1 00:02:27,625 --> 00:02:28,708 Υποεπιθεωρητής Μαλά, έλα μέσα. 2 00:02:29,125 --> 00:02:30,250 -Ναι, πήγαινε. - Εκτροπή του αεροπλάνου. 3 00:02:30,333 --> 00:02:31,375 -Οπου; -Πύλη αριθμός 82. 4 00:02:31,458 --> 00:02:32,458 Θύρα νούμερο 82. Πάμε. 5 00:02:33,458 --> 00:02:34,833 Έλεγχος στο KL436. 6 00:02:35,041 --> 00:02:37,333 Γυρίστε πίσω στο τερματικό. Δεν είσαι ξεκάθαρος να απογειωθείς. 7 00:02:44,416 --> 00:02:45,583 Έρχεται στην θύρα 82. 8 00:02:46,708 --> 00:02:47,708 Κυρίες και κύριοι, 9 00:02:47,958 --> 00:02:49,708 σύμφωνα με την τελευταία επικοινωνία από τον καπετάνιο, 10 00:02:50,000 --> 00:02:51,500 λυπούμαστε να σας ενημερώσουμε ότι η πτήση μας θα επιστρέψει 11 00:02:51,791 --> 00:02:53,791 στο τερματικό λόγω κάποιων τεχνικών δυσκολιών. 12 00:02:54,416 --> 00:02:56,375 Σας παρακαλούμε να μείνετε καθιστοί στις θέσεις που σας έχουν ανατεθεί αυτή τη στιγμή. 13 00:02:57,250 --> 00:02:59,625 Να είστε σίγουροι, θα σας κρατάμε ενήμερους μόλις λάβουμε περισσότερες πληροφορίες. 14 00:02:59,916 --> 00:03:02,208 Ζητούμε συγγνώμη για οποιαδήποτε ταλαιπωρία προκληθεί. 15 00:03:02,583 --> 00:03:03,416 Σας ευχαριστώ. 16 00:03:11,125 --> 00:03:12,000 Geeta Sethi. 17 00:03:16,625 --> 00:03:17,500 Divya Rana. 18 00:03:22,125 --> 00:03:22,958 Γιασεμί. 19 00:03:26,750 --> 00:03:27,666 Χρειαζόμαστε να έρθεις μαζί μας. 20 00:03:28,541 --> 00:03:30,875 Κύριε, μπορείτε να μας πείτε τι φταιει 21 00:03:33,541 --> 00:03:34,541 Με θέλεις πραγματικά να χυθούν τα κουκιά εδώ; 22 00:03:39,083 --> 00:03:39,916 Πάμε. 23 00:03:49,416 --> 00:03:50,875 Είμαι η Divya Rana από τη Haryana. 24 00:03:51,416 --> 00:03:52,250 Κεφάλι κορίτσι. 25 00:03:52,500 --> 00:03:53,375 Πρωταθλητής Πολιτείας. 26 00:03:53,833 --> 00:03:56,083 Μέσος όρος PCM 99,8. 27 00:03:56,458 --> 00:03:57,666 Ήμουν διάσημος. 28 00:03:58,083 --> 00:03:59,916 Είμαι από τη Haryana, Nanheri. 29 00:04:00,458 --> 00:04:01,500 Πιθανότατα δεν το έχετε ακούσει ποτέ. 30 00:04:02,208 --> 00:04:03,875 Είχαμε αυτό το άθλιο αεροδρόμιο 31 00:04:04,291 --> 00:04:05,708 που δεν είδε ποτέ κανένα αεροπλάνο. 32 00:04:06,500 --> 00:04:09,708 Υποθέτω ότι είναι εκεί που τα όνειρά μου του να γίνει πιλότος απογειώθηκε. 33 00:04:18,208 --> 00:04:19,541 Κυρία, ψηλά τα χέρια. 34 00:04:21,250 --> 00:04:24,416 Φαίνεσαι καλό κορίτσι. Πότε αλλάξατε πλευρά; 35 00:04:24,500 --> 00:04:26,750 Μάλιστα, ένας αστρολόγος έκανε μια πρόβλεψη 36 00:04:26,833 --> 00:04:28,583 ότι κάποια μέρα θα έφτανα στους ουρανούς. 37 00:04:29,208 --> 00:04:30,291 Τι απάτη! 38 00:04:31,625 --> 00:04:32,625 Μόλις εξετάσω το συμβούλιο μου έγιναν, 39 00:04:32,833 --> 00:04:34,916 μετακομίσαμε στη Βομβάη. 40 00:04:35,500 --> 00:04:36,625 Ο πατέρας μου πήρε δάνειο, 41 00:04:36,708 --> 00:04:39,125 και με πήγε σε μια σχολή ιπτάμενων. 42 00:04:44,583 --> 00:04:46,458 Και άκου, απλά πρέπει να ξέρεις το πατρικό όνομα της μαμάς της 43 00:04:46,541 --> 00:04:48,250 και το όνομα του πρώτου της σκύλου. 44 00:04:48,541 --> 00:04:50,041 -Δικαίωμα. -Τι διάολο, Τσίντου! 45 00:04:50,375 --> 00:04:51,500 Επιστρέψατε στην πώληση κωδικών πρόσβασης; 46 00:04:52,041 --> 00:04:53,041 Δεν έμαθες από τι έγινε την προηγούμενη φορά; 47 00:04:53,500 --> 00:04:55,208 Παρακαλώ, προσπαθήστε να καταλάβετε. 48 00:04:55,291 --> 00:04:57,666 Κυρία, σήμερα είναι η προθεσμία για την κατάθεση GST. 49 00:04:57,750 --> 00:04:59,041 Παρακαλώ στείλτε μου τον λογαριασμό. 50 00:04:59,125 --> 00:05:00,708 Παρακαλώ, προσπαθήστε να καταλάβετε. 51 00:05:00,791 --> 00:05:02,708 Δεν θα μπορέσω για να σε βοηθήσω αργότερα. Ναί. 52 00:05:02,875 --> 00:05:05,250 Απλώς στείλτε το, και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ, εντάξει; 53 00:05:06,583 --> 00:05:08,208 Δεν είναι ότι θα πάει στον πόλεμο! 54 00:05:08,291 --> 00:05:09,208 Λοιπόν, τουλάχιστον θα πάω κάπου. 55 00:05:09,291 --> 00:05:11,791 Γρήγορα, αλλιώς θα πας να χάσετε την πτήση σας. 56 00:05:11,875 --> 00:05:14,958 Πώς μπορεί να της λείπει όταν ο πιλότος είναι εδώ; 57 00:05:15,041 --> 00:05:17,833 Πώς να τους πω ότι το δικό τους αγαπητέ Divya Rana είναι επίσης μια απάτη; 58 00:05:18,708 --> 00:05:20,916 Μόλις αποφοίτησα, η οικονομία κατέρρευσε. 59 00:05:21,291 --> 00:05:22,125 Τελικά βρήκα δουλειά, 60 00:05:22,208 --> 00:05:23,916 όχι στο μπροστινό μέρος του αεροπλάνου, αλλά στο πίσω μέρος. 61 00:05:24,375 --> 00:05:26,791 Δεν είχα το κουράγιο να ραγίσει την καρδιά της οικογένειάς μου. 62 00:05:27,500 --> 00:05:29,416 Το ψέμα είναι επικίνδυνο πράγμα. 63 00:05:29,541 --> 00:05:31,875 Για να κρύψω ένα, πρέπει να πεις εκατό ακόμα. 64 00:05:37,750 --> 00:05:38,583 Βγάλτε το. 65 00:05:39,958 --> 00:05:40,791 Τι τώρα; 66 00:05:41,625 --> 00:05:42,458 Παπούτσια. 67 00:05:51,958 --> 00:05:53,916 Είκοσι χρόνια στον κλάδο των αεροπορικών εταιρειών. 68 00:05:54,958 --> 00:05:57,250 Θεωρήστε αυτό ένα τέλος στην καριέρα και τη φήμη σας. 69 00:05:59,416 --> 00:06:02,375 Μπορείτε να επιλέξετε να παίξετε δίκαια, αλλά η ζωή έχει πάντα προγραμματισμένη μια ανατροπή. 70 00:06:03,208 --> 00:06:06,250 Ήρθαμε και ο κύριος Σέτι και εγώ από ευκατάστατες οικογένειες. 71 00:06:06,750 --> 00:06:08,791 Αλλά μετά ήρθε ο τεράστιος αγώνας μεταξύ των αδελφών Σέτι, 72 00:06:09,125 --> 00:06:12,166 και έπρεπε να φύγουμε από το παλάτι μας και πήγαινε στην εξορία. 73 00:06:12,833 --> 00:06:15,208 Πήρα εύκολα μια θέση αεροσυνοδός. 74 00:06:15,333 --> 00:06:18,333 Ήμουν η Miss Karnal '98, βλέπετε. 75 00:06:18,416 --> 00:06:20,250 Ουάου, κυρία Σέθη. 76 00:06:20,750 --> 00:06:22,250 Φαίνεσαι πολύ ζεστός σήμερα. 77 00:06:23,375 --> 00:06:24,375 Πες το για μένα, έτσι; 78 00:06:24,791 --> 00:06:27,000 -Τι; -Η τζαζ… δύο πόρτες μπροστά, 79 00:06:27,083 --> 00:06:28,583 δύο στην πλάτη, και οξυγόνο στη μέση; 80 00:06:28,666 --> 00:06:29,875 Όχι, Αρούν. 81 00:06:29,958 --> 00:06:31,500 Έλα, σε παρακαλώ. 82 00:06:36,875 --> 00:06:39,416 Εάν η πίεση του αέρα στην καμπίνα πέφτει, 83 00:06:39,833 --> 00:06:43,708 τις μάσκες οξυγόνου πάνω από τα καθίσματα σας 84 00:06:44,083 --> 00:06:46,791 θα πέσει αυτόματα. 85 00:06:47,208 --> 00:06:48,041 Είσαι σίγουρος; 86 00:06:48,375 --> 00:06:49,958 Μείνε καθιστός, 87 00:06:50,625 --> 00:06:52,208 τράβα τη μάσκα προς το μέρος σου, 88 00:06:52,666 --> 00:06:54,833 καλύψτε τη μύτη και το στόμα σας, 89 00:06:55,875 --> 00:06:57,500 και αναπνέετε κανονικά. 90 00:06:59,375 --> 00:07:01,791 -Και; -Για κάθε είδους βοήθεια, 91 00:07:02,416 --> 00:07:05,000 επικοινωνήστε με το πλήρωμά μας. 92 00:07:08,666 --> 00:07:09,500 Πήρα παραγγελία. 93 00:07:10,125 --> 00:07:12,208 Geetu, παράλειψε τη δουλειά. 94 00:07:12,333 --> 00:07:13,208 Πάρτε μια μέρα άδεια. 95 00:07:13,791 --> 00:07:15,750 Δεν σου έχουν πληρώσει μισθό για τους τελευταίους έξι μήνες πάντως. 96 00:07:16,833 --> 00:07:18,583 Συνεχίζεις να κάνεις «επαφή» για το τίποτα. 97 00:07:21,333 --> 00:07:23,083 Ούτε εγώ έχω όρεξη να πάω. 98 00:07:23,458 --> 00:07:24,791 Αλλά πώς μπορώ να χάσω επί της ημερήσιας αποζημίωσης 99 00:07:24,875 --> 00:07:25,833 παίρνουμε για διεθνείς πτήσεις; 100 00:07:26,291 --> 00:07:28,333 Επιβιώνουμε με βούτυρο κοτόπουλο και νάαν τέλος πάντων. 101 00:07:28,791 --> 00:07:30,333 Απλώς περιμένω 102 00:07:30,666 --> 00:07:33,833 για το ματωμένο αεροπλάνο να μου παραδώσει το Ταμείο Προνοίας μου, 103 00:07:34,333 --> 00:07:36,625 ώστε να μετακομίσουμε στη Γκόα και να ξεκινήσουμε το δικό μας εστιατόριο. 104 00:07:39,208 --> 00:07:40,666 Γεια σου, κουνιάδο! 105 00:07:43,375 --> 00:07:47,083 Geetu, βαλίτσα… Ο Punnu είναι εδώ. 106 00:07:49,916 --> 00:07:52,000 Γεια, Punnu; Σάπνα; 107 00:07:52,083 --> 00:07:53,125 Εκπληξη! 108 00:07:53,500 --> 00:07:55,416 Καλό Diwali, Geetu. 109 00:07:56,916 --> 00:07:58,416 Καλό Diwali… 110 00:08:00,166 --> 00:08:01,000 χαιρετισμούς. 111 00:08:10,000 --> 00:08:12,291 Ξεχάστε το Diwali, φαίνεται ότι θα είναι εδώ για το Holi με όλες αυτές τις αποσκευές. 112 00:08:12,833 --> 00:08:14,416 Κοιτάξτε το πρόσωπο της Sapna. 113 00:08:15,125 --> 00:08:16,041 Βάζω στοίχημα ότι τσακώθηκαν μεταξύ τους. 114 00:08:17,625 --> 00:08:18,750 Φταίω εγώ. 115 00:08:19,666 --> 00:08:22,041 Δεν μπορούσα να φροντίσω του αφού πέθανε η μαμά. 116 00:08:22,125 --> 00:08:23,083 Αυτό είναι αλήθεια. 117 00:08:26,750 --> 00:08:28,041 Μην γίνεστε πολύ συναισθηματικοί. 118 00:08:28,458 --> 00:08:29,500 Δεν είσαι η μητέρα του. 119 00:08:30,250 --> 00:08:32,333 «Δεν μπορούσα να φροντίσω από αυτόν αφού πέθανε η μαμά». 120 00:08:32,708 --> 00:08:33,708 Σαν να είχε γίνει ο πρωθυπουργός της Ινδίας 121 00:08:33,791 --> 00:08:34,791 αν ζούσε η μαμά σου. 122 00:08:36,583 --> 00:08:38,000 Εμείς οι άνθρωποι της μεσαίας τάξης 123 00:08:38,166 --> 00:08:40,916 πρέπει να αλέθονται όλη μέρα να τα βγάλουν πέρα. 124 00:08:41,875 --> 00:08:45,166 Δεν κατάλαβα καν πότε πήγα από βασίλισσα της ομορφιάς μέχρι υπηρέτρια. 125 00:08:56,750 --> 00:08:57,958 Έχεις ακριβό γούστο. 126 00:09:00,875 --> 00:09:01,708 Τα χέρια ψηλά. 127 00:09:06,500 --> 00:09:08,750 Σίγουρα περνάς χρόνο στη φυλακή. 128 00:09:10,375 --> 00:09:11,625 Όπως θα έλεγε ο παππούς μου, 129 00:09:12,250 --> 00:09:13,333 «Σου είπα ότι αυτό θα συμβεί!» 130 00:09:18,083 --> 00:09:19,000 Εσύ μάγισσα! 131 00:09:21,708 --> 00:09:22,916 Επιδίδουμε στην ακολασία, έτσι; 132 00:09:23,000 --> 00:09:24,041 Ποιος στο διάολο είσαι; 133 00:09:24,541 --> 00:09:25,458 Πού είναι αυτός ο σκύλος; 134 00:09:25,541 --> 00:09:27,666 -Πού είναι ο ματωμένος άντρας μου; -Ε, δεν σε απάτησα. 135 00:09:27,750 --> 00:09:29,666 Anshul! 136 00:09:29,750 --> 00:09:30,916 Έπρεπε να το ξέρω. 137 00:09:31,333 --> 00:09:33,708 Αυτοί οι τύποι στις Προεδρικές Σουίτες αποδεικνύεται πάντα παντρεμένος. 138 00:09:34,833 --> 00:09:35,708 Anshul! 139 00:09:37,083 --> 00:09:37,916 Anshul! 140 00:09:38,000 --> 00:09:39,458 Μωρό μου, δεν είναι αυτό που φαίνεται. 141 00:09:39,541 --> 00:09:41,000 -Σας παρακαλώ, μπορώ να σας εξηγήσω. -Πάω να σκοτώσω. 142 00:09:41,083 --> 00:09:42,000 Δώσε μου μια ευκαιρία, εντάξει; 143 00:09:42,541 --> 00:09:43,708 Θα σε σκοτώσω, ματωμένη… 144 00:09:44,375 --> 00:09:45,875 -Με πληγώνεις! -Άσε με να φύγω. 145 00:09:45,958 --> 00:09:47,125 Μωρό μου, ας μην αντιδράσουμε υπερβολικά. 146 00:09:47,208 --> 00:09:48,791 λυπάμαι. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 147 00:09:50,458 --> 00:09:51,833 Άσε με! 148 00:09:52,416 --> 00:09:56,041 -Έκανα λάθος. λυπάμαι. -Είναι λάθος για το οποίο λυπάσαι; 149 00:10:00,541 --> 00:10:02,875 Οι γονείς μου ήταν τρελοί ερωτευμένοι όταν παντρεύτηκαν. 150 00:10:03,208 --> 00:10:04,166 Αλλά η αγάπη από μόνη της δεν είναι ποτέ αρκετή. 151 00:10:04,666 --> 00:10:07,458 Όλοι έλεγαν: «Κάνε ένα παιδί, και όλα θα μπουν στη θέση τους». 152 00:10:07,875 --> 00:10:08,708 Αλλά αυτό δεν έλυσε τίποτα. 153 00:10:09,041 --> 00:10:10,000 Και εδώ είμαι. 154 00:10:11,916 --> 00:10:13,333 Τελικά χώρισαν, 155 00:10:13,416 --> 00:10:15,916 και κατέληξα στο Τζαμπαλπούρ με τον παππού μου. 156 00:10:18,375 --> 00:10:20,458 Ο καημένος ο παππούς συνήθιζε να αγχώνεται 157 00:10:20,541 --> 00:10:22,583 ποιος θα με προσέχει μια φορά είχε φύγει. 158 00:10:25,083 --> 00:10:26,750 Στην πραγματικότητα, οι άνθρωποι πάντα με λυπήθηκε, σκεπτόμενος, 159 00:10:27,250 --> 00:10:28,500 «Καημένο κορίτσι». 160 00:10:29,666 --> 00:10:31,333 Ξέρεις ποιος δεν είναι φτωχός όμως; 161 00:10:32,166 --> 00:10:33,083 Οι πλούσιοι. 162 00:10:34,500 --> 00:10:37,416 Τα όνειρά μου ήταν πάντα μεγαλύτερα από το Jabalpur και το Greenfield School. 163 00:10:38,333 --> 00:10:40,750 Χρειαζόμουν μόνο κάποια χρήματα να απελευθερωθεί από εκεί. 164 00:10:42,333 --> 00:10:46,833 Λοιπόν, σκούπισα ένα μαθηματικό χαρτί από το ντουλάπι της κυρίας Khullar και το πούλησε. 165 00:10:47,291 --> 00:10:48,541 Το έμαθε η διευθύντρια. 166 00:10:48,833 --> 00:10:50,041 Μου έδωσε ένα ολόκληρο μάτσο των απειλών στην αρχή, 167 00:10:50,500 --> 00:10:52,375 αλλά στη συνέχεια συμφώνησε στην πραγματικότητα στο 30%. 168 00:10:52,875 --> 00:10:54,416 Όπως λένε, τα χρήματα κάνουν ο κόσμος κάνει το γύρο. 169 00:10:56,416 --> 00:10:59,333 Ήρθα στη Βομβάη με όνειρα και ιδέες, 170 00:11:00,083 --> 00:11:01,833 αλλά μετά χτύπησε η πραγματικότητα. 171 00:11:02,458 --> 00:11:03,750 Βοήθησα πολύ, αλλά μερικές φορές ο προμηθευτής δεν θα δάνειζε, 172 00:11:03,958 --> 00:11:05,208 και μερικές φορές ο αγοραστής δεν πλήρωνε. 173 00:11:08,208 --> 00:11:11,166 Και σε αυτήν την κατάσταση από στόμα σε στόμα, Κατάλαβα δύο πράγματα. 174 00:11:11,916 --> 00:11:15,541 Πρώτον, πρέπει να έχεις λίγα χρήματα αν θέλετε να φτιάξετε περισσότερα. 175 00:11:15,750 --> 00:11:18,291 Και δύο, να έχετε πάντα ένα Plan B. 176 00:11:20,375 --> 00:11:23,500 Λένε ότι τα χρήματα δεν φέρνουν την ευτυχία. 177 00:11:23,916 --> 00:11:26,708 Και αυτοί που είναι πραγματικά ευτυχισμένοι δεν κυλάει στη ζύμη. 178 00:11:27,375 --> 00:11:28,916 Μαντέψτε ότι η ευτυχία δεν είναι στις κάρτες για μένα, 179 00:11:29,458 --> 00:11:31,000 οπότε αν πρέπει να κλάψω, 180 00:11:31,250 --> 00:11:34,000 Προτιμώ να το κάνω σε Beamer παρά σε ένα ματωμένο λεωφορείο! 181 00:11:37,666 --> 00:11:38,666 Ποιος σου έδωσε την άδεια να καθίσεις; 182 00:11:41,708 --> 00:11:42,583 Καθίζω. 183 00:11:49,750 --> 00:11:51,833 Άρθρο 380Α. 184 00:11:53,625 --> 00:11:55,791 Ενότητα 380Β. 185 00:11:57,208 --> 00:11:58,875 Άρθρο 440. 186 00:12:00,916 --> 00:12:03,166 Μπορεί κανείς να μαντέψει τι σημαίνει αυτό; 187 00:12:05,041 --> 00:12:06,500 Σωφρονιστήριο. 188 00:12:09,666 --> 00:12:10,500 Γεια… 189 00:12:11,666 --> 00:12:14,750 τι νεότερο έχει η Kohinoor Airlines; 190 00:12:18,500 --> 00:12:19,708 θέλω να ξέρω. 191 00:12:20,458 --> 00:12:22,916 Ποια ήταν η ανάγκη να γίνουν όλα αυτά; 192 00:12:30,416 --> 00:12:31,250 Σέτι κυρία… 193 00:12:33,375 --> 00:12:34,416 Σέτι κυρία! 194 00:12:34,500 --> 00:12:35,500 Τι; 195 00:12:35,583 --> 00:12:36,875 Πότε θα πάρουμε τους μισθούς μας; 196 00:12:37,375 --> 00:12:39,333 Πρέπει πραγματικά να πληρώσω τη δόση του δανείου μέχρι την πρώτη του μήνα! 197 00:12:40,125 --> 00:12:41,125 Καμιά ιδέα για αυτό; 198 00:12:41,583 --> 00:12:43,875 Μίλησα με τον Διευθυντή HR Mittal. 199 00:12:44,041 --> 00:12:47,541 Είπε ότι όλα θα ξεκαθαρίσουν την επόμενη εβδομάδα, μαζί με το μπόνους Diwali 200 00:12:47,708 --> 00:12:48,541 σίγουρα. 201 00:12:49,750 --> 00:12:51,791 Είσαι τόσο γλυκός, Geetu. 202 00:12:52,333 --> 00:12:54,875 Έλα, δεν θα πάρουμε ούτε ψίχουλα για μια λιχουδιά Diwali, 203 00:12:55,458 --> 00:12:57,375 και περιμένεις μπόνους; 204 00:12:57,875 --> 00:12:59,500 Εντερα. 205 00:13:00,250 --> 00:13:01,500 Komal, 58. 206 00:13:01,583 --> 00:13:02,458 Σας ευχαριστώ, κύριε. 207 00:13:04,708 --> 00:13:06,708 Divya, 62,5. 208 00:13:07,041 --> 00:13:08,166 Σας ευχαριστώ, κύριε Rajvanshi. 209 00:13:10,416 --> 00:13:11,250 Φύλλο. 210 00:13:12,958 --> 00:13:14,666 72,5 κιλά! 211 00:13:15,375 --> 00:13:16,208 Θεέ μου! 212 00:13:16,416 --> 00:13:17,583 Θα πρέπει να τη γειώσουμε. 213 00:13:25,583 --> 00:13:26,625 Είναι ανίκανη να πετάξει. 214 00:13:27,333 --> 00:13:28,250 Ναι, κύριε. 215 00:13:28,958 --> 00:13:29,833 Ανίκανος. 216 00:13:38,000 --> 00:13:39,541 Γεια, αυτός είναι ο Vijay Walia, 217 00:13:39,750 --> 00:13:41,291 Πρόεδρος της Kohinoor Airlines. 218 00:13:41,500 --> 00:13:43,541 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια Kohinoor! 219 00:13:44,458 --> 00:13:46,708 Η καταπληκτική μας αεροπορική εταιρεία πέντε αστέρων, 220 00:13:46,875 --> 00:13:48,583 όπου αντιμετωπίζουμε τους επισκέπτες μας σαν θεούς, 221 00:13:49,041 --> 00:13:50,500 είναι εδώ για να σας εξυπηρετήσει. 222 00:13:51,333 --> 00:13:52,166 Η Kohinoor Airlines δεσμεύεται να 223 00:13:52,250 --> 00:13:54,041 -παροχή άνεσης στους επιβάτες του. -Πλήρωσα 20.000 για το εισιτήριο. 224 00:13:54,125 --> 00:13:55,708 Κύριε, το καταλαβαίνω έχετε πληρώσει το εισιτήριό σας, 225 00:13:55,791 --> 00:13:58,208 αλλά πραγματικά λυπάμαι, οι κουβέρτες τελείωσαν. 226 00:13:58,291 --> 00:14:00,041 Ωστόσο, επιτρέψτε μου να σας ελέγξω ξανά. 227 00:14:00,125 --> 00:14:01,125 Δώσε μου μια στιγμή. 228 00:14:04,333 --> 00:14:05,208 Κυρία Γκέιτα! 229 00:14:07,000 --> 00:14:08,125 Καπετάν Γουαντέρα! 230 00:14:08,416 --> 00:14:09,875 Τι ευχάριστη έκπληξη. 231 00:14:11,291 --> 00:14:13,250 Νόμιζα ότι θα μας είχες ξεχάσει όλα εμπορικό προσωπικό 232 00:14:13,333 --> 00:14:15,333 τώρα που είσαι ο ιδιωτικός πιλότος για τον πρόεδρο. 233 00:14:15,750 --> 00:14:18,416 Πώς μπορεί κανείς να σε ξεχάσει ποτέ; 234 00:14:20,166 --> 00:14:21,875 -Μπορώ να πάρω ένα... -Ουίσκι στα βράχια; 235 00:14:25,125 --> 00:14:26,083 Θα σου φέρω έναν καφέ. 236 00:14:28,833 --> 00:14:30,041 Ω, κυρία Geeta, 237 00:14:30,500 --> 00:14:32,208 μοιάζει με το αγόρι σου είναι ο πιλότος μας σήμερα. 238 00:14:32,750 --> 00:14:34,541 5Α πατάει το κουμπί κλήσης σαν μανιακός. Πηγαίνετε και χειριστείτε το. 239 00:14:35,666 --> 00:14:37,000 «Φίλε», ναι, σωστά! 240 00:14:38,250 --> 00:14:40,875 Φωνή σαν συμφωνία 241 00:14:42,291 --> 00:14:45,625 Μάτια τόσο μαγευτικά 242 00:14:45,708 --> 00:14:48,000 Κάθε φορά που χαμογελάς 243 00:14:48,708 --> 00:14:51,458 Και πες τι συμβαίνει, ω βασανιστή! 244 00:14:54,375 --> 00:14:57,041 Είτε μου κλέβεις την ησυχία μου 245 00:14:58,375 --> 00:15:01,750 Ή απλώς με απορρίπτει 246 00:15:01,833 --> 00:15:04,125 Κάθε φορά που χαμογελάς 247 00:15:04,791 --> 00:15:07,458 Και πες τι συμβαίνει, ω βασανιστή! 248 00:15:08,291 --> 00:15:10,083 Όπως τα αστέρια που παρασύρονται 249 00:15:10,333 --> 00:15:12,083 Διάσπαρτα σε όλο τον ορίζοντα 250 00:15:12,375 --> 00:15:16,041 Περιμένω να ρίξω μια ματιά 251 00:15:16,375 --> 00:15:18,208 Μυρίζει σαν λουλούδι 252 00:15:18,333 --> 00:15:20,291 Λαμπερή σαν τον ήλιο 253 00:15:20,708 --> 00:15:22,750 Είσαι απίστευτος 254 00:15:25,416 --> 00:15:27,125 Κάθε φορά που σε κοιτάζω 255 00:15:27,500 --> 00:15:28,958 Η καρδιά μου χτυπάει 256 00:15:29,416 --> 00:15:31,291 Θα έπρεπε να ξέρεις 257 00:15:31,583 --> 00:15:33,333 Με τρελαίνεις 258 00:15:33,416 --> 00:15:34,875 Δεν παραλείπεις ποτέ να γοητεύσεις 259 00:15:35,083 --> 00:15:37,958 Και πες τι συμβαίνει, ω βασανιστή! 260 00:15:41,583 --> 00:15:43,416 Κάθε φορά που σε κοιτάζω 261 00:15:43,666 --> 00:15:45,083 Η καρδιά μου χτυπάει 262 00:15:45,625 --> 00:15:47,416 Θα έπρεπε να ξέρεις 263 00:15:47,666 --> 00:15:49,666 Με τρελαίνεις 264 00:15:49,750 --> 00:15:51,041 Δεν παραλείπεις ποτέ να γοητεύσεις 265 00:15:51,208 --> 00:15:54,541 Και πες τι συμβαίνει, ω βασανιστή 266 00:15:54,625 --> 00:15:55,750 Γεια σου 10 C, 267 00:15:55,833 --> 00:15:57,000 αν δεν κρατάς τα χέρια σου για τον εαυτό σου, 268 00:15:57,291 --> 00:15:59,041 Θα σου σπάσω το σαγόνι με έναν τρόπο 269 00:15:59,250 --> 00:16:01,125 ότι ακόμη και η μετανάστευση δεν θα σε αναγνώριζε. 270 00:16:02,208 --> 00:16:03,166 Λαχανικά, μη λαχανικά; 271 00:16:03,375 --> 00:16:04,291 Λαχανικά 272 00:16:04,416 --> 00:16:05,250 Βεβαίως, κύριε. 273 00:16:05,583 --> 00:16:06,916 Έχω δει τι μπορείς να κάνεις 274 00:16:07,083 --> 00:16:08,916 Αυτός ο κόσμος, αυτό το σύμπαν σας ανήκει 275 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 Κάθε καρδιά που κυβερνάς 276 00:16:13,541 --> 00:16:14,875 Ένα γλυκό μαρτύριο, εσύ είσαι 277 00:16:15,083 --> 00:16:17,000 Ένα ξέφρενο πάρτι, εσύ είσαι 278 00:16:17,083 --> 00:16:20,291 Είμαι έτοιμος να πεθάνω αν ο δολοφόνος μου είσαι εσύ 279 00:16:21,416 --> 00:16:23,416 Ένα ντροπαλό χαμόγελο που χάρισες ελεύθερα 280 00:16:23,500 --> 00:16:25,416 Η ζωή μου είναι σε αναταραχή, μωρό μου 281 00:16:25,500 --> 00:16:29,000 Τα χείλη σου αρνούνται, αλλά τα μάτια σου ποθούν Σε παρακαλώ, μη με μπερδεύεις, μωρό μου 282 00:16:29,083 --> 00:16:30,875 Όπως τα αστέρια που παρασύρονται 283 00:16:30,958 --> 00:16:32,791 Διάσπαρτα σε όλο τον ορίζοντα 284 00:16:33,000 --> 00:16:36,583 Περιμένω να ρίξω μια ματιά 285 00:16:37,083 --> 00:16:39,000 Μυρίζει σαν λουλούδι 286 00:16:39,083 --> 00:16:40,916 Λαμπερή σαν τον ήλιο 287 00:16:41,541 --> 00:16:43,375 Είσαι απίστευτος 288 00:16:46,083 --> 00:16:47,791 Κάθε φορά που σε κοιτάζω 289 00:16:48,166 --> 00:16:49,750 Η καρδιά μου χτυπάει 290 00:16:50,125 --> 00:16:52,041 Θα έπρεπε να ξέρεις 291 00:16:52,125 --> 00:16:53,958 Με τρελαίνεις 292 00:16:54,041 --> 00:16:55,541 Δεν παραλείπεις ποτέ να γοητεύσεις 293 00:16:55,791 --> 00:16:58,833 Και πες τι συμβαίνει, ω βασανιστή 294 00:17:02,291 --> 00:17:04,250 Κάθε φορά που σε κοιτάζω 295 00:17:04,333 --> 00:17:06,000 Η καρδιά μου χτυπάει 296 00:17:06,083 --> 00:17:08,125 Θα έπρεπε να ξέρεις 297 00:17:08,333 --> 00:17:10,291 Με τρελαίνεις 298 00:17:10,375 --> 00:17:11,583 Δεν παραλείπεις ποτέ να γοητεύσεις 299 00:17:11,875 --> 00:17:15,166 Και πες τι συμβαίνει, ω βασανιστή 300 00:17:18,125 --> 00:17:19,333 Komal, Ankit… 301 00:17:21,000 --> 00:17:22,583 Sheetal, Divya… 302 00:17:24,625 --> 00:17:26,625 Η κυρία Geeta και η Jasmine. 303 00:17:27,416 --> 00:17:30,500 Πρώτα, οι μισθοί μας και τώρα, κόβονται και τα μεροκάματά μας. 304 00:17:30,583 --> 00:17:33,250 Κορίτσι, έχουμε μπερδευτεί πολύ. 305 00:17:33,541 --> 00:17:34,875 Το σχολείο της κόρης μου είναι 306 00:17:35,333 --> 00:17:37,000 ήδη με βομβαρδίζει με ειδοποιήσεις. 307 00:17:37,291 --> 00:17:38,875 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα αρχίζουμε να ψάχνουμε για νέα δουλειά. 308 00:17:39,416 --> 00:17:41,416 Διεξάγει η Euro Air συνεντεύξεις την επόμενη εβδομάδα. 309 00:17:41,708 --> 00:17:42,666 Και θα είμαι εκεί. 310 00:17:43,916 --> 00:17:44,791 Τι; 311 00:17:45,833 --> 00:17:46,750 Euro Air; 312 00:17:47,416 --> 00:17:48,541 Ξέχασες πόσο χρονών είσαι; 313 00:17:49,125 --> 00:17:50,708 Σαν να σε προσλάμβαναν να σκουπίζει το πάτωμα! 314 00:17:51,541 --> 00:17:52,666 Σοβαρά, μπορείς σε παρακαλώ απλά κρατήστε την παγίδα σας κλειστή; 315 00:17:52,750 --> 00:17:54,208 Δεν το βλέπετε όλοι φρικάρει; 316 00:17:54,625 --> 00:17:56,500 Ας μην προσθέσουμε τον πανικό, εντάξει; 317 00:17:56,583 --> 00:17:58,041 Απολαύστε, κυρία Geeta. 318 00:18:00,500 --> 00:18:01,333 εχεις δικιο. 319 00:18:02,416 --> 00:18:04,125 Γιατί να με πιάνει πανικός; 320 00:18:04,541 --> 00:18:06,166 Δεν είναι σαν το Ταμείο Προνοίας μου κινδυνεύει, σωστά; 321 00:18:07,166 --> 00:18:08,166 Μην ανησυχείτε, κυρία Geeta, 322 00:18:08,250 --> 00:18:09,166 όλες τις εκκρεμείς οφειλές θα ληφθεί μέριμνα. 323 00:18:09,916 --> 00:18:13,708 Ξέρετε αυτά τα προβλήματα συνεχίστε να εμφανίζεται κάθε λίγα χρόνια. 324 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 Θυμάστε τι συνέβη μετά την 11η Σεπτεμβρίου; 325 00:18:15,708 --> 00:18:17,041 Δεν παίρναμε τους μισθούς μας για εννέα ολόκληρους μήνες. 326 00:18:17,250 --> 00:18:18,250 Ωστόσο, στο τέλος, δεν πήραμε τα λεφτά μας; 327 00:18:18,791 --> 00:18:19,625 Μην ανησυχείς, θα πάρουμε τους μισθούς μας. 328 00:18:19,708 --> 00:18:22,208 Κύριε Rajvanshi, Είμαι καλά που περιμένω τον μισθό μου, 329 00:18:22,458 --> 00:18:24,000 αλλά πότε θα λάβω το Ταμείο Προνοίας μου; 330 00:18:24,083 --> 00:18:25,583 Μην αγχώνεστε για το Ταμείο Προνοίας σας. 331 00:18:25,666 --> 00:18:26,958 Απλά να έχετε πίστη στον πρόεδρο. 332 00:18:27,041 --> 00:18:28,500 Έχω δει τι μπορείς να κάνεις 333 00:18:28,708 --> 00:18:30,416 Αυτός ο κόσμος, αυτό το σύμπαν σας ανήκει 334 00:18:30,625 --> 00:18:33,416 Κάθε καρδιά που κυβερνάς 335 00:18:35,000 --> 00:18:36,500 Ένα γλυκό μαρτύριο, εσύ είσαι 336 00:18:36,583 --> 00:18:38,500 Ένα ξέφρενο πάρτι, εσύ είσαι 337 00:18:38,666 --> 00:18:41,958 Είμαι έτοιμος να πεθάνω αν ο δολοφόνος μου είσαι εσύ 338 00:18:42,916 --> 00:18:46,875 Ένα ντροπαλό χαμόγελο που χάρισες ελεύθερα Η ζωή μου είναι σε αναταραχή, μωρό μου 339 00:18:47,125 --> 00:18:50,416 Τα χείλη σου αρνούνται, αλλά τα μάτια σου ποθούν Σε παρακαλώ, μη με μπερδεύεις, μωρό μου 340 00:18:50,500 --> 00:18:52,375 Όπως τα αστέρια που παρασύρονται 341 00:18:52,458 --> 00:18:54,416 Διάσπαρτα σε όλο τον ορίζοντα 342 00:18:54,500 --> 00:18:58,083 Περιμένω να ρίξω μια ματιά 343 00:18:58,500 --> 00:19:00,458 Μυρίζει σαν λουλούδι 344 00:19:00,583 --> 00:19:02,291 Λαμπερή σαν τον ήλιο 345 00:19:03,041 --> 00:19:04,916 Είσαι απίστευτος 346 00:19:07,541 --> 00:19:09,291 Κάθε φορά που σε κοιτάζω 347 00:19:09,625 --> 00:19:11,166 Η καρδιά μου χτυπάει 348 00:19:11,541 --> 00:19:13,541 Θα έπρεπε να ξέρεις 349 00:19:13,708 --> 00:19:15,625 Με τρελαίνεις 350 00:19:15,708 --> 00:19:17,000 Δεν παραλείπεις ποτέ να γοητεύσεις 351 00:19:17,250 --> 00:19:20,333 Και πες τι συμβαίνει, ω βασανιστή 352 00:19:23,750 --> 00:19:25,666 Κάθε φορά που σε κοιτάζω 353 00:19:25,791 --> 00:19:27,416 Η καρδιά μου χτυπάει 354 00:19:27,750 --> 00:19:29,583 Θα έπρεπε να ξέρεις 355 00:19:29,791 --> 00:19:31,708 Με τρελαίνεις 356 00:19:31,791 --> 00:19:33,125 Δεν παραλείπεις ποτέ να γοητεύσεις 357 00:19:33,333 --> 00:19:36,291 Και πες τι συμβαίνει, ω βασανιστή 358 00:19:43,208 --> 00:19:44,875 Κύριε Rajvanshi, ορίστε το τσάι σας. 359 00:19:47,375 --> 00:19:48,666 κύριε Rajvanshi. 360 00:19:51,708 --> 00:19:52,583 -Ο κ. Rajvanshi! -Τι συνέβη; 361 00:19:57,833 --> 00:19:59,458 Κύριε Rajvanshi; 362 00:20:00,625 --> 00:20:02,708 Γειά σου; Κύριε Rajvanshi; 363 00:20:02,916 --> 00:20:06,000 Νομίζω ότι ο Rajvanshi έχει επιβιβάστηκε σε αυτό το αεροπλάνο. 364 00:20:12,750 --> 00:20:13,708 Θεέ μου! Θεέ μου! 365 00:20:14,375 --> 00:20:15,208 Θεέ μου! 366 00:20:19,583 --> 00:20:20,541 Σωστά, ΚΑΡΠΑ. 367 00:20:22,166 --> 00:20:23,208 Geetu, πρόσεχε. 368 00:20:23,541 --> 00:20:24,916 Δεν θέλεις την οδοντοστοιχία του στο στόμα σου. 369 00:20:25,458 --> 00:20:26,583 Έφαγε αρνί για μεσημεριανό. 370 00:20:28,333 --> 00:20:29,875 Γιασεμί, σεβαστείτε! 371 00:20:30,333 --> 00:20:31,333 Αυτός ο καημένος… 372 00:20:33,458 --> 00:20:35,083 Αιματηρός ηλίθιος! 373 00:20:43,000 --> 00:20:45,250 Καπετάνιε, υπάρχει έκτακτη ανάγκη. 374 00:20:45,916 --> 00:20:48,125 Κυρίες και κύριοι, Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 375 00:20:48,375 --> 00:20:50,791 Λόγω έκτακτης ιατρικής ανάγκης, κατευθυνόμαστε πίσω στο Mumbai International. 376 00:20:50,875 --> 00:20:52,083 Ω, για όνομα του Θεού, Divya! 377 00:20:52,625 --> 00:20:54,666 Δεν στεναχωρήθηκα τόσο, ακόμα και στην κηδεία της μαμάς μου. 378 00:20:55,291 --> 00:20:58,333 Ξέρεις, δεν έχω δει ποτέ ένα νεκρό σώμα πριν. 379 00:20:58,625 --> 00:21:00,666 Λοιπόν, ήταν πάντα σαν ένα νεκρό πάντως. 380 00:21:01,208 --> 00:21:02,750 «Κυρία Σέτι, η αρτηριακή μου πίεση είναι χαμηλή. 381 00:21:02,916 --> 00:21:04,375 Μπορείτε παρακαλώ να υπολογίσετε τις πωλήσεις; 382 00:21:04,500 --> 00:21:05,916 Κυρία Σέθη, το σάκχαρό μου είναι υψηλό. 383 00:21:06,000 --> 00:21:07,291 Μπορείτε να ανεβάσετε τα γεύματα;" 384 00:21:07,833 --> 00:21:09,625 Δεν κουβαλούσε ποτέ τη δική του τσάντα. 385 00:21:10,875 --> 00:21:12,750 Μάλλον επειδή το έχει πάντα τόσο χρυσάφι μαζί του. 386 00:21:12,833 --> 00:21:14,958 Δεκάρα. Σεβασμός. 387 00:21:21,000 --> 00:21:21,875 Να τα κρατήσουμε; 388 00:21:24,166 --> 00:21:25,083 Που είναι; 389 00:21:26,250 --> 00:21:29,083 Πρώτα, πες μας αυτό που ψάχνετε, κυρία. 390 00:21:29,375 --> 00:21:31,416 Δεν χρειάζεται να ενεργείτε έξυπνα! 391 00:21:31,833 --> 00:21:33,875 Πού είναι ο χρυσός; Που είναι;! 392 00:21:33,958 --> 00:21:35,541 -Χρυσός; -Χρυσός; 393 00:21:35,625 --> 00:21:36,458 Χρυσός; 394 00:21:38,208 --> 00:21:41,875 Κυρία, δεν ξέρουμε τίποτα για το χρυσό! 395 00:21:41,958 --> 00:21:43,791 Με παίρνεις για χαζό; 396 00:21:43,875 --> 00:21:46,458 Πριν από τρεις μήνες, βρήκατε το πτώμα εκείνου του γέρου 397 00:21:46,541 --> 00:21:47,875 που είχε αυτό το γιλέκο με το χρυσό δεμένο πάνω του; 398 00:21:48,458 --> 00:21:50,375 -Έκανες ή όχι; - Το κάναμε. 399 00:21:50,500 --> 00:21:53,125 Μην το αρνηθείς εσύ δεν συνεργάζονται μαζί του. 400 00:21:54,291 --> 00:21:57,000 Εσείς, δεσποινίς; Είσαι ή δεν είσαι; 401 00:22:04,416 --> 00:22:07,166 Έχω ταλαιπωρηθεί όλη μου τη ζωή να βρω επενδυτή για την επιχείρησή μου. 402 00:22:08,625 --> 00:22:10,833 Και κοίτα, τελικά βρήκα ένα. 403 00:22:12,708 --> 00:22:13,916 Συγγνώμη, κύριε. Χωρίς προσβολή. 404 00:22:15,083 --> 00:22:15,916 Ελάτε, παιδιά. 405 00:22:16,000 --> 00:22:18,375 Σερβίρουμε γεύματα για τους τελευταίους έξι μήνες 406 00:22:18,916 --> 00:22:20,083 χωρίς να πληρωθεί ούτε μια ρουπία! 407 00:22:22,166 --> 00:22:23,750 Divya, φαντάσου. 408 00:22:24,250 --> 00:22:25,083 Το δάνειό σας… 409 00:22:26,250 --> 00:22:28,125 -έφυγε. -Έχεις χάσει το φρικτό μυαλό σου; 410 00:22:28,666 --> 00:22:29,833 Αν μας πιάσουν, όχι μόνο θα απαγορευθούμε 411 00:22:29,916 --> 00:22:30,875 από τις αεροπορικές εταιρείες αλλά και από το αεροδρόμιο! 412 00:22:30,958 --> 00:22:31,791 Ηλίθιος! 413 00:22:32,083 --> 00:22:32,916 Geetu. 414 00:22:33,208 --> 00:22:35,458 Χρόνια ονειρευόσασταν της ιδιοκτησίας ενός εστιατορίου. 415 00:22:36,625 --> 00:22:38,875 Τώρα, όταν τα χρήματα έρχονται στο δρόμο σας, 416 00:22:39,333 --> 00:22:40,625 είσαι ηθικολόγος. 417 00:22:40,708 --> 00:22:44,458 Κοίτα, δεν ξόδεψα τα μισά η ζωή μου ως σκλάβος να καταλήξει 418 00:22:44,541 --> 00:22:46,375 στη φυλακή μαζί σου για το υπόλοιπο μισό. 419 00:22:46,791 --> 00:22:47,666 Κατάλαβες; 420 00:22:50,208 --> 00:22:51,083 Πρόστιμο. 421 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 Η καθεμία στο δικό της τότε. 422 00:23:02,291 --> 00:23:03,125 Γεια σου! 423 00:23:03,333 --> 00:23:04,208 Μην αγγίζετε! 424 00:23:04,708 --> 00:23:06,625 Και μείνε ήσυχος. Μην πεις άλλη λέξη. 425 00:23:07,666 --> 00:23:09,333 Ούτε σε εμάς ούτε σε αυτόν. 426 00:23:09,625 --> 00:23:10,916 Όλο το πλήρωμα. Είμαστε έτοιμοι για προσγείωση. 427 00:23:22,583 --> 00:23:23,416 Γεια σου! 428 00:23:26,875 --> 00:23:28,708 Κύριε, ο ηλικιωμένος ήταν όλος καλυμμένος με χρυσό, σαν νέα νύφη! 429 00:23:29,041 --> 00:23:29,875 Πες μου για αυτό! 430 00:23:30,625 --> 00:23:33,083 Ο θείος ήταν άτακτος με το ένα πόδι ήδη στον τάφο. 431 00:23:34,333 --> 00:23:36,875 Κύριε, βρήκαν το πτώμα. 432 00:23:47,291 --> 00:23:48,208 Γεια. 433 00:23:50,666 --> 00:23:51,750 Τον ξέρεις ή τι; 434 00:23:55,625 --> 00:23:56,541 Κάπως. 435 00:23:57,250 --> 00:23:58,125 Γεια σου! 436 00:23:59,375 --> 00:24:01,041 Αυτή φταίει! Με έσπρωξε! 437 00:24:30,875 --> 00:24:32,750 Divya Rana από τη Haryana. 438 00:24:33,333 --> 00:24:34,500 Jaiveer. 439 00:24:35,791 --> 00:24:36,750 Αεροσύνοδος; 440 00:24:38,416 --> 00:24:40,083 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ξανασυναντηθούμε! 441 00:24:41,625 --> 00:24:43,375 -Κι εσύ... -Τελωνείο. 442 00:24:44,041 --> 00:24:45,166 Τελωνείο! 443 00:24:45,458 --> 00:24:46,750 Ναι, στην πραγματικότητα μόλις πήρα μεταγραφή εδώ. 444 00:24:47,208 --> 00:24:49,791 Αν ήξερα θα σε συναντούσα εδώ, Θα ζητούσα νωρίτερα μεταγραφή. 445 00:24:50,375 --> 00:24:53,291 Κυρία, μπορείτε να υπογράψετε εδώ και εδώ; 446 00:24:53,375 --> 00:24:54,208 Καλά. 447 00:24:55,166 --> 00:24:56,041 Και, επίσης, σημειώστε τον αριθμό τηλεφώνου σας. 448 00:24:57,166 --> 00:24:59,083 Ίσως χρειαστεί να σε ξαναπάρω τηλέφωνο για περαιτέρω ανάκριση. 449 00:25:00,125 --> 00:25:00,958 -Ω. -Κύριε, 450 00:25:01,041 --> 00:25:02,291 τους αντιπροσώπους από την αεροπορική εταιρεία είναι εδώ. 451 00:25:02,375 --> 00:25:03,500 Ωραία, θα τους μιλήσω. 452 00:25:03,750 --> 00:25:04,833 -Μπορώ να πάω τώρα; -Σίγουρος. 453 00:25:04,916 --> 00:25:05,791 Σας ευχαριστώ. 454 00:25:06,791 --> 00:25:08,125 -Τα λέμε αργότερα; -Τα λέμε. 455 00:25:08,208 --> 00:25:09,333 Φαίνεται ότι θα τσακωθούμε ο ένας στον άλλον αρκετά συχνά τώρα. 456 00:25:10,166 --> 00:25:11,041 Ναι. 457 00:25:11,625 --> 00:25:12,708 Είστε ευτυχισμένος τώρα, κύριε; 458 00:25:13,166 --> 00:25:14,791 Είναι υπάλληλος της αεροπορικής σας εταιρείας, σωστά; 459 00:25:15,833 --> 00:25:17,333 Αυτή είναι η αεροπορική σας εταιρεία καταφεύγει στις μέρες μας; 460 00:25:17,666 --> 00:25:20,750 -Έφερε 12 κιλά χρυσό! -Ο κ. Mittal. 461 00:25:20,833 --> 00:25:22,500 -Έτσι λειτουργεί τώρα η αεροπορική εταιρεία; -Ο κ. Mittal. 462 00:25:23,916 --> 00:25:25,583 Σας μιλάω, κύριε. Με ακούς κιόλας; 463 00:25:30,625 --> 00:25:31,541 Πόσο ζυγίζει; 464 00:25:32,125 --> 00:25:32,958 Δώδεκα κιλά. 465 00:25:34,916 --> 00:25:36,125 Και από πού ερχόταν; 466 00:25:36,541 --> 00:25:37,916 Δεν ερχόταν, κύριε. Πήγαινε. 467 00:25:38,666 --> 00:25:40,166 -Οπου; - Αλ Μπουρτζ. 468 00:25:41,666 --> 00:25:43,208 -Να τους προσέχεις. -Ναί. 469 00:25:46,666 --> 00:25:47,666 Rajvanshi; 470 00:25:48,875 --> 00:25:50,291 Ο Ρατζβανσί μας; Αυτό το πληκτρολόγιο; 471 00:25:51,500 --> 00:25:53,416 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον γέρο, 472 00:25:54,083 --> 00:25:56,416 σχεδόν στην πόρτα του θανάτου, έκανε λαθρεμπόριο χρυσού. 473 00:25:56,791 --> 00:25:57,916 Χρήματα, Geetu. 474 00:25:59,000 --> 00:25:59,875 Χρήματα. 475 00:26:01,000 --> 00:26:02,916 Μπορεί να κάνει ακόμα και τους πιο όρθιους ανθρώπους μετατραπούν σε γκάνγκστερ. 476 00:26:03,375 --> 00:26:06,458 Ίσως ήμασταν πολύ αφελείς σε όλη μας τη ζωή, γι' αυτό είμαστε αποτυχημένοι. 477 00:26:08,916 --> 00:26:10,083 Geetu, μερικές φορές, νιώθω… 478 00:26:12,458 --> 00:26:15,166 Δεν μπορούσα να κάνω αρκετά για σένα. 479 00:26:24,375 --> 00:26:25,416 Σοβαρά. 480 00:26:26,458 --> 00:26:27,875 Αυτό που έκανες ήταν περισσότερο από αρκετό για μένα. 481 00:26:28,750 --> 00:26:30,958 Παππού, ο μπουκ σου είναι κλέφτης. 482 00:26:31,041 --> 00:26:33,333 Παππού γιατί δεν κολλάς 483 00:26:33,416 --> 00:26:34,791 για να παίξετε Bingo όπως οι άλλοι παλιοί; 484 00:26:34,875 --> 00:26:37,666 Έι, υποτίθεται ότι να επιστρέψει μετά από δύο μέρες. 485 00:26:37,750 --> 00:26:38,916 Μεγάλη ιστορία. 486 00:26:39,333 --> 00:26:40,375 Γεια, κύριε Deshmukh! 487 00:26:41,000 --> 00:26:42,875 -Τι σε φέρνει εδώ; -Γιασεμί. 488 00:26:43,125 --> 00:26:43,958 Γιασεμί. 489 00:26:45,708 --> 00:26:48,500 Δεν έχεις πληρώσει το ενοίκιο για τους τελευταίους έξι μήνες. 490 00:26:49,083 --> 00:26:52,125 Οι λογαριασμοί του νερού, του φυσικού αερίου, και τα κοινωνικά τέλη είναι επίσης… 491 00:26:53,833 --> 00:26:55,250 Καλό Diwali, κύριε Deshmukh! 492 00:26:59,958 --> 00:27:00,791 Πούλησες το αυτοκίνητο; 493 00:27:01,583 --> 00:27:02,958 Η πτήση σας ακυρώθηκε; 494 00:27:03,041 --> 00:27:04,083 Γιατί πούλησες το αυτοκίνητο; 495 00:27:06,166 --> 00:27:08,458 Λοιπόν, δεν το χρησιμοποιούμε σχεδόν ποτέ. 496 00:27:08,541 --> 00:27:10,166 Δεν χρειαζόμαστε πραγματικά αυτοκίνητο. 497 00:27:10,458 --> 00:27:12,375 Μπαμπά, αλλά αυτό το δάνειο μου ανήκει. 498 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 Και σε ποιον ανήκετε; 499 00:27:45,958 --> 00:27:48,791 Μου μένουν μόνο λίγα δολάρια. Μου έδωσες καλή τιμή, σωστά; 500 00:27:53,583 --> 00:27:55,625 -Σούντα. -Γκέτου. 501 00:27:55,958 --> 00:27:57,666 -Τι κάνετε; -Καλά είμαι. 502 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 Πού είναι ο κύριος Μίτταλ; Δεν απαντά πλέον στις κλήσεις μου. 503 00:28:01,041 --> 00:28:02,166 Δυστυχώς, δεν απαντά είτε τις κλήσεις της γυναίκας του. 504 00:28:03,958 --> 00:28:05,708 Θυμήσου όταν ήμουν ακόμα μια αεροσυνοδός στο Kohinoor, 505 00:28:05,791 --> 00:28:06,875 θα αιωρείται παντού πάνω μου… 506 00:28:08,208 --> 00:28:09,458 σαν ζωύφιο. 507 00:28:09,541 --> 00:28:10,708 Τώρα, δεν μπορώ να τον πιάσω στα χέρια μου. 508 00:28:10,791 --> 00:28:11,916 Σαν ζωύφιο; 509 00:28:12,666 --> 00:28:13,708 Δικαίωμα. Ναι. 510 00:28:14,458 --> 00:28:15,375 Καλή. 511 00:28:15,458 --> 00:28:17,291 -Τα λέμε. -Κολοκύθα-- Εντάξει. 512 00:28:17,375 --> 00:28:18,875 -Πόσο για την κολοκύθα; -300 ρουπίες. 513 00:28:18,958 --> 00:28:20,958 Είναι οι κολοκύθες στολισμένες με διαμάντια; 514 00:28:34,125 --> 00:28:37,708 Τρεις αεροπορικές εταιρείες έχουν κλείσει τα τελευταία δέκα χρόνια. 515 00:28:38,208 --> 00:28:43,541 Και τώρα η αεροπορική σας εταιρεία πρόκειται να αθετήσει ένα δάνειο. 516 00:28:43,625 --> 00:28:46,166 Κοίτα, αυτά τα πράγματα είναι κοινά στις επιχειρήσεις. 517 00:28:46,458 --> 00:28:48,583 Είμαστε μια οικογένεια 4.000 μελών. 518 00:28:48,875 --> 00:28:49,750 Μια μικρή οικογένεια. 519 00:28:50,708 --> 00:28:52,208 Δίνω τον λόγο μου 520 00:28:52,625 --> 00:28:54,250 στις τράπεζες, στην κυβέρνηση, 521 00:28:54,916 --> 00:28:57,083 και εκατομμύρια Ινδοί 522 00:28:57,416 --> 00:28:59,791 που μας εμπιστεύτηκε με την πολύτιμη πίστη τους. 523 00:29:01,416 --> 00:29:02,916 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 524 00:29:03,833 --> 00:29:05,416 Ακόμη και μετά από δέκα χρόνια, 525 00:29:05,875 --> 00:29:07,291 θα είμαστε ακόμα εδώ. 526 00:29:08,541 --> 00:29:09,666 Είμαστε το Kohinoor. 527 00:29:10,083 --> 00:29:12,875 Πάντα θα λάμπουμε. Στην Ινδία. 528 00:29:13,791 --> 00:29:15,000 -Ευχαριστώ, κύριε Walia. -Σας ευχαριστώ. 529 00:29:15,083 --> 00:29:19,125 Δανεισμός χρημάτων για ξεφάντωμα δεν είναι ωφέλιμο για κανέναν επιχειρηματία. 530 00:29:19,250 --> 00:29:21,625 Ίσως χρειαστεί να πληρώσει βαρύ τίμημα για αυτό. 531 00:29:21,708 --> 00:29:22,958 Αυτά είναι απλώς εικασίες. 532 00:29:23,125 --> 00:29:24,250 Είναι απόλυτη ανοησία. 533 00:29:24,375 --> 00:29:25,750 -Καμία από τις πτήσεις μας δεν έχει ακυρωθεί. -Κύριε… 534 00:29:25,833 --> 00:29:26,666 Βγες έξω. 535 00:29:27,083 --> 00:29:28,458 Μάθετε ποιος διαδίδει αυτές τις φήμες! 536 00:29:28,833 --> 00:29:29,875 Θα τους μηνύσουμε! 537 00:29:47,083 --> 00:29:48,416 Γεια σου! 538 00:29:55,041 --> 00:29:55,875 κύριε Μίτταλ. 539 00:29:58,125 --> 00:30:00,666 Εσύ, η σύζυγός σου Σούντα και εγώ… πάμε πολύ πίσω. 540 00:30:01,208 --> 00:30:02,791 Σε θεωρώ σαν τον μεγάλο μου αδερφό. 541 00:30:03,833 --> 00:30:05,500 Να σε ρωτήσω κάτι; Θα είσαι ειλικρινής μαζί μου; 542 00:30:07,916 --> 00:30:11,041 Είναι αλήθεια ότι η εταιρεία μας έχει πτωχεύσει; 543 00:30:11,125 --> 00:30:12,916 Τι λέτε κυρία; 544 00:30:13,333 --> 00:30:14,750 Μη μου πεις ότι ξεκίνησες πιστεύοντας και τις φήμες. 545 00:30:14,833 --> 00:30:17,083 -Η εταιρεία μας είναι η δεύτερη καλύτερη στην Ασία. -Κύριε… 546 00:30:17,166 --> 00:30:19,291 -Μόλις μισθώσαμε έξι αεροσκάφη. -Ο κ. Μίτταλ, 547 00:30:19,375 --> 00:30:21,666 -για όνομα του Θεού, η αλήθεια. -Εντάξει, ναι, είναι χρεοκοπημένο. 548 00:30:21,750 --> 00:30:23,000 Το ορκίζομαι στο Θεό, είναι χρεοκοπημένο. 549 00:30:25,291 --> 00:30:26,875 Δεν είμαι σίγουρος γιατί το μοιράστηκα μαζί σας. 550 00:30:27,416 --> 00:30:29,416 Αλλά σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανέναν, ούτε κατά λάθος. 551 00:30:30,166 --> 00:30:31,208 Θα προκαλούσε ταραχή. 552 00:30:31,291 --> 00:30:35,791 Λοιπόν… Ταμείο Προνοίας μου; 553 00:30:36,250 --> 00:30:37,083 Θα το πάρω ποτέ; 554 00:30:37,291 --> 00:30:40,791 δεν λέω ότι χάνεται το Ταμείο Προνοίας. 555 00:30:41,083 --> 00:30:42,916 Αλλά ξέρετε πώς λειτουργεί το σύστημα, σωστά; 556 00:30:43,166 --> 00:30:45,625 Αν όχι εμείς, θα το κάνουν τα παιδιά μας σίγουρα θα λάβει τα χρήματα. 557 00:31:05,708 --> 00:31:07,083 Σέτι κυρία, αυτό είναι το τελευταίο κουτί. 558 00:31:07,250 --> 00:31:10,625 Εντάξει, τώρα ας πιάσουμε γρήγορα όλα τα πακέτα φυστικιών. 559 00:31:11,208 --> 00:31:14,041 Τι θα κάνουμε με τα φιστίκια; 560 00:31:14,416 --> 00:31:17,958 -Θα τα πουλήσουμε στα σήματα! -Καλά. 561 00:31:28,583 --> 00:31:29,750 Γιασεμί. Πολύ καλό. 562 00:31:29,833 --> 00:31:32,333 Πάρτε μια σακούλα σκουπιδιών από εκεί και αρχίστε να μαζεύετε όλα τα ακουστικά. 563 00:31:35,500 --> 00:31:37,708 Έβγαλε χάπια για το άγχος από το πρωί. 564 00:31:39,000 --> 00:31:40,291 Δεν νομίζω ότι λειτουργεί. 565 00:31:45,041 --> 00:31:45,875 Geetu… 566 00:32:05,083 --> 00:32:06,958 Ο Θεός εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους. 567 00:32:08,541 --> 00:32:09,750 Χθες, αγγίζαμε τον ουρανό, 568 00:32:10,750 --> 00:32:12,375 και τώρα έχουμε καταρρεύσει ξανά στο έδαφος. 569 00:32:15,333 --> 00:32:16,291 Για δύο δεκαετίες, 570 00:32:17,000 --> 00:32:18,791 Δούλεψα τον πισινό μου σαν υπηρέτρια. 571 00:32:19,333 --> 00:32:22,958 Τους αφήνουμε να αφαιρέσουν φόρους 572 00:32:24,166 --> 00:32:25,166 και του Ταμείου Προνοίας κάθε μήνα. 573 00:32:25,500 --> 00:32:26,916 Τους αφήνουμε να μας βιδώσουν. 574 00:32:28,333 --> 00:32:30,041 Είχα τόσο μεγάλα σχέδια. 575 00:32:31,916 --> 00:32:34,250 Ο Αρούν κι εγώ πηγαίναμε για να ξεκινήσετε ένα εστιατόριο στη Γκόα… 576 00:32:36,083 --> 00:32:37,708 και απολαύστε τον δεύτερο μήνα του μέλιτος. 577 00:32:38,083 --> 00:32:41,458 Δεν ξέρω πώς να το σπάσω στους γονείς μου… 578 00:32:43,041 --> 00:32:45,833 που λατρεύουν τόσο πολύ τη στολή πιλότου 579 00:32:46,833 --> 00:32:50,166 είναι στην πραγματικότητα μια ενοικίαση. 580 00:32:53,416 --> 00:32:56,541 Φανταστείτε να είχαμε Ο χρυσός του Rajvanshi μαζί μας. 581 00:32:57,791 --> 00:33:00,000 Σοβαρά, έπρεπε να το είχαμε πάρει για τον εαυτό μας. 582 00:33:01,416 --> 00:33:03,791 Στην πραγματικότητα, χάσαμε τα φρικτά μυαλά μας, όχι εσύ. 583 00:33:04,333 --> 00:33:05,166 Συγνώμη. 584 00:33:05,250 --> 00:33:09,041 Αναρωτιέμαι πόσο καιρό είναι τόσο αιματηρό Ο Rajvanshi το έκανε αυτό. 585 00:33:09,125 --> 00:33:10,791 Τέσσερα χρόνια, τρεις μήνες και 586 00:33:11,041 --> 00:33:11,875 είκοσι μία μέρες. 587 00:33:15,750 --> 00:33:16,583 Τι είναι αυτό; 588 00:33:17,333 --> 00:33:18,208 Σχέδιο Β. 589 00:33:31,458 --> 00:33:32,333 Τι; 590 00:33:32,750 --> 00:33:34,166 Δεν είναι ότι το χρειαζόταν πραγματικά. 591 00:33:34,833 --> 00:33:37,916 Τέλος πάντων, αυτό είναι το ρόστερ του Rajvanshi. 592 00:33:38,208 --> 00:33:40,250 Όλες οι πτήσεις είναι προς Αλ Μπουρτζ. 593 00:33:40,791 --> 00:33:44,375 Πάντα έστελνε μήνυμα αυτόν τον αριθμό μόλις έφτασε εκεί. 594 00:33:46,416 --> 00:33:48,875 Για να δούμε ποιος είναι αυτός ο ράκος 595 00:33:48,958 --> 00:33:50,125 - έστελνε μηνύματα όλη την ώρα. -Σέτι κυρία, 596 00:33:50,208 --> 00:33:52,000 είναι αργά. Ας περιμένουμε και το κάνουμε αυτό αύριο. 597 00:33:52,083 --> 00:33:54,208 Περίμενα αρκετά! Δώσε μου. 598 00:34:00,333 --> 00:34:01,166 Γειά σου; 599 00:34:01,791 --> 00:34:02,791 Ποιος είναι αυτός; 600 00:34:03,041 --> 00:34:04,166 Είμαι εγώ. 601 00:34:06,791 --> 00:34:09,041 Σούδα, πόσες φορές έχω Σου είπα να μην αγγίξεις τα πράγματά μου;! 602 00:34:09,125 --> 00:34:11,250 Γιατί σε καλούν γυναίκες τόσο αργά το βράδυ; 603 00:34:12,916 --> 00:34:14,208 Γειά σου; Λάθος αριθμός! 604 00:34:15,541 --> 00:34:17,750 Αυτός ο παλιός συνάδελφος Rajvanshi που πέθανε, η σύντροφός του… 605 00:34:18,125 --> 00:34:19,000 Manoj Mittal. 606 00:34:20,083 --> 00:34:21,166 Μην κάνεις ότι δεν τον ξέρεις. 607 00:34:21,541 --> 00:34:24,708 Το κάνουμε. Είναι ο επικεφαλής του HR στην Kohinoor Airways. 608 00:34:26,291 --> 00:34:28,875 Ο επικεφαλής του HR ή επίσης ο επικεφαλής της συμμορίας σας; 609 00:34:29,750 --> 00:34:30,666 Συμμορία; 610 00:34:30,750 --> 00:34:31,583 Συμμορία; 611 00:34:32,083 --> 00:34:34,291 Όχι. Είναι ωραίος τύπος. 612 00:34:35,083 --> 00:34:35,916 Όπως εσύ; 613 00:34:37,666 --> 00:34:40,750 Καλά. Θα μου πεις πώς το έκανες; 614 00:34:48,916 --> 00:34:51,333 -Γεια σας, κύριε Μίτταλ. -Γεια και σε σένα! 615 00:34:52,041 --> 00:34:53,250 Ω, κυρία, είστε εσείς! 616 00:34:53,708 --> 00:34:54,708 Δεν είναι δίκαιο, κύριε Μίτταλ. 617 00:34:55,208 --> 00:34:58,791 Δεν μπορούμε να αντέξουμε τα απλά μπισκότα ενώ εσύ γλεντάς με χρυσά μπισκότα; 618 00:34:59,125 --> 00:35:01,333 Λοιπόν, κύριε Mittal, πρέπει να πω, έχεις μια ύπουλη πλευρά σου. 619 00:35:02,750 --> 00:35:04,625 Δεν καταλαβαίνω. 620 00:35:05,500 --> 00:35:09,250 Επίσης δεν καταλαβαίνουμε τι να κάνετε με αυτό το τηλέφωνο. 621 00:35:10,000 --> 00:35:11,291 Ω… 622 00:35:11,583 --> 00:35:13,333 Δόξα τω Θεώ! 623 00:35:13,750 --> 00:35:15,041 Και ευχαριστώ. 624 00:35:15,458 --> 00:35:16,750 Αυτό το τηλέφωνο ήταν μαζί σας; 625 00:35:17,375 --> 00:35:19,083 Αυτό είναι υπέροχο. Παρακαλώ δώστε το πίσω. 626 00:35:19,458 --> 00:35:20,333 Τι να πω; 627 00:35:20,416 --> 00:35:22,583 Όλοι πρέπει να κάνουμε κάτι για να στηρίξουμε τις οικογένειές μας, σωστά; 628 00:35:23,708 --> 00:35:25,250 Τότε βοήθησέ μας να στηρίξουμε και οι οικογένειές μας, κύριε. 629 00:35:26,000 --> 00:35:26,833 Τι εννοείς; 630 00:35:27,041 --> 00:35:29,666 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι κ. Rajvanshi συνήθιζε να κάνει, τρεις φορές. 631 00:35:38,208 --> 00:35:39,291 Κοίτα, αυτό δεν είναι κάτι γκόμενα… 632 00:35:39,833 --> 00:35:42,875 Θέλω να πω, οι "κυρίες" θα έπρεπε να κάνουν. 633 00:35:42,958 --> 00:35:44,208 Παρακαλώ, με συγχωρείτε. 634 00:35:45,208 --> 00:35:46,125 Έλεγες κάτι; 635 00:35:46,791 --> 00:35:47,875 Κοίτα, κύριε Μίτταλ, 636 00:35:48,125 --> 00:35:50,416 εμείς οι "κυρίες" δεν κάνουμε αίτημα, 637 00:35:50,625 --> 00:35:51,541 σου δίνουμε τελεσίγραφο. 638 00:35:52,041 --> 00:35:53,958 Είτε συνεργαστείτε μαζί μας πρόθυμα, 639 00:35:54,166 --> 00:35:56,875 ή θα σας παραδώσουμε στο τελωνείο. Επιλέγω. 640 00:35:56,958 --> 00:35:58,083 - Άφησέ με, σε παρακαλώ. -Γκέτου; 641 00:35:59,541 --> 00:36:00,625 Γεια, Geetu. 642 00:36:01,041 --> 00:36:01,958 Κυρία Σούδα! 643 00:36:02,666 --> 00:36:05,625 Γεια, Geetu, γιατί δεν σε βλέπω πια; Γιατί παράτησες το γυμναστήριο; 644 00:36:05,708 --> 00:36:08,291 -Με δέσανε για μετρητά. -Ω. 645 00:36:09,000 --> 00:36:10,541 Αλλά δεν νομίζω αυτό θα είναι πια πρόβλημα. 646 00:36:11,416 --> 00:36:15,166 -Σωστά, κύριε Μίτταλ; -Ναι, φυσικά. 647 00:36:18,916 --> 00:36:19,833 Το πλήρωμα. 648 00:36:22,041 --> 00:36:23,833 Αυτό ή αυτό; 649 00:36:24,166 --> 00:36:25,458 -Πάρε και τα δύο. -Είσαι σίγουρος; 650 00:36:26,958 --> 00:36:28,875 -Αντίο, Geetu. -Αντίο. 651 00:36:31,875 --> 00:36:33,208 Τα λέμε αύριο. 652 00:36:47,583 --> 00:36:49,000 Γεια σου, κορίτσι! 653 00:37:04,125 --> 00:37:05,083 Εσείς θα μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά; 654 00:37:06,958 --> 00:37:08,833 Όχι, εννοώ, αφού είναι η πρώτη σου φορά… 655 00:37:10,791 --> 00:37:12,750 Οι άνθρωποι συχνά σκέφτονται τη φυγή μαζί του όταν είναι η πρώτη τους φορά. 656 00:37:14,791 --> 00:37:15,666 Μην τρέχεις μακριά. 657 00:37:16,916 --> 00:37:18,041 Επειδή δεν έχω μόνο τη διεύθυνσή σου, 658 00:37:19,166 --> 00:37:20,958 Έχω όλη την προσωπική σου ιστορία. 659 00:37:22,250 --> 00:37:23,708 Όταν φτάσετε στο αεροδρόμιο εκεί, 660 00:37:24,083 --> 00:37:26,708 περάστε από την πύλη τελωνείου νούμερο δύο. 661 00:37:27,666 --> 00:37:28,541 Έχω συνδέσεις εκεί. 662 00:37:30,125 --> 00:37:33,375 Και ναι, το θέμα του Rajvanshi είναι ακόμα καυτό. 663 00:37:34,583 --> 00:37:37,208 Παρακαλώ λοιπόν, μην πιαστείτε. 664 00:37:38,458 --> 00:37:39,416 Και για όνομα του Θεού, 665 00:37:39,791 --> 00:37:40,708 παρακαλώ… 666 00:37:41,416 --> 00:37:42,291 μην πεθάνεις. 667 00:37:45,916 --> 00:37:47,125 Δεν είναι περίεργο; 668 00:37:47,791 --> 00:37:49,541 Δηλαδή, οι άνθρωποι συνήθως λαθραία μεταφορά χρυσού στην Ινδία. 669 00:37:49,625 --> 00:37:51,541 Γιατί ο Mittal το βγάζει λαθραία; 670 00:37:52,041 --> 00:37:54,250 Η άγνοια είναι ευδαιμονία, αδελφή. 671 00:37:54,833 --> 00:37:55,750 Σημείο. 672 00:37:57,208 --> 00:37:58,083 Έτσι… 673 00:37:59,708 --> 00:38:01,208 Έχω κάνει κάποια έρευνα. 674 00:38:01,458 --> 00:38:02,375 Τι έρευνα; 675 00:38:03,250 --> 00:38:05,166 Ο κ. Rajvanshi το έκανε αυτό εδώ και χρόνια. 676 00:38:05,958 --> 00:38:08,125 Αρκεί να ακολουθήσουμε στα «μεγάλα» του βήματα. 677 00:38:08,583 --> 00:38:10,541 Θα φορέσεις ένα γιλέκο όπως έκανε ο Rajvanshi; 678 00:38:13,083 --> 00:38:15,000 Πιάστηκαν όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 679 00:38:15,208 --> 00:38:16,041 Ναί. 680 00:38:16,500 --> 00:38:20,041 Σου λέω, δεν θα κάνω λαθρεμπόριο οποιοδήποτε χρυσό κρύβοντάς το σε τυχόν χαραμάδες! 681 00:38:20,750 --> 00:38:21,583 Γιούκ. 682 00:38:22,458 --> 00:38:26,208 Απλώς φαντάζομαι χρήματα μας βρέχει. 683 00:38:28,625 --> 00:38:30,791 Το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι να πάρω Το δαχτυλίδι του παππού πίσω. 684 00:38:31,416 --> 00:38:33,250 Αυτό είναι το μόνο προγονικό μου πράγμα. 685 00:38:34,083 --> 00:38:37,708 Αυτά τα κοσμήματα, λιώνουν το χρυσό και... 686 00:38:49,208 --> 00:38:51,791 Χρυσός, τόσο χρυσός 687 00:38:51,875 --> 00:38:54,416 Καθαρός χρυσός είναι η καρδιά μου 688 00:38:54,500 --> 00:38:59,500 -Ακούς αυτά τα χρήματα να μιλάνε; -Ματιά! 689 00:38:59,583 --> 00:39:02,875 Έρχονται κορίτσια με σχέδιο 690 00:39:02,958 --> 00:39:04,000 Πιάστε τα δεν μπορείτε ποτέ 691 00:39:04,083 --> 00:39:05,375 Φτιάχνουν τους δικούς τους κανόνες 692 00:39:05,458 --> 00:39:07,333 Ο χρυσός είναι εκεί που βρίσκεται η καρδιά τους 693 00:39:07,416 --> 00:39:09,291 Εκεί που βρίσκεται η καρδιά τους 694 00:39:10,083 --> 00:39:12,541 Τελείωσε το παιχνίδι με κανόνες Καιρός να τα σπάσουμε όλα 695 00:39:12,625 --> 00:39:15,166 Και διαμορφώνουν τη δική τους τύχη 696 00:39:15,250 --> 00:39:17,958 Τα διαμάντια δεν είναι οι καλύτεροι φίλοι Από αυτά τα τρελά κορίτσια 697 00:39:18,041 --> 00:39:20,958 Έχουν μάτια μόνο για χρυσό Το οποίο θα κλέψουν 698 00:39:21,041 --> 00:39:23,416 Όποιος μπαίνει στη μέση Πυροβολείται 699 00:39:23,500 --> 00:39:25,875 Πυροβολείται σίγουρα 700 00:39:26,125 --> 00:39:28,583 Όποιος μπαίνει στη μέση Πυροβολείται 701 00:39:28,666 --> 00:39:30,625 Πυροβολείται σίγουρα 702 00:39:30,708 --> 00:39:33,083 Χρυσός, τόσο χρυσός 703 00:39:33,166 --> 00:39:35,625 Καθαρός χρυσός είναι η καρδιά μου 704 00:39:35,708 --> 00:39:40,083 -Ακούς αυτά τα λεφτά να μιλάνε; -Γιατί χρειαζόμαστε αυτές τις αληθινές σοκολάτες; 705 00:39:40,958 --> 00:39:43,333 -Χρυσό, τόσο χρυσάφι -Για ασφάλεια. 706 00:39:43,458 --> 00:39:45,875 Καθαρός χρυσός είναι η καρδιά μου 707 00:39:46,083 --> 00:39:50,458 Ακούς αυτά τα χρήματα να μιλάνε; 708 00:39:51,333 --> 00:39:56,416 Όταν οι επιθυμίες καθοδηγούν το δρόμο της καρδιάς Οι εχθροί υποκλίνονται μπροστά στην ισχυρή του ταλάντευση 709 00:39:56,500 --> 00:39:58,750 Σκέτη ευδαιμονία, αυτή τη στιγμή απολαμβάνω 710 00:39:58,833 --> 00:40:01,375 Θα πυροβολήσω για να σκοτώσω Θα πυροβολήσω για να σκοτώσω σίγουρα 711 00:40:01,625 --> 00:40:04,125 Θα προκαλούσα ακόμη και τον Θεό αν ήταν κατάλληλο 712 00:40:04,208 --> 00:40:06,791 Θα σταματούσα τις καρδιές χωρίς διαμάχη 713 00:40:06,875 --> 00:40:09,375 Σκέτη ευδαιμονία, αυτή τη στιγμή απολαμβάνω 714 00:40:09,458 --> 00:40:11,708 Θα πυροβολήσω για να σκοτώσω Θα πυροβολήσω για να σκοτώσω σίγουρα 715 00:40:11,791 --> 00:40:12,791 Τι συμβαίνει, Geetu; 716 00:40:13,083 --> 00:40:14,333 φοβάμαι. 717 00:40:14,458 --> 00:40:16,416 -Τότε, γιατί να μην πεις ένα τραγούδι; -Ποιο; 718 00:40:16,625 --> 00:40:20,166 -Χρυσό, καθαρό χρυσάφι είναι η καρδιά σου -Σοβαρά; 719 00:40:20,250 --> 00:40:21,166 Πάμε, παιδιά. 720 00:40:21,833 --> 00:40:24,500 Η καρδιά μου είναι ανήσυχη, ανακατεύεται και ανακατεύεται Κανένα μάτι να μην ποθεί το χρυσάφι που λαχταρά 721 00:40:24,583 --> 00:40:26,625 Κλέφτης καρδιών Ας έρθει κάποιος να κλέψει 722 00:40:26,708 --> 00:40:29,375 Ίσως τότε Η ταραγμένη ψυχή μου μπορεί να γιατρευτεί 723 00:40:29,583 --> 00:40:32,041 Κανείς δεν θα μείνει πίσω Δεν θα χαθεί κανένα 724 00:40:32,125 --> 00:40:34,458 Δεν προκαλούν προβλήματα όλα τα κλειδιά Δεν αντιστέκονται όλες οι κλειδαριές 725 00:40:34,541 --> 00:40:37,041 Καθώς χορεύω, η πόλη τρέμει και τυλίγεται 726 00:40:37,625 --> 00:40:39,875 Άκου φίλε μου Ακούστε τις εγκάρδιες εκκλήσεις μου 727 00:40:39,958 --> 00:40:42,166 Προσοχή, να είστε προσεκτικοί Μην είσαι πεισματάρα, αγαπητέ 728 00:40:42,791 --> 00:40:44,375 Είσαι καταπληκτική Εξαιρετικό, αγαπητέ μου 729 00:40:44,458 --> 00:40:47,833 Είσαι γνωστή ως η βασίλισσα Της ζούγκλας, ευθυμία 730 00:40:48,291 --> 00:40:50,750 Όποιος μπαίνει στη μέση Πυροβολείται 731 00:40:50,833 --> 00:40:52,916 Πυροβολείται σίγουρα 732 00:40:53,458 --> 00:40:55,750 Όποιος μπαίνει στη μέση 733 00:40:55,833 --> 00:40:58,083 Πυροβολείται σίγουρα 734 00:40:58,166 --> 00:41:00,416 Χρυσός, τόσο χρυσός 735 00:41:00,500 --> 00:41:02,958 Καθαρός χρυσός είναι η καρδιά μου 736 00:41:03,041 --> 00:41:05,458 Μπορείτε να ακούσετε 737 00:41:05,708 --> 00:41:08,083 Τι καρδιά μου 738 00:41:08,166 --> 00:41:10,541 Χρυσός, τόσο χρυσός 739 00:41:10,791 --> 00:41:13,166 Καθαρός χρυσός είναι η καρδιά μου 740 00:41:13,416 --> 00:41:17,750 Ακούς αυτά τα χρήματα να μιλάνε; 741 00:41:18,625 --> 00:41:21,166 Όταν οι επιθυμίες καθοδηγούν το δρόμο της καρδιάς 742 00:41:21,250 --> 00:41:23,750 Οι εχθροί υποκλίνονται μπροστά στην ισχυρή του ταλάντευση 743 00:41:23,833 --> 00:41:26,291 Σκέτη ευδαιμονία, αυτή τη στιγμή απολαμβάνω 744 00:41:26,375 --> 00:41:28,625 Θα πυροβολήσω για να σκοτώσω Θα πυροβολήσω για να σκοτώσω σίγουρα 745 00:41:28,958 --> 00:41:31,458 Θα προκαλούσα ακόμη και τον Θεό αν ήταν κατάλληλο 746 00:41:31,541 --> 00:41:34,083 Θα σταματούσα τις καρδιές χωρίς διαμάχη 747 00:41:34,166 --> 00:41:36,666 Σκέτη ευδαιμονία, αυτή τη στιγμή απολαμβάνω 748 00:41:36,750 --> 00:41:39,041 Θα πυροβολήσω για να σκοτώσω Θα πυροβολήσω για να σκοτώσω σίγουρα 749 00:41:39,250 --> 00:41:42,041 Μην τολμήσεις Μην τολμήσεις να με αγγίξεις 750 00:41:44,416 --> 00:41:47,333 Μην τολμήσεις Μην τολμήσεις να με αγγίξεις 751 00:41:48,750 --> 00:41:49,583 Ακούστε! 752 00:41:49,666 --> 00:41:52,291 Μην τολμήσεις Μην τολμήσεις να με αγγίξεις 753 00:41:54,041 --> 00:41:55,416 -Γεια σου. -Namaste. 754 00:41:56,375 --> 00:41:57,916 -Τι κάνετε; -Καλά είμαι. Εσείς; 755 00:41:58,291 --> 00:41:59,166 Κράτα το. 756 00:41:59,500 --> 00:42:02,333 -Όχι, εγώ… Σε παρακαλώ, δεν μπορώ. -Κράτα το. 757 00:42:02,666 --> 00:42:04,125 -Αυτή τη φορά, αγόρασε κάτι για σένα. -Sis-- 758 00:42:04,208 --> 00:42:05,041 Κοίτα! 759 00:42:05,125 --> 00:42:07,750 Κλέφτης καρδιών Ας έρθει κάποιος να κλέψει 760 00:42:07,833 --> 00:42:10,000 Ίσως τότε Η ταραγμένη ψυχή μου μπορεί να γιατρευτεί 761 00:42:10,083 --> 00:42:12,750 Κανείς δεν θα μείνει πίσω Δεν θα χαθεί κανένα 762 00:42:12,833 --> 00:42:15,291 Δεν προκαλούν προβλήματα όλα τα κλειδιά Δεν αντιστέκονται όλες οι κλειδαριές 763 00:42:15,375 --> 00:42:19,375 Καθώς χορεύω, η πόλη τρέμει και τυλίγεται 764 00:42:20,875 --> 00:42:23,250 Άκου φίλε μου Ακούστε τις εγκάρδιες εκκλήσεις μου 765 00:42:23,333 --> 00:42:25,416 Προσοχή, να είστε προσεκτικοί Μην είσαι πεισματάρα, αγαπητέ 766 00:42:26,083 --> 00:42:27,833 Είσαι καταπληκτική Εξαιρετικό, αγαπητέ μου 767 00:42:27,916 --> 00:42:31,041 Είσαι γνωστή ως η βασίλισσα Της ζούγκλας, ευθυμία 768 00:42:31,500 --> 00:42:33,916 Όποιος μπαίνει στη μέση Πυροβολείται 769 00:42:34,000 --> 00:42:36,166 Πυροβολείται σίγουρα 770 00:42:36,750 --> 00:42:39,083 Όποιος μπαίνει στη μέση Πυροβολείται 771 00:42:39,166 --> 00:42:41,041 Πυροβολείται σίγουρα 772 00:42:41,125 --> 00:42:43,583 Χρυσός, τόσο χρυσός 773 00:42:43,666 --> 00:42:45,958 Καθαρός χρυσός είναι η καρδιά μου 774 00:42:46,291 --> 00:42:48,750 Μπορείτε να ακούσετε 775 00:42:48,833 --> 00:42:51,500 Τι καρδιά μου 776 00:42:51,583 --> 00:42:54,083 Χρυσός, τόσο χρυσός 777 00:42:54,166 --> 00:42:56,208 Καθαρός χρυσός είναι η καρδιά μου 778 00:42:56,666 --> 00:43:01,000 Ακούς αυτά τα χρήματα να μιλάνε; 779 00:43:01,875 --> 00:43:04,416 Όταν οι επιθυμίες καθοδηγούν το δρόμο της καρδιάς 780 00:43:04,500 --> 00:43:06,958 Οι εχθροί υποκλίνονται μπροστά στην ισχυρή του ταλάντευση 781 00:43:07,041 --> 00:43:09,583 Σκέτη ευδαιμονία, αυτή τη στιγμή απολαμβάνω 782 00:43:09,666 --> 00:43:11,958 Θα πυροβολήσω για να σκοτώσω Θα πυροβολήσω για να σκοτώσω σίγουρα 783 00:43:12,166 --> 00:43:14,750 Θα προκαλούσα ακόμη και τον Θεό αν ήταν κατάλληλο 784 00:43:14,833 --> 00:43:17,333 Θα σταματούσα τις καρδιές χωρίς διαμάχη 785 00:43:17,416 --> 00:43:19,916 Σκέτη ευδαιμονία, αυτή τη στιγμή απολαμβάνω 786 00:43:20,000 --> 00:43:22,291 Θα πυροβολήσω για να σκοτώσω Θα πυροβολήσω για να σκοτώσω σίγουρα 787 00:43:22,458 --> 00:43:25,125 Μην τολμήσεις Μην τολμήσεις να με αγγίξεις 788 00:43:27,708 --> 00:43:30,583 Μην τολμήσεις Μην τολμήσεις να με αγγίξεις 789 00:43:31,833 --> 00:43:32,666 Που πας; 790 00:43:34,791 --> 00:43:36,416 Να χορεύεις στο χαρέμι! Θέλετε να συμμετάσχετε; 791 00:43:37,416 --> 00:43:38,250 Κωμωδία; 792 00:43:39,458 --> 00:43:40,291 Ερχομαι. 793 00:43:41,750 --> 00:43:42,625 Ανοίξτε τις τσάντες σας. 794 00:43:43,041 --> 00:43:46,000 Κυρία, εργαζόμαστε για την Kohinoor Airlines. 795 00:43:46,166 --> 00:43:47,000 Ετσι; 796 00:43:47,083 --> 00:43:48,500 Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να κάνω τη δουλειά μου; 797 00:43:53,125 --> 00:43:55,875 Γιατί ιδρώνετε σφαίρες σε κλιματιζόμενο αεροδρόμιο; 798 00:43:56,833 --> 00:43:58,500 Είναι η υγεία σας ή οι προθέσεις σας; 799 00:43:58,875 --> 00:43:59,791 Όχι… 800 00:43:59,875 --> 00:44:02,500 Κοιτάξτε, κυρία, δεν μπορείτε να μιλήσετε στους συναδέλφους μας έτσι. 801 00:44:02,750 --> 00:44:04,458 Αυτό είναι παρενόχληση, εντάξει; 802 00:44:04,708 --> 00:44:06,208 Να είσαι αστείος στα αγγλικά; 803 00:44:07,625 --> 00:44:08,500 Οι τσάντες όλων θα ελεγχθούν. 804 00:44:09,333 --> 00:44:10,250 Ας το συνεχίσουμε. 805 00:44:18,333 --> 00:44:19,166 Εκπληκτική επιτυχία! 806 00:44:23,750 --> 00:44:25,541 Φαίνεται ότι αγαπάς πραγματικά τις σοκολάτες. 807 00:44:25,750 --> 00:44:27,208 Λοιπόν… 808 00:44:29,708 --> 00:44:33,000 -Τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα μου… - Λοιπόν, πώς πάει; 809 00:44:33,083 --> 00:44:33,916 Τζαι! 810 00:44:34,166 --> 00:44:35,833 -Τι κάνεις; -Τζάι! 811 00:44:38,333 --> 00:44:39,291 Τζαι! 812 00:44:39,666 --> 00:44:40,541 Γεια. 813 00:44:43,833 --> 00:44:45,250 Από τον Jaiveer στον Jai; 814 00:44:46,250 --> 00:44:47,166 Μου αρέσει. 815 00:44:50,208 --> 00:44:51,833 -Τζάι Χιντ, κύριε. -Έλα, Μαλά! 816 00:44:53,791 --> 00:44:55,166 Τουλάχιστον θα πρέπει να περιποιηθείτε τους αγαπημένους. 817 00:44:55,958 --> 00:44:57,125 Τι γλυκό! 818 00:45:01,791 --> 00:45:03,000 - Συνέχισε, μικρέ. -Σας ευχαριστώ. 819 00:45:03,083 --> 00:45:04,000 Συνεχίζω. 820 00:45:07,125 --> 00:45:08,125 Τι έχεις κάνει; 821 00:45:08,458 --> 00:45:09,666 Εκτέλεση; 822 00:45:12,041 --> 00:45:13,041 Τι είναι στην τσάντα; 823 00:45:14,625 --> 00:45:18,041 Λοιπόν, μπουκάλια αρωμάτων… μεγάλα. 824 00:45:20,958 --> 00:45:21,833 Ομορφη. 825 00:45:22,416 --> 00:45:23,375 Δεν… 826 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 ακολουθήστε με ξανά στο Instagram. 827 00:45:27,583 --> 00:45:28,416 θα… 828 00:45:30,583 --> 00:45:31,541 Αυτή τη στιγμή; 829 00:45:37,708 --> 00:45:38,541 Γινώμενος. 830 00:45:38,625 --> 00:45:39,541 Πάμε. 831 00:45:41,791 --> 00:45:43,500 Θεέ μου, αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα. 832 00:45:43,583 --> 00:45:44,750 Κυρία, χορτοφαγική ή μη; 833 00:45:44,833 --> 00:45:45,708 Σκατά, Divya. 834 00:45:45,791 --> 00:45:46,708 Πώς φταίω εγώ; 835 00:45:47,291 --> 00:45:49,958 Έμοιαζες σαν σύζυγος πιασμένος σε μια αίθουσα μασάζ της Μπανγκόκ. 836 00:45:50,291 --> 00:45:53,500 Δόξα τω Θεώ για την ομορφιά σου, αλλιώς θα είχαμε βιδωθεί. 837 00:45:53,875 --> 00:45:55,708 Πάρτε αυτό ως σημάδι από τον Θεό, και ας το τελειώσουμε. 838 00:45:56,375 --> 00:45:57,333 Ας το σταματήσουμε. 839 00:45:58,208 --> 00:45:59,416 Κυρία, χορτοφαγική ή μη; 840 00:46:00,083 --> 00:46:01,041 Εντάξει, ας το σταματήσουμε. 841 00:46:02,000 --> 00:46:03,791 Σταματήστε το… τόσο σύντομα; 842 00:46:05,208 --> 00:46:06,291 Τότε, ας μην το σταματήσουμε. 843 00:46:18,916 --> 00:46:20,208 Από ότι βλέπω, 844 00:46:20,708 --> 00:46:22,375 τα πράγματα έχουν μαλακώσει μεταξύ σας. 845 00:46:24,041 --> 00:46:25,708 Είμαστε πλέον οικογένεια. 846 00:46:27,000 --> 00:46:28,791 Παρακαλώ, παιδιά, δεν είναι αυτό που νομίζετε. 847 00:46:30,708 --> 00:46:31,875 Jaiveer! 848 00:46:32,250 --> 00:46:35,583 -Γιασεμί! -Παρασκευή βράδυ δείπνο, και είναι ένα ναι. 849 00:46:35,666 --> 00:46:36,750 Τι κάνεις; 850 00:46:37,208 --> 00:46:38,125 Δέχεσαι την προσφορά του. 851 00:46:40,250 --> 00:46:41,708 Ψάχνει για ένα ραντεβού, 852 00:46:42,458 --> 00:46:43,458 όχι εφιάλτης. 853 00:46:46,166 --> 00:46:51,041 Και αν βγεις έξω, φροντίστε να έχει καλή θέα. 854 00:46:51,125 --> 00:46:52,541 Γεια σου, κορίτσι! 855 00:46:52,625 --> 00:46:53,708 Σέτι κυρία. 856 00:47:02,458 --> 00:47:03,291 Κύριε. 857 00:47:04,416 --> 00:47:05,250 Σας ευχαριστώ. 858 00:47:08,916 --> 00:47:11,666 Λοιπόν, τι θα λέγατε για μια μπύρα; 859 00:47:13,541 --> 00:47:15,166 Για χάρη των παλιών καιρών; 860 00:47:20,958 --> 00:47:21,833 Ναι, κύριε; 861 00:47:22,666 --> 00:47:23,583 Πάρε μου το μενού του μπαρ. 862 00:47:24,666 --> 00:47:25,833 Συγγνώμη, κύριε. Είναι ξηρή μέρα σήμερα. 863 00:47:27,166 --> 00:47:28,833 -Τι είναι η περίσταση; -Συγγνώμη, κύριε. 864 00:47:30,166 --> 00:47:33,375 Υποθέτω ότι δεν είμαστε προορισμένοι να πιούμε μια «μπύρα» πάλι μαζί. 865 00:47:33,958 --> 00:47:35,291 Divya Rana από Haryana, 866 00:47:36,250 --> 00:47:37,875 μερικές φορές έχεις να πάρεις τον έλεγχο της μοίρας σου. 867 00:47:50,500 --> 00:47:51,541 Μοιάζει ξέρεις πώς να δουλεύεις το σύστημα. 868 00:47:55,916 --> 00:47:57,291 -Εβίβα. -Εβίβα. 869 00:48:04,125 --> 00:48:05,041 Ερχομαι! 870 00:48:05,500 --> 00:48:06,500 Ομολόγησε τώρα. 871 00:48:07,125 --> 00:48:08,875 Εσείς πήρατε το πρωτάθλημα εκείνη τη χρονιά τυχαία, σωστά; 872 00:48:09,333 --> 00:48:10,791 Γιατί δεν σε είδαν ποτέ ξανά. 873 00:48:19,375 --> 00:48:20,333 Με έψαχνες; 874 00:48:20,833 --> 00:48:22,833 Ναι, σωστά, σαν να μην είχα τίποτα καλύτερα να κάνουμε. 875 00:48:24,708 --> 00:48:25,833 Τουλάχιστον με σκέφτηκες, σωστά; 876 00:48:27,083 --> 00:48:28,625 Όχι, δεν είσαι τόσο αξιομνημόνευτος. 877 00:48:39,041 --> 00:48:40,083 Προς υπεράσπισή μου… 878 00:48:43,166 --> 00:48:44,458 ήταν η πρώτη μου φορά. 879 00:48:45,333 --> 00:48:46,166 Ω; 880 00:48:47,875 --> 00:48:48,750 Ω! 881 00:48:50,500 --> 00:48:52,583 Ω! 882 00:48:52,666 --> 00:48:53,916 Πραγματικά; 883 00:48:54,125 --> 00:48:55,083 υπόσχομαι… 884 00:48:56,791 --> 00:48:58,375 Έχω ανεβάσει πραγματικά το παιχνίδι μου. 885 00:49:01,916 --> 00:49:02,791 Rematch; 886 00:49:06,041 --> 00:49:07,000 Αλλοτε. 887 00:49:11,041 --> 00:49:15,833 Ankit, Komal, Sheetal, Divya. 888 00:49:15,958 --> 00:49:16,833 Σας ευχαριστώ. 889 00:49:22,750 --> 00:49:24,333 Νιώθω σαν φτωχός τώρα. 890 00:49:27,916 --> 00:49:30,041 Κυρία, ξέρετε πόσο Τα σχολεία Μοντεσσόρι χρεώνουν αυτές τις μέρες; 891 00:49:32,750 --> 00:49:35,250 Φαίνεται ότι θα πρέπει να στείλω τον γιο μου σε κυβερνητικό σχολείο τώρα. 892 00:49:38,666 --> 00:49:39,875 Η Divya έχει το δάνειό της. 893 00:49:41,916 --> 00:49:42,791 Φτωχό Sheetal… 894 00:49:44,166 --> 00:49:46,333 Η αδερφή της ήταν έτοιμος να αρραβωνιαστεί. 895 00:49:48,500 --> 00:49:51,250 Γεια σου, Sheetal… όχι. 896 00:49:51,875 --> 00:49:53,083 Μην κλαις, Sheetal. 897 00:49:55,583 --> 00:49:56,875 Τέτοια κατάσταση συνεχίζει να επαναλαμβάνεται. 898 00:50:00,041 --> 00:50:02,625 Συνέβη αμέσως μετά την 11η Σεπτεμβρίου επίσης. 899 00:50:04,000 --> 00:50:06,083 Οι άνθρωποι δεν έπαιρναν τους μισθούς τους για εννέα μήνες. 900 00:50:07,833 --> 00:50:09,916 Μετά όλα επανήλθαν στο φυσιολογικό. 901 00:50:10,541 --> 00:50:13,166 Άκου, μην ανησυχείς, εντάξει; 902 00:50:14,250 --> 00:50:16,541 Απλά να έχετε πίστη στον πρόεδρο. 903 00:50:31,083 --> 00:50:32,666 Τόσο πολύχρωμη ζωή έχεις! 904 00:50:33,791 --> 00:50:35,041 Αγοράσατε BMW; 905 00:50:37,125 --> 00:50:38,000 Κυρία… 906 00:50:38,500 --> 00:50:40,583 από πότε έβλεπα όνειρα να γίνει έγκλημα; 907 00:50:40,666 --> 00:50:42,416 βλέπω. 908 00:50:42,750 --> 00:50:44,416 Σε κάθε περίπτωση, αυτά είναι τα social media. 909 00:50:44,875 --> 00:50:46,125 Τίποτα δεν είναι αληθινό εκεί! 910 00:50:47,000 --> 00:50:48,083 Τότε πρέπει και αυτό να είναι ψεύτικο, σωστά; 911 00:51:02,875 --> 00:51:05,583 Ενώ το υπόλοιπο πλήρωμα δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω δηλητήριο, 912 00:51:06,000 --> 00:51:07,916 κάνουμε γλέντι. 913 00:51:08,333 --> 00:51:09,250 Λοιπόν… 914 00:51:09,541 --> 00:51:12,875 ένα άτομο πρέπει να απολαμβάνει κάθε φάση της ζωής τους, 915 00:51:13,333 --> 00:51:14,250 το λέει η μασέρ μου. 916 00:51:16,291 --> 00:51:18,166 Ξέρεις τι, θα τα πάρουμε όλα. 917 00:51:19,708 --> 00:51:21,916 Βασίλισσα Ελισάβετ, έπρεπε πρώτα να ζητήσει την τιμή. 918 00:51:23,041 --> 00:51:23,958 Geetu, 919 00:51:24,083 --> 00:51:27,250 θα το ζήσουμε σήμερα σαν τους πλούσιους. 920 00:51:28,541 --> 00:51:31,458 Πότε ήταν η τελευταία φορά ξόδεψες για τον εαυτό σου; 921 00:51:32,166 --> 00:51:33,083 Χώρισμα; 922 00:51:33,416 --> 00:51:36,500 Χρόνια σου πολλά! 923 00:51:36,791 --> 00:51:39,583 Χρόνια σου πολλά! 924 00:51:40,208 --> 00:51:42,625 Χρόνια πολλά, αγαπητή Jasmine! 925 00:51:42,708 --> 00:51:44,208 Χρόνια πολλά! 926 00:51:44,291 --> 00:51:46,875 Χρόνια σου πολλά! 927 00:51:50,250 --> 00:51:52,208 Νομίζατε ότι ξεχάσαμε; 928 00:52:07,250 --> 00:52:10,708 Καθώς χόρευα μέσα από τον πυρήνα της πόλης 929 00:52:14,541 --> 00:52:18,416 Όλα τα βλέμματα αιχμαλωτίστηκαν στο πάτωμα Καθώς χόρευα μέσα από τον πυρήνα της πόλης 930 00:52:22,000 --> 00:52:25,291 Μείνε σαφής φίλε μου Μην έρθεις στο δρόμο μου 931 00:52:25,625 --> 00:52:28,708 Η παρουσία σας θα ανάψει και θα ξεφτίσει Λοιπόν, μην έρχεται στο δρόμο μου 932 00:52:29,958 --> 00:52:32,958 Σαν καταρράκτης κυλάει. 933 00:52:34,750 --> 00:52:37,291 Όλα αυτά τα χρόνια ποτού μινιατούρες αεροπορικών εταιρειών 934 00:52:37,375 --> 00:52:40,166 με έκανε να ξεχάσω πόσο διασκεδαστικά είναι τα μπουκάλια. 935 00:52:41,250 --> 00:52:42,208 Έτσι… 936 00:52:43,250 --> 00:52:45,125 Πώς είναι ο τελωνειακός; 937 00:52:45,791 --> 00:52:48,666 Έκανε ο καημένος μπείτε στο Πράσινο Κανάλι; 938 00:52:48,833 --> 00:52:51,666 Παρακαλώ. Μοιάζει με ολόκληρο το τερματικό είναι κλειστό. 939 00:52:53,166 --> 00:52:56,083 Divya, αν με ρωτάς… κάνε το. 940 00:52:56,166 --> 00:52:59,083 -Σέτι κυρία. -Ναι, έλα. 941 00:52:59,166 --> 00:53:00,416 Ερχομαι; 942 00:53:00,958 --> 00:53:01,916 Νόμος. 943 00:53:02,625 --> 00:53:03,500 Επιβολή του νόμου. 944 00:53:04,000 --> 00:53:04,875 Να το πάρεις; 945 00:53:05,750 --> 00:53:07,958 Η ζωή μου είναι τόσο μπερδεμένη, Δεν μπορώ να αρχίσω να σου λέω. 946 00:53:08,333 --> 00:53:11,541 Έχω πει τόσα ψέματα ότι έχω χάσει τα ίχνη τώρα. 947 00:53:12,208 --> 00:53:16,041 Παρακαλώ, παιδιά. Δεν θέλω άλλες επιπλοκές. 948 00:53:16,375 --> 00:53:18,791 Προσπαθείς να πείσεις εμάς ή τον εαυτό σου; 949 00:53:19,541 --> 00:53:20,875 Μην γίνεσαι πολύ συναισθηματικός. 950 00:53:21,625 --> 00:53:22,583 Πιείτε μια γουλιά. 951 00:53:22,916 --> 00:53:23,750 Στην πραγματικότητα, Geetu. 952 00:53:23,833 --> 00:53:28,125 Ο καπετάνιος Wadhera ήταν αιωρείται για πολλή ώρα. 953 00:53:28,916 --> 00:53:30,041 Δεν μπήκε ποτέ στο δωμάτιό σου; 954 00:53:30,708 --> 00:53:34,375 Γιασεμί, το μυαλό σου είναι γεμάτο μπούρδες. 955 00:53:35,458 --> 00:53:36,458 Μπορώ να πω κάτι; 956 00:53:36,916 --> 00:53:38,583 Νομίζω ότι πετάει μεθυσμένος. 957 00:53:38,791 --> 00:53:40,583 Είναι ο αγαπημένος του προέδρου. 958 00:53:41,666 --> 00:53:42,791 Και το δικό σου επίσης. 959 00:53:42,875 --> 00:53:45,041 Κορίτσι, σε βρίσκω καυτή, σε βρίσκω χαριτωμένη 960 00:53:45,125 --> 00:53:47,250 Κορίτσι, όταν κινείσαι, μοιάζεις Ένα όπλο έτοιμο να πυροβολήσει 961 00:53:51,083 --> 00:53:54,625 Καθώς χόρευα μέσα από τον πυρήνα της πόλης 962 00:53:58,541 --> 00:54:02,291 Όλα τα βλέμματα αιχμαλωτίστηκαν στο πάτωμα Καθώς χόρευα μέσα από τον πυρήνα της πόλης 963 00:54:05,875 --> 00:54:09,208 Μείνε σαφής φίλε μου Μην έρθεις στο δρόμο μου 964 00:54:09,583 --> 00:54:12,500 Η παρουσία σας θα ανάψει και θα ξεφτίσει Λοιπόν, μην έρχεται στο δρόμο μου 965 00:54:12,583 --> 00:54:15,583 Ντύνεται κάθε μέρα για πάρτι 966 00:54:15,666 --> 00:54:18,125 -Μοιάζει με βασίλισσα -Όπως χόρευα 967 00:54:18,208 --> 00:54:20,083 Μέσα από τον πυρήνα της πόλης 968 00:54:24,333 --> 00:54:25,833 Ω, συγγνώμη. 969 00:54:28,958 --> 00:54:29,875 Εδώ. 970 00:54:32,000 --> 00:54:32,875 Γεια. 971 00:54:35,625 --> 00:54:37,708 Γεια σου, DRI. Υποεπιθεωρητής Μαλά. 972 00:54:44,166 --> 00:54:45,583 Kohinoor Airways. 973 00:54:48,458 --> 00:54:49,541 Πτήση 436. 974 00:54:59,125 --> 00:55:00,291 Κάποιος ζητάει 975 00:55:00,375 --> 00:55:02,500 ο τύπος που κρατήσαμε με ακριβά ρολόγια, κύριε. 976 00:55:02,791 --> 00:55:03,708 Πραγματικά; 977 00:55:03,791 --> 00:55:05,708 Στη συνέχεια, κρατήστε τον για μια δυο ώρες ακόμα. 978 00:55:06,250 --> 00:55:07,083 Κύριε. 979 00:55:08,291 --> 00:55:09,250 Αυτό είναι επείγον. 980 00:55:11,750 --> 00:55:12,625 Κύριε. 981 00:55:13,083 --> 00:55:14,541 Λάβαμε αιχμή για λαθρεμπόριο χρυσού. 982 00:55:15,208 --> 00:55:16,125 Από πού προέρχεται η πτήση; 983 00:55:16,708 --> 00:55:18,291 Δεν έρχεται, κύριε. Μετάβαση. 984 00:55:20,500 --> 00:55:21,333 Αλ Μπουρτζ. 985 00:55:21,833 --> 00:55:23,333 Ο πληροφοριοδότης μας έδωσε μερικά ονόματα. 986 00:55:28,416 --> 00:55:29,958 -Επιβεβαιώθηκε η συμβουλή; -Στερεός. 987 00:55:33,625 --> 00:55:34,500 Τι να κάνουμε κύριε; 988 00:55:38,000 --> 00:55:39,583 Εντάξει, λοιπόν. Αποκτήστε τα. 989 00:55:51,916 --> 00:55:52,750 Geeta Sethi. 990 00:55:54,375 --> 00:55:55,375 Divya Rana. 991 00:55:57,041 --> 00:55:57,875 Γιασεμί. 992 00:55:59,458 --> 00:56:00,416 Ελάτε μαζί μας. 993 00:56:01,333 --> 00:56:02,625 Γεια σου, κορίτσι! 994 00:56:16,541 --> 00:56:17,458 Τώρα; 995 00:56:18,583 --> 00:56:19,416 Jaiveer. 996 00:56:20,416 --> 00:56:22,333 Το αεροπλάνο έχει τεθεί υπό κράτηση για πάνω από έξι ώρες. 997 00:56:22,583 --> 00:56:24,250 Υπάρχουν 280 επιβάτες σε αυτό. 998 00:56:24,333 --> 00:56:26,375 Συμπεριλαμβανομένων των γυναικών, των παιδιών, και των ηλικιωμένων πολιτών. 999 00:56:26,750 --> 00:56:29,166 -Κύριε, η κυρία Μαλά πήρε ένα φιλοδώρημα. -Εντάξει, εντάξει. 1000 00:56:29,833 --> 00:56:30,791 Ποια είναι η γνώμη σας; 1001 00:56:32,500 --> 00:56:34,625 Αν και κανείς δεν μπορεί να είναι αξιόπιστο στις μέρες μας, αλλά… 1002 00:56:35,333 --> 00:56:36,541 Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό το κορίτσι. 1003 00:56:37,083 --> 00:56:38,333 Δεν μπορεί να είναι εγκληματίας. 1004 00:56:38,750 --> 00:56:40,666 Κύριε, ελέγξαμε παντού. 1005 00:56:41,000 --> 00:56:42,750 Κάδοι σκουπιδιών. Καθίσματα. Τουαλέτες. 1006 00:56:42,833 --> 00:56:43,666 Αλλά δεν βρήκαμε τίποτα. 1007 00:56:44,083 --> 00:56:45,000 Γεια, περίμενε. 1008 00:56:46,333 --> 00:56:47,791 -Ναί; -Σκουπίδια; 1009 00:56:51,708 --> 00:56:52,833 Τι; Βγάλτε το. 1010 00:57:02,250 --> 00:57:03,125 Εκπληκτική επιτυχία! 1011 00:57:04,333 --> 00:57:06,083 Φαίνεται ότι αγαπάς πραγματικά τις σοκολάτες. 1012 00:57:09,708 --> 00:57:13,166 Δεν μπορεί να μείνει κρυμμένος για πολύ. 1013 00:57:14,541 --> 00:57:17,458 Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί σύντομα. 1014 00:57:21,750 --> 00:57:22,583 Θέλετε ένα; 1015 00:57:23,750 --> 00:57:24,583 Όχι. 1016 00:57:24,875 --> 00:57:25,750 Όχι; 1017 00:57:27,416 --> 00:57:28,541 Πρόστιμο. θα το έχω. 1018 00:58:01,583 --> 00:58:02,666 Αρπάζεις κι εσύ. 1019 00:58:08,458 --> 00:58:09,416 Φυστίκι αιγίνης. 1020 00:58:10,416 --> 00:58:11,625 Απλά φάτε. 1021 00:58:13,583 --> 00:58:14,875 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 1022 00:58:15,500 --> 00:58:16,541 Αρκετά με τις βλακείες σου! 1023 00:58:16,791 --> 00:58:17,666 Πού είναι ο χρυσός; 1024 00:58:18,000 --> 00:58:18,958 Πού είναι ο χρυσός;! 1025 00:58:22,375 --> 00:58:24,041 Φτάνει, Κλεοπάτρα. 1026 00:58:24,125 --> 00:58:26,750 Είναι απλώς μακιγιάζ, όχι χρονομηχανή. 1027 00:58:33,666 --> 00:58:34,500 Ναι, καπετάνιε. 1028 00:58:39,083 --> 00:58:39,958 Καλά. 1029 00:58:41,458 --> 00:58:42,416 Σκατά. 1030 00:58:42,750 --> 00:58:43,583 Τι εννοείς; 1031 00:58:43,666 --> 00:58:48,375 Είπε κάτι για τον έλεγχο. Κάτι για μια συμβουλή που πήραν. 1032 00:58:49,250 --> 00:58:50,083 Κύριε. 1033 00:58:50,375 --> 00:58:51,875 Παρακαλώ καθίστε, κύριε. 1034 00:58:51,958 --> 00:58:54,333 Τι συμβουλή; Πες μου τι ακριβώς είπε. 1035 00:58:54,416 --> 00:58:55,750 Δεν υπάρχει χρόνος για λεπτομέρειες. 1036 00:58:55,833 --> 00:58:57,333 Κύριε, καθίστε. 1037 00:58:58,958 --> 00:59:01,250 Κάτι για σύλληψη. 1038 00:59:01,583 --> 00:59:02,500 Σύλληψη; 1039 00:59:04,416 --> 00:59:05,625 Κάτσε ρε βλάκα! 1040 00:59:09,666 --> 00:59:11,708 Καπετάν Divya, τι κάνουμε τώρα; 1041 00:59:12,208 --> 00:59:13,333 Κανείς δεν θα ελέγξει εδώ. 1042 00:59:13,916 --> 00:59:14,791 Θεέ μου! 1043 00:59:15,375 --> 00:59:17,416 Ο Μίτταλ θα μαλώσει σαν μωρό. 1044 00:59:17,666 --> 00:59:19,041 Divya, είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; 1045 00:59:19,333 --> 00:59:21,041 Γιατί δεν ανοίγεις το καταραμένο παράθυρο και να το διώξω; 1046 00:59:23,500 --> 00:59:25,500 Πού είναι ο χρυσός; Που το έκρυψες; 1047 00:59:25,583 --> 00:59:27,791 Που το έκρυψες; 1048 00:59:27,875 --> 00:59:28,791 Πού είναι ο χρυσός;! 1049 00:59:29,041 --> 00:59:31,375 Που το έκρυψες; 1050 00:59:31,458 --> 00:59:33,083 Πού είναι ο χρυσός; 1051 00:59:33,166 --> 00:59:34,375 Πού είναι ο χρυσός; 1052 00:59:34,583 --> 00:59:35,916 Πού είναι ο χρυσός; 1053 00:59:37,375 --> 00:59:38,250 Μάλα! 1054 00:59:40,625 --> 00:59:41,500 Αφήστε τους να πάνε. 1055 00:59:41,583 --> 00:59:43,750 -Η συμβουλή μάλλον ήταν λάθος. -Η συμβουλή δεν ήταν λάθος, κύριε. 1056 00:59:43,833 --> 00:59:45,208 Η πληροφορία προήλθε από εμπιστευτικό πρόσωπο. 1057 00:59:45,291 --> 00:59:47,166 Ο πληροφοριοδότης ήταν μια αεροσυνοδός σαν κι αυτούς. 1058 00:59:47,250 --> 00:59:49,500 -Και τους ήξερε και τους τέσσερις-- -Μάλα. 1059 00:59:50,416 --> 00:59:51,791 Αυτή είναι μια παραγγελία! 1060 00:59:54,375 --> 00:59:55,250 Πάμε. 1061 01:00:06,416 --> 01:00:07,291 Πού στο διάολο είναι ο χρυσός; 1062 01:00:09,375 --> 01:00:10,416 Ματιά! 1063 01:00:12,041 --> 01:00:12,958 Ο χρυσός έχει φύγει. 1064 01:00:13,958 --> 01:00:15,916 Ο χρυσός έχει φύγει. 1065 01:00:25,291 --> 01:00:27,791 Ήξερα ότι η σαμπάνια θα επέστρεφε να μας δαγκώσει μια μέρα. 1066 01:00:29,916 --> 01:00:31,666 Πήγε και δημοσίευσε φωτογραφίες μιας ματωμένης BMW! 1067 01:00:31,750 --> 01:00:33,000 Και είστε όλοι αγχωμένοι για τη σαμπάνια. 1068 01:00:35,791 --> 01:00:39,250 Η ψεύτικη ζωή σου θα χαλάσει την πραγματική μας ζωή. 1069 01:00:40,958 --> 01:00:43,125 Πάω να σκίσω αυτόν τον μοχθηρό Κομάλ ένα νέο. 1070 01:00:44,166 --> 01:00:45,041 Τζαζ, μην το κάνεις. 1071 01:00:45,708 --> 01:00:46,583 Τζαζ, όχι. 1072 01:00:46,833 --> 01:00:48,125 Γιασεμί, σταμάτα το! 1073 01:00:48,458 --> 01:00:49,666 Δεν φταίει ο Κομάλ. 1074 01:00:50,166 --> 01:00:52,625 Δεν ήμασταν ενθουσιασμένοι με αυτά Rajvanshi-Mittal είδη απατεώνων; 1075 01:00:53,291 --> 01:00:55,000 Παρακαλώ, ο Rajvanshi αξίζει ένα βραβείο. 1076 01:00:55,083 --> 01:00:56,916 Αυτή τη στιγμή, δεν διαφέρουμε από αυτούς. 1077 01:00:57,541 --> 01:00:58,375 έχεις δίκιο, 1078 01:00:58,666 --> 01:01:00,958 αλλά οι αρχές σας δεν είναι να βάζετε φαγητό στο τραπέζι, κυρία. 1079 01:01:01,666 --> 01:01:02,833 Ουάου, κυρία Σέτι, 1080 01:01:03,333 --> 01:01:05,208 οπότε υποθέτω ότι όλοι πρέπει να στραφούν σε εγκληματίες, σωστά; 1081 01:01:07,416 --> 01:01:08,250 λυπάμαι, 1082 01:01:09,000 --> 01:01:10,541 αλλά κανείς δεν σε ανάγκασε να το κάνεις αυτό. 1083 01:01:11,166 --> 01:01:14,000 Και είπες ψέματα στην οικογένειά σου πολύ πριν καν μας γνωρίσεις. 1084 01:01:14,541 --> 01:01:15,458 Λοιπόν, παρακαλώ, 1085 01:01:15,625 --> 01:01:17,958 πήγαινε να παίξεις την αθώα πράξη κάπου αλλού! 1086 01:01:18,166 --> 01:01:19,208 Κάποτε ήμουν κορυφαίος μαθητής. 1087 01:01:19,666 --> 01:01:21,625 Στην πραγματικότητα, κάποιος σαν εσάς που δεν το έκανε ακόμα και να τελειώσει το λύκειο δεν θα καταλάβει. 1088 01:01:21,708 --> 01:01:23,250 Ας είναι. Απλά σταματήστε το. 1089 01:01:23,333 --> 01:01:24,833 Τι δεν θα καταλάβω; 1090 01:01:25,208 --> 01:01:26,250 Τι δεν θα καταλάβω τρελά; 1091 01:01:26,833 --> 01:01:28,291 Αυτό παρόλο που ήσουν στην κορυφή της τάξης σας, 1092 01:01:28,375 --> 01:01:29,666 είσαι στο ίδιο επίπεδο με ένα άτομο που το εγκατέλειψε; 1093 01:01:30,583 --> 01:01:33,375 Κατάφερα να βρω την ίδια δουλειά με σένα, «Καπετάν Ντίβια». 1094 01:01:34,083 --> 01:01:35,541 Χωρίς να είμαι βάρος στην οικογένειά μου. 1095 01:01:35,791 --> 01:01:36,625 Αρκετά. 1096 01:01:36,708 --> 01:01:38,083 -Σήκωσε τη μητέρα σου… -Αρκετά. Σταματήστε… 1097 01:01:38,166 --> 01:01:40,000 -Σταμάτα! Κόψτε το, παιδιά. -Πολύ αργά, πέθανε! 1098 01:01:40,083 --> 01:01:41,083 Γιατί δεν της κάνεις τότε; 1099 01:01:41,166 --> 01:01:42,250 Κόψτε το, παιδιά! Σταμάτα το! 1100 01:01:42,333 --> 01:01:44,208 Σου είπα να το κόψεις! Ελάτε, παιδιά, κόψτε το! 1101 01:01:46,166 --> 01:01:48,666 Γεια σου, μπορείς να το κάνεις γρήγορα; 1102 01:01:51,958 --> 01:01:53,416 Βγαίνω! 1103 01:02:34,958 --> 01:02:35,875 Γιατί όχι όμως; 1104 01:02:36,041 --> 01:02:37,458 Το έκανε και ο Rajvanshi, σωστά; 1105 01:02:37,958 --> 01:02:38,791 Ναι, αλλά… 1106 01:02:39,041 --> 01:02:41,041 Δεν μπορώ να πω τίποτα για τη Jasmine, 1107 01:02:41,583 --> 01:02:44,375 αλλά η Σέτι κυρία και η Ντίβια… 1108 01:02:44,583 --> 01:02:46,708 Άκουσα ότι ήταν ψητά για τέσσερις συνεχόμενες ώρες... 1109 01:02:54,416 --> 01:02:57,125 Η ζωή είναι μεγάλη, αγαπητέ μου. 1110 01:02:58,291 --> 01:03:00,833 Πρέπει πάντα να έχεις κάποιον στη ζωή σου μπορείς να αποκαλείς τη δική σου. 1111 01:03:03,916 --> 01:03:07,541 Παππού, όσο λιγότερο συνδέομαι με τους ανθρώπους, 1112 01:03:08,708 --> 01:03:11,166 τόσο λιγότερο σπαραγμό Πρέπει να ασχοληθώ αργότερα. 1113 01:03:17,791 --> 01:03:18,666 Punnu; 1114 01:03:19,083 --> 01:03:20,000 Τι στο διάολο;! 1115 01:03:20,250 --> 01:03:21,166 Γεια. 1116 01:03:24,500 --> 01:03:26,583 Ίσως θα έπρεπε να δουλέψεις σε ένα ποτοπωλείο, 1117 01:03:26,958 --> 01:03:28,083 Τουλάχιστον, αυτή είναι μια δουλειά που δεν θα παρατήσεις. 1118 01:03:29,375 --> 01:03:31,500 Πού είναι η Σάπνα; Δεν μπορώ να την προσεγγίσω εδώ και μέρες. 1119 01:03:32,083 --> 01:03:33,000 Την πούλησε. 1120 01:03:33,416 --> 01:03:34,291 Τι;! 1121 01:03:34,375 --> 01:03:37,458 Ερχομαι! Πήρε μια συναυλία σε ένα ξενοδοχείο στη Μέση Ανατολή. 1122 01:03:37,541 --> 01:03:39,458 Αυτή έφυγε. 1123 01:03:40,750 --> 01:03:42,000 Θα πάρω το κιτ πρώτων βοηθειών. Μείνε εδώ. 1124 01:03:50,541 --> 01:03:52,333 Punnu; Τι κάνεις; 1125 01:03:52,875 --> 01:03:55,458 -Λοιπόν, χρειάζομαι λίγο… -Μετρητά; 1126 01:03:58,083 --> 01:03:59,708 Δεν σου ζήτησα τίποτα. 1127 01:04:00,583 --> 01:04:02,125 Δεν βγάζεις πολλά πάντως. 1128 01:04:02,500 --> 01:04:03,333 Punnu! 1129 01:04:04,291 --> 01:04:05,208 Τα ξέρω όλα! 1130 01:04:05,458 --> 01:04:07,375 Κάνατε πλύση εγκεφάλου στη Sapna. 1131 01:04:07,833 --> 01:04:09,333 Της έδινες μετρητά, σωστά; 1132 01:04:09,791 --> 01:04:11,458 Αλλά δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον αδερφό σας; 1133 01:04:11,625 --> 01:04:13,000 Μόνο αν αξίζει κάτι ο αδερφός. 1134 01:04:13,083 --> 01:04:15,708 Σαν να έχεις καταφέρει κάτι σπουδαίο! 1135 01:04:16,125 --> 01:04:18,458 Ξόδεψες τη ζωή σου στα λεφτά της γυναίκας σου. 1136 01:04:18,541 --> 01:04:19,958 Ποιος είσαι εσύ που θα μου κάνεις διάλεξη; 1137 01:04:20,375 --> 01:04:21,250 Geetu; 1138 01:04:21,708 --> 01:04:22,791 Φύγε από τα μούτρα μου! 1139 01:04:23,458 --> 01:04:24,291 Απλά βγείτε έξω! 1140 01:04:34,666 --> 01:04:35,500 Geetu… 1141 01:04:37,000 --> 01:04:38,125 Είναι εντάξει. 1142 01:04:40,541 --> 01:04:41,416 Είναι εντάξει. 1143 01:05:00,208 --> 01:05:02,416 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ένα γρήγορο πράγμα. Μόλις δύο μήνες, 1144 01:05:02,875 --> 01:05:04,166 και θα έκανα μια πιλοτική συναυλία. 1145 01:05:04,916 --> 01:05:05,916 Τότε όλα θα ήταν καλά. 1146 01:05:07,541 --> 01:05:10,541 Αυτοί οι δύο μήνες συνέχισαν να σέρνονται, και τώρα έχουν περάσει δύο χρόνια. 1147 01:05:12,833 --> 01:05:14,375 Πώς να το πω στους γονείς μας; 1148 01:05:15,791 --> 01:05:17,208 Δεν μπορούσα να βρω δουλειά ως πιλότος. 1149 01:05:18,250 --> 01:05:19,750 Προσπαθείς να τους δώσεις έμφραγμα ή κάτι τέτοιο; 1150 01:05:21,125 --> 01:05:23,166 Αν το μάθουν το καλό παιδί τους με δύο παπούτσια 1151 01:05:23,250 --> 01:05:24,458 μετατράπηκε σε φρικτό εγκληματία, 1152 01:05:24,791 --> 01:05:25,625 Η μαμά θα... 1153 01:05:26,333 --> 01:05:28,000 Η μαμά θα κρεμαστεί από την καμπάνα του ναού. 1154 01:05:28,208 --> 01:05:30,083 -Λοιπόν, τι στο διάολο να κάνω τότε; -Δεν ξέρω, 1155 01:05:30,375 --> 01:05:31,750 αλλά απλά κλείσε την παγίδα σου. 1156 01:05:32,875 --> 01:05:35,166 Δεν φτάσαμε μακριά στη ζωή για να είμαι ειλικρινής, αυτό είναι σίγουρο. 1157 01:05:36,750 --> 01:05:37,708 Άκου, ό,τι κι αν πέσει, 1158 01:05:37,916 --> 01:05:40,166 Ξέρω για ένα γεγονός ότι θα πετάξεις ένα αεροπλάνο κάποια μέρα. 1159 01:05:41,833 --> 01:05:43,166 Αν όχι εσύ, τότε ποιος άλλος θα το έκανε; 1160 01:05:51,291 --> 01:05:54,041 Τώρα, ας στρέψουμε την προσοχή μας στη σημαντική εξέλιξη της ημέρας. 1161 01:05:54,125 --> 01:05:55,291 Οι έκτακτες ειδήσεις έρχονται από τη Βομβάη. 1162 01:05:55,500 --> 01:05:58,958 Αναφέρεται ότι έβρεχε χρυσάφι στην πτήση με προορισμό τη Μόσχα 1163 01:05:59,291 --> 01:06:00,750 της Kohinoor Airways. 1164 01:06:01,125 --> 01:06:04,875 Είναι ενδιαφέρον ότι ο χρυσός έπεσε από το πάνελ οροφής του αεροπλάνου κατά τη διάρκεια αναταράξεων. 1165 01:06:04,958 --> 01:06:06,750 Έχουν ίντερνετ στις φυλακές; 1166 01:06:07,875 --> 01:06:10,916 Σύμφωνα με πηγές, περίπου 12 κιλά χρυσού, 1167 01:06:11,083 --> 01:06:13,583 σε σχήμα σοκολάτας, κατασχέθηκε. 1168 01:06:13,958 --> 01:06:15,208 Σύμφωνα με πηγές! 1169 01:06:15,500 --> 01:06:16,666 Έχει δει κανείς ποτέ αυτές οι υποτιθέμενες «πηγές»; 1170 01:06:17,125 --> 01:06:19,041 Έχει περάσει πολύς καιρός. Ποιος ξέρει ποιανού είναι ο χρυσός; 1171 01:06:19,833 --> 01:06:20,958 Θα μπορούσε ακόμη και να ανήκει στον Rajvanshi, σωστά; 1172 01:06:21,041 --> 01:06:24,000 Είναι προφανές ότι αξιωματούχοι από την κορυφή… 1173 01:06:24,083 --> 01:06:25,458 Μην αισθάνεστε άσχημα, κύριε. 1174 01:06:28,541 --> 01:06:29,750 Η συμβουλή σου ήταν σωστή, Μάλα. 1175 01:06:30,250 --> 01:06:31,500 Δεν πειράζει, κύριε. 1176 01:06:32,125 --> 01:06:33,125 Τι μπορούμε να κάνουμε; 1177 01:06:34,833 --> 01:06:36,291 Αυτά τα κορίτσια γλίστρησαν κατευθείαν μέσα από τα δάχτυλά μας. 1178 01:06:37,583 --> 01:06:38,583 Δεν λες. 1179 01:06:52,541 --> 01:06:53,541 Στα επτά χρόνια της καριέρας μου, 1180 01:06:53,625 --> 01:06:56,125 Είδα να ξεχύνεται χρυσός από κάθε φρικτό μέρος. 1181 01:06:57,583 --> 01:06:58,708 Ποτέ από την ταράτσα. 1182 01:07:00,583 --> 01:07:02,250 Τέλος, χρησιμοποιείτε το πτυχίο πιλότου σας. 1183 01:07:02,875 --> 01:07:04,166 Μπορούμε να μιλήσουμε; 1184 01:07:06,125 --> 01:07:07,000 Παρακαλώ. 1185 01:07:07,583 --> 01:07:08,958 Έχασες την ευκαιρία σου. 1186 01:07:09,083 --> 01:07:10,833 Δεν ήθελα να σε εμπλακώ... 1187 01:07:11,333 --> 01:07:12,208 Ας είναι. 1188 01:07:17,958 --> 01:07:18,916 Τι συνέβη με αυτό το κορίτσι, 1189 01:07:19,916 --> 01:07:22,708 που θα έφερνε όλο το γήπεδο να σταματήσει για μια λάθος απόφαση; 1190 01:07:25,083 --> 01:07:26,000 Μη μου τηλεφωνείς. 1191 01:07:41,583 --> 01:07:47,625 Τα θραύσματα κάτω από τα πόδια μου Είναι τα σπασμένα μου όνειρα 1192 01:07:49,000 --> 01:07:55,125 Πρέπει να τα κρατήσει μαζί 1193 01:07:56,500 --> 01:08:01,583 Η ζωή συνεχίζει να με κοροϊδεύει 1194 01:08:03,916 --> 01:08:09,000 Με αφήνει να λαχταράω κάθε φορά Χωρίς να φαίνεται ανακούφιση 1195 01:08:11,208 --> 01:08:18,208 Η τύχη μου έχει στεγνώσει Και κανείς δεν φαίνεται 1196 01:08:18,750 --> 01:08:25,458 Οι εικόνες παραμένουν ελλιπείς Δεν υπάρχει κανείς να προσθέσει χρώματα 1197 01:08:28,333 --> 01:08:31,583 Παρασύρομαι άσκοπα από το ένα μέρος στο άλλο 1198 01:08:31,666 --> 01:08:34,166 Παρασύρεται άσκοπα 1199 01:08:34,333 --> 01:08:36,416 Κανείς να με καθοδηγήσει 1200 01:08:36,500 --> 01:08:38,958 Παρασύρεται άσκοπα 1201 01:08:39,041 --> 01:08:41,541 Παρασύρεται άσκοπα 1202 01:08:41,916 --> 01:08:44,041 Δεν μπορώ να βρω τον προορισμό μου 1203 01:08:44,125 --> 01:08:46,333 Παρασύρομαι άσκοπα από το ένα μέρος στο άλλο 1204 01:08:46,416 --> 01:08:48,708 Παρασύρεται άσκοπα 1205 01:08:49,125 --> 01:08:51,416 Κανείς να με καθοδηγήσει 1206 01:08:51,500 --> 01:08:53,666 Παρασύρεται άσκοπα 1207 01:08:53,750 --> 01:08:56,208 Παρασύρεται άσκοπα 1208 01:08:56,625 --> 01:09:00,500 Δεν μπορώ να βρω τον προορισμό μου 1209 01:09:16,083 --> 01:09:23,083 Αν ποτέ νιώσεις χαμένος 1210 01:09:23,541 --> 01:09:29,958 Κοιτάξτε τις αναμνήσεις σας 1211 01:09:30,708 --> 01:09:37,708 Θα βρείτε το μονοπάτι για το σπίτι 1212 01:09:38,250 --> 01:09:43,625 Που βρίσκεται ο σωτήρας σου 1213 01:09:45,125 --> 01:09:48,416 Με χρέος 9.000 ρουπίες, Ο Vijay Walia έχει εγκαταλείψει τη χώρα. 1214 01:09:48,500 --> 01:09:50,750 Κάτω ο Vijay Walia! 1215 01:09:50,833 --> 01:09:53,833 Έξω από το τηγάνι και στη φωτιά «Κοχινόορ»! 1216 01:09:53,916 --> 01:09:57,000 Αυτή είναι η σημερινή κατάσταση που αντιμετωπίζουμε από υπάλληλο της Kohinoor Airways. 1217 01:09:57,125 --> 01:10:00,000 Ναι, καλά ακούσατε, ο ιδιοκτήτης της Kohinoor Airways, Vijay Walia, 1218 01:10:00,083 --> 01:10:02,750 έφυγε από τη χώρα χθες το βράδυ. 1219 01:10:02,833 --> 01:10:06,333 Το σημαντικότερο ερώτημα είναι, υπήρχε μια επιφυλακή εναντίον του. 1220 01:10:06,416 --> 01:10:07,916 -Λοιπόν, πώς μπόρεσε να φύγει από τη χώρα; -Τι; 1221 01:10:08,000 --> 01:10:09,416 Αυτή η ερώτηση έχει μεγάλη σημασία αυτή τη στιγμή. 1222 01:10:09,500 --> 01:10:10,375 - Vijay Walia, -Γεια; 1223 01:10:10,458 --> 01:10:11,625 που απέφευγε τις έρευνες 1224 01:10:11,708 --> 01:10:14,125 -και οι τράπεζες για αρκετό καιρό… -Τι; 1225 01:10:14,208 --> 01:10:16,125 -Έφυγε τώρα από τη χώρα! -Γύρισε το αυτοκίνητο. 1226 01:10:16,416 --> 01:10:17,833 Δεν έχουμε πάρει τους μισθούς μας για τους τελευταίους έξι μήνες. 1227 01:10:19,041 --> 01:10:20,208 Γιατί μας δίνουν ψεύτικες ελπίδες; 1228 01:10:20,291 --> 01:10:21,916 Πόσα ψέματα ακόμα θα μας πουν? 1229 01:10:22,000 --> 01:10:24,083 Όταν ήθελε την υποστήριξή μας, τον στηρίξαμε. 1230 01:10:24,416 --> 01:10:27,083 Μόνο εμείς ξέρουμε πώς στηρίξαμε τις οικογένειές μας. 1231 01:10:27,458 --> 01:10:28,541 Είμαι ανύπαντρη μητέρα, 1232 01:10:29,666 --> 01:10:31,125 και έχω έναν γιο… 1233 01:10:31,416 --> 01:10:32,791 Χαλαρώστε. 1234 01:10:32,875 --> 01:10:33,791 Πάμε. 1235 01:10:35,708 --> 01:10:37,291 Komal, είσαι καλά; 1236 01:10:38,083 --> 01:10:39,916 -Τι κάνεις εδώ; -Κομάλ… 1237 01:10:40,000 --> 01:10:41,166 Sethi κυρία, μην ασχολείστε. 1238 01:10:41,625 --> 01:10:42,791 Αυτό δεν περίμενα από εσάς. 1239 01:10:43,291 --> 01:10:44,583 -Πάμε. -Κομάλ, άκουσέ με. 1240 01:10:44,666 --> 01:10:45,750 Τι να ακούσω; 1241 01:10:45,958 --> 01:10:48,583 Η δικαιολογία σου για το πώς προσποιήθηκες για να καταλάβουμε τους αγώνες μας; 1242 01:10:49,291 --> 01:10:51,208 Divya, όχι ότι σε νοιάζει, 1243 01:10:51,791 --> 01:10:53,916 αλλά τον γιο μου τον έδιωξαν από το Μοντεσσοριανό του σχολείο. 1244 01:10:55,625 --> 01:10:58,291 Δηλαδή, δεν μπορώ να το πιστέψω Έκλαψα μπροστά σου. 1245 01:10:59,958 --> 01:11:01,083 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 1246 01:11:01,166 --> 01:11:02,125 Ω, σε παρακαλώ, σώσε το. 1247 01:11:02,208 --> 01:11:04,500 Οι φίλοι δεν κλέβουν φίλους στους τελωνειακούς. 1248 01:11:05,458 --> 01:11:08,625 Γιασεμί, δεν μου αρέσεις. Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν σε συμπαθούσα. 1249 01:11:09,041 --> 01:11:09,916 Καλά; 1250 01:11:10,500 --> 01:11:13,250 Αλλά δεν σας ανέφερα ποτέ. 1251 01:11:14,416 --> 01:11:16,625 Παρακαλώ, αφήστε μας ήσυχους. 1252 01:11:17,833 --> 01:11:19,666 Και, φυσικά, συνεχίστε το πάρτι της σαμπάνιας σας. 1253 01:11:19,750 --> 01:11:20,625 Πάμε. 1254 01:11:27,958 --> 01:11:29,791 Πρώτη φορά έχω αυτή την αίσθηση… 1255 01:11:31,250 --> 01:11:32,750 ότι δεν είμαι ωραίος άνθρωπος. 1256 01:11:33,458 --> 01:11:34,750 Αισθάνομαι άσχημα μόνο για… 1257 01:11:35,541 --> 01:11:37,375 κατηγορώντας άσκοπα τον Κομάλ. 1258 01:11:38,208 --> 01:11:41,500 Αλλά αν ο Komal δεν τους έδινε συμβουλές, τότε ποιος έκανε; 1259 01:11:42,041 --> 01:11:44,250 Κάποιος ξέρει για εμάς, σωστά; 1260 01:11:45,416 --> 01:11:46,666 Όχι μόνο μας ξέρει… 1261 01:11:48,000 --> 01:11:50,125 αλλά θέλει να μας δει πίσω από τα κάγκελα. 1262 01:11:52,333 --> 01:11:53,333 Καλέ Θεέ. 1263 01:11:54,458 --> 01:11:57,000 Ας ελπίσουμε ότι αυτό δεν θα μας επιστρέψει. 1264 01:11:58,041 --> 01:11:59,208 Αυτό είναι ένα χάος! 1265 01:11:59,916 --> 01:12:03,083 Αλλά γιατί ο αστυφύλακας είπε, 1266 01:12:04,250 --> 01:12:06,416 η συμβουλή ήρθε από αεροσυνοδό; 1267 01:12:10,125 --> 01:12:12,666 Είπε «είναι» ή «ήταν»; 1268 01:12:13,625 --> 01:12:16,000 Τεχνικά, είπε, «ήταν». 1269 01:12:18,250 --> 01:12:19,166 Ex-Kohinoor. 1270 01:12:19,458 --> 01:12:21,458 Ο πληροφοριοδότης ήταν μια αεροσυνοδός σαν κι αυτούς. 1271 01:12:21,541 --> 01:12:23,583 Και τους ήξερε και τους τέσσερις! 1272 01:12:24,250 --> 01:12:25,166 Εμείς οι τρεις… 1273 01:12:25,916 --> 01:12:26,750 και ποιος αλλος 1274 01:12:28,458 --> 01:12:29,291 Μίτταλ; 1275 01:12:31,500 --> 01:12:33,375 Θυμήσου όταν ήμουν ακόμα μια αεροσυνοδός στο Kohinoor 1276 01:12:33,458 --> 01:12:34,500 θα αιωρείται παντού πάνω μου… 1277 01:12:35,833 --> 01:12:37,000 σαν ζωύφιο. 1278 01:12:37,083 --> 01:12:38,375 Τώρα, δεν μπορώ να τον πιάσω στα χέρια μου. 1279 01:12:39,375 --> 01:12:42,083 Αυτή η μάγισσα! 1280 01:12:45,916 --> 01:12:47,958 -Θα φύγω. -Καλά. Τα λέμε. 1281 01:12:48,041 --> 01:12:48,916 Αντίο. 1282 01:12:51,208 --> 01:12:52,958 -Φεύγει. -Έφυγε; 1283 01:13:02,875 --> 01:13:04,708 Αποδείχθηκε ότι ήταν μια πανούργη μάγισσα. 1284 01:13:05,791 --> 01:13:07,916 Βιαστείτε με την αλλαγή. Δώσε μου την τσάντα. 1285 01:13:08,041 --> 01:13:09,333 -Καλά. -Κυρία, τα λεφτά μου; 1286 01:13:09,416 --> 01:13:11,583 -Θα το στείλω αργότερα. -Κάνει τρέξιμο για αυτό. 1287 01:13:20,375 --> 01:13:21,208 Στάση. 1288 01:13:26,125 --> 01:13:27,083 Σταμάτα, μάγισσα. 1289 01:13:32,916 --> 01:13:34,291 Πόσο κοστίζουν αυτές οι κολοκύθες από μπουκάλι; 1290 01:13:35,208 --> 01:13:36,166 Σούδα. 1291 01:13:37,208 --> 01:13:38,666 Τι σας έχουμε κάνει ποτέ; 1292 01:13:39,166 --> 01:13:41,166 Γιατί προσπαθούσατε να μας συλλάβετε; 1293 01:13:41,458 --> 01:13:42,625 Geetu, παρακαλώ... 1294 01:13:42,708 --> 01:13:44,666 Κατάλαβα, δεν είμαστε κοντά. 1295 01:13:45,333 --> 01:13:47,375 Αλλά γιατί να μυρίζεις τον άντρα σου; 1296 01:13:50,375 --> 01:13:52,250 Γιατί είναι σκύλος! 1297 01:13:54,541 --> 01:13:58,291 Βρήκε μια τρίτη κυρία Μίτταλ. Και αυτή τη φορά, είναι μια λευκή γκόμενα. 1298 01:13:59,291 --> 01:14:02,041 Ξοδεύει όλα του τα λεφτά σε εκείνη την γκόμενα, 1299 01:14:02,125 --> 01:14:04,625 ενώ σκουπίζω την αλλαγή να αγοράσω κολοκύθες από μπουκάλια. 1300 01:14:11,583 --> 01:14:16,000 Σκέφτηκα μερικές μέρες πίσω από τα κάγκελα θα του έφτιαχνε το μυαλό. 1301 01:14:17,458 --> 01:14:18,375 Συγνώμη. 1302 01:14:19,208 --> 01:14:20,083 Συγνώμη; 1303 01:14:20,875 --> 01:14:22,416 Το παιχνίδι εκδίκησής σας 1304 01:14:22,500 --> 01:14:24,666 θα μπορούσε να μας είχε προσγειώσει πίσω από τα κάγκελα. 1305 01:14:25,166 --> 01:14:26,458 Πες μου, Σούδα, 1306 01:14:27,166 --> 01:14:29,625 που πήρε ο Μίτταλ όλο το χρυσό; 1307 01:14:33,125 --> 01:14:34,041 Υπομονή. 1308 01:14:34,583 --> 01:14:37,083 Νομίζεις ότι ο χρυσός ανήκε στον άντρα μου; 1309 01:14:39,750 --> 01:14:40,625 Μακάρι. 1310 01:14:41,583 --> 01:14:42,750 Είναι απλώς ένας σκλάβος. 1311 01:14:43,833 --> 01:14:45,583 Χορεύοντας στη μελωδία του κυρίου του. 1312 01:14:45,916 --> 01:14:47,541 Κύριος; Ποιος κύριος; 1313 01:15:05,875 --> 01:15:06,916 Ο πρόεδρος; 1314 01:15:08,625 --> 01:15:09,833 Ο πρόεδρος μας; 1315 01:15:10,166 --> 01:15:15,125 Geetu, ο Vijay Walia είναι απατεώνας. 1316 01:15:15,208 --> 01:15:17,833 Εδώ και χρόνια, είναι κουβαλώντας τα μαύρα του χρήματα 1317 01:15:17,916 --> 01:15:19,333 στο Al Burj χρησιμοποιώντας τις αεροπορικές του εταιρείες. 1318 01:15:19,791 --> 01:15:22,750 Εννοείς τον χρυσό που μεταφέραμε 1319 01:15:23,666 --> 01:15:24,625 ανήκει στη Walia. 1320 01:15:25,333 --> 01:15:26,375 Ο πρόεδρος; 1321 01:15:26,708 --> 01:15:30,083 Εκπληκτική επιτυχία! Μας εξαπάτησε για τους μισθούς μας και γέμισε την τράπεζά του χρησιμοποιώντας εμάς. 1322 01:15:30,250 --> 01:15:31,208 Ιδιοφυία. 1323 01:15:31,291 --> 01:15:32,416 Ο πρόεδρος μας; 1324 01:15:32,708 --> 01:15:36,750 Και με όλα τα χρήματα στην τράπεζά τους, οι κύριος και σκλάβος κρύβονται στο Al Burj. 1325 01:15:39,083 --> 01:15:41,958 Μάλιστα, η κόρη της Walia παντρεύεται την επόμενη εβδομάδα. 1326 01:15:42,041 --> 01:15:44,166 Πώς μπορεί να εξαπατήσει 4.000 ανθρώπους 1327 01:15:44,250 --> 01:15:46,208 και απλά να φύγω; 1328 01:15:46,583 --> 01:15:47,833 Επειδή είναι πλούσιος, μωρό μου. 1329 01:15:48,708 --> 01:15:49,833 Δείτε τον Τιτανικό. 1330 01:15:50,083 --> 01:15:51,583 Οι πλούσιοι διέφυγαν με σωσίβιες λέμβους. 1331 01:15:52,000 --> 01:15:52,958 Και ποιος έπρεπε να πνιγεί; 1332 01:15:54,791 --> 01:15:57,541 Και ήμασταν εμείς που τον έβαλε σε εκείνη τη βάρκα. 1333 01:15:58,708 --> 01:15:59,583 Μεγάλος. 1334 01:15:59,666 --> 01:16:01,541 Τι στο διάολο κάναμε; 1335 01:16:02,083 --> 01:16:03,625 Ναι, αλήθεια. 1336 01:16:14,666 --> 01:16:16,750 Είμαστε μια οικογένεια 4.000 μελών. 1337 01:16:17,250 --> 01:16:18,083 Είμαστε το Kohinoor. 1338 01:16:18,875 --> 01:16:21,416 Πάντα θα λάμπουμε. Στην Ινδία. 1339 01:16:21,666 --> 01:16:23,666 Ο γιος μου έχει αποβληθεί από το σχολείο Montessori. 1340 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 Τι συνέβη με αυτό το κορίτσι, 1341 01:16:25,250 --> 01:16:28,041 που θα έφερνε όλο το γήπεδο να σταματήσει για μια λάθος απόφαση; 1342 01:16:48,083 --> 01:16:49,083 θα σε σκοτώσω. 1343 01:16:54,125 --> 01:16:55,208 Τι είναι αυτό; 1344 01:16:55,583 --> 01:16:59,083 Έτσι, η Walia έκανε λαθρεμπόριο χρυσού τα τελευταία έξι χρόνια. 1345 01:16:59,166 --> 01:17:01,500 Γύρω στα 10-12 κιλά χρυσό σε κάθε ταξίδι. 1346 01:17:01,583 --> 01:17:03,458 Μόνο ένα κιλό χρυσό αξίζει περίπου 55 lakh ρουπίες, 1347 01:17:03,541 --> 01:17:05,583 οπότε αν κάνουμε τρία ταξίδια το μήνα, 1348 01:17:05,666 --> 01:17:08,041 τρεις φορές δώδεκα επί έξι… 1349 01:17:08,416 --> 01:17:09,750 Περίπου 3.000 crore ρουπίες. 1350 01:17:10,000 --> 01:17:10,875 Πόσα; 1351 01:17:11,083 --> 01:17:12,041 Τρεις χιλιάδες crores. 1352 01:17:12,250 --> 01:17:14,333 Αυτός ο φριχτός ηλίθιος! 1353 01:17:14,458 --> 01:17:15,375 Ακριβώς. 1354 01:17:15,666 --> 01:17:17,166 Απλά πρέπει να το πάρουμε πίσω. 1355 01:17:21,833 --> 01:17:23,083 Λοιπόν, θέλεις να τον ληστέψεις; 1356 01:17:25,416 --> 01:17:27,916 Δεν κλέβουμε, μόλις γίνουμε ίσοι. 1357 01:17:28,666 --> 01:17:30,625 Έχετε καμιά ιδέα πόσο καλά συνδεδεμένος είναι; 1358 01:17:31,708 --> 01:17:33,375 Είμαστε «μυρμήγκια» σε σύγκριση με αυτόν. 1359 01:17:33,458 --> 01:17:35,958 Δεν θέλω να είμαι πια «μυρμήγκι». Χόρτασα! 1360 01:17:36,750 --> 01:17:38,666 Μέχρι πότε θα συνεχίσουν να μας εκμεταλλεύονται οι πλούσιοι; 1361 01:17:39,541 --> 01:17:41,833 Ο λαός μας δεν έχει καν την οικονομική δυνατότητα να στείλουν τα παιδιά τους στο σχολείο, 1362 01:17:41,916 --> 01:17:44,958 και αυτός ο σαθρός χρησιμοποιεί τα καταραμένα μας λεφτά να παντρευτεί την κόρη του. 1363 01:17:45,250 --> 01:17:46,166 Είμαστε τρελά ηλίθιοι; 1364 01:17:47,500 --> 01:17:49,500 Παιδιά, εμείς είμαστε που κάνουμε λαθρεμπόριο αυτός ο χρυσός έξω από τη χώρα, σωστά; 1365 01:17:50,625 --> 01:17:52,166 Λοιπόν τώρα, εμείς θα είμαστε αυτοί να το φέρει πίσω. 1366 01:17:52,541 --> 01:17:53,458 Τι να πω; 1367 01:17:53,750 --> 01:17:55,125 Geetu, πες της λίγο νόημα. 1368 01:17:56,000 --> 01:17:58,166 Μωρό μου, δεν ωφελεί να κλαις πάνω από το χυμένο γάλα. 1369 01:17:58,458 --> 01:18:00,208 Δεν μπορούμε να τρέχουμε προσπαθώντας να τον πιάσει. 1370 01:18:01,416 --> 01:18:03,250 Μπορούμε όμως να το δοκιμάσουμε. 1371 01:18:07,416 --> 01:18:09,666 Geetu, κι εσύ; 1372 01:18:09,958 --> 01:18:10,791 Τι άλλο πρέπει να κάνω; 1373 01:18:11,333 --> 01:18:13,708 Να περπατάς στους δρόμους τη νύχτα; 1374 01:18:14,916 --> 01:18:16,708 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή ζώντας για άλλους. 1375 01:18:18,541 --> 01:18:19,500 Τώρα, είναι η σειρά μου. 1376 01:18:22,500 --> 01:18:23,541 Αν όχι για άλλους, 1377 01:18:24,250 --> 01:18:25,583 Θα το κάνω μόνο για μένα. 1378 01:18:27,416 --> 01:18:29,833 Όπως λες, στην καθεμία το δικό της. 1379 01:18:31,375 --> 01:18:33,000 Ώρα να κάνουμε ακριβώς αυτό. 1380 01:18:35,625 --> 01:18:36,500 Divya… 1381 01:18:38,541 --> 01:18:39,416 είμαι μέσα. 1382 01:18:41,041 --> 01:18:41,958 Εντάξει, εντάξει. 1383 01:18:43,708 --> 01:18:44,583 Είμαι έξω! 1384 01:18:44,833 --> 01:18:45,666 Πήγαινε, 1385 01:18:46,500 --> 01:18:48,750 γιατί να σε νοιάζει για τα προβλήματα κάποιου άλλου τέλος πάντων; 1386 01:18:50,000 --> 01:18:50,916 Φεύγω, εντάξει; 1387 01:18:51,583 --> 01:18:52,500 Μετά πήγαινε. 1388 01:19:23,708 --> 01:19:28,333 Πρέπει πάντα να έχεις κάποιον στη ζωή σου μπορείς να αποκαλείς τη δική σου. 1389 01:19:46,916 --> 01:19:50,375 Και πώς σχεδιάζετε να χρηματοδοτήσεις αυτό το μικρό σου «έργο»; 1390 01:19:54,250 --> 01:19:56,958 Χρειάζεσαι χρήματα για να βγάλεις χρήματα. 1391 01:19:58,791 --> 01:20:00,583 Ώρα να χρησιμοποιήσετε αυτή τη φανταχτερή τσάντα. 1392 01:20:03,041 --> 01:20:04,333 Μπορεί να είσαι το κοριτσάκι, 1393 01:20:05,541 --> 01:20:06,750 αλλά αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου. 1394 01:20:07,166 --> 01:20:08,500 Και τι είναι αυτό; 1395 01:20:09,208 --> 01:20:10,083 Εγκλημα. 1396 01:20:12,416 --> 01:20:15,458 Ουάου, αυτή ήταν μια γρήγορη αλλαγή γνώμης. 1397 01:20:16,375 --> 01:20:18,375 Πάντα με έβγαζαν για τους δικούς μου εγωιστικούς λόγους. 1398 01:20:19,083 --> 01:20:22,250 Σκέφτηκα ότι θα προσπαθούσα να κολλήσω για άλλους για αλλαγή. 1399 01:20:22,958 --> 01:20:26,750 Και επιπλέον, δεν θα αντέχατε δύο μέρες φυλακή χωρίς εμένα. 1400 01:20:27,708 --> 01:20:28,708 Αλήθεια αυτό. 1401 01:20:30,625 --> 01:20:32,583 Αλλά παιδιά, πώς στο διάολο θα βρούμε την Walia; 1402 01:20:33,125 --> 01:20:35,458 Λοιπόν, ο σκύλος πάντα ξέρει όπου είναι ο ιδιοκτήτης του. 1403 01:21:08,791 --> 01:21:09,833 Είναι σωστή η διεύθυνση; 1404 01:21:10,166 --> 01:21:11,791 Ναι, ο Σούντα μας έδωσε αυτή τη διεύθυνση. 1405 01:21:12,750 --> 01:21:14,583 Ματιά. Να ο σκύλος. 1406 01:21:26,125 --> 01:21:29,041 Χρυσός, τόσο χρυσός 1407 01:21:30,583 --> 01:21:31,458 Τι; 1408 01:21:31,833 --> 01:21:32,708 Ο χρυσός μας. 1409 01:21:35,416 --> 01:21:36,916 Ερχομαι. Ακολουθώ! 1410 01:21:50,041 --> 01:21:52,541 Αυτός ο τύπος κόβει χρήματα. 1411 01:21:55,833 --> 01:21:57,416 Έλα, πάμε. 1412 01:22:11,000 --> 01:22:11,958 Στάση. 1413 01:22:13,041 --> 01:22:14,208 Που βρισκόμαστε; 1414 01:22:15,875 --> 01:22:19,791 Το ξενοδοχείο Palace. 5.600 στρέμματα καθαρής πολυτέλειας. 1415 01:22:20,750 --> 01:22:22,000 Πέντε πισίνες, 1416 01:22:22,083 --> 01:22:24,333 εννέα εστιατόρια, 612 δωμάτια. 1417 01:22:25,708 --> 01:22:26,833 Όλες οι σουίτες. 1418 01:22:27,125 --> 01:22:28,000 Και το ποσοστό; 1419 01:22:28,291 --> 01:22:29,666 Διέξοδος από τον προϋπολογισμό μας. 1420 01:22:30,791 --> 01:22:31,666 Πάμε. 1421 01:22:32,666 --> 01:22:33,625 Να ρωτήσω για το ποσοστό; 1422 01:22:34,541 --> 01:22:35,416 Πάμε! 1423 01:22:56,583 --> 01:22:58,000 Πολύ ακριβό. Ας δώσουμε εγγύηση. 1424 01:22:58,583 --> 01:22:59,583 Geetu, κάτσε. 1425 01:22:59,750 --> 01:23:01,583 -Αλλά… -Σερβιτόρος; 1426 01:23:04,750 --> 01:23:05,875 Γεια σου, Μίτταλ! 1427 01:23:13,958 --> 01:23:16,208 Αυτός ο ηλίθιος έχει εντελώς μεταμορφώθηκε στο εξωτερικό. 1428 01:23:18,750 --> 01:23:20,500 Το κοστούμι που κουνά κοστίζει 12 λαχ ρουπίες. 1429 01:23:20,833 --> 01:23:23,958 Έπαιξε τον αθώο ανόητο και απάτη τα μετρητά άλλων. 1430 01:23:30,375 --> 01:23:31,250 Ας αναπηδήσουμε. 1431 01:23:31,333 --> 01:23:34,041 Είναι ένας καφές εκατό δολαρίων, Θα ρουφήξω ακόμη και τον καταραμένο αφρό. 1432 01:24:00,958 --> 01:24:04,083 Ω, εδώ είναι που φιλοξενεί ο γάμος! 1433 01:24:05,958 --> 01:24:08,000 Η βραδιά του γάμου είναι το καλύτερο στοίχημά μας. 1434 01:24:08,541 --> 01:24:10,541 Όλοι θα είναι κάτω, απασχολημένος με τις γαμήλιες γελοιότητες. 1435 01:24:12,000 --> 01:24:16,000 Απλώς πρέπει να μπούμε κρυφά στη σουίτα της Walia. Αυτό είναι όλο. 1436 01:24:16,375 --> 01:24:17,416 Αυτό είναι όλο; 1437 01:24:17,625 --> 01:24:18,791 Τόσο απλό, σωστά; 1438 01:24:19,250 --> 01:24:20,916 Και τι γίνεται με όλα τα φανταχτερά κάμερες παντού; 1439 01:24:21,000 --> 01:24:22,125 Νομίζεις ότι κανείς δεν θα μας προσέξει; 1440 01:24:23,375 --> 01:24:24,333 Ω, σκατά! 1441 01:24:30,333 --> 01:24:31,333 Προσωπικό. 1442 01:24:31,666 --> 01:24:33,375 Κανείς δεν προσέχει το προσωπικό. 1443 01:24:33,458 --> 01:24:35,708 Πρέπει να βρούμε δουλειά εδώ. 1444 01:24:36,000 --> 01:24:36,916 Προσωπικό; 1445 01:24:40,000 --> 01:24:40,875 Εδώ; 1446 01:24:41,458 --> 01:24:42,666 Και πώς στο διάολο θα το κάνουμε αυτό; 1447 01:24:44,541 --> 01:24:46,500 Πού είναι η Σάπνα; Δεν μπορώ να την προσεγγίσω εδώ και μέρες. 1448 01:24:46,583 --> 01:24:49,833 Ερχομαι! Πήρε μια συναυλία σε ένα ξενοδοχείο στη Μέση Ανατολή. 1449 01:24:49,916 --> 01:24:51,708 Αυτή έφυγε. 1450 01:24:57,458 --> 01:24:58,750 Λυπάμαι, Geetu. 1451 01:24:59,250 --> 01:25:00,791 Απλώς δεν άντεχα άλλο. 1452 01:25:02,666 --> 01:25:03,958 Αν ήμουν στη θέση σου, 1453 01:25:04,833 --> 01:25:06,500 Θα τον άφηνα πριν από λίγο. 1454 01:25:15,625 --> 01:25:18,583 Σκεφτείτε με ως διευθυντή ανθρώπινου δυναμικού του ξενοδοχείου. 1455 01:25:19,083 --> 01:25:21,250 Τι δουλειά θέλεις; 1456 01:25:21,875 --> 01:25:22,791 Εργάτης σωλήνων. 1457 01:25:23,000 --> 01:25:24,166 φύλακας. 1458 01:25:24,250 --> 01:25:25,083 Σεφ. 1459 01:25:25,166 --> 01:25:27,125 Καθαριστής. Επιστάτης. 1460 01:25:27,333 --> 01:25:28,458 Γκάρντνερ. 1461 01:25:28,625 --> 01:25:29,625 Πλυντήριο. 1462 01:25:29,958 --> 01:25:30,958 Μασάζ. 1463 01:25:31,166 --> 01:25:32,041 Νοικοκυριό. 1464 01:25:35,208 --> 01:25:36,083 Δύο χιλιάδες. 1465 01:25:36,291 --> 01:25:37,166 Ρουπίες; 1466 01:25:38,916 --> 01:25:39,833 Δολάρια;! 1467 01:25:42,416 --> 01:25:44,750 Μια πολύ καλή βραδιά στη νέα ομάδα νοικοκυριού. 1468 01:25:44,833 --> 01:25:45,666 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 1469 01:25:45,958 --> 01:25:48,208 Έχουμε συνολικά 540 επισκέπτες. 1470 01:25:48,541 --> 01:25:50,375 Κάθε απόγευμα, λίγο πριν ξεκινήσουμε τη βάρδια μας, 1471 01:25:50,458 --> 01:25:52,166 έχουμε μισή ώρα ενημέρωση. 1472 01:25:52,625 --> 01:25:54,416 Κανείς δεν είναι στο πάτωμα εκείνη την ώρα. 1473 01:25:54,875 --> 01:25:56,250 Τώρα, αυτό είναι το παράθυρό μας. 1474 01:25:56,458 --> 01:25:57,666 Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 1475 01:25:58,041 --> 01:26:00,291 Υπάρχουν 18 κάμερες από τη σουίτα του Walia στο ασανσέρ 1476 01:26:00,375 --> 01:26:02,958 και 104 κάμερες από το ασανσέρ προς την έξοδο υπηρεσίας. 1477 01:26:03,041 --> 01:26:05,458 Κανείς δεν προσέχει το προσωπικό μέχρι να χαθεί κάτι. 1478 01:26:06,041 --> 01:26:07,958 Έτσι, οι μπάτσοι σίγουρα θα κοιτάξουν σε αυτές τις βιντεοσκοπήσεις. 1479 01:26:08,416 --> 01:26:10,833 Και το πρόσωπό μου θα σοβατιστεί σε κάθε «ψαγμένη» αφίσα. 1480 01:26:11,375 --> 01:26:12,291 Τι στο διάολο κάνουμε τώρα; 1481 01:26:17,750 --> 01:26:18,916 Σταμάτησα να κάνω όλα αυτά τα πράγματα. 1482 01:26:19,000 --> 01:26:19,875 Chintu! 1483 01:26:20,958 --> 01:26:23,208 Chintu, είσαι ο αδερφός μου, σωστά; 1484 01:26:23,750 --> 01:26:26,625 Έλα, κάνε το για μένα, σε παρακαλώ πολύ. 1485 01:26:27,291 --> 01:26:28,333 Ωραία, αρκετά με τη γλυκιά κουβέντα. 1486 01:26:29,166 --> 01:26:31,625 Θέλω ένα iPhone… 18. 1487 01:26:31,875 --> 01:26:33,833 18; Αυτό το πράγμα δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμη. 1488 01:26:34,708 --> 01:26:35,625 Γειά σου; 1489 01:26:37,000 --> 01:26:37,916 Ηλίθιος. 1490 01:26:39,166 --> 01:26:42,125 Η ροή της κάμερας ασφαλείας του ξενοδοχείου πηγαίνει κατευθείαν στο δωμάτιο του διακομιστή. 1491 01:26:42,208 --> 01:26:45,041 Όλα τα πλάνα εκτός από τα live πράγματα, αποθηκεύεται στον σκληρό δίσκο. 1492 01:26:45,625 --> 01:26:47,458 Θα πρέπει να καταστρέψουμε τον σκληρό δίσκο. 1493 01:27:19,208 --> 01:27:22,000 Σαφτάμπ Καρίμι. 1494 01:27:22,375 --> 01:27:23,291 Γεια σου γλυκιά μου. 1495 01:27:27,708 --> 01:27:30,291 Ω! Sharraya! 1496 01:27:30,625 --> 01:27:32,625 Κάθε ξενοδοχείο έχει το δικό του σύστημα. 1497 01:27:33,166 --> 01:27:35,333 Το οδοντιατρικό κιτ, κοντίσιονερ… 1498 01:27:36,458 --> 01:27:41,083 Γεια, μόνο οι επισκέπτες έχουν πρόσβαση στην προεδρική σουίτα. 1499 01:27:41,625 --> 01:27:43,125 Παρατηρήστε και μελετήστε. 1500 01:27:46,583 --> 01:27:47,541 Νοικοκυριό. 1501 01:27:48,625 --> 01:27:49,500 Κάνε γρήγορα! 1502 01:27:50,083 --> 01:27:52,250 Θα βάλω τις πετσέτες στο μπάνιο, και εν τω μεταξύ καθαρίζεις το δωμάτιο. 1503 01:27:52,333 --> 01:27:53,625 Μην ενοχλείτε καθόλου τους καλεσμένους. 1504 01:27:58,875 --> 01:27:59,875 Πάρα πολύ ύφασμα. 1505 01:28:01,708 --> 01:28:02,541 Πολύ ροζ. 1506 01:28:04,458 --> 01:28:05,333 Πολύ κίτρινο! 1507 01:28:08,125 --> 01:28:09,041 Πολύ γυαλιστερό! 1508 01:28:09,208 --> 01:28:11,041 Είναι ο γάμος μου, εντάξει. Όχι μπαρ για χορό! 1509 01:28:12,541 --> 01:28:14,125 Όχι το ένα. Τι διάολο! 1510 01:28:14,250 --> 01:28:16,875 Μπαμπάς! Χρειάζομαι έναν νέο σχεδιαστή. 1511 01:28:19,916 --> 01:28:20,791 Συγχαρητήρια. 1512 01:28:21,125 --> 01:28:23,916 Μόνο οι επισκέπτες έχουν πρόσβαση σε κάρτες-κλειδιά των ιδιωτικών τους σουιτών. 1513 01:28:24,000 --> 01:28:26,166 Και ο κωδικός αλλάζει σε καθημερινή βάση. 1514 01:28:26,833 --> 01:28:29,291 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να τσιμπήσουμε την κάρτα στον γάμο; 1515 01:28:30,083 --> 01:28:33,416 Χρειάζομαι μόνο λίγα λεπτά με αυτή τη Walia. 1516 01:28:33,500 --> 01:28:34,625 Το ασανσέρ ή το λόμπι. 1517 01:28:35,041 --> 01:28:36,625 Μπορώ να πάρω την κάρτα-κλειδί από αυτόν. 1518 01:28:36,791 --> 01:28:38,791 Τι γίνεται με τους βάρβαρους έχει στο μισθολόγιο; 1519 01:28:39,291 --> 01:28:42,291 Δεν θα κάνουν τίποτα οι σωματοφύλακες; 1520 01:28:42,500 --> 01:28:44,958 Δεν θα μας αφήσουν πουθενά κοντά στη Walia. 1521 01:28:46,625 --> 01:28:49,458 Όχι εμείς, αλλά… 1522 01:28:55,583 --> 01:28:57,583 Γεια σας, κύριε Mittal. 1523 01:29:01,916 --> 01:29:06,416 Λοιπόν, είστε εδώ για να κλέψετε από τον κύριο Walia. 1524 01:29:07,208 --> 01:29:08,041 Σωστός. 1525 01:29:09,208 --> 01:29:13,708 Και θες να σε βοηθήσω σε αυτό; 1526 01:29:14,208 --> 01:29:15,166 Σωστός. 1527 01:29:18,791 --> 01:29:20,375 Γιατί δεν σε πλαισιώνω; 1528 01:29:22,250 --> 01:29:25,791 Βλέπετε, σας είπα ήδη, δεν έχει νόημα. Νομίζαμε ότι θα τον ωφελούσε... 1529 01:29:25,875 --> 01:29:28,750 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Με όφελος; 1530 01:29:32,000 --> 01:29:33,000 Έλα, κύριε Μίτταλ, 1531 01:29:33,416 --> 01:29:35,500 είναι ο κύριος Walia που παίρνει όλα τα λεφτά. 1532 01:29:35,958 --> 01:29:37,416 Μετά από χρόνια πίστης… 1533 01:29:38,125 --> 01:29:39,250 τι πήρες; 1534 01:29:41,666 --> 01:29:44,375 Τσάι, καφές, μπισκότα; 1535 01:29:45,208 --> 01:29:46,083 μπισκότα. 1536 01:29:49,083 --> 01:29:51,666 Η νέα κυρία Μίτταλ… 1537 01:29:52,458 --> 01:29:53,666 φαίνεται ακριβό. 1538 01:29:53,750 --> 01:29:54,666 Όχι… 1539 01:29:56,208 --> 01:29:57,500 Geetu, ποια είναι η γνώμη σου; 1540 01:29:58,125 --> 01:30:01,666 Νομίζω ότι του αξίζει πέντε τοις εκατό για τη σκληρή δουλειά του. 1541 01:30:02,000 --> 01:30:02,875 Αποκλείεται! 1542 01:30:04,291 --> 01:30:05,333 Επτά τοις εκατό. 1543 01:30:05,833 --> 01:30:06,666 Επτά;! 1544 01:30:07,083 --> 01:30:08,500 Επτά τοις εκατό στο χέρι! 1545 01:30:08,750 --> 01:30:09,958 Θα συνεργαστούμε! 1546 01:30:10,041 --> 01:30:11,875 Θα συνεργαστούμε. Γινώμενος. 1547 01:30:13,291 --> 01:30:14,500 Απλά θυμηθείτε δύο πράγματα. 1548 01:30:14,791 --> 01:30:17,750 Μην πιαστείτε. Και για όνομα του Θεού, μην πεθάνεις. 1549 01:30:19,750 --> 01:30:22,041 Κυρίες και κύριοι, Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 1550 01:30:22,125 --> 01:30:23,875 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 1551 01:30:24,291 --> 01:30:25,916 Το πλήρωμά μας θα φροντίσει σε φροντίζουν καλά, 1552 01:30:26,000 --> 01:30:29,750 αλλά σας παρακαλούμε ευγενικά να κουμπώσεις τον κορσέ σου 1553 01:30:29,833 --> 01:30:32,666 για να μην σκάσει η καρδιά σας. 1554 01:30:34,125 --> 01:30:36,208 Διώξε με, αγάπη μου τόσο γλυκιά 1555 01:30:38,708 --> 01:30:41,083 Πάντα κάνεις την καρδιά μου να χτυπάει 1556 01:30:43,708 --> 01:30:45,916 Διώξε με, αγάπη μου τόσο γλυκιά 1557 01:30:46,000 --> 01:30:48,291 Πάντα κάνεις την καρδιά μου να χτυπάει 1558 01:30:48,416 --> 01:30:50,791 Με ακλόνητη αφοσίωση και αφοσίωση 1559 01:30:50,875 --> 01:30:52,666 Με ακλόνητη αφοσίωση και αφοσίωση 1560 01:30:52,750 --> 01:30:53,791 -Έφερες χάος -Πού είσαι; 1561 01:30:53,875 --> 01:30:55,541 -Κάνοντας τη ζωή μια δύσκολη εξίσωση -Είμαι μέσα! 1562 01:30:55,625 --> 01:30:57,625 Τι πήρε! Τι πήρε! Τι πήρε! 1563 01:30:58,083 --> 01:31:00,250 Τι πήρε! Τι πήρε! 1564 01:31:00,833 --> 01:31:03,041 Τι είχε κάτω από αυτό το φόρεμα, κορίτσι; 1565 01:31:03,125 --> 01:31:04,791 Τι έφτασε εκεί; 1566 01:31:05,625 --> 01:31:07,708 Τι είχε κάτω από αυτό το φόρεμα, κορίτσι; 1567 01:31:07,791 --> 01:31:09,791 Τι έφτασε εκεί; 1568 01:31:10,416 --> 01:31:12,708 Τι είχε κάτω από αυτό το πέπλο, κορίτσι; 1569 01:31:12,791 --> 01:31:14,458 Τι έφτασε εκεί; 1570 01:31:15,208 --> 01:31:19,125 -Τι έχει κάτω από αυτό το πέπλο, κορίτσι; -Κυρία, αυτά είναι με χρυσό 24 καρατίων. 1571 01:31:19,708 --> 01:31:22,291 Ακούστε, αποθηκεύστε μερικά κομμάτια για μένα για αργότερα. 1572 01:31:24,000 --> 01:31:26,583 Geetu, γιατί δεν μιλάς ποτέ σχετικά με τα πρότυπα; 1573 01:31:26,916 --> 01:31:29,208 - Ωραία, μη. -Μωρό μου είσαι πάρα πολύ, πάρα πολύ! 1574 01:31:29,291 --> 01:31:30,416 Φροντίστε να μην το ρίξετε 1575 01:31:30,500 --> 01:31:31,541 Προστατεύει την καρδιά μου 1576 01:31:31,625 --> 01:31:32,750 Δεν θα μπορέσεις να το φτιάξεις 1577 01:31:32,833 --> 01:31:34,083 Προστατεύει την καρδιά μου 1578 01:31:34,166 --> 01:31:35,250 Φροντίστε να μην το ρίξετε 1579 01:31:35,333 --> 01:31:36,458 Προστατεύει την καρδιά μου 1580 01:31:36,541 --> 01:31:37,666 Δεν θα μπορέσεις να το φτιάξεις 1581 01:31:37,750 --> 01:31:39,083 Προστατεύει την καρδιά μου 1582 01:31:39,166 --> 01:31:44,125 -Δώστε την καρδιά σας στην αγαπημένη σας -Τι πήρες! 1583 01:31:44,208 --> 01:31:46,083 -Η γλυκιά σου αγάπη -Τι πήρες! 1584 01:31:48,833 --> 01:31:51,166 Τι είχε κάτω από αυτό το φόρεμα, κορίτσι; 1585 01:31:51,250 --> 01:31:52,875 Τι έφτασε εκεί; 1586 01:31:53,625 --> 01:31:55,958 Τι είχε κάτω από αυτό το πέπλο, κορίτσι; 1587 01:31:56,041 --> 01:31:57,791 Τι έφτασε εκεί; 1588 01:31:58,416 --> 01:32:00,666 Τι είχε κάτω από αυτό το πέπλο, κορίτσι; 1589 01:32:00,750 --> 01:32:02,416 Τι έφτασε εκεί; 1590 01:32:03,125 --> 01:32:05,083 Τι είχε κάτω από αυτό το πέπλο, κορίτσι; 1591 01:32:05,166 --> 01:32:06,833 -Τι έφτασε εκεί; -Chintu, δεν κουνιέται ούτε μια ίντσα. 1592 01:32:07,250 --> 01:32:08,166 Ένα λεπτό. 1593 01:32:13,625 --> 01:32:14,458 Τι θα λέγατε τώρα; 1594 01:32:16,625 --> 01:32:17,916 Εντάξει, ότι και να έκανες, 1595 01:32:18,000 --> 01:32:19,333 Δεν θέλω να ξέρω. Αντίο. 1596 01:32:20,750 --> 01:32:23,041 Τι είχε κάτω από αυτό το πέπλο, κορίτσι; 1597 01:32:23,125 --> 01:32:24,833 Τι έφτασε εκεί; 1598 01:32:25,541 --> 01:32:27,916 Τι είχε κάτω από αυτό το πέπλο, κορίτσι; 1599 01:32:28,000 --> 01:32:28,833 Τι έφτασε εκεί; 1600 01:32:39,666 --> 01:32:44,125 Η φούστα μου από μετάξι, τόσο αγνή και φίνα 1601 01:32:44,416 --> 01:32:49,375 Είναι ακριβό, θησαυρός μου 1602 01:32:49,458 --> 01:32:51,833 Περπατάω, η φούστα σηκώνεται με χάρη 1603 01:32:51,916 --> 01:32:54,208 Περπατάω με πέπλο 1604 01:32:54,291 --> 01:32:59,166 Ω Θεέ, τι κάνουν όλοι Προστατεύομαι και διατηρούμαι ασφαλής; 1605 01:32:59,250 --> 01:33:01,041 Ω Θεέ! 1606 01:33:01,125 --> 01:33:02,833 Γεια σου, κορίτσι! 1607 01:33:03,583 --> 01:33:05,125 Γεια σου, κορίτσι! 1608 01:33:06,041 --> 01:33:07,458 Γεια σου, κορίτσι! 1609 01:33:09,666 --> 01:33:11,875 Μοιραστείτε τα μυστικά μέσα Ο βαθύς πυρήνας της καρδιάς σας 1610 01:33:11,958 --> 01:33:14,083 Ποια όνειρα αρνήθηκαν; Ποιες φιλοδοξίες λατρεύετε; 1611 01:33:14,166 --> 01:33:16,708 Το τράβηγμα σου πάνω μου Μια ακαταμάχητη μαγνητική δύναμη 1612 01:33:16,791 --> 01:33:19,166 Αλλά δεν θα μείνω στα μάτια σου Αντίθετα, θαυμάστε την όρασή τους 1613 01:33:19,250 --> 01:33:21,541 Μοιραστείτε τα μυστικά μέσα σας Ο βαθύς πυρήνας της καρδιάς σας 1614 01:33:21,625 --> 01:33:23,958 Τι όνειρα διαψεύστηκαν Ποιες φιλοδοξίες λατρεύετε; 1615 01:33:24,041 --> 01:33:27,000 Κορίτσια, η κάμερα είναι απενεργοποιημένη. Είμαστε έτοιμοι. 1616 01:33:27,333 --> 01:33:29,666 Έλα, Σταχτοπούτα. Είναι μεσάνυχτα. 1617 01:33:29,750 --> 01:33:30,875 Ερχομαι. 1618 01:33:30,958 --> 01:33:33,375 Ποια όνειρα αρνήθηκαν; Ποιες φιλοδοξίες λατρεύετε; 1619 01:33:33,458 --> 01:33:35,916 Το τράβηγμα σου πάνω μου Μια ακαταμάχητη μαγνητική δύναμη 1620 01:33:36,000 --> 01:33:38,666 Αλλά δεν θα μείνω στα μάτια σου Αντίθετα, θαυμάστε την όρασή τους 1621 01:34:04,625 --> 01:34:05,541 Τίποτα εδώ. 1622 01:34:06,125 --> 01:34:07,041 Divya, πάμε. 1623 01:34:39,583 --> 01:34:41,916 Όχι! Παιδιά, κάπου πρέπει να είναι εδώ. 1624 01:34:42,000 --> 01:34:42,833 Απλά ελέγξτε. 1625 01:34:43,583 --> 01:34:45,583 Ελεγχος. Πού στο διάολο θα μπορούσε να πάει; Πρέπει να είναι εδώ. 1626 01:34:45,666 --> 01:34:46,875 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. Τελείωσα την προσπάθεια να γίνω ήρωας. 1627 01:34:46,958 --> 01:34:48,041 Ας αναπηδήσουμε. Divya, έλα. 1628 01:34:48,750 --> 01:34:49,875 Πάμε. 1629 01:34:49,958 --> 01:34:51,541 Πρέπει να το είχε κρύψει σε αυτό το δωμάτιο κάπου. 1630 01:34:51,625 --> 01:34:52,875 Δεν είναι δυνατόν. 1631 01:34:54,041 --> 01:34:56,375 Κάποιο χρηματοκιβώτιο; Κάποιο ντουλάπι; Πρέπει να είναι εδώ. 1632 01:34:56,458 --> 01:34:57,625 -Αυτή η μάγισσα! -Ντίβια! 1633 01:34:57,708 --> 01:34:59,041 Ποιος κάλεσε εκείνη την καταραμένη μάγισσα! 1634 01:34:59,125 --> 01:35:00,166 Δεν μπορούσα να δω ούτε το πρόσωπό της! 1635 01:35:01,500 --> 01:35:03,208 Divya, τελείωσε. 1636 01:35:03,333 --> 01:35:04,458 Χάσαμε. 1637 01:35:04,583 --> 01:35:05,416 Καλά; 1638 01:35:05,583 --> 01:35:06,458 Έλα, πάμε. 1639 01:35:06,541 --> 01:35:07,750 Στο διάολο της! 1640 01:35:08,083 --> 01:35:09,500 Μου το βγάζεις από τα μούτρα! 1641 01:35:09,750 --> 01:35:10,708 Ξυπνώ! 1642 01:35:11,708 --> 01:35:12,541 Πάμε. 1643 01:35:14,791 --> 01:35:17,083 Είμαι η κόρη του Vijay Walia. 1644 01:35:17,166 --> 01:35:20,500 Ο πατέρας μου διευθύνει τη μεγαλύτερη αεροπορική εταιρεία της Ινδίας. 1645 01:35:20,833 --> 01:35:21,708 Θεός! 1646 01:35:22,125 --> 01:35:23,333 Ηλίθιοι άνθρωποι! 1647 01:35:51,458 --> 01:35:52,458 Λοιπόν, τι ακολουθεί; 1648 01:35:53,916 --> 01:35:56,416 Σκέφτεστε να μετακινηθείτε στους Γκουρουντουάρα με τον Αρούν. 1649 01:35:57,958 --> 01:36:00,000 Μπορείς να έρθεις και εσύ αν θέλετε ποτέ ένα δωρεάν γεύμα. 1650 01:36:03,208 --> 01:36:04,250 Το παιχνίδι τελείωσε, παιδιά. 1651 01:36:37,708 --> 01:36:38,958 Καλώς ήρθατε, κύριε Walia. 1652 01:36:40,625 --> 01:36:41,583 Λοιπόν, τι ακολουθεί; 1653 01:36:43,041 --> 01:36:45,875 Σκέφτεστε να μετακινηθείτε στους Γκουρουντουάρα με τον Αρούν. 1654 01:36:47,000 --> 01:36:48,958 Μπορείς να έρθεις και εσύ αν θέλετε ποτέ ένα δωρεάν γεύμα. 1655 01:36:51,166 --> 01:36:52,208 Το παιχνίδι τελείωσε, παιδιά. 1656 01:36:53,083 --> 01:36:56,000 Ίσως όχι ακόμα. 1657 01:36:57,208 --> 01:36:58,458 Τι άρπαξες αυτή τη φορά; 1658 01:36:59,416 --> 01:37:00,583 Σχέδιο Β, μωρό μου. 1659 01:37:01,583 --> 01:37:02,458 Σχέδιο Β. 1660 01:37:10,541 --> 01:37:12,083 Χάσαμε Γιασεμίν. 1661 01:37:12,166 --> 01:37:13,708 Αυτό είναι όλο. Πάμε σπίτι. 1662 01:37:14,000 --> 01:37:16,000 Δεν φτάσαμε τόσο μακριά για να επιστρέψουμε. 1663 01:37:17,125 --> 01:37:20,208 Αυτός ο ηλίθιος συνεχίζεται ένα ιδιωτικό τζετ για τα νησιά Κέιμαν. 1664 01:37:22,708 --> 01:37:24,333 Εννοείτε ότι εδώ θα μπορούσε να είναι ο χρυσός. 1665 01:37:24,875 --> 01:37:25,708 Ισως. 1666 01:37:26,416 --> 01:37:27,375 Ω! 1667 01:37:29,291 --> 01:37:31,041 Η πτήση αναχωρεί στις 7:00 π.μ. 1668 01:37:31,166 --> 01:37:32,291 Από τον αριθμό έξι. 1669 01:37:33,541 --> 01:37:35,208 Και αυτό είναι το πλήρωμα. 1670 01:37:36,875 --> 01:37:38,000 Αιματηρός διεστραμμένος. 1671 01:37:45,041 --> 01:37:47,041 Ω! Λυπάμαι κυρία. Ελα. 1672 01:37:54,916 --> 01:37:55,750 Γιασεμί κυρία. 1673 01:37:56,375 --> 01:37:57,458 Που να τα στείλω; 1674 01:38:10,291 --> 01:38:11,125 Καλημέρα. 1675 01:38:11,250 --> 01:38:14,958 Είμαι ο Έρις Φερνάντεθ και είμαι μαζί από τον συνάδελφό μου Dale Pinto, 1676 01:38:15,041 --> 01:38:17,541 και θα θέλαμε να καλωσορίσω όλους στο πλοίο. 1677 01:38:18,083 --> 01:38:20,208 Καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε την πτήση σας. 1678 01:38:27,333 --> 01:38:28,750 Geetu, έτοιμος; 1679 01:38:29,875 --> 01:38:31,750 Γιε μου, δεν έχει μείνει τίποτα στην Ινδία τώρα. 1680 01:38:31,833 --> 01:38:33,000 Κανένα βιοτικό επίπεδο. 1681 01:38:33,500 --> 01:38:35,458 Φορολογία, διαφθορά… 1682 01:38:36,625 --> 01:38:40,291 Δουλεύουμε σκληρά, και κάποιος άλλος αφαιρεί τα χρήματα. 1683 01:38:41,208 --> 01:38:42,750 Είναι τόσο άδικο. 1684 01:38:51,625 --> 01:38:52,500 Γειά σου! 1685 01:38:53,458 --> 01:38:54,291 Πολύ γλυκό. 1686 01:38:56,500 --> 01:38:57,333 Εντάξει… 1687 01:38:58,666 --> 01:39:01,708 Θα σας αφήσω ιδιωτικά τα lovebirds στο τζετ μου. 1688 01:39:08,333 --> 01:39:09,375 Πολύ πορτοκαλί. 1689 01:39:15,791 --> 01:39:16,791 Πολύ νερουλό. 1690 01:39:21,458 --> 01:39:22,541 Πολύ πράσινο! 1691 01:39:25,166 --> 01:39:26,125 Πολύ λιπαρό! 1692 01:39:27,041 --> 01:39:29,541 Εντάξει, ξέρεις τι; Δεν πειράζει το φαγητό, πάρτε μου ένα μαξιλάρι. 1693 01:39:38,041 --> 01:39:40,083 Δεν τρώει τίποτα εκτός από το μυαλό μου. 1694 01:39:40,875 --> 01:39:42,708 Τελείωσαν όλοι τα χάπια. 1695 01:39:43,833 --> 01:39:46,041 Πήγαινε για ύπνο, μικρή πριγκίπισσα του μπαμπά. 1696 01:39:46,375 --> 01:39:47,375 Απλώς πήγαινε για ύπνο. 1697 01:40:26,041 --> 01:40:28,083 Μπαμπάς! 1698 01:40:31,000 --> 01:40:32,541 Μπαμπάς! 1699 01:40:41,625 --> 01:40:43,791 Παπά, ξύπνα! 1700 01:40:44,708 --> 01:40:47,041 Μπαμπάς! Παπά, ξύπνα! 1701 01:40:49,166 --> 01:40:50,083 Δεν τρώει τίποτα. 1702 01:40:50,166 --> 01:40:51,375 Που στο διάολο την πάει όλη αυτή η ενέργεια από; 1703 01:40:54,333 --> 01:40:55,833 Κρέμα πρωτεΐνης, μάγισσα! 1704 01:40:56,291 --> 01:40:57,166 Μπαμπάς! 1705 01:40:57,250 --> 01:41:00,208 -Μπαμπά ξύπνα! -Γκέτου! 1706 01:41:00,291 --> 01:41:01,416 -Γκέτου! -Ναι… 1707 01:41:01,500 --> 01:41:02,750 Παπά, ξύπνα! 1708 01:41:04,500 --> 01:41:05,375 Ερχομαι! 1709 01:41:10,458 --> 01:41:13,166 Μου καταστρέφεις το μανικιούρ! 1710 01:41:13,500 --> 01:41:14,541 Σταμάτα το! 1711 01:41:16,958 --> 01:41:19,416 -Λύσε με! -Γρήγορα, αυτό το κορίτσι είναι τρελός! 1712 01:41:27,000 --> 01:41:33,333 Χρυσός, τόσο χρυσός Καθαρός χρυσός είναι η καρδιά μου 1713 01:41:39,041 --> 01:41:41,833 Είσαι! 1714 01:41:50,541 --> 01:41:52,750 Γεια σου καπετάνιε! SOS, καπετάνιε! ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ! 1715 01:41:53,000 --> 01:41:54,333 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 1716 01:41:54,416 --> 01:41:55,750 Ω, καπετάνιε, δόξα τω Θεώ! 1717 01:41:55,833 --> 01:41:57,000 Είναι τρελοί αυτοί οι γκόμενοι! 1718 01:41:57,083 --> 01:41:58,750 Μου επιτέθηκαν! Πήραν το αεροπλάνο! 1719 01:41:58,833 --> 01:42:00,625 Πρέπει να μας βοηθήσετε τώρα! 1720 01:42:00,708 --> 01:42:02,750 Μην ανησυχείς. Θα σε βγάλουμε από εκεί. 1721 01:42:03,000 --> 01:42:04,666 Ω, δόξα τω Θεώ. Ευχαριστώ, καπετάνιε. 1722 01:42:05,333 --> 01:42:07,083 Γιατί στο διάολο ψιθυρίζεις; 1723 01:42:08,958 --> 01:42:10,875 Θα φτάσω εκεί. Να είσαι δυνατός. 1724 01:42:12,041 --> 01:42:13,416 Και μαντέψτε ποιος είναι ο πιλότος τους. 1725 01:42:17,833 --> 01:42:18,791 Geetu. 1726 01:42:19,541 --> 01:42:20,583 Ο αριθμός σας είναι επάνω. 1727 01:42:21,000 --> 01:42:25,416 -Βεβαιωθείτε ότι έχει καλή θέα. -Γεια, κορίτσι! 1728 01:42:28,833 --> 01:42:30,875 -Διπλό ουίσκι στα βράχια. -Σίγουρος. 1729 01:42:32,833 --> 01:42:34,500 Γεια σου, καπετάν Γουαντέρα! 1730 01:42:35,750 --> 01:42:36,666 Ω, κυρία Geeta. 1731 01:42:37,208 --> 01:42:38,041 Εσείς; 1732 01:42:39,250 --> 01:42:40,583 Φαίνεται ότι σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα. 1733 01:42:40,875 --> 01:42:42,000 Ή μήπως είναι δικό μου. 1734 01:42:45,916 --> 01:42:47,375 Με την ευκαιρία, πόσα χάπια χρησιμοποίησες; 1735 01:42:49,166 --> 01:42:50,125 Επτά. 1736 01:43:00,416 --> 01:43:05,000 Χρυσός, τόσο χρυσός Καθαρός χρυσός είναι η καρδιά μου 1737 01:43:12,083 --> 01:43:14,125 Geetu! 1738 01:43:15,416 --> 01:43:16,291 Divya! 1739 01:43:16,708 --> 01:43:17,583 Τι κάνεις; 1740 01:43:20,916 --> 01:43:22,083 Δεν μπορώ να προσγειώσω αυτό το αεροπλάνο. 1741 01:43:22,458 --> 01:43:24,958 -Τι; -Αυτό είναι ένα περίεργο αεροπλάνο. 1742 01:43:25,041 --> 01:43:26,708 Τα κουμπιά δεν είναι εκεί που πρέπει. 1743 01:43:26,791 --> 01:43:28,916 -Δεν πειράζει. Ξυπνώ. - Χωρίς υποστήριξη εδάφους. Χωρίς ATC. 1744 01:43:29,000 --> 01:43:30,333 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1745 01:43:30,416 --> 01:43:32,625 Divya, είσαι ικανός πιλότος. Είσαι καλός σε όλα. εσύ-- 1746 01:43:32,708 --> 01:43:33,750 Δεν μπορώ να το κάνω! 1747 01:43:34,458 --> 01:43:35,750 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται. 1748 01:43:36,000 --> 01:43:38,375 Διατήρηση υψομέτρου χωρίς ILS και ευθυγράμμιση αεροσκαφών. 1749 01:43:38,458 --> 01:43:40,041 Και μπορούμε εύκολα υπέρβαση ή υποπέρασμα. 1750 01:43:40,125 --> 01:43:41,833 Και δεν υπάρχει όριο κατωφλίου. δεν μπορω... 1751 01:43:43,250 --> 01:43:44,500 Πέταξε το καταραμένο αεροπλάνο! 1752 01:43:52,375 --> 01:43:53,916 Τι διάολο διαβάζεις τώρα; 1753 01:43:54,000 --> 01:43:55,625 Εντάξει, λοιπόν ο διάδρομος είναι κάπου κοντά. 1754 01:43:56,208 --> 01:43:57,791 Αλλά αφού δεν έχουμε οποιαδήποτε υποστήριξη εδάφους, 1755 01:43:58,375 --> 01:43:59,625 Θα πρέπει να το βρω χειροκίνητα. 1756 01:43:59,875 --> 01:44:01,166 Χειροκίνητα; Και αυτό σημαίνει; 1757 01:44:06,083 --> 01:44:07,541 Μπορείτε να το δείτε, σωστά; 1758 01:44:09,791 --> 01:44:10,666 Το βρήκες; 1759 01:44:13,375 --> 01:44:14,208 Το βρήκε. 1760 01:44:19,541 --> 01:44:20,416 Ετοιμος; 1761 01:44:20,916 --> 01:44:21,833 Είσαι; 1762 01:44:29,041 --> 01:44:31,375 Δόξα στη Θεά! Ας ροκάρουμε! 1763 01:44:33,208 --> 01:44:34,250 Όχι! 1764 01:44:35,750 --> 01:44:39,541 Όλοι θα πεθάνουμε γιατί του ηλίθιου Plan B σου, Jasmine! 1765 01:44:39,666 --> 01:44:42,416 Θεέ μου, άσε με να ζήσω. Επιτέλους είμαι πλούσιος. 1766 01:44:42,791 --> 01:44:44,000 ορκίζομαι, Θα κάνω προσφορές κάθε Τρίτη. 1767 01:44:44,083 --> 01:44:45,208 Παρακαλώ! 1768 01:44:45,291 --> 01:44:46,458 Υπόσχομαι ότι θα το κάνω. 1769 01:44:46,541 --> 01:44:47,708 Παρακαλώ! 1770 01:45:10,583 --> 01:45:12,500 Κόρναρε αυτό! Πατήστε την κόρνα! 1771 01:45:13,125 --> 01:45:14,208 Φύγε από τη μέση! 1772 01:45:15,458 --> 01:45:17,250 Μετακινηθείτε, άγιες αγελάδες! Παρακαλώ! 1773 01:45:17,333 --> 01:45:20,708 -Κίνηση! -Κίνηση! 1774 01:45:44,708 --> 01:45:45,541 Ναί! 1775 01:45:47,250 --> 01:45:49,083 Κυρίες και ηλίθιοι, 1776 01:45:49,166 --> 01:45:52,333 έχετε φτάσει στον προορισμό σας. 1777 01:45:52,666 --> 01:45:56,083 Η θερμοκρασία έξω ανεβαίνει να είναι αρκετά εκνευριστικό για εσάς. 1778 01:45:56,166 --> 01:45:57,916 Γεια, ποιος είσαι; 1779 01:45:58,500 --> 01:45:59,333 Και που είμαι; 1780 01:45:59,833 --> 01:46:01,916 Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε Walia. 1781 01:46:02,375 --> 01:46:06,333 Σας συμβουλεύουμε λοιπόν να σφίξεις τις ζώνες σου 1782 01:46:06,541 --> 01:46:12,708 και να μην επικοινωνήσετε με το πλήρωμά μας για κάθε είδους βοήθεια. 1783 01:46:15,000 --> 01:46:17,541 Nanheri, μάλλον δεν το έχετε ακούσει ποτέ. 1784 01:46:18,291 --> 01:46:20,208 Είχαμε αυτό το άθλιο αεροδρόμιο… 1785 01:46:21,208 --> 01:46:22,666 που δεν είδε ποτέ κανένα αεροπλάνο. 1786 01:46:23,541 --> 01:46:24,500 Αυτό είναι πριν από σήμερα. 1787 01:46:27,166 --> 01:46:29,416 Όσα μεγάλα όνειρα κι αν είναι έχουμε σαν παιδιά. 1788 01:46:29,500 --> 01:46:30,541 Για να είσαι πιλότος, 1789 01:46:30,625 --> 01:46:31,458 μια βασίλισσα της ομορφιάς, 1790 01:46:31,541 --> 01:46:32,583 Ένας διευθύνων σύμβουλος. 1791 01:46:32,666 --> 01:46:34,833 Η ζωή και οι άνθρωποι πάντα μπερδεύονται αυτά τα όνειρα. 1792 01:46:35,375 --> 01:46:37,375 Και τους αφήνουμε να τα μπερδέψουν. 1793 01:46:38,916 --> 01:46:41,708 Γεια σας, αυτά είναι δικά μας! 1794 01:46:42,416 --> 01:46:43,291 Ναί. 1795 01:46:43,458 --> 01:46:44,291 "Δικός μας." 1796 01:46:45,500 --> 01:46:47,458 Δεν παίρνεις πάντα τι δικαιωματικά σου ανήκει. 1797 01:46:47,875 --> 01:46:48,791 Μερικές φορές πρέπει να το αρπάξεις. 1798 01:46:53,916 --> 01:46:56,500 Εμείς οι άνθρωποι της μεσαίας τάξης είμαστε πολύ υπάκουοι. 1799 01:46:57,125 --> 01:46:59,500 Ναι, κύριε. Όχι κύριε. Συγγνώμη, κύριε. 1800 01:47:00,250 --> 01:47:03,958 Αλλά μόνο να μας καταπιέζουν όσο μπορούμε να αντέξουμε. 1801 01:47:05,416 --> 01:47:07,458 Ο χρυσός της χώρας επιστρέφει επιτέλους. 1802 01:47:08,000 --> 01:47:10,208 Τώρα, αν αυτό είναι θαύμα ή μοίρα παραμένει αβέβαιη. 1803 01:47:10,375 --> 01:47:11,750 Ωστόσο, ένα είναι ξεκάθαρο… 1804 01:47:11,833 --> 01:47:14,333 Απόψε οι εργαζόμενοι της Kohinoor Airways 1805 01:47:14,416 --> 01:47:15,875 θα έχει έναν ήσυχο ύπνο. 1806 01:47:22,125 --> 01:47:23,416 Κακό παιδί. 1807 01:47:25,083 --> 01:47:26,833 Με τον εικονολήπτη Trimbak Jalota, 1808 01:47:26,916 --> 01:47:28,500 αυτός είναι ο ρεπόρτερ Vishambhar Pratap, υπογραφή. 1809 01:47:28,583 --> 01:47:31,208 Χρυσός, τόσο χρυσός 1810 01:47:31,291 --> 01:47:33,916 Καθαρός χρυσός είναι η καρδιά μου 1811 01:47:34,000 --> 01:47:36,708 Μπορείτε να ακούσετε 1812 01:47:36,791 --> 01:47:39,333 Τι καρδιά μου 1813 01:47:39,416 --> 01:47:41,666 Τζάι, σε παρακαλώ μην το κλείσεις. 1814 01:47:46,625 --> 01:47:47,958 Divya Rana από Haryana… 1815 01:47:48,625 --> 01:47:49,500 τι προσγείωση! 1816 01:47:49,958 --> 01:47:50,833 Βλέπεις, 1817 01:47:51,666 --> 01:47:53,750 μερικές φορές πρέπει να φτιάξεις τη μοίρα σου. 1818 01:47:57,041 --> 01:47:58,083 Ω! 1819 01:47:58,708 --> 01:48:00,791 Φαίνεται ότι το τερματικό είναι επιτέλους ανοιχτό. 1820 01:48:02,750 --> 01:48:09,458 Επιτέλους, το ξημέρωμα είναι εδώ 1821 01:48:09,541 --> 01:48:11,250 Μην τα ξοδεύετε όλα. 1822 01:48:13,541 --> 01:48:16,250 Και εσείς, ξοδέψτε λίγο από αυτό. 1823 01:48:16,833 --> 01:48:18,541 Ξέρετε, λένε ότι ακόμη και ένα μικροσκοπικό μυρμήγκι μπορεί… 1824 01:48:19,291 --> 01:48:20,583 μπέρδεψε έναν μεγάλο γέρο ελέφαντα. 1825 01:48:21,000 --> 01:48:23,083 Και εδώ, είχαμε τρεις από αυτούς.