1
00:00:05,980 --> 00:00:07,990
Pai, o que é isso?

2
00:00:07,990 --> 00:00:11,050
Uma passagem conectando esquerda e direita
para a torre do castelo.

3
00:00:11,050 --> 00:00:12,260
Eu nunca soube que isso estava aqui.

4
00:00:12,670 --> 00:00:18,750
O senhor mandou construir esta passagem secreta
quando esta aldeia ainda era uma fortaleza.

5
00:00:18,750 --> 00:00:21,760
Apenas um punhado de pessoas sabe disso.

6
00:00:22,180 --> 00:00:24,440
Não conte a mais ninguém.

7
00:00:24,440 --> 00:00:26,750
Use-o apenas quando for absolutamente necessário.

8
00:00:29,210 --> 00:00:33,140
Posições da esquerda e da direita
estão na saída superior da aldeia.

9
00:00:36,260 --> 00:00:37,780
Ouça-me, Yuri.

10
00:00:37,780 --> 00:00:42,720
Esquerda e Direita sempre protegerão você.

11
00:00:43,830 --> 00:00:46,980
Nós estivemos cuidando de você
todo esse tempo, Yuru.

12
00:00:46,980 --> 00:00:51,050
É por isso que somos seu Tsugaigi.

13
00:00:51,650 --> 00:00:54,790
Vocês dois são... Esquerda e Direita?

14
00:02:27,860 --> 00:02:31,240
Então esse bebê chorão é nosso mestre?

15
00:02:31,240 --> 00:02:34,950
Pare com isso, certo. Você está incomodando nosso mestre.

16
00:02:34,950 --> 00:02:36,510
Olá, esquerda, direita.

17
00:02:36,900 --> 00:02:37,980
Prazer em conhecê-lo.

18
00:02:37,980 --> 00:02:40,090
Você é Dera, o servo Tsugaigi.

19
00:02:40,090 --> 00:02:42,340
Nós estivemos observando você também.

20
00:02:42,780 --> 00:02:47,300
Nós abatemos aqueles pássaros
já que eles pareciam estar prejudicando você.

21
00:02:47,300 --> 00:02:49,090
Mas o que eram exatamente?

22
00:02:49,090 --> 00:02:51,630
São veículos do mundo moderno abaixo de nós.

23
00:02:51,630 --> 00:02:54,020
Mas não temos tempo para conversar.

24
00:02:54,400 --> 00:02:57,320
Pelo menos duas ameaças surgiram.

25
00:02:57,320 --> 00:03:00,550
Ajude-nos a descer a montanha com rapidez e segurança.

26
00:03:00,550 --> 00:03:01,540
Dera.

27
00:03:01,980 --> 00:03:04,310
Você não é nosso mestre.

28
00:03:04,310 --> 00:03:06,720
Nosso mestre é Yuru.

29
00:03:06,720 --> 00:03:08,490
Seguimos suas ordens.

30
00:03:08,490 --> 00:03:12,120
Eu sei, mas não há tempo para explicar a situação para ele.

31
00:03:12,120 --> 00:03:13,660
Droga.

32
00:03:14,580 --> 00:03:16,670
Eles parecem poderosos.

33
00:03:16,940 --> 00:03:19,320
De quem é você Tsugaigi?
Do velho?

34
00:03:19,320 --> 00:03:21,010
O que há com o monstro dos dentes?!

35
00:03:21,010 --> 00:03:22,930
Eu disse a você! Eles estão aqui!

36
00:03:22,930 --> 00:03:25,680
E eles estão bem mesmo depois de eu acertá-los com uma granada!

37
00:03:25,940 --> 00:03:27,930
Não subestime a resiliência do meu Tsugaigi.

38
00:03:28,320 --> 00:03:30,170
E não os chame de monstros, seu rude...

39
00:03:30,980 --> 00:03:34,700
Vejamos... um garoto de dezesseis anos.

40
00:03:34,700 --> 00:03:35,600
Você é Yuru?

41
00:03:35,900 --> 00:03:37,870
Meu? Tenho dezessete anos.

42
00:03:37,870 --> 00:03:40,860
Pela contagem tradicional, o mundo abaixo
considera você dezesseis.

43
00:03:40,860 --> 00:03:41,680
O que é isso?

44
00:03:41,680 --> 00:03:44,650
Eu vejo. Então você é irmão de Asa.

45
00:03:45,850 --> 00:03:46,910
Asa?

46
00:03:51,160 --> 00:03:53,500
Estou aqui para matar todos os outros.

47
00:03:54,540 --> 00:03:56,760
O que você acha de vir comigo?

48
00:03:58,750 --> 00:04:01,500
Foram vocês que mataram os aldeões?

49
00:04:01,500 --> 00:04:03,060
Certamente estamos.

50
00:04:03,500 --> 00:04:08,310
Mestre Yuru, uma única palavra sua
é o suficiente para seguirmos seu comando.

51
00:04:08,780 --> 00:04:11,140
Não vou mandar você fazer nada.

52
00:04:11,920 --> 00:04:14,250
Vocês dois são as divindades guardiãs desta aldeia.

53
00:04:14,250 --> 00:04:16,480
Eu nunca ousaria dar ordens a você.

54
00:04:18,850 --> 00:04:22,120
Mas tenho dois pedidos.

55
00:04:22,670 --> 00:04:26,660
Primeiro, deveria haver sobreviventes.
Leve-os para um lugar seguro.

56
00:04:26,660 --> 00:04:29,030
Leve-os para algum lugar seguro.

57
00:04:29,770 --> 00:04:32,330
E segundo...

58
00:04:33,360 --> 00:04:36,800
Esse baixinho é meu. Não toque nela.

59
00:04:38,090 --> 00:04:41,290
Além disso, faça o que quiser.

60
00:04:43,550 --> 00:04:45,250
Sorte nossa, esquerda.

61
00:04:45,520 --> 00:04:48,460
Nosso novo mestre não interfere.

62
00:04:48,760 --> 00:04:51,270
Episódio 2
"Esquerda e Direita"

63
00:04:49,200 --> 00:04:51,270
Entendido!

64
00:05:01,210 --> 00:05:02,610
Avó Yamaha.

65
00:05:03,420 --> 00:05:06,420
Nós nunca iremos te perdoar.

66
00:05:07,140 --> 00:05:09,330
Você pagará pelo que fez.

67
00:05:24,500 --> 00:05:26,240
Ele não interfere.

68
00:05:26,830 --> 00:05:28,060
Entendido!

69
00:05:33,230 --> 00:05:35,640
Vou levar os aldeões para um local seguro.

70
00:05:36,060 --> 00:05:39,140
Tome cuidado. Minha outra metade tem um temperamento forte.

71
00:05:43,650 --> 00:05:44,930
O que?!

72
00:05:46,820 --> 00:05:48,880
Eu apenas sigo as ordens do meu mestre.

73
00:05:49,360 --> 00:05:51,650
Farei o que quiser.

74
00:05:57,670 --> 00:05:59,130
Uma segunda flecha!

75
00:06:06,790 --> 00:06:09,010
Esses Tsugaigi são poderosos.

76
00:06:09,010 --> 00:06:09,860
Eu vou buscá-la!

77
00:06:09,860 --> 00:06:11,930
Espere!

78
00:06:11,930 --> 00:06:13,250
Por que isso está acontecendo?

79
00:06:13,250 --> 00:06:15,090
Eu imploro, vamos deixar esta montanha.

80
00:06:25,220 --> 00:06:28,380
Você está vivo?

81
00:06:31,530 --> 00:06:33,340
Então você está vivo.

82
00:06:37,430 --> 00:06:39,630
Deve ser o sangue de outra pessoa.

83
00:06:39,630 --> 00:06:42,120
Você não está ferido. Isso é bom.

84
00:06:45,440 --> 00:06:50,140
Ah, certo. Você não pode me ver.

85
00:06:51,950 --> 00:06:55,400
Não se preocupe. Eu não sou um monstro.

86
00:06:55,400 --> 00:06:58,550
Vou te levar para algum lugar seguro.

87
00:07:00,670 --> 00:07:01,680
O que?

88
00:07:05,190 --> 00:07:06,520
Seriamente?

89
00:07:06,520 --> 00:07:09,640
Todos desmaiaram quando me viram.

90
00:07:09,640 --> 00:07:11,530
Isso fere meus sentimentos.

91
00:07:12,550 --> 00:07:17,380
Eles não pouparam ninguém entre os adultos,
mas eles não prejudicaram as crianças.

92
00:07:22,020 --> 00:07:24,330
Você pode me ver, não é?

93
00:07:38,660 --> 00:07:41,350
Nem mesmo um olá?

94
00:07:41,350 --> 00:07:43,810
Você tem um poder perigoso.

95
00:07:43,810 --> 00:07:47,600
Eu vou lutar com você se é isso que você quer,
mas as ordens do meu mestre—

96
00:07:51,110 --> 00:07:54,430
As crianças hoje em dia simplesmente não ouvem!

97
00:07:59,620 --> 00:08:01,180
Aquela garota...

98
00:08:15,270 --> 00:08:18,460
Isso é injusto! Dois contra um!

99
00:08:39,860 --> 00:08:41,340
Outra flecha?!

100
00:08:43,030 --> 00:08:44,000
Asa!

101
00:08:53,120 --> 00:08:54,130
Caramba!

102
00:08:54,980 --> 00:08:56,380
Gabby-chan!

103
00:08:57,310 --> 00:08:59,870
Obrigado, Asa.

104
00:08:59,870 --> 00:09:00,730
Não se mova!

105
00:09:04,220 --> 00:09:06,400
Quem é você? Falar!

106
00:09:06,400 --> 00:09:09,230
Sou sua irmã Asa, irmão.

107
00:09:09,230 --> 00:09:12,100
Mentiroso! Asa não é tão alto!

108
00:09:12,100 --> 00:09:15,570
O mundo abaixo tem melhor conteúdo nutricional.

109
00:09:15,570 --> 00:09:17,850
Asa não olha assim.

110
00:09:17,850 --> 00:09:19,110
Eu já passei por muita coisa.

111
00:09:19,110 --> 00:09:20,490
Estou exausto, entendeu?

112
00:09:22,160 --> 00:09:23,700
Você aí!

113
00:09:23,960 --> 00:09:27,050
Os membros da família não devem brigar entre si!

114
00:09:31,880 --> 00:09:36,180
O sangue dessa garota cheira igual ao seu, Yuru.

115
00:09:36,180 --> 00:09:37,770
Vocês dois são irmãos.

116
00:09:37,770 --> 00:09:38,760
O que?!

117
00:09:39,070 --> 00:09:42,840
Então quem é o Asa no
torre de vigia acima?

118
00:09:42,840 --> 00:09:44,000
Um impostor.

119
00:09:47,010 --> 00:09:52,910
Dez anos atrás, depois que nossos pais
me pegou e fugiu...

120
00:09:53,350 --> 00:09:57,530
Avó e os outros temiam
você também fugiria.

121
00:09:59,890 --> 00:10:05,160
Então eles colocaram um impostor lá
para mantê-lo na aldeia.

122
00:10:05,950 --> 00:10:08,500
Você é um irmão mais velho gentil e amoroso.

123
00:10:08,500 --> 00:10:12,260
Você nunca iria embora enquanto Asa estivesse na aldeia.

124
00:10:13,620 --> 00:10:16,970
Esse Asa é uma farsa.

125
00:10:28,380 --> 00:10:31,790
Agora que você teve seu comovente reencontro...

126
00:10:31,790 --> 00:10:35,080
Você se importaria de recuar, Asa-chan?

127
00:10:35,080 --> 00:10:35,820
Dera-san!

128
00:10:36,490 --> 00:10:38,870
Você é o alvo deles.

129
00:10:38,870 --> 00:10:42,750
Ainda não sabemos a extensão total do
falsificar as verdadeiras capacidades de Asa.

130
00:10:42,750 --> 00:10:46,720
E se ela ficar, a aldeia poderá sofrer mais danos.

131
00:10:47,870 --> 00:10:50,450
Ainda há sobreviventes, não é?

132
00:10:59,050 --> 00:10:59,980
Vocês dois.

133
00:11:01,230 --> 00:11:03,830
Não machuque mais nenhum dos aldeões.

134
00:11:03,830 --> 00:11:06,900
Vou deixar o baixinho ir, então fique quieto.

135
00:11:09,230 --> 00:11:10,120
Multar.

136
00:11:10,120 --> 00:11:11,070
Asa!

137
00:11:11,410 --> 00:11:12,530
Até a próxima.

138
00:11:22,440 --> 00:11:24,080
...Isso doeu.

139
00:11:24,080 --> 00:11:26,350
Por que não o capturamos?

140
00:11:26,350 --> 00:11:31,560
Porque suas feridas precisam de tratamento,
e sabemos que ele está seguro agora.

141
00:11:31,560 --> 00:11:33,180
...Isso doeu.

142
00:11:33,180 --> 00:11:34,290
Você está bem?

143
00:11:34,890 --> 00:11:40,320
Você sabe o que? Seu irmão é impiedoso.

144
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
Sim.

145
00:11:42,210 --> 00:11:44,110
Ele é habilidoso.

146
00:11:44,110 --> 00:11:45,010
Sim.

147
00:11:45,390 --> 00:11:46,790
Ele está vivo.

148
00:11:47,210 --> 00:11:48,020
Sim.

149
00:11:49,610 --> 00:11:51,020
Ele está vivo.

150
00:11:55,350 --> 00:11:58,150
Meu irmão está vivo.

151
00:12:18,490 --> 00:12:20,160
A barreira está voltando.

152
00:12:21,000 --> 00:12:22,640
Precisamos sair da montanha rápido.

153
00:12:42,630 --> 00:12:45,510
Trilha da antiga vila de Higashi

154
00:12:41,890 --> 00:12:43,880
Aqueles sons de helicóptero eram tão irritantes.

155
00:12:43,880 --> 00:12:45,220
O que você acha que aconteceu lá em cima?

156
00:12:45,500 --> 00:12:48,500
Talvez alguém precisasse ser resgatado.

157
00:12:48,500 --> 00:12:51,940
Muitas pessoas desaparecem nestas montanhas.

158
00:12:51,940 --> 00:12:54,630
Muitos deles nunca são encontrados.

159
00:12:55,240 --> 00:12:59,770
...Talvez como aquela história assustadora. Você sabe disso.

160
00:12:59,770 --> 00:13:00,490
A Vila Perdida!

161
00:13:00,490 --> 00:13:01,640
Sim, aquele.

162
00:13:01,980 --> 00:13:06,440
Os viajantes de repente vagam para outro mundo.

163
00:13:06,440 --> 00:13:09,270
Há uma aldeia onde nenhuma aldeia deveria existir.

164
00:13:09,270 --> 00:13:13,420
Mesmo quando eles voltam mais tarde,
eles não conseguem encontrar nenhum vestígio disso.

165
00:13:13,680 --> 00:13:15,440
Olá!

166
00:13:17,020 --> 00:13:18,170
Olá.

167
00:13:18,500 --> 00:13:20,150
Aqueles dois carregadores da montanha?

168
00:13:20,150 --> 00:13:21,480
Ou caçadores tradicionais?

169
00:13:22,750 --> 00:13:24,070
O vento é muito forte.

170
00:13:24,070 --> 00:13:25,540
Vamos descer rapidamente.

171
00:13:29,310 --> 00:13:30,770
Não podemos mais ver a aldeia.

172
00:13:31,090 --> 00:13:33,310
Deve estar dentro da barreira agora.

173
00:13:33,310 --> 00:13:35,780
Não podemos voltar?

174
00:13:35,780 --> 00:13:38,520
Você pode voltar se realmente quiser.

175
00:13:39,430 --> 00:13:43,360
Mas alguém sabia onde encontrá-lo—
eles romperam a barreira.

176
00:13:43,360 --> 00:13:47,660
Eles estavam mirando em você, então não faz sentido
em se esconder lá.

177
00:13:47,660 --> 00:13:48,970
Não faz sentido voltar.

178
00:13:49,380 --> 00:13:51,310
Nós nos misturaremos com as multidões do mundo abaixo.

179
00:13:53,410 --> 00:13:54,350
Por aqui.

180
00:14:00,160 --> 00:14:02,650
Espere!

181
00:14:04,470 --> 00:14:06,430
Obrigado por esperar, Hana-chan.

182
00:14:06,720 --> 00:14:08,940
O que está acontecendo, Senpai?

183
00:14:08,940 --> 00:14:12,760
Eu sabia que você traria um humano, mas você disse
nada sobre um Tsugaigi!

184
00:14:14,710 --> 00:14:15,980
Você pode nos ver.

185
00:14:15,980 --> 00:14:17,610
Desculpe.

186
00:14:18,260 --> 00:14:20,610
Vou lhe contar os detalhes enquanto escapamos.

187
00:14:21,020 --> 00:14:23,640
Tire-nos daqui rapidamente.

188
00:14:23,640 --> 00:14:25,640
Yuru está em perigo.

189
00:14:25,640 --> 00:14:28,100
Este é um dos gêmeos?

190
00:14:28,100 --> 00:14:30,330
E estes são Esquerda e Direita.

191
00:14:30,630 --> 00:14:32,830
O que é isso?

192
00:14:32,830 --> 00:14:34,900
É um grande pedaço de metal.

193
00:14:34,900 --> 00:14:37,180
Eles não estão ouvindo.

194
00:14:37,180 --> 00:14:38,820
Prazer em conhecê-lo, Yuru-kun.

195
00:14:38,820 --> 00:14:40,040
Da mesma maneira.

196
00:14:40,350 --> 00:14:45,000
Meu nome é Hana. Dera-senpai e eu
trabalhem juntos como servos Tsugaigi.

197
00:14:45,600 --> 00:14:49,310
Esquerda, Direita, há algum Tsugaigi
usuários na área?

198
00:14:49,870 --> 00:14:51,650
Não. Nenhuma.

199
00:14:51,650 --> 00:14:55,190
Ótimo. Então vamos para algum lugar lotado.

200
00:14:55,190 --> 00:14:56,430
Entre, Yuri.

201
00:14:56,430 --> 00:14:57,770
O que é isso?

202
00:14:58,110 --> 00:15:01,020
Você quer que eu entre naquela máquina estranha?

203
00:15:01,510 --> 00:15:02,860
Sim.

204
00:15:02,860 --> 00:15:07,540
Chama-se carro. É um veículo do mundo abaixo.

205
00:15:07,540 --> 00:15:13,430
É feito de metal e tal,
e esta jovem é a motorista, e...

206
00:15:16,590 --> 00:15:19,710
Há cavalos aqui e eles se movem muito rápido!

207
00:15:21,080 --> 00:15:22,240
Eu vejo.

208
00:15:22,240 --> 00:15:23,740
É assim que funciona.

209
00:15:23,740 --> 00:15:24,800
Entendi.

210
00:15:25,660 --> 00:15:27,220
Seriamente?

211
00:15:28,210 --> 00:15:31,470
Trilha da antiga vila de Higashi

212
00:15:28,640 --> 00:15:31,470
Nossa viagem está atrasada.

213
00:15:31,880 --> 00:15:35,430
Não estamos mais dentro da barreira, certo?

214
00:15:35,430 --> 00:15:37,970
Devemos estar lá fora, já que estamos
recebendo um sinal.

215
00:15:39,350 --> 00:15:42,480
Devo chegar em breve.

216
00:15:38,080 --> 00:15:39,640
Estamos na placa a 2 km de
a trilha da antiga vila de Higashi.

217
00:15:38,080 --> 00:15:39,470
Esperando.

218
00:15:38,080 --> 00:15:41,850
Onde você está agora?

219
00:15:39,180 --> 00:15:42,480
A caminho!

220
00:15:38,480 --> 00:15:42,470
Mesmo que ainda estejamos lá dentro,
podemos forçá-lo a abrir novamente.

221
00:15:43,690 --> 00:15:44,930
Eles chegaram.

222
00:15:45,660 --> 00:15:47,260
Obrigado por esperar.

223
00:15:47,260 --> 00:15:49,240
Parece que vocês dois tiveram alguns problemas.

224
00:15:49,540 --> 00:15:51,860
Obrigado por ter vindo, Jin-chan.

225
00:15:52,210 --> 00:15:55,300
Obrigado por escalar a montanha, Jin-san.

226
00:15:55,300 --> 00:15:57,520
Ouvi dizer que um novo par de Tsugaigi apareceu.

227
00:15:57,980 --> 00:16:00,660
Talvez eu devesse ter vindo com você.

228
00:16:01,310 --> 00:16:03,110
Coloque-a na maca.

229
00:16:03,110 --> 00:16:05,540
Gabby-chan-san, como estão seus ferimentos?

230
00:16:05,540 --> 00:16:07,180
O sangramento parou.

231
00:16:07,430 --> 00:16:10,990
Levei uma flecha no ombro.
Você poderia removê-lo mais tarde?

232
00:16:10,990 --> 00:16:13,070
A flecha na minha perna atravessou direto.

233
00:16:13,070 --> 00:16:14,850
São feridas graves.

234
00:16:14,850 --> 00:16:17,220
Não fale sobre eles como se fossem
apenas picadas de insetos comuns.

235
00:16:17,530 --> 00:16:21,180
Estou bem. Estou acostumado com a dor.

236
00:16:22,470 --> 00:16:25,600
Então, já que seu irmão não está com você...

237
00:16:25,930 --> 00:16:27,160
Ele fugiu.

238
00:16:27,510 --> 00:16:29,950
Mas você confirmou que ele está vivo, certo?

239
00:16:29,950 --> 00:16:31,610
Ele está vivo e bem.

240
00:16:31,910 --> 00:16:34,560
Ele desceu a montanha. Você não encontrou ele?

241
00:16:34,560 --> 00:16:38,620
Não, embora tivéssemos todas as trilhas cobertas.

242
00:16:38,920 --> 00:16:41,290
Então eles escaparam por uma rota diferente.

243
00:16:41,290 --> 00:16:43,130
Talvez eles ainda estejam na montanha.

244
00:16:43,130 --> 00:16:44,860
Se ao menos tivéssemos helicópteros...

245
00:16:46,080 --> 00:16:48,870
Perdemos dois helicópteros e todos os nossos soldados.

246
00:16:49,180 --> 00:16:51,090
O velho não ficará satisfeito.

247
00:16:51,090 --> 00:16:53,090
Mantenha-se firme, Jin-chan.

248
00:16:53,090 --> 00:16:56,120
O irmão de Asa escapou com um homem de meia-idade
homem chamado Dera.

249
00:16:56,680 --> 00:16:57,840
Dera.

250
00:16:57,840 --> 00:17:00,690
Ele provavelmente matou os soldados também.

251
00:17:00,690 --> 00:17:03,060
Kagemori-san, será que Dera é...?

252
00:17:04,060 --> 00:17:05,850
A Tadera.

253
00:17:06,420 --> 00:17:10,350
Por que escolhemos um dia em que o Tsugaigi
servo Tadera estava presente?

254
00:17:11,370 --> 00:17:15,240
Eu deveria ter trazido meu próprio Tsugaigi
afinal.

255
00:17:16,730 --> 00:17:20,570
De qualquer forma, libertamos a esquerda e a direita,

256
00:17:20,570 --> 00:17:24,870
abateu alguns helicópteros e derrotou
o inimigo Tsugaigi a caminho daqui.

257
00:17:24,870 --> 00:17:29,010
Eu tirei a maioria dos soldados que encontrei,
mas ainda havia um grupo deles.

258
00:17:29,010 --> 00:17:33,460
Eles até trouxeram soldados? Isso parece problemático.

259
00:17:33,460 --> 00:17:36,930
Certo? Eles provavelmente são os Kagemori.

260
00:17:36,930 --> 00:17:37,960
Os Kagemori?!

261
00:17:37,960 --> 00:17:40,830
Eles conhecem meu rosto e meu nome agora.

262
00:17:41,580 --> 00:17:44,970
Acho que vou fazer a barba. Vou ter que me mudar também.

263
00:17:46,310 --> 00:17:48,900
Eu só queria viver minha vida em paz.

264
00:17:52,340 --> 00:17:55,180
Sinto um Tsugaigi se aproximando.

265
00:17:55,180 --> 00:17:56,060
Realmente?!

266
00:17:56,340 --> 00:17:58,510
Estamos sendo seguidos?

267
00:17:58,510 --> 00:18:01,180
A partir de agora?

268
00:18:01,180 --> 00:18:02,240
Não precisa se preocupar.

269
00:18:04,230 --> 00:18:06,990
Eles não significam nenhum dano.

270
00:18:07,900 --> 00:18:09,640
Eles são velhos amigos.

271
00:18:16,920 --> 00:18:19,430
É bom ver você de novo, esquerda e direita.

272
00:18:19,830 --> 00:18:23,720
Já que você está aqui, isso significa
você encontrou um novo mestre?

273
00:18:23,720 --> 00:18:26,650
Sim. Faz muito tempo que não descemos a montanha.

274
00:18:26,650 --> 00:18:28,390
Não temos ideia do que está acontecendo.

275
00:18:28,390 --> 00:18:30,320
Cerca de quatrocentos anos se passaram.

276
00:18:30,560 --> 00:18:33,190
Esta criança é nosso novo mestre.

277
00:18:33,190 --> 00:18:36,370
Que maravilha! Eu adoro crianças.

278
00:18:36,760 --> 00:18:40,190
Ele é um dos gêmeos que dividem
dia e noite.

279
00:18:42,730 --> 00:18:44,560
Eu vejo. Isso não será fácil.

280
00:18:46,200 --> 00:18:48,040
O que você fará agora?

281
00:18:48,040 --> 00:18:52,580
Ainda não sabemos. Por enquanto, parece
estaremos escondidos em uma cidade animada.

282
00:18:53,100 --> 00:18:54,240
Eu vejo.

283
00:18:54,980 --> 00:18:57,680
Conte-me tudo quando voltar.

284
00:18:59,290 --> 00:19:01,200
Viagens seguras.

285
00:19:04,390 --> 00:19:05,800
Esta é a primeira vez que a vejo!

286
00:19:05,800 --> 00:19:08,210
Esta é a primeira vez que a vejo!
Minha primeira vez vendo ela!

287
00:19:08,210 --> 00:19:09,890
Ela realmente existe!

288
00:19:09,890 --> 00:19:11,720
Quais foram essas duas coisas?

289
00:19:11,720 --> 00:19:13,350
Não os chame de "coisas"!

290
00:19:13,680 --> 00:19:15,410
Esse foi Oshirasama!

291
00:19:15,410 --> 00:19:19,190
Ela é uma verdadeira divindade em um nível completamente diferente
de um Tsugaigi comum!

292
00:19:19,190 --> 00:19:19,930
Uma verdadeira divindade...?

293
00:19:19,930 --> 00:19:21,200
Em todos os sentidos da palavra!

294
00:19:21,650 --> 00:19:24,580
Eu nunca esperei conhecê-la
na minha vida.

295
00:19:24,580 --> 00:19:27,330
Estou feliz por ainda estar vivo.

296
00:19:28,260 --> 00:19:32,150
Na nossa aldeia, somos tratados como divindades.

297
00:19:32,150 --> 00:19:34,740
Então por que a diferença no tratamento?

298
00:19:35,390 --> 00:19:37,550
Portanto, existem muitos tipos de Tsugaigi.

299
00:19:37,550 --> 00:19:42,310
Absolutamente. Nós, humanos, adoramos
categorizá-los.

300
00:19:42,310 --> 00:19:43,570
Categorias?

301
00:19:43,570 --> 00:19:49,780
Categorias ou classificações, como divindades ou espíritos.

302
00:19:49,780 --> 00:19:54,250
Alguns vivem suas vidas ao lado
humanos, como Oshirasama.

303
00:19:54,250 --> 00:20:00,440
Outros trazem boa sorte aos seus senhores,
e alguns incentivam a atividade criminosa.

304
00:20:00,440 --> 00:20:04,130
Aquele conjunto de dentes que nos atacou
provavelmente era do tipo combate.

305
00:20:04,130 --> 00:20:06,640
A mandíbula superior e inferior formam uma dupla.

306
00:20:07,190 --> 00:20:10,950
Ouvi dizer que Tsugaigi devora
seus senhores se eles os desagradam.

307
00:20:11,570 --> 00:20:15,810
Desculpe. Foi minha decisão deixar
meu irmão escapar.

308
00:20:15,810 --> 00:20:18,330
Eu irei com você para ser repreendido.

309
00:20:18,330 --> 00:20:22,620
Isso não é culpa sua, Asa. Você estava me protegendo.

310
00:20:22,620 --> 00:20:24,880
Não se preocupe com isso.

311
00:20:25,380 --> 00:20:30,680
O velho terá prazer em aprender
que ele está vivo e deixou a montanha.

312
00:20:30,680 --> 00:20:35,060
Não, sério. Eles poderiam ter me capturado
se Asa não estivesse lá.

313
00:20:35,490 --> 00:20:37,950
Seus Tsugaigi eram tão poderosos?

314
00:20:37,950 --> 00:20:43,380
Sim, mas era o irmão de Asa
que me atirou com um arco.

315
00:20:43,380 --> 00:20:47,060
Primeiro ele paralisou meus movimentos,
então minha mão dominante.

316
00:20:47,060 --> 00:20:49,340
Seu irmão é impiedoso.

317
00:20:49,340 --> 00:20:52,470
Ele tem uma mentalidade de caçador.

318
00:21:02,310 --> 00:21:03,370
Caramba.

319
00:21:03,890 --> 00:21:05,900
A chuva está caindo forte.

320
00:21:05,900 --> 00:21:10,090
Seremos deixados para trás se não o fizermos
reagrupe-se com Kagemori-san em breve.

321
00:21:10,090 --> 00:21:11,090
É melhor nos apressarmos—

322
00:21:12,600 --> 00:21:13,950
...Não aqui.

323
00:21:18,060 --> 00:21:20,650
Já estivemos neste local cinco vezes.

324
00:21:20,980 --> 00:21:23,360
Acabou. Não podemos ir embora.

325
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Próximo episódio

326
00:23:28,010 --> 00:23:32,260
Puxe a descarga quando terminar.
Prefeitura de Guntama.

327
00:23:32,270 --> 00:23:33,500
Prefeitura de Guntama.

328
00:23:33,500 --> 00:23:37,020
Por que eu tenho que me casar com você?!

329
00:23:37,010 --> 00:23:40,010
Episódio 3
"Dera e Hana"