1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:03:07,547 --> 00:03:09,547 Nije li neobično 2 00:03:09,630 --> 00:03:11,800 da osjećamo najveću odbojnost 3 00:03:11,880 --> 00:03:15,420 za same ljude koji jesu najsličniji nama samima? 4 00:03:17,755 --> 00:03:20,255 Samo želim znati kako doći kući. 5 00:03:34,797 --> 00:03:36,297 Obuci se. 6 00:04:00,755 --> 00:04:02,665 25. lipnja 2020 7 00:04:02,755 --> 00:04:06,415 Dva dana do Apokalipse 8 00:04:37,963 --> 00:04:39,513 čekaj malo 9 00:04:47,297 --> 00:04:49,457 Ima nešto što morate vidjeti. 10 00:04:49,547 --> 00:04:53,207 - Moramo ići. - Vjerojatno je najbolje da sjedneš. 11 00:04:53,297 --> 00:04:56,417 Možda neki drugi put. Stvarno moramo ići. 12 00:04:57,838 --> 00:04:58,958 ja... 13 00:04:59,963 --> 00:05:01,423 Moram ti ovo reći. 14 00:05:01,963 --> 00:05:05,343 Zvuči suludo, ali treba mi da znam što misliš o tome. 15 00:05:05,422 --> 00:05:07,012 Što dovraga? 16 00:05:07,547 --> 00:05:09,245 Mjesecima nisi čak nam i govorio. 17 00:05:09,270 --> 00:05:11,021 A sada želite znati što mi mislimo? 18 00:05:12,380 --> 00:05:13,630 Pogledaj oko sebe. 19 00:05:14,713 --> 00:05:18,416 Mi smo ovdje djeca, ali vi jeste mjesecima se ponašao kao jedan! 20 00:05:18,441 --> 00:05:19,451 Mislim, jebi ga, mama, 21 00:05:19,476 --> 00:05:22,281 misli da si jedini tko se bavi ovim sranjem? 22 00:05:23,775 --> 00:05:25,615 Ali nisi ti sam! 23 00:05:32,463 --> 00:05:33,713 br. 24 00:05:34,880 --> 00:05:37,880 Čak i ako želite razgovarati sada nam ne treba. 25 00:05:48,838 --> 00:05:51,798 Zašto je toliko zainteresiran u elektrani? 26 00:05:53,338 --> 00:05:56,838 Želim da nađeš nekoga u Savezna policija koja poznaje Clausena. 27 00:05:56,922 --> 00:05:59,132 Saznajte što on zapravo radi ovdje. 28 00:06:00,463 --> 00:06:02,923 Nazovi me čim stigneš moći ovo shvatiti. 29 00:06:07,880 --> 00:06:09,460 Bartosz nije ovdje. 30 00:06:13,088 --> 00:06:16,878 Nije spavao u njegovom krevetu. On nije bio ovdje cijelu prošlu noć. 31 00:06:18,338 --> 00:06:21,668 - Vjerojatno je kod Marthe. - Raskinuli su. 32 00:06:22,255 --> 00:06:25,255 Mogli su se vratiti zajedno. Jesi li pokušao nazvati? 33 00:06:25,338 --> 00:06:26,918 Nitko se ne javlja. 34 00:06:29,880 --> 00:06:31,710 Sigurna sam da nije ništa. 35 00:06:33,297 --> 00:06:34,917 Reci da je sve u redu. 36 00:06:44,547 --> 00:06:46,297 Sve je u redu 37 00:07:10,422 --> 00:07:11,962 Jeste li dobro, inspektore? 38 00:07:24,255 --> 00:07:26,375 Bivši šef Windena Inspektor Egon Tiedemann 39 00:07:26,463 --> 00:07:27,763 Pronađen mrtav 26.06.1987 40 00:07:30,547 --> 00:07:32,467 Okolnosti koje okružuju njegova smrt još nije razjašnjena 41 00:07:37,838 --> 00:07:39,258 gospođo Tiedemann. 42 00:07:40,088 --> 00:07:41,838 Francuska delegacija. 43 00:07:42,922 --> 00:07:45,762 Svi oni čekaju. Mislim da ti je bolje... 44 00:07:49,047 --> 00:07:50,587 Ponovo rasporedite. 45 00:07:50,672 --> 00:07:51,762 Što? 46 00:08:00,422 --> 00:08:03,762 - Ponovo rasporedite. - Ali ne mogu samo... 47 00:08:27,047 --> 00:08:28,667 Zašto sam ovdje? 48 00:08:33,297 --> 00:08:34,667 čovjek 49 00:08:34,755 --> 00:08:36,335 živi tri života. 50 00:08:37,047 --> 00:08:40,757 Prvi završava s gubitak naivnosti, 51 00:08:40,838 --> 00:08:43,918 drugi, s gubitkom nevinosti 52 00:08:44,005 --> 00:08:46,125 i treći... 53 00:08:46,213 --> 00:08:48,133 uz sam gubitak života. 54 00:08:50,130 --> 00:08:51,760 To je neizbježno 55 00:08:51,785 --> 00:08:54,155 da prolazimo kroz sve tri faze. 56 00:08:55,630 --> 00:08:58,460 Pretvaraš se u starijeg sebe. 57 00:08:59,005 --> 00:09:00,545 A tvoje starije ja... 58 00:09:01,380 --> 00:09:03,760 pretvorit će se u ono što vidite ovdje. 59 00:09:03,838 --> 00:09:06,128 Nemam vremena za svo ovo sranje ovdje. 60 00:09:06,838 --> 00:09:09,628 Moram se sada vratiti, u svoje vrijeme! 61 00:09:09,713 --> 00:09:12,423 Znam što će se dogoditi. Vidio sam sve grobove. 62 00:09:13,713 --> 00:09:15,513 Imate puno vremena. 63 00:09:16,797 --> 00:09:19,207 Ovo je godina 1921. 64 00:09:21,005 --> 00:09:24,705 Strogo govoreći, ostalo ti je 99 godina. 65 00:09:33,755 --> 00:09:35,795 Dakle, svježi zalogaj. 66 00:09:40,463 --> 00:09:42,553 Ljudi mogu govoriti što god žele. 67 00:09:43,005 --> 00:09:45,585 Ovaj Reagan, on je sjajan tip. 68 00:09:47,713 --> 00:09:49,963 Olimpijske igre, s obje strane Berlina. 69 00:09:50,630 --> 00:09:52,590 Rekao bih da je to vizionarski. 70 00:09:52,672 --> 00:09:55,092 Snimio sam njegov govor. Bilo je sinoć. 71 00:10:23,463 --> 00:10:26,173 Dugo te nije bilo. 72 00:10:29,505 --> 00:10:31,875 Samo sam htio vidjeti kako slagali ste se. 73 00:10:35,088 --> 00:10:36,508 Sve je u redu. 74 00:10:43,547 --> 00:10:44,837 Klaudija... 75 00:10:49,130 --> 00:10:51,420 Znaš da sam jako ponosan. 76 00:10:54,547 --> 00:10:56,707 Od svih tvojih postignuća. 77 00:11:00,755 --> 00:11:03,125 I tvoja bi majka također bila. 78 00:11:08,017 --> 00:11:09,477 moram ići 79 00:11:16,213 --> 00:11:18,263 Pravi razlog mog dolaska je... 80 00:11:20,255 --> 00:11:22,455 Mislim da bi trebao živjeti s nama. 81 00:11:24,152 --> 00:11:26,152 Ne bi morao biti tako sam. 82 00:11:26,177 --> 00:11:28,637 I Regina bi bila sretan što te vidim više. 83 00:11:31,088 --> 00:11:32,628 Što kažeš na sutra? 84 00:11:34,797 --> 00:11:36,127 Sutra? 85 00:11:37,338 --> 00:11:40,548 Ponašaš se kao da Samo nekoliko centimetara od smrti. 86 00:11:45,255 --> 00:11:47,255 Razmislite, molim vas. 87 00:11:48,588 --> 00:11:50,008 U redu? 88 00:12:19,630 --> 00:12:21,340 Katarina! 89 00:12:21,422 --> 00:12:22,962 što hoćeš 90 00:12:25,463 --> 00:12:26,923 Je li on ovdje? 91 00:12:28,338 --> 00:12:29,378 Jonas. 92 00:12:29,922 --> 00:12:33,052 Nestao je. imam nema pojma gdje je. 93 00:12:35,338 --> 00:12:37,838 Rekao si da si vidio Mikkela. 94 00:12:37,922 --> 00:12:39,802 Bio si tamo. 95 00:12:39,880 --> 00:12:40,880 Kako da stignem tamo? 96 00:12:47,047 --> 00:12:48,707 On ima neku vrstu... 97 00:12:49,380 --> 00:12:50,380 aparata. 98 00:12:51,547 --> 00:12:53,167 Pretpostavljam da biste to nazvali... 99 00:12:54,255 --> 00:12:55,585 vremeplov. 100 00:12:58,755 --> 00:13:00,165 Vremenski stroj. 101 00:13:01,588 --> 00:13:04,168 A znate li kako ova stvar funkcionira? 102 00:13:04,255 --> 00:13:06,415 Ne bi pomoglo ni da jesam. 103 00:13:07,213 --> 00:13:08,383 Ponio ga je sa sobom. 104 00:13:20,797 --> 00:13:22,377 Uvijek je bio tu. 105 00:13:24,380 --> 00:13:25,800 Točno ispred mene. 106 00:13:31,363 --> 00:13:32,796 Jednostavno to ne mogu prihvatiti 107 00:13:32,821 --> 00:13:35,237 spavala si s mojim mužem i mojim sinom. 108 00:13:37,088 --> 00:13:40,378 Pretpostavljam da si oduvijek želio sve što je bilo moje. 109 00:13:41,422 --> 00:13:43,132 Ti si kao parazit. 110 00:13:45,672 --> 00:13:48,712 Je li Ulrich ikada rekao ti da te je volio? 111 00:13:50,505 --> 00:13:53,625 Na kraju bi uvijek izabrao nas. 112 00:14:06,827 --> 00:14:08,207 Dobar dan. 113 00:14:08,232 --> 00:14:11,232 - Bok. - Jučer ste propustili termin. 114 00:14:12,380 --> 00:14:14,380 Oh, žao mi je. 115 00:14:14,463 --> 00:14:16,343 Valjda sam zaboravio na to. 116 00:14:16,422 --> 00:14:18,626 Čovjek bi pomislio majka čije je dijete nestalo 117 00:14:18,651 --> 00:14:19,866 ne bi to zaboravio. 118 00:14:20,922 --> 00:14:22,342 gospođo Nielsen. 119 00:14:23,422 --> 00:14:26,052 Ti si zadnja osoba Očekivao sam vidjeti ovdje. 120 00:14:27,922 --> 00:14:29,962 Ali kad si već tu... 121 00:14:33,797 --> 00:14:35,297 jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka? 122 00:14:37,297 --> 00:14:38,457 Ne, nisam. 123 00:14:59,005 --> 00:15:00,505 a ti 124 00:15:07,380 --> 00:15:09,380 Prepoznajete li ovu osobu? 125 00:15:13,963 --> 00:15:15,053 br. 126 00:16:39,422 --> 00:16:41,882 Znaš li sve to će se dogoditi? 127 00:16:42,922 --> 00:16:45,422 Znam kad ratovi počinju i kad završavaju... 128 00:16:47,130 --> 00:16:50,420 što otkriva znanost napravi u sljedećih nekoliko godina... 129 00:16:52,130 --> 00:16:54,340 u koje dionice ulagati. 130 00:16:55,880 --> 00:16:58,670 Ali ne znam što moj kolega će učiniti... 131 00:16:59,880 --> 00:17:02,550 sve dok nisam vidio njegovu budućnost. 132 00:17:02,630 --> 00:17:05,760 Ali znaš moju budućnost. ti znam što ću učiniti. 133 00:17:07,255 --> 00:17:09,205 Ja sam tvoja budućnost. 134 00:17:12,338 --> 00:17:14,548 Mora postojati način promijeniti sve. 135 00:17:14,630 --> 00:17:16,590 Tako da se stvari događaju drugačije. 136 00:17:16,768 --> 00:17:18,188 Rupa u zakonu. 137 00:17:20,338 --> 00:17:24,508 Trebalo mi je 66 godina da otkriti izlaz iz svega ovoga. 138 00:17:25,255 --> 00:17:27,875 Način da konačno napustimo ovaj pakao. 139 00:17:33,422 --> 00:17:35,592 Ovdje sam oko tjedan dana, 140 00:17:36,130 --> 00:17:39,130 i imam dojam ne jedan ovdje govori istinu. 141 00:17:40,713 --> 00:17:42,673 Svi nešto skrivaju. 142 00:17:44,255 --> 00:17:47,375 Ono što ne znam je da li svi kriju isto, 143 00:17:47,463 --> 00:17:51,673 ili ako svi imaju svoje kostura u ormaru odnosno. 144 00:17:58,047 --> 00:17:59,627 Plaća li te? 145 00:18:03,630 --> 00:18:05,170 Aleksander Tiedemann. 146 00:18:07,380 --> 00:18:08,800 Ne pratim baš. 147 00:18:09,713 --> 00:18:12,173 Radili ste za njega kao fizioterapeut. 148 00:18:12,198 --> 00:18:14,077 Sada si prestao, točno? 149 00:18:15,630 --> 00:18:17,130 Mm-hmm. 150 00:18:17,213 --> 00:18:20,713 A ipak te i dalje oglašava svaki mjesec isti iznos. 151 00:18:21,755 --> 00:18:23,733 Čovjek bi inače zahtijevao usluga zauzvrat. 152 00:18:23,758 --> 00:18:26,439 Što je zapravo usluga? 153 00:18:35,422 --> 00:18:38,632 Ono što ne razumiješ je da podržavamo jedni druge. 154 00:18:39,297 --> 00:18:41,087 Ovdje se držimo zajedno. 155 00:18:44,338 --> 00:18:45,758 Moj sin je nestao. 156 00:18:47,297 --> 00:18:49,507 Aleksandar pomaže novcem. 157 00:18:50,797 --> 00:18:52,127 to je sve 158 00:18:55,005 --> 00:18:57,795 Ništa nije bolje od dobrog susjedstva. 159 00:19:00,005 --> 00:19:01,875 To je prilično izvanredno 160 00:19:01,963 --> 00:19:04,263 da je gospođa Nielsen također tako razumijevanje. 161 00:19:06,713 --> 00:19:10,093 Uh, možda je tako u ovakvim malim gradovima. 162 00:19:10,588 --> 00:19:12,758 Ne dijelite samo tajne... 163 00:19:15,588 --> 00:19:17,048 također dijelite svoj krevet. 164 00:19:53,922 --> 00:19:57,302 - Želim znati što ti znaš. - U redu. 165 00:19:57,380 --> 00:19:58,920 Tko je Noa? 166 00:19:59,838 --> 00:20:01,588 On je jedan od njih. 167 00:20:02,383 --> 00:20:03,763 Putnik. 168 00:20:05,755 --> 00:20:07,375 On je Adamova marioneta. 169 00:20:09,255 --> 00:20:10,505 Ubio je djecu. 170 00:20:12,047 --> 00:20:14,047 Mads, Erik, Yasin. 171 00:20:21,963 --> 00:20:25,633 Čini se kao sve ovo je nekako vezan za mene. 172 00:20:29,672 --> 00:20:31,552 Znaš li tko su moji roditelji? 173 00:20:34,880 --> 00:20:35,880 br. 174 00:20:38,630 --> 00:20:40,670 Ali poznavao sam tvog djeda. 175 00:20:42,088 --> 00:20:44,208 On nije moj pravi djed. 176 00:20:44,797 --> 00:20:46,667 Jednostavno sam odrasla s njim. 177 00:20:50,297 --> 00:20:51,667 Je li znao sve ovo? 178 00:20:54,338 --> 00:20:55,958 Je li on jedan od njih? 179 00:20:57,422 --> 00:20:59,262 Putnik? 180 00:20:59,338 --> 00:21:02,048 On je samo pijun, kao i većina nas. 181 00:21:04,338 --> 00:21:06,008 Claudia, 182 00:21:06,088 --> 00:21:07,588 iskoristila ga je, 183 00:21:08,172 --> 00:21:11,172 kao što je iskoristila mene, Petera i ostale. 184 00:21:13,130 --> 00:21:15,210 Natjerala ga je da ovo napravi. 185 00:21:35,338 --> 00:21:38,418 Znaš što će dogoditi, u budućnosti? 186 00:21:39,338 --> 00:21:40,458 Da. 187 00:22:03,713 --> 00:22:05,263 sta je ovo 188 00:22:08,880 --> 00:22:11,420 Želiš li možda još jednu noć? 189 00:22:11,505 --> 00:22:14,335 Bartosz, pogledaj nas. Što radimo ovdje? 190 00:22:15,880 --> 00:22:19,920 - Zašto nam ne želiš reći što se događa? - Bih kad bih mogao. 191 00:22:21,547 --> 00:22:23,207 Nije mi dopušteno. 192 00:22:23,297 --> 00:22:26,757 Čak i da ti kažem, ne bi mi vjerovao. 193 00:22:26,838 --> 00:22:28,838 Zašto ne bismo? 194 00:22:29,630 --> 00:22:33,090 Ljudi mogu preživjeti tri dana bez ikakve tekućine i hrane. 195 00:22:41,255 --> 00:22:43,625 ti si luda Ne možeš to učiniti. 196 00:22:45,463 --> 00:22:47,963 Hoćeš li otići ja ovdje da umrem ili što? 197 00:22:48,630 --> 00:22:51,880 Bok, Martha. Marta, molim te. Marta! 198 00:22:51,905 --> 00:22:54,405 Ne možeš to učiniti, Martha! Marta! 199 00:22:54,547 --> 00:22:55,797 U redu. 200 00:22:56,588 --> 00:22:58,418 To je vremeplov. 201 00:23:06,255 --> 00:23:07,705 Što? 202 00:23:10,588 --> 00:23:12,298 zajebavaš me? 203 00:23:13,630 --> 00:23:16,340 Rekao sam ti da nećeš vjerovati. 204 00:23:17,838 --> 00:23:19,798 hajde mi odlazimo 205 00:23:19,880 --> 00:23:21,260 Ne. Čekaj. 206 00:23:26,130 --> 00:23:28,130 Zatim nam pokažite kako to radi. 207 00:23:43,005 --> 00:23:44,125 Treba mi telefon. 208 00:23:45,213 --> 00:23:48,303 - Nema recepcije. - To nije važno. 209 00:23:49,422 --> 00:23:51,962 Samo treba tražiti za signal. to je sve 210 00:24:18,922 --> 00:24:20,422 Priđi bliže. 211 00:24:35,422 --> 00:24:37,422 Incident prošlog ljeta... 212 00:24:38,005 --> 00:24:40,498 Rekli ste da je to rezultat reakcije 213 00:24:40,523 --> 00:24:42,609 u sustavu kontrole glasnoće. 214 00:24:43,963 --> 00:24:47,093 Provjerio sam podatke. Sve je bilo normalno. 215 00:24:48,547 --> 00:24:49,757 Tako? 216 00:24:51,547 --> 00:24:53,417 Što se stvarno dogodilo? 217 00:24:58,672 --> 00:25:02,132 Znao sam da ćeš uvijek odbiti pustiti ovo. 218 00:25:05,130 --> 00:25:09,460 Nakon incidenta, imao sam uzeti uzorak i analizirati. 219 00:25:09,547 --> 00:25:12,167 Ono što tamo vidite su rezultati. 220 00:25:18,630 --> 00:25:21,050 Ove vrijednosti... Nemaju smisla. 221 00:25:21,130 --> 00:25:23,210 I ja sam tako mislio, u početku. 222 00:25:23,630 --> 00:25:26,208 Pa sam im dao da upravljaju testira drugi put. 223 00:25:26,233 --> 00:25:28,114 Rezultati su uvijek bili isti. 224 00:25:29,088 --> 00:25:30,918 Ako su podaci točni, onda... 225 00:25:31,418 --> 00:25:34,088 - je li ovo ono što mislim da jest? - Moguće je. 226 00:25:34,380 --> 00:25:37,170 Odgovara u nekoliko načine s izračunima 227 00:25:37,195 --> 00:25:38,895 od Englerta, Brouta i Higgsa. 228 00:25:39,047 --> 00:25:40,087 Godine '64. 229 00:25:40,755 --> 00:25:42,665 Ah, ali ne u potpunosti. 230 00:25:43,380 --> 00:25:45,420 Božja čestica. 231 00:25:47,588 --> 00:25:50,758 Čestica koja daje sve stvari masu koju imaju. 232 00:25:51,797 --> 00:25:53,707 Ovo je jednostavno senzacionalno. 233 00:25:57,458 --> 00:26:01,078 Ako su ovi podaci točni, imamo kako bi bila dostupna svima. 234 00:26:01,463 --> 00:26:03,343 Kao što sam ti već rekao, 235 00:26:04,255 --> 00:26:07,955 ponekad je sasvim u redu neka leže psi koji spavaju. Hmm? 236 00:26:10,088 --> 00:26:14,418 Ako to učinimo javnim, ljudi će želim znati kako smo to otkrili. 237 00:26:16,880 --> 00:26:18,420 Nuklearna elektrana 238 00:26:19,088 --> 00:26:21,088 je moja jedina ostavština. 239 00:26:22,838 --> 00:26:25,008 Radite što želite s podacima, 240 00:26:26,047 --> 00:26:28,257 ali samo zadrži moje ime 241 00:26:28,838 --> 00:26:30,588 a biljka iz njega. 242 00:26:31,672 --> 00:26:34,012 Barem dok sam ja živ. 243 00:27:04,380 --> 00:27:06,050 jesi li dobro 244 00:27:09,880 --> 00:27:11,840 Mogu li vam pomoći? 245 00:27:46,130 --> 00:27:47,710 Pozdrav, Ines. 246 00:27:47,797 --> 00:27:49,127 Ina, pozdrav. 247 00:27:49,963 --> 00:27:51,963 Opet smo ostali bez joda. 248 00:27:52,338 --> 00:27:53,508 Ah. 249 00:27:53,588 --> 00:27:55,628 - Jeste li čuli? - Hmm? 250 00:27:56,047 --> 00:27:57,917 Pacijent je pobjegao iz ludnice. 251 00:27:58,547 --> 00:28:01,033 U 50-ima je navodno ubio dvoje djece 252 00:28:01,058 --> 00:28:02,781 a drugu polovicu pretukao na smrt. 253 00:28:02,838 --> 00:28:06,758 Sada je na posljednjim nogama, ali kažu da trebamo ostati na oprezu. 254 00:28:26,088 --> 00:28:27,508 Hvala. 255 00:28:48,630 --> 00:28:50,800 Izgledaš mi nekako poznato. 256 00:29:03,797 --> 00:29:06,957 Čekala sam 33 godine ovog trenutka da dođem ovamo. 257 00:29:22,463 --> 00:29:24,263 "Pitanje nije kako... 258 00:29:25,672 --> 00:29:26,672 to je kada." 259 00:29:29,088 --> 00:29:30,668 To si rekao. 260 00:29:32,963 --> 00:29:33,963 Sjećate li se? 261 00:29:45,005 --> 00:29:46,335 Papa. 262 00:29:50,338 --> 00:29:53,838 U budućnosti postoji proročanstvo o novom svijetu. 263 00:29:54,463 --> 00:29:57,303 Taj će Sic Mundus dovesti čovječanstvo u raj. 264 00:29:59,380 --> 00:30:01,210 Je li to ovo? 265 00:30:02,463 --> 00:30:03,963 Religija? 266 00:30:04,838 --> 00:30:07,208 Mi smo točna suprotnost tome. 267 00:30:08,380 --> 00:30:11,340 Objavili smo rat na vrijeme. 268 00:30:11,422 --> 00:30:13,762 Bog je naš protivnik. 269 00:30:15,588 --> 00:30:18,048 Mi stvaramo novi svijet. 270 00:30:18,130 --> 00:30:20,130 Bez vremena. 271 00:30:20,213 --> 00:30:21,383 Bez Boga. 272 00:30:23,172 --> 00:30:24,802 Kako to? 273 00:30:25,547 --> 00:30:30,047 Ukratko, Bog kojeg čovječanstvo ima molio se tisućama godina 274 00:30:30,130 --> 00:30:32,300 Bog s kojim je sve povezano, 275 00:30:32,380 --> 00:30:36,550 ovaj Bog postoji kao ništa osim samog vremena. 276 00:30:36,963 --> 00:30:39,673 Nije entitet koji razmišlja, djeluje. 277 00:30:39,755 --> 00:30:43,165 Fizikalni princip sa s kojim više ne možete pregovarati 278 00:30:43,190 --> 00:30:45,850 nego što bi mogao svojom sudbinom. 279 00:30:47,297 --> 00:30:48,707 Bože... 280 00:30:49,297 --> 00:30:50,757 je vrijeme. 281 00:30:52,755 --> 00:30:54,755 A vrijeme nije suosjećajno. 282 00:30:56,005 --> 00:30:59,875 Istog trenutka kada smo rođeni naši životi počinju otjecati, 283 00:30:59,900 --> 00:31:02,150 poput pijeska u ovom pješčanom satu. 284 00:31:02,175 --> 00:31:04,425 Smrt je uvijek neizbježna. 285 00:31:04,630 --> 00:31:05,800 Naša sudbina 286 00:31:06,588 --> 00:31:10,128 nije ništa drugo nego veza uzroka i posljedice. 287 00:31:11,588 --> 00:31:13,128 U svjetlu, 288 00:31:13,672 --> 00:31:15,302 u sjeni. 289 00:32:14,880 --> 00:32:16,300 Charlotte. 290 00:32:23,963 --> 00:32:25,803 Što hoćeš od mene? 291 00:32:32,005 --> 00:32:34,455 - Ja sam Noah. - Znam tko si ti. 292 00:32:39,088 --> 00:32:41,208 Ubijao si djecu. 293 00:32:47,047 --> 00:32:49,917 Ne mogu te natjerati da se promijeniš tvoje mišljenje o meni. 294 00:32:51,005 --> 00:32:52,255 Ali... 295 00:32:53,938 --> 00:32:56,188 možda ćeš jednog dana shvatiti 296 00:32:56,213 --> 00:32:58,779 da sam samo sve ovo učinio konačno stati na kraj 297 00:32:58,804 --> 00:33:00,787 svemu jednom zauvijek. 298 00:33:05,547 --> 00:33:08,007 Da mi više ne budeš uzet. 299 00:33:09,922 --> 00:33:11,882 Baš kao što je bila tvoja majka. 300 00:33:21,713 --> 00:33:24,883 Nisu mislili da imaš mnogo šanse kad si rođen. 301 00:33:26,338 --> 00:33:28,588 Bila si nedonošče, sićušna. 302 00:33:30,297 --> 00:33:32,797 Ali ti si htio živjeti. Bio si tako jak. 303 00:33:35,338 --> 00:33:38,508 Tvoja mala ruka zgrabila je moju prst i nije ga puštao. 304 00:33:38,588 --> 00:33:39,958 Prestani! 305 00:33:42,047 --> 00:33:43,757 Ovo nije moguće. 306 00:33:51,172 --> 00:33:53,462 Tvoja majka je slikala ovu sliku. 307 00:33:56,547 --> 00:33:59,207 Obećao sam joj da ću te vratiti. 308 00:34:01,338 --> 00:34:03,298 Nastavio sam te tražiti. 309 00:34:04,880 --> 00:34:07,420 Ali ti si cijelo vrijeme bio ovdje. 310 00:34:10,463 --> 00:34:13,133 Adam je znao da si to ti. 311 00:34:15,588 --> 00:34:17,338 Znao je to cijelo vrijeme. 312 00:34:18,630 --> 00:34:21,090 On se priprema za ono što dolazi. 313 00:34:22,547 --> 00:34:25,007 Pročitao sam sve zadnje bilješke. 314 00:34:25,838 --> 00:34:27,958 Nuklearna elektrana, Jonas. 315 00:34:28,047 --> 00:34:30,957 Sve će se to dogoditi opet apokalipsa. 316 00:34:31,047 --> 00:34:32,507 Za dva dana. 317 00:34:33,172 --> 00:34:34,632 Ali sad znam... 318 00:34:36,005 --> 00:34:37,665 što moram učiniti. 319 00:34:42,005 --> 00:34:45,295 Moram okončati Adama tako da svi ostali mogu živjeti. 320 00:34:48,213 --> 00:34:49,923 Ne samo oni u bunkeru. 321 00:34:56,005 --> 00:34:57,835 Tko je moja majka? 322 00:35:07,588 --> 00:35:09,338 Jako te je voljela. 323 00:35:13,213 --> 00:35:14,963 Još uvijek te voli. 324 00:35:53,547 --> 00:35:55,377 Što se ovdje dogodilo? 325 00:36:05,213 --> 00:36:06,923 Stolica je nestala. 326 00:36:07,005 --> 00:36:11,295 - Što se događa? - Prvo nisam vjerovao. 327 00:36:11,380 --> 00:36:14,550 Ali onda mi je rekao o stvari koje su se trebale dogoditi. 328 00:36:15,672 --> 00:36:17,672 I svi su to na kraju i učinili. 329 00:36:20,380 --> 00:36:21,550 taj... 330 00:36:22,630 --> 00:36:24,800 ti i Jonas biste se poljubili. 331 00:36:25,630 --> 00:36:28,090 Rekao mi je o tome prije nego što si ti to učinio. 332 00:36:29,005 --> 00:36:31,295 Da će moja majka dobiti rak. 333 00:36:32,630 --> 00:36:34,380 Da bi Jonas nestao. 334 00:36:35,255 --> 00:36:36,875 Tko ti je to rekao? 335 00:36:39,713 --> 00:36:41,713 - Noah. - Noah? 336 00:36:42,547 --> 00:36:44,377 Svećenik? Visok, plave oči? 337 00:36:45,047 --> 00:36:47,877 - Poznajete ga? - Ja ne, ali Elisabeth ima. 338 00:36:48,755 --> 00:36:50,585 Dobro, što je sve ovo? 339 00:36:51,338 --> 00:36:53,128 Noah je rekao da se radi o ratu. 340 00:36:54,380 --> 00:36:56,300 O kontroli vremena. 341 00:36:57,297 --> 00:36:59,417 Da je moja baka umiješana. 342 00:36:59,505 --> 00:37:02,455 - Da će se Jonas vratiti i da... - Jonas? 343 00:37:04,463 --> 00:37:06,053 Jonas će se vratiti? 344 00:37:06,713 --> 00:37:09,303 Da, on je dio ovog rata. 345 00:37:13,047 --> 00:37:14,627 idem kući. 346 00:37:19,088 --> 00:37:21,008 vjeruješ li mi 347 00:37:32,172 --> 00:37:34,422 Michael? 348 00:37:36,630 --> 00:37:38,010 Michael! 349 00:37:49,380 --> 00:37:50,510 Michael! 350 00:37:58,713 --> 00:38:00,963 Egone, Ines je. 351 00:38:01,047 --> 00:38:03,587 Znam da ovo zvuči čudno, 352 00:38:03,612 --> 00:38:06,611 ali sam stigao kući i Michael nije ovdje i... 353 00:38:08,380 --> 00:38:11,380 Čovjek koji se izvukao iz psihijatrijsku kliniku. ja... 354 00:38:11,463 --> 00:38:13,883 Koji je čovjek pobjegao iz klinike? 355 00:38:13,963 --> 00:38:15,963 Bilo je to na radiju. 356 00:38:16,755 --> 00:38:18,625 Sjećaš li se 357 00:38:18,713 --> 00:38:22,343 djeca iz gradilište 1953. godine? 358 00:38:22,422 --> 00:38:25,092 Taj čovjek, to je onaj koji je izbio. 359 00:38:25,172 --> 00:38:27,624 Javit ću se postaji. 360 00:38:27,649 --> 00:38:29,486 Možda znam kamo su krenuli. 361 00:38:30,088 --> 00:38:31,918 Doći ću po tebe. 362 00:39:00,797 --> 00:39:02,877 Stop! Ne mrdaj! 363 00:39:02,963 --> 00:39:04,923 - Michael! - Pusti dječaka! 364 00:39:05,005 --> 00:39:06,005 - Pusti ga! - Ne! 365 00:39:06,088 --> 00:39:07,878 - Na zemlju! - Michael! 366 00:39:07,903 --> 00:39:10,033 - Ne razumiješ! - Na zemlju! 367 00:39:10,058 --> 00:39:13,188 - Ovo je moj sin! - Rekao sam da odmah pustiš dječaka! 368 00:39:15,630 --> 00:39:18,130 - Mikkel! - Michael! 369 00:39:18,213 --> 00:39:21,673 Mikkel, ja... ja ću doći natrag. odvest ću te kući. 370 00:39:21,698 --> 00:39:23,158 obećavam! 371 00:39:23,183 --> 00:39:24,183 obećajem. 372 00:39:25,880 --> 00:39:29,130 Za sve si ti kriva. Uvijek je bilo. 373 00:39:29,213 --> 00:39:32,213 Kunem se, sljedeći put ću te ubiti! 374 00:39:32,838 --> 00:39:34,338 Idemo! 375 00:39:34,838 --> 00:39:36,128 Mikkel! 376 00:39:37,630 --> 00:39:39,130 Mikkel! 377 00:39:41,588 --> 00:39:43,338 Mikkel, 378 00:39:43,422 --> 00:39:46,012 Michael, naš oče, 379 00:39:46,088 --> 00:39:49,338 je samo mali dio čvora 380 00:39:49,422 --> 00:39:52,672 to je beskrajno veće i zamršeniji. 381 00:39:54,107 --> 00:39:57,897 Cijeli svemir je ništa osim divovskog čvora 382 00:39:57,922 --> 00:40:00,422 od koje nema bijega. 383 00:40:01,047 --> 00:40:02,627 Ako je to slučaj, 384 00:40:03,547 --> 00:40:06,457 ako je sve vezano zauvijek u ovom čvoru, 385 00:40:06,547 --> 00:40:07,763 ako se ništa ne može promijeniti... 386 00:40:09,624 --> 00:40:11,897 onda nisi već imao ovaj razgovor? 387 00:40:11,922 --> 00:40:14,422 I postavio upravo to pitanje. 388 00:40:16,130 --> 00:40:18,920 Cijeli život sam bio uvjeren da... 389 00:40:19,838 --> 00:40:21,418 ovaj trenutak ovdje 390 00:40:21,880 --> 00:40:24,550 nikada se ne bi moglo ponoviti na ovaj način. 391 00:40:25,672 --> 00:40:27,762 Nikada ne bih mogao izgovoriti riječi 392 00:40:28,547 --> 00:40:31,457 što mi je onomad moje starije ja reklo. 393 00:40:34,672 --> 00:40:36,672 Jer nisam mogao razumjeti 394 00:40:37,422 --> 00:40:39,632 kako bih ikada mogao željeti 395 00:40:40,255 --> 00:40:42,005 što je htio. 396 00:40:45,547 --> 00:40:46,837 sad, 397 00:40:47,797 --> 00:40:50,457 66 godina kasnije, razumijem. 398 00:40:52,880 --> 00:40:55,510 Ima trenutaka koje nas zauvijek mijenjaju. 399 00:41:01,672 --> 00:41:03,882 Postoji bol koju nikad ne zaboravljaš. 400 00:41:09,338 --> 00:41:11,668 Ali postoji i način... 401 00:41:13,005 --> 00:41:17,625 koji vodi iz svega ovoga jeziva, besmislena uzaludnost. 402 00:41:19,797 --> 00:41:23,007 Ali ako je to točno, ako postoji bijeg, 403 00:41:23,713 --> 00:41:27,763 zašto se sve ponavlja, zašto nisi ništa promijenio? 404 00:41:46,380 --> 00:41:50,510 Svaki razvoj je izgrađen na svom prethodniku. 405 00:41:50,588 --> 00:41:53,168 Prvo je tu kotač, zatim automobil. 406 00:41:53,588 --> 00:41:56,798 Ne mogu biti ja bez nakon što sam ti prvi. 407 00:41:58,255 --> 00:42:00,455 Sami ste vidjeli odlomak, 408 00:42:00,547 --> 00:42:01,837 bunker, 409 00:42:01,862 --> 00:42:03,242 stolica, 410 00:42:03,267 --> 00:42:04,597 uređaj, 411 00:42:05,145 --> 00:42:06,895 stvar u budućnosti. 412 00:42:07,755 --> 00:42:10,585 Ali to nije kraj lanca. 413 00:42:17,047 --> 00:42:19,627 Hvala što ste odvojili vrijeme. 414 00:42:23,922 --> 00:42:25,672 Htio bih da ti... 415 00:42:27,439 --> 00:42:29,109 da testiram ovo za mene. 416 00:42:30,297 --> 00:42:31,797 I ni riječi. 417 00:42:32,588 --> 00:42:34,008 Bilo kome. 418 00:42:40,630 --> 00:42:41,760 sta je ovo 419 00:42:43,380 --> 00:42:45,340 Ako je ono što mislim da jest, 420 00:42:46,713 --> 00:42:50,013 promijenit će naše razumijevanje cijelog svijeta zauvijek. 421 00:43:27,505 --> 00:43:29,915 Sačuvajte kreaciju i steknite budućnost 422 00:43:48,297 --> 00:43:50,337 hej Hej, zaustavi auto! 423 00:43:50,942 --> 00:43:52,602 To su moja djeca! 424 00:43:52,627 --> 00:43:53,827 Magnuse! 425 00:43:53,984 --> 00:43:55,064 Marta! 426 00:43:59,463 --> 00:44:01,133 Vjeruj mi sada? 427 00:44:29,047 --> 00:44:30,507 Vratio si se. 428 00:44:31,422 --> 00:44:33,012 Gdje si otišao? 429 00:44:46,963 --> 00:44:49,633 Je li vam ovo ikada nešto značilo? 430 00:44:53,463 --> 00:44:55,463 Jeste li uopće voljeli tatu? 431 00:45:00,213 --> 00:45:02,843 Znam da si imao aferu s Ulrichom. 432 00:45:05,213 --> 00:45:08,423 Kad biste mogli birati između Pape i Ulricha... 433 00:45:17,363 --> 00:45:18,390 U svom ovom neredu, 434 00:45:18,415 --> 00:45:21,737 Stvarno sam mislio da si ti jedina osoba kojoj sam mogao vjerovati. 435 00:45:44,547 --> 00:45:47,707 Sve sam zajebao. ja to znam 436 00:45:49,005 --> 00:45:50,625 Možda si to uvijek radio. 437 00:45:57,505 --> 00:45:58,955 Jonas. 438 00:46:02,713 --> 00:46:04,303 Ne treba ti nitko. 439 00:46:05,755 --> 00:46:07,125 Trebate samo sebe. 440 00:49:04,797 --> 00:49:08,047 Nije isto kao onaj u budućnosti. 441 00:49:08,797 --> 00:49:11,627 Možda je nešto poput njegovog blizanca. 442 00:49:14,838 --> 00:49:17,298 To je dio beskonačnog. 443 00:49:19,755 --> 00:49:21,835 Prodire u sve. 444 00:49:22,463 --> 00:49:26,963 Ljudi su ga dali svašta imena kroz stoljeća. 445 00:49:27,047 --> 00:49:28,167 Eter, 446 00:49:28,255 --> 00:49:31,085 tamna tvar, Higgsovo polje. 447 00:49:31,172 --> 00:49:33,012 Kako je nastao? 448 00:49:33,088 --> 00:49:34,918 U budućnosti, 449 00:49:35,005 --> 00:49:36,892 katastrofom za dva dana 450 00:49:36,917 --> 00:49:39,319 koju tako žarko želiš spriječiti. 451 00:49:40,297 --> 00:49:42,047 ovaj 452 00:49:42,130 --> 00:49:43,710 smo stvorili mi. 453 00:49:45,047 --> 00:49:48,047 To je nastavak tehničke evolucije. 454 00:49:48,922 --> 00:49:50,012 i... 455 00:49:50,547 --> 00:49:53,337 to će biti kraj ovog čvora. 456 00:49:54,713 --> 00:49:58,673 Ovaj će poslati ti točno na dan 457 00:49:59,463 --> 00:50:01,513 u koje želite putovati. 458 00:50:03,088 --> 00:50:06,458 Prekinut će ciklus od 33 godine. 459 00:50:09,172 --> 00:50:10,802 Zato sam ovdje. 460 00:50:11,505 --> 00:50:13,045 To je ono što želiš od mene. 461 00:50:13,505 --> 00:50:15,673 Način da se sve ovo zaustavi od događanja je za mene 462 00:50:15,698 --> 00:50:17,359 zaustaviti na samom početku. 463 00:50:18,380 --> 00:50:19,880 tako je. 464 00:50:20,922 --> 00:50:23,512 Pitanje je kada je početak? 465 00:50:25,213 --> 00:50:28,053 I kakvu žrtvu moramo podnijeti? 466 00:50:32,088 --> 00:50:34,298 20. lipnja 2019. 467 00:50:35,713 --> 00:50:37,843 Dan prije nego što se dogodilo. 468 00:50:39,422 --> 00:50:42,172 Prije nego što je moj tata počinio samoubojstvo. 469 00:50:46,005 --> 00:50:47,915 Prije nego što je sve otišlo u kaos. 470 00:50:49,755 --> 00:50:53,165 Ako ga možete spriječiti oduzeti sebi život, 471 00:50:55,380 --> 00:50:58,300 tada se neće dogoditi ništa što slijedi. 472 00:50:59,884 --> 00:51:01,214 Mikkel 473 00:51:01,505 --> 00:51:03,255 neće putovati natrag. 474 00:51:05,838 --> 00:51:07,378 ti... 475 00:51:07,463 --> 00:51:08,803 ja... 476 00:51:09,838 --> 00:51:11,258 nikad se neće roditi. 477 00:51:14,297 --> 00:51:16,457 Ali svi ostali će živjeti. 478 00:51:20,172 --> 00:51:22,632 Marta će živjeti. 479 00:52:00,338 --> 00:52:01,958 Ako uspijete, 480 00:52:03,172 --> 00:52:05,302 preuredit ćemo cijeli svijet.