1 00:00:06,278 --> 00:00:07,725 Semua lokasi, karakter, organisasi, dan insiden 2 00:00:07,725 --> 00:00:09,528 digambarkan dalam drama ini sepenuhnya fiktif. 3 00:00:11,028 --> 00:00:12,278 EPISODE 1 4 00:00:33,678 --> 00:00:35,008 MALAIKAT SENYUM 5 00:00:35,098 --> 00:00:35,968 GO-JIN KEREN 6 00:00:43,558 --> 00:00:45,818 Ya ampun. Saya sangat cemas. 7 00:00:45,898 --> 00:00:47,818 Ngomong-ngomong, dimana anak ini? 8 00:00:49,688 --> 00:00:52,358 Nak, ini! Di sini! 9 00:00:52,448 --> 00:00:54,868 - Astaga, kenapa lama sekali? - Aduh. 10 00:00:54,948 --> 00:00:57,578 Setidaknya dia datang. Dia lebih baik dari anakku. 11 00:00:57,658 --> 00:01:00,408 Memang ada tapi banyak orang! 12 00:01:00,498 --> 00:01:03,078 Astaga, menurutmu penandatanganan penggemar akan dibatalkan? 13 00:01:03,418 --> 00:01:05,918 Terakhir kali dibatalkan juga karena terlalu banyak orang. 14 00:01:05,998 --> 00:01:07,088 Itulah yang saya katakan. 15 00:01:07,168 --> 00:01:10,048 Dan saya ingin mendapatkannya jamur pinus liar ini. 16 00:01:10,668 --> 00:01:13,008 Ya ampun! Dengan serius! 17 00:01:13,088 --> 00:01:14,138 - Apa? - Apa yang dia lakukan? 18 00:01:14,258 --> 00:01:15,638 Hei kamu! 19 00:01:15,718 --> 00:01:17,638 Kenapa dia tidak keluar jalur? Ada garis! 20 00:01:17,718 --> 00:01:20,228 - Kita semua mengantri! - Kamu akan mendapat masalah! 21 00:01:32,898 --> 00:01:35,068 - Hai. - Apa-apaan ini? 22 00:01:35,158 --> 00:01:36,198 Permisi! 23 00:01:36,778 --> 00:01:39,158 - Ada apa dengan dia? - Apakah kamu tidak melihat orang-orang mengantri? 24 00:01:39,238 --> 00:01:40,498 Apakah dia mencoba memotong batasnya? 25 00:01:40,578 --> 00:01:42,368 Hei, kenapa kamu mencoba memotong garisnya? 26 00:01:42,458 --> 00:01:45,538 Kami sudah berdiri di sini sejak dini hari! 27 00:01:45,628 --> 00:01:47,378 Kenapa dia memotong? 28 00:01:47,458 --> 00:01:49,708 - Oh, ayolah! - Siapa pria itu? 29 00:01:49,798 --> 00:01:53,878 Hai! Mengapa Anda mencoba untuk memotong garis? 30 00:01:53,968 --> 00:01:55,758 Berbarislah! Garis! 31 00:01:55,838 --> 00:01:57,598 - Ya! Berbarislah! - Kembali! 32 00:01:58,098 --> 00:01:59,178 Bukankah kalian semua... 33 00:02:00,348 --> 00:02:01,808 datang menemuiku? 34 00:02:01,888 --> 00:02:03,018 KAMU MILIKKU 35 00:02:03,098 --> 00:02:05,268 - Apa yang dia bicarakan? - Dia seharusnya mengantri... 36 00:02:22,908 --> 00:02:24,208 Itu Noh Go-jin! 37 00:02:24,538 --> 00:02:25,828 - Apa? - Itu dia? 38 00:02:25,918 --> 00:02:26,828 Benarkah itu Noh Go-jin? 39 00:02:26,918 --> 00:02:27,748 Itu benar! 40 00:02:28,838 --> 00:02:30,838 Saya Noh Go-jin! 41 00:02:43,978 --> 00:02:45,018 Aku MENCINTAIMU 42 00:02:52,728 --> 00:02:54,398 PERINGKAT 1 MATEMATIKA BERSAMA GO-JIN! GO-JIN TERBAIK 43 00:02:56,488 --> 00:02:59,278 JENIUS MATEMATIKA UNTUK MATEMATIKA, PERCAYA PADA MR. TIDAK! 44 00:03:23,098 --> 00:03:25,978 - Noh Go-jin! - Noh Go-jin! 45 00:03:52,748 --> 00:03:54,208 Apakah matematika itu sulit? 46 00:03:54,798 --> 00:03:56,458 - Ya. - Ya. 47 00:03:56,548 --> 00:03:58,008 Jangan khawatir. 48 00:03:59,258 --> 00:04:00,588 Kamu punya aqw. 49 00:04:09,808 --> 00:04:12,518 Kelas online No.1 di Korea, Pendidikan Gotop. 50 00:04:13,228 --> 00:04:15,858 Pilih... sekarang. 51 00:04:17,108 --> 00:04:22,118 KOREA TIDAK. 1 KELAS ONLINE PENDIDIKAN GOTOP 52 00:04:33,078 --> 00:04:36,088 NOH GO-JIN ACARA PENANDATANGANAN KULIAH KHUSUS 53 00:05:01,398 --> 00:05:03,908 Kereta kini mendekat. 54 00:05:06,448 --> 00:05:09,908 Perhatikan kesenjangannya antara kereta dan peron 55 00:05:09,998 --> 00:05:12,668 saat Anda naik dan turun kereta. 56 00:05:27,848 --> 00:05:29,518 - Halo. - Halo. 57 00:05:29,598 --> 00:05:30,928 Tolong, untuk Tuan Noh Go-jin. 58 00:05:31,018 --> 00:05:32,018 - Tolong tunggu sebentar. - Oke. 59 00:05:33,018 --> 00:05:34,688 - Ini dia. - Terima kasih. 60 00:05:34,768 --> 00:05:36,228 Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. 61 00:05:43,988 --> 00:05:44,908 Terima kasih. 62 00:05:45,528 --> 00:05:47,368 Tolong, satu Americano triple-shot. 63 00:05:47,448 --> 00:05:48,448 Oke. 64 00:05:56,708 --> 00:05:57,708 Ini dia. 65 00:05:57,788 --> 00:05:58,798 Terima kasih. 66 00:06:03,928 --> 00:06:06,178 Halo. Tolong, buatlah roti gandum utuh. 67 00:06:06,258 --> 00:06:09,008 Saus cabai dan mustard pedas. Dua potong keju. Banyak acar. 68 00:06:09,098 --> 00:06:11,388 Dan pastikan sama sekali tidak ada bawang bombay. 69 00:06:42,418 --> 00:06:45,338 NOH GO-JIN INSTRUKTUR TERBAIK DI ALAM SEMESTA 70 00:06:45,418 --> 00:06:46,758 PENDIDIKAN GOTOP 71 00:06:48,758 --> 00:06:50,178 INSTRUKTUR BAHASA INGGRIS TERBAIK KANG MIN 72 00:06:50,258 --> 00:06:52,138 KEAJAIBAN BAHASA INGGRIS MICHELLE LEE 73 00:06:54,228 --> 00:06:55,938 KOREA NYATA KIM CHA-BAE 74 00:06:57,848 --> 00:07:00,018 PERWAKILAN STUDI SOSIAL GONG HEE-CHUL 75 00:07:04,188 --> 00:07:06,198 NOH GO-JIN INSTRUKTUR TERBAIK DI ALAM SEMESTA 76 00:07:22,958 --> 00:07:24,918 Teman-teman, apa yang kamu lihat? 77 00:07:25,008 --> 00:07:26,968 Mata hanya tertuju padaku. 78 00:07:27,048 --> 00:07:30,088 Saya instruktur terbaik di Korea. 79 00:07:30,178 --> 00:07:31,758 Siapa yang terbaik instruktur IPS? 80 00:07:32,178 --> 00:07:34,768 Gong Hee Chul! Ehem! 81 00:07:36,854 --> 00:07:38,105 Halo semuanya! 82 00:07:38,188 --> 00:07:40,938 Apakah bahasa Inggris menyukai saya dan itu mudah! 83 00:07:41,018 --> 00:07:43,768 Bahkan lebih mudah dari sepotong kue! 84 00:07:43,858 --> 00:07:47,358 Saya, Michelle Lee, akan menyuapimu dengan sendok. 85 00:07:47,858 --> 00:07:50,868 Semuanya, buka saja mulutmu. 86 00:07:50,948 --> 00:07:55,488 KEAJAIBAN BAHASA INGGRIS MICHELLE LEE 87 00:07:58,578 --> 00:08:00,248 KEAJAIBAN BAHASA INGGRIS MICHELLE LEE 88 00:08:00,578 --> 00:08:02,668 INSTRUKTUR BAHASA INGGRIS TERBAIK KANG MIN 89 00:08:02,748 --> 00:08:04,298 Hidup adalah pertaruhan. 90 00:08:04,748 --> 00:08:06,588 Saya akan mengurus bahasa Inggris Anda— 91 00:08:06,668 --> 00:08:07,918 Aduh! 92 00:08:08,758 --> 00:08:09,758 Hai. 93 00:08:11,838 --> 00:08:13,598 Pergilah, kamu palsu. 94 00:08:13,928 --> 00:08:15,768 Kehebatan bahasa Korea yang sebenarnya ada di sini. 95 00:08:16,308 --> 00:08:17,768 Apakah tata bahasa membuat frustrasi? 96 00:08:18,058 --> 00:08:21,348 Aku, Kim Cha-bae, adalah orang yang sebenarnya. Ikuti saja aku. 97 00:08:45,458 --> 00:08:49,258 Hanya ada dua cara Anda dapat memilih untuk berurusan dengan matematika. 98 00:08:49,838 --> 00:08:51,088 Yang pertama adalah menyerah. 99 00:08:51,588 --> 00:08:52,888 Yang lainnya... 100 00:08:53,548 --> 00:08:55,638 adalah mengambil kursusku. 101 00:08:56,598 --> 00:08:58,308 Pilihan ada di tangan Anda. 102 00:08:58,388 --> 00:08:59,428 Tapi hasilnya... 103 00:09:00,768 --> 00:09:01,768 mungkin berakibat fatal. 104 00:09:10,318 --> 00:09:12,738 Apa yang kamu lihat dengan tatapan kosong? 105 00:09:14,118 --> 00:09:15,988 Sepertinya kamu punya banyak waktu di tangan Anda. 106 00:09:34,088 --> 00:09:36,598 INSTRUKTUR BAHASA INGGRIS TERBAIK KANG MIN 107 00:09:44,018 --> 00:09:45,228 Sialan. 108 00:10:01,408 --> 00:10:02,708 Lima menit. 109 00:10:03,288 --> 00:10:04,168 Pintu masuk. 110 00:10:47,828 --> 00:10:48,828 Lift. 111 00:10:57,638 --> 00:10:58,638 Lorong. 112 00:11:06,598 --> 00:11:07,598 Kantor. 113 00:11:31,588 --> 00:11:32,628 Tiga. 114 00:11:33,128 --> 00:11:34,548 Dua. 115 00:11:35,708 --> 00:11:36,838 Satu. 116 00:11:38,758 --> 00:11:40,048 Halo Pak. 117 00:13:05,928 --> 00:13:06,808 Lima puluh... 118 00:13:52,598 --> 00:13:53,808 Apa ini? 119 00:13:55,558 --> 00:13:56,398 Maaf? 120 00:14:03,778 --> 00:14:08,328 Aku... menyuruh mereka mengeluarkan bawangnya. 121 00:14:22,878 --> 00:14:26,638 Tahukah kamu orang seperti apa paling menggangguku di dunia? 122 00:14:27,848 --> 00:14:30,428 Orang yang tidak melakukan pekerjaannya dengan benar 123 00:14:31,098 --> 00:14:34,348 tapi tetap mengambil gajinya tanpa gagal. 124 00:14:37,728 --> 00:14:41,188 Itu parasit yang hanya mengambil uang dariku. 125 00:15:11,258 --> 00:15:12,888 TYLENOM 126 00:15:35,748 --> 00:15:37,078 Bisakah Anda memberi tahu Pak Noh... 127 00:15:39,998 --> 00:15:40,998 Bukankah kamu magang? 128 00:15:41,838 --> 00:15:42,918 Ya. 129 00:15:42,998 --> 00:15:46,258 Benar? Bukankah kamu? asisten admin untuk tim saya? 130 00:15:46,338 --> 00:15:47,928 Tidak heran Anda terlihat familier. 131 00:15:48,008 --> 00:15:50,638 Saya selalu ingat magang tim kami. 132 00:15:50,718 --> 00:15:51,888 Aku tidak tahu kamu bekerja di sini. 133 00:15:52,758 --> 00:15:53,638 Sekretaris Pak Noh? 134 00:15:54,348 --> 00:15:56,178 - Ya. - Berapa lama? Sebulan? 135 00:15:56,768 --> 00:15:58,018 - Tidak. - Tiga bulan? 136 00:15:58,598 --> 00:15:59,978 Aku sudah di sini lebih lama. 137 00:16:01,018 --> 00:16:03,318 Lebih dari tiga bulan? Anda menarik kaki saya. 138 00:16:03,898 --> 00:16:06,688 Tidak ada sekretarisnya yang pernah melakukan hal ini berlangsung lebih dari tiga bulan. 139 00:16:08,568 --> 00:16:09,448 Apakah kamu serius? 140 00:16:10,568 --> 00:16:13,368 Mustahil. Semua orang berhenti sambil menangis. 141 00:16:13,868 --> 00:16:16,948 Sungguh suatu keajaiban. Nona Lee... 142 00:16:17,578 --> 00:16:20,208 Nona Lee Shin-young, kamu adalah salah satu sekretaris yang ajaib! 143 00:16:20,288 --> 00:16:21,878 Anda layak mendapatkan Rekor Dunia Guinness. 144 00:16:23,668 --> 00:16:26,338 - Namaku bukan Lee Shin-young— - Tolong beritahu Pak Noh kalau aku di sini. 145 00:16:29,878 --> 00:16:32,178 Tuan, Tuan Kang Min ingin menemui anda. 146 00:16:32,798 --> 00:16:35,308 SELEBRITI DISELIDIKI UNTUK PERJUDIAN ILEGAL DI LUAR NEGERI 147 00:16:39,638 --> 00:16:40,638 Pak. 148 00:16:42,018 --> 00:16:45,268 Itu adalah hobi yang tidak bersalah. Sebuah hobi. 149 00:16:46,858 --> 00:16:48,608 kamu pergi ke luar negeri... 150 00:16:49,698 --> 00:16:51,908 hanya sekedar hobi saja? 151 00:16:53,238 --> 00:16:55,528 Saya pergi ke luar negeri dalam perjalanan 152 00:16:56,238 --> 00:16:58,158 dan hanya pergi ke sana untuk bersenang-senang. 153 00:16:58,538 --> 00:17:00,618 Saya pergi ke kantor polisi 154 00:17:00,708 --> 00:17:03,458 dan bersaksi bahwa itu hanya hobi yang polos, tidak ada yang lain. 155 00:17:09,878 --> 00:17:11,088 Saya mengetahuinya. 156 00:17:11,468 --> 00:17:14,598 Saya tahu Anda akan memahami saya, Pak. 157 00:17:15,428 --> 00:17:18,348 Wakil CEO mungkin agak tegang. 158 00:17:18,428 --> 00:17:21,688 Tidak peduli seberapa banyak aku menjelaskannya, dia terus mengatakan hal-hal yang membuat frustrasi 159 00:17:21,768 --> 00:17:23,308 seperti mengambil cuti untuk bertobat. 160 00:17:23,898 --> 00:17:27,438 Dia bilang aku harus istirahat selama setahun, kamu tahu? 161 00:17:27,518 --> 00:17:30,108 Astaga, itu sungguh membuat frustrasi. 162 00:17:30,188 --> 00:17:31,068 Benar? 163 00:17:31,818 --> 00:17:34,738 Aku bahkan mengerti surat permintaan maaf yang sangat panjang sudah siap. 164 00:17:34,818 --> 00:17:37,618 Saya mencurahkan jiwa saya untuk menulisnya. 165 00:17:39,868 --> 00:17:40,698 Ayo masuk. 166 00:17:40,788 --> 00:17:42,328 Apakah seseorang bergabung dengan kami? 167 00:17:48,088 --> 00:17:49,128 Apakah Anda menelepon saya, Pak? 168 00:17:51,218 --> 00:17:52,588 Ambilkan aku amplop di sana. 169 00:17:53,968 --> 00:17:54,968 Amplop? 170 00:18:04,018 --> 00:18:05,018 Anda boleh pergi sekarang. 171 00:18:11,688 --> 00:18:12,738 Apa ini, Pak? 172 00:18:13,488 --> 00:18:15,318 - Tanda tangani. - Tandatangani? 173 00:18:17,118 --> 00:18:20,238 Jadi begitu. Menandatangani surat sumpah? 174 00:18:20,328 --> 00:18:21,618 Tentu saja saya akan melakukannya. 175 00:18:21,948 --> 00:18:25,538 Saya tidak akan pernah berjudi lagi dalam hidup saya atau sesuatu seperti itu, kan? 176 00:18:30,708 --> 00:18:32,418 “Perjanjian pemutusan kontrak. 177 00:18:32,918 --> 00:18:34,548 Berdasarkan ketentuan jangka waktu kontrak—" 178 00:18:37,048 --> 00:18:39,758 Tuan, apakah kamu meninggalkanku sekarang? 179 00:18:41,098 --> 00:18:41,928 Tanda tangani. 180 00:18:42,598 --> 00:18:44,638 Pak... apakah anda sudah lupa? 181 00:18:44,728 --> 00:18:47,148 Saya salah satu pendirinya anggota Gotop. 182 00:18:47,228 --> 00:18:50,768 Saya instruktur bahasa Inggris terbaik yang membantumu membangun Gotop sebanyak ini! 183 00:18:50,858 --> 00:18:53,608 Saya bilang, tandatangani. 184 00:18:53,688 --> 00:18:55,738 Tuan, kenapa kamu melakukan ini padaku? 185 00:18:55,818 --> 00:18:57,908 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? Saya Kang Min. 186 00:18:57,988 --> 00:18:59,698 Saya Kang Min, instruktur bahasa Inggris 187 00:18:59,778 --> 00:19:02,448 yang bahkan bisa mengajari seekor anjing untuk berbicara bahasa Inggris dalam satu bulan! 188 00:19:08,128 --> 00:19:10,128 Astaga, kamu benar-benar padat. 189 00:19:13,588 --> 00:19:17,628 Tidak bisakah kamu memahaminya ketika aku menyuruhmu melakukan sesuatu? 190 00:19:18,428 --> 00:19:19,848 Apakah menurut Anda 191 00:19:20,348 --> 00:19:22,138 Aku mengusirmu karena berjudi? 192 00:19:23,598 --> 00:19:24,848 Berjudi? 193 00:19:26,348 --> 00:19:28,398 Itu bukan masalah besar. Hai. 194 00:19:29,188 --> 00:19:30,898 Selama Anda menghasilkan uang, 195 00:19:30,978 --> 00:19:33,528 Aku tidak akan memecatmu bahkan jika kamu melakukan pembunuhan. 196 00:19:35,568 --> 00:19:37,358 - Lalu— - Lalu kenapa? 197 00:19:39,778 --> 00:19:44,748 Karena kamu adalah sampah yang tidak berguna yang hanya berjudi. 198 00:19:46,578 --> 00:19:49,248 Instruktur terbaik? Kapan itu? 199 00:19:49,918 --> 00:19:51,288 Kamu adalah masa lalu. 200 00:19:51,878 --> 00:19:56,208 Saya tidak menghargai sesuatu itu tidak menghasilkan uang bagi saya. 201 00:19:56,838 --> 00:20:00,888 Saya harus membuang sampah ke tempat sampah dengan benar. 202 00:20:01,428 --> 00:20:02,718 Memegangnya 203 00:20:03,308 --> 00:20:04,808 hanya akan menyebabkannya berbau busuk. 204 00:20:06,308 --> 00:20:07,308 Noh Go-jin, 205 00:20:08,348 --> 00:20:09,648 kamu bajingan. 206 00:20:10,648 --> 00:20:13,018 Saya membawa begitu banyak uang untuk perusahaan ini. 207 00:20:13,478 --> 00:20:15,728 Uang yang saya hasilkan mengizinkanmu membangun gedung ini. 208 00:20:16,398 --> 00:20:17,398 Tapi apa? 209 00:20:18,238 --> 00:20:19,988 Saya bukan instruktur top lagi? 210 00:20:20,608 --> 00:20:23,828 Aku tidak membawakanmu cukup uang sekarang, jadi kamu memperlakukanku seperti sampah? 211 00:20:24,618 --> 00:20:27,078 Begitulah cara dunia bekerja. 212 00:20:27,158 --> 00:20:29,828 Setelah terbukti tidak berguna, Anda tersingkir 213 00:20:30,208 --> 00:20:31,458 dan dibuang. 214 00:20:32,328 --> 00:20:33,338 Mengerti? 215 00:20:35,298 --> 00:20:36,668 Jangan menjadi seorang amatir. 216 00:20:37,168 --> 00:20:38,418 Dasar bajingan! 217 00:20:38,508 --> 00:20:42,638 Satu hal lagi. Aku paham kamu sedang kesal, tapi mari kita luruskan satu hal. 218 00:20:43,548 --> 00:20:44,808 Saya membangun gedung ini 219 00:20:45,888 --> 00:20:47,178 semuanya sendirian. 220 00:20:48,178 --> 00:20:50,638 Saya adalah instruktur terbaik di Korea. 221 00:20:50,728 --> 00:20:54,108 Aku, Noh Go-jin, yang melakukannya. Oke? 222 00:20:58,108 --> 00:20:59,738 aku akan membunuhmu! 223 00:20:59,858 --> 00:21:01,608 Noh Go-jin, bajingan! 224 00:21:01,698 --> 00:21:03,448 Melepaskan! Aku bilang, lepaskan aku! 225 00:21:03,568 --> 00:21:06,028 aku akan membunuhmu! 226 00:21:06,118 --> 00:21:07,698 Mati! Sialan kamu. 227 00:21:07,788 --> 00:21:09,908 Noh Go-jin, bajingan! 228 00:21:10,118 --> 00:21:11,118 Lepaskan aku! 229 00:21:16,038 --> 00:21:17,338 Bersihkan ini. 230 00:21:27,008 --> 00:21:28,308 Ayo. Lepaskan aku. 231 00:21:28,388 --> 00:21:30,808 Tolong dengarkan. Anda tahu siapa saya, kan? 232 00:21:30,888 --> 00:21:33,398 Lihat aku. Saya Kang Min. 233 00:21:33,478 --> 00:21:36,518 Orang gila itu. aku akan membunuhnya! 234 00:21:36,608 --> 00:21:37,518 Melepaskan! 235 00:21:37,608 --> 00:21:41,068 Noh Go-jin, bajingan! aku akan membunuhmu. 236 00:21:41,148 --> 00:21:44,028 Melepaskan. Lepaskan aku, dasar orang gila! 237 00:21:44,108 --> 00:21:45,488 Lepaskan aku! 238 00:21:45,568 --> 00:21:49,238 Noh Go-jin, kamu gila. aku akan membunuhmu! 239 00:21:53,418 --> 00:21:57,248 PENERIMA: NOH GO-JIN 240 00:22:12,518 --> 00:22:16,768 Sampai hari ini, Tuan Kang Min telah melakukannya diberhentikan dari Gotop Education. 241 00:22:17,688 --> 00:22:18,938 - Benar-benar? - Apakah kamu serius? 242 00:22:19,018 --> 00:22:23,398 Saya pikir Anda pantas mengetahuinya dengan jelas mengapa dia dipecat. 243 00:22:24,398 --> 00:22:28,328 Dia dilepaskan, bukan karena perjudiannya, 244 00:22:28,988 --> 00:22:29,988 tapi penampilannya. 245 00:22:31,908 --> 00:22:33,748 Itu karena kinerjanya. 246 00:22:35,998 --> 00:22:37,128 Tuan Kim Cha-bae, 247 00:22:37,958 --> 00:22:39,708 Kudengar kamu sudah bekerja sepanjang malam. 248 00:22:41,128 --> 00:22:44,128 Ya, tuan. saya sudah bekerja siang dan malam 249 00:22:44,218 --> 00:22:45,588 untuk melayani Anda dan perusahaan 250 00:22:45,678 --> 00:22:48,088 dengan seluruh energiku. 251 00:22:49,048 --> 00:22:51,518 Itu bukanlah sesuatu yang bisa dibanggakan. 252 00:22:52,768 --> 00:22:56,138 Anda praktis beriklan bahwa kamu benar-benar bodoh. 253 00:22:57,098 --> 00:22:58,358 Seharusnya aku tidur saja. 254 00:22:58,978 --> 00:23:03,568 Nona Michelle Lee, kapan Anda akan istirahat penjualan sebesar 10 miliar won? 255 00:23:04,068 --> 00:23:08,488 Anda tahu persis berapa banyak yang saya bayarkan untuk memutuskan kontrakmu dengan Ilpum Edu. 256 00:23:09,988 --> 00:23:11,368 Itu 13 miliar won. 257 00:23:14,288 --> 00:23:16,538 STATUS PENJUALAN PAKET PLUS 258 00:23:17,288 --> 00:23:19,328 Grafiknya sangat bagus. 259 00:23:19,418 --> 00:23:21,338 Siapa pun dapat memahaminya dengan mudah. 260 00:23:21,838 --> 00:23:24,128 Ini bukan beberapa promo makanan ringan beli satu dapat satu gratis. 261 00:23:24,208 --> 00:23:26,838 Kapan Anda akan mulai menurunkan berat badan Anda? 262 00:23:28,758 --> 00:23:31,138 Rupanya, seorang instruktur IPS, 263 00:23:31,218 --> 00:23:33,518 yang belum pernah didengar oleh siapa pun, menimbulkan sensasi. 264 00:23:34,098 --> 00:23:36,308 saya menemukan artikel berita yang kacau balau. 265 00:23:37,598 --> 00:23:42,018 Beraninya mereka, saat Tuan Gong Hee-chul ada di sini adalah instruktur IPS terbaik. 266 00:23:43,358 --> 00:23:45,818 Astaga, tahukah kamu mereka mencari daya tarik? 267 00:23:45,898 --> 00:23:47,198 Benar? 268 00:23:48,148 --> 00:23:50,618 Akademi baru hari ini 269 00:23:50,698 --> 00:23:54,998 selalu mencantumkan namaku untuk mempromosikan instruktur mereka sendiri. 270 00:23:55,158 --> 00:23:59,288 Anda seharusnya berterima kasih kepada saya, Tuan. Ini promosi gratis untuk Gotop lho? 271 00:23:59,368 --> 00:24:01,878 Saya dapat mempromosikan perusahaan baik-baik saja sendirian. 272 00:24:03,038 --> 00:24:04,748 Selain itu, uang tidak berbohong. 273 00:24:06,088 --> 00:24:09,428 Jika penjualan kita turun bahkan sedikit pun, 274 00:24:10,428 --> 00:24:13,808 Saya sangat ingin tahu nama instruktur itu. 275 00:24:15,768 --> 00:24:16,638 Benar. 276 00:24:17,138 --> 00:24:20,558 Instruktur terbaik adalah yang mempunyai keuntungan tertinggi. 277 00:24:21,808 --> 00:24:26,068 Nilaimu hari ini harus naik bahkan 100 won dibandingkan kemarin, 278 00:24:26,688 --> 00:24:29,568 jika kamu ingin bertahan hidup di sini di Pendidikan Gotop. 279 00:24:30,238 --> 00:24:31,238 Juga... 280 00:24:36,408 --> 00:24:38,288 - Tuan Oh! - Wakil CEO! 281 00:24:38,368 --> 00:24:39,538 Tuan Oh, Anda di sini. 282 00:24:53,548 --> 00:24:55,558 PENERIMA: NOH GO-JIN 283 00:25:07,028 --> 00:25:08,738 Aku menaruh sebuah paket di mejamu. 284 00:25:10,028 --> 00:25:11,858 - Halo. - Halo. 285 00:25:11,988 --> 00:25:12,818 Anda tahu... 286 00:25:20,708 --> 00:25:22,038 Apakah kamu akan minum teh? 287 00:25:22,118 --> 00:25:24,498 Kalau untuk saya, saya baik-baik saja, Pak. 288 00:25:25,668 --> 00:25:28,048 Hanya kami yang ada di sini. Jatuhkan gelar kehormatan. 289 00:25:28,128 --> 00:25:29,708 Kami sedang bekerja, Pak. 290 00:25:31,468 --> 00:25:32,378 Sudah cukup. 291 00:25:34,838 --> 00:25:38,808 Aku akan mengurus pemecatan Tuan Kang, jadi tidak ada yang menjadi bumerang. 292 00:25:39,428 --> 00:25:40,428 Oke. 293 00:25:42,768 --> 00:25:44,098 Dalam hal ini, 294 00:25:44,188 --> 00:25:45,938 ayo makan malam malam ini. 295 00:25:46,018 --> 00:25:48,068 Saya minta maaf, Pak. 296 00:25:48,438 --> 00:25:50,938 Aku ada janji penting hari ini. 297 00:25:51,188 --> 00:25:52,278 Saya minta maaf. 298 00:25:53,908 --> 00:25:56,278 Anda punya rencana hari ini? 299 00:25:56,368 --> 00:25:57,528 Ya. 300 00:25:59,618 --> 00:26:00,618 Oke, kalau begitu. 301 00:26:02,078 --> 00:26:03,918 - Kamu boleh pergi sekarang. - Oke. Terima kasih. 302 00:26:11,458 --> 00:26:12,468 Dia punya rencana? 303 00:26:13,428 --> 00:26:15,048 Dia lupa tentang hari ulang tahunku? 304 00:26:17,798 --> 00:26:19,348 Ulang tahun sialan. 305 00:26:20,388 --> 00:26:22,808 Lagi pula, siapa yang peduli dengan ulang tahun? 306 00:26:23,308 --> 00:26:25,098 Hal yang paling kekanak-kanakan di dunia 307 00:26:25,808 --> 00:26:28,608 sedang meniup lilin pada hari ulang tahun dan membuat keributan besar darinya. 308 00:26:35,318 --> 00:26:37,318 Ta-da! 309 00:26:38,738 --> 00:26:41,158 Selamat ulang tahun untukmu 310 00:26:41,238 --> 00:26:45,868 Selamat ulang tahun, saudaraku sayang Happy birthday to you 311 00:26:46,328 --> 00:26:48,248 Hyung, selamat ulang tahun. 312 00:26:57,468 --> 00:26:58,798 Apa ini? Sungguh kekanak-kanakan. 313 00:26:58,888 --> 00:27:02,558 Hyung, aku benar-benar minta maaf Aku tidak bisa makan malam bersamamu hari ini. 314 00:27:03,518 --> 00:27:04,598 Aku tahu itu hanya kamu. 315 00:27:07,598 --> 00:27:09,108 Ulang tahun terlalu dilebih-lebihkan. 316 00:27:10,108 --> 00:27:11,978 Astaga, aku bahkan tidak suka kue. 317 00:27:12,068 --> 00:27:13,648 Ayo. Miliki beberapa. 318 00:27:17,488 --> 00:27:18,568 Tidak ada buah persik di dalamnya, kan? 319 00:27:18,658 --> 00:27:22,288 Siapa lagi selain aku yang tahu bahwa kamu alergi terhadap buah persik? 320 00:27:22,368 --> 00:27:24,828 Tentu saja tidak. Jangan khawatir dan makanlah. 321 00:27:29,078 --> 00:27:29,958 Apakah rasanya enak? 322 00:27:30,998 --> 00:27:31,958 Tidak buruk. 323 00:27:36,508 --> 00:27:39,468 Hyung, bisakah kamu memberikannya pada Tuan Kang 324 00:27:40,048 --> 00:27:41,638 kesempatan lain? 325 00:27:41,718 --> 00:27:43,388 Saya pikir Anda akan mengurusnya. 326 00:27:43,468 --> 00:27:46,888 Itu adalah wakil CEO dari Gotop Education berbicara. 327 00:27:46,978 --> 00:27:52,108 Tapi aku bertanya padamu sekarang... sebagai satu-satunya saudaramu. 328 00:27:55,108 --> 00:27:57,028 Aku tidak perlu memberitahumu 329 00:27:57,648 --> 00:27:59,068 betapa pentingnya kamu bagiku. Benar? 330 00:28:00,118 --> 00:28:03,118 Tanpamu, akan ada tidak ada Pendidikan Gotop atau saya. 331 00:28:03,698 --> 00:28:08,578 Jadi aku menuruti kata-katamu ketika menyangkut banyak hal. Namun... 332 00:28:09,748 --> 00:28:11,038 bukan Kang Min. 333 00:28:12,418 --> 00:28:14,418 Punk itu sudah melewati batas. 334 00:28:19,221 --> 00:28:20,097 Oke. 335 00:28:24,928 --> 00:28:28,518 Oh benar. Apakah kamu benar-benar pergi? untuk melakukan kuliah khusus? 336 00:28:29,018 --> 00:28:31,858 Sejujurnya, saya menentangnya. 337 00:28:32,438 --> 00:28:34,818 Anda akan melakukannya dengan Tuan Park yang menghancurkan hidupmu. 338 00:28:36,278 --> 00:28:38,858 Itu sebabnya saya melakukannya, jadi aku bisa melihat wajah si brengsek itu. 339 00:28:41,108 --> 00:28:42,698 CEO PENDIDIKAN GOTOP NOH GO-JIN 340 00:28:55,798 --> 00:28:56,798 Apa itu? 341 00:28:57,628 --> 00:28:58,628 Apa? 342 00:29:00,678 --> 00:29:03,258 Bukan apa-apa. Itu adalah sesuatu yang saya pesan. 343 00:29:06,008 --> 00:29:08,018 Kapan kamu bilang? kamu akan pergi ke Amerika? 344 00:29:09,308 --> 00:29:12,348 Pada tanggal 24. Aku akan pergi selama lima hari. 345 00:29:13,018 --> 00:29:15,148 - Itu cukup lama. - Astaga, ceritakan padaku. 346 00:29:15,228 --> 00:29:18,068 Saya akan mengadakan tiga pertemuan dengan Perusahaan Mos. 347 00:29:18,988 --> 00:29:20,858 Ini adalah langkah pertama kami memasuki pasar Amerika. 348 00:29:20,948 --> 00:29:22,108 Kita harus berhati-hati. 349 00:29:22,738 --> 00:29:25,738 Oh benar. Dan Sekolah Eutteum dulunya diakuisisi oleh Grup Gun-il. 350 00:29:25,828 --> 00:29:27,118 Sialan. 351 00:29:27,948 --> 00:29:30,208 Mengapa para konglomerat masuk ke industri kita? 352 00:29:30,288 --> 00:29:32,918 Apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan saat liburan? Pergi ke Gangneung lagi? 353 00:29:33,748 --> 00:29:36,708 Jangan hanya tinggal di rumah liburan Anda dan berkeliling. 354 00:29:36,788 --> 00:29:38,958 Pantai di Gangneung sangat bagus, kau tahu. 355 00:29:40,468 --> 00:29:41,968 Jangan khawatirkan aku. 356 00:29:42,218 --> 00:29:44,548 aku akan menghabiskannya waktu yang romantis dengan pacarku. 357 00:29:45,138 --> 00:29:46,798 - Kamu tidak punya pacar. - Saya bersedia. 358 00:29:47,468 --> 00:29:49,138 Saya akan pergi segera setelah kuliah khusus 359 00:29:49,218 --> 00:29:51,728 dan menghabiskan waktu yang menakjubkan dengan pacarku. Jadi jangan berani-berani 360 00:29:52,438 --> 00:29:54,148 telepon aku dari Amerika. 361 00:29:54,228 --> 00:29:56,398 Ya, tuan. saya tidak akan melakukannya. 362 00:29:58,108 --> 00:30:00,528 Saya tidak percaya saya menggunakan hari liburan musim panas tahun lalu sekarang. 363 00:30:00,608 --> 00:30:02,858 Tapi bisakah Anda mempertimbangkannya kembali kuliah khusus— 364 00:30:02,948 --> 00:30:04,608 Astaga, serius. Ini dia lagi. 365 00:30:04,698 --> 00:30:07,488 Hentikan omong kosong itu dan baru saja kembali bekerja. 366 00:30:11,908 --> 00:30:12,868 Oh, Hyung. 367 00:30:14,168 --> 00:30:15,878 Selamat ulang tahun. 368 00:31:21,963 --> 00:31:23,003 MENULIS INI DENGAN DARAH SAYA SEKARANG DARAHMU BERIKUTNYA 369 00:31:23,083 --> 00:31:24,383 KAMU bajingan! KAMU MEMBUAT AKU INGIN MUNTAH 370 00:31:24,463 --> 00:31:27,173 NOH GO-JIN, SAYA HARAP KAMU MATI 371 00:31:29,513 --> 00:31:31,093 Sudah jelas 372 00:31:31,973 --> 00:31:35,473 bahwa punk ini tidak memiliki kehidupan. 373 00:31:47,443 --> 00:31:48,693 Lucu sekali. 374 00:31:59,003 --> 00:32:00,543 Ini sandwichmu, Bu. 375 00:32:05,343 --> 00:32:06,173 Apa? 376 00:32:08,173 --> 00:32:09,463 Ini ham dan keju. 377 00:32:10,173 --> 00:32:11,553 Di mana daging sapi spesialnya? 378 00:32:13,223 --> 00:32:15,053 Ya, itu terjual habis. 379 00:32:15,723 --> 00:32:17,853 Aku akan pergi lebih awal lain kali. Saya minta maaf. 380 00:32:18,433 --> 00:32:20,233 Jadi begitu. Tidak perlu untuk itu. 381 00:32:21,603 --> 00:32:23,653 Lain kali, berhenti saja. 382 00:32:24,653 --> 00:32:28,363 Fakta bahwa kamu tetap tinggal selama ini membantu CEO kami 383 00:32:29,113 --> 00:32:30,113 adalah sebuah tragedi. 384 00:32:30,903 --> 00:32:32,033 Sebuah tragedi. 385 00:32:42,293 --> 00:32:43,463 Anda memakannya. 386 00:33:32,803 --> 00:33:35,053 1 TAHUN! 387 00:34:07,173 --> 00:34:08,423 Kemasi barang-barang Anda. 388 00:34:22,813 --> 00:34:25,483 If this is all you can do, just quit! 389 00:34:38,613 --> 00:34:41,493 Jalankan sekarang. Ini adalah neraka. 390 00:34:41,873 --> 00:34:43,993 Bahkan Hades pun tidak akan tahan dengan ini! 391 00:34:54,343 --> 00:34:55,513 Tidak. 392 00:34:56,423 --> 00:34:57,763 Saya tahan dengan itu. 393 00:34:58,633 --> 00:35:00,593 Saya memberikan segalanya dan menahannya. 394 00:35:00,683 --> 00:35:03,393 1 TAHUN! 395 00:35:04,063 --> 00:35:06,313 Saya menahannya selama satu tahun. 396 00:35:10,063 --> 00:35:11,563 Aku sangat bangga padamu, Lee Shin-ah! 397 00:35:37,883 --> 00:35:39,263 Selamat ulang tahun memang. 398 00:35:44,013 --> 00:35:45,183 Apa yang kamu lakukan di sana? 399 00:35:49,813 --> 00:35:51,983 - Buru-buru. Ayo. - Ayo lari. 400 00:35:52,063 --> 00:35:53,403 - Sialan. - Buru-buru. 401 00:35:53,483 --> 00:35:55,023 - Satu dua tiga. - Satu dua tiga. 402 00:35:56,193 --> 00:35:57,783 - Ayo. Ayo pergi. - Di sana. 403 00:35:57,863 --> 00:35:58,863 - Buru-buru. - Tidak, lewat sana. 404 00:36:09,373 --> 00:36:10,913 Saya turut berbela sungkawa. 405 00:36:27,763 --> 00:36:28,973 Tuan Oh. 406 00:36:29,063 --> 00:36:30,643 Apakah kamu akan pulang sekarang? 407 00:36:30,733 --> 00:36:31,603 Ya. 408 00:36:32,193 --> 00:36:33,193 Nona Lee, 409 00:36:34,563 --> 00:36:36,443 bisakah kita bicara sebentar? 410 00:36:37,273 --> 00:36:39,863 Yah... Oke. 411 00:36:41,323 --> 00:36:44,993 Ta-da! Nona Lee, selamat pada peringatan satu tahun kerjamu! 412 00:36:45,533 --> 00:36:48,163 Bagaimana... kamu tahu? 413 00:36:48,783 --> 00:36:50,793 Pak Noh memintaku untuk memberikan ini padamu. 414 00:36:55,083 --> 00:36:56,423 Aku yakin dia juga tahu. 415 00:36:57,003 --> 00:36:59,053 Terima kasih banyak atas kerja keras Anda. 416 00:37:00,303 --> 00:37:01,513 Terima kasih. 417 00:37:02,473 --> 00:37:03,473 Dan ini. 418 00:37:05,053 --> 00:37:07,433 Bonus kecil untuk dana liburan Anda. 419 00:37:09,063 --> 00:37:09,973 Dana liburan? 420 00:37:10,063 --> 00:37:13,273 Anda harus mengambil cuti beberapa hari sementara Pak Noh sedang berlibur, Bu Lee. 421 00:37:13,353 --> 00:37:15,483 Anda tidak turun liburan musim panas tahun lalu juga. 422 00:37:16,523 --> 00:37:17,363 Ya... 423 00:37:20,613 --> 00:37:21,693 Terima kasih. 424 00:37:23,113 --> 00:37:26,073 Juga... jangan menyerah pada impianmu 425 00:37:26,863 --> 00:37:28,493 untuk menjadi seorang instruktur. 426 00:37:29,333 --> 00:37:31,083 Dimanapun Anda berada 427 00:37:31,453 --> 00:37:32,583 atau apa pun yang sedang Anda lakukan, 428 00:37:32,663 --> 00:37:35,123 selama kamu jangan menyerah pada mimpimu, 429 00:37:35,413 --> 00:37:38,383 impianmu akan menjadi kenyataan pada akhirnya. 430 00:37:39,383 --> 00:37:41,383 Saya akan memberi tahu Anda jika ada lowongan. 431 00:37:42,343 --> 00:37:44,423 Oke. Terima kasih. 432 00:37:46,053 --> 00:37:47,723 Ini akan terasa enak 433 00:37:48,393 --> 00:37:49,393 Ayo makan. 434 00:37:57,353 --> 00:37:58,353 Apa itu? 435 00:38:07,613 --> 00:38:08,953 Mengapa Anda membeli bunga? 436 00:38:09,033 --> 00:38:10,953 saya tidak melakukannya. Itu adalah hadiah. 437 00:38:11,033 --> 00:38:11,953 Dari siapa? 438 00:38:12,623 --> 00:38:13,833 Malaikat ku. 439 00:38:14,703 --> 00:38:16,123 "Malaikat ku"? 440 00:38:17,423 --> 00:38:19,213 Naksirmu, wakil CEO? Apakah dia mengajakmu kencan? 441 00:38:19,293 --> 00:38:20,793 Tidak, bukan seperti itu. 442 00:38:21,593 --> 00:38:24,423 Lalu kenapa wajahmu memerah? 443 00:38:25,303 --> 00:38:26,673 Aku tidak tersipu. 444 00:38:26,763 --> 00:38:29,093 Jika dia tidak mengajakmu berkencan, kenapa dia memberimu bunga? 445 00:38:30,183 --> 00:38:31,643 Untuk peringatan satu tahun kerja saya. 446 00:38:31,973 --> 00:38:33,143 Dia mengucapkan terima kasih atas pekerjaan saya. 447 00:38:33,223 --> 00:38:34,973 Astaga, itu saja? 448 00:38:37,443 --> 00:38:39,603 Ok-hee, akhirnya satu tahun berlalu bagiku. 449 00:38:39,693 --> 00:38:41,903 Saya berhenti bekerja sebagai Tuan Noh Manners sekretaris selama setahun! 450 00:38:41,983 --> 00:38:43,943 Saya akan mempunyai kesempatan untuk melamar jika ada pembukaan! 451 00:38:44,533 --> 00:38:46,193 Ayah saya benar. 452 00:38:46,283 --> 00:38:47,743 "Hal-hal baik akan datang kepada mereka yang menunggu." 453 00:38:47,823 --> 00:38:50,953 Hai. Tunggu satu tahun lagi dan kamu akan menjadi seorang pengedar narkoba. 454 00:38:51,033 --> 00:38:52,493 Pergi ambil CT kepala. 455 00:38:52,583 --> 00:38:54,293 kamu sudah terus-menerus meminum pil sakit kepala. 456 00:38:54,373 --> 00:38:55,913 Astaga, kamu banyak mengomel. 457 00:38:56,503 --> 00:38:57,963 Saya sudah membuat janji temu. 458 00:39:00,373 --> 00:39:02,593 Dia benar-benar bidadari tanpa sayap. 459 00:39:02,673 --> 00:39:05,053 Bagaimana dia bisa mengingat ini? 460 00:39:05,133 --> 00:39:06,303 Semua sekretarisnya berhenti. 461 00:39:06,963 --> 00:39:09,093 Tidak ada yang bertahan selama tiga bulan di bawah si brengsek itu, 462 00:39:09,183 --> 00:39:10,643 tapi kamu bertahan setahun. 463 00:39:10,723 --> 00:39:14,223 Dia pasti sangat bersyukur untuk memiliki penurut sepertimu. 464 00:39:15,143 --> 00:39:16,683 Tapi dia buruk dalam memberi hadiah. 465 00:39:16,973 --> 00:39:19,063 Anda kehilangan rambut dan menderita herpes zoster, 466 00:39:19,143 --> 00:39:20,853 migrain kronis, dan gangguan pencernaan. 467 00:39:20,943 --> 00:39:22,943 Anda harus meminum segenggam pil. 468 00:39:23,403 --> 00:39:26,733 Bunga? Dia seharusnya membelimu beberapa steak ribeye. 469 00:39:28,283 --> 00:39:30,783 - Kamu keluar. - Astaga, maksudku... 470 00:39:30,863 --> 00:39:32,783 - Keluar. - Jangan mendorong. Itu berbahaya. Astaga! 471 00:39:46,383 --> 00:39:48,713 "Jangan menyerah pada mimpimu menjadi seorang instruktur." 472 00:39:50,343 --> 00:39:52,763 Astaga, dia keren sekali. 473 00:39:56,973 --> 00:40:00,983 TN. NOH GO-JIN, Tn. PARK YANG-TAE ROOTING UNTUK GENERASI BERIKUTNYA 474 00:40:19,543 --> 00:40:21,833 Sudah lama tidak bertemu sejak aku kembali ke almamaterku. 475 00:40:25,213 --> 00:40:27,463 - Halo. - Halo. Selamat datang. 476 00:40:27,553 --> 00:40:28,383 Sudah lama sekali. 477 00:40:29,923 --> 00:40:32,133 - Terima kasih sudah mengundangku. - Selamat datang. 478 00:40:32,223 --> 00:40:33,683 Senang berkenalan dengan Anda. 479 00:40:35,643 --> 00:40:36,853 Apakah itu... 480 00:41:02,083 --> 00:41:03,083 Selamat datang. 481 00:41:05,463 --> 00:41:08,003 Dua instruktur terbaik dari sektor pendidikan swasta, 482 00:41:08,093 --> 00:41:10,423 Tuan Noh Go-jin dari Gotop Education 483 00:41:10,503 --> 00:41:12,513 dan Tuan Park Yang-tae dari Ilpum Edu. 484 00:41:12,593 --> 00:41:14,683 Saya sangat senang Anda berdua ada di sini. 485 00:41:15,133 --> 00:41:16,433 Dua instruktur terbaik? 486 00:41:19,393 --> 00:41:21,603 Anda akan memberi orang ide yang salah. 487 00:41:21,683 --> 00:41:24,693 Ilpum Edu punya sejarah dan tradisi yang panjang. 488 00:41:24,773 --> 00:41:27,023 Bagaimana bisa dibandingkan untuk Gotop tanpa akar? 489 00:41:27,353 --> 00:41:28,943 Kamu sungguh lucu. 490 00:41:30,273 --> 00:41:31,903 Bagaimana kalau kita masuk ke dalam? 491 00:41:33,993 --> 00:41:35,323 Ada apa? 492 00:41:36,163 --> 00:41:37,913 Nomor satu... 493 00:41:39,833 --> 00:41:42,413 tidak boleh berjalan berdampingan dengan rendahan nomor dua. 494 00:41:57,723 --> 00:41:59,223 Dia sangat menyebalkan. 495 00:41:59,303 --> 00:42:01,433 Anda pikir Anda seorang bintang film? Astaga. 496 00:42:06,853 --> 00:42:09,983 Betapa hebatnya dunia yang kita tinggali saat ini. 497 00:42:10,363 --> 00:42:13,033 Bagaimana kabar petugas kebersihan rendahan tanpa kelas apa pun 498 00:42:13,233 --> 00:42:16,823 bisa memberikan ceramah di universitas paling bergengsi? 499 00:42:21,333 --> 00:42:22,743 Setujukah Anda, Pak Noh? 500 00:42:54,113 --> 00:42:57,113 CEO PARK YANG-TAE 501 00:43:43,783 --> 00:43:44,783 Apa yang kamu lakukan? 502 00:43:45,453 --> 00:43:46,453 Hai! 503 00:43:48,793 --> 00:43:50,663 Mengapa kamu mencoret-coret papanku? 504 00:43:54,173 --> 00:43:55,003 Tunggu. 505 00:44:04,143 --> 00:44:05,013 Apakah kamu... 506 00:44:07,103 --> 00:44:08,143 menyelesaikan ini? 507 00:44:11,393 --> 00:44:12,313 Benar-benar? 508 00:44:15,363 --> 00:44:16,773 Itu bahkan tidak terlalu sulit. 509 00:44:16,863 --> 00:44:18,733 Bagus. aku akan menghapusnya. 510 00:44:29,413 --> 00:44:30,503 Anda benar. 511 00:44:31,583 --> 00:44:35,543 Saya harus berterima kasih kepada Anda, Tuan Park, karena membantu orang rendahan sepertiku 512 00:44:36,173 --> 00:44:37,713 menjadi instruktur. 513 00:44:38,753 --> 00:44:40,973 Itu sebabnya saya bersiap kejutan yang menyenangkan untukmu 514 00:44:41,053 --> 00:44:43,383 sebagai tanda terima kasihku. 515 00:44:44,133 --> 00:44:45,223 Mohon menantikannya. 516 00:44:47,553 --> 00:44:48,893 Itu dasi yang bagus. 517 00:44:48,973 --> 00:44:50,143 Apakah itu terbuat dari kertas emas? 518 00:44:59,023 --> 00:45:01,113 Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 519 00:45:01,693 --> 00:45:02,993 Apa yang kamu lakukan? 520 00:45:03,743 --> 00:45:04,953 Apa itu tadi? 521 00:45:05,323 --> 00:45:06,413 Hai. 522 00:45:09,373 --> 00:45:13,583 Aku hanya ingin tahu jika kamu mempunyai sayap ketika kamu terjatuh. 523 00:45:14,003 --> 00:45:17,003 Bagaimana rasanya menjadi nomor dua? 524 00:45:17,083 --> 00:45:17,923 Apa, brengsek? 525 00:45:19,093 --> 00:45:21,053 Anda belum bisa bekerja keras. 526 00:45:21,673 --> 00:45:24,173 Setelah kuliahku berakhir, 527 00:45:24,723 --> 00:45:27,683 kamu akan dipermalukan di depan juniornya. 528 00:45:27,853 --> 00:45:28,853 - Kenapa kamu— - Oh benar. 529 00:45:29,603 --> 00:45:32,773 Jangan mengakses Internet hari ini. 530 00:45:33,483 --> 00:45:35,103 Anda akan terlalu malu untuk tertidur. 531 00:45:35,603 --> 00:45:36,773 Kenapa kamu... 532 00:45:37,603 --> 00:45:38,483 Hei! 533 00:45:39,063 --> 00:45:41,073 Hei, Noh Go-jin! Berhenti di situ! 534 00:45:41,653 --> 00:45:42,573 Hai! 535 00:45:49,413 --> 00:45:51,083 Siapa preman dua bit ini? 536 00:45:51,743 --> 00:45:53,123 Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 537 00:45:53,753 --> 00:45:57,083 Sialan kamu, Noh Go-jin! aku akan membunuhmu! 538 00:45:57,173 --> 00:45:59,003 - Pak, harap tenang. - Noh Go-jin! Hai! 539 00:45:59,083 --> 00:46:00,503 Sialan. Lepaskan aku! 540 00:46:04,133 --> 00:46:06,973 NOH GO-JIN, DOSEN BINTANG! ROOTING UNTUK GENERASI BERIKUTNYA 541 00:46:07,053 --> 00:46:10,103 BAPAK. NOH GO-JIN, Tn. PARK YANG-TAE KULIAH TAMU KHUSUS 542 00:46:12,433 --> 00:46:14,023 CEO NOH GO-JIN 543 00:46:17,063 --> 00:46:18,153 Minggir. 544 00:46:21,983 --> 00:46:24,693 Hei, di mana file untuk data besarnya? 545 00:46:24,783 --> 00:46:28,453 Kamu bilang kamu akan membawanya setelah kamu memeriksanya kemarin. 546 00:46:31,413 --> 00:46:32,243 Di mana saya menaruhnya? 547 00:46:33,663 --> 00:46:35,583 Dimana itu? Di mana saya menaruhnya? 548 00:46:35,663 --> 00:46:36,503 Oh tidak! Ini buruk. 549 00:46:37,163 --> 00:46:39,213 Jika kamu adalah filenya, dimana kamu akan berada? 550 00:46:39,293 --> 00:46:41,133 Apa? Kamu bilang kamu akan— 551 00:46:41,213 --> 00:46:44,513 Lupakan saja. Pak Noh akan marah besar. 552 00:46:44,593 --> 00:46:46,263 Saya dalam masalah. Apa yang harus saya lakukan? 553 00:46:52,513 --> 00:46:54,183 Beritahu Ms. Lee untuk membawanya. 554 00:46:54,263 --> 00:46:55,813 Tapi Anda tidak tahu di mana itu. 555 00:46:55,893 --> 00:46:58,773 Benar. Jadi beritahu Nona Lee untuk menemukannya dan membawanya ke sini. 556 00:46:59,773 --> 00:47:00,603 Seperti disebutkan, 557 00:47:00,733 --> 00:47:04,073 tamu yang sangat istimewa telah datang ke sekolah kami hari ini. 558 00:47:04,653 --> 00:47:06,113 Tuan Park Yang-tae dari Ilpum Edu 559 00:47:06,193 --> 00:47:08,243 siapa yang mewakili sektor pendidikan swasta 560 00:47:08,323 --> 00:47:12,123 dan instruktur bintang, Tuan Noh Go-jin dari Gotop Education. 561 00:47:12,203 --> 00:47:13,453 Mari kita sambut mereka dengan hangat. 562 00:47:13,533 --> 00:47:18,333 TN. NOH GO-JIN, Tn. PARK YANG-TAE KULIAH TAMU KHUSUS 563 00:47:26,633 --> 00:47:29,053 Setelah mendengarkan untuk ceramah mereka untuk kaum muda, 564 00:47:29,133 --> 00:47:32,433 kami juga akan mengadakan sesi tanya jawab. 565 00:47:32,513 --> 00:47:37,353 Pertama, Tuan Park Yang-tae dari Ilpum Edu akan memberikan ceramahnya. 566 00:47:45,903 --> 00:47:49,613 Halo, saya Park Yang-tae, CEO Ilpum Edu. 567 00:47:49,703 --> 00:47:52,703 Saya merasa sangat hebat dan awet muda lagi 568 00:47:53,123 --> 00:47:56,163 berdiri di sini menatapmu hari ini. 569 00:47:56,993 --> 00:48:01,293 Aku gugup dan penuh emosi untuk kembali ke almamaterku 570 00:48:01,923 --> 00:48:03,543 setelah sekian lama... 571 00:48:06,133 --> 00:48:07,423 Saya minta maaf. 572 00:48:08,763 --> 00:48:09,593 Tuan Park. 573 00:48:14,303 --> 00:48:15,143 Aku baik-baik saja. 574 00:48:15,723 --> 00:48:16,723 Ayolah, Tuan Park. 575 00:48:17,143 --> 00:48:18,683 Apakah kamu masih kesal? 576 00:48:26,823 --> 00:48:27,653 Semuanya, 577 00:48:28,783 --> 00:48:30,533 tadi di ruang tunggu, 578 00:48:31,203 --> 00:48:33,033 Aku membuat lelucon kecil pada Tuan Park. 579 00:48:34,323 --> 00:48:36,703 Niat saya adalah untuk lebih bersahabat dengan Tuan Park, 580 00:48:36,783 --> 00:48:39,833 tapi sepertinya dia punya sudah kesal karenanya. 581 00:48:41,793 --> 00:48:44,543 Tuan Park, saya ingin meminta maaf. 582 00:48:45,043 --> 00:48:47,173 Mohon terima air ini sebagai tanda permintaan maafku 583 00:48:48,213 --> 00:48:49,463 dan maafkan aku. 584 00:49:04,693 --> 00:49:08,113 Apakah kamu melakukan spike? dengan yang terkuat yang bisa kamu temukan? 585 00:49:08,193 --> 00:49:09,073 Ya, tuan. 586 00:49:19,243 --> 00:49:21,413 Silakan minum! 587 00:49:27,463 --> 00:49:28,673 Satu hal lagi, semuanya. 588 00:49:29,883 --> 00:49:33,763 Tolong beri tepuk tangan meriah kepada Tuan Park sekali lagi. 589 00:49:33,843 --> 00:49:34,763 Tuan Park... 590 00:49:36,723 --> 00:49:38,263 akan menyumbangkan satu miliar won 591 00:49:39,723 --> 00:49:41,893 ke almamaternya untuk kalian! 592 00:49:41,973 --> 00:49:43,853 Satu miliar won? 593 00:49:46,103 --> 00:49:47,653 LEGENDA PENDAFTARAN CEO PARK YANG-TAE 594 00:49:49,063 --> 00:49:52,823 Astaga, dia sangat menyayangi juniornya. 595 00:49:52,903 --> 00:49:54,783 Saya sangat tersentuh. 596 00:49:57,243 --> 00:49:58,243 Baiklah sekarang, 597 00:49:58,323 --> 00:50:03,123 kenapa kita tidak mendengarkan ke ceramah hebat Tuan Park sekarang? 598 00:50:04,913 --> 00:50:05,873 Pak, 599 00:50:07,003 --> 00:50:09,133 kamu mendapat perhatian penuh dariku. 600 00:50:19,553 --> 00:50:21,933 Rasanya baru kemarin 601 00:50:22,643 --> 00:50:25,733 Saya sedang duduk di tempat Anda duduk sekarang. 602 00:50:27,523 --> 00:50:30,693 Banyak hal yang aku rasakan saat ini. 603 00:50:36,283 --> 00:50:37,283 Hari ini... 604 00:50:40,493 --> 00:50:41,783 - Hari ini... - Apa yang terjadi? 605 00:50:43,163 --> 00:50:47,043 Saya akan berbicara tentang jalannya yang harus diambil oleh generasi muda dan... 606 00:50:51,713 --> 00:50:54,093 dunia kelas online... 607 00:50:57,673 --> 00:50:59,473 kamu penasaran... 608 00:51:03,263 --> 00:51:04,683 - Mohon permisi. - Apa? 609 00:51:04,773 --> 00:51:06,893 - Suatu saat. - Ada apa dengannya? 610 00:51:11,813 --> 00:51:15,943 Tuan Park pasti sedang merasakannya agak terlalu gugup. 611 00:51:16,903 --> 00:51:19,993 Mungkin... kenapa aku tidak memulainya saja? 612 00:51:29,663 --> 00:51:30,673 Ya ampun. 613 00:51:31,713 --> 00:51:33,753 Permisi. Membantu! 614 00:51:33,843 --> 00:51:35,213 Ini mendesak! Silakan! 615 00:51:58,863 --> 00:52:00,113 Astaga. 616 00:52:24,183 --> 00:52:25,183 Pertanyaan? 617 00:52:29,603 --> 00:52:30,773 Ada pertanyaan? 618 00:52:35,233 --> 00:52:38,573 Anda yang berkacamata di baris keenam. 619 00:52:40,533 --> 00:52:42,953 Apakah IQ Anda benar-benar 190? 620 00:52:44,243 --> 00:52:48,123 Saya memasuki Mega Society 14 tahun yang lalu. 621 00:52:48,833 --> 00:52:50,373 Jadi seharusnya sekarang sudah lebih tinggi. 622 00:52:51,663 --> 00:52:52,793 Pertanyaan berikutnya. 623 00:52:55,833 --> 00:52:58,503 Apakah kamu tidak bosan mengajar Matematika CSAT yang sama setiap tahun? 624 00:52:58,593 --> 00:53:00,763 Saya sangat muak dengan hal itu. 625 00:53:00,843 --> 00:53:01,803 Dan itu juga cukup timpang. 626 00:53:02,553 --> 00:53:04,843 - Lalu kenapa kamu melakukannya? - Untuk menghasilkan uang. 627 00:53:07,853 --> 00:53:10,103 Apa? Apakah itu lucu? 628 00:53:10,183 --> 00:53:12,313 Ya, ini agak mengecewakan. 629 00:53:12,893 --> 00:53:14,983 - Kenapa begitu? - Kamu jenius. 630 00:53:15,063 --> 00:53:17,023 Tapi Anda melakukannya hanya demi uang. 631 00:53:24,323 --> 00:53:25,493 Pernahkah kamu... 632 00:53:26,073 --> 00:53:28,073 kelaparan karena tidak punya uang? 633 00:53:29,123 --> 00:53:31,163 - Tidak. - Aku punya. Saya kelaparan selama seminggu 634 00:53:31,243 --> 00:53:32,913 karena aku tidak punya uang. 635 00:53:35,173 --> 00:53:38,543 Orang tuaku bunuh diri karena mereka miskin. 636 00:53:38,633 --> 00:53:40,633 Nenek saya juga meninggal dalam kesakitan 637 00:53:42,013 --> 00:53:45,593 karena dia tidak mampu membelinya agar kankernya diobati tepat waktu. 638 00:53:45,683 --> 00:53:47,343 Dan aku, yang saat itu berusia sembilan tahun... 639 00:53:49,763 --> 00:53:51,563 hanya bisa melihatnya menderita dan mati. 640 00:53:57,063 --> 00:53:59,483 aku akan melakukannya semua yang saya bisa untuk menghasilkan uang. 641 00:54:00,113 --> 00:54:04,573 Saya tidak akan mati melakukan pekerjaan kasar seperti William James Sidis 642 00:54:04,653 --> 00:54:07,953 atau tuberkulosis seperti Srinivasa Ramanujan. 643 00:54:08,453 --> 00:54:09,623 saya... 644 00:54:11,703 --> 00:54:14,453 tidak ingin mati kematian yang menyedihkan karena kemiskinan. 645 00:54:20,003 --> 00:54:21,213 ROOTING UNTUK GENERASI BERIKUTNYA 646 00:54:28,263 --> 00:54:31,563 Ceritaku agak suram, bukan? 647 00:54:33,063 --> 00:54:35,733 Tapi tidakkah kamu merasakannya 648 00:54:36,063 --> 00:54:38,023 sepertinya kita sudah menjadi lebih dekat sekarang? 649 00:54:40,903 --> 00:54:45,693 Ya. Memberi ceramah tidak akan berhasil kesenangan apa pun tanpa mata berbinar ini. 650 00:54:47,073 --> 00:54:51,453 Baiklah. Biarkan saya memulai kuliah saya yang sebenarnya sekarang. 651 00:54:52,243 --> 00:54:53,413 Silakan lihat di sini. 652 00:54:53,493 --> 00:54:56,623 KULIAH TAMU KHUSUS 653 00:55:04,883 --> 00:55:06,883 Nona Lee lupa flash drive-nya. 654 00:55:06,973 --> 00:55:09,593 Saya minta maaf. Aku seharusnya melakukannya menyiapkannya sendiri. 655 00:55:09,843 --> 00:55:11,183 Ini salahku. 656 00:55:17,773 --> 00:55:19,063 Ya... 657 00:55:20,693 --> 00:55:22,403 Sekretaris saya lupa 658 00:55:23,523 --> 00:55:24,863 presentasi... 659 00:55:38,913 --> 00:55:39,873 Tunggu. 660 00:55:44,923 --> 00:55:45,963 Apakah ada orang di sini 661 00:55:47,013 --> 00:55:48,803 ingin menjadi instruktur? 662 00:55:52,893 --> 00:55:54,013 Itu banyak dari kalian. 663 00:55:55,263 --> 00:55:58,523 Namun jika Anda salah satu dari orang-orang ini, 664 00:55:59,603 --> 00:56:02,773 kamu harus melepaskan mimpi itu segera. Karena... 665 00:56:03,693 --> 00:56:06,733 Anda tidak akan pernah menjadi instruktur. 666 00:56:08,113 --> 00:56:10,323 Penasaran ingin tahu siapa? 667 00:56:31,133 --> 00:56:33,393 Jika Anda tidak dapat membantu mempersiapkan diri untuk orang lain, 668 00:56:33,473 --> 00:56:36,053 kamu tidak bisa membantu mempersiapkannya untuk dirimu sendiri juga. Mengapa? 669 00:56:37,353 --> 00:56:39,433 Orang-orang seperti itu 670 00:56:40,063 --> 00:56:43,403 kebanyakan ceroboh, tidak bertanggung jawab, dan malas. 671 00:56:44,943 --> 00:56:48,233 Di medan perang yang selalu berubah dari industri pendidikan online, 672 00:56:50,443 --> 00:56:51,363 mereka akan... 673 00:56:54,323 --> 00:56:56,833 tidak pernah menjadi instruktur. 674 00:56:59,623 --> 00:57:01,003 Kalau tidak, aku akan memakan topiku. 675 00:57:21,057 --> 00:57:24,057 KONSEP MATEMATIKA NOH GO-JIN 676 00:57:55,127 --> 00:57:56,587 Astaga, kepalaku sakit. 677 00:58:23,747 --> 00:58:24,827 Mereka akan... 678 00:58:27,037 --> 00:58:29,537 tidak pernah menjadi instruktur. 679 00:58:43,307 --> 00:58:46,227 Jangan menyerah pada mimpimu menjadi instruktur. 680 00:58:48,387 --> 00:58:51,187 Itu benar. Jangan menyerah, Lee Shin-ah. 681 00:58:51,267 --> 00:58:52,647 Apakah kamu tidak tahu siapa kamu? 682 00:58:52,727 --> 00:58:55,487 Anda adalah sekretaris yang ajaib yang bertahan satu tahun di neraka ini. 683 00:58:55,857 --> 00:58:57,737 Yakin. Itu benar. 684 00:58:57,817 --> 00:58:58,907 Kamu bisa melakukannya, Lee Shin-ah! 685 00:59:01,817 --> 00:59:04,697 Halo! Ini Lee Shin-ah dari Menangkap bahasa Korea! 686 00:59:04,787 --> 00:59:07,327 Hari ini kita akan mempelajari morfem, 687 00:59:07,407 --> 00:59:09,117 yang banyak dari Anda miliki sulit memahaminya... 688 00:59:09,207 --> 00:59:10,117 Nona Lee. 689 00:59:10,747 --> 00:59:12,207 Apakah kamu bekerja lembur hari ini? 690 00:59:12,287 --> 00:59:14,297 Ya, benar! 691 00:59:30,727 --> 00:59:32,517 Nyonya. Lee Shin-ah, ini Rumah Sakit Gwangae. 692 00:59:33,057 --> 00:59:34,937 Janji Anda besok jam 9 pagi. 693 00:59:42,027 --> 00:59:42,907 Nona Lee Shin-ah. 694 00:59:44,407 --> 00:59:46,197 - Ya. - Silakan masuk. 695 01:00:31,827 --> 01:00:33,827 KONSEP MATEMATIKA NOH GO-JIN 696 01:01:16,627 --> 01:01:19,047 Maafkan saya. Dimana semua asisten pengajar? 697 01:01:20,667 --> 01:01:22,717 Mereka mengadakan pertemuan di Gangneung. 698 01:01:22,797 --> 01:01:24,467 - Gangneung? - Ya. 699 01:01:24,547 --> 01:01:27,757 Tiba-tiba, Pak Noh membuat semua orang datanglah ke Gangneung pagi ini. 700 01:01:27,847 --> 01:01:30,387 Mereka semua berebut untuk pergi ke sana. 701 01:01:30,467 --> 01:01:31,467 Anda tidak tahu? 702 01:01:32,177 --> 01:01:34,477 - Tidak. - Ya ampun. 703 01:01:34,557 --> 01:01:36,477 Bahkan aku mengetahuinya dan aku hanya seorang pembersih di sini. 704 01:01:36,557 --> 01:01:38,857 Bagaimana mungkin sekretarisnya tidak mengetahui hal itu? 705 01:01:38,937 --> 01:01:40,977 Astaga, serius. 706 01:02:13,887 --> 01:02:15,017 Ya? Halo? 707 01:02:16,137 --> 01:02:17,227 Apakah ini Nona Lee Shin-ah? 708 01:02:17,647 --> 01:02:18,847 Ya, ini dia. 709 01:02:19,187 --> 01:02:20,857 Saya menelepon dari Rumah Sakit Gwangae. 710 01:02:20,977 --> 01:02:23,477 Kamu sibuk tadi, jadi kamu hanya mengambil scan MRI saja ya? 711 01:02:24,647 --> 01:02:25,647 Ya. 712 01:02:26,357 --> 01:02:28,277 Bisakah kamu datang ke rumah sakit sekarang? 713 01:02:35,327 --> 01:02:37,537 Kapan migrain Anda? mulai serius? 714 01:02:39,707 --> 01:02:42,337 Saya pikir sudah sekitar satu tahun. 715 01:02:42,417 --> 01:02:44,457 Baru-baru ini, saya telah meminumnya pil sakit kepala setiap hari. 716 01:02:44,547 --> 01:02:45,967 dr. HAN JIHO 717 01:02:48,797 --> 01:02:50,927 Saya menyarankan Anda untuk diterima. 718 01:02:53,007 --> 01:02:54,057 Diterima? 719 01:02:54,137 --> 01:02:56,307 Nona Lee, Anda menderita glioblastoma. 720 01:02:57,517 --> 01:03:00,097 Sebuah glio... Apa itu? 721 01:03:00,807 --> 01:03:02,767 Itu kanker. Tumor otak. 722 01:03:04,227 --> 01:03:07,277 Anda harus mempersiapkan diri. 723 01:03:08,067 --> 01:03:10,907 Apa maksudmu mempersiapkan diriku? 724 01:03:17,537 --> 01:03:18,707 Anda berada di tahap akhir. 725 01:03:21,627 --> 01:03:24,667 Saya... menderita tumor otak? 726 01:03:27,127 --> 01:03:29,087 Aku akan mati? 727 01:03:42,187 --> 01:03:43,437 Apakah ini mimpi? 728 01:03:45,647 --> 01:03:48,147 Apakah aku sedang bermimpi saat ini? 729 01:04:33,317 --> 01:04:36,697 - Apakah kamu menunggu lama? - Kamu tidak perlu datang. 730 01:04:38,577 --> 01:04:40,747 - Ya ampun. - Karena sedang turun salju lebat. 731 01:04:47,957 --> 01:04:49,337 Saya rasa... 732 01:04:51,167 --> 01:04:53,757 Saya tidak akan bisa menjadi tua seperti mereka. 733 01:06:55,127 --> 01:06:56,127 Siapa kamu? 734 01:07:01,257 --> 01:07:02,557 Aku berkata, siapa kamu? 735 01:07:30,787 --> 01:07:31,667 Tentang apa ini? 736 01:07:34,337 --> 01:07:35,877 Apa yang kamu lakukan? 737 01:07:41,677 --> 01:07:43,847 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 738 01:08:27,396 --> 01:08:33,283 Diterjemahkan oleh Ji-young Hwang 739 01:08:37,677 --> 01:08:40,464 CINTA GILA 740 01:08:40,900 --> 01:08:42,569 Aku akan menangkapmu. 741 01:08:42,569 --> 01:08:44,504 Apakah Anda akhirnya membunuh Tuan Noh Manners? 742 01:08:44,504 --> 01:08:46,506 Kami membutuhkanmu temani kami ke stasiun. 743 01:08:46,906 --> 01:08:50,176 Itu sebenarnya bukan aku! Aku benar-benar tidak melakukannya! 744 01:08:50,176 --> 01:08:52,812 Aku mendengarnya dari ketua kembali ke Korea setelah perceraiannya. 745 01:08:52,812 --> 01:08:54,748 Nyonya. Lee, kamu harus segera diterima. 746 01:08:54,748 --> 01:08:55,915 Tuan. Noh Go-jin bangun. 747 01:08:55,915 --> 01:08:58,184 Dia menderita amnesia. 748 01:08:58,184 --> 01:09:00,654 Saya tunangan Tuan Noh Go-jin. 749 01:09:01,454 --> 01:09:04,724 Terjemahan dari: Disney Diedit oleh: ayamefan13