6
00:00:46,959 --> 00:00:50,251
Élőben öt, négy múlva,

7
00:00:50,293 --> 00:00:53,418
három, kettő, egy.

8
00:00:54,543 --> 00:00:57,084
<i>(Revolver forog)</i>

9
00:00:57,126 --> 00:00:58,501
<i>(Lövés)</i>

10
00:01:00,293 --> 00:01:01,903
Jó estét hölgyeim és uraim!

11
00:01:01,944 --> 00:01:04,613
és üdvözöljük az orosz rulettben.

12
00:01:05,568 --> 00:01:08,109
Emlékezni fog itt Mrs. Greenre,
igazi neve Fay.

13
00:01:08,131 --> 00:01:11,979
Most ő volt a vesztes
történelmi első meccsünkről.

14
00:01:13,264 --> 00:01:16,293
Sandman52 Németországból.

15
00:01:16,334 --> 00:01:17,459
Gratulálok.

16
00:01:17,501 --> 00:01:22,589
A téted 124 ezer
a legmagasabb helyes tippünk.

17
00:01:22,651 --> 00:01:24,393
És mindannyian tudjuk, hogy ez mit jelent.

18
00:01:25,001 --> 00:01:27,334
Te és egyedül választhatsz.

19
00:01:27,376 --> 00:01:29,709
Szóval mi van ma este a trolin?

20
00:01:30,418 --> 00:01:32,876
<i>(Guruló kocsi)</i>

21
00:01:36,103 --> 00:01:38,418
Ez most finomság lesz...

22
00:01:38,459 --> 00:01:41,209
<i>(Fay morogva)</i>

23
00:01:41,351 --> 00:01:42,521
...erő,

24
00:01:42,793 --> 00:01:46,376
<i>(Nevet)</i> vagy egyszerű
régi jó szórakozás?

25
00:01:46,418 --> 00:01:47,834
<i>(Láncfűrész zümmög)</i>

26
00:01:48,376 --> 00:01:51,586
Sandman 52, a választás a tiéd.

27
00:01:51,718 --> 00:01:55,109
Legyen 30 másodperced, hogy elgondolkodj rajtam.

28
00:01:56,001 --> 00:01:57,459
<i>(Fay nyöszörög)</i>

29
00:01:58,652 --> 00:02:01,168
Bármilyen utolsó szó
amíg várunk, Ms. Green?

30
00:02:01,209 --> 00:02:02,506
<i>(Nyöszörgés)</i>

31
00:02:02,578 --> 00:02:03,723
Kérem.

32
00:02:04,334 --> 00:02:06,793
Kérlek, kérlek, ne csináld ezt.

33
00:02:07,064 --> 00:02:10,126
könyörgöm.
Kérlek, kérlek, ne csináld ezt.

34
00:02:10,168 --> 00:02:12,751
Kérlek, kérlek, engedj el.

35
00:02:12,793 --> 00:02:14,209
<i>(Megtörő hang)</i>

36
00:02:14,511 --> 00:02:16,234
Tud valaki segíteni?

37
00:02:16,250 --> 00:02:18,502
szeretek gondolkodni
hogy az utolsó szavaim

38
00:02:18,543 --> 00:02:21,218
kicsit költőibb lenne
de mindenkinek a sajátja.

39
00:02:21,250 --> 00:02:22,500
- Biztos van valami...
- <i>(Riasztás cseng)</i>

40
00:02:22,542 --> 00:02:25,612
Sandman52, lejárt az időd,

41
00:02:25,663 --> 00:02:27,750
kérlek pingáld meg a büntetésedet.

42
00:02:27,792 --> 00:02:29,250
<i>(Számítógép csengőhangja)</i>

43
00:02:29,292 --> 00:02:31,954
Ó, az első kör
orosz rulett

44
00:02:32,000 --> 00:02:33,750
véget ér,
hölgyeim és uraim.

45
00:02:33,791 --> 00:02:35,541
Ebben az esetben nem durván,

46
00:02:35,583 --> 00:02:38,041
hanem egy <i>(Ordító)</i>-val.

47
00:02:38,083 --> 00:02:40,500
<i>(Láncfűrész zümmög)</i>

48
00:02:40,541 --> 00:02:42,708
<i>(Sikítás)</i> Nem!

49
00:02:43,786 --> 00:02:45,125
Nem, kérem!

50
00:02:46,166 --> 00:02:48,583
<i>(Fay visít)</i>

51
00:02:49,208 --> 00:02:50,978
- <i>(Hangos durranás)</i>
- <i>(Ben)</i> Mozdulj!

52
00:02:51,250 --> 00:02:53,166
<i>(Mind)</i> Rendőrség! Rendőrség! Rendőrség!

53
00:02:53,208 --> 00:02:55,166
<i>(Hihetetlen csevegés a rádióban)</i>

54
00:03:07,583 --> 00:03:09,958
<i>(Hihetetlen csevegés a rádióban)</i>

55
00:03:10,000 --> 00:03:11,266
<i>(Ben)</i> Ránéztem.

56
00:03:12,803 --> 00:03:14,013
Állj meg ott.

57
00:03:15,328 --> 00:03:18,018
Sam és Linda Anderson. megvan
parancsot az ingatlan átvizsgálására.

58
00:03:19,280 --> 00:03:20,333
Kezeket, ahol láthatjuk őket!

59
00:03:20,375 --> 00:03:23,041
<i>(Hihetetlen csevegés a rádióban)</i>

60
00:03:27,708 --> 00:03:28,835
Dobd el!

61
00:03:31,000 --> 00:03:32,316
<i>(Kutyugatás)</i>

62
00:03:32,438 --> 00:03:33,596
Dobd el!

63
00:03:38,825 --> 00:03:41,021
- <i>(Lövések)</i>
- Lőj!

64
00:03:41,192 --> 00:03:44,250
<i>(Rendőri sziréna jajveszékelés)</i>

65
00:03:44,291 --> 00:03:45,401
Gyorsan!

66
00:03:47,458 --> 00:03:51,416
<i>(Sziréna jajveszékel a távolban)</i>

67
00:03:52,291 --> 00:03:53,416
Orvosra van szükségem!

68
00:03:53,458 --> 00:03:57,166
<i>(Helikopter zúgása)</i>

69
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
Gyerünk. Gyerünk.

70
00:03:59,875 --> 00:04:01,000
Gyerünk.

71
00:04:01,041 --> 00:04:02,125
<i>(Helikopter zúgása)</i>

72
00:04:02,186 --> 00:04:03,271
Minden rendben lesz.

73
00:04:03,323 --> 00:04:05,168
<i>(Riporter)</i> Két testvér,
Harry és Charlie Madden

74
00:04:05,220 --> 00:04:08,375
két hete eltűnteket találtak
egyik napról a másikra egy rendőri razzia során

75
00:04:08,416 --> 00:04:10,583
egy távoli ingatlanban
Észak-Alföldön

76
00:04:10,625 --> 00:04:14,750
nyomozók által vezetett akcióban
Benjamin Jacobs és Cathy Burnett.

77
00:04:14,791 --> 00:04:16,413
A rendőrség egyelőre nem nyilatkozott

78
00:04:16,445 --> 00:04:18,648
és a jelentések még
alá kell támasztani.

79
00:04:18,700 --> 00:04:21,368
De hiszünk mindkettőben
a gyerekeket élve találták meg.

80
00:04:21,440 --> 00:04:24,511
És megértjük, hogy van
újra találkoztak a szüleikkel

81
00:04:24,573 --> 00:04:27,750
biztonságos létesítményben, miközben
orvosi ellátásban részesül.

82
00:04:27,791 --> 00:04:30,582
Erről a történetről többet fogunk írni
ahogy eltörik.

83
00:04:30,625 --> 00:04:34,000
<i>(Gyengéd dallamjáték)</i>

84
00:04:47,582 --> 00:04:48,640
<i>(suttogva)</i> Szia.

85
00:04:49,707 --> 00:04:50,784
Mm.

86
00:04:52,533 --> 00:04:54,076
- Hé.
- Hogy vagy?

87
00:04:54,148 --> 00:04:56,370
<i>(Nevetés)</i> Szunyókálás.

88
00:04:58,426 --> 00:04:59,556
<i>(Lisa felsóhajt)</i>

89
00:05:02,041 --> 00:05:04,006
- Láttam a hírt.
- Hm.

90
00:05:04,338 --> 00:05:06,291
- Hé, jól csináltad.
- Hm.

91
00:05:06,653 --> 00:05:07,750
<i>(Lisa)</i> Hm.

92
00:05:08,465 --> 00:05:10,395
- Hé, hé, hé.
- <i>(liheg)</i>

93
00:05:10,786 --> 00:05:12,458
- Hűha.
- <i>(Nevetés)</i> Igen.

94
00:05:12,720 --> 00:05:15,598
<i>(Liheg)</i> Rúgsz
apának, édesem?

95
00:05:16,965 --> 00:05:18,298
Már nem sokáig...

96
00:05:19,728 --> 00:05:22,558
és kint leszel ebben a nagyban,
szép világ...

97
00:05:24,876 --> 00:05:26,207
olyan férfiakkal, mint apa...

98
00:05:28,146 --> 00:05:29,416
hogy vigyázzon ránk.

99
00:05:31,535 --> 00:05:32,881
Őrizzen meg minket.

100
00:05:35,250 --> 00:05:36,503
<i>(sóhajt)</i>

101
00:05:37,416 --> 00:05:40,457
<i>(A telefon rezeg)</i>

102
00:05:44,668 --> 00:05:46,375
<i>(Morog)</i> Igen?

103
00:05:46,656 --> 00:05:48,400
<i>(Larson kapitány)</i>
Ben, szükség van rád.

104
00:05:49,011 --> 00:05:50,496
Szabad Randallt találtunk.

105
00:05:55,695 --> 00:05:57,601
- Szabadítsuk Randallt?
- Igen és nem.

106
00:05:57,832 --> 00:05:58,901
Leül.

107
00:06:04,000 --> 00:06:05,875
Hölgyeim és uraim!
fiúk és lányok,

108
00:06:05,916 --> 00:06:07,090
koldusok és tolvajok.

109
00:06:07,311 --> 00:06:09,520
Üdvözöljük a legelső játékban

110
00:06:09,791 --> 00:06:11,505
az első évadunkból.

111
00:06:11,566 --> 00:06:12,611
Mi ez?

112
00:06:12,663 --> 00:06:15,558
Kiberbűnözők jöttek rá
tegnap egy rutin söprés után.

113
00:06:15,830 --> 00:06:17,215
Azonnal átadta nekünk.

114
00:06:17,246 --> 00:06:19,536
Csak egy golyó a szabályosban
orosz rulett játék

115
00:06:19,758 --> 00:06:22,396
így végül is lehet
csak egy nyertes

116
00:06:22,768 --> 00:06:24,366
az orosz rulett játékunkban.

117
00:06:24,488 --> 00:06:26,291
Kérem, vegyen részt.

118
00:06:26,582 --> 00:06:29,391
Tegye közzé megjegyzéseit
és jöjjenek azok a fogadások.

119
00:06:29,957 --> 00:06:31,768
- Fogadások?
- Bátran kijelenthetem

120
00:06:31,800 --> 00:06:33,998
hogy mindenki tudja

121
00:06:34,170 --> 00:06:37,293
csak egy hozzáadásával
halálos dupla R pörgés.

122
00:06:37,425 --> 00:06:38,926
Kő, papír, olló.

123
00:06:38,968 --> 00:06:41,113
- <i>(A közönség zihálva)</i>
- Ki a fasz ez a joker?

124
00:06:41,155 --> 00:06:42,316
Ő nem tréfa, Ben.

125
00:06:42,348 --> 00:06:43,633
Kő, papír, olló.

126
00:06:45,631 --> 00:06:47,475
Kit néz?
Folyamatosan úgy néz ki.

127
00:06:47,516 --> 00:06:48,620
Három, kettő, egy.

128
00:06:50,207 --> 00:06:51,625
<i>(A műsorvezető nevet)</i>

129
00:06:51,895 --> 00:06:52,965
A legjobb a három közül.

130
00:06:53,125 --> 00:06:54,292
A győztes él, hogy még egy napot harcoljon

131
00:06:54,334 --> 00:06:56,829
és a vesztes, hát, veszít.

132
00:06:57,020 --> 00:06:59,959
Készen állunk?
Három, kettő, egy.

133
00:07:02,025 --> 00:07:03,879
Most, oh. <i>(Az ujjak csattanása)</i>

134
00:07:04,500 --> 00:07:07,167
- <i>(Szarvasmarha-termék zümmögése)</i>
- <i>(Mindketten sikoltoznak)</i>

135
00:07:08,000 --> 00:07:09,625
<i>(Fay visít)</i>

136
00:07:10,017 --> 00:07:11,495
Tudjuk, hogy ez honnan jön?

137
00:07:11,547 --> 00:07:12,584
Bárhol lehet.

138
00:07:12,625 --> 00:07:14,690
A Cyber most rajta van,
megpróbálja feltörni a hírfolyamot.

139
00:07:14,722 --> 00:07:16,902
Megpróbáljuk újra?

140
00:07:18,250 --> 00:07:19,610
Három, kettő, egy.

141
00:07:20,967 --> 00:07:23,042
Első vér.
Ez inkább olyan.

142
00:07:23,645 --> 00:07:24,667
Készen áll a második körre.

143
00:07:24,849 --> 00:07:26,364
Három, kettő, egy.

144
00:07:26,445 --> 00:07:27,625
<i>(Zümmög a pult)</i>

145
00:07:27,667 --> 00:07:30,079
<i>(Nevet)</i> Ó!
Tudjuk, hogy ez mit jelent.

146
00:07:30,917 --> 00:07:32,667
Csak szeress engem döntéshozó.

147
00:07:33,219 --> 00:07:34,714
Három, kettő, egy.

148
00:07:35,742 --> 00:07:37,417
- <i>(Zümmög a pult)</i>
- Istenem.

149
00:07:37,459 --> 00:07:39,751
Ezt nem írhattad le.

150
00:07:39,792 --> 00:07:42,167
A feszültség, érzem az ízét.

151
00:07:42,209 --> 00:07:43,844
Valójában érzem az illatát.

152
00:07:44,521 --> 00:07:46,459
Egyikőtök csinálta
csak kakilni?

153
00:07:46,501 --> 00:07:47,777
Maradjunk a fókuszban, tessék.

154
00:07:48,292 --> 00:07:49,716
Három, kettő, egy.

155
00:07:52,876 --> 00:07:53,959
Srácok...

156
00:07:55,181 --> 00:07:56,601
fizető tömegünk van.

157
00:07:57,459 --> 00:07:59,722
Fizető, fizető tömeg.

158
00:07:59,884 --> 00:08:01,221
Ne hagyjuk cserben őket.

159
00:08:02,167 --> 00:08:04,131
Három, kettő, egy.

160
00:08:04,959 --> 00:08:07,417
- <i>(Zümmög a pult)</i>
- <i>(megszól a harang)</i>

161
00:08:09,007 --> 00:08:10,014
sajnálom.

162
00:08:10,547 --> 00:08:13,756
Kapcsolódjon be ma este az eredményműsorra.

163
00:08:14,877 --> 00:08:17,042
Nem akarod lemaradni.

164
00:08:22,626 --> 00:08:25,542
Az élő eredmények azt mutatják,
tudod mikor van?

165
00:08:25,584 --> 00:08:27,126
Ezt tegnap rögzítették,
Ben.

166
00:08:27,167 --> 00:08:29,631
Tehát feltételezzük
tegnap is volt.

167
00:08:29,962 --> 00:08:31,917
- De megvan a takarmány.
- A Cyber ​​rajta van.

168
00:08:32,169 --> 00:08:34,010
- Ki a Cybernél?
- Parker Green.

169
00:08:34,412 --> 00:08:36,014
- Új gyerek?
- Mm-hmm.

170
00:08:50,257 --> 00:08:52,734
A hírcsatorna proxyja tárolt
a sötét weben,

171
00:08:52,996 --> 00:08:54,476
indexük
át lesz aprítva

172
00:08:54,507 --> 00:08:56,259
legalábbis
A kódtörés 30 szintje.

173
00:08:56,651 --> 00:08:57,674
Idióta útmutató.

174
00:08:58,449 --> 00:09:00,376
A helymeghatározás esélyei
a takarmány forrása

175
00:09:00,417 --> 00:09:01,459
magából a takarmányból

176
00:09:01,751 --> 00:09:05,621
egy régióban vannak
7 billióban.

177
00:09:07,937 --> 00:09:09,834
Tehát nem tudjuk azonosítani
aki a műsort vezeti.

178
00:09:10,276 --> 00:09:12,084
Nem tudjuk megtudni
ki is nézi.

179
00:09:12,756 --> 00:09:14,422
- Szóval elkapott minket.
- Egyelőre.

180
00:09:15,339 --> 00:09:16,792
Mindent megteszünk,
nyomozók,

181
00:09:16,834 --> 00:09:19,209
beleértve a visszhang-pattanást is
az általuk kiküldött üzeneteket.

182
00:09:19,251 --> 00:09:20,337
Üzeneteket küldtek?

183
00:09:20,619 --> 00:09:21,729
A sötét weben, igen.

184
00:09:22,391 --> 00:09:23,697
Máshogyan fognak
közönséget találni?

185
00:09:24,542 --> 00:09:26,514
Mára a számítógépeik
jól lehet tudni

186
00:09:26,516 --> 00:09:28,501
kipróbáltuk a magunkét
feltörni a kódjukat.

187
00:09:28,542 --> 00:09:29,572
Nem fogják tudni, hogy mi vagyunk.

188
00:09:29,954 --> 00:09:32,917
Mi csak egy vagyunk a sok rendszer közül
ott őrzik a hullámokat, uh,

189
00:09:32,959 --> 00:09:35,482
hanem a számítógépeiket
folyamatosan változtatják a kódot

190
00:09:35,554 --> 00:09:37,542
mielőtt valaki kidolgozná
hogyan kell megtörni.

191
00:09:38,254 --> 00:09:39,626
Alapvetően ez egy verseny.

192
00:09:40,344 --> 00:09:41,421
Egy verseny, amit megnyerünk.

193
00:09:42,092 --> 00:09:43,449
A legtöbbször igen.

194
00:09:45,464 --> 00:09:48,131
Nagyon örülök, hogy találkoztunk,
Jacobs nyomozó.

195
00:09:48,552 --> 00:09:51,179
A történeteid, valami más.

196
00:09:51,876 --> 00:09:53,001
Nyerd meg a versenyt, Green.

197
00:10:12,841 --> 00:10:15,641
Mint tudjuk, Fay két hétre eltűnt
ezelőtt egy séta után.

198
00:10:15,912 --> 00:10:16,951
Nincs kamera a parkban.

199
00:10:17,002 --> 00:10:18,394
Ez volt az utolsó kép róla.

200
00:10:19,006 --> 00:10:20,017
És a másik srác?

201
00:10:20,169 --> 00:10:21,176
Egy srác?

202
00:10:21,357 --> 00:10:23,131
Trollkodás meccsre
eltűnt személyektől.

203
00:10:23,292 --> 00:10:24,709
<i>(Telefon csengő)</i>

204
00:10:26,294 --> 00:10:27,399
Megvannak az eredmények.

205
00:10:28,722 --> 00:10:30,351
Az első kör
orosz rulett

206
00:10:30,362 --> 00:10:32,112
véget ér,
hölgyeim és uraim.

207
00:10:32,164 --> 00:10:33,667
Ebben az esetben nem durván,

208
00:10:33,859 --> 00:10:35,334
hanem egy <i>(Ordító)</i>-val.

209
00:10:35,376 --> 00:10:37,209
<i>(Láncfűrész zümmög)</i>

210
00:10:37,251 --> 00:10:39,167
<i>(Fay sikoltozik)</i> Nem!

211
00:10:40,069 --> 00:10:41,709
Nem, kérem, ne!

212
00:10:42,209 --> 00:10:44,542
- <i>(Fay visít)</i>
- <i>(Láncfűrész zümmög)</i>

213
00:10:44,584 --> 00:10:46,667
<i>(Vérfröccsenés)</i>

214
00:10:47,084 --> 00:10:49,626
Ó, vérző volt.

215
00:10:49,977 --> 00:10:51,667
És a szórakozás
nem áll meg itt, emberek.

216
00:10:52,079 --> 00:10:53,642
Keress egy vadonatúj versenyzőt

217
00:10:53,774 --> 00:10:56,644
hamarosan megjelenik egy sikoly képernyőn a közelben.

218
00:11:10,737 --> 00:11:11,776
Ez múlt éjjel?

219
00:11:12,604 --> 00:11:13,611
Hét, a mi időnk.

220
00:11:15,202 --> 00:11:16,834
Nézd, én nem akarok az lenni
az a srác, de...

221
00:11:18,812 --> 00:11:19,876
ez igazi?

222
00:11:21,747 --> 00:11:23,579
Ez valami
kibaszott mély hamis szar...

223
00:11:24,709 --> 00:11:25,834
vagy az igazi?

224
00:11:26,554 --> 00:11:27,792
Van módunk ellenőrizni.

225
00:11:28,574 --> 00:11:31,457
Hm, vonalember pixele,
világítási anomáliák.

226
00:11:32,242 --> 00:11:33,834
- Prioritás.
- Értem.

227
00:11:39,459 --> 00:11:41,209
<i>(Dudáló autók)</i>

228
00:11:41,251 --> 00:11:43,417
<i>(Világosabb villogás)</i>

229
00:11:47,386 --> 00:11:48,436
– Vadonatúj versenyző.

230
00:11:49,172 --> 00:11:50,196
Ezt mondta.

231
00:11:51,571 --> 00:11:53,364
Valakije van,
valakit, akit meg fog kapni.

232
00:11:53,506 --> 00:11:54,569
<i>(Morog)</i>

233
00:11:54,621 --> 00:11:56,334
Csak hagyjuk
vigyen le valakit az utcáról.

234
00:11:57,286 --> 00:11:58,501
Megteszünk, amit tudunk, Ben.

235
00:11:59,276 --> 00:12:01,954
És még hány ingyenes Randall
addig is?

236
00:12:10,909 --> 00:12:12,134
Nagyon jó, Lev.

237
00:12:16,146 --> 00:12:18,251
Mama nem néz ki profin?

238
00:12:19,434 --> 00:12:21,084
Viccesen néz ki.

239
00:12:22,381 --> 00:12:23,426
Vicces?

240
00:12:23,709 --> 00:12:25,484
<i>(nevet)</i> Nos,

241
00:12:26,126 --> 00:12:27,634
Azt hiszem, soha nem láttad az anyádat

242
00:12:27,636 --> 00:12:28,861
így nézett ki korábban.

243
00:12:30,242 --> 00:12:32,626
De az a helyzet, hogy én is elfelejtettem.

244
00:12:35,674 --> 00:12:38,584
Ez az első lépés visszafelé
a munkaerőpiacra.

245
00:12:44,301 --> 00:12:45,417
Emlékezz erre.

246
00:12:45,819 --> 00:12:47,084
Meg tudod csinálni, Katia.

247
00:12:47,436 --> 00:12:48,542
Bármit megtehetsz.

248
00:12:49,126 --> 00:12:51,667
Elhagytad azt a sértő darabot...

249
00:12:54,511 --> 00:12:55,954
elhagytad azt a munkát

250
00:12:56,366 --> 00:12:58,932
és elhoztad a fiadat
egészen ide

251
00:12:58,954 --> 00:13:00,087
egy jobb életért.

252
00:13:00,579 --> 00:13:02,001
Az a nő vagy.

253
00:13:02,392 --> 00:13:03,542
Ne felejtsd el.

254
00:13:05,751 --> 00:13:06,932
Oké, anya.

255
00:13:15,736 --> 00:13:17,651
Légy jó a nagymamádhoz,
rendben, Lev?

256
00:13:18,452 --> 00:13:19,934
- Oké?
- <i>(suttog)</i> Oké.

257
00:13:20,304 --> 00:13:22,097
Szeretlek, kis <i>kotik.</i>

258
00:13:22,529 --> 00:13:23,704
én is szeretlek.

259
00:13:23,816 --> 00:13:25,097
<i>(Katia)</i> Ajj.

260
00:13:40,597 --> 00:13:43,709
- És bármilyen probléma van, csak kérdezzen.
- Oké, megteszem.

261
00:13:44,021 --> 00:13:45,161
- Sok sikert.
- Köszönöm.

262
00:13:48,084 --> 00:13:50,668
Ez a legfontosabb,
mit csinálsz ott.

263
00:13:50,859 --> 00:13:51,938
Szép nagy mosoly.

264
00:13:51,979 --> 00:13:54,876
Ó, ha ez ilyen könnyű,
Le fogom szögezni.

265
00:13:55,108 --> 00:13:56,651
- <i>(Mindketten kuncognak)</i>
- Sofia vagyok.

266
00:13:56,713 --> 00:13:57,738
Katia vagyok.

267
00:13:57,769 --> 00:14:00,761
Jane azt mondja, dolgoztál
az ilyen jellegű kiskereskedelemben korábban.

268
00:14:01,288 --> 00:14:02,293
Igen, megtettem.

269
00:14:02,584 --> 00:14:04,728
Néhány éve Moszkvában.

270
00:14:04,779 --> 00:14:06,959
- Akkor ez megvan.
- Remélem.

271
00:14:07,001 --> 00:14:09,251
- <i>(Mindketten nevetnek)</i>
- <i>(Ajtócsengő)</i>

272
00:14:09,293 --> 00:14:10,328
Ez neked szól.

273
00:14:10,459 --> 00:14:11,643
<i>(Katia kuncog)</i>

274
00:14:14,084 --> 00:14:15,496
<i>(Katia)</i> Szia!

275
00:14:15,658 --> 00:14:17,209
- <i>(Vendég)</i> Hello.
- Isten hozott, szívesen.

276
00:14:37,018 --> 00:14:39,903
Beállítottuk a fényerőt,
képernyő színe, színátmenet,

277
00:14:40,084 --> 00:14:43,159
négy másik, valamint Sam,
a kő-papír-ollós srác.

278
00:14:43,321 --> 00:14:44,738
Elég jó-e
meccsre vagy mi?

279
00:14:44,759 --> 00:14:45,773
Eddig kettő.

280
00:14:46,334 --> 00:14:48,108
Mindegyikük színkódos karszalagot visel.

281
00:14:48,369 --> 00:14:49,996
Sam Clark, Mr. Yellow.

282
00:14:50,168 --> 00:14:52,909
A kő-papír-olló srác
hat éjszakája tűnt el

283
00:14:52,941 --> 00:14:54,258
távozás után
egy belvárosi szórakozóhely.

284
00:14:54,529 --> 00:14:55,836
A szemtanúk szerint részeg volt.

285
00:14:56,048 --> 00:14:57,249
A barátok szerint foghíjas.

286
00:14:57,751 --> 00:14:59,228
Sasha Morgan, Mr. Blue.

287
00:14:59,459 --> 00:15:01,771
OTH, elbocsátották a hadseregtől
hat hónappal ezelőtt.

288
00:15:01,803 --> 00:15:02,841
Drogok birtoklása.

289
00:15:02,953 --> 00:15:04,456
Nagyjából eltűnt
ki a rendszerből.

290
00:15:04,538 --> 00:15:06,218
Hajléktalanra vagy sodródásra tippelünk

291
00:15:06,269 --> 00:15:07,549
ideiglenes címek között

292
00:15:07,721 --> 00:15:09,593
tehát elrabolhatták volna
bármikor.

293
00:15:09,844 --> 00:15:12,293
Ez nem hamisítvány, Ben.
Ez valóságos.

294
00:15:12,474 --> 00:15:14,198
Akusztikai elemzést végzünk
a hangról.

295
00:15:14,229 --> 00:15:15,779
Meg tudja mondani a méretet
a szobából,

296
00:15:15,941 --> 00:15:17,736
talán még az elrendezést is, és...

297
00:15:17,978 --> 00:15:19,829
háttérzajok
adhat valami javaslatot

298
00:15:19,871 --> 00:15:21,964
az oldal helyére, hm...

299
00:15:23,848 --> 00:15:25,376
a hírcsatorna feltöréséről azonban

300
00:15:25,418 --> 00:15:27,003
én--én--
Akartam javasolni valamit.

301
00:15:27,024 --> 00:15:28,651
- Mit?
- Hm, hát valaki.

302
00:15:29,213 --> 00:15:31,289
Ha van egy ember
akinek van esélye

303
00:15:31,321 --> 00:15:32,709
ennek az IP-nek a feltörése...

304
00:15:34,653 --> 00:15:36,376
- a Raymond Larch.
- Elment az eszed?

305
00:15:36,418 --> 00:15:37,834
Ezért döntöttem
nem baromságra,

306
00:15:37,876 --> 00:15:39,269
nyomozó,
és mondd úgy, ahogy van.

307
00:15:39,501 --> 00:15:40,834
Larch esetét tanulmányoztam a szakom számára.

308
00:15:40,876 --> 00:15:42,214
A srác a saját bajnokságában van.

309
00:15:42,246 --> 00:15:43,508
És te vagy az
ki szerezte meg, szóval.

310
00:15:43,549 --> 00:15:45,693
Az ügyvédei felkerestek minket
tavaly a Bowler-ügyben,

311
00:15:45,764 --> 00:15:48,703
- felajánlja a segítségét.
- Minden évben felajánlja a segítségét.

312
00:15:48,734 --> 00:15:50,319
Nos, talán ezúttal
igent kell mondanod.

313
00:15:50,381 --> 00:15:51,768
Szóval elismered
nem érsz rá.

314
00:15:51,819 --> 00:15:53,389
Bevallom...

315
00:15:53,871 --> 00:15:55,353
- Mit?
- Szakemberre van szükségünk.

316
00:16:08,724 --> 00:16:09,808
Szóval, milyen volt?

317
00:16:10,209 --> 00:16:12,084
Jó. azt hiszem.

318
00:16:12,186 --> 00:16:13,188
remélem.

319
00:16:13,739 --> 00:16:15,268
Sofia nagy segítség volt.

320
00:16:16,154 --> 00:16:19,043
Nos, tetszett amit láttam.

321
00:16:19,981 --> 00:16:20,994
Gratulálok.

322
00:16:22,001 --> 00:16:23,139
Holnap találkozunk.

323
00:16:23,781 --> 00:16:24,959
Holnap találkozunk.

324
00:16:26,293 --> 00:16:27,856
Valaki megérdemel egy italt.

325
00:16:28,846 --> 00:16:30,811
Egy hagyomány
az első nap végén

326
00:16:30,843 --> 00:16:33,198
ünnepelni
joining our happy little family.

327
00:16:34,574 --> 00:16:36,001
Valószínűleg nem kellene.

328
00:16:36,933 --> 00:16:39,388
Nem akarna összetörni
a tradition on your first day.

329
00:16:41,133 --> 00:16:43,251
Oké, miért ne? <i>(nevet)</i>

330
00:17:07,106 --> 00:17:09,601
<i>(Sofia)</i> Didn't make an American
degenerate out of you yet?

331
00:17:09,913 --> 00:17:11,428
Amerika, igen.

332
00:17:12,823 --> 00:17:16,137
But degenerate, no, not so much.
<i>(Nevet)</i>

333
00:17:16,729 --> 00:17:18,653
- Az amerikai álom.
- Most te beszélsz.

334
00:17:18,752 --> 00:17:20,221
We have to drink to that.

335
00:17:20,542 --> 00:17:22,459
<i>(Light jazz playing)</i>

336
00:17:22,501 --> 00:17:23,762
<i>(Mindketten kuncognak)</i>

337
00:17:25,579 --> 00:17:26,834
- <i>(Mindketten döcögnek)</i>
- Mm.

338
00:17:27,796 --> 00:17:29,111
Van férjed?

339
00:17:29,433 --> 00:17:31,601
Nem, szerencsére már nem.

340
00:17:32,421 --> 00:17:34,668
De megvan az igaz szerelmem.

341
00:17:35,904 --> 00:17:37,814
This is Lev, my little kotik.

342
00:17:38,126 --> 00:17:39,709
Kotik, mi az? Ó!

343
00:17:39,751 --> 00:17:41,146
That's what I call my son.

344
00:17:41,839 --> 00:17:43,168
Lev jelentése oroszlán.

345
00:17:43,914 --> 00:17:45,354
Kotik jelentése kismacska.

346
00:17:45,976 --> 00:17:48,151
Édes. És most ki van vele?

347
00:17:48,583 --> 00:17:51,256
- Anyám.
- Ah, she moved here as well.

348
00:17:51,711 --> 00:17:54,501
Igen, ez az
family's all about, right?

349
00:17:54,993 --> 00:17:57,204
Igen.
We have to drink to that too.

350
00:17:58,793 --> 00:18:00,334
<i>(Mindketten kuncognak)</i>

351
00:18:19,126 --> 00:18:23,334
<i>(Man breathing heavily)</i>

352
00:18:34,376 --> 00:18:37,709
<i>(Man breathing heavily)</i>

353
00:18:43,501 --> 00:18:45,709
<i>(Man breathing heavily)</i>

354
00:18:49,543 --> 00:18:51,709
<i>(Man breathing heavily)</i>

355
00:18:53,209 --> 00:18:55,418
<i>(Lépések közelednek)</i>

356
00:18:55,621 --> 00:18:57,354
<i>(Mindketten küszködnek)</i>

357
00:18:59,376 --> 00:19:01,094
<i>(Katia morogva)</i>

358
00:19:02,576 --> 00:19:03,623
Segítség!

359
00:19:07,084 --> 00:19:08,418
<i>(Katia sikít)</i>

360
00:19:10,168 --> 00:19:11,501
<i>(Katia morogva)</i>

361
00:19:12,763 --> 00:19:13,899
Segítség!

362
00:19:14,511 --> 00:19:15,526
Segítség!

363
00:19:16,168 --> 00:19:18,793
<i>(Katia whimpering)</i>

364
00:19:18,834 --> 00:19:19,978
Segítség!

365
00:19:27,751 --> 00:19:29,091
<i>(Katia nyögve)</i>

366
00:19:30,293 --> 00:19:31,398
<i>(Katia morogva)</i>

367
00:20:45,816 --> 00:20:46,819
<i>(Sasha)</i> Szia.

368
00:20:47,501 --> 00:20:48,501
Szia.

369
00:20:49,869 --> 00:20:51,126
Tudom, hogy félsz...

370
00:20:52,476 --> 00:20:53,839
but try not to make a sound.

371
00:20:54,131 --> 00:20:55,251
Ne mozdulj.

372
00:20:56,264 --> 00:20:57,711
We're not allowed to talk.

373
00:20:59,053 --> 00:21:01,668
úgy gondoljuk
the cameras are above us...

374
00:21:02,418 --> 00:21:05,626
so we can communicate a little
ha így hazudunk.

375
00:21:06,313 --> 00:21:08,083
Nincs mozgás. Csak suttog.

376
00:21:09,328 --> 00:21:10,883
A nevem Sasha.

377
00:21:12,598 --> 00:21:13,638
Katia.

378
00:21:14,509 --> 00:21:15,584
hol vagyunk?

379
00:21:16,654 --> 00:21:17,793
Nem tudjuk.

380
00:21:19,289 --> 00:21:20,543
Mit akarnak?

381
00:21:21,543 --> 00:21:23,326
<i>(Fém recseg)</i>

382
00:21:26,306 --> 00:21:27,526
<i>(Sasha)</i> Hey, hey, hey, hey.

383
00:21:28,351 --> 00:21:30,351
Semmi baj, Katia.

384
00:21:31,424 --> 00:21:32,476
Ezt megteheti.

385
00:21:33,375 --> 00:21:35,565
They're going to be watching now
ahogy most jöttél be,

386
00:21:35,627 --> 00:21:37,717
tehát le kell feküdnünk
egy ideig.

387
00:21:38,259 --> 00:21:40,949
But Katia, keep your mind clear.

388
00:21:41,612 --> 00:21:42,649
Maradj erős.

389
00:21:42,940 --> 00:21:44,422
Szükségünk lesz
mindenki ereje

390
00:21:44,484 --> 00:21:45,625
hogy elmenjek innen.

391
00:21:46,024 --> 00:21:47,715
Mert ez az
megtesszük.

392
00:21:48,529 --> 00:21:49,560
Érted?

393
00:21:57,542 --> 00:21:58,792
<i>(Katia screams)</i>

394
00:22:07,834 --> 00:22:10,167
<i>(Katia sikít)</i>

395
00:22:10,209 --> 00:22:13,709
<i>(Katia morogva)</i>

396
00:22:16,000 --> 00:22:18,324
Did you think for a second
talán megszökik,

397
00:22:18,355 --> 00:22:19,600
hölgyeim és uraim?

398
00:22:20,792 --> 00:22:22,140
Csak játszani veled.

399
00:22:23,407 --> 00:22:25,375
Ne felejts el ráhangolódni
holnap

400
00:22:25,417 --> 00:22:27,674
találkozni
our wonderful new contestant,

401
00:22:28,035 --> 00:22:29,687
a második Ms. Green.

402
00:22:30,349 --> 00:22:32,537
All road signs and identifying
markers have been blurred,

403
00:22:32,609 --> 00:22:34,564
de elegünk van
other information to go on.

404
00:22:35,142 --> 00:22:36,202
Úgy néz ki, mint itt.

405
00:22:38,050 --> 00:22:39,205
Úgy néz ki, mint Portland.

406
00:22:39,704 --> 00:22:41,302
A kibaszott óránkon.

407
00:22:45,339 --> 00:22:46,402
Jó-e minden

408
00:22:46,834 --> 00:22:47,967
or is this one getting to him?

409
00:22:48,049 --> 00:22:49,485
This is what he does, okay?

410
00:22:50,500 --> 00:22:51,550
Eltűnt embereket talál.

411
00:22:52,334 --> 00:22:53,407
We all know what happened.

412
00:23:05,125 --> 00:23:06,935
arra gondolva
mit javasolt Parker?

413
00:23:07,430 --> 00:23:08,492
Nem.

414
00:23:09,625 --> 00:23:10,719
Larchra van szükségünk.

415
00:23:14,167 --> 00:23:16,667
<i>(Indistinct shouting)</i>

416
00:23:32,709 --> 00:23:33,959
<i>(Zümmög az ajtó)</i>

417
00:23:38,750 --> 00:23:40,134
Hogy vagy, nyomozó?

418
00:23:52,042 --> 00:23:53,122
A sötét web.

419
00:23:53,334 --> 00:23:54,459
Hm.

420
00:23:55,000 --> 00:23:57,584
Rinsed and shredded, no doubt.

421
00:23:57,625 --> 00:23:59,084
But there's always a way.

422
00:23:59,285 --> 00:24:00,375
Tudnád.

423
00:24:00,417 --> 00:24:02,292
<i>(Chuckles)</i> Oh gosh.

424
00:24:02,709 --> 00:24:04,784
The market changes rapidly, Ben.

425
00:24:05,500 --> 00:24:08,462
Haven't been here three years.
What I know is prehistoric by now.

426
00:24:08,524 --> 00:24:09,717
Szóval vesztegetem az időmet.

427
00:24:11,750 --> 00:24:13,417
He's going live with some of these?

428
00:24:18,584 --> 00:24:19,650
Igen.

429
00:24:19,792 --> 00:24:21,102
Within the closed network?

430
00:24:22,455 --> 00:24:24,530
- Szerintem igen.
- Nincs közösségi média?

431
00:24:26,977 --> 00:24:28,194
Semmit nem láthatunk.

432
00:24:29,325 --> 00:24:31,137
Annyi védelem
ahogy magát adja,

433
00:24:31,959 --> 00:24:34,062
bármilyen módon élni,
ez a gyenge láncszem.

434
00:24:34,894 --> 00:24:36,830
A meghatalmazottaknak részt kell venniük
valamikor.

435
00:24:37,839 --> 00:24:40,232
Gondolj bele
mint egy titkos csővezeték

436
00:24:40,274 --> 00:24:42,250
hogy végül
találkoznia kell a külső fallal.

437
00:24:42,917 --> 00:24:45,984
Ott csatlakoznak, egy sebezhető csavar, egy
anya, egy csap,

438
00:24:46,018 --> 00:24:47,332
ott keresed.

439
00:24:49,245 --> 00:24:50,405
Ki van nálad?

440
00:24:51,250 --> 00:24:52,302
Kiberbűnözés?

441
00:24:56,847 --> 00:24:58,289
Hát sok sikert hozzá.

442
00:25:01,147 --> 00:25:02,500
Megengeded, hogy nézzem
az egyik hírfolyam?

443
00:25:02,542 --> 00:25:04,584
- Nem.
- Ó.

444
00:25:04,625 --> 00:25:06,435
Sokkal többet tudnék segíteni
ha hagyod, hogy nézzem

445
00:25:06,477 --> 00:25:07,750
- az egyik hírcsatorna.
- Nem.

446
00:25:07,792 --> 00:25:09,809
Mindezek az árnyalatok
hogy különben...

447
00:25:09,860 --> 00:25:11,049
Olvass az ajkaimról.

448
00:25:13,347 --> 00:25:14,822
Akkor írja le nekem.

449
00:25:15,084 --> 00:25:16,225
Képeid vannak.

450
00:25:16,267 --> 00:25:18,334
Ó, néhány kép
nem a teljes kép.

451
00:25:18,605 --> 00:25:20,584
Gyerünk, beszéld meg velem, Ben.

452
00:25:23,109 --> 00:25:25,182
Kő-papír-ollóval játszotta őket.

453
00:25:26,555 --> 00:25:27,865
Ha nem működnek együtt,

454
00:25:27,897 --> 00:25:29,844
áramütés érte őket
szarvasmarha prod.

455
00:25:30,125 --> 00:25:31,537
<i>(liheg)</i>

456
00:25:31,599 --> 00:25:34,750
A vesztest meggyilkolták
később élő adásban.

457
00:25:35,102 --> 00:25:36,115
Hogyan gyilkolták meg?

458
00:25:37,750 --> 00:25:39,417
- Láncfűrész.
- <i>(liheg)</i>

459
00:25:39,959 --> 00:25:41,610
A néző
három fegyver közül választhatott.

460
00:25:41,692 --> 00:25:43,459
- Mi volt a másik kettő?
- Miért akarod tudni?

461
00:25:43,500 --> 00:25:44,637
Teljes kép, Ben.

462
00:25:47,445 --> 00:25:49,667
Baseball ütő
és egy halálos injekciót.

463
00:25:51,210 --> 00:25:53,834
Töröld le azt a kibaszott mosolyt
le az arcodról.

464
00:25:54,667 --> 00:25:55,864
A kezeim meg vannak kötve.

465
00:25:56,295 --> 00:25:57,859
Mi más
örömömből csinálom?

466
00:25:58,292 --> 00:25:59,834
Nézd, megtettem, amit tettem

467
00:25:59,875 --> 00:26:01,737
a sötét webes hálózatomon
szórakoztatásomra.

468
00:26:01,789 --> 00:26:04,709
Ez a fickó, hát csinálja
mindenki másnak.

469
00:26:04,750 --> 00:26:06,334
Ő egy showman, az biztos.

470
00:26:06,375 --> 00:26:07,822
- Nem nevezném így.
- Megtenné.

471
00:26:07,884 --> 00:26:09,105
Szóval nem fogom.

472
00:26:09,417 --> 00:26:11,292
- Provokálni akarsz?
- Nem.

473
00:26:11,920 --> 00:26:13,584
- Meg akarom ölni.
- Ó.

474
00:26:13,945 --> 00:26:16,292
Szerintem játszani kell
egy kicsit hosszabb a játéka.

475
00:26:16,334 --> 00:26:17,369
Nem.

476
00:26:17,430 --> 00:26:19,292
- Ez az egod beszél.
- Bassza meg.

477
00:26:19,334 --> 00:26:20,642
Ja, és most kiabál.

478
00:26:21,309 --> 00:26:23,702
Át akarsz menni, ahogy tetted
velem, full-on támadás mód?

479
00:26:23,714 --> 00:26:25,592
Gyáva vagyok, Ben,
ezért működött.

480
00:26:25,624 --> 00:26:26,757
De ez a srác,

481
00:26:26,869 --> 00:26:28,662
Szerintem alá kell menned
még átjutni.

482
00:26:28,684 --> 00:26:31,427
De a kérdés az,
te vagy az az ember, aki ezt megteszi?

483
00:26:32,909 --> 00:26:34,334
Nem rólam beszélünk.

484
00:26:35,084 --> 00:26:36,375
A takarmányról beszélünk.

485
00:26:37,339 --> 00:26:40,694
Nem fog segíteni, ha folyton rá gondolsz
gyilkosként vagy megtestesült gonoszként.

486
00:26:41,380 --> 00:26:42,649
Ő egy showman.

487
00:26:43,837 --> 00:26:46,452
És ez nem munkakör,
ez pszichológiai szükséglet.

488
00:26:47,117 --> 00:26:48,459
<i>(Fogszívás)</i>

489
00:26:48,770 --> 00:26:50,584
Krisztus,
Itt adok neked aranyat,

490
00:26:50,625 --> 00:26:53,334
de életdíj nélkül nincs
sokkal többet tudok mondani.

491
00:26:55,944 --> 00:26:57,265
Jól nézel ki, Ben.

492
00:26:57,929 --> 00:26:59,235
Tulajdonképpen miért is mondtam?

493
00:26:59,277 --> 00:27:01,459
Ez teljes hazugság.
Kísértetnek tűnsz.

494
00:27:01,700 --> 00:27:03,210
Tudod, amikor megöltem egyet
nem volt elég.

495
00:27:03,242 --> 00:27:04,909
Kettő, igen, kicsit talán
de még mindig nem elég.

496
00:27:04,970 --> 00:27:06,834
Egy szám sem volt elég,
valaha is elég lenne.

497
00:27:06,875 --> 00:27:10,125
Néhány dolog
egyszerűen nem lehet elégedett, de ezt te is tudod.

498
00:27:10,167 --> 00:27:12,500
Én ölök, te megmentesz,
ugyanaz a probléma, nem?

499
00:27:12,542 --> 00:27:13,809
Soha nem elég
hogy megvakarja azt a viszketést

500
00:27:13,830 --> 00:27:15,209
szóval végleg elmúlik.

501
00:27:15,250 --> 00:27:16,834
<i>(Nevet)</i>

502
00:27:18,750 --> 00:27:20,792
Két jelentés ugyanarról az eltűnt személyről.

503
00:27:20,834 --> 00:27:22,584
Az egyik az üzletből, ahol dolgozik,

504
00:27:22,625 --> 00:27:24,500
- az egyik az anyjától.
- Az új versenyző.

505
00:27:24,672 --> 00:27:26,625
Katia Volkova, orosz.

506
00:27:26,767 --> 00:27:27,959
Egy éve érkezett ide.

507
00:27:28,555 --> 00:27:30,184
Tegnap este, azon az éjszakán, amikor elvitték,

508
00:27:30,355 --> 00:27:32,750
ez volt az első munkanapja a
Campbell's Landing ékszerüzlet.

509
00:27:32,792 --> 00:27:36,125
Ott és utoljára beszéltünk a főnökével
aki látja őt az elrablás előtt,

510
00:27:36,167 --> 00:27:37,660
egy kolléga, Sofia Romana.

511
00:27:37,932 --> 00:27:40,044
Elmentek néhányért
első napi ünnepi italok.

512
00:27:40,605 --> 00:27:41,629
Ahol?

513
00:27:41,660 --> 00:27:43,167
Kis ízület
21-én és Bay Tree.

514
00:27:43,429 --> 00:27:46,042
Rendben, készíts biztonsági felvételeket
a helyi bárból.

515
00:27:46,234 --> 00:27:47,235
Mi van az anyával?

516
00:27:47,877 --> 00:27:49,149
Azt hittem te és én
bírná ezt.

517
00:27:50,292 --> 00:27:51,417
Rendben.

518
00:27:52,125 --> 00:27:55,250
<i>(Az előadó)</i> Ms. Green
a naplószobába, kérem.

519
00:27:59,209 --> 00:28:02,667
<i>(Katia sikít)</i>

520
00:28:03,042 --> 00:28:06,292
<i>(Katia sikít)</i>

521
00:28:06,875 --> 00:28:09,375
<i>(Katia sikít)</i>

522
00:28:09,917 --> 00:28:12,667
<i>(Katia sikít)</i>

523
00:28:13,417 --> 00:28:15,459
<i>(Katia)</i> Ó, nem!

524
00:28:17,584 --> 00:28:19,042
<i>(Ben)</i> Volkova asszony,

525
00:28:19,484 --> 00:28:21,584
információink vannak
a lányodról.

526
00:28:22,917 --> 00:28:24,102
Életben van.

527
00:28:24,164 --> 00:28:27,792
Nem mondhatjuk
kinek van vagy hol,

528
00:28:27,834 --> 00:28:29,375
de ő él.

529
00:28:29,417 --> 00:28:30,875
Ó, köszönöm.

530
00:28:31,542 --> 00:28:33,834
Ó, ó, köszönöm.

531
00:28:33,875 --> 00:28:35,375
Hála istennek.

532
00:28:36,804 --> 00:28:39,239
Meg tudná mondani nekünk
valamelyik barátjáról?

533
00:28:39,787 --> 00:28:42,375
Ez az első alkalom
hónapok óta kint volt.

534
00:28:43,117 --> 00:28:44,667
Én... Örültem neki.

535
00:28:44,839 --> 00:28:47,230
Reméltem, hogy egy fiatalember.

536
00:28:48,844 --> 00:28:50,334
Tehát egy fiatalemberről beszélt.

537
00:28:50,375 --> 00:28:53,084
nem, nem,
Csak azt akarom, hogy boldog legyen.

538
00:28:53,285 --> 00:28:54,752
Azt akarom, hogy boldog legyen.

539
00:28:57,109 --> 00:28:58,270
Ó, kedvesem.

540
00:28:58,792 --> 00:29:01,625
<i>(Zokogva)</i>

541
00:29:04,667 --> 00:29:06,319
<i>(Cathy)</i> Rosszul érzem magam
tudva, amit tudunk.

542
00:29:06,625 --> 00:29:08,375
<i>(Ben)</i> Jobb, ha nem teszi.

543
00:29:12,702 --> 00:29:13,875
Ismerős számodra ez a megjelenés?

544
00:29:30,870 --> 00:29:31,972
Ez az.

545
00:29:32,222 --> 00:29:33,787
Ide hozom a törvényszéki szakértőket.

546
00:29:34,459 --> 00:29:37,001
Messziről van szó,
de talán hanyagak voltak.

547
00:29:46,961 --> 00:29:48,134
<i>(Katia)</i> Ah!

548
00:29:50,209 --> 00:29:51,459
<i>(Katia)</i> Ah!

549
00:30:01,564 --> 00:30:04,159
<i>(Az előadó)</i> Rendezze meg
magad, üdvözöllek.

550
00:30:05,266 --> 00:30:06,278
Katia.

551
00:30:07,021 --> 00:30:10,001
Egy igazi orosz
csatlakozik kedves játékunkhoz.

552
00:30:10,916 --> 00:30:12,029
hogy érzed magad?

553
00:30:14,506 --> 00:30:16,138
Szerinted hogy érzem magam?

554
00:30:17,566 --> 00:30:20,071
Tudom, kicsit félek,
kicsit óvatos.

555
00:30:20,476 --> 00:30:22,155
Talán mégis van benne izgalom
izgalom

556
00:30:22,239 --> 00:30:23,834
hogy nem akarnád beismerni.

557
00:30:24,896 --> 00:30:26,168
Mi a kedvenc színed?

558
00:30:26,668 --> 00:30:27,709
Mi?

559
00:30:28,493 --> 00:30:29,751
Szeretnénk megismerni.

560
00:30:32,223 --> 00:30:34,216
Kifizetődő lenne válaszolni.

561
00:30:35,459 --> 00:30:36,751
<i>(Erősen lélegzik)</i>

562
00:30:36,793 --> 00:30:37,876
Piros.

563
00:30:38,318 --> 00:30:39,409
Mint a vérben?

564
00:30:40,033 --> 00:30:42,111
<i>(Erősen lélegzik)</i>
A naplementében.

565
00:30:42,293 --> 00:30:43,299
Ah.

566
00:30:44,838 --> 00:30:45,918
Kedvenc hely?

567
00:30:47,868 --> 00:30:48,951
Otthon.

568
00:30:49,944 --> 00:30:51,001
Kedvenc illat?

569
00:30:54,626 --> 00:30:55,668
Otthon.

570
00:31:00,056 --> 00:31:03,086
Mondd, miért érdemes élni az életed?

571
00:31:06,959 --> 00:31:08,209
<i>(szipogva)</i>

572
00:31:10,208 --> 00:31:11,238
A fiam...

573
00:31:12,119 --> 00:31:13,793
nem ismeri az apját.

574
00:31:15,624 --> 00:31:16,964
Azt akarom, hogy ismerje az anyját.

575
00:31:19,448 --> 00:31:21,293
Azt akarom, hogy tudja
hogyan lehet boldog.

576
00:31:24,699 --> 00:31:25,891
Köszönöm Katia.

577
00:31:28,918 --> 00:31:32,918
<i>(Bánatos dallamjáték)</i>

578
00:31:33,139 --> 00:31:34,641
Most épp olyan jó idő van, mint bármikor.

579
00:31:35,731 --> 00:31:36,793
<i>(Az ajtó nyikorogva kinyílik)</i>

580
00:31:36,834 --> 00:31:37,959
Mit?

581
00:31:39,626 --> 00:31:40,626
Nem.

582
00:31:40,668 --> 00:31:43,168
<i>(Katia morogva)</i>

583
00:31:43,209 --> 00:31:44,334
Ah!

584
00:31:44,376 --> 00:31:47,418
<i>(Katia erősen lélegzik)</i>

585
00:31:55,168 --> 00:31:56,251
Nem!

586
00:31:56,293 --> 00:31:59,293
<i>(Sikítás)</i>

587
00:32:02,084 --> 00:32:05,251
<i>(Zokogva)</i>

588
00:32:06,959 --> 00:32:09,834
<i>(Katia kínjában morog)</i>

589
00:32:10,306 --> 00:32:14,383
A szag elmúlik
a fájdalommal együtt.

590
00:32:15,658 --> 00:32:17,459
Éppen időben a bemutatóhoz.

591
00:32:18,126 --> 00:32:21,251
<i>(Csendes nyöszörgés)</i>

592
00:32:22,126 --> 00:32:26,209
<i>(Katia erősen lélegzik)</i>

593
00:32:32,584 --> 00:32:34,543
<i>(Katia zokogva)</i>

594
00:32:35,014 --> 00:32:36,259
<i>(Cathy)</i> Szóval mit tudunk?
eddig?

595
00:32:37,346 --> 00:32:40,183
Katia Volkova.
32. Oroszországban született.

596
00:32:40,254 --> 00:32:42,739
Tavaly érkezett az USA-ba
fiával, Levvel, aki most hat éves.

597
00:32:43,279 --> 00:32:46,156
Egy kelet-portlandi címen él
anyjához, Ingához regisztrált.

598
00:32:46,468 --> 00:32:49,376
Új munkahelyet kezdett a Campbellnél
Két napja landoló ékszerüzlet.

599
00:32:50,959 --> 00:32:52,257
Kék, Sasha Morgan,

600
00:32:52,299 --> 00:32:54,716
akiket szintén ismerünk, hogy ismerjük
semmit az eltűnéséről

601
00:32:54,777 --> 00:32:56,104
vagy az előtti mozdulatait.

602
00:32:57,417 --> 00:33:00,167
White, Alex Chambers,
szállító sofőr.

603
00:33:00,208 --> 00:33:01,612
11-én este készült.

604
00:33:03,298 --> 00:33:06,167
Vörös, Chloe Demaine,
helyettesítő tanár.

605
00:33:06,208 --> 00:33:07,292
Nemrég végzett.

606
00:33:07,943 --> 00:33:09,583
Két éjszaka Alex után készült.

607
00:33:09,715 --> 00:33:11,583
Utoljára látott
heti táncóráján.

608
00:33:12,625 --> 00:33:14,750
És Brown, William Elise,

609
00:33:14,792 --> 00:33:16,465
biztonsági őr
a Harold bevásárlóközpontban.

610
00:33:16,557 --> 00:33:19,028
- Valami összeköt?
- Eddig nem tudtunk róla.

611
00:33:19,250 --> 00:33:20,483
Tudjuk, hogy mind helyiek,

612
00:33:20,525 --> 00:33:23,350
tehát nem keresnek
túl távoli mező a céláldozataik számára.

613
00:33:23,462 --> 00:33:25,542
És nem gondoljuk
hogy ez pénzmotivált.

614
00:33:25,733 --> 00:33:27,560
A foglyok közül senki
különösen gazdagok.

615
00:33:28,262 --> 00:33:29,662
Tehát bárki lehet
a következő célpont.

616
00:33:29,773 --> 00:33:31,583
Nem akarom a médiát
kezüket kapják ezen.

617
00:33:31,805 --> 00:33:33,520
Ha a teljes részleteket
ez nyilvánosságra kerül,

618
00:33:34,092 --> 00:33:35,500
ez bele fog férni a játéktervébe.

619
00:33:35,542 --> 00:33:37,375
<i>(Lépések közelednek)</i>

620
00:33:37,547 --> 00:33:38,772
Tízen élnek.

621
00:33:39,322 --> 00:33:41,542
- Hogyhogy nem tudunk erről?
- Van egy menetrend.

622
00:33:41,583 --> 00:33:42,925
A nézőfigurái
már fent vannak.

623
00:33:43,067 --> 00:33:44,485
Fel, hogyan? Több feliratkozó?

624
00:33:44,517 --> 00:33:46,485
Nem, nem. A-- bárki, akinek van egy kibaszott laptopja.

625
00:33:52,750 --> 00:33:54,690
Jó estét hölgyeim és uraim.

626
00:33:54,792 --> 00:33:56,458
Üdvözöljük az orosz rulettben.

627
00:33:56,670 --> 00:33:58,875
Újabb szerencsétlen vesztes az úton.

628
00:34:08,417 --> 00:34:11,292
Két fegyver, két kamra,

629
00:34:11,612 --> 00:34:12,917
egy-egy golyó.

630
00:34:14,858 --> 00:34:15,931
De hol?

631
00:34:16,523 --> 00:34:17,608
És mikor?

632
00:34:24,717 --> 00:34:28,253
Üdvözlet, vérre éhes verekedők,
köcsögök és szukák.

633
00:34:28,284 --> 00:34:29,462
milyen az élet?

634
00:34:29,493 --> 00:34:31,708
Mindjárt vége
ebből a tételből.

635
00:34:32,492 --> 00:34:34,068
A versenyzőkkel
mindkét végén

636
00:34:34,100 --> 00:34:35,995
ez Mr. Blue és Mr. Yellow,

637
00:34:36,036 --> 00:34:38,101
kérlek, vedd fel a pisztolyt,

638
00:34:38,672 --> 00:34:41,833
lőj egy lövést,
és adja tovább a fegyvert.

639
00:34:42,292 --> 00:34:44,458
Feltéve, hogy még mindig állsz,
persze.

640
00:34:44,500 --> 00:34:46,000
<i>(Erősen lélegzik)</i>

641
00:34:46,931 --> 00:34:48,943
<i>(A műsorvezető kilélegzik)</i>
Szóval kiszámítható.

642
00:34:51,458 --> 00:34:55,458
- <i>(Szarvasmarha-termék zümmögése)</i>
- <i>(Mindketten nyögnek)</i>

643
00:34:55,500 --> 00:34:58,417
<i>(Sasha erősen lélegzik)</i>

644
00:34:58,458 --> 00:35:00,120
<i>(A műsorvezető)</i> Pisztolyokat, kérem.

645
00:35:00,192 --> 00:35:03,320
Vagy hidd el,
legközelebb elvágják a torkot.

646
00:35:07,167 --> 00:35:08,292
Köszönöm.

647
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Zenét kérlek.

648
00:35:10,333 --> 00:35:11,625
Versenyzők,

649
00:35:11,797 --> 00:35:14,125
amikor leáll, húzza meg a ravaszt.

650
00:35:17,333 --> 00:35:18,542
<i>(A műsorvezető kuncog)</i>

651
00:35:19,477 --> 00:35:23,108
Nem engedem, hogy bárki megvádoljon
hogy nem fejem meg ezt mindenért.

652
00:35:27,212 --> 00:35:28,763
Jézus kibaszott Krisztus.

653
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
<i>(Fegyver kakasok)</i>

654
00:35:52,292 --> 00:35:53,583
<i>(Fegyver kakasok)</i>

655
00:35:53,625 --> 00:35:55,333
<i>(Sasha mániákusan nevet)</i>

656
00:35:55,375 --> 00:35:58,167
<i>(hányás)</i>

657
00:35:58,958 --> 00:36:01,062
<i>(Az előadó)</i> Add át a pisztolyokat
együtt, kérlek.

658
00:36:01,083 --> 00:36:04,375
Ms. Red és Mr. Brown,
tudod mit kell tenned.

659
00:36:05,027 --> 00:36:06,250
Zene, kérem.

660
00:36:06,522 --> 00:36:09,792
<i>(Jó zene lejátszása)</i>

661
00:36:25,292 --> 00:36:27,417
<i>(Nyöszörgés)</i>

662
00:36:30,328 --> 00:36:32,167
Bejöjjenek ezek a fogadások,
emberek.

663
00:36:32,208 --> 00:36:35,708
<i>(Billentyűzet kattanása)</i>

664
00:36:38,747 --> 00:36:40,833
- Valamit?
- Semmi.

665
00:36:41,005 --> 00:36:43,170
- Még a fogadások sem feltörhetők?
- Titkosítva a sötét weben.

666
00:36:43,222 --> 00:36:44,265
Ugyanaz, mint a takarmány.

667
00:36:44,307 --> 00:36:45,917
Szóval csak fogunk
kurvára nézed, hogy ez történik?

668
00:36:45,958 --> 00:36:48,208
<i>(Jó zene lejátszása)</i>

669
00:36:48,250 --> 00:36:49,542
Ezt látnod kell.

670
00:36:50,917 --> 00:36:52,417
Ez nem az igazi...

671
00:36:53,917 --> 00:36:54,947
ez?

672
00:36:56,083 --> 00:36:57,292
<i>(A vidám zene leáll)</i>

673
00:36:57,333 --> 00:37:00,208
- <i>(Fegyver kakasok)</i>
- <i>(Nyöszörgés)</i>

674
00:37:00,690 --> 00:37:02,167
<i>(Pisztolytüzek)</i>

675
00:37:05,917 --> 00:37:08,708
Ó, istenem, nem látod?

676
00:37:08,750 --> 00:37:09,998
<i>(Nevet)</i>

677
00:37:10,050 --> 00:37:11,822
Ne aggódj
a padlóról, emberek.

678
00:37:11,843 --> 00:37:13,602
Easycare festéket használunk.

679
00:37:13,813 --> 00:37:15,500
Csak úgy letöröl, mint egy álom.

680
00:37:15,782 --> 00:37:17,380
Frissen elment, kérem.

681
00:37:19,430 --> 00:37:21,278
Egy utolsó passz.

682
00:37:22,277 --> 00:37:24,542
Ms. Green, Mr. White.

683
00:37:25,433 --> 00:37:27,840
Ó, csak egy másodperc.

684
00:37:30,265 --> 00:37:31,417
Ez jobb.

685
00:37:31,718 --> 00:37:33,250
És emelje fel a fegyvereket.

686
00:37:36,227 --> 00:37:37,542
Várd a zenét.

687
00:37:37,958 --> 00:37:39,375
<i>(Jó zene lejátszása)</i>

688
00:37:56,292 --> 00:37:58,042
- <i>(A zene leáll)</i>
- <i>(Fegyver kakasok)</i>

689
00:38:00,167 --> 00:38:02,375
<i>(Zokogva)</i>

690
00:38:02,417 --> 00:38:03,500
Magyarázd el.

691
00:38:07,600 --> 00:38:09,542
Kicsit szipogva.

692
00:38:09,863 --> 00:38:13,680
Ó, érzed a félelem szagát, emberek.
Legközelebb felnőtt pelenkát.

693
00:38:16,103 --> 00:38:18,167
Tudja, mit kell tennie, Mr. White.

694
00:38:30,333 --> 00:38:31,875
<i>(Fegyver kakasok)</i>

695
00:38:33,060 --> 00:38:36,830
És itt van, hölgyeim és uraim!
köcsögök és csavargók.

696
00:38:36,902 --> 00:38:40,167
Megvan a szerencsétlen vesztesünk,
Mr. White.

697
00:38:40,718 --> 00:38:43,182
És amikor meglátod, mi vár rád
ennek a szegény léleknek,

698
00:38:43,243 --> 00:38:46,750
egyetértesz azzal a sráccal
aki kifújta az agyát, az volt a szerencsés.

699
00:38:46,982 --> 00:38:49,630
Még egyszer köszönöm,
fiúk és lányok, hogy csatlakoztak hozzánk.

700
00:38:49,709 --> 00:38:52,334
Hamarosan újra találkozunk
mert az eredmények azt mutatják.

701
00:38:52,375 --> 00:38:54,110
Nem akarod lemaradni.

702
00:38:54,932 --> 00:38:58,209
Egy perc múlva az IP Kanadában van. A
következő, India, a következő, Svédország, nem tehetem...

703
00:38:58,250 --> 00:39:00,709
Bassza meg! Bassza meg!

704
00:39:01,334 --> 00:39:02,855
<i>(Lift ping)</i>

705
00:39:17,459 --> 00:39:18,499
Uraim.

706
00:39:25,209 --> 00:39:26,705
Nem cserélek pelenkát.

707
00:39:26,917 --> 00:39:28,000
Csak azt mondom.

708
00:39:31,084 --> 00:39:32,250
Dolgozz vele keményen.

709
00:39:40,334 --> 00:39:41,365
Rendben.

710
00:40:01,350 --> 00:40:04,077
Miért nem teszed magad hasznossá?
és hozz nekem egy kávét, mi?

711
00:40:08,125 --> 00:40:10,334
<i>(Hallhatatlan beszélgetés)</i>

712
00:40:11,709 --> 00:40:14,459
<i>(Hallhatatlan beszéd)</i>

713
00:40:21,334 --> 00:40:22,375
jól vagy?

714
00:40:27,625 --> 00:40:28,662
Beszélj hozzám.

715
00:40:29,334 --> 00:40:30,957
mit akarsz tőlem
beszélni róla?

716
00:40:31,539 --> 00:40:32,959
A bennünk rejlő gonosz?

717
00:40:33,000 --> 00:40:34,032
Mert...

718
00:40:34,584 --> 00:40:35,709
ez az, amit
azzal szembesülök.

719
00:40:35,750 --> 00:40:37,684
Igen. De nem mindannyian.

720
00:40:40,167 --> 00:40:41,237
Elég belőlünk.

721
00:40:43,417 --> 00:40:45,102
Nem te, Ben.

722
00:40:46,585 --> 00:40:47,709
<i>(Telefon csengő)</i>

723
00:40:49,807 --> 00:40:50,862
<i>(Lisa)</i> Ne.

724
00:40:54,292 --> 00:40:55,334
Kérem.

725
00:41:04,034 --> 00:41:05,054
Ben...

726
00:41:06,042 --> 00:41:07,084
Ben!

727
00:41:09,292 --> 00:41:12,292
<i>(Telefonon keresztül hátborzongató zene szól)</i>

728
00:41:16,542 --> 00:41:18,542
<i>(A telefon zümmög)</i>

729
00:41:20,084 --> 00:41:21,917
Igen. Megkaptam az emailt.

730
00:41:25,744 --> 00:41:27,517
Az a szar kiküld
kibaszott emailek most?

731
00:41:27,609 --> 00:41:28,834
- Tudtam, hogy megteszi.
- Hagyja.

732
00:41:29,055 --> 00:41:30,515
Mert a jó hír az,
benne vagyunk.

733
00:41:30,957 --> 00:41:32,807
- Feltörted?
- Mr. Larch feltörte.

734
00:41:32,849 --> 00:41:33,875
Szívesen, Ben.

735
00:41:33,897 --> 00:41:35,384
- Hogyan?
- Az e-mail egy szivárgó dió volt.

736
00:41:35,405 --> 00:41:36,844
Csak továbbgurult
közvetlenül a kapuőrök mellett.

737
00:41:37,237 --> 00:41:38,375
- Észrevétlenek vagyunk?
- Hát persze, haver.

738
00:41:38,417 --> 00:41:39,542
Istenem,
minek tartasz engem?

739
00:41:39,584 --> 00:41:40,645
Honnan tudod biztosan?

740
00:41:40,687 --> 00:41:42,485
Ez az exkluzív tagok listája.

741
00:41:42,667 --> 00:41:44,249
Ezek a srácok
akik fogadásokat kötnek és szerencsejátékot kötnek.

742
00:41:44,730 --> 00:41:47,430
238 tag van online
és most aktív, hmm?

743
00:41:48,165 --> 00:41:49,274
<i>(Ben)</i> De van
semmi nyomunk.

744
00:41:49,917 --> 00:41:52,709
238 beteg, aki meg fog kapni
a számításukat egy napon.

745
00:41:52,750 --> 00:41:55,084
<i>(Nevet)</i> Így van
komolyan komolyan beszélsz?

746
00:41:55,125 --> 00:41:57,432
- Olyan, mint a filmekben...
- Fogd be a pofád, Larch.

747
00:41:57,847 --> 00:41:58,932
Mi van a takarmányban?

748
00:41:59,474 --> 00:42:00,542
Tiszta rálátás a foglyokra.

749
00:42:00,594 --> 00:42:01,634
Versenyzők.

750
00:42:02,000 --> 00:42:03,105
Ez egy játék.

751
00:42:03,177 --> 00:42:04,584
Készülnek a közvetítésre.

752
00:42:13,417 --> 00:42:14,834
Ahoy ott!

753
00:42:14,875 --> 00:42:17,125
Ahogy te, kedves barátaim emlékezni fognak rád,

754
00:42:17,167 --> 00:42:18,417
Mr. White itt...

755
00:42:19,639 --> 00:42:22,429
Alex elvesztette az utolsó kört.

756
00:42:22,580 --> 00:42:25,274
Kitért... <i>(Nyögés)</i>
...a golyó, szó szerint.

757
00:42:25,315 --> 00:42:27,514
De ennek során
kihagyta a lényeget...

758
00:42:27,584 --> 00:42:28,626
<i>(A halálhörgést utánozza)</i>
...végzetesen.

759
00:42:28,818 --> 00:42:30,338
<i>(Közönség
és Az előadó sóhaj)</i>ja

760
00:42:30,409 --> 00:42:31,799
<i>(Nevet)</i> Most,
a fő esemény előtt,

761
00:42:31,861 --> 00:42:34,476
üdvözölni szeretném
új nézőink.

762
00:42:34,548 --> 00:42:36,793
Nagyon jó
legyetek velünk, emberek.

763
00:42:37,084 --> 00:42:38,929
Kérjük, élvezze a műsort.

764
00:42:39,161 --> 00:42:41,021
Óriási lesz.

765
00:42:41,163 --> 00:42:42,263
Ha!

766
00:42:42,874 --> 00:42:44,168
miről beszél?

767
00:42:44,209 --> 00:42:45,501
- Minket?
- Te.

768
00:42:46,001 --> 00:42:47,626
Ő honnan tudja
figyelünk?

769
00:42:47,668 --> 00:42:48,918
Nem az IP-ből.
Láthatatlanok vagyunk.

770
00:42:48,959 --> 00:42:50,459
Azt mondtad
észrevehetetlenek voltunk.

771
00:42:50,501 --> 00:42:52,459
megmondtam
ezt várta volna.

772
00:42:52,501 --> 00:42:54,184
Akár azt
vagy a beállítás komoly,

773
00:42:54,216 --> 00:42:56,501
bámulatra méltóan sokkal kifinomultabb
mint gondoltad.

774
00:42:56,903 --> 00:42:57,913
Hogy a francba
nem vagyunk képesek

775
00:42:57,934 --> 00:42:59,546
hogy lezárja ezt az egészet
kibaszott szart mutatni?

776
00:42:59,588 --> 00:43:00,656
Ami még fontosabb,

777
00:43:00,698 --> 00:43:03,501
Boldog Dan
a jó öreg USA-ból, A

778
00:43:03,563 --> 00:43:05,709
volt a győztes
300K záloggal.

779
00:43:05,751 --> 00:43:07,376
Jó neked, boldog Dan!

780
00:43:07,418 --> 00:43:10,209
vagy Boldogabb Dan most,
el kellene képzelnem.

781
00:43:10,251 --> 00:43:14,168
Tehát minden további nélkül,
mi van ma este a trolin?

782
00:43:14,209 --> 00:43:16,626
- <i>(A kocsi dübörög)</i>
- <i>(A műsorvezető kuncog)</i>

783
00:43:19,834 --> 00:43:21,626
- Dörömbölve kimenni.
- <i>(Lövés dübörög)</i>

784
00:43:21,668 --> 00:43:23,334
<i>(A műsorvezető nevet)</i>

785
00:43:23,376 --> 00:43:25,399
Hiányzik a lényeg. <i>(Nevet)</i>

786
00:43:26,784 --> 00:43:29,293
Vagy pezsgővel ünnepelni.

787
00:43:29,764 --> 00:43:33,001
Ki írja ezeket a sorokat?
Ó, valójában igen. <i>(Nevet)</i>

788
00:43:33,646 --> 00:43:37,164
Boldog Dan!
30 másodperc, hogy eldöntse.

789
00:43:37,289 --> 00:43:40,334
Szokás szerint
– kérdezzük nyavalyás vesztesünktől

790
00:43:40,376 --> 00:43:41,838
hogy mondjon néhány utolsó szót.

791
00:43:42,543 --> 00:43:44,418
Kérem. Kérem!

792
00:43:44,459 --> 00:43:46,951
<i>(Sóhajt)</i> Meg kell szereznünk őket
hogy dolgozzanak végső szavaikon.

793
00:43:47,093 --> 00:43:49,141
Ez egy jó televízió.
Hiányzik egy trükk.

794
00:43:49,173 --> 00:43:50,573
- Tényleg azok vagyunk.
- <i>(Vörösfenyő)</i> Lenyűgöző.

795
00:43:50,934 --> 00:43:52,513
Egyre nagyobb az önbizalma.
Észreveszed ezt?

796
00:43:52,564 --> 00:43:54,459
- <i>(Riasztó cseng)</i>
- Boldog Dan... ...lejárt az időd.

797
00:43:54,491 --> 00:43:55,973
Kérem pingelni a büntetését.

798
00:43:56,459 --> 00:43:58,126
<i>(Számítógép csengőhangja)</i>

799
00:43:58,168 --> 00:44:00,293
<i>(Nevet)</i> Nagyon örülök
ezt választottad.

800
00:44:00,876 --> 00:44:04,161
A chateau fehérítő.
A legkiválóbb választás.

801
00:44:04,253 --> 00:44:06,293
Köszönöm. Köszönöm.
Köszönöm.

802
00:44:06,734 --> 00:44:07,878
Ó, istenem.

803
00:44:08,251 --> 00:44:12,469
végre láthatom
mit csinál a lefolyótisztító

804
00:44:12,511 --> 00:44:15,161
a belsejébe
egy rémült férfié.

805
00:44:15,223 --> 00:44:17,746
<i>(Nevetés)</i> Kíváncsi vagyok
12 éves korom óta.

806
00:44:18,338 --> 00:44:20,168
Ez kibaszott őrület.

807
00:44:20,559 --> 00:44:24,026
Mr. White, megtörtént
öröm, hogy velünk vagy.

808
00:44:24,068 --> 00:44:25,998
De ahogy... ki volt az?

809
00:44:26,109 --> 00:44:27,668
Ó, valaki azt mondta egyszer:

810
00:44:27,819 --> 00:44:30,391
minden jó dolog
véget kell érnie.

811
00:44:30,871 --> 00:44:32,188
Rossz dolgokat is.

812
00:44:39,848 --> 00:44:41,619
Nem hiszem, hogy ezt akarja, emberek.

813
00:44:41,989 --> 00:44:43,876
Megölöm azt az anyázót.

814
00:44:44,293 --> 00:44:45,501
Vigyázz, mit kívánsz, Ben.

815
00:44:45,543 --> 00:44:46,708
<i>(Alex)</i> Kérem.

816
00:44:47,501 --> 00:44:49,456
könyörgök. Kérem.

817
00:44:50,001 --> 00:44:51,064
Tudom, de látod,

818
00:44:51,076 --> 00:44:53,168
ez az egész arról szól, hogy a közönségnek adjuk

819
00:44:53,399 --> 00:44:54,799
amire feliratkoztak.

820
00:44:54,876 --> 00:44:58,809
Azt hiszem, csak fogunk
ezt egy kicsit nézhetőbbé kell tenni.

821
00:45:01,001 --> 00:45:02,501
<i>(Alex morog)</i>

822
00:45:17,251 --> 00:45:19,668
- <i>(Alex felnyög)</i>
- <i>(A műsorvezető kuncog)</i>

823
00:45:23,716 --> 00:45:24,959
Ez inkább olyan.

824
00:45:25,576 --> 00:45:26,626
Kezdjük?

825
00:45:27,538 --> 00:45:29,838
Alex, hogy vagy?

826
00:45:29,939 --> 00:45:31,876
Igen, én...
jól vagyok. <i>(Nevet)</i>

827
00:45:31,918 --> 00:45:33,001
Ez jó.

828
00:45:33,043 --> 00:45:34,369
<i>(Mindketten nevetnek)</i>

829
00:45:34,471 --> 00:45:36,553
- Kérsz egy italt?
- Igen.

830
00:45:36,834 --> 00:45:38,959
Látod, úgy nézel ki, mint aki megtehetné
egy kis felfrissüléssel.

831
00:45:39,251 --> 00:45:41,384
Igen. <i>(Nyögés)</i>

832
00:45:42,316 --> 00:45:43,459
Oké. Biztos?

833
00:45:43,611 --> 00:45:44,829
- Igen.
- Oké.

834
00:45:54,418 --> 00:45:56,751
<i>(Fujtás, öklendezés)</i>

835
00:46:05,001 --> 00:46:06,543
<i>(Nyöszörgés)</i>

836
00:46:10,959 --> 00:46:12,251
<i>(mániákusan nevet)</i>

837
00:46:23,418 --> 00:46:26,834
És ott van,
az én néző keselyűim.

838
00:46:27,508 --> 00:46:30,293
Újabb szerencsétlen vesztes
az orosz ruletten.

839
00:46:30,874 --> 00:46:33,256
Keress egy vadonatúj versenyzőt

840
00:46:33,438 --> 00:46:37,343
hamarosan megjelenik egy sikoly képernyőn a közelben.

841
00:46:39,543 --> 00:46:41,834
<i>(Számítógép csengőhangja)</i>

842
00:46:47,668 --> 00:46:49,751
<i>(Larson kapitány)</i> Megvan
ezt a szart kell kezelni.

843
00:46:50,376 --> 00:46:51,584
Egyszerűen nagyszerű.

844
00:46:51,626 --> 00:46:53,959
Azok az istenverte hírek fiúk, haver.

845
00:46:55,334 --> 00:46:58,834
<i>(Iroda din)</i>

846
00:46:59,684 --> 00:47:00,788
<i>(Riporter 1 a tévében)</i>
Igaz az FBI?

847
00:47:00,829 --> 00:47:02,079
átveszi az ügyet?

848
00:47:02,221 --> 00:47:03,786
<i>(Riporter 2)</i>
Bevállalod a Portland PD-t?

849
00:47:03,808 --> 00:47:05,399
kudarcot vallottak
ennek a városnak az emberei?

850
00:47:05,441 --> 00:47:06,666
<i>(Riporter 3)</i>
Miért nem tájékoztatta a nyilvánosságot?

851
00:47:06,708 --> 00:47:08,196
hogy egy gyilkos
szabadlábon volt?

852
00:47:08,258 --> 00:47:09,273
<i>(Riporter 4)</i>
Vannak gyanúsítottjai?

853
00:47:09,324 --> 00:47:11,003
<i>(Riporter 5)</i> Hány
eddig megölték?

854
00:47:11,044 --> 00:47:12,454
- Kettőt.
- <i>(Riporter 5)</i> Kik ők?

855
00:47:13,458 --> 00:47:14,974
Még nem adjuk ki
azt az információt.

856
00:47:15,006 --> 00:47:16,474
<i>(Riporter 3)</i>
Váltságdíjat követelnek?

857
00:47:24,466 --> 00:47:25,626
<i>(Ben)</i> A Fed?

858
00:47:26,501 --> 00:47:29,543
- Velünk dolgozni, nem átvenni.
- Ugyanaz, főnök.

859
00:47:30,548 --> 00:47:33,294
Mindent meg kell tennünk, hogy bezárjuk
ez a kurva le.

860
00:47:33,326 --> 00:47:35,399
Szóval őszintén szólva nem adom
két szar, hogy ki a főnök.

861
00:47:35,461 --> 00:47:36,876
- De...
- <i>(ügynök)</i> tisztek.

862
00:47:38,209 --> 00:47:39,316
Larson kapitány.

863
00:47:43,084 --> 00:47:44,918
<i>(Hihetetlen)</i>

864
00:47:44,959 --> 00:47:46,793
<i>(Hihetetlen)</i>

865
00:47:53,106 --> 00:47:57,501
<i>(Az előadó a PA felett)</i>
Miss Red és Mr. Yellow, edzésidő.

866
00:48:13,089 --> 00:48:14,319
Ezek a foglyok igazoltathatók?

867
00:48:14,681 --> 00:48:15,684
Minden benne van az aktában.

868
00:48:16,824 --> 00:48:18,904
- Valami összeköti őket?
- Ezek csak véletlenek.

869
00:48:19,266 --> 00:48:20,548
Felveszi őket
az utcáról.

870
00:48:20,859 --> 00:48:22,959
Véletlen?
Mint kereket forgatni?

871
00:48:23,931 --> 00:48:25,584
Potluck kit választanak ki?

872
00:48:35,334 --> 00:48:37,626
<i>(A számítógép zúgása)</i>

873
00:48:44,608 --> 00:48:47,084
<i>(suttog)</i> Mindig ugyanaz
viszi a kulcsokat.

874
00:48:48,221 --> 00:48:50,408
Aki áll
abban a sarokban...

875
00:48:51,441 --> 00:48:54,418
ha le tudjuk győzni őket,
van esélyünk.

876
00:48:57,419 --> 00:48:59,173
Ez igaz Raymond Larchról?

877
00:48:59,709 --> 00:49:00,789
Behívtad, hogy segítsen?

878
00:49:03,954 --> 00:49:05,739
<i>(Gúnyolódik)</i> Ön meghív
baj van, nyomozó.

879
00:49:05,801 --> 00:49:07,626
arra gondoltam
nem voltunk elegen úgy, ahogy volt.

880
00:49:08,258 --> 00:49:10,168
Te vagy az egyetlen
ki tette el, igaz?

881
00:49:11,804 --> 00:49:14,001
Szóval te vagy
a Barry Bailey srác.

882
00:49:15,751 --> 00:49:16,793
Elkészültek.

883
00:49:22,834 --> 00:49:24,668
<i>(Láncok csengenek)</i>

884
00:49:25,876 --> 00:49:28,043
<i>(Kattanások lezárása)</i>

885
00:49:37,651 --> 00:49:39,899
Hogyan győzzük le
négy őr?

886
00:49:40,381 --> 00:49:41,526
Az időzítés a kulcs.

887
00:49:41,866 --> 00:49:44,201
Ez az egyetlen dolog
a mi oldalunkon állunk...

888
00:49:44,973 --> 00:49:47,501
edzés közben
vagy játék közben.

889
00:49:48,379 --> 00:49:49,486
benne vagyok.

890
00:49:50,048 --> 00:49:52,136
Mert haldoklunk
amúgy itt.

891
00:49:54,579 --> 00:49:58,111
Dolgoznunk kell néhány jelen,
így tudjuk, mikor kell cselekednünk.

892
00:49:58,726 --> 00:50:00,714
<i>(Az előadó a PA felett)</i>
Miss Green, Naplószoba.

893
00:50:02,189 --> 00:50:03,279
mit tettem?

894
00:50:15,423 --> 00:50:16,493
Hmm.

895
00:50:17,784 --> 00:50:19,069
Csevegő kis szuka.

896
00:50:20,736 --> 00:50:23,509
De ne aggódj,
nem rólad beszélek.

897
00:50:25,606 --> 00:50:26,626
Kérem. <i>(Kiált)</i>

898
00:50:26,668 --> 00:50:28,959
Tudod-e
a talpad tartalmaz

899
00:50:28,981 --> 00:50:31,418
több mint 200 000 idegvégződés?

900
00:50:32,084 --> 00:50:34,501
<i>(A fogoly nyöszörög)</i>

901
00:50:38,793 --> 00:50:40,293
<i>(A fogoly sikolyok)</i>

902
00:50:48,293 --> 00:50:51,011
<i>(Az előadó a PA felett)</i>
Látod, új vagy.

903
00:50:51,726 --> 00:50:52,988
Te sem tudod jobban.

904
00:50:54,396 --> 00:50:55,749
De Miss Red igen.

905
00:50:58,792 --> 00:51:01,209
Hiányolunk valamit?
Ez az egyik játék?

906
00:51:01,260 --> 00:51:02,834
Nem. Ezt
csak azért csinálja, mert megteheti.

907
00:51:03,165 --> 00:51:04,542
Láttunk eseteket
mint ez korábban.

908
00:51:04,584 --> 00:51:07,267
Általában van
cselekedeteinek szexuális eleme,

909
00:51:07,299 --> 00:51:08,654
noha
most nem mutatja.

910
00:51:09,410 --> 00:51:11,542
A valószínűség az
gyerekkorában traumát kapott.

911
00:51:11,584 --> 00:51:12,862
Elkezdem a profilalkotást.

912
00:51:13,542 --> 00:51:14,802
Segíts nekünk edzeni
következő lépéseit.

913
00:51:14,834 --> 00:51:16,447
Igen, klasszikus,
de nem ez a szabály.

914
00:51:16,879 --> 00:51:18,924
- Rendben?
- Beteg fasz.

915
00:51:22,209 --> 00:51:23,482
<i>(Vörösfenyő)</i> Téved.

916
00:51:24,174 --> 00:51:26,390
Nincs szexuális elem
erre bármit is.

917
00:51:26,412 --> 00:51:27,444
Mi alapján?

918
00:51:27,455 --> 00:51:29,875
Tudom, milyen szexuálisan szadista
vágyak nyilvánulnak meg.

919
00:51:30,117 --> 00:51:32,417
megéltem, minek,
hat év.

920
00:51:32,840 --> 00:51:36,092
Az övé semmiben sem hasonlít. Ez pazarlás
idő és pénz megy végig azon a sikátoron.

921
00:51:36,334 --> 00:51:37,964
Szadista, igen.

922
00:51:38,015 --> 00:51:40,954
És a nárcisztikusok is a hisztivel
bedobott tendenciák.

923
00:51:41,435 --> 00:51:44,625
De a legnagyobb dolog
itt tekinteni hatalom.

924
00:51:45,252 --> 00:51:47,390
Hatalom az emberek felett.
Nem a foglyaira gondolok.

925
00:51:47,442 --> 00:51:48,625
Nem, ez olcsó.

926
00:51:49,170 --> 00:51:53,584
Úgy értem, akik lehetővé teszik számára, tagjai,
előfizetők, azok a férfiak a szobában,

927
00:51:53,625 --> 00:51:54,780
Feltételezem
mind férfiak.

928
00:51:55,834 --> 00:51:56,917
Biztosan.

929
00:51:57,152 --> 00:51:58,202
Önkéntesek lesznek

930
00:51:58,244 --> 00:52:00,719
mert amit igazán akarnak
az, hogy ő legyen.

931
00:52:01,584 --> 00:52:03,859
Hmm. Tehát kint élnek
a fantáziáikat

932
00:52:03,890 --> 00:52:05,250
rajta keresztül
és a fantáziái.

933
00:52:05,292 --> 00:52:06,669
Azt szállítja, amire szükségük van.

934
00:52:06,860 --> 00:52:08,042
És mi kell neki?

935
00:52:08,750 --> 00:52:10,134
Elfelejtetted már?

936
00:52:11,125 --> 00:52:12,427
- Egy showman.
- Showman.

937
00:52:12,539 --> 00:52:13,792
Értékelések.

938
00:52:14,209 --> 00:52:15,292
Ez kell neki.

939
00:52:15,697 --> 00:52:16,724
Azt a közönséget akarja.

940
00:52:16,765 --> 00:52:18,272
És most megvan,
nem akarja elveszíteni.

941
00:52:18,304 --> 00:52:19,864
Megtartja
egyre nagyobb és jobb lesz.

942
00:52:20,452 --> 00:52:22,524
A te feladatod
meg kell várni a hibát.

943
00:52:23,459 --> 00:52:24,792
Van ennyi türelmed?

944
00:52:27,250 --> 00:52:28,792
Nos, érzed
megfenyegette.

945
00:52:29,209 --> 00:52:30,917
- Mivel?
- Az FBI.

946
00:52:32,625 --> 00:52:33,917
Csak azt akarom, ami a legjobb.

947
00:52:34,485 --> 00:52:35,834
Nos, nem kaptad meg
az FBI-val

948
00:52:35,875 --> 00:52:37,570
és szexuális rögeszméik,
az biztos.

949
00:52:39,779 --> 00:52:40,959
tetted volna
mindezt...

950
00:52:42,042 --> 00:52:43,194
ha tudnád?

951
00:52:43,375 --> 00:52:44,625
Veszel
érdeklődés irántam,

952
00:52:44,667 --> 00:52:45,959
Jacobs nyomozó?

953
00:52:46,589 --> 00:52:47,854
Én csak a húsról voltam szó.

954
00:52:48,725 --> 00:52:49,799
Teljesen nyüzsög.

955
00:52:49,850 --> 00:52:51,959
Ölnél, mint ő?

956
00:52:52,654 --> 00:52:54,295
Láttad őt valaha
bepiszkolja a kezét?

957
00:52:55,204 --> 00:52:56,374
Nem a gyilkosságról van szó.

958
00:52:56,745 --> 00:52:59,250
Tényleg nem.
Tudja, hogy figyelsz.

959
00:52:59,292 --> 00:53:00,507
Tudjuk, hogy tudja.

960
00:53:01,092 --> 00:53:03,364
Használd azt. Menj a nyilvánosság elé.
Ó, örülne neki.

961
00:53:03,795 --> 00:53:06,209
Csábít és gúnyol téged
a határáig, hogy elkapja

962
00:53:06,250 --> 00:53:07,597
hogy nagyszerű televíziózás legyen.

963
00:53:07,689 --> 00:53:09,295
- Játssz bele.
- Nem.

964
00:53:09,920 --> 00:53:10,947
Megtenné.

965
00:53:12,629 --> 00:53:14,549
Csatlakozott-e valaha egy volt rabszolgatárs az erőhöz?

966
00:53:16,164 --> 00:53:17,344
Barátot kérni.

967
00:53:20,930 --> 00:53:22,167
Nem vagy egy ex-csont.

968
00:53:22,209 --> 00:53:23,297
<i>(Nevet)</i>

969
00:53:24,899 --> 00:53:27,250
Ó, ez mindig szép
Veled töltöm az időt, Ben.

970
00:53:27,292 --> 00:53:28,417
<i>(Zümmög az ajtó)</i>

971
00:53:28,729 --> 00:53:29,875
Azért légy óvatos.

972
00:53:31,619 --> 00:53:32,992
Gyere le
az ő szintjére...

973
00:53:35,724 --> 00:53:37,024
lehet, hogy nem találja meg
visszaút.

974
00:53:45,250 --> 00:53:46,564
meg tudom erősíteni

975
00:53:46,595 --> 00:53:49,392
hogy most az Iroda irányítja
ennek a vizsgálatnak

976
00:53:49,644 --> 00:53:51,542
és hozzuk
a gyilkos az igazságszolgáltatáshoz.

977
00:53:52,165 --> 00:53:54,747
Ezen kívül nem leszek az
kommentálva a konkrétumokat

978
00:53:54,839 --> 00:53:56,599
a vizsgálatról
ebben az időben.

979
00:53:56,670 --> 00:53:57,909
- Köszönöm.
- <i>(Riporter 1)</i> Mitől gondolkodsz

980
00:53:57,940 --> 00:54:00,252
hogy az FBI sikerrel járhat
hol bukott meg a portlandi PD?

981
00:54:00,294 --> 00:54:02,490
A teljes erőforrás
az Irodánál

982
00:54:02,512 --> 00:54:04,049
viselik
ezen az ügyön.

983
00:54:04,100 --> 00:54:05,467
<i>(Riporter 2)</i> Mi?
megosztanád velünk?

984
00:54:05,499 --> 00:54:07,959
A foglyok mind helyiek
Portland területére,

985
00:54:08,250 --> 00:54:09,980
és eddig az volt
nincs ok a gyanúra

986
00:54:10,022 --> 00:54:11,334
azok
bármilyen módon kapcsolódik.

987
00:54:11,655 --> 00:54:13,094
<i>(Riporter 3)</i>
Tehát bárki lehet a következő.

988
00:54:13,125 --> 00:54:14,272
<i>(2. ügynök)</i> Nem engedjük
gyere erre.

989
00:54:14,294 --> 00:54:15,925
<i>(Riporter 1)</i> És mit szólsz
minden megosztó embernek

990
00:54:15,957 --> 00:54:17,179
ezeket a klipeket
az orosz rulett játékok közül

991
00:54:17,230 --> 00:54:19,847
- a közösségi oldalakon?
- Hogy tényleg nem kellene.

992
00:54:20,919 --> 00:54:23,467
Ez csak idő kérdése
mielőtt megtaláljuk

993
00:54:23,899 --> 00:54:25,542
és az igazságosság
veszi a maga irányát.

994
00:54:26,417 --> 00:54:28,292
Tényleg?

995
00:54:30,459 --> 00:54:33,750
- <i>(Billentyűzet kattanása)</i>
- <i>(Számítógép csengőhangja)</i>

996
00:54:49,954 --> 00:54:50,979
Ez egy lány.

997
00:54:55,759 --> 00:54:57,167
Lányunk lesz.

998
00:55:02,084 --> 00:55:03,334
Elfelejtetted?

999
00:55:07,829 --> 00:55:09,845
- Vagy csak nem érdekel?
- Érdekel.

1000
00:55:12,334 --> 00:55:13,542
Szia.

1001
00:55:13,959 --> 00:55:15,209
érdekel.

1002
00:55:24,482 --> 00:55:28,250
Két versenyző szükséges,
nemesített képesítőim.

1003
00:55:28,907 --> 00:55:32,787
De, és itt van
a különleges bit, akkor választhat.

1004
00:55:33,274 --> 00:55:36,180
Szóval aki nem megy haza
ma este?

1005
00:55:36,760 --> 00:55:38,022
Vessünk egy pillantást.

1006
00:55:38,084 --> 00:55:40,209
Lehetséges lesz-e
első számú versenyző,

1007
00:55:40,530 --> 00:55:42,539
a titokzatos ember a Keletről?

1008
00:55:42,600 --> 00:55:44,657
Vagy talán
jobban szereted a gyönyöröket

1009
00:55:44,689 --> 00:55:47,709
erről a lehetséges versenyzőről,
édes ingázó.

1010
00:55:48,115 --> 00:55:51,250
Vagy ez a csodálatos nő
az üzlet világából.

1011
00:55:51,702 --> 00:55:54,292
És végül,
mi van ezzel a kis cukival,

1012
00:55:54,514 --> 00:55:56,564
utolsó lehetséges versenyzőnk?

1013
00:55:56,635 --> 00:56:00,297
Nem, nem a baba, hülye.
Ez nem olyan műsor.

1014
00:56:00,379 --> 00:56:04,327
A választás, hölgyeim és uraim
a zsűri tagja, a tiéd.

1015
00:56:04,549 --> 00:56:06,120
- Oké. Szóval ez jó.
- Mit?

1016
00:56:06,242 --> 00:56:07,939
Ezt meg tudjuk dolgozni
előnyünkre.

1017
00:56:08,150 --> 00:56:09,562
Ez a mi lehetőségünk
hogy csapdába csaljam.

1018
00:56:09,624 --> 00:56:10,959
Igen, de
ha azonosítani tudjuk őket,

1019
00:56:11,000 --> 00:56:12,912
akkor megtaláljuk őket,
akkor biztonságba tehetjük őket.

1020
00:56:13,454 --> 00:56:15,952
- Vagy elkaphatjuk tetten.
- És megkockáztatja az emberrablást?

1021
00:56:17,127 --> 00:56:18,889
Rajta vagyunk, nyomozó.

1022
00:56:20,119 --> 00:56:21,792
Hölgyeim és uraim, az FBI.

1023
00:56:22,654 --> 00:56:24,334
- Rajta vannak.
- <i>(ügynök)</i> Bassza meg.

1024
00:56:25,114 --> 00:56:26,249
Hisz ennek a kibaszott fickónak?

1025
00:56:26,417 --> 00:56:27,751
Egy cseppet sem bízol bennük.

1026
00:56:27,792 --> 00:56:29,126
Valamit, amit tanulsz, haver.

1027
00:56:29,167 --> 00:56:30,459
Valami, amit megtanulsz.

1028
00:56:34,626 --> 00:56:36,792
<i>(Hallhatatlan beszélgetés)</i>

1029
00:57:01,879 --> 00:57:03,306
- Kettőt elvittek.
- Mit?

1030
00:57:03,517 --> 00:57:05,217
- Melyek?
- Egyik sem, akit lenyomott.

1031
00:57:05,299 --> 00:57:07,231
- Mit?
- Két másik teljesen.

1032
00:57:09,076 --> 00:57:10,117
Bassza meg!

1033
00:57:12,559 --> 00:57:14,292
- Jacobs nyomozó, van valami megjegyzése?
- Ma nem.

1034
00:57:14,334 --> 00:57:16,901
A jelentések szerint hét ember
tegnap este vették fel.

1035
00:57:16,932 --> 00:57:18,251
Ne hidd
mindent, amit olvasol.

1036
00:57:18,292 --> 00:57:20,114
azt mondod
nem volt emberrablás.

1037
00:57:20,186 --> 00:57:21,284
Mondom, azon vagyunk.

1038
00:57:21,306 --> 00:57:23,147
Ha rajta vagy,
miért voltak emberrablások?

1039
00:57:23,179 --> 00:57:24,316
Hányat vittek el,
nyomozó?

1040
00:57:24,347 --> 00:57:25,936
Nem tárgyalok
az ügyet tovább.

1041
00:57:25,967 --> 00:57:27,959
Ez most nyilvánossá vált.
Minden a hírekben van.

1042
00:57:28,101 --> 00:57:29,364
Nem gondolod
a rémült emberek

1043
00:57:29,386 --> 00:57:30,491
ennek a városnak
érdemes volt tudni?

1044
00:57:30,542 --> 00:57:31,791
Szerintem te csak
jobban meg akarja ijeszteni őket.

1045
00:57:31,822 --> 00:57:34,584
Ön a legjobb tiszt?
ebben az esetben adott múltbeli eseményekről?

1046
00:57:34,626 --> 00:57:36,516
Azt mondod, a saját tapasztalataid teszik
te a tökéletes jelölt?

1047
00:57:36,547 --> 00:57:38,076
Nem szeretnéd tudni
többet a rendőrségtől

1048
00:57:38,107 --> 00:57:39,716
amikor az anyád
és a nővérét elrabolták?

1049
00:57:39,747 --> 00:57:40,886
<i>(A riporter felnyög)</i>

1050
00:57:55,417 --> 00:57:57,001
<i>(Kattan a billentyűk)</i>

1051
00:58:02,419 --> 00:58:03,601
<i>(Számítógép csengőhangja)</i>

1052
00:58:09,964 --> 00:58:11,007
Ah!

1053
00:58:11,792 --> 00:58:12,884
Gotcha.

1054
00:58:13,459 --> 00:58:14,852
Ó, ez gyönyörű.

1055
00:58:15,921 --> 00:58:16,992
Igen.

1056
00:58:17,584 --> 00:58:19,417
<i>(Motyog)</i>

1057
00:58:23,292 --> 00:58:25,751
<i>(A fogoly sikít, zokog)</i>

1058
00:58:34,001 --> 00:58:36,861
ezt tudom.
Tudom, hol vagyok.

1059
00:58:38,842 --> 00:58:40,051
megnéztem.

1060
00:58:40,876 --> 00:58:42,362
nem akarom
játszani ezt a játékot.

1061
00:58:42,959 --> 00:58:44,834
<i>(Zokogva)</i> Kérem.

1062
00:58:59,542 --> 00:59:01,459
Folytasd, te kibaszott gyáva!

1063
00:59:01,501 --> 00:59:02,611
Tedd meg!

1064
00:59:05,376 --> 00:59:07,542
Adja az új Mr. White-ot
az esedékes.

1065
00:59:07,584 --> 00:59:09,709
<i>(Morogva)</i>

1066
00:59:12,667 --> 00:59:15,376
<i>(Leszálló találat)</i>

1067
00:59:21,042 --> 00:59:23,751
Különleges csemege azoknak
velünk lógni

1068
00:59:23,792 --> 00:59:26,126
állásidőnkben,
hölgyeim és uraim.

1069
00:59:27,172 --> 00:59:29,154
Ne mondd
nem bánunk veled kedvesen.

1070
00:59:46,167 --> 00:59:47,459
<i>(Katia)</i> Csak lélegezz.

1071
00:59:47,501 --> 00:59:49,569
Ne küzdj a korlátok ellen.

1072
00:59:50,334 --> 00:59:51,417
Ennyi.

1073
00:59:52,082 --> 00:59:53,667
Nem szabad beszélnünk.

1074
00:59:54,292 --> 00:59:56,542
úgy gondoljuk
felettünk vannak a kamerák.

1075
00:59:56,876 --> 01:00:00,179
Nincs fejmozgás,
csak suttog.

1076
01:00:01,334 --> 01:00:02,707
A nevem Katia.

1077
01:00:04,099 --> 01:00:05,649
Túl leszünk ezen.

1078
01:00:12,897 --> 01:00:13,999
Akarod a jelvényemet?

1079
01:00:14,251 --> 01:00:15,501
<i>(Gúnyolódik)</i>

1080
01:00:16,126 --> 01:00:17,237
kérdeztem?

1081
01:00:19,504 --> 01:00:21,084
Támadásnak nevezi.

1082
01:00:21,459 --> 01:00:22,752
Úgy hívjuk

1083
01:00:22,874 --> 01:00:25,722
rendőrt akadályozva
vészhelyzet idején.

1084
01:00:27,667 --> 01:00:30,626
Jacobs nyomozó,
tudja, ki vagy.

1085
01:00:31,634 --> 01:00:34,281
Felolvasott rólad, miután megnézte
a címharcod ott.

1086
01:00:35,459 --> 01:00:37,196
Kibaszott nagy munka, nyomozó.

1087
01:00:39,251 --> 01:00:40,292
Fel kell hívnom Lisát.

1088
01:00:41,279 --> 01:00:42,861
tudjuk küldeni
néhány tisztet figyelni.

1089
01:00:44,766 --> 01:00:46,682
Vagy költhetsz
egy kis időt otthon, Ben.

1090
01:00:47,669 --> 01:00:49,292
Melyik alatt
a körülmények...

1091
01:00:50,174 --> 01:00:51,471
bölcs lehet.

1092
01:01:02,939 --> 01:01:05,159
- Kell valaki magaddal?
- Jól vagyok.

1093
01:01:05,501 --> 01:01:06,917
Ha valami történik,
majd hívlak.

1094
01:01:08,042 --> 01:01:09,834
- Legyen biztonságban odakint.
- Számíts rá.

1095
01:01:50,824 --> 01:01:52,292
- Hé édesem.
- Hé.

1096
01:01:52,334 --> 01:01:53,417
hogy megy?

1097
01:01:53,917 --> 01:01:56,667
Jó. Köszönöm. Köszönöm.
Köszönöm.

1098
01:01:57,501 --> 01:01:59,792
- Ez megy. Ez megy.
- Jól néz ki.

1099
01:02:00,054 --> 01:02:03,209
<i>(Nevet)</i> Hol voltál?
ezt honnan rendelted?

1100
01:02:03,969 --> 01:02:05,751
- Komolyan.
- Hagyd abba.

1101
01:02:05,992 --> 01:02:08,959
Át kellene írniuk
az utasításaikat biztosan.

1102
01:02:09,001 --> 01:02:10,376
<i>(Telefon csengő)</i>

1103
01:02:26,792 --> 01:02:29,667
Narancs kisasszony,
naplószoba, kérem.

1104
01:02:30,319 --> 01:02:32,206
Amy, ez te vagy.

1105
01:02:34,414 --> 01:02:35,466
Amy.

1106
01:02:35,517 --> 01:02:37,834
<i>(Zokogva)</i> Ó, ne, kérem.

1107
01:02:37,876 --> 01:02:40,792
- Nem!
- Amy, semmi baj. <i>(Sarvasmarha-termék zümmög)</i>

1108
01:02:40,834 --> 01:02:42,209
<i>(Nyöszörgés)</i>

1109
01:02:42,251 --> 01:02:43,849
<i>(Amy zokog)</i>

1110
01:02:47,042 --> 01:02:48,064
Nem!

1111
01:02:49,441 --> 01:02:50,496
Nem!

1112
01:02:53,376 --> 01:02:55,959
Kérem! <i>(Lihegve)</i>

1113
01:02:56,001 --> 01:02:57,071
Kérem!

1114
01:02:58,264 --> 01:02:59,417
Figyelj rám.

1115
01:02:59,459 --> 01:03:01,959
én vagyok. hallgatok.
És élőben vagy.

1116
01:03:02,291 --> 01:03:03,459
Ismerem a műsort.

1117
01:03:03,501 --> 01:03:05,734
- <i>(Nevet)</i> Azt mondtad.
- Megnéztem.

1118
01:03:05,806 --> 01:03:07,916
Gondoltam, mert mondtad
Ismerted a műsort, igaz?

1119
01:03:08,826 --> 01:03:09,947
Kérlek, csak haza akarok menni.

1120
01:03:09,969 --> 01:03:12,126
Csendben, Amy.
Hívhatlak Amynek?

1121
01:03:12,167 --> 01:03:14,792
Hívhatlak Amy-nek. <i>(Nevet)</i>

1122
01:03:15,426 --> 01:03:17,091
-Kedvenc szín?
- Mit?

1123
01:03:17,142 --> 01:03:18,807
Ah, kedvenc hely?

1124
01:03:19,774 --> 01:03:20,802
Nem tudom.

1125
01:03:20,834 --> 01:03:23,917
És miért az életed
tényleg érdemes élni?

1126
01:03:24,689 --> 01:03:26,959
- Azt akartam... én csak...
- <i>(Számítógép csengőhangja)</i>

1127
01:03:27,001 --> 01:03:28,142
Hadd mutassam meg ezt.

1128
01:03:28,194 --> 01:03:30,251
Csak be
a Japanese Jelly Maker-től.

1129
01:03:30,502 --> 01:03:32,084
Most nem tudom
ha tényleg japánok

1130
01:03:32,126 --> 01:03:33,517
vagy ha még zselét is készítenek.

1131
01:03:33,549 --> 01:03:35,372
<i>(Nevet)</i> Egyszerűen imádom
azt a nevet.

1132
01:03:36,159 --> 01:03:39,394
Ez az, amit
A Japanese Jelly Maker most írt.

1133
01:03:39,406 --> 01:03:42,632
Tudod mi a japán Jelly Maker
erre utal, Amy?

1134
01:03:44,629 --> 01:03:47,861
Szóval akkor
minden további nélkül, srácok.

1135
01:03:48,292 --> 01:03:50,626
<i>(Sikít, zokog)</i>

1136
01:04:04,446 --> 01:04:05,914
A műsor hat múlva indul élőben.

1137
01:04:06,449 --> 01:04:09,042
Oké, akarom
ezt a helyet megtaláltuk, srácok.

1138
01:04:09,084 --> 01:04:10,546
Ma este, ez az ülés.

1139
01:04:10,587 --> 01:04:12,751
Senki nem megy haza
amíg nincs címünk.

1140
01:04:12,792 --> 01:04:13,876
Ott.

1141
01:04:22,589 --> 01:04:25,167
A törzsem, a bázisom.

1142
01:04:25,579 --> 01:04:27,542
Üdvözöllek, üdvözöllek, szívesen.

1143
01:04:28,064 --> 01:04:31,449
Ideje megtalálni önmagunkat
újabb vesztes.

1144
01:04:31,611 --> 01:04:34,081
Ma estére bemutatjuk...

1145
01:04:36,042 --> 01:04:38,209
- Dodgeball.
- <i>(A közönség éljenz)</i>

1146
01:04:39,042 --> 01:04:40,500
Most a szabályok

1147
01:04:40,542 --> 01:04:43,292
a mi nagyon különleges
halálos dodgeball--

1148
01:04:43,333 --> 01:04:44,583
Várj.

1149
01:04:45,285 --> 01:04:47,875
Tényleg kell
elmagyarázni a szabályokat?

1150
01:04:48,137 --> 01:04:50,117
Hogyne
csak ugrunk egyenesen

1151
01:04:50,168 --> 01:04:51,542
és válassz
az első versenyző.

1152
01:04:57,087 --> 01:04:59,685
Mr. Yellow, játszani fog

1153
01:04:59,717 --> 01:05:01,917
hogy kibújjon
a szart...

1154
01:05:01,958 --> 01:05:04,042
<i>(Férfi nyög)</i>

1155
01:05:04,670 --> 01:05:05,943
Green kisasszony.

1156
01:05:06,958 --> 01:05:08,833
Most egy jót akarok,
tiszta küzdelem.

1157
01:05:08,875 --> 01:05:12,430
Csak a golyóid érintik ezt
a kis szépséget adjuk neked.

1158
01:05:12,432 --> 01:05:13,585
Megértettük?

1159
01:05:14,667 --> 01:05:17,333
Jöjjenek a fogadások
vastag és gyors, emberek.

1160
01:05:17,365 --> 01:05:20,917
És ne feledd,
a szerencsés nyertes választhat.

1161
01:05:22,333 --> 01:05:23,708
<i>(Morog)</i>

1162
01:05:33,833 --> 01:05:37,587
Srácok, ti csináltok engem
rosszul néz ki.

1163
01:05:37,878 --> 01:05:39,872
Hol a meggyőződés? Huh?

1164
01:05:40,548 --> 01:05:43,767
Hol van az a tudat, hogy te élsz
ettől függ?

1165
01:05:43,808 --> 01:05:45,278
Huh? Vagy muszáj
adj egy kicsit...

1166
01:05:45,330 --> 01:05:47,000
<i>(Elektromos zümmögést imitál)</i>

1167
01:05:47,042 --> 01:05:49,113
Tehát adjunk 100%-ot.
Tudod mit mondok?

1168
01:05:52,583 --> 01:05:54,458
Egyszerűen nem tudod elindítani őket.

1169
01:05:54,500 --> 01:05:55,792
Rendben. Játsszunk.

1170
01:05:59,000 --> 01:06:00,958
<i>(Mindkettő morog)</i>

1171
01:06:05,125 --> 01:06:06,500
<i>(Katia sikít)</i>

1172
01:06:16,042 --> 01:06:18,750
<i>(Mindkettő felkiált)</i>

1173
01:06:36,292 --> 01:06:38,500
<i>(Zokogva)</i>

1174
01:06:41,955 --> 01:06:43,215
<i>(Az előadó)</i> És játssz.

1175
01:06:46,917 --> 01:06:49,458
<i>(Nyöszörgés)</i>

1176
01:06:55,085 --> 01:06:56,123
elvesztem.

1177
01:06:56,625 --> 01:06:58,723
Ez van
utolsó figyelmeztetése, Mr. White.

1178
01:06:59,862 --> 01:07:01,958
nem mondtam
nem játszanék.

1179
01:07:02,833 --> 01:07:04,370
Azt mondtam, veszítek.

1180
01:07:09,208 --> 01:07:11,375
Bátor öreg ember vagy,
Ray Callahan.

1181
01:07:12,917 --> 01:07:14,667
Egy ősi harcos.

1182
01:07:16,500 --> 01:07:17,750
És egy bolond.

1183
01:07:30,683 --> 01:07:32,743
Megvan-e
egy eredménykimutatás sorakozott fel

1184
01:07:32,765 --> 01:07:34,585
neked,
hölgyeim és uraim?

1185
01:07:35,078 --> 01:07:36,407
Ügyeljen a figyelmeztetésre.

1186
01:07:37,048 --> 01:07:39,250
Ezt nem akarod kihagyni.

1187
01:07:39,292 --> 01:07:41,917
<i>(Billentyűzet kattanása)</i>

1188
01:07:48,125 --> 01:07:49,542
- <i>(Számítógép csengőhangja)</i>
- Srácok.

1189
01:07:50,332 --> 01:07:52,515
<i>(Nevet)</i> Kurvára megvan.

1190
01:07:53,418 --> 01:07:54,432
Rendben.

1191
01:07:55,542 --> 01:07:58,632
Rendben. Figyeljetek fiúk és lányok.
Van helyünk.

1192
01:07:58,663 --> 01:08:01,622
Remek hír. Kereskedelmi ingatlan,
30 percre innen nyugatra.

1193
01:08:01,663 --> 01:08:03,833
Két csatárcsapat készül az indulásra.

1194
01:08:11,458 --> 01:08:13,917
- <i>(A gumiabroncsok csikorognak)</i>
- <i>(Sirénák jajveszékelve)</i>

1195
01:08:21,657 --> 01:08:22,782
20 perc ki.

1196
01:08:22,795 --> 01:08:24,067
<i>(Rádiós tiszt)</i>
Az eredménykimutatás elkezdődött.

1197
01:08:24,118 --> 01:08:25,958
ismétlem.
Az eredmények élőben jelennek meg.

1198
01:08:26,000 --> 01:08:27,102
Ezt másold ki.

1199
01:08:32,166 --> 01:08:33,333
<i>(Az előadó)</i> Már megint te?

1200
01:08:33,635 --> 01:08:34,773
Üdvözöljük. Üdvözöljük.

1201
01:08:35,045 --> 01:08:38,107
Az eredmények kiadásához
orosz rulett.

1202
01:08:38,850 --> 01:08:40,790
Emlékeztessük magunkat
hogy miért vagyunk itt.

1203
01:08:41,341 --> 01:08:43,500
Nem mondtam, hogy nem fogok játszani.

1204
01:08:44,272 --> 01:08:45,791
Azt mondtam, veszítek.

1205
01:08:46,332 --> 01:08:48,250
Át kell adni
hogy Mr. White ott.

1206
01:08:48,612 --> 01:08:50,957
Ez merész volt, durva.

1207
01:08:51,148 --> 01:08:53,000
Átgondolta a dolgokat.

1208
01:08:54,535 --> 01:08:58,207
És szeretném tisztelni őt
a szamuráj számára ő.

1209
01:08:58,880 --> 01:09:01,458
Nem, nem szamuráj, pontosan.

1210
01:09:02,428 --> 01:09:04,457
Kamikaze találóbb lenne.

1211
01:09:12,430 --> 01:09:16,461
Tehát bemutatkozó közönségem,
van két szerencsés vesztesünk.

1212
01:09:16,523 --> 01:09:19,541
tudom. Két.
Mennyire szórakoztató?

1213
01:09:19,893 --> 01:09:21,582
<i>(Nevet)</i>
De ki lesz az?

1214
01:09:21,844 --> 01:09:24,298
Lesz-e
Mr. White vagy Miss Red?

1215
01:09:26,083 --> 01:09:27,583
<i>(Számítógép csengőhangja)</i>

1216
01:09:27,934 --> 01:09:29,500
És úgy tűnik
te sem dönthetsz.

1217
01:09:29,541 --> 01:09:32,375
És nem hibáztatlak.
Ugyanolyan megölhetők.

1218
01:09:32,416 --> 01:09:34,041
<i>(Nevetés)</i> Megmondom, mit.

1219
01:09:34,083 --> 01:09:38,202
Miért nem kérdezzük
barátunk a portlandi rendőrségnél,

1220
01:09:38,803 --> 01:09:40,665
úgy látva, mint te
és a táplált haverjaid

1221
01:09:40,675 --> 01:09:42,755
nagyon szeretnek bekapcsolódni
az itteni kis projektünkben?

1222
01:09:42,787 --> 01:09:44,193
Vonjuk be.

1223
01:09:44,693 --> 01:09:46,136
nézed,

1224
01:09:46,458 --> 01:09:49,246
Ben Jacobs nyomozó?

1225
01:09:49,932 --> 01:09:52,442
Portland saját rövid biztosítéka,
hölgyeim és uraim,

1226
01:09:52,493 --> 01:09:57,093
teljesen saját kioldóval,
szeretett anyja és nővére.

1227
01:09:57,135 --> 01:09:58,250
Ott vagy, Ben?

1228
01:09:59,000 --> 01:10:00,583
<i>(Telefon zümmög)</i>

1229
01:10:01,885 --> 01:10:02,978
Cathy.

1230
01:10:08,963 --> 01:10:11,625
Szerintem nem kellene
erre itt van, Lisa.

1231
01:10:20,393 --> 01:10:22,193
Hát nem tudom
meddig ácsoroghatunk.

1232
01:10:22,225 --> 01:10:24,041
Én... lógok.

1233
01:10:24,083 --> 01:10:25,375
<i>(A műsorvezető és a közönség nevet)</i>

1234
01:10:25,416 --> 01:10:26,750
<i>(Fuldoklást imitál)</i>

1235
01:10:27,082 --> 01:10:29,083
Jó vagyok, vagy jó vagyok, mi? <i>(Nevet)</i>

1236
01:10:29,335 --> 01:10:31,208
Oké. Jó menni.

1237
01:10:33,385 --> 01:10:34,507
elköteleződöm.

1238
01:10:34,548 --> 01:10:35,559
Igenlő.

1239
01:10:37,375 --> 01:10:38,750
<i>(Számítógép csengőhangja)</i>

1240
01:10:38,791 --> 01:10:40,083
<i>(Az előadó)</i> Ó, itt van.

1241
01:10:40,125 --> 01:10:43,077
Hát persze, hogy az vagy. Úgy értem, nem tennéd
ezt is kihagynád, igaz?

1242
01:10:43,180 --> 01:10:45,260
Úgy értem, mit kell még nézni?

1243
01:10:45,322 --> 01:10:47,197
<i>(Nevet)</i> Ben.

1244
01:10:47,458 --> 01:10:51,358
Benjamin Andrew Jacobs őrmester,

1245
01:10:51,420 --> 01:10:52,813
Van egy ajándékom a számodra.

1246
01:10:53,500 --> 01:10:55,573
A választás ajándéka.

1247
01:10:55,885 --> 01:10:59,152
Fehér vagy piros? Piros vagy fehér.

1248
01:10:59,233 --> 01:11:01,735
- Mi a fasz?
- A választás a tiéd.

1249
01:11:01,767 --> 01:11:04,358
Gondold magad szerencsésnek
nem kellett licitálnia a kiváltságra.

1250
01:11:04,808 --> 01:11:06,487
Sztrájkcsapatok, ott vagytok?

1251
01:11:07,480 --> 01:11:08,625
Öt perc kint.

1252
01:11:09,550 --> 01:11:11,791
Öt kibaszott perc.
Ne légy szégyenlős most.

1253
01:11:11,913 --> 01:11:13,670
Ha nem választasz,
én választok.

1254
01:11:13,798 --> 01:11:15,733
És én választok
hogy megölje mindkettőt.

1255
01:11:15,873 --> 01:11:18,791
Végül is az lenne,
legyen az egyetlen tisztességes dolog.

1256
01:11:19,463 --> 01:11:21,500
Ez nagyon elbaszott.

1257
01:11:22,352 --> 01:11:24,048
Ezt nem teheted, Ben.

1258
01:11:24,353 --> 01:11:26,166
- Nem ölhetsz meg egyet sem.
- Megspórolok egyet.

1259
01:11:26,827 --> 01:11:27,987
Jézus.

1260
01:11:28,375 --> 01:11:30,083
- Ben...
- Mit akarsz, mit tegyek?

1261
01:11:30,541 --> 01:11:32,208
Azt akarod, hogy hagyjam meghalni mindkettőt?

1262
01:11:32,450 --> 01:11:33,541
Várjon.

1263
01:11:33,583 --> 01:11:35,125
A sztrájkcsapatok
úton vannak.

1264
01:11:35,166 --> 01:11:36,541
Blöfföl.

1265
01:11:36,708 --> 01:11:38,083
- Ez a fickó nem blöfföl.
- Hadd játsszon.

1266
01:11:38,125 --> 01:11:39,331
- Cathy... Cathy...
- Ben...

1267
01:11:39,375 --> 01:11:41,097
muszáj lesz raknom
egy óra rajtad, Ben.

1268
01:11:41,168 --> 01:11:44,575
Látják, nézőim, nem szeretik
nincs kínos csend.

1269
01:11:47,041 --> 01:11:48,969
- Sztrájkcsapatok, ott vagytok?
- Két perc elteltével.

1270
01:11:49,022 --> 01:11:50,875
Mi nem
kurvára van két percem.

1271
01:11:53,041 --> 01:11:55,000
<i>(Jajgató szirénák)</i>

1272
01:12:06,117 --> 01:12:07,257
Sötétedés.

1273
01:12:07,275 --> 01:12:10,041
Ha nem számíthatunk rád
erkölcsi döntést hozni,

1274
01:12:10,084 --> 01:12:11,250
kire támaszkodhatunk?

1275
01:12:11,291 --> 01:12:13,610
<i>(Nevet)</i> Olyanok, mint én.

1276
01:12:14,041 --> 01:12:16,084
<i>(A gumiabroncsok csikorognak)</i>

1277
01:12:24,825 --> 01:12:25,834
<i>(1. tiszt)</i> Fújja fel.

1278
01:12:26,175 --> 01:12:27,916
<i>(2. tiszt)</i> Zuhanás.
Alfa csapat, hajrá!

1279
01:12:30,541 --> 01:12:31,728
A hatodon.

1280
01:12:32,609 --> 01:12:34,055
Alfa-Bravo-Charlie.

1281
01:12:35,559 --> 01:12:37,950
Lökni kell majd
a válaszért, Ben.

1282
01:12:38,309 --> 01:12:39,459
Beszélj hozzám.

1283
01:12:42,541 --> 01:12:44,099
Alfa csapat,
nincs itt semmi.

1284
01:12:44,150 --> 01:12:45,500
Kibaszott Krisztus!

1285
01:12:46,246 --> 01:12:47,519
Csatolócsapat kettes.

1286
01:12:48,584 --> 01:12:50,840
Az egész kibaszott raktár üres.

1287
01:12:52,125 --> 01:12:54,182
Ben, gyere már.

1288
01:12:54,474 --> 01:12:56,500
Ez állampolgári kötelesség kérdése.

1289
01:12:56,712 --> 01:13:01,625
Ötben, négyben, háromban, kettőben, egyben.

1290
01:13:03,937 --> 01:13:05,527
És ott van.

1291
01:13:05,709 --> 01:13:07,500
Ön úgy döntött, hogy megmenti Vörös asszonyt

1292
01:13:07,541 --> 01:13:10,184
és öld meg az öreg harcost.

1293
01:13:10,615 --> 01:13:11,625
Sokat jelent.

1294
01:13:14,125 --> 01:13:16,791
<i>(Remegő légzés)</i>

1295
01:13:20,709 --> 01:13:21,834
Hoppá.

1296
01:13:24,500 --> 01:13:26,750
<i>(zihálva)</i>

1297
01:13:27,416 --> 01:13:29,959
<i>(zihálás, zokogás)</i>

1298
01:13:31,209 --> 01:13:33,500
Bassza meg! Bassza meg!

1299
01:13:46,505 --> 01:13:48,000
Te kibaszott állat.

1300
01:13:48,041 --> 01:13:50,334
<i>(Zokogva)</i>

1301
01:13:50,834 --> 01:13:53,295
Ó, mellesleg, remélem,

1302
01:13:53,337 --> 01:13:57,125
hm, a kollégák élvezték
azt a kis kirándulást. <i>(Nevet)</i>

1303
01:13:57,317 --> 01:13:59,850
Tényleg el kell küldenem
legközelebb a városba.

1304
01:14:00,057 --> 01:14:01,559
Vedd fel a vegytisztításomat.

1305
01:14:02,459 --> 01:14:04,125
Viszlát holnap,
hölgyeim és uraim,

1306
01:14:04,166 --> 01:14:07,916
újabb véradásra
orosz rulett.

1307
01:14:07,959 --> 01:14:09,916
Várj, várj, várj,
várj, várj, várj, várj.

1308
01:14:10,375 --> 01:14:12,291
Ezek... ezek a nézettségi adatok.

1309
01:14:12,334 --> 01:14:14,459
Ó, én. <i>(Nevet)</i>

1310
01:14:14,916 --> 01:14:16,665
Nem tudom, mit mondjak.

1311
01:14:16,697 --> 01:14:19,334
Úgy értem... <i>(sóhajt)</i>

1312
01:14:19,375 --> 01:14:21,494
...a-- a szívem tele van.

1313
01:14:22,125 --> 01:14:24,209
Nem, te kiegészítesz engem.

1314
01:14:24,625 --> 01:14:26,416
Te igen. Ezt neked teszem.

1315
01:14:26,559 --> 01:14:29,182
mindnyájatokat szeretlek. én igen.

1316
01:14:29,697 --> 01:14:33,344
De figyelj, van egy rossz hírem

1317
01:14:33,387 --> 01:14:34,930
minden érintett számára.

1318
01:14:36,252 --> 01:14:38,657
A következő epizód lesz az utolsó részünk.

1319
01:14:38,689 --> 01:14:39,994
- <i>(A közönség felkiált)</i>
- Tudom.

1320
01:14:41,584 --> 01:14:43,795
Az évadzáró,
hölgyeim és uraim.

1321
01:14:43,827 --> 01:14:45,209
Kell-e többet mondanom?

1322
01:14:45,250 --> 01:14:48,375
Itt akarsz lenni.

1323
01:14:48,416 --> 01:14:50,000
<i>(Csók csókokat utánoz)</i>

1324
01:15:00,959 --> 01:15:02,291
Nekem kellett volna.

1325
01:15:05,059 --> 01:15:06,312
Nekem kellett volna lennem.

1326
01:16:02,916 --> 01:16:04,459
<i>(Telefon cseng, zümmög)</i>

1327
01:16:05,876 --> 01:16:08,834
<i>(Erősen lélegzik)</i>

1328
01:16:34,459 --> 01:16:35,751
Ray.

1329
01:16:38,291 --> 01:16:39,501
Sugár!

1330
01:16:39,541 --> 01:16:41,202
Nem! Sugár!

1331
01:16:42,291 --> 01:16:43,416
Segítség!

1332
01:16:43,459 --> 01:16:45,307
<i>(Zokogva)</i> Segítség!

1333
01:16:46,584 --> 01:16:47,709
Segítség!

1334
01:16:47,751 --> 01:16:50,709
<i>(Zokog, nyöszörög)</i>

1335
01:16:53,796 --> 01:16:55,169
Tedd rá a kamerákat.

1336
01:16:58,334 --> 01:16:59,666
Hagyd ott egy kicsit.

1337
01:17:01,584 --> 01:17:03,751
Legyen kellemes meglepetés
minden nézőnk számára.

1338
01:17:13,750 --> 01:17:15,003
- Hé.
- <i>(Lisa)</i> Hmm?

1339
01:17:15,055 --> 01:17:16,541
Van egy csomag neked.

1340
01:17:16,583 --> 01:17:17,635
Mi az?

1341
01:17:19,228 --> 01:17:20,901
nem emlékszem
bármit megrendelni.

1342
01:17:21,541 --> 01:17:23,213
- Hűha! Hú! Hú!
- Mi az?

1343
01:17:23,245 --> 01:17:24,333
Tedd le.

1344
01:17:24,375 --> 01:17:26,045
- Hé.
- Menj a konyhába.

1345
01:17:26,085 --> 01:17:27,190
- Ben.
- Menj a konyhába.

1346
01:17:27,241 --> 01:17:28,331
Ben, mi az?

1347
01:17:30,443 --> 01:17:32,844
Cap, azokat a tiszteket akarom
most itt kint.

1348
01:17:32,875 --> 01:17:35,041
Orosz babát küldött
a kibaszott házamba.

1349
01:17:39,500 --> 01:17:40,916
Hallottam, mi történt.

1350
01:17:42,172 --> 01:17:43,666
Átlépte a kibaszott határt.

1351
01:17:45,084 --> 01:17:47,541
<i>(Larson kapitány)</i> Évadzáró.
Ezt mondta.

1352
01:17:47,834 --> 01:17:48,957
Visszamegyünk mindenre.

1353
01:17:48,989 --> 01:17:51,125
Akárhányszor
már túl vagyunk rajta.

1354
01:17:51,507 --> 01:17:54,794
Minden vezető, minden videófelvétel,
minden epizód.

1355
01:17:54,825 --> 01:17:56,922
Ketyeg az óra.
Mindannyian tudjuk, mit jelenthet.

1356
01:17:57,434 --> 01:17:58,510
Menjünk a munkához.

1357
01:17:59,010 --> 01:18:00,624
Ben, azt akarom, hogy...

1358
01:18:04,041 --> 01:18:05,459
<i>(Láncok zörögnek)</i>

1359
01:18:11,125 --> 01:18:13,389
Szerinted adjam neked
az utolsó napló?

1360
01:18:13,452 --> 01:18:14,523
Nem.

1361
01:18:20,416 --> 01:18:21,695
Azt hiszem, talán kellene.

1362
01:18:24,440 --> 01:18:27,389
Lehetőség, hogy mondjunk valamit
a kis kotikához.

1363
01:18:30,416 --> 01:18:31,504
Lásd.

1364
01:18:33,166 --> 01:18:34,459
Van szívem.

1365
01:18:49,584 --> 01:18:52,584
<i>(Iroda din)</i>

1366
01:18:53,709 --> 01:18:56,000
<i>(Hihetetlen fecsegés)</i>

1367
01:19:06,334 --> 01:19:07,394
Katia.

1368
01:19:09,125 --> 01:19:10,339
Ezt meg kell tennünk.

1369
01:19:10,910 --> 01:19:13,615
Bármi is legyen a játék,
ezt kell tennünk ma este.

1370
01:19:14,375 --> 01:19:16,209
A rendőrséggel beszélt.

1371
01:19:16,250 --> 01:19:18,710
Ha figyelnek,
beszélhetünk velük is.

1372
01:19:19,041 --> 01:19:20,110
És mit mond?

1373
01:19:20,392 --> 01:19:22,584
<i>(Az előadó a PA felett)</i>
Ms. Green, naplószoba, kérem.

1374
01:19:22,625 --> 01:19:25,500
Azt mondta, lesz alkalmam elmondani
valamit a kis kotikámnak.

1375
01:19:25,541 --> 01:19:27,055
- WHO?
- Pontosan.

1376
01:19:27,087 --> 01:19:29,820
Soha egyikőtöknek sem mondtam el
és soha nem mondtam el neki.

1377
01:19:30,371 --> 01:19:31,434
Honnan tudta?

1378
01:19:31,605 --> 01:19:33,709
<i>(Lépések közelednek)</i>

1379
01:19:35,541 --> 01:19:36,916
<i>(Láncok zörögnek)</i>

1380
01:19:38,500 --> 01:19:40,000
<i>(Az előadó)</i>
Ms. Green, Ön élő adásban van.

1381
01:19:40,041 --> 01:19:42,110
Szóval próbáljuk meg
hogy ez érdekes maradjon.

1382
01:19:42,572 --> 01:19:44,666
Ray, Mr. White,

1383
01:19:44,898 --> 01:19:47,541
halálát,
milyen érzéseket keltett ez benned?

1384
01:19:48,272 --> 01:19:50,584
<i>(Gúnyolódik)</i>
Milyen érzéseket vált ki belőled?

1385
01:19:50,625 --> 01:19:52,075
<i>(A műsorvezető felsóhajt)</i>

1386
01:19:52,147 --> 01:19:55,791
Azt hiszem, kímélj meg a fáradságtól.
Meg tudod csinálni magaddal?

1387
01:19:56,710 --> 01:19:59,552
Látod, azon tűnődtem, vajon
van egy egész epizód

1388
01:19:59,574 --> 01:20:02,359
és nézi
egyikőtök megöli magát...

1389
01:20:03,409 --> 01:20:04,664
erős televízió lehetne.

1390
01:20:05,734 --> 01:20:06,820
Seminole.

1391
01:20:08,209 --> 01:20:10,695
Ez azt mondta, hol a feszültség?

1392
01:20:11,337 --> 01:20:13,959
Hol van az 50/50
Benning veszély, tudod?

1393
01:20:17,050 --> 01:20:19,300
Mondd el, milyen érzés félni.

1394
01:20:20,916 --> 01:20:21,916
Ismerős.

1395
01:20:23,416 --> 01:20:24,450
Így van?

1396
01:20:24,982 --> 01:20:26,392
Találkoztam már szörnyekkel.

1397
01:20:26,954 --> 01:20:27,959
Most van?

1398
01:20:29,291 --> 01:20:31,709
De azok, akiktől megmenekülsz.

1399
01:20:33,000 --> 01:20:34,067
Mondd, miért.

1400
01:20:34,559 --> 01:20:36,840
- Miért mit?
- Miért csinálod ezt?

1401
01:20:37,152 --> 01:20:39,709
Ez egy nagyon érdekes kérdés, Ms. Green.

1402
01:20:40,000 --> 01:20:41,750
Talán engedd meg
fordítsa a fejére.

1403
01:20:43,334 --> 01:20:44,692
Mit érzel...

1404
01:20:45,898 --> 01:20:49,249
amikor meglátod az egyikedet
versenyzőtársak lélegzik ki a lelkét?

1405
01:20:50,645 --> 01:20:52,350
Arra gondolok, hogy mi hiányzik.

1406
01:20:53,805 --> 01:20:54,869
mi hiányzik neked?

1407
01:20:55,795 --> 01:20:58,055
Hiányzik a családom. az anyám.

1408
01:21:00,204 --> 01:21:01,750
Hiányoznak a kollégáim is.

1409
01:21:05,245 --> 01:21:06,925
De leginkább a fiam hiányzik.

1410
01:21:08,889 --> 01:21:10,469
Szóval félsz a haláltól.

1411
01:21:12,585 --> 01:21:13,625
Már nem.

1412
01:21:16,545 --> 01:21:18,709
Nos, ez az én dolgom
hogy megbizonyosodj róla.

1413
01:21:20,475 --> 01:21:22,834
Köszönöm, hogy rágyújtottál
a fenekem alatt.

1414
01:21:24,484 --> 01:21:26,075
Kreatívabbnak kell lennem.

1415
01:21:28,000 --> 01:21:29,474
Ne feledjétek, hölgyeim és uraim!

1416
01:21:29,514 --> 01:21:31,291
az évadzáró ma este.

1417
01:21:31,554 --> 01:21:34,222
Legyen ott és vigyázzon.

1418
01:21:35,342 --> 01:21:37,005
Jól nézel ki a kamerán, Katia.

1419
01:21:37,777 --> 01:21:38,777
Az emberek, mint te.

1420
01:21:40,217 --> 01:21:43,350
Arra számítok, hogy a halálod az értékelések élére kerül.

1421
01:22:04,125 --> 01:22:05,375
<i>(halkan felnyög)</i>

1422
01:22:07,125 --> 01:22:08,447
Miért nézel ilyen szomorúnak?

1423
01:22:10,666 --> 01:22:13,375
Hiányzik a családom. az anyám.

1424
01:22:15,209 --> 01:22:17,010
Hiányoznak a kollégáim is.

1425
01:22:19,084 --> 01:22:20,791
De leginkább a fiam hiányzik.

1426
01:22:22,859 --> 01:22:25,162
Hiányzik a családom, az anyukám.

1427
01:22:27,329 --> 01:22:28,791
Hiányoznak a kollégáim is.

1428
01:22:31,000 --> 01:22:32,949
De leginkább a fiam hiányzik.

1429
01:22:34,660 --> 01:22:36,916
Hiányzik a családom. az anyám.

1430
01:22:38,969 --> 01:22:40,750
Hiányoznak a kollégáim is.

1431
01:22:42,547 --> 01:22:43,655
Cathy.

1432
01:22:49,520 --> 01:22:51,709
Hiányzik a családom. az anyám.

1433
01:22:53,625 --> 01:22:55,584
Hiányoznak a kollégáim is.

1434
01:22:58,039 --> 01:23:00,642
Pontosan dolgozott
egy nappal azelőtt, hogy elvitték volna.

1435
01:23:01,922 --> 01:23:03,549
Azelőtt az volt
egy otthon maradt anyuka.

1436
01:23:03,875 --> 01:23:05,834
<i>(Katia)</i> Hiányzik 
a munkatársaim is.

1437
01:23:08,504 --> 01:23:10,334
Hogy hiányzik valaki
még csak most találkoztál?

1438
01:23:31,490 --> 01:23:34,500
Szia. Ms. Romano, megvan
még néhány kérdés.

1439
01:23:40,644 --> 01:23:42,209
Kérlek, gyere velem.

1440
01:24:02,496 --> 01:24:04,750
Katia Volkováról szeretnék kérdezni.

1441
01:24:12,791 --> 01:24:15,041
Mennyi ideig tartott
hogy elsétáljon innen az Embarba?

1442
01:24:15,500 --> 01:24:17,833
Útközben néhányszor megálltunk,

1443
01:24:17,875 --> 01:24:20,705
szóval nehéz megjegyezni.

1444
01:24:28,125 --> 01:24:29,246
Hol állt meg?

1445
01:24:30,333 --> 01:24:31,791
Kirakatban voltunk.

1446
01:24:32,791 --> 01:24:33,916
Ahol?

1447
01:24:39,188 --> 01:24:41,291
Azt mondta
télikabátra volt szüksége.

1448
01:24:41,693 --> 01:24:45,500
Azt mondta, ez lesz
csemege az első fizetésnapjától.

1449
01:24:54,682 --> 01:24:57,625
Rendben, hát, uh,
köszönöm szépen az idejét.

1450
01:25:06,458 --> 01:25:08,166
<i>(Billentyűzet kattanása)</i>

1451
01:25:14,392 --> 01:25:16,187
<i>(Az előadó)</i> Ó, hé, ott.

1452
01:25:17,594 --> 01:25:18,791
Nem számítottak rád.

1453
01:25:20,198 --> 01:25:22,282
Nem. <i>(Nevet)</i>

1454
01:25:22,605 --> 01:25:25,893
Isten hozott,
kurvák és vadászkutyák mindenhol.

1455
01:25:25,934 --> 01:25:29,125
A ma esti epizód lesz
tényleg nagyon különleges.

1456
01:25:29,397 --> 01:25:31,693
Garantáltan ütőképes.

1457
01:25:31,965 --> 01:25:34,102
Csak nézd meg azokat
nézõfigurák.

1458
01:25:34,163 --> 01:25:37,162
Ti... ti falánkok vagytok
valaki más büntetésére.

1459
01:25:37,532 --> 01:25:40,053
Cathy, van egy helyem,
Shannon Ipari Park.

1460
01:25:40,125 --> 01:25:41,983
- Most arra tartok.
- Visszamegyek.

1461
01:25:42,125 --> 01:25:43,175
Nem.

1462
01:25:43,666 --> 01:25:45,255
nem akarok semmit
hogy ezúttal lefújja.

1463
01:25:45,477 --> 01:25:47,145
Hadd nézzem meg.
Behívom.

1464
01:25:47,227 --> 01:25:48,916
Roger azt.
Elkezdődött az élő show.

1465
01:25:49,540 --> 01:25:51,455
Remélhetőleg ez azt jelenti
másfelé néz.

1466
01:25:56,318 --> 01:25:59,458
Mr. Blue és Mr. Yellow,

1467
01:25:59,880 --> 01:26:02,166
Mocskos küzdelemre számítok.

1468
01:26:02,208 --> 01:26:04,067
Tudod, miért harcolsz?

1469
01:26:04,168 --> 01:26:05,430
A győzelemért harcolsz.

1470
01:26:05,462 --> 01:26:08,462
És a győzelemhez pusztítanod kell!

1471
01:26:08,543 --> 01:26:10,166
te velem? Rendben.

1472
01:26:10,208 --> 01:26:13,625
Játsszunk!

1473
01:26:13,666 --> 01:26:14,666
<i>(Nyögés)</i>

1474
01:26:41,125 --> 01:26:43,250
<i>(Mindketten morognak)</i>

1475
01:26:45,458 --> 01:26:47,458
<i>(Mindketten felnyögnek a fájdalomtól)</i>

1476
01:26:48,208 --> 01:26:49,208
Gyerünk.

1477
01:26:50,250 --> 01:26:52,250
<i>(Mindketten kiabálnak a fájdalomtól)</i>

1478
01:26:54,916 --> 01:26:57,333
<i>(Harcolni)</i>

1479
01:27:10,208 --> 01:27:12,750
<i>(Mindketten lihegnek)</i>

1480
01:27:17,583 --> 01:27:19,250
<i>(Agresszív kiabálás)</i>

1481
01:27:19,291 --> 01:27:22,833
<i>(Fájdalomtól morogva)</i>

1482
01:27:39,416 --> 01:27:42,625
<i>(Sikítás)</i>

1483
01:27:43,000 --> 01:27:45,500
<i>(Hangos puffanások)</i>

1484
01:27:46,750 --> 01:27:48,416
<i>(Sikolyok)</i>

1485
01:27:48,458 --> 01:27:52,250
<i>(Fájdalomtól morogva)</i>

1486
01:27:57,375 --> 01:27:59,125
- <i>(Szarvasmarha-termék zümmögése)</i>
- <i>(Az ember sikoltozik)</i>

1487
01:28:01,000 --> 01:28:02,600
Majd fognak
megölni magukat.

1488
01:28:03,875 --> 01:28:06,250
<i>(Hangos puffanás)</i>

1489
01:28:08,291 --> 01:28:10,125
<i>(Lövés durranás)</i>

1490
01:28:11,448 --> 01:28:12,545
Sasha!

1491
01:28:13,791 --> 01:28:15,458
<i>(Lövés durranás)</i>

1492
01:28:17,392 --> 01:28:18,541
<i>(Lövés durranás)</i>

1493
01:28:30,458 --> 01:28:33,666
<i>(A telefon halkan zümmög)</i>

1494
01:28:35,027 --> 01:28:36,250
- Igen?
- <i>(Cathy)</i> Ben.

1495
01:28:36,291 --> 01:28:37,708
- Szökni próbálnak.
- Mit?

1496
01:28:37,750 --> 01:28:40,833
<i>(Röfögés közben)</i>

1497
01:28:42,041 --> 01:28:43,583
<i>(Zümmögő szarvasmarha-termék)</i>

1498
01:28:55,563 --> 01:28:56,598
<i>(Sasha)</i> Katia, mögötted.

1499
01:28:56,639 --> 01:28:57,833
<i>(Lövés durranás)</i>

1500
01:29:02,250 --> 01:29:03,791
<i>(Katia morog)</i>

1501
01:29:14,677 --> 01:29:17,120
A fegyvereknek csak egy töltényük van.
Gyerünk!

1502
01:29:21,030 --> 01:29:22,800
Menjünk!
Menjünk!

1503
01:29:26,458 --> 01:29:28,041
<i>(Erősen lélegzik)</i>

1504
01:29:30,693 --> 01:29:31,777
Amy!

1505
01:29:32,627 --> 01:29:34,375
- Amy!
- <i>(Lövés durranás)</i>

1506
01:29:36,778 --> 01:29:37,802
gyerünk!

1507
01:29:54,492 --> 01:29:55,547
Menj, menj.

1508
01:29:55,708 --> 01:29:58,083
<i>(Az ember sikoltozik)</i>

1509
01:30:03,708 --> 01:30:06,291
<i>(Leszállást fúj)</i>

1510
01:30:10,041 --> 01:30:13,083
<i>(Katia sikít, morog)</i>

1511
01:30:16,038 --> 01:30:17,055
Nem!

1512
01:30:18,000 --> 01:30:19,500
<i>(Kiált a fájdalomtól)</i>

1513
01:30:19,541 --> 01:30:23,375
<i>(Katia liheg)</i>

1514
01:30:30,257 --> 01:30:31,333
Sasha!

1515
01:30:38,500 --> 01:30:39,791
Cathy, segítségre van szükségünk.

1516
01:30:45,250 --> 01:30:46,708
<i>(Elfojtott sikoly)</i>

1517
01:30:52,027 --> 01:30:53,903
Katia, fuss! Fut!

1518
01:30:57,833 --> 01:31:01,875
<i>(Katia liheg, morog)</i>

1519
01:31:11,440 --> 01:31:12,478
Segítség!

1520
01:31:14,500 --> 01:31:17,083
<i>(Sikít a fájdalomtól)</i>

1521
01:31:19,375 --> 01:31:20,412
Segítség!

1522
01:31:22,375 --> 01:31:24,219
Kérem, segítsen.

1523
01:31:25,500 --> 01:31:28,166
Segítség. Segítség.

1524
01:31:28,880 --> 01:31:30,166
A portlandi rendőrség.

1525
01:31:32,083 --> 01:31:34,327
- Rendben, állj vissza.
- Oké.

1526
01:31:35,458 --> 01:31:37,000
<i>(Lövés kipattan)</i>

1527
01:31:37,416 --> 01:31:39,017
- Katia?
- Igen.

1528
01:31:40,416 --> 01:31:41,666
Ő ott lent? Az előadó?

1529
01:31:41,708 --> 01:31:43,833
Igen. És két embere.

1530
01:31:44,639 --> 01:31:46,170
Megy. A segítség úton van.

1531
01:31:46,212 --> 01:31:47,258
Minden rendben.

1532
01:31:51,532 --> 01:31:53,330
- Rendőrség!
- <i>(Ismétlődő lövöldözés)</i>

1533
01:32:11,750 --> 01:32:13,541
<i>(Lövések dörömbölnek)</i>

1534
01:32:18,541 --> 01:32:21,500
<i>(Lihegve)</i>

1535
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
<i>(Lövések dörömbölnek)</i>

1536
01:32:38,416 --> 01:32:39,750
<i>(Csütörtök)</i>

1537
01:32:57,087 --> 01:32:58,541
<i>(Gyors lövések)</i>

1538
01:33:08,166 --> 01:33:09,258
Tartsd meg!

1539
01:33:23,245 --> 01:33:24,325
Ó, a francba.

1540
01:33:37,458 --> 01:33:39,416
<i>(Hihetetlen rendőrségi rádiócsevegés)</i>

1541
01:33:43,083 --> 01:33:45,500
<i>(Katia zokogva)</i>

1542
01:34:00,791 --> 01:34:02,985
Dobd el a fegyvert!
Dobd el a fegyvert!

1543
01:34:03,067 --> 01:34:04,833
Ms. Green volt az okos.

1544
01:34:05,055 --> 01:34:06,500
Hozzád beszélt, nem?

1545
01:34:06,592 --> 01:34:08,532
Ne mozdulj!
Ha megmozdul, lelövöm.

1546
01:34:08,575 --> 01:34:11,764
Megkérdezte, miért.
Látod ezt, Ben? Miért?

1547
01:34:12,313 --> 01:34:15,565
Mert az élet nem több
mint egy orosz rulett játék.

1548
01:34:15,627 --> 01:34:16,653
azért.

1549
01:34:16,844 --> 01:34:19,375
Mindent figyelembe véve,
ez egy jó pillanat számodra,

1550
01:34:19,416 --> 01:34:20,448
nem nyomozó?

1551
01:34:20,690 --> 01:34:21,882
Igazi győzelem.

1552
01:34:22,333 --> 01:34:25,068
A kérdés az, hogy mit csinálsz ezután?

1553
01:34:26,202 --> 01:34:27,958
Nos, megérkezik a többi tiszt.

1554
01:34:28,340 --> 01:34:31,125
Befogsz és te vagy a hős.

1555
01:34:31,666 --> 01:34:34,166
De ha lelősz,
még mindig te vagy a hős.

1556
01:34:34,968 --> 01:34:37,788
Olyan érzés lesz megölni
te... megölöd a démonaidat.

1557
01:34:38,375 --> 01:34:41,342
<i>(Nevet)</i>
A jó öreg Barry Bailey megölése.

1558
01:34:42,243 --> 01:34:44,208
Ennek megvan a maga nyilvánvaló vonzereje.

1559
01:34:44,410 --> 01:34:45,737
Nem a te választásod, Ben.

1560
01:34:45,958 --> 01:34:47,416
De ez egy nagy dolog.

1561
01:34:47,737 --> 01:34:49,458
A méret, nagy.

1562
01:34:49,833 --> 01:34:53,541
Nos, mindannyiunknak vannak ilyen pillanatai
választott az életút során.

1563
01:34:53,958 --> 01:34:55,666
És a kishúgod.

1564
01:34:56,208 --> 01:34:59,077
Úgy döntöttél, sétálsz
azon a végzetes éjszakán,

1565
01:34:59,677 --> 01:35:02,708
választotta azt a gyökeret, amelyik elhelyezte
egyenesen a Bailey útjába.

1566
01:35:03,523 --> 01:35:05,416
Úgy döntött, követi őt haza,

1567
01:35:05,648 --> 01:35:10,916
úgy döntött, hogy bemutatkozik
neki és anyukádnak, hogy elrabolja őket...

1568
01:35:11,862 --> 01:35:13,041
kibelezni őket.

1569
01:35:13,493 --> 01:35:16,541
És hát, megvan 
most is a te választásod.

1570
01:35:16,583 --> 01:35:19,125
<i>(Nyögés)</i> Megcsináltam az enyémet.

1571
01:35:21,833 --> 01:35:23,250
<i>(Gyors lövések)</i>

1572
01:35:38,916 --> 01:35:40,458
Nem! Nem!

1573
01:35:43,483 --> 01:35:44,585
Nem!

1574
01:35:45,625 --> 01:35:47,166
Nem! Hé, gyerünk.

1575
01:35:47,208 --> 01:35:48,807
<i>(Az előadó)</i>
Hát, nem tudom, te hogy vagy vele,

1576
01:35:48,838 --> 01:35:50,098
hölgyeim és uraim,

1577
01:35:50,160 --> 01:35:52,041
de szerintem ez az a játék, amit meg kell győzni.

1578
01:35:52,083 --> 01:35:54,666
- <i>(Ben)</i> Megcsináltam az enyémet.
- <i>(Gyors lövések)</i>

1579
01:35:54,708 --> 01:35:56,150
<i>(Az előadó)</i> Tehát,
adjunk tiszteletet

1580
01:35:56,172 --> 01:35:57,625
döntős versenyzőnknek.

1581
01:35:57,777 --> 01:36:00,000
Felülmúlta a várakozásokat.

1582
01:36:00,041 --> 01:36:01,583
Ó, tényleg megtette.

1583
01:36:01,625 --> 01:36:03,887
Nem! Nem!

1584
01:36:03,968 --> 01:36:06,500
- <i>(Ben)</i> Megcsináltam az enyémet.
- <i>(Gyors lövések)</i>

1585
01:36:08,583 --> 01:36:11,291
- <i>(Ben)</i> Megcsináltam az enyémet.
- <i>(Gyors lövések)</i>

1586
01:36:12,541 --> 01:36:15,166
- <i>(Ben)</i> Megcsináltam az enyémet.
- <i>(Gyors lövések)</i>

1587
01:36:20,541 --> 01:36:23,416
<i>(Hihetetlen fecsegés)</i>

1588
01:36:43,000 --> 01:36:45,375
<i>(Hihetetlen csevegés a rádióban)</i>

1589
01:37:26,498 --> 01:37:27,750
<i>(Az előadó)</i> Szép volt.

1590
01:37:32,166 --> 01:37:34,166
<i>(Autómotor fordulatszáma)</i>

1591
01:37:40,290 --> 01:37:41,666
- Anyu!
- <i>(Katia zihál)</i>

1592
01:37:43,427 --> 01:37:45,208
- Katia!
- Mama!

1593
01:37:45,250 --> 01:37:47,083
<i>(Zokogva)</i>

1594
01:37:49,416 --> 01:37:51,416
Szóval gonosz vándoraim.

1595
01:37:51,849 --> 01:37:54,584
A következő izgalmas szezonra
orosz rulett,

1596
01:37:54,626 --> 01:37:57,166
kérlek segíts témát választani.

1597
01:37:57,791 --> 01:38:01,916
Dzsungel lesz, sivatag,
sziget vagy barlang?

1598
01:38:03,126 --> 01:38:04,334
Te választasz.

1599
01:38:04,376 --> 01:38:06,834
<i>(Számítógép ping)</i>