1
00:00:15,375 --> 00:00:20,541
ਮਿਕਲ ਦੇ ਗਾਇਬ ਹੋਣ ਤੋਂ 9 ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ
2
00:01:50,833 --> 00:01:52,416
ਜੋਨਸ!
3
00:03:37,041 --> 00:03:38,958
ਝੂਠ
4
00:03:39,041 --> 00:03:41,166
ਪੀੜਤ ਮਰਦ ਹੈ, 10 ਅਤੇ 12 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ।
5
00:03:41,250 --> 00:03:44,541
ਮੌਤ ਦਾ ਸਮਾਂ... ਲਗਭਗ 16 ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ।
6
00:03:44,916 --> 00:03:49,291
ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਜਲਣ ਅਜੀਬ ਹਨ।
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਪਿਘਲ ਗਏ ਹਨ।
7
00:03:49,375 --> 00:03:51,541
ਜਿਨਸੀ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਦੇ ਕੋਈ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ,
8
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
ਕੋਈ ਸ਼ੁਕ੍ਰਾਣੂ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡੀਐਨਏ ਨਹੀਂ।
9
00:03:53,583 --> 00:03:56,166
ਇੱਕ ਗੱਲ ਅਜੀਬ ਹੈ। ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ।
10
00:03:57,250 --> 00:04:00,541
ਸੜਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ,
ਕੰਨ ਦੀਆਂ ਨਹਿਰਾਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
11
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
ਅੰਦਰੂਨੀ ਕੰਨ ਵੀ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
12
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
ਦੋਵੇਂ ਕੰਨਾਂ ਦੇ ਪਰਦੇ ਫਟ ਗਏ ਹਨ।
13
00:04:05,125 --> 00:04:06,416
ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ?
14
00:04:07,125 --> 00:04:08,958
ਹਾਂ... ਜਾਂ ਦਬਾਅ,
15
00:04:09,041 --> 00:04:10,541
ਨੱਕ ਦੇ ਕਾਰਨ।
16
00:04:10,708 --> 00:04:13,500
ਜਾਂ ਤੀਬਰ ਰੋਟੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੈਂਟਰਿਫਿਊਜ ਵਿੱਚ।
17
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਓਟੋਕੋਨੀਆ ਕੀ ਹਨ?
18
00:04:15,750 --> 00:04:17,666
ਕੰਨ ਦੀਆਂ ਨਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਦਾਣੇ
19
00:04:17,750 --> 00:04:20,125
ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਫਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵਿਚਕਾਰ।
20
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
ਉਹ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
21
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
ਜਦੋਂ ਸਰੀਰ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ।
ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸੰਤੁਲਨ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
22
00:04:25,166 --> 00:04:28,625
ਇਸ ਮੁੰਡੇ ਨਾਲ, ਕੋਈ ਵੀ ਦਾਣਾ ਨਹੀਂ
ਉਹ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
23
00:04:40,791 --> 00:04:42,000
ਮਿੱਕਲ!
24
00:04:52,833 --> 00:04:54,166
ਮਿੱਕਲ!
25
00:05:37,125 --> 00:05:38,583
ਮਿੱਕਲ!
26
00:05:40,375 --> 00:05:41,500
ਮਿੱਕਲ!
27
00:06:15,916 --> 00:06:17,166
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ?
28
00:06:17,250 --> 00:06:18,833
ਓਚ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ?
29
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ?
30
00:06:24,541 --> 00:06:26,375
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਸੁਣਿਆ।
31
00:06:26,458 --> 00:06:28,041
ਗੁਫਾਵਾਂ ਬਾਰੇ...
32
00:06:28,375 --> 00:06:30,083
ਅਤੇ ਏਰਿਕ ਦੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ...
33
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ...
34
00:06:33,333 --> 00:06:35,125
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਸੋਚਿਆ।
35
00:06:43,708 --> 00:06:45,416
ਮੈਨੂੰ ਮਿਕੇਲ ਬਾਰੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।
36
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
ਵਿੰਡਨ ਵਿੱਚ ਸੋਮਵਾਰ ਦੀ ਰਾਤ,
ਇੱਕ ਹੋਰ ਮੁੰਡਾ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਟਰੇਸ ਦੇ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ।
37
00:07:09,750 --> 00:07:12,333
ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, 11 ਸਾਲਾ
38
00:07:12,416 --> 00:07:15,125
ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਵਿੰਡਨ ਫੋਰੈਸਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ
39
00:07:15,208 --> 00:07:18,250
ਪਰਮਾਣੂ ਪਾਵਰ ਪਲਾਂਟ ਦੇ ਨੇੜੇ
ਅਤੇ ਵਿੰਡਨ ਗੁਫਾਵਾਂ।
40
00:07:18,708 --> 00:07:23,250
ਪੁਲਿਸ ਜਨਤਾ ਤੋਂ ਸੁਝਾਅ ਮੰਗ ਰਹੀ ਹੈ
ਇਹ ਕੇਸ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
41
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
ਨਾਗਰਿਕ ਸਮੂਹ ਵੀ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
ਸਥਾਨਕ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਨਾਲ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
42
00:07:28,708 --> 00:07:33,416
ਹੁਣ ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ, ਇੱਕ 15 ਸਾਲ ਦਾ ਲੜਕਾ
ਵਿੰਡਨ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
43
00:07:33,500 --> 00:07:39,125
ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਇਸ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ
ਦੋ ਗੁੰਮਸ਼ੁਦਾ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਕੇਸ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।
44
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
ਹੈਲੋ।
45
00:07:52,416 --> 00:07:53,916
ਇਹ ਮਾਂ ਹੈ।
46
00:07:54,000 --> 00:07:56,083
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬਾਹਰ ਹੋ।
47
00:07:57,625 --> 00:07:59,666
ਮਿੱਕਲ ਬਾਰੇ...
48
00:08:00,083 --> 00:08:02,500
ਮੈਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ।
49
00:08:03,416 --> 00:08:05,125
ਕੀ ਮਾਰਥਾ ਅਤੇ ਮੈਗਨਸ ਠੀਕ ਹਨ?
50
00:08:06,375 --> 00:08:07,708
ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ...
51
00:08:07,791 --> 00:08:09,541
ਕੀ ਅਸੀਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
52
00:08:10,125 --> 00:08:12,541
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ।
53
00:08:13,291 --> 00:08:15,250
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ।
54
00:08:15,333 --> 00:08:16,375
ਠੀਕ ਹੈ।
55
00:08:28,000 --> 00:08:29,041
ਮੈਂ...
56
00:08:29,708 --> 00:08:31,291
ਮੈਂ ਉਲਰਿਚ ਨੂੰ ਫੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
57
00:08:32,291 --> 00:08:33,916
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
58
00:08:34,000 --> 00:08:37,666
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੋਜ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
59
00:08:41,625 --> 00:08:43,333
ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?
60
00:08:44,250 --> 00:08:47,333
ਮੈਂ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਜਾਗਿਆ।
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।
61
00:08:47,416 --> 00:08:48,875
ਸੋ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
62
00:08:49,458 --> 00:08:52,875
ਮੈਂ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਗਿਆ
ਸਰਦੀਆਂ ਲਈ ਝਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ।
63
00:08:53,166 --> 00:08:54,833
ਕਾਰ ਵੀ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।
64
00:08:56,000 --> 00:08:57,791
ਅਸੀਂ ਤਾਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੀ।
65
00:08:57,875 --> 00:08:59,750
ਮੈਨੂੰ ਗੈਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਜਾਣਾ ਪਿਆ।
66
00:09:02,875 --> 00:09:04,916
ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਡਸ, ਹੁਣ ਮਿਕੇਲ।
67
00:09:05,458 --> 00:09:07,791
ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਰਗਾ ਹੈ।
68
00:09:19,750 --> 00:09:22,958
ਜਦੋਂ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦਾ ਭਰਾ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ,
ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਕਿੰਨੀ ਸੀ?
69
00:09:23,041 --> 00:09:24,291
ਮਾਂ ਦਿਵਸ 1986
70
00:09:24,416 --> 00:09:25,708
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ 15 ਸਾਲ ਦੇ ਸਨ।
71
00:09:27,416 --> 00:09:29,750
ਮੈਡਸ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਛੋਟਾ ਸੀ।
72
00:09:33,916 --> 00:09:35,541
ਅਤੇ ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ?
73
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
ਅਸੀਂ ਏਰਿਕ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
74
00:09:49,916 --> 00:09:51,416
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ।
75
00:09:54,625 --> 00:09:56,958
ਮਿਕੇਲ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਸੀ।
76
00:09:58,208 --> 00:10:00,000
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
77
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
ਮਿਕੇਲ ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
78
00:10:07,000 --> 00:10:08,458
ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ।
79
00:10:33,041 --> 00:10:36,041
ਹੇ, ਇਹ ਮਾਰਥਾ ਹੈ।
ਬੀਪ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਛੱਡੋ।
80
00:10:37,583 --> 00:10:38,750
ਹੇ, ਮਾਰਥਾ।
81
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ।
82
00:10:41,958 --> 00:10:43,250
I, um...
83
00:10:45,416 --> 00:10:48,291
ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਾਲ ਕਰੋ, ਠੀਕ ਹੈ? ਅਲਵਿਦਾ।
84
00:10:53,500 --> 00:10:56,083
ਮ੍ਰਿਤਕ ਲੜਕਾ ਨਾ ਤਾਂ ਮਿਕੇਲ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਏਰਿਕ।
85
00:10:56,500 --> 00:10:59,541
ਇਹ ਬੱਚਾ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਹੈ।
ਅੱਖਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੜ ਗਈਆਂ ਹਨ।
86
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਮਿੱਟੀ ਸੀ।
87
00:11:03,125 --> 00:11:04,666
ਪਰ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
88
00:11:05,541 --> 00:11:09,250
ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ
80 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਾਏ।
89
00:11:10,708 --> 00:11:13,583
ਜੁੱਤੇ, ਵਾਕਮੈਨ...
80 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ ਵੀ।
90
00:11:14,291 --> 00:11:16,125
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ:
91
00:11:16,208 --> 00:11:19,791
1986 ਤੋਂ ਇੱਕ-ਪਫੇਨਿਗ ਸਿੱਕਾ
ਲਾਲ ਕੋਰਡ 'ਤੇ।
92
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
ਕੈਸਟ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
93
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
ਅਸੀਂ ਸਮੇਂ ਦੀ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹਾਂ
ਫਿਰ ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਤੋਂ ਜਾਗਣਾ
94
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
-ਅਤੇ ਮਿਕੇਲ ਅਤੇ ਏਰਿਕ?
-Wöller ਖੋਜ ਦਾ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰੇਗਾ।
95
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਵਾਂਗੇ
ਸਰੀਰ ਦੀ ਖੋਜ ਜਨਤਕ।
96
00:11:44,541 --> 00:11:48,083
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦੋ ਲਾਪਤਾ ਬੱਚੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਣਪਛਾਤਾ ਲੜਕਾ।
97
00:11:48,416 --> 00:11:50,708
ਕੇਂਦਰੀ ਦਫਤਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ
ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ।
98
00:11:50,791 --> 00:11:53,250
ਨੇੜਤਾ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਕਰੋ।
ਹਰ ਕੋਈ!
99
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ... ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਹੈ!
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਮਿਲਿਆ।
100
00:11:57,541 --> 00:11:58,541
ਕੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
101
00:12:04,416 --> 00:12:07,458
ਗੁਫਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਹੈ,
ਪਰਮਾਣੂ ਪਲਾਂਟ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
102
00:12:07,958 --> 00:12:12,166
ਸਾਨੂੰ ਖੋਜ ਵਾਰੰਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਮਿਕੇਲ
ਉਸ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਦਾਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ।
103
00:12:12,916 --> 00:12:15,458
ਇਹ ਉੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।
104
00:12:16,250 --> 00:12:18,583
-ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਵਾੜ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
-ਕੰਡੇਦਾਰ ਤਾਰ?
105
00:12:18,666 --> 00:12:22,125
ਅਸੀਂ ਵਾੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ।
ਇਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
106
00:12:22,208 --> 00:12:23,541
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਹੀ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ, ਠੀਕ?
107
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
ਕਿ ਸਾਰੇ ਕੇਸ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਲੜਕਾ, ਏਰਿਕ, ਮਿਕੇਲ।
108
00:12:29,500 --> 00:12:32,958
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਸੀ।
ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਉਦੋਂ ਸੀ।
109
00:12:33,041 --> 00:12:36,208
ਪਾਗਲ ਉਸੇ ਥਾਂ 'ਤੇ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਏ।
ਪਰਮਾਣੂ ਪਾਵਰ ਪਲਾਂਟ ਦੇ ਨੇੜੇ।
110
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੈ...
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਪਤਾ ਹੈ।
111
00:12:40,083 --> 00:12:40,958
ਠੀਕ ਹੈ।
112
00:12:41,541 --> 00:12:43,791
ਮੈਂ ਖੋਜ ਵਾਰੰਟ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ।
113
00:12:58,708 --> 00:13:00,250
ਪੁਲਿਸ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇੱਥੇ ਆ ਜਾਵੇਗੀ।
114
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
ਸਾਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ,
ਜੁਰਗਨ।
115
00:13:06,250 --> 00:13:07,125
ਅੱਜ ਰਾਤ।
116
00:13:09,125 --> 00:13:11,291
ਉਹ ਇੱਥੇ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਜਾਸੂਸੀ ਕਰਨਗੇ।
117
00:13:16,500 --> 00:13:19,041
ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
118
00:13:19,708 --> 00:13:22,916
ਏਰਿਕ ਦੇ ਕਾਰਨ...
ਉਹ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ।
119
00:13:24,500 --> 00:13:25,625
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਲੈਕਮੇਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
120
00:13:26,916 --> 00:13:28,416
ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂ?
121
00:13:31,208 --> 00:13:34,791
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਸਫਲ ਅਤੇ ਅਸਫਲ ਲੋਕ?
122
00:13:37,333 --> 00:13:38,541
ਬਿਲਕੁਲ।
123
00:13:39,916 --> 00:13:41,416
ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਰਾਤ ਕਰੋ।
124
00:13:42,250 --> 00:13:43,625
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
125
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
ਸਮਝਿਆ?
126
00:13:55,041 --> 00:13:57,958
ਫੋਰੈਸਟ ਹੋਟਲ ਵਿੰਡਨ
127
00:14:14,041 --> 00:14:15,750
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
128
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
129
00:15:26,791 --> 00:15:30,333
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਭਿਆਨਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਬੇਟੇ ਮੈਡਸ ਨਾਲ ਗੱਲ...
130
00:15:32,208 --> 00:15:33,916
ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ ਪੋਤਾ।
131
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
ਪਰ...
132
00:15:35,458 --> 00:15:37,375
ਪੂਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਲਾਮਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
133
00:15:37,458 --> 00:15:38,875
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗੇ।
134
00:15:39,541 --> 00:15:40,750
ਸ਼ਾਇਦ।
135
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
ਸ਼ਾਇਦ ਨਹੀਂ।
136
00:17:29,583 --> 00:17:33,375
ਸਮੇਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ
137
00:18:39,333 --> 00:18:40,666
ਉਲਰਿਚ, ਇਹ ਮੈਂ ਚਾਰਲੋਟ ਹਾਂ।
138
00:18:41,041 --> 00:18:44,625
ਅਲੈਕਸੈਂਡਰ ਬਲੌਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
ਸਰਚ ਵਾਰੰਟ ਤੁਰੰਤ।
139
00:18:44,708 --> 00:18:48,750
ਪਰ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਜੱਜ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਾਲ ਕਰੋ।
140
00:19:59,125 --> 00:20:00,166
ਕਾਲ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ
141
00:22:09,708 --> 00:22:12,500
ਵਿੰਡਨ ਗੁਫਾਵਾਂ
142
00:22:13,208 --> 00:22:18,916
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਲਪਨਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ,
ਇਹਨਾਂ ਗਰੈਵੀਟੇਸ਼ਨਲ ਵਿਗਾੜਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ,
143
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਥਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ।
144
00:22:25,041 --> 00:22:31,625
ਕੀ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵਾਂਗੇ
ਇੱਕ ਬਲੈਕ ਹੋਲ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕੀ ਹੈ?
145
00:22:32,750 --> 00:22:37,916
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕੀਮਤ ਅਦਾ ਕਰਾਂਗੇ?
146
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
ਵਿਗਿਆਨੀ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਜਾਣਗੇ?
147
00:22:56,750 --> 00:22:58,708
ਅਲੈਕਸੈਂਡਰ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਗੇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ।
148
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦਿਓ।
149
00:23:02,000 --> 00:23:04,875
ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਹੈ।
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਗਿਆ ਹੈ।
150
00:23:08,166 --> 00:23:11,458
ਮੈਨੂੰ ਢਲਾਣ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦਿਓ।
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਫਾਵਾਂ ਦੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਦਿਓ!
151
00:23:11,875 --> 00:23:13,166
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
152
00:23:13,250 --> 00:23:15,041
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦੇ ਸਕਦਾ।
153
00:23:15,458 --> 00:23:17,291
ਇਹ ਉੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਹੈ।
154
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
ਮੇਰੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਇਸ 'ਤੇ ਗਸ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
155
00:23:20,541 --> 00:23:22,458
ਜੇ ਮਿਕੇਲ ਇੱਥੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ।
156
00:23:24,708 --> 00:23:25,875
ਤੁਸੀਂ ਗਧੇ!
157
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
158
00:23:29,416 --> 00:23:31,166
ਅਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬੇਟੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ!
159
00:23:31,250 --> 00:23:33,625
ਮੈਂ ਇੱਕ ਖੋਜ ਵਾਰੰਟ ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!
160
00:23:33,708 --> 00:23:37,083
ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੌਡਮੈਨ ਗੇਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋਗੇ!
161
00:23:37,791 --> 00:23:39,208
ਤੁਸੀਂ ਗਧੇ!
162
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
ਖੋਲੋ!
163
00:23:41,541 --> 00:23:43,166
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਉਲਰਿਚ।
164
00:23:43,250 --> 00:23:45,541
-ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ।
-ਖੋਲੋ, ਆਦਮੀ!
165
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
ਕੋਡ ਦਾਖਲ ਕਰੋ - 3 ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਬਾਕੀ ਹਨ
166
00:24:35,208 --> 00:24:36,666
ਅਵੈਧ ਕੋਡ - 2 ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਬਾਕੀ
167
00:24:57,708 --> 00:24:59,541
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
168
00:25:00,750 --> 00:25:02,583
-ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
-ਆਓ।
169
00:25:12,041 --> 00:25:13,541
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
170
00:25:14,333 --> 00:25:15,958
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਹੋ?
171
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।
172
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ?
173
00:25:43,291 --> 00:25:44,916
ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
174
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
175
00:25:57,000 --> 00:25:58,916
ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਹੁਣ ਨਹੀਂ।
176
00:26:10,416 --> 00:26:12,208
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਾਂਗਾ, ਠੀਕ ਹੈ?
177
00:26:42,083 --> 00:26:45,125
ਕਰਾਸਿੰਗ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
178
00:27:06,666 --> 00:27:08,833
ਕਾਰ ਅਣਪਛਾਤੀ, ਅਣਪਛਾਤੀ...
179
00:27:12,666 --> 00:27:14,791
"ਪਛਾਣ: ਵੈਨ"?
180
00:27:16,250 --> 00:27:18,125
Obendorf ਕੋਲ ਇੱਕ ਵੈਨ ਹੈ...
181
00:27:22,958 --> 00:27:24,291
ਪੁਲਿਸ ਰਿਕਾਰਡ
182
00:27:38,458 --> 00:27:41,250
ਜਾਨਕੋਵਸਕੀ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ Obendorf ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ?
183
00:27:41,333 --> 00:27:42,916
ਹਾਂ। ਕਿਉਂ?
184
00:27:43,000 --> 00:27:47,041
ਫਾਇਲਾਂ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਪਲਾਂਟ ਵਿੱਚ ਡਿਊਟੀ 'ਤੇ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਏਰਿਕ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ।
185
00:27:47,500 --> 00:27:50,375
ਉਹ ਸਟੋਰਰੂਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਡਰਾਈਵਰ ਵਜੋਂ।
186
00:27:50,458 --> 00:27:52,625
-ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਹੈ?
-ਬਿਲਕੁਲ।
187
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਹੈ
ਪਾਵਰ ਪਲਾਂਟ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ?
188
00:27:56,208 --> 00:27:59,250
-ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
-ਕੀ ਉਹ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਵੀ ਪਲਾਂਟ ਵਿੱਚ ਸੀ?
189
00:28:00,458 --> 00:28:02,000
ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ।
190
00:28:02,083 --> 00:28:03,916
ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
191
00:31:57,916 --> 00:31:59,416
ਇਸਨੂੰ ਸੁੱਟੋ।
192
00:32:00,083 --> 00:32:02,125
ਇਸ ਨੂੰ ਸੁੱਟੋ, ਮੈਂ ਕਿਹਾ!
193
00:32:05,083 --> 00:32:06,166
ਉਲਰਿਚ!
194
00:32:15,625 --> 00:32:16,666
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
195
00:32:21,083 --> 00:32:22,625
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ?
196
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
ਅਸੀਂ ਇਹ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤਾ।
197
00:32:29,583 --> 00:32:30,666
ਏਰਿਕ ਅਤੇ ਆਈ.
198
00:32:31,708 --> 00:32:34,125
ਅਸੀਂ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੇਚੇ।
199
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਪਲਾਂਟ ਵਿੱਚ ਸੀ?
200
00:32:42,166 --> 00:32:43,916
ਕੱਲ੍ਹ? ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂ?
201
00:32:53,791 --> 00:32:54,666
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
202
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਕਬਾੜ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੁਝ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
203
00:32:59,125 --> 00:33:01,458
ਏਰਿਕ ਇੱਕ ਸਕੂਟਰ ਲਈ ਬਚਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
204
00:33:07,583 --> 00:33:09,000
ਮੇਰਾ ਮੁੰਡਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
205
00:33:18,666 --> 00:33:19,916
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਜੁਰਗਨ।
206
00:34:33,125 --> 00:34:34,583
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈਣਗੇ?
207
00:34:35,791 --> 00:34:36,666
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ।
208
00:34:44,708 --> 00:34:46,083
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਰਾਜ਼ ਸੀ?
209
00:34:48,666 --> 00:34:49,500
ਮਿੱਕਲ?
210
00:34:50,583 --> 00:34:51,541
ਨਹੀਂ, ਪਿਤਾ ਜੀ।
211
00:34:53,000 --> 00:34:55,958
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਸੀ?
212
00:34:58,625 --> 00:34:59,833
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?
213
00:35:05,416 --> 00:35:06,375
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?
214
00:35:10,791 --> 00:35:13,083
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਇੱਕ ਧਾਰਨਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
215
00:35:15,333 --> 00:35:17,375
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਸੀ।
216
00:35:19,916 --> 00:35:21,541
ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
217
00:35:23,833 --> 00:35:25,666
ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ।
218
00:35:30,291 --> 00:35:31,291
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ?
219
00:36:35,083 --> 00:36:37,625
ਜੋ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸੋਗੇ।
220
00:36:40,791 --> 00:36:41,958
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਝੂਠ ਨਾ ਬੋਲੋ।
221
00:36:43,208 --> 00:36:44,333
ਇਹ ਜੋ ਵੀ ਹੈ।
222
00:38:25,416 --> 00:38:27,333
ਮਿਕੇਲ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
223
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
ਮਿਕੇਲ ਕਦੋਂ ਹੈ?
224
00:40:35,291 --> 00:40:36,333
ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?
225
00:40:37,541 --> 00:40:39,208
ਕਿਉਂ? ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?
226
00:40:39,291 --> 00:40:40,125
ਮਿੱਕਲ।
227
00:40:41,083 --> 00:40:42,291
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
228
00:40:42,708 --> 00:40:44,625
ਉਲਰਿਚ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
229
00:40:46,583 --> 00:40:48,041
ਤੁਸੀਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਉਗਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
230
00:40:48,666 --> 00:40:51,625
-ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਮੂਰਖ।
-ਹੇ, ਉਲਰਿਚ!
231
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
ਚਲੋ, ਸਾਨੂੰ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
232
00:40:53,875 --> 00:40:55,958
ਹਾਂ, ਕੈਥਰੀਨਾ, ਮੈਂ ਆ ਰਹੀ ਹਾਂ।
233
00:40:57,500 --> 00:40:59,583
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਘਣੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ।
234
00:41:06,625 --> 00:41:07,458
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?
235
00:41:10,000 --> 00:41:11,916
ਦ ਗ੍ਰੀਮ ਰੀਪਰ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ?
236
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
ਓਚ! ਕੈਥਰੀਨਾ।
237
00:41:24,791 --> 00:41:26,958
ਚਰਨੋਬਿਲ - ਅੱਧਾ ਸਾਲ ਬਾਅਦ
238
00:44:19,875 --> 00:44:23,875
ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਅਨੁਵਾਦ
ਲੀਅ ਕਾਰਪਰ ਦੁਆਰਾ, ਪੀਟਰ ਰਿਗਨੀ