1
00:02:27,625 --> 00:02:28,708
بازرس فرعی مالا، بیا داخل.

2
00:02:29,125 --> 00:02:30,250
-بله برو
-منحرف کردن هواپیما

3
00:02:30,333 --> 00:02:31,375
-کجا؟
-دروازه شماره 82.

4
00:02:31,458 --> 00:02:32,458
دروازه شماره 82. بریم.

5
00:02:33,458 --> 00:02:34,833
کنترل به KL436.

6
00:02:35,041 --> 00:02:37,333
به ترمینال برگردید.
شما روشن نیستید که بلند شوید.

7
00:02:44,416 --> 00:02:45,583
آمدن به دروازه شماره 82.

8
00:02:46,708 --> 00:02:47,708
خانم ها و آقایان

9
00:02:47,958 --> 00:02:49,708
طبق آخرین ارتباطات
از کاپیتان،

10
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
متاسفیم که به شما اطلاع می دهیم
که پرواز ما برمی گردد

11
00:02:51,791 --> 00:02:53,791
به ترمینال
به دلیل برخی مشکلات فنی

12
00:02:54,416 --> 00:02:56,375
از شما خواهشمندیم که بنشینید
در این زمان در صندلی های تعیین شده شما.

13
00:02:57,250 --> 00:02:59,625
مطمئن باشید ما شما را در جریان قرار خواهیم داد
به محض دریافت اطلاعات بیشتر

14
00:02:59,916 --> 00:03:02,208
عذرخواهی می کنیم
برای هر گونه ناراحتی ایجاد شده

15
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
متشکرم.

16
00:03:11,125 --> 00:03:12,000
گیتا ستی.

17
00:03:16,625 --> 00:03:17,500
دیویا رعنا.

18
00:03:22,125 --> 00:03:22,958
یاسمن

19
00:03:26,750 --> 00:03:27,666
نیاز داریم که با ما بیای

20
00:03:28,541 --> 00:03:30,875
آقا میشه لطفا به ما بگید
چه اشکالی دارد

21
00:03:33,541 --> 00:03:34,541
واقعا منو میخوای
برای ریختن لوبیا اینجا؟

22
00:03:39,083 --> 00:03:39,916
برویم

23
00:03:49,416 --> 00:03:50,875
من دیویا رانا از هاریانا هستم.

24
00:03:51,416 --> 00:03:52,250
دختر سر

25
00:03:52,500 --> 00:03:53,375
قهرمان ایالتی.

26
00:03:53,833 --> 00:03:56,083
میانگین PCM 99.8.

27
00:03:56,458 --> 00:03:57,666
من معروف بودم

28
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
من از هاریانا، ننهری هستم.

29
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
احتمالاً هرگز در مورد آن نشنیده اید.

30
00:04:02,208 --> 00:04:03,875
ما این فرودگاه مزخرف را داشتیم

31
00:04:04,291 --> 00:04:05,708
که هرگز هیچ هواپیمایی ندیده است.

32
00:04:06,500 --> 00:04:09,708
حدس بزن جایی که رویاهای من است
خلبان شدن بلند شد

33
00:04:18,208 --> 00:04:19,541
خانم، دستها بالا

34
00:04:21,250 --> 00:04:24,416
به نظر دختر خوبی هستی
کی طرف عوض کردی؟

35
00:04:24,500 --> 00:04:26,750
در واقع یک ستاره شناس پیش بینی کرد

36
00:04:26,833 --> 00:04:28,583
که روزی به آسمان برسم

37
00:04:29,208 --> 00:04:30,291
چه تقلبی!

38
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
به محض امتحانات هیئت مدیره من
انجام شد،

39
00:04:32,833 --> 00:04:34,916
ما به بمبئی نقل مکان کردیم.

40
00:04:35,500 --> 00:04:36,625
بابام وام گرفت

41
00:04:36,708 --> 00:04:39,125
و او مرا به مدرسه پرواز برد.

42
00:04:44,583 --> 00:04:46,458
و گوش کن، فقط باید بدانی
نام دختر مادرش

43
00:04:46,541 --> 00:04:48,250
و اولین اسم سگش

44
00:04:48,541 --> 00:04:50,041
-درسته
-چه لعنتی، چینتو!

45
00:04:50,375 --> 00:04:51,500
آیا به فروش پسورد بازگشته اید؟

46
00:04:52,041 --> 00:04:53,041
یاد نگرفتی
از آخرین بار چه اتفاقی افتاد؟

47
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
لطفا سعی کن بفهمی

48
00:04:55,291 --> 00:04:57,666
خانم، امروز آخرین مهلت است
برای تشکیل پرونده GST

49
00:04:57,750 --> 00:04:59,041
لطفا صورتحساب را برای من ارسال کنید.

50
00:04:59,125 --> 00:05:00,708
لطفا سعی کن بفهمی

51
00:05:00,791 --> 00:05:02,708
من نمی توانم
تا بعدا به شما کمک کنم بله.

52
00:05:02,875 --> 00:05:05,250
فقط بفرستش،
و من از بقیه مراقبت خواهم کرد، خوب؟

53
00:05:06,583 --> 00:05:08,208
اینطور نیست که او به جنگ برود!

54
00:05:08,291 --> 00:05:09,208
خوب، حداقل من یک جایی می روم.

55
00:05:09,291 --> 00:05:11,791
عجله کن وگرنه داری میری
برای از دست دادن پرواز خود

56
00:05:11,875 --> 00:05:14,958
چگونه می تواند آن را از دست بدهد
وقتی خلبان اینجاست؟

57
00:05:15,041 --> 00:05:17,833
چگونه به آنها بگویم که آنها هستند
دیویا رعنا عزیز هم کلاهبرداره؟

58
00:05:18,708 --> 00:05:20,916
به محض فارغ التحصیلی،
اقتصاد سقوط کرد

59
00:05:21,291 --> 00:05:22,125
بالاخره یه کار پیدا کردم

60
00:05:22,208 --> 00:05:23,916
نه در جلوی هواپیما،
اما در پشت

61
00:05:24,375 --> 00:05:26,791
جراتش را نداشتم
برای شکستن قلب خانواده ام

62
00:05:27,500 --> 00:05:29,416
دروغ چیز خطرناکی است.

63
00:05:29,541 --> 00:05:31,875
برای پنهان کردن یکی،
صد تا دیگه باید بگی

64
00:05:37,750 --> 00:05:38,583
آن را بردارید.

65
00:05:39,958 --> 00:05:40,791
حالا چی؟

66
00:05:41,625 --> 00:05:42,458
کفش.

67
00:05:51,958 --> 00:05:53,916
بیست سال در تجارت هواپیمایی.

68
00:05:54,958 --> 00:05:57,250
این را یک پایان در نظر بگیرید
به شغل و شهرت شما

69
00:05:59,416 --> 00:06:02,375
شما می توانید انتخاب کنید که منصفانه بازی کنید،
اما زندگی همیشه یک پیچ برنامه ریزی شده است.

70
00:06:03,208 --> 00:06:06,250
من و آقای ستی هر دو آمدیم
از خانواده های مرفه

71
00:06:06,750 --> 00:06:08,791
اما پس از آن مبارزه بزرگ آغاز شد
بین برادران ستی،

72
00:06:09,125 --> 00:06:12,166
و ما مجبور شدیم کاخ خود را ترک کنیم
و به تبعید برود.

73
00:06:12,833 --> 00:06:15,208
من به راحتی موقعیت مهماندار هوایی را به دست آوردم.

74
00:06:15,333 --> 00:06:18,333
من خانم کارنال 98 بودم، می بینید.

75
00:06:18,416 --> 00:06:20,250
وای خانم ستی.

76
00:06:20,750 --> 00:06:22,250
امروز واقعاً داغ به نظر می رسید.

77
00:06:23,375 --> 00:06:24,375
برای من بگو، می‌خواهی؟

78
00:06:24,791 --> 00:06:27,000
-چی؟
-جاز... دو در جلو،

79
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
دو تا در پشت،
و اکسیژن در وسط؟

80
00:06:28,666 --> 00:06:29,875
نه آرون

81
00:06:29,958 --> 00:06:31,500
بیا لطفا

82
00:06:36,875 --> 00:06:39,416
اگر فشار هوا
در کابین قطرات،

83
00:06:39,833 --> 00:06:43,708
ماسک های اکسیژن بالای صندلی های شما

84
00:06:44,083 --> 00:06:46,791
به صورت خودکار پایین می آید.

85
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
مطمئنی؟

86
00:06:48,375 --> 00:06:49,958
بنشین،

87
00:06:50,625 --> 00:06:52,208
نقاب را به سمت خود بکش

88
00:06:52,666 --> 00:06:54,833
بینی و دهان خود را بپوشانید،

89
00:06:55,875 --> 00:06:57,500
و به طور طبیعی نفس بکشید.

90
00:06:59,375 --> 00:07:01,791
-و؟
-برای هر نوع کمکی

91
00:07:02,416 --> 00:07:05,000
لطفا با خدمه ما تماس بگیرید

92
00:07:08,666 --> 00:07:09,500
من سفارش گرفتم

93
00:07:10,125 --> 00:07:12,208
Geetu، از کار بگذر.

94
00:07:12,333 --> 00:07:13,208
یک روز مرخصی بگیرید.

95
00:07:13,791 --> 00:07:15,750
هیچ حقوقی به شما نداده اند
به هر حال برای شش ماه گذشته

96
00:07:16,833 --> 00:07:18,583
بیهوده به برقراری "تماس" ادامه می دهید.

97
00:07:21,333 --> 00:07:23,083
من هم حوصله رفتن ندارم

98
00:07:23,458 --> 00:07:24,791
اما چگونه می توانم از دست بدهم
روی کمک هزینه روزانه

99
00:07:24,875 --> 00:07:25,833
برای پروازهای بین المللی می گیریم؟

100
00:07:26,291 --> 00:07:28,333
ما با مرغ کره ای زنده می مانیم
و به هر حال نان

101
00:07:28,791 --> 00:07:30,333
من فقط منتظرم

102
00:07:30,666 --> 00:07:33,833
برای هواپیمای خونین
تا صندوق تامین مالی ام را به من تحویل دهد،

103
00:07:34,333 --> 00:07:36,625
بنابراین ما می توانیم به گوا حرکت کنیم
و رستوران خودمان را راه اندازی کنیم.

104
00:07:39,208 --> 00:07:40,666
سلام برادرشوهر!

105
00:07:43,375 --> 00:07:47,083
جیتو، چمدان... پونو اینجاست.

106
00:07:49,916 --> 00:07:52,000
هی، پونو؟ ساپنا؟

107
00:07:52,083 --> 00:07:53,125
سورپرایز!

108
00:07:53,500 --> 00:07:55,416
دیوالی مبارک، Geetu.

109
00:07:56,916 --> 00:07:58,416
دیوالی مبارک…

110
00:08:00,166 --> 00:08:01,000
با سلام.

111
00:08:10,000 --> 00:08:12,291
دیوالی را فراموش کنید، به نظر می رسد آنها خواهند بود
اینجا برای هولی با آن همه چمدان.

112
00:08:12,833 --> 00:08:14,416
به صورت سپنا نگاه کنید.

113
00:08:15,125 --> 00:08:16,041
شرط می بندم که با هم دعوا کردند.

114
00:08:17,625 --> 00:08:18,750
تقصیر منه

115
00:08:19,666 --> 00:08:22,041
من نمی توانستم مراقبت کنم
از او پس از مرگ مادر

116
00:08:22,125 --> 00:08:23,083
این درست است.

117
00:08:26,750 --> 00:08:28,041
زیاد احساساتی نشو

118
00:08:28,458 --> 00:08:29,500
تو مادرش نیستی

119
00:08:30,250 --> 00:08:32,333
"نتونستم مراقبت کنم
از او پس از مرگ مادر."

120
00:08:32,708 --> 00:08:33,708
انگار که می شد
نخست وزیر هند

121
00:08:33,791 --> 00:08:34,791
اگر مامانت زنده بود

122
00:08:36,583 --> 00:08:38,000
ما مردم طبقه متوسط

123
00:08:38,166 --> 00:08:40,916
باید تمام روز آسیاب شود
برای تامین هزینه های زندگی

124
00:08:41,875 --> 00:08:45,166
اصلا نفهمیدم کی رفتم
از یک ملکه زیبایی تا یک خدمتکار.

125
00:08:56,750 --> 00:08:57,958
سلیقه گران قیمت داری

126
00:09:00,875 --> 00:09:01,708
دستها بالا

127
00:09:06,500 --> 00:09:08,750
شما قطعاً در زندان هستید.

128
00:09:10,375 --> 00:09:11,625
به قول پدربزرگم

129
00:09:12,250 --> 00:09:13,333
"گفتم این اتفاق می افتد!"

130
00:09:18,083 --> 00:09:19,000
ای جادوگر!

131
00:09:21,708 --> 00:09:22,916
افراط در فسق، آیا ما؟

132
00:09:23,000 --> 00:09:24,041
تو کی هستی لعنتی؟

133
00:09:24,541 --> 00:09:25,458
اون سگ کجاست؟

134
00:09:25,541 --> 00:09:27,666
-شوهر خونی من کجاست؟
-هی من بهت خیانت نکردم

135
00:09:27,750 --> 00:09:29,666
انشول!

136
00:09:29,750 --> 00:09:30,916
من باید به طرز عجیبی می دانستم

137
00:09:31,333 --> 00:09:33,708
این بچه ها در سوئیت های ریاست جمهوری
همیشه معلوم می شود که متاهل است

138
00:09:34,833 --> 00:09:35,708
انشول!

139
00:09:37,083 --> 00:09:37,916
انشول!

140
00:09:38,000 --> 00:09:39,458
عزیزم، این چیزی نیست که به نظر می رسد.

141
00:09:39,541 --> 00:09:41,000
-لطفا، لطفا، من می توانم توضیح دهم.
-میخوام بکشم

142
00:09:41,083 --> 00:09:42,000
به من فرصت بده، باشه؟

143
00:09:42,541 --> 00:09:43,708
دارم میکشمت خونین…

144
00:09:44,375 --> 00:09:45,875
-داری اذیتم میکنی!
-بگذار بروم

145
00:09:45,958 --> 00:09:47,125
عزیزم، بیایید زیاده روی نکنیم.

146
00:09:47,208 --> 00:09:48,791
متاسفم بذار توضیح بدم

147
00:09:50,458 --> 00:09:51,833
مرا رها کن!

148
00:09:52,416 --> 00:09:56,041
-اشتباه کردم متاسفم
-این اشتباهی است که برای آن متاسفید؟

149
00:10:00,541 --> 00:10:02,875
پدر و مادرم دیوانه بودند
عاشق وقتی ازدواج کردند

150
00:10:03,208 --> 00:10:04,166
اما عشق به تنهایی هرگز کافی نیست.

151
00:10:04,666 --> 00:10:07,458
همه مدام می گفتند: "بچه داشته باش،
و همه چیز سر جای خودش قرار خواهد گرفت."

152
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
اما این چیزی را حل نکرد

153
00:10:09,041 --> 00:10:10,000
و من اینجا هستم.

154
00:10:11,916 --> 00:10:13,333
بالاخره طلاق گرفتند

155
00:10:13,416 --> 00:10:15,916
و من به پایان رسیدم
در جبلپور با پدربزرگم.

156
00:10:18,375 --> 00:10:20,458
پدربزرگ بیچاره استرس داشت

157
00:10:20,541 --> 00:10:22,583
که مراقب من باشد
یک بار او رفته بود

158
00:10:25,083 --> 00:10:26,750
در واقع مردم همیشه
برای من متاسف شد، فکر کرد

159
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
"دختر بیچاره."

160
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
آیا می دانید چه کسی فقیر نیست؟

161
00:10:32,166 --> 00:10:33,083
مردم ثروتمند

162
00:10:34,500 --> 00:10:37,416
رویاهای من همیشه بزرگتر بودند
از مدرسه جبالپور و گرینفیلد.

163
00:10:38,333 --> 00:10:40,750
من فقط به مقداری پول نیاز داشتم
برای رهایی از آنجا

164
00:10:42,333 --> 00:10:46,833
بنابراین، من یک کاغذ ریاضی را کشیدم
از کمد خانم خلر و فروخت.

165
00:10:47,291 --> 00:10:48,541
مدیر مدرسه متوجه شد.

166
00:10:48,833 --> 00:10:50,041
او یک دسته کامل به من داد
تهدید در ابتدا،

167
00:10:50,500 --> 00:10:52,375
اما سپس او در واقع با 30٪ موافقت کرد.

168
00:10:52,875 --> 00:10:54,416
همانطور که می گویند، پول می سازد
جهان دور می شود

169
00:10:56,416 --> 00:10:59,333
من با رویاها و ایده ها به بمبئی آمدم،

170
00:11:00,083 --> 00:11:01,833
اما سپس واقعیت رخ داد

171
00:11:02,458 --> 00:11:03,750
خیلی هیاهو کردم اما گاهی
تامین کننده وام نمی دهد،

172
00:11:03,958 --> 00:11:05,208
و گاهی اوقات خریدار پرداخت نمی کند.

173
00:11:08,208 --> 00:11:11,166
و در این وضعیت دست به دهان،
دو چیز را فهمیدم.

174
00:11:11,916 --> 00:11:15,541
یکی، شما باید مقداری پول داشته باشید
اگر می خواهید بیشتر بسازید

175
00:11:15,750 --> 00:11:18,291
و دو، همیشه یک پلان B داشته باشید.

176
00:11:20,375 --> 00:11:23,500
می گویند پول خوشبختی نمی آورد.

177
00:11:23,916 --> 00:11:26,708
و آنهایی که واقعاً خوشحال هستند
در خمیر نمی چرخد

178
00:11:27,375 --> 00:11:28,916
حدس بزنید خوشبختی نیست
در کارت ها برای من،

179
00:11:29,458 --> 00:11:31,000
پس اگر من باید گریه کنم،

180
00:11:31,250 --> 00:11:34,000
من ترجیح می دهم این کار را در Beamer انجام دهم
از اتوبوس خونین!

181
00:11:37,666 --> 00:11:38,666
چه کسی به شما اجازه نشستن داده است؟

182
00:11:41,708 --> 00:11:42,583
بنشین

183
00:11:49,750 --> 00:11:51,833
بخش 380A.

184
00:11:53,625 --> 00:11:55,791
بخش 380B.

185
00:11:57,208 --> 00:11:58,875
ماده 440.

186
00:12:00,916 --> 00:12:03,166
آیا کسی می تواند حدس بزند که این به چه معناست؟

187
00:12:05,041 --> 00:12:06,500
ندامتگاه.

188
00:12:09,666 --> 00:12:10,500
هی…

189
00:12:11,666 --> 00:12:14,750
آخرین اخبار هواپیمایی کهینور چیست؟

190
00:12:18,500 --> 00:12:19,708
من می خواهم بدانم.

191
00:12:20,458 --> 00:12:22,916
چه نیازی به انجام این همه کار بود؟

192
00:12:30,416 --> 00:12:31,250
ستی خانم…

193
00:12:33,375 --> 00:12:34,416
ستی خانم!

194
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
چی؟

195
00:12:35,583 --> 00:12:36,875
چه زمانی حقوق خود را دریافت می کنیم؟

196
00:12:37,375 --> 00:12:39,333
من واقعا باید قسط وام را پرداخت کنم
تا اول ماه!

197
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
هیچ سرنخی در مورد آن؟

198
00:12:41,583 --> 00:12:43,875
من با مدیر منابع انسانی میتال صحبت کردم.

199
00:12:44,041 --> 00:12:47,541
گفت همه چیز پاک می شود
هفته آینده، همراه با جایزه دیوالی

200
00:12:47,708 --> 00:12:48,541
مطمئنا

201
00:12:49,750 --> 00:12:51,791
تو خیلی شیرینی، گیتو.

202
00:12:52,333 --> 00:12:54,875
بیا، ما حتی خرده نخوریم
برای پذیرایی دیوالی،

203
00:12:55,458 --> 00:12:57,375
و شما منتظر پاداش هستید؟

204
00:12:57,875 --> 00:12:59,500
جرات

205
00:13:00,250 --> 00:13:01,500
کومال، 58.

206
00:13:01,583 --> 00:13:02,458
ممنون آقا

207
00:13:04,708 --> 00:13:06,708
دیویا، 62.5.

208
00:13:07,041 --> 00:13:08,166
ممنون آقای رجوانشی.

209
00:13:10,416 --> 00:13:11,250
ورق.

210
00:13:12,958 --> 00:13:14,666
72.5 کیلوگرم!

211
00:13:15,375 --> 00:13:16,208
خدایا!

212
00:13:16,416 --> 00:13:17,583
ما باید او را زمینگیر کنیم.

213
00:13:25,583 --> 00:13:26,625
او برای پرواز مناسب نیست

214
00:13:27,333 --> 00:13:28,250
بله قربان

215
00:13:28,958 --> 00:13:29,833
نامناسب

216
00:13:38,000 --> 00:13:39,541
سلام، این ویجی ولیا است،

217
00:13:39,750 --> 00:13:41,291
رئیس شرکت هواپیمایی کهینور.

218
00:13:41,500 --> 00:13:43,541
به خانواده کوهنور خوش آمدید!

219
00:13:44,458 --> 00:13:46,708
خط هوایی پنج ستاره شگفت انگیز ما،

220
00:13:46,875 --> 00:13:48,583
جایی که با مهمانانمان مانند خدا رفتار می کنیم،

221
00:13:49,041 --> 00:13:50,500
اینجاست تا به شما خدمت کند

222
00:13:51,333 --> 00:13:52,166
شرکت هواپیمایی کهینور متعهد است

223
00:13:52,250 --> 00:13:54,041
- ارائه راحتی به مسافران
من 20000 برای بلیط دادم.

224
00:13:54,125 --> 00:13:55,708
آقا من متوجه شما هستم
هزینه بلیط خود را پرداخت کرده اند،

225
00:13:55,791 --> 00:13:58,208
اما من واقعا متاسفم
پتوها تمام شد

226
00:13:58,291 --> 00:14:00,041
با این حال، اجازه دهید دوباره برای شما بررسی کنم.

227
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
فقط یک لحظه به من فرصت بده

228
00:14:04,333 --> 00:14:05,208
خانم گیتا!

229
00:14:07,000 --> 00:14:08,125
کاپیتان وادهرا!

230
00:14:08,416 --> 00:14:09,875
چه سورپرایز دلپذیری

231
00:14:11,291 --> 00:14:13,250
فکر کردم همه چیز ما را فراموش می کنی
کارکنان تجاری

232
00:14:13,333 --> 00:14:15,333
حالا که شما خلبان خصوصی هستید
برای رئیس

233
00:14:15,750 --> 00:14:18,416
چگونه کسی می تواند شما را فراموش کند؟

234
00:14:20,166 --> 00:14:21,875
-میتونم بگیرم...
-ویسکی روی سنگ؟

235
00:14:25,125 --> 00:14:26,083
برات یه قهوه بیارم

236
00:14:28,833 --> 00:14:30,041
آه، خانم گیتا،

237
00:14:30,500 --> 00:14:32,208
شبیه دوست پسر شماست
خلبان امروز ماست

238
00:14:32,750 --> 00:14:34,541
5A در حال فشار دادن دکمه تماس است
مثل یک دیوانه برو و به آن رسیدگی کن

239
00:14:35,666 --> 00:14:37,000
"دوست پسر"، بله، درست است!

240
00:14:38,250 --> 00:14:40,875
صدا مانند یک سمفونی

241
00:14:42,291 --> 00:14:45,625
چشم ها خیلی جادوگر

242
00:14:45,708 --> 00:14:48,000
هر بار که لبخند میزنی

243
00:14:48,708 --> 00:14:51,458
و بگو چه شده ای شکنجه گر!

244
00:14:54,375 --> 00:14:57,041
خواه تو آرامشم را می دزدی

245
00:14:58,375 --> 00:15:01,750
یا فقط من را رد می کند

246
00:15:01,833 --> 00:15:04,125
هر بار که لبخند میزنی

247
00:15:04,791 --> 00:15:07,458
و بگو چه شده ای شکنجه گر!

248
00:15:08,291 --> 00:15:10,083
مثل ستارگان در حال حرکت

249
00:15:10,333 --> 00:15:12,083
در سراسر افق پراکنده است

250
00:15:12,375 --> 00:15:16,041
منتظر نگاه اجمالی شما هستم

251
00:15:16,375 --> 00:15:18,208
بویی مثل گل

252
00:15:18,333 --> 00:15:20,291
تابناک مثل خورشید

253
00:15:20,708 --> 00:15:22,750
تو باور نکردنی هستی

254
00:15:25,416 --> 00:15:27,125
هر بار که به تو نگاه میکنم

255
00:15:27,500 --> 00:15:28,958
قلب من یک تپش می زند

256
00:15:29,416 --> 00:15:31,291
شما باید بدانید

257
00:15:31,583 --> 00:15:33,333
تو منو دیوونه میکنی

258
00:15:33,416 --> 00:15:34,875
شما هرگز در جذابیت شکست نمی خورید

259
00:15:35,083 --> 00:15:37,958
و بگو چه شده ای شکنجه گر!

260
00:15:41,583 --> 00:15:43,416
هر بار که به تو نگاه میکنم

261
00:15:43,666 --> 00:15:45,083
قلب من یک تپش می زند

262
00:15:45,625 --> 00:15:47,416
شما باید بدانید

263
00:15:47,666 --> 00:15:49,666
تو منو دیوونه میکنی

264
00:15:49,750 --> 00:15:51,041
شما هرگز در جذابیت شکست نمی خورید

265
00:15:51,208 --> 00:15:54,541
و بگو چه شده ای شکنجه گر

266
00:15:54,625 --> 00:15:55,750
هی 10 درجه سانتیگراد

267
00:15:55,833 --> 00:15:57,000
اگر دستت را برای خودت نگه داری،

268
00:15:57,291 --> 00:15:59,041
فک تو را به نوعی می شکنم

269
00:15:59,250 --> 00:16:01,125
که حتی مهاجرت
شما را نمی شناسد

270
00:16:02,208 --> 00:16:03,166
گیاهی، غیر گیاهی؟

271
00:16:03,375 --> 00:16:04,291
گیاهی

272
00:16:04,416 --> 00:16:05,250
حتما آقا

273
00:16:05,583 --> 00:16:06,916
من دیده ام که چه کاری می توانید انجام دهید

274
00:16:07,083 --> 00:16:08,916
این جهان، این جهان متعلق به شماست

275
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
هر دلی که تو حکومت کنی

276
00:16:13,541 --> 00:16:14,875
یک عذاب شیرین، آن تو

277
00:16:15,083 --> 00:16:17,000
یک مهمانی وحشیانه، این شما هستید

278
00:16:17,083 --> 00:16:20,291
من حاضرم بمیرم اگر قاتل من تو باشی

279
00:16:21,416 --> 00:16:23,416
لبخندی خجالتی که آزادانه زدی

280
00:16:23,500 --> 00:16:25,416
زندگی من در آشفتگی است عزیزم

281
00:16:25,500 --> 00:16:29,000
لب هایت انکار می کنند، اما چشمانت میل دارند
لطفا منو گیج نکن عزیزم

282
00:16:29,083 --> 00:16:30,875
مثل ستارگان در حال حرکت

283
00:16:30,958 --> 00:16:32,791
در سراسر افق پراکنده است

284
00:16:33,000 --> 00:16:36,583
منتظر نگاه اجمالی شما هستم

285
00:16:37,083 --> 00:16:39,000
بویی مثل گل

286
00:16:39,083 --> 00:16:40,916
تابناک مثل خورشید

287
00:16:41,541 --> 00:16:43,375
تو باور نکردنی هستی

288
00:16:46,083 --> 00:16:47,791
هر بار که به تو نگاه میکنم

289
00:16:48,166 --> 00:16:49,750
قلب من یک تپش می زند

290
00:16:50,125 --> 00:16:52,041
شما باید بدانید

291
00:16:52,125 --> 00:16:53,958
تو منو دیوونه میکنی

292
00:16:54,041 --> 00:16:55,541
شما هرگز در جذابیت شکست نمی خورید

293
00:16:55,791 --> 00:16:58,833
و بگو چه شده ای شکنجه گر

294
00:17:02,291 --> 00:17:04,250
هر بار که به تو نگاه میکنم

295
00:17:04,333 --> 00:17:06,000
قلب من یک تپش می زند

296
00:17:06,083 --> 00:17:08,125
شما باید بدانید

297
00:17:08,333 --> 00:17:10,291
تو منو دیوونه میکنی

298
00:17:10,375 --> 00:17:11,583
شما هرگز در جذابیت شکست نمی خورید

299
00:17:11,875 --> 00:17:15,166
و بگو چه شده ای شکنجه گر

300
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
کومال، آنکیت…

301
00:17:21,000 --> 00:17:22,583
شیتال، دیویا…

302
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
خانم گیتا و یاسمین.

303
00:17:27,416 --> 00:17:30,500
اول حقوق ما و حالا
کمک هزینه روزانه ما نیز در حال کاهش است.

304
00:17:30,583 --> 00:17:33,250
دختر، ما خیلی داغون شدیم

305
00:17:33,541 --> 00:17:34,875
مدرسه دخترم هست

306
00:17:35,333 --> 00:17:37,000
قبلاً مرا با اعلانات بمباران کرده است.

307
00:17:37,291 --> 00:17:38,875
فکر می کنم زمانش فرا رسیده است
ما شروع به جستجوی شغل جدید می کنیم.

308
00:17:39,416 --> 00:17:41,416
یورو ایر در حال انجام است
مصاحبه های هفته آینده

309
00:17:41,708 --> 00:17:42,666
و من آنجا خواهم بود

310
00:17:43,916 --> 00:17:44,791
چی؟

311
00:17:45,833 --> 00:17:46,750
یورو ایر؟

312
00:17:47,416 --> 00:17:48,541
یادت رفته چند سالته؟

313
00:17:49,125 --> 00:17:50,708
انگار حتی شما را استخدام می کنند
برای جارو کردن زمین!

314
00:17:51,541 --> 00:17:52,666
جدی میشه لطفا
فقط تله خود را بسته نگه دارید؟

315
00:17:52,750 --> 00:17:54,208
نمی بینی که همه
داره عصبانی میشه

316
00:17:54,625 --> 00:17:56,500
بیایید به وحشت اضافه نکنیم، خوب؟

317
00:17:56,583 --> 00:17:58,041
لذت ببرید، خانم جیتا.

318
00:18:00,500 --> 00:18:01,333
حق با شماست.

319
00:18:02,416 --> 00:18:04,125
چرا باید وحشت کنم؟

320
00:18:04,541 --> 00:18:06,166
این مثل صندوق تامین مالی من نیست
در معرض خطر است، درست است؟

321
00:18:07,166 --> 00:18:08,166
نگران نباشید، خانم جیتا،

322
00:18:08,250 --> 00:18:09,166
تمام بدهی های معلق
رسیدگی خواهد شد.

323
00:18:09,916 --> 00:18:13,708
شما این مشکلات را می دانید
هر چند سال یکبار ظاهر شوید

324
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
به یاد دارید بعد از 11 سپتامبر چه اتفاقی افتاد؟

325
00:18:15,708 --> 00:18:17,041
حقوقمان را نگرفتیم
برای نه ماه کامل

326
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
با این حال، در پایان،
پولمان را نگرفتیم؟

327
00:18:18,791 --> 00:18:19,625
نگران نباش ما حقوقمونو میگیریم

328
00:18:19,708 --> 00:18:22,208
آقای رجوانشی
من با انتظار برای دستمزد خوبم،

329
00:18:22,458 --> 00:18:24,000
اما چه زمانی صندوق تامین خود را دریافت خواهم کرد؟

330
00:18:24,083 --> 00:18:25,583
روی صندوق تامین خود استرس نداشته باشید.

331
00:18:25,666 --> 00:18:26,958
فقط به رئیس ایمان داشته باشید.

332
00:18:27,041 --> 00:18:28,500
من دیده ام که چه کاری می توانید انجام دهید

333
00:18:28,708 --> 00:18:30,416
این جهان، این جهان متعلق به شماست

334
00:18:30,625 --> 00:18:33,416
هر دلی که تو حکومت کنی

335
00:18:35,000 --> 00:18:36,500
یک عذاب شیرین، آن تو

336
00:18:36,583 --> 00:18:38,500
یک مهمانی وحشیانه، این شما هستید

337
00:18:38,666 --> 00:18:41,958
من حاضرم بمیرم اگر قاتل من تو باشی

338
00:18:42,916 --> 00:18:46,875
لبخندی خجالتی که آزادانه زدی
زندگی من در آشفتگی است عزیزم

339
00:18:47,125 --> 00:18:50,416
لب هایت انکار می کنند، اما چشمانت میل دارند
لطفا منو گیج نکن عزیزم

340
00:18:50,500 --> 00:18:52,375
مثل ستارگان در حال حرکت

341
00:18:52,458 --> 00:18:54,416
در سراسر افق پراکنده است

342
00:18:54,500 --> 00:18:58,083
منتظر نگاه اجمالی شما هستم

343
00:18:58,500 --> 00:19:00,458
بویی مثل گل

344
00:19:00,583 --> 00:19:02,291
تابناک مثل خورشید

345
00:19:03,041 --> 00:19:04,916
تو باور نکردنی هستی

346
00:19:07,541 --> 00:19:09,291
هر بار که به تو نگاه میکنم

347
00:19:09,625 --> 00:19:11,166
قلب من یک تپش می زند

348
00:19:11,541 --> 00:19:13,541
شما باید بدانید

349
00:19:13,708 --> 00:19:15,625
تو منو دیوونه میکنی

350
00:19:15,708 --> 00:19:17,000
شما هرگز در جذابیت شکست نمی خورید

351
00:19:17,250 --> 00:19:20,333
و بگو چه شده ای شکنجه گر

352
00:19:23,750 --> 00:19:25,666
هر بار که به تو نگاه میکنم

353
00:19:25,791 --> 00:19:27,416
قلب من یک تپش می زند

354
00:19:27,750 --> 00:19:29,583
شما باید بدانید

355
00:19:29,791 --> 00:19:31,708
تو منو دیوونه میکنی

356
00:19:31,791 --> 00:19:33,125
شما هرگز در جذابیت شکست نمی خورید

357
00:19:33,333 --> 00:19:36,291
و بگو چه شده ای شکنجه گر

358
00:19:43,208 --> 00:19:44,875
آقای رجوانشی اینم چایی.

359
00:19:47,375 --> 00:19:48,666
آقای رجوانشی.

360
00:19:51,708 --> 00:19:52,583
-آقای رجوانشی!
-چی شده؟

361
00:19:57,833 --> 00:19:59,458
آقای رجوانشی؟

362
00:20:00,625 --> 00:20:02,708
سلام؟ آقای رجوانشی؟

363
00:20:02,916 --> 00:20:06,000
فکر کنم رجوانشی داشته باشه
سوار این هواپیما شد

364
00:20:12,750 --> 00:20:13,708
خدایا! خدایا!

365
00:20:14,375 --> 00:20:15,208
خدایا!

366
00:20:19,583 --> 00:20:20,541
درست است، CPR.

367
00:20:22,166 --> 00:20:23,208
گیتو مواظب باش

368
00:20:23,541 --> 00:20:24,916
شما نمی خواهید دندان مصنوعی او در دهان شما باشد.

369
00:20:25,458 --> 00:20:26,583
ناهار بره خورد.

370
00:20:28,333 --> 00:20:29,875
یاسمن، کمی احترام بگذار!

371
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
این پسر بیچاره…

372
00:20:33,458 --> 00:20:35,083
احمق خونین!

373
00:20:43,000 --> 00:20:45,250
کاپیتان، یک وضعیت اضطراری وجود دارد.

374
00:20:45,916 --> 00:20:48,125
خانم ها و آقایان
این کاپیتان شما صحبت می کند

375
00:20:48,375 --> 00:20:50,791
به دلیل اورژانس پزشکی، ما در حال حرکت هستیم
بازگشت به بمبئی بین المللی.

376
00:20:50,875 --> 00:20:52,083
اوه، به خاطر خدا، دیویا!

377
00:20:52,625 --> 00:20:54,666
من اینقدر ناراحت نبودم
حتی در مراسم خاکسپاری مادرم

378
00:20:55,291 --> 00:20:58,333
میدونی من واقعا ندیده بودم
یک جسد قبل از

379
00:20:58,625 --> 00:21:00,666
خوب، او همیشه همینطور بوده است
به هر حال یک جسد

380
00:21:01,208 --> 00:21:02,750
«خانم ستی، فشارم پایین است.

381
00:21:02,916 --> 00:21:04,375
میشه لطفا میزان فروش رو حساب کنید؟

382
00:21:04,500 --> 00:21:05,916
خانم ستی قند خونم بالاست.

383
00:21:06,000 --> 00:21:07,291
میشه لطفا غذاها رو آپلود کنید؟"

384
00:21:07,833 --> 00:21:09,625
او هرگز حتی کیف خود را حمل نکرد.

385
00:21:10,875 --> 00:21:12,750
احتمالاً به این دلیل که او همیشه دارد
خیلی طلا با او

386
00:21:12,833 --> 00:21:14,958
لعنتی احترام گذاشتن

387
00:21:21,000 --> 00:21:21,875
آیا باید آنها را نگه داریم؟

388
00:21:24,166 --> 00:21:25,083
کجاست؟

389
00:21:26,250 --> 00:21:29,083
اول به ما بگو
دنبال چی میگردی خانم

390
00:21:29,375 --> 00:21:31,416
نیازی نیست هوشمندانه عمل کنید!

391
00:21:31,833 --> 00:21:33,875
طلا کجاست؟ کجاست؟!

392
00:21:33,958 --> 00:21:35,541
-طلا؟
-طلا؟

393
00:21:35,625 --> 00:21:36,458
طلا؟

394
00:21:38,208 --> 00:21:41,875
خانم ما چیزی از طلا نمی دانیم!

395
00:21:41,958 --> 00:21:43,791
منو احمق میگیری؟

396
00:21:43,875 --> 00:21:46,458
سه ماه پیش،
جسد آن پیرمرد را پیدا کردی

397
00:21:46,541 --> 00:21:47,875
که آن جلیقه را داشت
با تسمه طلا روی آن؟

398
00:21:48,458 --> 00:21:50,375
-داشتی یا نه؟
-ما انجام دادیم.

399
00:21:50,500 --> 00:21:53,125
انکار نکن که تو
با او کار نمی کنند

400
00:21:54,291 --> 00:21:57,000
شما خانم؟ هستی یا نیستی؟

401
00:22:04,416 --> 00:22:07,166
من تمام زندگی ام را زیر و رو کرده ام
برای یافتن یک سرمایه گذار برای کسب و کارم

402
00:22:08,625 --> 00:22:10,833
و ببین، بالاخره یکی را پیدا کردم.

403
00:22:12,708 --> 00:22:13,916
ببخشید قربان بدون توهین

404
00:22:15,083 --> 00:22:15,916
بیایید بچه ها

405
00:22:16,000 --> 00:22:18,375
ما در حال سرو غذا هستیم
برای شش ماه گذشته

406
00:22:18,916 --> 00:22:20,083
بدون اینکه یک روپیه حقوق بگیری!

407
00:22:22,166 --> 00:22:23,750
دیویا، تصور کن

408
00:22:24,250 --> 00:22:25,083
وام شما…

409
00:22:26,250 --> 00:22:28,125
-رفته
-آیا عقل هولناک خود را از دست داده ای؟

410
00:22:28,666 --> 00:22:29,833
اگر گرفتار شدیم،
ما نه تنها تحریم خواهیم شد

411
00:22:29,916 --> 00:22:30,875
از خطوط هوایی
بلکه از فرودگاه!

412
00:22:30,958 --> 00:22:31,791
احمق!

413
00:22:32,083 --> 00:22:32,916
Geetu.

414
00:22:33,208 --> 00:22:35,458
سالهاست که خواب دیده ای
از داشتن یک رستوران

415
00:22:36,625 --> 00:22:38,875
حالا، وقتی پول در راه است،

416
00:22:39,333 --> 00:22:40,625
شما اخلاق گرا هستید

417
00:22:40,708 --> 00:22:44,458
ببین نصفم خرج نکردم
زندگی من به عنوان یک برده به پایان برسد

418
00:22:44,541 --> 00:22:46,375
در زندان با شما برای نیمه باقی مانده است.

419
00:22:46,791 --> 00:22:47,666
متوجه شدید؟

420
00:22:50,208 --> 00:22:51,083
خوب

421
00:22:52,416 --> 00:22:53,541
هر کدوم به خودش پس

422
00:23:02,291 --> 00:23:03,125
سلام!

423
00:23:03,333 --> 00:23:04,208
دست نزن!

424
00:23:04,708 --> 00:23:06,625
و ساکت باش
دیگه حرف نزن

425
00:23:07,666 --> 00:23:09,333
نه به ما و نه به او.

426
00:23:09,625 --> 00:23:10,916
همه خدمه ما آماده فرود هستیم

427
00:23:22,583 --> 00:23:23,416
سلام!

428
00:23:26,875 --> 00:23:28,708
آقا، پیرمرد همه از طلا پوشیده شده بود،
درست مثل یک تازه عروس!

429
00:23:29,041 --> 00:23:29,875
به من در مورد آن بگویید!

430
00:23:30,625 --> 00:23:33,083
عمو داشت شیطون می کرد
با یک پا در قبر

431
00:23:34,333 --> 00:23:36,875
آقا جنازه را پیدا کردند.

432
00:23:47,291 --> 00:23:48,208
سلام

433
00:23:50,666 --> 00:23:51,750
میشناسیش یا چی؟

434
00:23:55,625 --> 00:23:56,541
تا حدودی.

435
00:23:57,250 --> 00:23:58,125
سلام!

436
00:23:59,375 --> 00:24:01,041
تقصیر اونه!
او مرا هل داد!

437
00:24:30,875 --> 00:24:32,750
دیویا رانا از هاریانا.

438
00:24:33,333 --> 00:24:34,500
جایور.

439
00:24:35,791 --> 00:24:36,750
مهماندار هوایی؟

440
00:24:38,416 --> 00:24:40,083
هیچ وقت فکر نمی کردم دوباره همدیگر را ببینیم!

441
00:24:41,625 --> 00:24:43,375
-و تو--
-گمرک

442
00:24:44,041 --> 00:24:45,166
گمرک!

443
00:24:45,458 --> 00:24:46,750
بله، من در واقع به تازگی به اینجا منتقل شدم.

444
00:24:47,208 --> 00:24:49,791
اگه میدونستم اینجا میبینمت
من زودتر درخواست انتقال می کردم.

445
00:24:50,375 --> 00:24:53,291
خانم، لطفاً اینجا را امضا کنید
و اینجا؟

446
00:24:53,375 --> 00:24:54,208
باشه

447
00:24:55,166 --> 00:24:56,041
و همچنین شماره تلفن خود را یادداشت کنید.

448
00:24:57,166 --> 00:24:59,083
شاید لازم باشد دوباره با شما تماس بگیرم
برای سوال بیشتر

449
00:25:00,125 --> 00:25:00,958
-اوه
-آقا،

450
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
نمایندگان
از خطوط هوایی اینجا هستند.

451
00:25:02,375 --> 00:25:03,500
باشه من باهاشون صحبت میکنم

452
00:25:03,750 --> 00:25:04,833
-حالا میتونم برم؟
-حتما

453
00:25:04,916 --> 00:25:05,791
متشکرم.

454
00:25:06,791 --> 00:25:08,125
-بعدا می بینمت؟
-میبینمت

455
00:25:08,208 --> 00:25:09,333
به نظر می رسد که ما با هم برخورد خواهیم کرد
در حال حاضر اغلب به یکدیگر وارد می شوند.

456
00:25:10,166 --> 00:25:11,041
آره

457
00:25:11,625 --> 00:25:12,708
الان خوشحالی آقا؟

458
00:25:13,166 --> 00:25:14,791
او کارمند شرکت هواپیمایی شماست، درست است؟

459
00:25:15,833 --> 00:25:17,333
آیا این همان چیزی است که شرکت هواپیمایی شما دارد؟
آیا متوسل به امروز است؟

460
00:25:17,666 --> 00:25:20,750
-او 12 کیلو طلا حمل می کرد!
-آقای میتال.

461
00:25:20,833 --> 00:25:22,500
-الان ایرلاین اینطوری کار میکنه؟
-آقای میتال.

462
00:25:23,916 --> 00:25:25,583
من با شما صحبت می کنم آقا
اصلا به حرفم گوش میدی؟

463
00:25:30,625 --> 00:25:31,541
وزن آن چقدر است؟

464
00:25:32,125 --> 00:25:32,958
دوازده کیلو

465
00:25:34,916 --> 00:25:36,125
و از کجا می آمد؟

466
00:25:36,541 --> 00:25:37,916
او نمی آمد قربان. داشت می رفت.

467
00:25:38,666 --> 00:25:40,166
-کجا؟
-البرج.

468
00:25:41,666 --> 00:25:43,208
-مراقب آنها باش
-بله

469
00:25:46,666 --> 00:25:47,666
رجوانشی؟

470
00:25:48,875 --> 00:25:50,291
رجوانشی ما؟ اون کدگر؟

471
00:25:51,500 --> 00:25:53,416
هنوز نمی توانم آن پیرمرد را باور کنم،

472
00:25:54,083 --> 00:25:56,416
تقریباً در آستانه مرگ،
طلا قاچاق می کرد

473
00:25:56,791 --> 00:25:57,916
پول، جیتو.

474
00:25:59,000 --> 00:25:59,875
پول

475
00:26:01,000 --> 00:26:02,916
حتی می تواند راست قامت ترین افراد را نیز بسازد
تبدیل به گانگستر

476
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
شاید در تمام زندگی مان خیلی ساده لوح بودیم،
به همین دلیل است که ما ناموفق هستیم.

477
00:26:08,916 --> 00:26:10,083
گیتو، گاهی اوقات، احساس می کنم…

478
00:26:12,458 --> 00:26:15,166
من نتوانستم به اندازه کافی برای شما انجام دهم.

479
00:26:24,375 --> 00:26:25,416
به طور جدی.

480
00:26:26,458 --> 00:26:27,875
کاری که تو کردی برای من کافی بود.

481
00:26:28,750 --> 00:26:30,958
پدربزرگ، کتابفروش شما یک دزد است.

482
00:26:31,041 --> 00:26:33,333
بابابزرگ چرا نمی چسبی

483
00:26:33,416 --> 00:26:34,791
به بازی یکنوع بازی شبیه لوتو
مثل بقیه قدیمی ها؟

484
00:26:34,875 --> 00:26:37,666
هی، قرار بود
تا بعد از دو روز برگردم

485
00:26:37,750 --> 00:26:38,916
داستان طولانی.

486
00:26:39,333 --> 00:26:40,375
هی جناب دشموک!

487
00:26:41,000 --> 00:26:42,875
-چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
-یاسمین

488
00:26:43,125 --> 00:26:43,958
یاسمن

489
00:26:45,708 --> 00:26:48,500
اجاره را نپرداخته ای
برای شش ماه گذشته

490
00:26:49,083 --> 00:26:52,125
قبض آب، قبض گاز،
و حقوق جامعه نیز …

491
00:26:53,833 --> 00:26:55,250
دیوالی مبارک آقای دشموک!

492
00:26:59,958 --> 00:27:00,791
ماشینو فروختی؟

493
00:27:01,583 --> 00:27:02,958
پرواز شما لغو شد؟

494
00:27:03,041 --> 00:27:04,083
چرا ماشین را فروختی؟

495
00:27:06,166 --> 00:27:08,458
خوب، ما به ندرت از آن استفاده می کنیم.

496
00:27:08,541 --> 00:27:10,166
ما واقعاً به ماشین نیاز نداریم.

497
00:27:10,458 --> 00:27:12,375
بابا، اما آن وام مال من است.

498
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
و شما متعلق به چه کسی هستید؟

499
00:27:45,958 --> 00:27:48,791
فقط چند دلار دارم.
نرخ خوبی به من دادی، درسته؟

500
00:27:53,583 --> 00:27:55,625
-سودا.
-گیتو

501
00:27:55,958 --> 00:27:57,666
-حالت چطوره؟
-خوبم.

502
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
آقای میتال کجاست؟
دیگر به تماس های من پاسخ نمی دهد

503
00:28:01,041 --> 00:28:02,166
متاسفانه جواب نمیده
تماس های همسرش هم

504
00:28:03,958 --> 00:28:05,708
یادش بخیر زمانی که هنوز بودم
مهماندار هوایی در کهینور

505
00:28:05,791 --> 00:28:06,875
او روی سرم می چرخید…

506
00:28:08,208 --> 00:28:09,458
مثل یک باگ

507
00:28:09,541 --> 00:28:10,708
حالا من نمی توانم او را در دست بگیرم.

508
00:28:10,791 --> 00:28:11,916
مثل یک باگ؟

509
00:28:12,666 --> 00:28:13,708
درسته آره

510
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
یکی خوبه

511
00:28:15,458 --> 00:28:17,291
-میبینمت
- کدو - باشه.

512
00:28:17,375 --> 00:28:18,875
-قیمت کدو چقدر است؟
-300 روپیه

513
00:28:18,958 --> 00:28:20,958
آیا کدوها با الماس پوشیده شده اند؟

514
00:28:34,125 --> 00:28:37,708
سه شرکت هواپیمایی
در ده سال گذشته تعطیل شده اند.

515
00:28:38,208 --> 00:28:43,541
و اکنون شرکت هواپیمایی شما
در مورد یک وام نکول می کند.

516
00:28:43,625 --> 00:28:46,166
ببینید، این چیزها در تجارت رایج است.

517
00:28:46,458 --> 00:28:48,583
ما یک خانواده 4000 نفری هستیم.

518
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
یک خانواده کوچک

519
00:28:50,708 --> 00:28:52,208
من حرفم را می دهم

520
00:28:52,625 --> 00:28:54,250
به بانک ها، دولت،

521
00:28:54,916 --> 00:28:57,083
و میلیون ها هندی

522
00:28:57,416 --> 00:28:59,791
که به ما اعتماد کرد
با ایمان ارزشمندشان

523
00:29:01,416 --> 00:29:02,916
شما لازم نیست نگران باشید.

524
00:29:03,833 --> 00:29:05,416
حتی بعد از ده سال

525
00:29:05,875 --> 00:29:07,291
ما هنوز اینجا خواهیم بود

526
00:29:08,541 --> 00:29:09,666
ما کهینور هستیم.

527
00:29:10,083 --> 00:29:12,875
همیشه خواهیم درخشید در هندوستان

528
00:29:13,791 --> 00:29:15,000
-ممنون جناب ولیا.
-ممنون

529
00:29:15,083 --> 00:29:19,125
قرض گرفتن پول برای ولخرجی
برای هیچ تاجری مفید نیست

530
00:29:19,250 --> 00:29:21,625
ممکن است مجبور شود بهای سنگینی برای آن بپردازد.

531
00:29:21,708 --> 00:29:22,958
اینها فقط حدس و گمان است.

532
00:29:23,125 --> 00:29:24,250
کاملا مزخرف است

533
00:29:24,375 --> 00:29:25,750
-هیچ یک از پروازهای ما کنسل نشده است.
-آقا…

534
00:29:25,833 --> 00:29:26,666
برو بیرون

535
00:29:27,083 --> 00:29:28,458
ببینید چه کسی این شایعات را منتشر می کند!

536
00:29:28,833 --> 00:29:29,875
از آنها شکایت خواهیم کرد!

537
00:29:47,083 --> 00:29:48,416
سلام!

538
00:29:55,041 --> 00:29:55,875
آقای میتال.

539
00:29:58,125 --> 00:30:00,666
تو، همسرت سودا، و من…
خیلی به عقب برمی گردیم

540
00:30:01,208 --> 00:30:02,791
من تو را مانند برادر بزرگم می دانم.

541
00:30:03,833 --> 00:30:05,500
میتونم یه چیزی بپرسم؟
آیا با من صادق خواهید بود؟

542
00:30:07,916 --> 00:30:11,041
آیا این درست است که شرکت ما ورشکسته است؟

543
00:30:11,125 --> 00:30:12,916
چی میگی خانوم

544
00:30:13,333 --> 00:30:14,750
به من نگو که شروع کردی
شایعات را نیز باور کنید

545
00:30:14,833 --> 00:30:17,083
-شرکت ما دومین شرکت برتر در آسیا است.
-آقا…

546
00:30:17,166 --> 00:30:19,291
ما فقط شش ایرباس اجاره کردیم.
-آقای میتال،

547
00:30:19,375 --> 00:30:21,666
-به خاطر خدا، حقیقت.
-باشه، بله، ورشکسته است.

548
00:30:21,750 --> 00:30:23,000
به خدا قسم ورشکسته است.

549
00:30:25,291 --> 00:30:26,875
من مطمئن نیستم که چرا آن را با شما به اشتراک گذاشتم.

550
00:30:27,416 --> 00:30:29,416
اما لطفا به کسی نگو
حتی به اشتباه

551
00:30:30,166 --> 00:30:31,208
باعث شورش می شد

552
00:30:31,291 --> 00:30:35,791
پس... صندوق تامین من؟

553
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
آیا هرگز آن را دریافت خواهم کرد؟

554
00:30:37,291 --> 00:30:40,791
من نمی گویم
که صندوق تامین از بین رفته است.

555
00:30:41,083 --> 00:30:42,916
اما می دانید سیستم چگونه کار می کند، درست است؟

556
00:30:43,166 --> 00:30:45,625
اگر ما نباشیم، فرزندانمان این کار را خواهند کرد
قطعا پول را دریافت کنید

557
00:31:05,708 --> 00:31:07,083
ستی خانم، این آخرین جعبه است.

558
00:31:07,250 --> 00:31:10,625
خوب، حالا بیایید سریع بگیریم
تمام بسته های بادام زمینی

559
00:31:11,208 --> 00:31:14,041
با بادام زمینی چه کنیم؟

560
00:31:14,416 --> 00:31:17,958
-ما آنها را در چراغ راهنمایی می فروشیم!
-باشه

561
00:31:28,583 --> 00:31:29,750
یاسمن خیلی خوبه

562
00:31:29,833 --> 00:31:32,333
یک کیسه زباله از آنجا بردارید
و شروع به جمع آوری تمام هدفون کنید.

563
00:31:35,500 --> 00:31:37,708
او قرص های اضطراب می ریخت
از صبح

564
00:31:39,000 --> 00:31:40,291
فکر نمی کنم کار کند.

565
00:31:45,041 --> 00:31:45,875
Geetu…

566
00:32:05,083 --> 00:32:06,958
خدا به روش های مرموز کار می کند.

567
00:32:08,541 --> 00:32:09,750
دیروز داشتیم به آسمان میرسیدیم

568
00:32:10,750 --> 00:32:12,375
و اکنون دوباره سقوط کرده ایم
به زمین

569
00:32:15,333 --> 00:32:16,291
برای دو دهه،

570
00:32:17,000 --> 00:32:18,791
مثل یک خدمتکار باسنم را از کار انداختم.

571
00:32:19,333 --> 00:32:22,958
به آنها اجازه دادیم که مالیات کسر کنند

572
00:32:24,166 --> 00:32:25,166
و صندوق تامین هر ماه.

573
00:32:25,500 --> 00:32:26,916
اجازه دادیم ما را به هم بزنند.

574
00:32:28,333 --> 00:32:30,041
من چنین برنامه های بزرگی داشتم.

575
00:32:31,916 --> 00:32:34,250
من و آرون داشتیم می رفتیم
برای راه اندازی یک رستوران در گوا…

576
00:32:36,083 --> 00:32:37,708
و از دومین ماه عسل خود لذت ببرید.

577
00:32:38,083 --> 00:32:41,458
من نمی دانم چگونه
برای شکستن آن به پدر و مادرم…

578
00:32:43,041 --> 00:32:45,833
که یونیفرم خلبانی را خیلی دوست دارند

579
00:32:46,833 --> 00:32:50,166
در واقع اجاره است

580
00:32:53,416 --> 00:32:56,541
تصور کنید اگر داشتیم
طلای رجوانشی با ما.

581
00:32:57,791 --> 00:33:00,000
جدی، ما باید آن را می گرفتیم
برای خودمان

582
00:33:01,416 --> 00:33:03,791
در واقع، ما عقل هولناک خود را از دست دادیم،
نه تو

583
00:33:04,333 --> 00:33:05,166
متاسفم

584
00:33:05,250 --> 00:33:09,041
من تعجب می کنم که تا کی این خونین
رجوانشی این کار را کرده است.

585
00:33:09,125 --> 00:33:10,791
چهار سال و سه ماه و

586
00:33:11,041 --> 00:33:11,875
بیست و یک روز

587
00:33:15,750 --> 00:33:16,583
این چیه؟

588
00:33:17,333 --> 00:33:18,208
طرح B.

589
00:33:31,458 --> 00:33:32,333
چی؟

590
00:33:32,750 --> 00:33:34,166
اینطور نیست که او واقعاً به آن نیاز داشته باشد.

591
00:33:34,833 --> 00:33:37,916
به هر حال این لیست رجوانشی است.

592
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
تمام پروازها به سمت البرج است.

593
00:33:40,791 --> 00:33:44,375
همیشه پیام می داد
این شماره زمانی که او به آنجا رسید.

594
00:33:46,416 --> 00:33:48,875
ببینیم این فضول کیه

595
00:33:48,958 --> 00:33:50,125
-تمام مدت داشت پیام می داد.
-سیتی خانم

596
00:33:50,208 --> 00:33:52,000
داره دیر میشه
صبر کنیم و فردا این کار را انجام دهیم.

597
00:33:52,083 --> 00:33:54,208
من به اندازه کافی صبر کردم! به من بده

598
00:34:00,333 --> 00:34:01,166
سلام؟

599
00:34:01,791 --> 00:34:02,791
این کیه؟

600
00:34:03,041 --> 00:34:04,166
این من هستم.

601
00:34:06,791 --> 00:34:09,041
سودا، چند بار
گفتم به وسایلم دست نزنی؟!

602
00:34:09,125 --> 00:34:11,250
چرا زنها به شما زنگ می زنند
این اواخر شب؟

603
00:34:12,916 --> 00:34:14,208
سلام؟ شماره اشتباه!

604
00:34:15,541 --> 00:34:17,750
آن هموطن پیر رجوانشی که مرد،
شریک زندگی او…

605
00:34:18,125 --> 00:34:19,000
مانوج میتال.

606
00:34:20,083 --> 00:34:21,166
وانمود نکنید که او را نمی شناسید.

607
00:34:21,541 --> 00:34:24,708
ما انجام می دهیم. او رئیس منابع انسانی است
در کهینور ایرویز.

608
00:34:26,291 --> 00:34:28,875
رئیس منابع انسانی یا همچنین رئیس باند شما؟

609
00:34:29,750 --> 00:34:30,666
باند؟

610
00:34:30,750 --> 00:34:31,583
باند؟

611
00:34:32,083 --> 00:34:34,291
نه. او پسر خوبی است.

612
00:34:35,083 --> 00:34:35,916
مثل شما؟

613
00:34:37,666 --> 00:34:40,750
باشه شما به من بگویید، چگونه این کار را انجام دادید؟

614
00:34:48,916 --> 00:34:51,333
-سلام آقای میتال.
-سلام به شما هم!

615
00:34:52,041 --> 00:34:53,250
اوه، خانم، این شما هستید!

616
00:34:53,708 --> 00:34:54,708
منصفانه نیست، آقای میتال.

617
00:34:55,208 --> 00:34:58,791
ما نمی توانیم بیسکویت ساده بخریم
در حالی که شما در حال جشن گرفتن با بیسکویت طلا هستید؟

618
00:34:59,125 --> 00:35:01,333
خب، آقای میتال، باید بگویم،
شما یک طرف ابلهانه برای خود دارید.

619
00:35:02,750 --> 00:35:04,625
من نمی فهمم.

620
00:35:05,500 --> 00:35:09,250
ما هم نمی فهمیم
با این گوشی چه کار کنیم

621
00:35:10,000 --> 00:35:11,291
اوه…

622
00:35:11,583 --> 00:35:13,333
خدایا شکرت

623
00:35:13,750 --> 00:35:15,041
و ممنون.

624
00:35:15,458 --> 00:35:16,750
بچه ها این گوشی همراه شما بود؟

625
00:35:17,375 --> 00:35:19,083
این عالی است. لطفا آن را پس بدهید.

626
00:35:19,458 --> 00:35:20,333
چه بگویم؟

627
00:35:20,416 --> 00:35:22,583
همه ما باید کاری انجام دهیم
برای حمایت از خانواده هایمان، درست است؟

628
00:35:23,708 --> 00:35:25,250
سپس به ما کمک کنید حمایت کنیم
خانواده ما هم همینطور قربان

629
00:35:26,000 --> 00:35:26,833
منظورت چیه؟

630
00:35:27,041 --> 00:35:29,666
ما می توانیم کاری کنیم که آقای رجوانشی
انجام می داد، سه برابر.

631
00:35:38,208 --> 00:35:39,291
ببین این یه جوجه نیست…

632
00:35:39,833 --> 00:35:42,875
منظورم این است که "خانم ها" باید انجام دهند.

633
00:35:42,958 --> 00:35:44,208
خواهش میکنم ببخشید

634
00:35:45,208 --> 00:35:46,125
چیزی میگفتی؟

635
00:35:46,791 --> 00:35:47,875
ببین آقای میتال

636
00:35:48,125 --> 00:35:50,416
ما "خانم ها" درخواستی نداریم،

637
00:35:50,625 --> 00:35:51,541
ما به شما اولتیماتوم می دهیم

638
00:35:52,041 --> 00:35:53,958
یا با میل با ما همکاری کنید،

639
00:35:54,166 --> 00:35:56,875
یا شما را به گمرک تحویل می دهیم.
انتخاب کنید.

640
00:35:56,958 --> 00:35:58,083
-بگذار بروم لطفا
-گیتو؟

641
00:35:59,541 --> 00:36:00,625
سلام، گیتو.

642
00:36:01,041 --> 00:36:01,958
خانم سودا!

643
00:36:02,666 --> 00:36:05,625
هی، گیتو، چرا من دیگر تو را نمی بینم؟
چرا ورزشگاه را ترک کردی؟

644
00:36:05,708 --> 00:36:08,291
من برای پول نقد بند بودم.
-اوه

645
00:36:09,000 --> 00:36:10,541
اما من فکر نمی کنم
این دیگر مشکل خواهد بود

646
00:36:11,416 --> 00:36:15,166
-درسته آقای میتال؟
-بله البته.

647
00:36:18,916 --> 00:36:19,833
خدمه

648
00:36:22,041 --> 00:36:23,833
این یکی یا این یکی؟

649
00:36:24,166 --> 00:36:25,458
-هر دو رو بگیر
-مطمئنی؟

650
00:36:26,958 --> 00:36:28,875
-خداحافظ، گیتو.
-خداحافظ

651
00:36:31,875 --> 00:36:33,208
فردا میبینمت

652
00:36:47,583 --> 00:36:49,000
هی، دختر!

653
00:37:04,125 --> 00:37:05,083
شما بچه ها می توانید این کار را انجام دهید، درست است؟

654
00:37:06,958 --> 00:37:08,833
نه، منظورم این است که برای اولین بار است که…

655
00:37:10,791 --> 00:37:12,750
مردم اغلب به فرار فکر می کنند
با آن زمانی که اولین بار است.

656
00:37:14,791 --> 00:37:15,666
فرار نکن

657
00:37:16,916 --> 00:37:18,041
چون من فقط آدرس شما را ندارم،

658
00:37:19,166 --> 00:37:20,958
من تمام سابقه شخصی شما را دارم.

659
00:37:22,250 --> 00:37:23,708
وقتی به فرودگاه آنجا رسیدید،

660
00:37:24,083 --> 00:37:26,708
از گیت شماره دو گمرک عبور کنید.

661
00:37:27,666 --> 00:37:28,541
من آنجا ارتباط دارم.

662
00:37:30,125 --> 00:37:33,375
و بله،
موضوع راجوانشی هنوز داغ است.

663
00:37:34,583 --> 00:37:37,208
پس لطفاً گرفتار نشوید

664
00:37:38,458 --> 00:37:39,416
و به خاطر خدا،

665
00:37:39,791 --> 00:37:40,708
لطفا…

666
00:37:41,416 --> 00:37:42,291
نمرد

667
00:37:45,916 --> 00:37:47,125
عجیب نیست؟

668
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
منظورم این است که مردم معمولا
قاچاق طلا به هند

669
00:37:49,625 --> 00:37:51,541
چرا میتال آن را قاچاق می کند؟

670
00:37:52,041 --> 00:37:54,250
جهل سعادت است خواهر

671
00:37:54,833 --> 00:37:55,750
نقطه.

672
00:37:57,208 --> 00:37:58,083
پس…

673
00:37:59,708 --> 00:38:01,208
من تحقیقاتی انجام داده ام.

674
00:38:01,458 --> 00:38:02,375
چه تحقیقی؟

675
00:38:03,250 --> 00:38:05,166
آقای رجوانشی انجام داده است
این برای سالها

676
00:38:05,958 --> 00:38:08,125
فقط باید دنبال کنیم
در ردپای "بزرگ" او.

677
00:38:08,583 --> 00:38:10,541
قراره بپوشی
جلیقه ای مثل رجوانشی؟

678
00:38:13,083 --> 00:38:15,000
آیا همه آن افراد گرفتار شدند؟

679
00:38:15,208 --> 00:38:16,041
بله.

680
00:38:16,500 --> 00:38:20,041
من به شما می گویم که من قاچاق نمی کنم
هر طلا با پنهان کردن آن در هر شکافی!

681
00:38:20,750 --> 00:38:21,583
آخه

682
00:38:22,458 --> 00:38:26,208
من فقط پول را تصور می کنم
بر ما می بارد

683
00:38:28,625 --> 00:38:30,791
اولین کاری که می کنم اینه که بگیرم
حلقه پدربزرگ برگشت

684
00:38:31,416 --> 00:38:33,250
این تنها چیز اجدادی من است.

685
00:38:34,083 --> 00:38:37,708
این جواهرات، طلا را ذوب می کنند و...

686
00:38:49,208 --> 00:38:51,791
طلا، خیلی طلا

687
00:38:51,875 --> 00:38:54,416
طلای خالص قلب من است

688
00:38:54,500 --> 00:38:59,500
-می تونی حرف اون پول رو بشنوی؟
-ببین!

689
00:38:59,583 --> 00:39:02,875
دخترا با برنامه اومدن

690
00:39:02,958 --> 00:39:04,000
آنها را هرگز نمی توانید بگیرید

691
00:39:04,083 --> 00:39:05,375
قوانین خودشان را وضع کنند

692
00:39:05,458 --> 00:39:07,333
طلا جایی است که قلب آنها نهفته است

693
00:39:07,416 --> 00:39:09,291
جایی که دلشان نهفته است

694
00:39:10,083 --> 00:39:12,541
بازی بر اساس قوانین انجام شد
زمان شکستن همه آنها است

695
00:39:12,625 --> 00:39:15,166
و شانس خود را شکل دهند

696
00:39:15,250 --> 00:39:17,958
الماس بهترین دوستان نیستند
از این دخترای دیوونه

697
00:39:18,041 --> 00:39:20,958
آنها فقط به طلا چشم دارند
که آنها را خواهند دزدید

698
00:39:21,041 --> 00:39:23,416
هر کی میاد وسط
تیر می خورد

699
00:39:23,500 --> 00:39:25,875
حتما شلیک میشه

700
00:39:26,125 --> 00:39:28,583
هر کی میاد وسط
تیر می خورد

701
00:39:28,666 --> 00:39:30,625
حتما شلیک میشه

702
00:39:30,708 --> 00:39:33,083
طلا، خیلی طلا

703
00:39:33,166 --> 00:39:35,625
طلای خالص قلب من است

704
00:39:35,708 --> 00:39:40,083
می شنوی، آن پول صحبت می کند؟
-چرا به این شکلات های واقعی نیاز داریم؟

705
00:39:40,958 --> 00:39:43,333
-طلا، خیلی طلا
-برای ایمنی

706
00:39:43,458 --> 00:39:45,875
طلای خالص قلب من است

707
00:39:46,083 --> 00:39:50,458
آیا می شنوی، آن پول صحبت می کند؟

708
00:39:51,333 --> 00:39:56,416
زمانی که آرزوها راه دل را هدایت می کنند
دشمنان در برابر نوسان قدرتمند آن تعظیم می کنند

709
00:39:56,500 --> 00:39:58,750
سعادت خالص، این لحظه را می‌چشم

710
00:39:58,833 --> 00:40:01,375
شلیک می کنم تا بکشم
حتما شلیک میکنم تا بکشم

711
00:40:01,625 --> 00:40:04,125
اگر مناسب باشد حتی خدا را هم به چالش می کشم

712
00:40:04,208 --> 00:40:06,791
من قلب ها را بدون نزاع متوقف می کنم

713
00:40:06,875 --> 00:40:09,375
سعادت خالص، این لحظه را می‌چشم

714
00:40:09,458 --> 00:40:11,708
شلیک می کنم تا بکشم
حتما شلیک میکنم تا بکشم

715
00:40:11,791 --> 00:40:12,791
چه اشکالی دارد، جیتو؟

716
00:40:13,083 --> 00:40:14,333
من می ترسم.

717
00:40:14,458 --> 00:40:16,416
-پس چرا آهنگ نمیخونی؟
-کدوم؟

718
00:40:16,625 --> 00:40:20,166
-طلا، طلای ناب قلب توست
-جدی؟

719
00:40:20,250 --> 00:40:21,166
بریم بچه ها

720
00:40:21,833 --> 00:40:24,500
قلبم بیقرار است، تکان می خورد و می لرزد
مبادا هیچ چشمی به طلایی که آرزویش را دارد طمع نکند

721
00:40:24,583 --> 00:40:26,625
دزد دلها
یکی بیاد دزدی کنه

722
00:40:26,708 --> 00:40:29,375
شاید پس از آن
روح متلاطم من شفا یابد

723
00:40:29,583 --> 00:40:32,041
هیچ یک از آنها عقب نخواهد ماند
هیچ کدام را نباید از دست داد

724
00:40:32,125 --> 00:40:34,458
همه کلیدها دردسر ایجاد نمی کنند
همه قفل ها مقاومت نمی کنند

725
00:40:34,541 --> 00:40:37,041
همانطور که می رقصم، شهر می لرزد و می چرخد

726
00:40:37,625 --> 00:40:39,875
گوش کن دوست من
به درخواست های قلبی من توجه کنید

727
00:40:39,958 --> 00:40:42,166
مراقب باشید، مراقب باشید
لجبازی نکن عزیزم

728
00:40:42,791 --> 00:40:44,375
شما شگفت انگیز هستید
فوق العاده ای عزیزم

729
00:40:44,458 --> 00:40:47,833
شما را به عنوان ملکه می شناسند
از جنگل، شاد باشید

730
00:40:48,291 --> 00:40:50,750
هر کی میاد وسط
تیر می خورد

731
00:40:50,833 --> 00:40:52,916
حتما شلیک میشه

732
00:40:53,458 --> 00:40:55,750
هر کی میاد وسط

733
00:40:55,833 --> 00:40:58,083
حتما شلیک میشه

734
00:40:58,166 --> 00:41:00,416
طلا، خیلی طلا

735
00:41:00,500 --> 00:41:02,958
طلای خالص قلب من است

736
00:41:03,041 --> 00:41:05,458
میتونی بشنوی

737
00:41:05,708 --> 00:41:08,083
چه قلب من

738
00:41:08,166 --> 00:41:10,541
طلا، خیلی طلا

739
00:41:10,791 --> 00:41:13,166
طلای خالص قلب من است

740
00:41:13,416 --> 00:41:17,750
آیا می شنوی، آن پول صحبت می کند؟

741
00:41:18,625 --> 00:41:21,166
زمانی که آرزوها راه دل را هدایت می کنند

742
00:41:21,250 --> 00:41:23,750
دشمنان در برابر نوسان قدرتمند آن تعظیم می کنند

743
00:41:23,833 --> 00:41:26,291
سعادت خالص، این لحظه را می‌چشم

744
00:41:26,375 --> 00:41:28,625
شلیک می کنم تا بکشم
حتما شلیک میکنم تا بکشم

745
00:41:28,958 --> 00:41:31,458
اگر مناسب باشد حتی خدا را هم به چالش می کشم

746
00:41:31,541 --> 00:41:34,083
من قلب ها را بدون نزاع متوقف می کنم

747
00:41:34,166 --> 00:41:36,666
سعادت خالص، این لحظه را می‌چشم

748
00:41:36,750 --> 00:41:39,041
شلیک می کنم تا بکشم
حتما شلیک میکنم تا بکشم

749
00:41:39,250 --> 00:41:42,041
جرات نداری
جرات نکن به من دست بزنی

750
00:41:44,416 --> 00:41:47,333
جرات نداری
جرات نکن به من دست بزنی

751
00:41:48,750 --> 00:41:49,583
گوش کن

752
00:41:49,666 --> 00:41:52,291
جرات نداری
جرات نکن به من دست بزنی

753
00:41:54,041 --> 00:41:55,416
-سلام
-نامسته.

754
00:41:56,375 --> 00:41:57,916
-حالت چطوره؟
-من خوبم شما؟

755
00:41:58,291 --> 00:41:59,166
نگهش دار

756
00:41:59,500 --> 00:42:02,333
-نه، من... خواهش می کنم، نمی توانم.
- نگهش دار

757
00:42:02,666 --> 00:42:04,125
-این بار برای خودت چیزی بخر.
-سیس--

758
00:42:04,208 --> 00:42:05,041
نگاه کن

759
00:42:05,125 --> 00:42:07,750
دزد دلها
یکی بیاد دزدی کنه

760
00:42:07,833 --> 00:42:10,000
شاید پس از آن
روح متلاطم من شفا یابد

761
00:42:10,083 --> 00:42:12,750
هیچ یک از آنها عقب نخواهد ماند
هیچ کدام را نباید از دست داد

762
00:42:12,833 --> 00:42:15,291
همه کلیدها دردسر ایجاد نمی کنند
همه قفل ها مقاومت نمی کنند

763
00:42:15,375 --> 00:42:19,375
همانطور که می رقصم، شهر می لرزد و می چرخد

764
00:42:20,875 --> 00:42:23,250
گوش کن دوست من
به درخواست های قلبی من توجه کنید

765
00:42:23,333 --> 00:42:25,416
مراقب باشید، مراقب باشید
لجبازی نکن عزیزم

766
00:42:26,083 --> 00:42:27,833
شما شگفت انگیز هستید
فوق العاده ای عزیزم

767
00:42:27,916 --> 00:42:31,041
شما را به عنوان ملکه می شناسند
از جنگل، شاد باشید

768
00:42:31,500 --> 00:42:33,916
هر کی میاد وسط
تیر می خورد

769
00:42:34,000 --> 00:42:36,166
حتما شلیک میشه

770
00:42:36,750 --> 00:42:39,083
هر کی میاد وسط
تیر می خورد

771
00:42:39,166 --> 00:42:41,041
حتما شلیک میشه

772
00:42:41,125 --> 00:42:43,583
طلا، خیلی طلا

773
00:42:43,666 --> 00:42:45,958
طلای خالص قلب من است

774
00:42:46,291 --> 00:42:48,750
میتونی بشنوی

775
00:42:48,833 --> 00:42:51,500
چه قلب من

776
00:42:51,583 --> 00:42:54,083
طلا، خیلی طلا

777
00:42:54,166 --> 00:42:56,208
طلای خالص قلب من است

778
00:42:56,666 --> 00:43:01,000
آیا می شنوی، آن پول صحبت می کند؟

779
00:43:01,875 --> 00:43:04,416
زمانی که آرزوها راه دل را هدایت می کنند

780
00:43:04,500 --> 00:43:06,958
دشمنان در برابر نوسان قدرتمند آن تعظیم می کنند

781
00:43:07,041 --> 00:43:09,583
سعادت خالص، این لحظه را می‌چشم

782
00:43:09,666 --> 00:43:11,958
شلیک می کنم تا بکشم
حتما شلیک میکنم تا بکشم

783
00:43:12,166 --> 00:43:14,750
اگر مناسب باشد حتی خدا را هم به چالش می کشم

784
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
من قلب ها را بدون نزاع متوقف می کنم

785
00:43:17,416 --> 00:43:19,916
سعادت خالص، این لحظه را می‌چشم

786
00:43:20,000 --> 00:43:22,291
شلیک می کنم تا بکشم
حتما شلیک میکنم تا بکشم

787
00:43:22,458 --> 00:43:25,125
جرات نداری
جرات نکن به من دست بزنی

788
00:43:27,708 --> 00:43:30,583
جرات نداری
جرات نکن به من دست بزنی

789
00:43:31,833 --> 00:43:32,666
کجا میری؟

790
00:43:34,791 --> 00:43:36,416
برای رقصیدن در حرمسرا! می خواهید بپیوندید؟

791
00:43:37,416 --> 00:43:38,250
کمدی؟

792
00:43:39,458 --> 00:43:40,291
بیا

793
00:43:41,750 --> 00:43:42,625
کیف هایت را باز کن

794
00:43:43,041 --> 00:43:46,000
خانم ما برای شرکت هواپیمایی کهینور کار می کنیم.

795
00:43:46,166 --> 00:43:47,000
پس؟

796
00:43:47,083 --> 00:43:48,500
یعنی من نباید کارم را انجام دهم؟

797
00:43:53,125 --> 00:43:55,875
چرا گلوله عرق می کنی
در فرودگاهی با تهویه مطبوع؟

798
00:43:56,833 --> 00:43:58,500
آیا این سلامتی شماست یا نیت شما؟

799
00:43:58,875 --> 00:43:59,791
نه…

800
00:43:59,875 --> 00:44:02,500
ببین خانوم نمیتونی حرف بزنی
به همکاران ما مانند آن

801
00:44:02,750 --> 00:44:04,458
این آزار است، باشه؟

802
00:44:04,708 --> 00:44:06,208
بامزه بودن در انگلیسی؟

803
00:44:07,625 --> 00:44:08,500
چمدان های همه چک می شود.

804
00:44:09,333 --> 00:44:10,250
بیایید با آن ادامه دهیم.

805
00:44:18,333 --> 00:44:19,166
عجب!

806
00:44:23,750 --> 00:44:25,541
به نظر می رسد شما واقعا عاشق شکلات هستید.

807
00:44:25,750 --> 00:44:27,208
خب…

808
00:44:29,708 --> 00:44:33,000
-سطح قند خون من…
-خب، اوضاع چطوره؟

809
00:44:33,083 --> 00:44:33,916
جی!

810
00:44:34,166 --> 00:44:35,833
-چیکار میکنی؟
-جای!

811
00:44:38,333 --> 00:44:39,291
جی!

812
00:44:39,666 --> 00:44:40,541
سلام

813
00:44:43,833 --> 00:44:45,250
از جایور تا جی؟

814
00:44:46,250 --> 00:44:47,166
من آن را دوست دارم.

815
00:44:50,208 --> 00:44:51,833
-جای هند، قربان.
-بیا مالا!

816
00:44:53,791 --> 00:44:55,166
شما باید حداقل به عزیزان رحم کنید.

817
00:44:55,958 --> 00:44:57,125
چقدر شیرین!

818
00:45:01,791 --> 00:45:03,000
-برو بچه
-ممنون

819
00:45:03,083 --> 00:45:04,000
ادامه دهید.

820
00:45:07,125 --> 00:45:08,125
چه کار کرده ای؟

821
00:45:08,458 --> 00:45:09,666
ورزش کردن؟

822
00:45:12,041 --> 00:45:13,041
چه چیزی در کیف است؟

823
00:45:14,625 --> 00:45:18,041
خوب، بطری‌های عطر... بزرگ‌ها.

824
00:45:20,958 --> 00:45:21,833
خوبه

825
00:45:22,416 --> 00:45:23,375
تو نکردی…

826
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
من را دوباره در اینستاگرام دنبال کنید

827
00:45:27,583 --> 00:45:28,416
من…

828
00:45:30,583 --> 00:45:31,541
همین الان؟

829
00:45:37,708 --> 00:45:38,541
انجام شد.

830
00:45:38,625 --> 00:45:39,541
برویم

831
00:45:41,791 --> 00:45:43,500
خدایا این یک تماس نزدیک بود.

832
00:45:43,583 --> 00:45:44,750
خانم گیاهی یا غیر گیاهی؟

833
00:45:44,833 --> 00:45:45,708
لعنتی دیویا

834
00:45:45,791 --> 00:45:46,708
تقصیر من چطوره؟

835
00:45:47,291 --> 00:45:49,958
انگار شوهری گرفتار شده بودی
در سالن ماساژ بانکوک

836
00:45:50,291 --> 00:45:53,500
خدارو شکر به خاطر زیباییت
وگرنه ما را خراب می کردند.

837
00:45:53,875 --> 00:45:55,708
این را نشانه ای از جانب خدا بگیرید،
و به آن پایان دهیم

838
00:45:56,375 --> 00:45:57,333
بیایید آن را متوقف کنیم.

839
00:45:58,208 --> 00:45:59,416
خانم گیاهی یا غیر گیاهی؟

840
00:46:00,083 --> 00:46:01,041
باشه، بیا جلوش رو بگیریم

841
00:46:02,000 --> 00:46:03,791
بس کن... به این زودی؟

842
00:46:05,208 --> 00:46:06,291
سپس، بیایید آن را متوقف نکنیم.

843
00:46:18,916 --> 00:46:20,208
از آنچه می بینم،

844
00:46:20,708 --> 00:46:22,375
همه چیز بین شما دو نفر نرم شده است.

845
00:46:24,041 --> 00:46:25,708
ما الان خانواده هستیم

846
00:46:27,000 --> 00:46:28,791
خواهش می کنم بچه ها، این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

847
00:46:30,708 --> 00:46:31,875
جایور!

848
00:46:32,250 --> 00:46:35,583
-یاسمین!
-شام جمعه شب، و بله.

849
00:46:35,666 --> 00:46:36,750
چیکار میکنی؟

850
00:46:37,208 --> 00:46:38,125
شما پیشنهاد او را قبول می کنید.

851
00:46:40,250 --> 00:46:41,708
او به دنبال یک شب ملاقات است،

852
00:46:42,458 --> 00:46:43,458
کابوس نیست

853
00:46:46,166 --> 00:46:51,041
و اگر بیرون می روی،
مطمئن شوید که دید خوبی دارد

854
00:46:51,125 --> 00:46:52,541
هی، دختر!

855
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
ستی خانم.

856
00:47:02,458 --> 00:47:03,291
آقا

857
00:47:04,416 --> 00:47:05,250
متشکرم.

858
00:47:08,916 --> 00:47:11,666
بنابراین، یک آبجو چطور؟

859
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
به خاطر قدیم ها؟

860
00:47:20,958 --> 00:47:21,833
بله قربان؟

861
00:47:22,666 --> 00:47:23,583
منوی نوار رو برام بیار

862
00:47:24,666 --> 00:47:25,833
ببخشید قربان امروز روز خشکی است

863
00:47:27,166 --> 00:47:28,833
-به چه مناسبت؟
-ببخشید قربان

864
00:47:30,166 --> 00:47:33,375
من حدس می زنم که ما مقدر نیستیم
دوباره با هم "آبجو" بخوریم.

865
00:47:33,958 --> 00:47:35,291
دیویا رانا از هاریانا،

866
00:47:36,250 --> 00:47:37,875
گاهی اوقات شما دارید
تا کنترل سرنوشت خود را در دست بگیرید

867
00:47:50,500 --> 00:47:51,541
به نظر می رسد
شما می دانید که چگونه با سیستم کار کنید.

868
00:47:55,916 --> 00:47:57,291
-به سلامتی
-به سلامتی

869
00:48:04,125 --> 00:48:05,041
بیا!

870
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
حالا اعتراف کن

871
00:48:07,125 --> 00:48:08,875
شما بچه ها قهرمانی را بردید
آن سال به طور تصادفی، درست است؟

872
00:48:09,333 --> 00:48:10,791
چون دیگر هرگز دیده نشدی

873
00:48:19,375 --> 00:48:20,333
دنبال من بودی؟

874
00:48:20,833 --> 00:48:22,833
آره درسته انگار هیچی نداشتم
بهتر است انجام شود.

875
00:48:24,708 --> 00:48:25,833
تو حداقل به من فکر کردی، درسته؟

876
00:48:27,083 --> 00:48:28,625
نه، تو آنقدرها به یاد ماندنی نیستی.

877
00:48:39,041 --> 00:48:40,083
در دفاع از من…

878
00:48:43,166 --> 00:48:44,458
اولین بارم بود

879
00:48:45,333 --> 00:48:46,166
اوه؟

880
00:48:47,875 --> 00:48:48,750
اوه!

881
00:48:50,500 --> 00:48:52,583
اوه!

882
00:48:52,666 --> 00:48:53,916
واقعا؟

883
00:48:54,125 --> 00:48:55,083
قول میدم…

884
00:48:56,791 --> 00:48:58,375
من واقعاً سطح بازی ام را بالا برده ام.

885
00:49:01,916 --> 00:49:02,791
مسابقه برگشت؟

886
00:49:06,041 --> 00:49:07,000
یه وقت دیگه

887
00:49:11,041 --> 00:49:15,833
آنکیت، کومال، شیتال، دیویا.

888
00:49:15,958 --> 00:49:16,833
متشکرم.

889
00:49:22,750 --> 00:49:24,333
الان احساس می کنم یک فقیر هستم.

890
00:49:27,916 --> 00:49:30,041
خانم میدونی چقدر
این روزها مدارس مونته سوری شارژ می شوند؟

891
00:49:32,750 --> 00:49:35,250
انگار باید پسرم را بفرستم
اکنون به یک مدرسه دولتی

892
00:49:38,666 --> 00:49:39,875
دیویا وام خود را دارد.

893
00:49:41,916 --> 00:49:42,791
شیتال بیچاره…

894
00:49:44,166 --> 00:49:46,333
خواهرش در آستانه نامزدی بود.

895
00:49:48,500 --> 00:49:51,250
هی، شیتال… نه.

896
00:49:51,875 --> 00:49:53,083
گریه نکن شیتال

897
00:49:55,583 --> 00:49:56,875
این جور شرایط
مدام خود را تکرار می کند

898
00:50:00,041 --> 00:50:02,625
درست بعد از 11 سپتامبر نیز اتفاق افتاد.

899
00:50:04,000 --> 00:50:06,083
مردم حقوق نگرفتند
به مدت نه ماه

900
00:50:07,833 --> 00:50:09,916
سپس همه چیز به حالت عادی بازگشت.

901
00:50:10,541 --> 00:50:13,166
گوش کن، نگران نباش، باشه؟

902
00:50:14,250 --> 00:50:16,541
فقط به رئیس ایمان داشته باشید.

903
00:50:31,083 --> 00:50:32,666
چنین زندگی رنگارنگی داری!

904
00:50:33,791 --> 00:50:35,041
بی ام و خریدی؟

905
00:50:37,125 --> 00:50:38,000
خانم…

906
00:50:38,500 --> 00:50:40,583
از چه زمانی خواب دیدن
جرم شود؟

907
00:50:40,666 --> 00:50:42,416
من می بینم.

908
00:50:42,750 --> 00:50:44,416
در هر صورت این شبکه اجتماعی است.

909
00:50:44,875 --> 00:50:46,125
هیچ چیز آنجا واقعی نیست!

910
00:50:47,000 --> 00:50:48,083
پس این هم باید جعلی باشد، درست است؟

911
00:51:02,875 --> 00:51:05,583
در حالی که بقیه خدمه
حتی توان خرید سم را ندارم،

912
00:51:06,000 --> 00:51:07,916
ما در حال جشن گرفتن هستیم

913
00:51:08,333 --> 00:51:09,250
خب…

914
00:51:09,541 --> 00:51:12,875
انسان باید لذت ببرد
در هر مرحله از زندگی آنها،

915
00:51:13,333 --> 00:51:14,250
ماساژور من این را می گوید.

916
00:51:16,291 --> 00:51:18,166
میدونی چیه ما همه رو میگیریم

917
00:51:19,708 --> 00:51:21,916
ملکه الیزابت،
باید اول قیمت می پرسید

918
00:51:23,041 --> 00:51:23,958
جیتو،

919
00:51:24,083 --> 00:51:27,250
ما آن را زنده خواهیم کرد
امروز مثل ثروتمندان

920
00:51:28,541 --> 00:51:31,458
آخرین بار کی بود
برای خودت خرج کردی؟

921
00:51:32,166 --> 00:51:33,083
پارتیشن؟

922
00:51:33,416 --> 00:51:36,500
تولدت مبارک!

923
00:51:36,791 --> 00:51:39,583
تولدت مبارک!

924
00:51:40,208 --> 00:51:42,625
تولدت مبارک یاسمین عزیز!

925
00:51:42,708 --> 00:51:44,208
تولدت مبارک!

926
00:51:44,291 --> 00:51:46,875
تولدت مبارک!

927
00:51:50,250 --> 00:51:52,208
فکر کردی فراموش کردیم؟

928
00:52:07,250 --> 00:52:10,708
همانطور که در مرکز شهر می رقصیدم

929
00:52:14,541 --> 00:52:18,416
همه نگاه ها به زمین خیره شده بود
همانطور که در مرکز شهر می رقصیدم

930
00:52:22,000 --> 00:52:25,291
روشن باش دوست من
سر راه من نیا

931
00:52:25,625 --> 00:52:28,708
حضور شما شعله ور و متلاشی خواهد شد
پس سر راه من نیا

932
00:52:29,958 --> 00:52:32,958
او مانند آبشار جاری است.

933
00:52:34,750 --> 00:52:37,291
تمام آن سالها نوشیدن
مینیاتورهای خطوط هوایی

934
00:52:37,375 --> 00:52:40,166
باعث شد فراموش کنم
بطری ها چقدر سرگرم کننده هستند

935
00:52:41,250 --> 00:52:42,208
پس…

936
00:52:43,250 --> 00:52:45,125
کارمند گمرک چطور است؟

937
00:52:45,791 --> 00:52:48,666
آیا دختر بیچاره
ورود به کانال سبز؟

938
00:52:48,833 --> 00:52:51,666
لطفا به نظر می رسد کل ترمینال است
بسته است.

939
00:52:53,166 --> 00:52:56,083
دیویا، اگر از من بخواهی... این کار را بکن.

940
00:52:56,166 --> 00:52:59,083
-سیتی خانم.
-آره بیا

941
00:52:59,166 --> 00:53:00,416
بیا؟

942
00:53:00,958 --> 00:53:01,916
قانون شکن.

943
00:53:02,625 --> 00:53:03,500
مجری قانون.

944
00:53:04,000 --> 00:53:04,875
آن را دریافت کنید؟

945
00:53:05,750 --> 00:53:07,958
زندگی من خیلی به هم ریخته است،
من نمی توانم شروع کنم به شما بگویم.

946
00:53:08,333 --> 00:53:11,541
من خیلی دروغ گفته ام
که الان مسیر را گم کرده ام

947
00:53:12,208 --> 00:53:16,041
بچه ها لطفا
دیگه هیچ عارضه ای نمیخوام

948
00:53:16,375 --> 00:53:18,791
آیا می خواهید ما را متقاعد کنید یا خودتان؟

949
00:53:19,541 --> 00:53:20,875
خیلی احساساتی نشو

950
00:53:21,625 --> 00:53:22,583
یک جرعه بنوشید.

951
00:53:22,916 --> 00:53:23,750
در واقع Geetu.

952
00:53:23,833 --> 00:53:28,125
کاپیتان وادهرا بوده است
برای مدت طولانی معلق بودن

953
00:53:28,916 --> 00:53:30,041
او هرگز وارد اتاق شما نشد؟

954
00:53:30,708 --> 00:53:34,375
یاسمن، ذهنت پر از زباله است.

955
00:53:35,458 --> 00:53:36,458
می توانم چیزی بگویم؟

956
00:53:36,916 --> 00:53:38,583
من فکر می کنم او مست پرواز می کند.

957
00:53:38,791 --> 00:53:40,583
او مورد علاقه رئیس است.

958
00:53:41,666 --> 00:53:42,791
و مال شما هم همینطور

959
00:53:42,875 --> 00:53:45,041
دختر، من تو را داغ، من تو را ناز می دانم

960
00:53:45,125 --> 00:53:47,250
دختر، وقتی حرکت می کنی، به نظر می رسد
تفنگی آماده شلیک

961
00:53:51,083 --> 00:53:54,625
همانطور که در مرکز شهر می رقصیدم

962
00:53:58,541 --> 00:54:02,291
همه نگاه ها به زمین خیره شده بود
همانطور که در مرکز شهر می رقصیدم

963
00:54:05,875 --> 00:54:09,208
روشن باش دوست من
سر راه من نیا

964
00:54:09,583 --> 00:54:12,500
حضور شما شعله ور و متلاشی خواهد شد
پس سر راه من نیا

965
00:54:12,583 --> 00:54:15,583
او هر روز برای مهمانی لباس می پوشد

966
00:54:15,666 --> 00:54:18,125
-شبیه ملکه است
-همینطور که می رقصیدم

967
00:54:18,208 --> 00:54:20,083
از طریق هسته شهر

968
00:54:24,333 --> 00:54:25,833
اوه متاسفم

969
00:54:28,958 --> 00:54:29,875
اینجا

970
00:54:32,000 --> 00:54:32,875
سلام

971
00:54:35,625 --> 00:54:37,708
سلام، DRI. بازرس فرعی مالا.

972
00:54:44,166 --> 00:54:45,583
خطوط هوایی کوهنور

973
00:54:48,458 --> 00:54:49,541
پرواز 436.

974
00:54:59,125 --> 00:55:00,291
یکی داره صدا میزنه

975
00:55:00,375 --> 00:55:02,500
مردی که ما بازداشت کردیم
با ساعت های گران قیمت آقا

976
00:55:02,791 --> 00:55:03,708
واقعا؟

977
00:55:03,791 --> 00:55:05,708
سپس، او را بازداشت کنید
برای یکی دو ساعت دیگر

978
00:55:06,250 --> 00:55:07,083
آقا

979
00:55:08,291 --> 00:55:09,250
این فوری است.

980
00:55:11,750 --> 00:55:12,625
آقا

981
00:55:13,083 --> 00:55:14,541
برای قاچاق طلا انعام گرفتیم.

982
00:55:15,208 --> 00:55:16,125
پرواز از کجا می آید؟

983
00:55:16,708 --> 00:55:18,291
نمیاد آقا رفتن

984
00:55:20,500 --> 00:55:21,333
البرج.

985
00:55:21,833 --> 00:55:23,333
مخبر چند اسم به ما داد.

986
00:55:28,416 --> 00:55:29,958
-آیا نکته تایید شده است؟
-جامد

987
00:55:33,625 --> 00:55:34,500
چه باید کرد آقا؟

988
00:55:38,000 --> 00:55:39,583
باشه پس آنها را دریافت کنید.

989
00:55:51,916 --> 00:55:52,750
گیتا ستی.

990
00:55:54,375 --> 00:55:55,375
دیویا رعنا.

991
00:55:57,041 --> 00:55:57,875
یاسمن

992
00:55:59,458 --> 00:56:00,416
با ما بیا

993
00:56:01,333 --> 00:56:02,625
هی، دختر!

994
00:56:16,541 --> 00:56:17,458
حالا؟

995
00:56:18,583 --> 00:56:19,416
جایور.

996
00:56:20,416 --> 00:56:22,333
هواپیما توقیف شده
برای بیش از شش ساعت

997
00:56:22,583 --> 00:56:24,250
280 مسافر در آن هستند.

998
00:56:24,333 --> 00:56:26,375
از جمله زنان، کودکان،
و شهروندان سالخورده

999
00:56:26,750 --> 00:56:29,166
-آقا مالا خانم انعام گرفت.
-باشه خوبه

1000
00:56:29,833 --> 00:56:30,791
نظر شما چیست؟

1001
00:56:32,500 --> 00:56:34,625
اگرچه هیچکس نمی تواند باشد
امروزه قابل اعتماد است اما…

1002
00:56:35,333 --> 00:56:36,541
من می توانم برای این دختر تضمین کنم.

1003
00:56:37,083 --> 00:56:38,333
او نمی تواند یک جنایتکار باشد.

1004
00:56:38,750 --> 00:56:40,666
آقا ما همه جا رو چک کردیم.

1005
00:56:41,000 --> 00:56:42,750
سطل زباله صندلی. توالت.

1006
00:56:42,833 --> 00:56:43,666
اما ما چیزی پیدا نکردیم.

1007
00:56:44,083 --> 00:56:45,000
هی صبر کن

1008
00:56:46,333 --> 00:56:47,791
-بله؟
-آشغال؟

1009
00:56:51,708 --> 00:56:52,833
چی؟ بیرونش کن

1010
00:57:02,250 --> 00:57:03,125
عجب!

1011
00:57:04,333 --> 00:57:06,083
به نظر می رسد شما واقعا عاشق شکلات هستید.

1012
00:57:09,708 --> 00:57:13,166
نمی توان برای مدت طولانی پنهان ماند.

1013
00:57:14,541 --> 00:57:17,458
به زودی حقیقت آشکار خواهد شد.

1014
00:57:21,750 --> 00:57:22,583
یکی می خواهید؟

1015
00:57:23,750 --> 00:57:24,583
خیر

1016
00:57:24,875 --> 00:57:25,750
نه؟

1017
00:57:27,416 --> 00:57:28,541
خوب من آن را خواهم داشت.

1018
00:58:01,583 --> 00:58:02,666
شما هم مقداری را بگیرید.

1019
00:58:08,458 --> 00:58:09,416
پسته.

1020
00:58:10,416 --> 00:58:11,625
فقط بخور

1021
00:58:13,583 --> 00:58:14,875
حالا می تونیم بریم خونه؟

1022
00:58:15,500 --> 00:58:16,541
بس است با مزخرفات!

1023
00:58:16,791 --> 00:58:17,666
طلا کجاست؟

1024
00:58:18,000 --> 00:58:18,958
طلا کجاست؟!

1025
00:58:22,375 --> 00:58:24,041
بس است، کلئوپاترا.

1026
00:58:24,125 --> 00:58:26,750
این فقط آرایش است، نه ماشین زمان.

1027
00:58:33,666 --> 00:58:34,500
بله کاپیتان

1028
00:58:39,083 --> 00:58:39,958
باشه

1029
00:58:41,458 --> 00:58:42,416
لعنتی

1030
00:58:42,750 --> 00:58:43,583
منظورت چیه؟

1031
00:58:43,666 --> 00:58:48,375
در مورد چک کردن چیزی گفت.
چیزی در مورد انعام دریافت کردند.

1032
00:58:49,250 --> 00:58:50,083
آقا

1033
00:58:50,375 --> 00:58:51,875
لطفا بنشینید قربان

1034
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
چه نکته ای؟
دقیقا بهم بگو چی گفت

1035
00:58:54,416 --> 00:58:55,750
زمانی برای جزئیات نیست.

1036
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
آقا لطفا بنشینید

1037
00:58:58,958 --> 00:59:01,250
چیزی در مورد دستگیری

1038
00:59:01,583 --> 00:59:02,500
دستگیری؟

1039
00:59:04,416 --> 00:59:05,625
بشین احمق!

1040
00:59:09,666 --> 00:59:11,708
کاپیتان دیویا حالا چیکار کنیم؟

1041
00:59:12,208 --> 00:59:13,333
هیچ کس اینجا را بررسی نمی کند.

1042
00:59:13,916 --> 00:59:14,791
خدایا!

1043
00:59:15,375 --> 00:59:17,416
میتال مثل یک بچه دعوا می کند.

1044
00:59:17,666 --> 00:59:19,041
دیویا، مطمئنی این ایده خوبی است؟

1045
00:59:19,333 --> 00:59:21,041
چرا پنجره لعنتی رو باز نمیکنی
و آن را بیرون بریزید؟

1046
00:59:23,500 --> 00:59:25,500
طلا کجاست؟
کجا پنهانش کردی؟

1047
00:59:25,583 --> 00:59:27,791
کجا پنهانش کردی؟

1048
00:59:27,875 --> 00:59:28,791
طلا کجاست؟!

1049
00:59:29,041 --> 00:59:31,375
کجا پنهانش کردی؟

1050
00:59:31,458 --> 00:59:33,083
طلا کجاست؟

1051
00:59:33,166 --> 00:59:34,375
طلا کجاست؟

1052
00:59:34,583 --> 00:59:35,916
طلا کجاست؟

1053
00:59:37,375 --> 00:59:38,250
مالا!

1054
00:59:40,625 --> 00:59:41,500
بگذار بروند.

1055
00:59:41,583 --> 00:59:43,750
-نوک احتمالا اشتباه بوده است.
-نکات اشتباه نبود قربان.

1056
00:59:43,833 --> 00:59:45,208
این اطلاعات از یک خودی به دست آمده است.

1057
00:59:45,291 --> 00:59:47,166
خبرچین هم مثل آنها مهماندار هوایی بود.

1058
00:59:47,250 --> 00:59:49,500
-و هر چهارتاشونو میشناخت--
-مالا.

1059
00:59:50,416 --> 00:59:51,791
این یک دستور است!

1060
00:59:54,375 --> 00:59:55,250
برویم

1061
01:00:06,416 --> 01:00:07,291
طلا کجاست لعنتی؟

1062
01:00:09,375 --> 01:00:10,416
نگاه کن

1063
01:00:12,041 --> 01:00:12,958
طلا از بین رفته است.

1064
01:00:13,958 --> 01:00:15,916
طلا از بین رفته است.

1065
01:00:25,291 --> 01:00:27,791
می دانستم که شامپاین برمی گردد
تا یه روز گاز بگیریم

1066
01:00:29,916 --> 01:00:31,666
رفت و عکس گذاشت
از یک BMW خونین!

1067
01:00:31,750 --> 01:00:33,000
و همه شما استرس دارید
در مورد شامپاین

1068
01:00:35,791 --> 01:00:39,250
زندگی ساختگی شما خراب می شود
زندگی واقعی ما

1069
01:00:40,958 --> 01:00:43,125
من می روم آن کومال را پاره می کنم
یک جدید

1070
01:00:44,166 --> 01:00:45,041
جاز، این کار را نکن.

1071
01:00:45,708 --> 01:00:46,583
جاز، نکن

1072
01:00:46,833 --> 01:00:48,125
یاسمین، بس کن!

1073
01:00:48,458 --> 01:00:49,666
تقصیر کومال نیست.

1074
01:00:50,166 --> 01:00:52,625
آیا ما با آن ها شیفته نبودیم
راجوانشی-میتال انواع کلاهبرداران؟

1075
01:00:53,291 --> 01:00:55,000
خواهش می کنم، رجوانشی شایسته جایزه است.

1076
01:00:55,083 --> 01:00:56,916
در حال حاضر، ما هیچ تفاوتی با آنها نداریم.

1077
01:00:57,541 --> 01:00:58,375
حق با شماست،

1078
01:00:58,666 --> 01:01:00,958
اما اصول شما قرار دادن غذا نیست
روی میز خانم

1079
01:01:01,666 --> 01:01:02,833
وای خانم ستی

1080
01:01:03,333 --> 01:01:05,208
بنابراین حدس می‌زنم همه باید برگردند
به جنایتکاران، درست است؟

1081
01:01:07,416 --> 01:01:08,250
متاسفم،

1082
01:01:09,000 --> 01:01:10,541
اما هیچ کس شما را مجبور به این کار نکرد

1083
01:01:11,166 --> 01:01:14,000
و تو به خانواده ات دروغ گفته ای
خیلی قبل از اینکه با ما ملاقات کنی

1084
01:01:14,541 --> 01:01:15,458
پس لطفا

1085
01:01:15,625 --> 01:01:17,958
برو نقش بی گناه را جای دیگری بازی کن!

1086
01:01:18,166 --> 01:01:19,208
من قبلا شاگرد ممتاز بودم.

1087
01:01:19,666 --> 01:01:21,625
در واقع یکی مثل شما که این کار را نکرده است
حتی دبیرستان را هم تمام کند نمی فهمد.

1088
01:01:21,708 --> 01:01:23,250
بگذار باشد. فقط بس کن

1089
01:01:23,333 --> 01:01:24,833
چه چیزی را نخواهم فهمید؟

1090
01:01:25,208 --> 01:01:26,250
چه چیزهایی را نمی فهمم؟

1091
01:01:26,833 --> 01:01:28,291
که با اینکه بودی
در بالای کلاس خود،

1092
01:01:28,375 --> 01:01:29,666
شما در سطح یک ترک تحصیل هستید؟

1093
01:01:30,583 --> 01:01:33,375
من موفق شدم شغلی مشابه شما پیدا کنم
"کاپیتان دیویا."

1094
01:01:34,083 --> 01:01:35,541
بدون اینکه سربار خانواده ام باشم.

1095
01:01:35,791 --> 01:01:36,625
بسه

1096
01:01:36,708 --> 01:01:38,083
-بالای مادرت…
-به اندازه کافی توقف…

1097
01:01:38,166 --> 01:01:40,000
-بس کن! بچه ها قطعش کن
-خیلی دیر، اون مرده!

1098
01:01:40,083 --> 01:01:41,083
پس چرا به او ملحق نمی شوید؟

1099
01:01:41,166 --> 01:01:42,250
قطعش کن بچه ها! بس کن!

1100
01:01:42,333 --> 01:01:44,208
گفتم قطعش کن!
بچه ها بیایید، ولش کنید!

1101
01:01:46,166 --> 01:01:48,666
هی، می تونی خیلی سریع جلوش رو بگیری؟

1102
01:01:51,958 --> 01:01:53,416
برو بیرون!

1103
01:02:34,958 --> 01:02:35,875
چرا که نه؟

1104
01:02:36,041 --> 01:02:37,458
رجوانشی هم این کار را می کرد، درست است؟

1105
01:02:37,958 --> 01:02:38,791
آره اما…

1106
01:02:39,041 --> 01:02:41,041
در مورد یاس نمیتونم چیزی بگم

1107
01:02:41,583 --> 01:02:44,375
اما خانم ستی و دیویا…

1108
01:02:44,583 --> 01:02:46,708
شنیدم کبابی شده اند
به مدت چهار ساعت متوالی -

1109
01:02:54,416 --> 01:02:57,125
زندگی طولانیه عزیزم

1110
01:02:58,291 --> 01:03:00,833
همیشه باید یکی رو داشته باشی
در زندگی خود می توانید زندگی خود را صدا کنید.

1111
01:03:03,916 --> 01:03:07,541
پدربزرگ، هر چه کمتر با مردم ارتباط برقرار کنم،

1112
01:03:08,708 --> 01:03:11,166
دلشکستگی کمتر
بعدا باید باهاش کنار بیام

1113
01:03:17,791 --> 01:03:18,666
پونو؟

1114
01:03:19,083 --> 01:03:20,000
چه لعنتی؟!

1115
01:03:20,250 --> 01:03:21,166
سلام

1116
01:03:24,500 --> 01:03:26,583
شاید باید در یک مشروب فروشی کار کنید،

1117
01:03:26,958 --> 01:03:28,083
حداقل، این شغلی است که شما آن را رها نخواهید کرد.

1118
01:03:29,375 --> 01:03:31,500
سپنا کجاست؟
چند روزی است که نمی توانم به او برسم.

1119
01:03:32,083 --> 01:03:33,000
او را فروخت.

1120
01:03:33,416 --> 01:03:34,291
چی؟!

1121
01:03:34,375 --> 01:03:37,458
بیا! او در یک هتل یک کنسرت داشت
در خاورمیانه

1122
01:03:37,541 --> 01:03:39,458
او رفت.

1123
01:03:40,750 --> 01:03:42,000
من جعبه کمک های اولیه را می گیرم. اینجا بمون

1124
01:03:50,541 --> 01:03:52,333
پونو؟ چیکار میکنی؟

1125
01:03:52,875 --> 01:03:55,458
-خب من فقط به مقداری نیاز دارم…
-پول نقد؟

1126
01:03:58,083 --> 01:03:59,708
من از شما چیزی نخواستم

1127
01:04:00,583 --> 01:04:02,125
به هر حال شما چیز زیادی بدست نمی آورید.

1128
01:04:02,500 --> 01:04:03,333
پونو!

1129
01:04:04,291 --> 01:04:05,208
من همه چیز را می دانم!

1130
01:04:05,458 --> 01:04:07,375
بچه ها ساپنا را شستشوی مغزی دادید.

1131
01:04:07,833 --> 01:04:09,333
پول نقد به او می دادی، درست است؟

1132
01:04:09,791 --> 01:04:11,458
اما شما نمی توانید به برادر خود کمک کنید؟

1133
01:04:11,625 --> 01:04:13,000
فقط اگر برادر چیزی ارزش داشته باشد.

1134
01:04:13,083 --> 01:04:15,708
انگار کار بزرگی انجام دادی!

1135
01:04:16,125 --> 01:04:18,458
تو عمرت را صرف کرده ای
روی پول همسرت

1136
01:04:18,541 --> 01:04:19,958
تو کی هستی که به من سخنرانی کنی؟

1137
01:04:20,375 --> 01:04:21,250
گیتو؟

1138
01:04:21,708 --> 01:04:22,791
برو از صورت من!

1139
01:04:23,458 --> 01:04:24,291
فقط برو بیرون!

1140
01:04:34,666 --> 01:04:35,500
Geetu…

1141
01:04:37,000 --> 01:04:38,125
اشکالی ندارد.

1142
01:04:40,541 --> 01:04:41,416
اشکالی ندارد.

1143
01:05:00,208 --> 01:05:02,416
من فکر کردم این یک چیز سریع خواهد بود.
فقط دو ماه،

1144
01:05:02,875 --> 01:05:04,166
و من یک برنامه خلبانی برگزار می کردم.

1145
01:05:04,916 --> 01:05:05,916
آن وقت همه چیز خوب می شود.

1146
01:05:07,541 --> 01:05:10,541
آن دو ماه به طول انجامید،
و الان دو سال گذشته

1147
01:05:12,833 --> 01:05:14,375
چگونه به پدر و مادرمان بگویم؟

1148
01:05:15,791 --> 01:05:17,208
من نتوانستم شغل خلبانی پیدا کنم.

1149
01:05:18,250 --> 01:05:19,750
آیا شما سعی می کنید به آنها بدهید
حمله قلبی یا چیزی؟

1150
01:05:21,125 --> 01:05:23,166
اگر آنها متوجه شوند
بچه دو کفش خوب آنها

1151
01:05:23,250 --> 01:05:24,458
تبدیل به یک جنایتکار دیوانه،

1152
01:05:24,791 --> 01:05:25,625
مامان خواهد ...

1153
01:05:26,333 --> 01:05:28,000
مامان خودش را از ناقوس معبد حلق آویز خواهد کرد.

1154
01:05:28,208 --> 01:05:30,083
-خب پس من چیکار کنم؟
-نمیدونم

1155
01:05:30,375 --> 01:05:31,750
اما فقط دامت را ببند

1156
01:05:32,875 --> 01:05:35,166
ما در زندگی خیلی دور نشدیم
با صادق بودن، این مطمئن است.

1157
01:05:36,750 --> 01:05:37,708
گوش کن، مهم نیست چه چیزی پایین می آید،

1158
01:05:37,916 --> 01:05:40,166
من به درستی می دانم که شما پرواز خواهید کرد
یک روز هواپیما

1159
01:05:41,833 --> 01:05:43,166
اگر تو نیستی،
پس چه کسی این کار را انجام می دهد؟

1160
01:05:51,291 --> 01:05:54,041
حالا بیایید توجه خود را معطوف کنیم
به توسعه عمده روز

1161
01:05:54,125 --> 01:05:55,291
اخبار فوری از بمبئی می آید.

1162
01:05:55,500 --> 01:05:58,958
گزارش شده که باران طلا می بارید
در پرواز مسکو

1163
01:05:59,291 --> 01:06:00,750
شرکت هواپیمایی کهینور

1164
01:06:01,125 --> 01:06:04,875
جالب اینجاست که طلاها از
پانل سقف هواپیما در هنگام تلاطم.

1165
01:06:04,958 --> 01:06:06,750
آیا در زندان ها اینترنت دارند؟

1166
01:06:07,875 --> 01:06:10,916
به گفته منابع،
حدود 12 کیلوگرم طلا،

1167
01:06:11,083 --> 01:06:13,583
شکلات شکلاتی کشف و ضبط شد.

1168
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
به گفته منابع!

1169
01:06:15,500 --> 01:06:16,666
کسی تا حالا دیده
این "منابع" ادعایی؟

1170
01:06:17,125 --> 01:06:19,041
زمان زیادی گذشت.
کی میدونه طلای کیه؟

1171
01:06:19,833 --> 01:06:20,958
حتی میتونه مال رجوانشی باشه درسته؟

1172
01:06:21,041 --> 01:06:24,000
بدیهی است که مقامات بالا…

1173
01:06:24,083 --> 01:06:25,458
دستت درد نکنه آقا

1174
01:06:28,541 --> 01:06:29,750
نکته شما درست بود مالا.

1175
01:06:30,250 --> 01:06:31,500
مهم نیست قربان

1176
01:06:32,125 --> 01:06:33,125
چه کار کنیم؟

1177
01:06:34,833 --> 01:06:36,291
آن دختران لیز خوردند
مستقیم از میان انگشتان ما

1178
01:06:37,583 --> 01:06:38,583
شما نمی گویید.

1179
01:06:52,541 --> 01:06:53,541
در هفت سال زندگی حرفه ای من،

1180
01:06:53,625 --> 01:06:56,125
من دیده ام که طلا ریخته شده است
از هر مکان عجیب و غریب

1181
01:06:57,583 --> 01:06:58,708
هرگز از پشت بام.

1182
01:07:00,583 --> 01:07:02,250
در نهایت، مدرک خلبانی خود را مورد استفاده قرار می دهید.

1183
01:07:02,875 --> 01:07:04,166
میشه صحبت کنیم؟

1184
01:07:06,125 --> 01:07:07,000
لطفا

1185
01:07:07,583 --> 01:07:08,958
شانستو از دست دادی

1186
01:07:09,083 --> 01:07:10,833
من نمی خواستم شما را درگیر کنم -

1187
01:07:11,333 --> 01:07:12,208
بگذار باشد.

1188
01:07:17,958 --> 01:07:18,916
چه بلایی سر اون دختر اومده

1189
01:07:19,916 --> 01:07:22,708
چه کسی کل ورزشگاه را می آورد
برای توقف یک تصمیم اشتباه؟

1190
01:07:25,083 --> 01:07:26,000
به من زنگ نزن

1191
01:07:41,583 --> 01:07:47,625
خرده های زیر پایم
رویاهای شکسته من هستند

1192
01:07:49,000 --> 01:07:55,125
باید آنها را در کنار هم نگه دارد

1193
01:07:56,500 --> 01:08:01,583
زندگی مدام با من شوخی می کند

1194
01:08:03,916 --> 01:08:09,000
من را هر بار هوس می کند
بدون هیچ آرامشی در چشم

1195
01:08:11,208 --> 01:08:18,208
شانس من خشک شده است
و هیچ کس در چشم نیست

1196
01:08:18,750 --> 01:08:25,458
تصاویر ناقص باقی می مانند
کسی نیست که رنگ اضافه کنه

1197
01:08:28,333 --> 01:08:31,583
بی هدف از جایی به جای دیگر می روم

1198
01:08:31,666 --> 01:08:34,166
دریفت بی هدف

1199
01:08:34,333 --> 01:08:36,416
کسی نیست منو راهنمایی کنه

1200
01:08:36,500 --> 01:08:38,958
دریفت بی هدف

1201
01:08:39,041 --> 01:08:41,541
دریفت بی هدف

1202
01:08:41,916 --> 01:08:44,041
نمی توانم مقصدم را پیدا کنم

1203
01:08:44,125 --> 01:08:46,333
بی هدف از جایی به جای دیگر می روم

1204
01:08:46,416 --> 01:08:48,708
دریفت بی هدف

1205
01:08:49,125 --> 01:08:51,416
کسی نیست منو راهنمایی کنه

1206
01:08:51,500 --> 01:08:53,666
دریفت بی هدف

1207
01:08:53,750 --> 01:08:56,208
دریفت بی هدف

1208
01:08:56,625 --> 01:09:00,500
نمی توانم مقصدم را پیدا کنم

1209
01:09:16,083 --> 01:09:23,083
اگر روزی احساس کردید گم شده اید

1210
01:09:23,541 --> 01:09:29,958
به خاطراتت نگاه کن

1211
01:09:30,708 --> 01:09:37,708
شما مسیر خانه را پیدا خواهید کرد

1212
01:09:38,250 --> 01:09:43,625
ناجی تو کجاست

1213
01:09:45,125 --> 01:09:48,416
با بدهی 9000 کرور روپیه،
ویجی ولیا از کشور گریخته است.

1214
01:09:48,500 --> 01:09:50,750
مرگ بر ویجی ولیا!

1215
01:09:50,833 --> 01:09:53,833
خارج از ماهیتابه
و به آتش "کهی نور"!

1216
01:09:53,916 --> 01:09:57,000
این وضعیت فعلی است که با آن مواجه هستیم
توسط یکی از کارکنان شرکت هواپیمایی کهینور.

1217
01:09:57,125 --> 01:10:00,000
بله درست شنیدی مالک
شرکت هواپیمایی کوهنور، ویجی ولیا،

1218
01:10:00,083 --> 01:10:02,750
دیشب از کشور گریخت.

1219
01:10:02,833 --> 01:10:06,333
سوال اصلی این است که
اخطار دیدبانی علیه او وجود داشت.

1220
01:10:06,416 --> 01:10:07,916
-پس چطور توانسته از کشور خارج شود؟
-چی؟

1221
01:10:08,000 --> 01:10:09,416
این سوال اهمیت زیادی دارد
در حال حاضر

1222
01:10:09,500 --> 01:10:10,375
-ویجی ولیا،
-سلام؟

1223
01:10:10,458 --> 01:10:11,625
که از تحقیقات طفره رفته است

1224
01:10:11,708 --> 01:10:14,125
-و بانک ها برای مدتی طولانی…
-چی؟

1225
01:10:14,208 --> 01:10:16,125
-اکنون از کشور فرار کرده است!
-ماشین رو بچرخون

1226
01:10:16,416 --> 01:10:17,833
حقوقمان را نگرفته ایم
برای شش ماه گذشته

1227
01:10:19,041 --> 01:10:20,208
چرا به ما امیدهای واهی می دهند؟

1228
01:10:20,291 --> 01:10:21,916
چقدر دروغ دیگه
آیا آنها به ما می گویند؟

1229
01:10:22,000 --> 01:10:24,083
وقتی او حمایت ما را می خواست،
ما از او حمایت کردیم

1230
01:10:24,416 --> 01:10:27,083
فقط ما می دانیم چگونه
ما از خانواده هایمان حمایت کردیم.

1231
01:10:27,458 --> 01:10:28,541
من یک مادر مجرد هستم،

1232
01:10:29,666 --> 01:10:31,125
و من یک پسر دارم…

1233
01:10:31,416 --> 01:10:32,791
آرام باش

1234
01:10:32,875 --> 01:10:33,791
برویم

1235
01:10:35,708 --> 01:10:37,291
کومال، حالت خوبه؟

1236
01:10:38,083 --> 01:10:39,916
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-کمال…

1237
01:10:40,000 --> 01:10:41,166
ستی خانوم لطفا اذیت نکنید

1238
01:10:41,625 --> 01:10:42,791
این چیزی نیست که من از شما انتظار داشتم.

1239
01:10:43,291 --> 01:10:44,583
-بیا بریم
-کومال، لطفا به من گوش کن.

1240
01:10:44,666 --> 01:10:45,750
به چی گوش کنم؟

1241
01:10:45,958 --> 01:10:48,583
بهانه تو برای اینکه چطور تظاهر کردی
برای درک مبارزات ما؟

1242
01:10:49,291 --> 01:10:51,208
دیویا، نه اینکه اهمیت داری،

1243
01:10:51,791 --> 01:10:53,916
اما پسرم اخراج شد
از مدرسه مونته سوری او.

1244
01:10:55,625 --> 01:10:58,291
یعنی باورم نمیشه
جلوی تو گریه کردم

1245
01:10:59,958 --> 01:11:01,083
فکر کردم با هم دوستیم.

1246
01:11:01,166 --> 01:11:02,125
اوه، لطفا آن را ذخیره کنید.

1247
01:11:02,208 --> 01:11:04,500
دوستان از دوستان غافل نمی شوند
به ماموران گمرک

1248
01:11:05,458 --> 01:11:08,625
یاسمن، من تو را دوست ندارم.
در واقع من هیچ وقت از تو خوشم نیامد.

1249
01:11:09,041 --> 01:11:09,916
باشه؟

1250
01:11:10,500 --> 01:11:13,250
اما من هرگز شما را گزارش نکردم.

1251
01:11:14,416 --> 01:11:16,625
لطفا ما را تنها بگذار

1252
01:11:17,833 --> 01:11:19,666
و البته
به مهمانی شامپاین خود ادامه دهید

1253
01:11:19,750 --> 01:11:20,625
برویم

1254
01:11:27,958 --> 01:11:29,791
اولین باره که این حس رو دارم…

1255
01:11:31,250 --> 01:11:32,750
که من آدم خوبی نیستم

1256
01:11:33,458 --> 01:11:34,750
فقط حس بدی دارم از…

1257
01:11:35,541 --> 01:11:37,375
سرزنش بی مورد کومال.

1258
01:11:38,208 --> 01:11:41,500
اما اگر کومال به آنها انعام نداد،
بعد کی انجام داد

1259
01:11:42,041 --> 01:11:44,250
کسی در مورد ما می داند، درست است؟

1260
01:11:45,416 --> 01:11:46,666
نه فقط ما را می شناسد…

1261
01:11:48,000 --> 01:11:50,125
اما می خواهد ما را پشت میله ها ببیند.

1262
01:11:52,333 --> 01:11:53,333
خدای خوب

1263
01:11:54,458 --> 01:11:57,000
بیایید امیدوار باشیم که این به ما برنگردد.

1264
01:11:58,041 --> 01:11:59,208
این آشفتگی است!

1265
01:11:59,916 --> 01:12:03,083
اما چرا پاسبان گفت:

1266
01:12:04,250 --> 01:12:06,416
نکته از یک مهماندار هوایی آمده است؟

1267
01:12:10,125 --> 01:12:12,666
او گفت "هست" یا "بود"؟

1268
01:12:13,625 --> 01:12:16,000
از نظر فنی، او گفت: "بود."

1269
01:12:18,250 --> 01:12:19,166
کهینور سابق.

1270
01:12:19,458 --> 01:12:21,458
خبرچین هم مثل آنها مهماندار هوایی بود.

1271
01:12:21,541 --> 01:12:23,583
و او هر چهار نفر را می شناخت!

1272
01:12:24,250 --> 01:12:25,166
ما سه …

1273
01:12:25,916 --> 01:12:26,750
و چه کسی دیگر

1274
01:12:28,458 --> 01:12:29,291
میتال؟

1275
01:12:31,500 --> 01:12:33,375
یادش بخیر زمانی که هنوز بودم
مهماندار هوایی در کهینور

1276
01:12:33,458 --> 01:12:34,500
او روی سرم می چرخید…

1277
01:12:35,833 --> 01:12:37,000
مثل یک باگ

1278
01:12:37,083 --> 01:12:38,375
حالا من نمی توانم او را در دست بگیرم.

1279
01:12:39,375 --> 01:12:42,083
اون جادوگر!

1280
01:12:45,916 --> 01:12:47,958
-من میرم
-باشه ببینمت

1281
01:12:48,041 --> 01:12:48,916
خداحافظ

1282
01:12:51,208 --> 01:12:52,958
-او داره میره
-اون رفته؟

1283
01:13:02,875 --> 01:13:04,708
معلوم شد که او یک جادوگر حیله گر است.

1284
01:13:05,791 --> 01:13:07,916
با تغییر عجله کنید. کیف را به من بده

1285
01:13:08,041 --> 01:13:09,333
-باشه
-خانم پول من؟

1286
01:13:09,416 --> 01:13:11,583
-بعدا میفرستم.
-او در حال اجراست.

1287
01:13:20,375 --> 01:13:21,208
توقف کنید.

1288
01:13:26,125 --> 01:13:27,083
بس کن جادوگر

1289
01:13:32,916 --> 01:13:34,291
قیمت این کدوهای بطری چقدر است؟

1290
01:13:35,208 --> 01:13:36,166
سودا.

1291
01:13:37,208 --> 01:13:38,666
ما تا به حال با شما چه کرده ایم؟

1292
01:13:39,166 --> 01:13:41,166
چرا می خواستید ما را دستگیر کنید؟

1293
01:13:41,458 --> 01:13:42,625
گیتو، لطفا -

1294
01:13:42,708 --> 01:13:44,666
فهمیدم نزدیک نیستیم

1295
01:13:45,333 --> 01:13:47,375
اما چرا به شوهرت دزدی می کنی؟

1296
01:13:50,375 --> 01:13:52,250
چون سگه!

1297
01:13:54,541 --> 01:13:58,291
او سومین خانم میتال را پیدا کرد.
و این بار یک جوجه سفید است.

1298
01:13:59,291 --> 01:14:02,041
تمام پولش را خرج آن جوجه می کند،

1299
01:14:02,125 --> 01:14:04,625
در حالی که من تغییرات را به هم می ریزم
برای خرید کدو حلوایی بطری

1300
01:14:11,583 --> 01:14:16,000
فکر کردم چند روز پشت میله های زندان
فکرش را درست می کرد

1301
01:14:17,458 --> 01:14:18,375
متاسفم

1302
01:14:19,208 --> 01:14:20,083
ببخشید؟

1303
01:14:20,875 --> 01:14:22,416
بازی انتقام شما

1304
01:14:22,500 --> 01:14:24,666
می توانست ما را پشت میله های زندان بیاندازد.

1305
01:14:25,166 --> 01:14:26,458
به من بگو، سودا،

1306
01:14:27,166 --> 01:14:29,625
میتال این همه طلا را از کجا آورد؟

1307
01:14:33,125 --> 01:14:34,041
نگه دارید.

1308
01:14:34,583 --> 01:14:37,083
شما فکر می کنید طلا متعلق است
به شوهرم؟

1309
01:14:39,750 --> 01:14:40,625
ای کاش

1310
01:14:41,583 --> 01:14:42,750
او فقط یک برده است.

1311
01:14:43,833 --> 01:14:45,583
رقصیدن به آهنگ استادش

1312
01:14:45,916 --> 01:14:47,541
استاد؟ چه استادی؟

1313
01:15:05,875 --> 01:15:06,916
رئیس؟

1314
01:15:08,625 --> 01:15:09,833
رئیس ما؟

1315
01:15:10,166 --> 01:15:15,125
Geetu، Vijay Walia یک کلاهبردار است.

1316
01:15:15,208 --> 01:15:17,833
سالهاست که او بوده است
پول سیاهش را حمل می کند

1317
01:15:17,916 --> 01:15:19,333
به البرج با استفاده از خطوط هوایی خود.

1318
01:15:19,791 --> 01:15:22,750
منظورت طلایی است که ما حمل می کردیم

1319
01:15:23,666 --> 01:15:24,625
متعلق به ولیا

1320
01:15:25,333 --> 01:15:26,375
رئیس؟

1321
01:15:26,708 --> 01:15:30,083
عجب! او بابت حقوقمان از ما کلاهبرداری کرد
و بانکش را با استفاده از ما پر کرد.

1322
01:15:30,250 --> 01:15:31,208
نابغه

1323
01:15:31,291 --> 01:15:32,416
رئیس ما؟

1324
01:15:32,708 --> 01:15:36,750
و با تمام پول در بانک خود،
ارباب و برده در البرج پنهان شده اند.

1325
01:15:39,083 --> 01:15:41,958
در واقع دختر ولیا
هفته آینده ازدواج می کند

1326
01:15:42,041 --> 01:15:44,166
چگونه می تواند از 4000 نفر کلاهبرداری کند

1327
01:15:44,250 --> 01:15:46,208
و فقط ترک کنم؟

1328
01:15:46,583 --> 01:15:47,833
چون پولداره عزیزم

1329
01:15:48,708 --> 01:15:49,833
به تایتانیک نگاه کنید.

1330
01:15:50,083 --> 01:15:51,583
ثروتمندان با قایق های نجات فرار کردند.

1331
01:15:52,000 --> 01:15:52,958
و چه کسی باید غرق می شد؟

1332
01:15:54,791 --> 01:15:57,541
و ما بودیم
که او را سوار آن قایق کرد.

1333
01:15:58,708 --> 01:15:59,583
عالیه

1334
01:15:59,666 --> 01:16:01,541
لعنتی ما چه کرده ایم؟

1335
01:16:02,083 --> 01:16:03,625
آره درسته

1336
01:16:14,666 --> 01:16:16,750
ما یک خانواده 4000 نفری هستیم.

1337
01:16:17,250 --> 01:16:18,083
ما کهینور هستیم.

1338
01:16:18,875 --> 01:16:21,416
همیشه خواهیم درخشید در هندوستان

1339
01:16:21,666 --> 01:16:23,666
پسرم اخراج شده
از مدرسه مونته سوری

1340
01:16:23,958 --> 01:16:24,916
چه بلایی سر اون دختر اومده

1341
01:16:25,250 --> 01:16:28,041
چه کسی کل ورزشگاه را می آورد
برای توقف یک تصمیم اشتباه؟

1342
01:16:48,083 --> 01:16:49,083
من تو را خواهم کشت.

1343
01:16:54,125 --> 01:16:55,208
این در مورد چیست؟

1344
01:16:55,583 --> 01:16:59,083
پس ولیا قاچاق طلا کرده است
برای شش سال گذشته

1345
01:16:59,166 --> 01:17:01,500
در هر سفر حدود 10-12 کیلو طلا.

1346
01:17:01,583 --> 01:17:03,458
فقط یک کیلو طلا
حدود 55 لک روپیه ارزش دارد،

1347
01:17:03,541 --> 01:17:05,583
بنابراین اگر ماهانه سه سفر داشته باشیم،

1348
01:17:05,666 --> 01:17:08,041
سه برابر دوازده ضربدر شش …

1349
01:17:08,416 --> 01:17:09,750
تقریباً 3000 کرور روپیه.

1350
01:17:10,000 --> 01:17:10,875
چقدر؟

1351
01:17:11,083 --> 01:17:12,041
سه هزار کرور

1352
01:17:12,250 --> 01:17:14,333
اون احمق اخمو!

1353
01:17:14,458 --> 01:17:15,375
دقیقا.

1354
01:17:15,666 --> 01:17:17,166
فقط باید آن را پس بگیریم.

1355
01:17:21,833 --> 01:17:23,083
پس میخوای دزدش کنی؟

1356
01:17:25,416 --> 01:17:27,916
ما دزدی نمی کنیم،
ما فقط داریم یکنواخت می شویم

1357
01:17:28,666 --> 01:17:30,625
نظری داری
او چقدر ارتباط خوبی دارد؟

1358
01:17:31,708 --> 01:17:33,375
ما در مقایسه با او "مورچه" هستیم.

1359
01:17:33,458 --> 01:17:35,958
من دیگر نمی خواهم "مورچه" باشم.
به اندازه کافی سیر شدم!

1360
01:17:36,750 --> 01:17:38,666
تا کی ثروتمندان به استثمار ما ادامه خواهند داد؟

1361
01:17:39,541 --> 01:17:41,833
مردم ما حتی توان مالی ندارند
بچه هایشان را به مدرسه بفرستند،

1362
01:17:41,916 --> 01:17:44,958
و آن آدم شرور از پول لعنتی ما استفاده می کند
برای ازدواج دخترش

1363
01:17:45,250 --> 01:17:46,166
آیا ما احمق هستیم؟

1364
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
بچه ها این ما هستیم که قاچاق می کنیم
آن طلا خارج از کشور است، درست است؟

1365
01:17:50,625 --> 01:17:52,166
بنابراین اکنون، ما همان کسانی خواهیم بود
برای برگرداندن آن

1366
01:17:52,541 --> 01:17:53,458
چه می گویند؟

1367
01:17:53,750 --> 01:17:55,125
گیتو، کمی با او حرف بزن.

1368
01:17:56,000 --> 01:17:58,166
عزیزم گریه کردن روی شیر ریخته شده فایده ای نداره.

1369
01:17:58,458 --> 01:18:00,208
ما نمی‌توانیم تلاش کنیم
برای گرفتن او

1370
01:18:01,416 --> 01:18:03,250
اما ما می توانیم آن را امتحان کنیم.

1371
01:18:07,416 --> 01:18:09,666
گیتو، شما هم همینطور؟

1372
01:18:09,958 --> 01:18:10,791
دیگه باید چیکار کنم؟

1373
01:18:11,333 --> 01:18:13,708
شب در خیابان ها قدم بزنیم؟

1374
01:18:14,916 --> 01:18:16,708
من تمام زندگی ام را صرف زندگی کرده ام
برای دیگران

1375
01:18:18,541 --> 01:18:19,500
حالا نوبت من است.

1376
01:18:22,500 --> 01:18:23,541
اگر برای دیگران نیست،

1377
01:18:24,250 --> 01:18:25,583
من این کار را فقط برای خودم انجام خواهم داد.

1378
01:18:27,416 --> 01:18:29,833
همانطور که شما می گویید، به هر یک از خودش.

1379
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
زمان انجام این کار است.

1380
01:18:35,625 --> 01:18:36,500
دیویا…

1381
01:18:38,541 --> 01:18:39,416
من در

1382
01:18:41,041 --> 01:18:41,958
باشه خوبه

1383
01:18:43,708 --> 01:18:44,583
من بیرون هستم!

1384
01:18:44,833 --> 01:18:45,666
برو،

1385
01:18:46,500 --> 01:18:48,750
چرا باید اهمیت بدی
به هر حال در مورد مشکلات شخص دیگری؟

1386
01:18:50,000 --> 01:18:50,916
من دارم میرم، باشه؟

1387
01:18:51,583 --> 01:18:52,500
بعد برو

1388
01:19:23,708 --> 01:19:28,333
همیشه باید یکی رو داشته باشی
در زندگی خود می توانید زندگی خود را صدا کنید.

1389
01:19:46,916 --> 01:19:50,375
و چگونه برنامه ریزی می کنید
برای تامین مالی این "پروژه" کوچک شما؟

1390
01:19:54,250 --> 01:19:56,958
برای کسب درآمد به پول نیاز دارید.

1391
01:19:58,791 --> 01:20:00,583
زمان استفاده از این کیف فانتزی است.

1392
01:20:03,041 --> 01:20:04,333
شاید تو دختر سر باشی،

1393
01:20:05,541 --> 01:20:06,750
اما این چمن من است

1394
01:20:07,166 --> 01:20:08,500
و آن چیست؟

1395
01:20:09,208 --> 01:20:10,083
جنایت.

1396
01:20:12,416 --> 01:20:15,458
وای، این یک تغییر سریع بود.

1397
01:20:16,375 --> 01:20:18,375
من همیشه خراب شده ام
به دلایل خودخواهانه خودم

1398
01:20:19,083 --> 01:20:22,250
فكر كردم سعي مي‌كنم خراب شوم
برای دیگران برای تغییر

1399
01:20:22,958 --> 01:20:26,750
و علاوه بر این، شما بچه ها دوام نمی آورید
دو روز زندان بدون من

1400
01:20:27,708 --> 01:20:28,708
درسته که

1401
01:20:30,625 --> 01:20:32,583
اما بچه ها،
لعنتی چگونه می خواهیم ولیا را پیدا کنیم؟

1402
01:20:33,125 --> 01:20:35,458
خوب، سگ همیشه می داند
جایی که صاحبش است

1403
01:21:08,791 --> 01:21:09,833
آدرس درسته؟

1404
01:21:10,166 --> 01:21:11,791
بله، سودا این آدرس را به ما داد.

1405
01:21:12,750 --> 01:21:14,583
نگاه کن اونجا سگه

1406
01:21:26,125 --> 01:21:29,041
طلا، خیلی طلا

1407
01:21:30,583 --> 01:21:31,458
چی؟

1408
01:21:31,833 --> 01:21:32,708
طلای ما

1409
01:21:35,416 --> 01:21:36,916
بیا دنبال کن

1410
01:21:50,041 --> 01:21:52,541
این یارو داره پول میزنه

1411
01:21:55,833 --> 01:21:57,416
بیا برویم

1412
01:22:11,000 --> 01:22:11,958
توقف کنید.

1413
01:22:13,041 --> 01:22:14,208
ما کجا هستیم؟

1414
01:22:15,875 --> 01:22:19,791
هتل پالاس
5600 هکتار لوکس خالص.

1415
01:22:20,750 --> 01:22:22,000
پنج استخر،

1416
01:22:22,083 --> 01:22:24,333
نه رستوران، 612 اتاق.

1417
01:22:25,708 --> 01:22:26,833
همه سوئیت ها

1418
01:22:27,125 --> 01:22:28,000
و نرخ؟

1419
01:22:28,291 --> 01:22:29,666
راه خروج از بودجه ما

1420
01:22:30,791 --> 01:22:31,666
برویم

1421
01:22:32,666 --> 01:22:33,625
در مورد نرخ بپرسید؟

1422
01:22:34,541 --> 01:22:35,416
برویم!

1423
01:22:56,583 --> 01:22:58,000
خیلی گرونه وثیقه بگذاریم

1424
01:22:58,583 --> 01:22:59,583
گیتو بشین

1425
01:22:59,750 --> 01:23:01,583
-اما…
-پیشخدمت؟

1426
01:23:04,750 --> 01:23:05,875
هی، میتال!

1427
01:23:13,958 --> 01:23:16,208
اون احمق کاملا داره
خود را در خارج از کشور متحول کرد

1428
01:23:18,750 --> 01:23:20,500
کت و شلواری که او تکان می دهد هزینه دارد
12 میلیون روپیه

1429
01:23:20,833 --> 01:23:23,958
بازی احمق بی گناه
و پول نقد دیگران را کلاهبرداری کرد.

1430
01:23:30,375 --> 01:23:31,250
بیایید پرش کنیم.

1431
01:23:31,333 --> 01:23:34,041
این یک قهوه صد دلاری است،
حتی کف لعنتی را هم می ریزم.

1432
01:24:00,958 --> 01:24:04,083
اوه، پس اینجا جایی است که او میزبانی می کند
عروسی

1433
01:24:05,958 --> 01:24:08,000
شب عروسی بهترین شرط ماست.

1434
01:24:08,541 --> 01:24:10,541
همه در طبقه پایین خواهند بود،
مشغول جنجال های عروسی

1435
01:24:12,000 --> 01:24:16,000
ما فقط باید یواشکی وارد سوئیت ولیا شویم.
همین.

1436
01:24:16,375 --> 01:24:17,416
این همه؟

1437
01:24:17,625 --> 01:24:18,791
خیلی ساده، درست است؟

1438
01:24:19,250 --> 01:24:20,916
و چه در مورد تمام فانتزی
دوربین همه جا؟

1439
01:24:21,000 --> 01:24:22,125
فکر می کنی کسی متوجه ما نمی شود؟

1440
01:24:23,375 --> 01:24:24,333
اوه، لعنتی!

1441
01:24:30,333 --> 01:24:31,333
کارکنان

1442
01:24:31,666 --> 01:24:33,375
هیچ کس متوجه کارکنان نمی شود.

1443
01:24:33,458 --> 01:24:35,708
ما باید اینجا کار پیدا کنیم.

1444
01:24:36,000 --> 01:24:36,916
کارکنان؟

1445
01:24:40,000 --> 01:24:40,875
اینجا؟

1446
01:24:41,458 --> 01:24:42,666
و چگونه این کار را انجام خواهیم داد؟

1447
01:24:44,541 --> 01:24:46,500
سپنا کجاست؟
چند روزی است که نمی توانم به او برسم.

1448
01:24:46,583 --> 01:24:49,833
بیا! او در یک هتل یک کنسرت داشت
در خاورمیانه

1449
01:24:49,916 --> 01:24:51,708
او رفت.

1450
01:24:57,458 --> 01:24:58,750
متاسفم، گیتو.

1451
01:24:59,250 --> 01:25:00,791
فقط دیگه نمیتونستم تحمل کنم

1452
01:25:02,666 --> 01:25:03,958
اگر جای تو بودم،

1453
01:25:04,833 --> 01:25:06,500
چند وقت پیش او را ترک می کردم.

1454
01:25:15,625 --> 01:25:18,583
من را به عنوان مدیر منابع انسانی هتل در نظر بگیرید.

1455
01:25:19,083 --> 01:25:21,250
چه شغلی می خواهی؟

1456
01:25:21,875 --> 01:25:22,791
لوله کش.

1457
01:25:23,000 --> 01:25:24,166
نگهبان امنیتی

1458
01:25:24,250 --> 01:25:25,083
سرآشپز

1459
01:25:25,166 --> 01:25:27,125
تمیز کننده. سرایدار.

1460
01:25:27,333 --> 01:25:28,458
گاردنر

1461
01:25:28,625 --> 01:25:29,625
لباسشویی.

1462
01:25:29,958 --> 01:25:30,958
ماساژ دادن.

1463
01:25:31,166 --> 01:25:32,041
خانه داری.

1464
01:25:35,208 --> 01:25:36,083
دو هزار

1465
01:25:36,291 --> 01:25:37,166
روپیه؟

1466
01:25:38,916 --> 01:25:39,833
دلار؟!

1467
01:25:42,416 --> 01:25:44,750
یه عصر خیلی خوب
به تیم خانه داری جدید

1468
01:25:44,833 --> 01:25:45,666
خوش آمدید.

1469
01:25:45,958 --> 01:25:48,208
ما در کل 540 مهمان داریم.

1470
01:25:48,541 --> 01:25:50,375
هر عصر،
درست قبل از اینکه شیفت خود را شروع کنیم،

1471
01:25:50,458 --> 01:25:52,166
ما یک جلسه توجیهی نیم ساعته داریم.

1472
01:25:52,625 --> 01:25:54,416
در این مدت هیچ کس روی زمین نیست.

1473
01:25:54,875 --> 01:25:56,250
حالا، این پنجره ماست.

1474
01:25:56,458 --> 01:25:57,666
ما یک مشکل نوجوان داریم.

1475
01:25:58,041 --> 01:26:00,291
18 دوربین وجود دارد
از سوئیت ولیا تا آسانسور

1476
01:26:00,375 --> 01:26:02,958
و 104 دوربین از آسانسور
به خروجی سرویس

1477
01:26:03,041 --> 01:26:05,458
هیچ کس متوجه کارکنان نمی شود
تا زمانی که چیزی گم شود

1478
01:26:06,041 --> 01:26:07,958
بنابراین، پلیس قطعا نگاه خواهد کرد
در آن فیلم های ضبط شده

1479
01:26:08,416 --> 01:26:10,833
و صورتم گچ می شود
در هر پوستر "تحت طلب"

1480
01:26:11,375 --> 01:26:12,291
لعنتی الان چیکار کنیم؟

1481
01:26:17,750 --> 01:26:18,916
من از انجام همه این کارها دست کشیدم.

1482
01:26:19,000 --> 01:26:19,875
چینتو!

1483
01:26:20,958 --> 01:26:23,208
چینتو، تو برادر منی، درسته؟

1484
01:26:23,750 --> 01:26:26,625
بیا، این کار را برای من انجام بده، خیلی لطفا.

1485
01:26:27,291 --> 01:26:28,333
خوب، با صحبت های شیرین بس است.

1486
01:26:29,166 --> 01:26:31,625
من یک آیفون می خواهم… 18.

1487
01:26:31,875 --> 01:26:33,833
18؟ آن چیز حتی هنوز منتشر نشده است.

1488
01:26:34,708 --> 01:26:35,625
سلام؟

1489
01:26:37,000 --> 01:26:37,916
احمق.

1490
01:26:39,166 --> 01:26:42,125
فید دوربین امنیتی هتل
مستقیم به اتاق سرور می رود.

1491
01:26:42,208 --> 01:26:45,041
تمام فیلم ها به جز پخش زنده
چیزها، روی هارد دیسک ذخیره می شود.

1492
01:26:45,625 --> 01:26:47,458
ما باید هارد دیسک را خراب کنیم.

1493
01:27:19,208 --> 01:27:22,000
شفت کریمی.

1494
01:27:22,375 --> 01:27:23,291
سلام عزیزم

1495
01:27:27,708 --> 01:27:30,291
اوه! شرایا!

1496
01:27:30,625 --> 01:27:32,625
هر هتلی سیستم خاص خود را دارد.

1497
01:27:33,166 --> 01:27:35,333
کیت دندانپزشکی، نرم کننده…

1498
01:27:36,458 --> 01:27:41,083
سلام، فقط مهمانان دسترسی دارند
به سوئیت ریاست جمهوری

1499
01:27:41,625 --> 01:27:43,125
مشاهده کنید و مطالعه کنید.

1500
01:27:46,583 --> 01:27:47,541
خانه داری.

1501
01:27:48,625 --> 01:27:49,500
عجله کن

1502
01:27:50,083 --> 01:27:52,250
حوله ها را در حمام می گذارم،
و شما در این بین اتاق را تمیز می کنید.

1503
01:27:52,333 --> 01:27:53,625
اصلاً مزاحم مهمانان نشوید.

1504
01:27:58,875 --> 01:27:59,875
پارچه خیلی زیاد

1505
01:28:01,708 --> 01:28:02,541
خیلی صورتی

1506
01:28:04,458 --> 01:28:05,333
خیلی زرد!

1507
01:28:08,125 --> 01:28:09,041
خیلی براق!

1508
01:28:09,208 --> 01:28:11,041
عروسی منه، باشه نه یک بار رقص!

1509
01:28:12,541 --> 01:28:14,125
نه اون یکی چه جهنمی!

1510
01:28:14,250 --> 01:28:16,875
بابا! به یک طراح جدید نیاز دارم

1511
01:28:19,916 --> 01:28:20,791
تبریک میگم

1512
01:28:21,125 --> 01:28:23,916
فقط مهمانان دسترسی دارند
به کارت های کلید سوئیت های خصوصی خود.

1513
01:28:24,000 --> 01:28:26,166
و کد به صورت روزانه تغییر می کند.

1514
01:28:26,833 --> 01:28:29,291
یعنی باید کارت را نیشگون بگیریم
در عروسی؟

1515
01:28:30,083 --> 01:28:33,416
من فقط چند دقیقه با آن ولیا نیاز دارم.

1516
01:28:33,500 --> 01:28:34,625
آسانسور یا لابی

1517
01:28:35,041 --> 01:28:36,625
من می توانم کارت کلید را از او بگیرم.

1518
01:28:36,791 --> 01:28:38,791
چه بربرها
او در لیست حقوق و دستمزد دارد؟

1519
01:28:39,291 --> 01:28:42,291
آیا محافظان هیچ کاری نمی کنند؟

1520
01:28:42,500 --> 01:28:44,958
آنها ما را در نزدیکی ولیا راه نمی دهند.

1521
01:28:46,625 --> 01:28:49,458
نه ما، بلکه…

1522
01:28:55,583 --> 01:28:57,583
سلام آقای میتال.

1523
01:29:01,916 --> 01:29:06,416
بنابراین، شما اینجا هستید تا از آقای ولیا بدزدید.

1524
01:29:07,208 --> 01:29:08,041
درست است.

1525
01:29:09,208 --> 01:29:13,708
و می خواهید در این مورد به شما کمک کنم؟

1526
01:29:14,208 --> 01:29:15,166
درست است.

1527
01:29:18,791 --> 01:29:20,375
چرا در عوض شما را قاب نمی کنم؟

1528
01:29:22,250 --> 01:29:25,791
ببینید، قبلاً به شما گفتم، بی معنی است.
ما فکر می کردیم که به نفع او باشد -

1529
01:29:25,875 --> 01:29:28,750
صبر کن صبر کن! به من سود می رساند؟

1530
01:29:32,000 --> 01:29:33,000
بیا، آقای میتال،

1531
01:29:33,416 --> 01:29:35,500
این آقای ولیه است
که تمام پول را می گیرد

1532
01:29:35,958 --> 01:29:37,416
بعد از سالها وفاداری…

1533
01:29:38,125 --> 01:29:39,250
چه چیزی بدست آوردی

1534
01:29:41,666 --> 01:29:44,375
چای، قهوه، بیسکویت؟

1535
01:29:45,208 --> 01:29:46,083
بیسکویت.

1536
01:29:49,083 --> 01:29:51,666
خانم میتال جدید…

1537
01:29:52,458 --> 01:29:53,666
گران به نظر می رسد

1538
01:29:53,750 --> 01:29:54,666
نه…

1539
01:29:56,208 --> 01:29:57,500
گیتو، نظرت چیه؟

1540
01:29:58,125 --> 01:30:01,666
من فکر می کنم او شایسته پنج درصد است
برای کار سختش

1541
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
به هیچ وجه!

1542
01:30:04,291 --> 01:30:05,333
هفت درصد

1543
01:30:05,833 --> 01:30:06,666
هفت؟!

1544
01:30:07,083 --> 01:30:08,500
هفت درصد در دست!

1545
01:30:08,750 --> 01:30:09,958
ما با هم کار خواهیم کرد!

1546
01:30:10,041 --> 01:30:11,875
ما با هم کار خواهیم کرد. انجام شد.

1547
01:30:13,291 --> 01:30:14,500
فقط دو چیز را به خاطر بسپار

1548
01:30:14,791 --> 01:30:17,750
گرفتار نشو
و به خاطر خدا نمیری.

1549
01:30:19,750 --> 01:30:22,041
خانم ها و آقایان
این کاپیتان شما صحبت می کند

1550
01:30:22,125 --> 01:30:23,875
خوش آمدید.

1551
01:30:24,291 --> 01:30:25,916
خدمه ما مطمئن خواهند شد
به خوبی از شما مراقبت می شود،

1552
01:30:26,000 --> 01:30:29,750
اما ما با مهربانی از شما می خواهیم
برای بستن کرست شما

1553
01:30:29,833 --> 01:30:32,666
برای جلوگیری از بیرون زدن قلب شما

1554
01:30:34,125 --> 01:30:36,208
مرا دور کن، عشق من خیلی شیرین است

1555
01:30:38,708 --> 01:30:41,083
تو همیشه باعث میشی که قلبم به تپش بیفته

1556
01:30:43,708 --> 01:30:45,916
مرا دور کن، عشق من خیلی شیرین است

1557
01:30:46,000 --> 01:30:48,291
تو همیشه باعث میشی که قلبم به تپش بیفته

1558
01:30:48,416 --> 01:30:50,791
با فداکاری و فداکاری بی دریغ

1559
01:30:50,875 --> 01:30:52,666
با فداکاری و فداکاری بی دریغ

1560
01:30:52,750 --> 01:30:53,791
-آشوب به ارمغان آورده ای
-کجایی؟

1561
01:30:53,875 --> 01:30:55,541
- تبدیل زندگی به یک معادله سخت
-من وارد شدم!

1562
01:30:55,625 --> 01:30:57,625
چی شد! چی شد! چی شد!

1563
01:30:58,083 --> 01:31:00,250
چی شد! چی شد!

1564
01:31:00,833 --> 01:31:03,041
چیه زیر اون لباس دختر؟

1565
01:31:03,125 --> 01:31:04,791
چه چیزی به آنجا رسید؟

1566
01:31:05,625 --> 01:31:07,708
چیه زیر اون لباس دختر؟

1567
01:31:07,791 --> 01:31:09,791
چه چیزی به آنجا رسید؟

1568
01:31:10,416 --> 01:31:12,708
دختر زیر اون حجاب چیه؟

1569
01:31:12,791 --> 01:31:14,458
چه چیزی به آنجا رسید؟

1570
01:31:15,208 --> 01:31:19,125
-چی شد زیر اون حجاب دختر؟
-خانم اینا با طلای 24 عیار هستن.

1571
01:31:19,708 --> 01:31:22,291
گوش کنید، چند قطعه ذخیره کنید
برای من برای بعد

1572
01:31:24,000 --> 01:31:26,583
گیتو چرا هیچوقت حرف نمیزنی
در مورد استانداردها؟

1573
01:31:26,916 --> 01:31:29,208
-خوب، نکن.
-عزیزم تو خیلی زیاده!

1574
01:31:29,291 --> 01:31:30,416
مطمئن شوید که آن را رها نکنید

1575
01:31:30,500 --> 01:31:31,541
از قلب من محافظت می کند

1576
01:31:31,625 --> 01:31:32,750
شما نمی توانید آن را تعمیر کنید

1577
01:31:32,833 --> 01:31:34,083
از قلب من محافظت می کند

1578
01:31:34,166 --> 01:31:35,250
مطمئن شوید که آن را رها نکنید

1579
01:31:35,333 --> 01:31:36,458
از قلب من محافظت می کند

1580
01:31:36,541 --> 01:31:37,666
شما نمی توانید آن را تعمیر کنید

1581
01:31:37,750 --> 01:31:39,083
از قلب من محافظت می کند

1582
01:31:39,166 --> 01:31:44,125
-قلبت را به معشوقت بسپار
-چی شد!

1583
01:31:44,208 --> 01:31:46,083
-عشق شیرین تو
-چی شد!

1584
01:31:48,833 --> 01:31:51,166
چیه زیر اون لباس دختر؟

1585
01:31:51,250 --> 01:31:52,875
چه چیزی به آنجا رسید؟

1586
01:31:53,625 --> 01:31:55,958
دختر زیر اون حجاب چیه؟

1587
01:31:56,041 --> 01:31:57,791
چه چیزی به آنجا رسید؟

1588
01:31:58,416 --> 01:32:00,666
دختر زیر اون حجاب چیه؟

1589
01:32:00,750 --> 01:32:02,416
چه چیزی به آنجا رسید؟

1590
01:32:03,125 --> 01:32:05,083
دختر زیر اون حجاب چیه؟

1591
01:32:05,166 --> 01:32:06,833
-چی شد اونجا؟
-چینتو، او یک اینچ تکان نمی خورد.

1592
01:32:07,250 --> 01:32:08,166
یک دقیقه

1593
01:32:13,625 --> 01:32:14,458
حالا چطور؟

1594
01:32:16,625 --> 01:32:17,916
باشه هر کاری کردی

1595
01:32:18,000 --> 01:32:19,333
نمی خوام بدونم خداحافظ

1596
01:32:20,750 --> 01:32:23,041
دختر زیر اون حجاب چیه؟

1597
01:32:23,125 --> 01:32:24,833
چه چیزی به آنجا رسید؟

1598
01:32:25,541 --> 01:32:27,916
دختر زیر اون حجاب چیه؟

1599
01:32:28,000 --> 01:32:28,833
چه چیزی به آنجا رسید؟

1600
01:32:39,666 --> 01:32:44,125
دامن من از ابریشم ساخته شده است، بسیار تمیز و ظریف

1601
01:32:44,416 --> 01:32:49,375
گران است، گنج من است

1602
01:32:49,458 --> 01:32:51,833
راه می روم، دامن با فضل بلند شده است

1603
01:32:51,916 --> 01:32:54,208
با حجاب راه می روم

1604
01:32:54,291 --> 01:32:59,166
خدایا همه چیکار میکنن
محافظت کنم و ایمن باشم؟

1605
01:32:59,250 --> 01:33:01,041
خدایا!

1606
01:33:01,125 --> 01:33:02,833
هی، دختر!

1607
01:33:03,583 --> 01:33:05,125
هی، دختر!

1608
01:33:06,041 --> 01:33:07,458
هی، دختر!

1609
01:33:09,666 --> 01:33:11,875
رازهای درون را به اشتراک بگذارید
هسته عمیق قلب شماست

1610
01:33:11,958 --> 01:33:14,083
چه رویاهایی انکار شد؟
چه جاه طلبی هایی را دوست دارید؟

1611
01:33:14,166 --> 01:33:16,708
کشش تو روی من
یک قدرت مغناطیسی مقاومت ناپذیر

1612
01:33:16,791 --> 01:33:19,166
اما من در چشم تو ساکن نخواهم شد
در عوض بینایی آنها را گرامی بدارید

1613
01:33:19,250 --> 01:33:21,541
رازهای درون را به اشتراک بگذارید
هسته عمیق قلب شماست

1614
01:33:21,625 --> 01:33:23,958
چه رویاهایی انکار شد
چه جاه طلبی هایی را دوست دارید؟

1615
01:33:24,041 --> 01:33:27,000
دختران، دوربین از کار افتاده است.
ما خوب هستیم که برویم.

1616
01:33:27,333 --> 01:33:29,666
بیا سیندرلا نیمه شب است.

1617
01:33:29,750 --> 01:33:30,875
بیا

1618
01:33:30,958 --> 01:33:33,375
چه رویاهایی انکار شد؟
چه جاه طلبی هایی را دوست دارید؟

1619
01:33:33,458 --> 01:33:35,916
کشش تو روی من
یک قدرت مغناطیسی مقاومت ناپذیر

1620
01:33:36,000 --> 01:33:38,666
اما من در چشم تو ساکن نخواهم شد
در عوض بینایی آنها را گرامی بدارید

1621
01:34:04,625 --> 01:34:05,541
اینجا هیچی

1622
01:34:06,125 --> 01:34:07,041
دیویا بیا بریم

1623
01:34:39,583 --> 01:34:41,916
نه! بچه ها باید یه جایی اینجا باشه

1624
01:34:42,000 --> 01:34:42,833
فقط چک کنید

1625
01:34:43,583 --> 01:34:45,583
بررسی کنید. کجا میتونه بره؟
باید اینجا باشه

1626
01:34:45,666 --> 01:34:46,875
بیا از اینجا بریم بیرون
تلاشم برای قهرمان شدن تمام شده است.

1627
01:34:46,958 --> 01:34:48,041
بیایید پرش کنیم. دیویا بیا

1628
01:34:48,750 --> 01:34:49,875
برویم

1629
01:34:49,958 --> 01:34:51,541
او باید آن را پنهان کرده باشد
در این اتاق جایی

1630
01:34:51,625 --> 01:34:52,875
این امکان پذیر نیست.

1631
01:34:54,041 --> 01:34:56,375
هر گاوصندوق؟ هر کمد؟
باید اینجا باشد.

1632
01:34:56,458 --> 01:34:57,625
-اون جادوگر!
-دیویا!

1633
01:34:57,708 --> 01:34:59,041
چه کسی آن جادوگر لعنتی را صدا کرد!

1634
01:34:59,125 --> 01:35:00,166
حتی صورتش را هم نمی دیدم!

1635
01:35:01,500 --> 01:35:03,208
دیویا، تمام شد.

1636
01:35:03,333 --> 01:35:04,458
باختیم

1637
01:35:04,583 --> 01:35:05,416
باشه؟

1638
01:35:05,583 --> 01:35:06,458
بیا برویم

1639
01:35:06,541 --> 01:35:07,750
به جهنم او!

1640
01:35:08,083 --> 01:35:09,500
تو آن را از صورت من درآوری!

1641
01:35:09,750 --> 01:35:10,708
برخیز!

1642
01:35:11,708 --> 01:35:12,541
برویم

1643
01:35:14,791 --> 01:35:17,083
من دختر ویجی ولیا هستم.

1644
01:35:17,166 --> 01:35:20,500
پدرم بزرگترین شرکت هواپیمایی هند را اداره می کند.

1645
01:35:20,833 --> 01:35:21,708
خدایا!

1646
01:35:22,125 --> 01:35:23,333
مردم احمق!

1647
01:35:51,458 --> 01:35:52,458
خب، بعدش چی؟

1648
01:35:53,916 --> 01:35:56,416
به فکر حرکت کردن
به گورودوارا با آرون.

1649
01:35:57,958 --> 01:36:00,000
تو هم میتونی بیای
اگر یک وعده غذایی رایگان می خواهید

1650
01:36:03,208 --> 01:36:04,250
بازی تمام شد بچه ها

1651
01:36:37,708 --> 01:36:38,958
خوش آمدید جناب ولیا

1652
01:36:40,625 --> 01:36:41,583
خب، بعدش چی؟

1653
01:36:43,041 --> 01:36:45,875
به فکر حرکت کردن
به گورودوارا با آرون.

1654
01:36:47,000 --> 01:36:48,958
تو هم میتونی بیای
اگر یک وعده غذایی رایگان می خواهید

1655
01:36:51,166 --> 01:36:52,208
بازی تمام شد بچه ها

1656
01:36:53,083 --> 01:36:56,000
شاید هنوز نه.

1657
01:36:57,208 --> 01:36:58,458
این بار چه چیزی ربودی؟

1658
01:36:59,416 --> 01:37:00,583
طرح B عزیزم

1659
01:37:01,583 --> 01:37:02,458
طرح B.

1660
01:37:10,541 --> 01:37:12,083
ما باختیم یاسمین

1661
01:37:12,166 --> 01:37:13,708
همین است. بیا بریم خونه

1662
01:37:14,000 --> 01:37:16,000
ما تا این حد نیامدیم که برگردیم.

1663
01:37:17,125 --> 01:37:20,208
اون احمق ادامه داره
یک جت خصوصی به جزایر کیمن.

1664
01:37:22,708 --> 01:37:24,333
منظور شما جایی است که طلا می تواند باشد.

1665
01:37:24,875 --> 01:37:25,708
شاید.

1666
01:37:26,416 --> 01:37:27,375
اوه!

1667
01:37:29,291 --> 01:37:31,041
پرواز ساعت 7:00 صبح حرکت می کند.

1668
01:37:31,166 --> 01:37:32,291
از باند شماره شش.

1669
01:37:33,541 --> 01:37:35,208
و این خدمه است.

1670
01:37:36,875 --> 01:37:38,000
منحرف خونین

1671
01:37:45,041 --> 01:37:47,041
اوه! متاسفم خانم بیا

1672
01:37:54,916 --> 01:37:55,750
یاسمن خانم

1673
01:37:56,375 --> 01:37:57,458
کجا باید بفرستمشون؟

1674
01:38:10,291 --> 01:38:11,125
صبح بخیر

1675
01:38:11,250 --> 01:38:14,958
من اریس فرناندز هستم و به من ملحق شده است
توسط همکارم دیل پینتو،

1676
01:38:15,041 --> 01:38:17,541
و ما دوست داریم
برای خوشامدگویی به همه در کشتی

1677
01:38:18,083 --> 01:38:20,208
بنشینید و از پرواز خود لذت ببرید.

1678
01:38:27,333 --> 01:38:28,750
Geetu، آماده است؟

1679
01:38:29,875 --> 01:38:31,750
پسر، الان چیزی در هند نمانده است.

1680
01:38:31,833 --> 01:38:33,000
استاندارد زندگی ندارد.

1681
01:38:33,500 --> 01:38:35,458
مالیات، فساد…

1682
01:38:36,625 --> 01:38:40,291
ما سخت کار می کنیم و شخص دیگری
پول را برمی دارد

1683
01:38:41,208 --> 01:38:42,750
خیلی بی انصافیه

1684
01:38:51,625 --> 01:38:52,500
سلام!

1685
01:38:53,458 --> 01:38:54,291
خیلی شیرینه

1686
01:38:56,500 --> 01:38:57,333
باشه…

1687
01:38:58,666 --> 01:39:01,708
من شما مرغ عشق را خصوصی می گذارم
در جت من

1688
01:39:08,333 --> 01:39:09,375
خیلی نارنجی

1689
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
خیلی آبکی

1690
01:39:21,458 --> 01:39:22,541
خیلی سبز!

1691
01:39:25,166 --> 01:39:26,125
خیلی چربه!

1692
01:39:27,041 --> 01:39:29,541
باشه، میدونی چیه؟
به غذا اهمیتی نده، فقط برای من یک بالش بیاور.

1693
01:39:38,041 --> 01:39:40,083
او به جز مغز من چیزی نمی خورد.

1694
01:39:40,875 --> 01:39:42,708
همه ما قرص تمام شده ایم.

1695
01:39:43,833 --> 01:39:46,041
برو بخواب شاهزاده خانم کوچولوی بابا.

1696
01:39:46,375 --> 01:39:47,375
فقط برو بخواب

1697
01:40:26,041 --> 01:40:28,083
بابا!

1698
01:40:31,000 --> 01:40:32,541
بابا!

1699
01:40:41,625 --> 01:40:43,791
بابا بیدار شو

1700
01:40:44,708 --> 01:40:47,041
بابا! بابا بیدار شو

1701
01:40:49,166 --> 01:40:50,083
اون هیچی نمیخوره

1702
01:40:50,166 --> 01:40:51,375
او به کجا می رسد
این همه انرژی از

1703
01:40:54,333 --> 01:40:55,833
شیک پروتئین ای جادوگر!

1704
01:40:56,291 --> 01:40:57,166
بابا!

1705
01:40:57,250 --> 01:41:00,208
-بابا بیدار شو
-گیتو!

1706
01:41:00,291 --> 01:41:01,416
-گیتو!
-آره…

1707
01:41:01,500 --> 01:41:02,750
بابا بیدار شو

1708
01:41:04,500 --> 01:41:05,375
بیا!

1709
01:41:10,458 --> 01:41:13,166
داری مانیکور منو خراب میکنی

1710
01:41:13,500 --> 01:41:14,541
بس کن!

1711
01:41:16,958 --> 01:41:19,416
-بند منو باز کن!
-سریع، این دختر دیوانه است!

1712
01:41:27,000 --> 01:41:33,333
طلا، خیلی طلا
طلای خالص قلب من است

1713
01:41:39,041 --> 01:41:41,833
تو هستی!

1714
01:41:50,541 --> 01:41:52,750
سلام، کاپیتان! SOS، کاپیتان! SOS!

1715
01:41:53,000 --> 01:41:54,333
این کاپیتان شما صحبت می کند.

1716
01:41:54,416 --> 01:41:55,750
اوه، کاپیتان، خدا را شکر!

1717
01:41:55,833 --> 01:41:57,000
این جوجه ها دیوانه اند!

1718
01:41:57,083 --> 01:41:58,750
به من تعرض کردند!
آنها هواپیما را ربوده اند!

1719
01:41:58,833 --> 01:42:00,625
شما باید به ما کمک کنید!

1720
01:42:00,708 --> 01:42:02,750
نگران نباشید.
ما شما را از آنجا بیرون می آوریم.

1721
01:42:03,000 --> 01:42:04,666
اوه، خدا را شکر. ممنون کاپیتان

1722
01:42:05,333 --> 01:42:07,083
لعنتی چرا زمزمه میکنی؟

1723
01:42:08,958 --> 01:42:10,875
من به آنجا خواهم رسید. قوی باش

1724
01:42:12,041 --> 01:42:13,416
و حدس بزنید خلبان آنها کیست.

1725
01:42:17,833 --> 01:42:18,791
Geetu.

1726
01:42:19,541 --> 01:42:20,583
شماره شما بالاست

1727
01:42:21,000 --> 01:42:25,416
-مطمئن شوید که دید خوبی دارد.
-هی دختر!

1728
01:42:28,833 --> 01:42:30,875
ویسکی دوبل روی سنگ ها.
-حتما

1729
01:42:32,833 --> 01:42:34,500
سلام، کاپیتان وادهرا!

1730
01:42:35,750 --> 01:42:36,666
آه، خانم گیتا.

1731
01:42:37,208 --> 01:42:38,041
شما؟

1732
01:42:39,250 --> 01:42:40,583
به نظر می رسد امروز روز شانس من است.

1733
01:42:40,875 --> 01:42:42,000
یا شایدم مال منه

1734
01:42:45,916 --> 01:42:47,375
اتفاقا
چند تا قرص استفاده کردی

1735
01:42:49,166 --> 01:42:50,125
هفت.

1736
01:43:00,416 --> 01:43:05,000
طلا، خیلی طلا
طلای خالص قلب من است

1737
01:43:12,083 --> 01:43:14,125
گیتو!

1738
01:43:15,416 --> 01:43:16,291
دیویا!

1739
01:43:16,708 --> 01:43:17,583
چیکار میکنی؟

1740
01:43:20,916 --> 01:43:22,083
من نمی توانم این هواپیما را فرود بیاورم.

1741
01:43:22,458 --> 01:43:24,958
-چی؟
-این هواپیمای عجیبی است.

1742
01:43:25,041 --> 01:43:26,708
دکمه ها در جایی که باید باشند نیستند.

1743
01:43:26,791 --> 01:43:28,916
-اشکال نداره. بلند شو
-بدون پشتیبانی زمینی بدون ATC

1744
01:43:29,000 --> 01:43:30,333
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1745
01:43:30,416 --> 01:43:32,625
دیویا، تو یک خلبان توانا هستی.
تو در همه چیز خوب هستی تو--

1746
01:43:32,708 --> 01:43:33,750
من نمی توانم آن را انجام دهم!

1747
01:43:34,458 --> 01:43:35,750
آنقدرها هم که به نظر می رسد آسان نیست.

1748
01:43:36,000 --> 01:43:38,375
حفظ ارتفاع بدون ILS
و تراز هواپیما.

1749
01:43:38,458 --> 01:43:40,041
و ما به راحتی می توانیم
بیش از حد یا کمتر از حد.

1750
01:43:40,125 --> 01:43:41,833
و هیچ نوار آستانه ای وجود ندارد. من نمی توانم -

1751
01:43:43,250 --> 01:43:44,500
پرواز هواپیمای لعنتی!

1752
01:43:52,375 --> 01:43:53,916
لعنتی الان چی میخونی؟

1753
01:43:54,000 --> 01:43:55,625
خوب، پس باند فرودگاه
جایی نزدیک است

1754
01:43:56,208 --> 01:43:57,791
اما چون نداریم
هر گونه پشتیبانی زمینی،

1755
01:43:58,375 --> 01:43:59,625
باید دستی پیداش کنم

1756
01:43:59,875 --> 01:44:01,166
به صورت دستی؟ و این یعنی؟

1757
01:44:06,083 --> 01:44:07,541
شما می توانید آن را ببینید، درست است؟

1758
01:44:09,791 --> 01:44:10,666
پیداش کردی؟

1759
01:44:13,375 --> 01:44:14,208
آن را پیدا کرد.

1760
01:44:19,541 --> 01:44:20,416
آماده است؟

1761
01:44:20,916 --> 01:44:21,833
شما هستید؟

1762
01:44:29,041 --> 01:44:31,375
درود بر الهه! بیا سنگ بزنیم!

1763
01:44:33,208 --> 01:44:34,250
نه!

1764
01:44:35,750 --> 01:44:39,541
همه ما میمیریم چون
از طرح B احمقانه تو، یاسمین!

1765
01:44:39,666 --> 01:44:42,416
خدایا لطفا اجازه بده زنده بمونم
من بالاخره پولدار شدم

1766
01:44:42,791 --> 01:44:44,000
قسم می خورم،
من هر سه شنبه هدایایی خواهم داد.

1767
01:44:44,083 --> 01:44:45,208
لطفا!

1768
01:44:45,291 --> 01:44:46,458
قول می دهم که خواهم کرد.

1769
01:44:46,541 --> 01:44:47,708
لطفا!

1770
01:45:10,583 --> 01:45:12,500
بوق بزن! بوق را فشار دهید!

1771
01:45:13,125 --> 01:45:14,208
از سر راه برو!

1772
01:45:15,458 --> 01:45:17,250
حرکت کن گاوهای مقدس! لطفا!

1773
01:45:17,333 --> 01:45:20,708
-حرکت کن
-حرکت کن

1774
01:45:44,708 --> 01:45:45,541
بله!

1775
01:45:47,250 --> 01:45:49,083
خانم ها و احمق ها،

1776
01:45:49,166 --> 01:45:52,333
تو به مقصدت رسیدی

1777
01:45:52,666 --> 01:45:56,083
دمای بیرون در حال افزایش است
برای شما کاملا تاول آور است

1778
01:45:56,166 --> 01:45:57,916
هی تو کی هستی

1779
01:45:58,500 --> 01:45:59,333
و من کجا هستم؟

1780
01:45:59,833 --> 01:46:01,916
به خانه خوش آمدید آقای ولیا.

1781
01:46:02,375 --> 01:46:06,333
بنابراین، ما به شما توصیه می کنیم
برای سفت کردن کمربندهایت

1782
01:46:06,541 --> 01:46:12,708
و با خدمه ما تماس نگیرید
برای هر نوع کمک

1783
01:46:15,000 --> 01:46:17,541
ننهری،
احتمالا هرگز در مورد آن نشنیده اید.

1784
01:46:18,291 --> 01:46:20,208
ما این فرودگاه مزخرف را داشتیم…

1785
01:46:21,208 --> 01:46:22,666
که هرگز هیچ هواپیمایی ندیده است.

1786
01:46:23,541 --> 01:46:24,500
یعنی قبل از امروز

1787
01:46:27,166 --> 01:46:29,416
مهم نیست چقدر رویاهای بزرگ
ما به عنوان بچه داریم

1788
01:46:29,500 --> 01:46:30,541
برای خلبان شدن،

1789
01:46:30,625 --> 01:46:31,458
یک ملکه زیبایی،

1790
01:46:31,541 --> 01:46:32,583
یک مدیر عامل

1791
01:46:32,666 --> 01:46:34,833
زندگی و مردم همیشه به هم می ریزند
آن رویاها

1792
01:46:35,375 --> 01:46:37,375
و اجازه دادیم آنها را به هم بریزند.

1793
01:46:38,916 --> 01:46:41,708
اوه، سلام، آنها مال ما هستند!

1794
01:46:42,416 --> 01:46:43,291
بله.

1795
01:46:43,458 --> 01:46:44,291
"مال ما."

1796
01:46:45,500 --> 01:46:47,458
شما همیشه دریافت نمی کنید
آنچه به حق مال شماست

1797
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
گاهی اوقات باید آن را قاپید.

1798
01:46:53,916 --> 01:46:56,500
ما افراد طبقه متوسط ​​خیلی مطیع هستیم.

1799
01:46:57,125 --> 01:46:59,500
بله قربان نه آقا ببخشید قربان

1800
01:47:00,250 --> 01:47:03,958
اما فقط به ما ظلم کن
تا جایی که بتوانیم تحمل کنیم

1801
01:47:05,416 --> 01:47:07,458
طلای کشور بالاخره برگشت.

1802
01:47:08,000 --> 01:47:10,208
حال، آیا این یک معجزه است
یا سرنوشت نامعلوم باقی می ماند.

1803
01:47:10,375 --> 01:47:11,750
با این حال، یک چیز واضح است…

1804
01:47:11,833 --> 01:47:14,333
امشب کارمندان
شرکت هواپیمایی کهینور

1805
01:47:14,416 --> 01:47:15,875
خواب آرامی خواهد داشت

1806
01:47:22,125 --> 01:47:23,416
پسر شیطون

1807
01:47:25,083 --> 01:47:26,833
با فیلمبردار تریمباک جالوتا،

1808
01:47:26,916 --> 01:47:28,500
این خبرنگار Vishambhar Pratap است،
امضا کردن

1809
01:47:28,583 --> 01:47:31,208
طلا، خیلی طلا

1810
01:47:31,291 --> 01:47:33,916
طلای خالص قلب من است

1811
01:47:34,000 --> 01:47:36,708
میتونی بشنوی

1812
01:47:36,791 --> 01:47:39,333
چه قلب من

1813
01:47:39,416 --> 01:47:41,666
جی، لطفا تلفن را قطع نکن

1814
01:47:46,625 --> 01:47:47,958
دیویا رانا از هاریانا…

1815
01:47:48,625 --> 01:47:49,500
چه فرود آمدن

1816
01:47:49,958 --> 01:47:50,833
می بینی،

1817
01:47:51,666 --> 01:47:53,750
گاهی باید سرنوشت خود را بسازی

1818
01:47:57,041 --> 01:47:58,083
اوه!

1819
01:47:58,708 --> 01:48:00,791
به نظر می رسد که ترمینال بالاخره باز است.

1820
01:48:02,750 --> 01:48:09,458
بالاخره سحر فرا رسید

1821
01:48:09,541 --> 01:48:11,250
همه اش را خرج نکن

1822
01:48:13,541 --> 01:48:16,250
و شما، لطفا مقداری از آن را خرج کنید.

1823
01:48:16,833 --> 01:48:18,541
می دانی، می گویند حتی یک مورچه کوچک هم می تواند…

1824
01:48:19,291 --> 01:48:20,583
یک فیل پیر بزرگ را خراب کنید

1825
01:48:21,000 --> 01:48:23,083
و در اینجا، ما سه مورد از آنها را داشتیم.