1
00:01:33,560 --> 00:01:35,920
[ilmoitus] Naiset
ja herrat, matkustajat,

2
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
tervetuloa
Pariisin Charles de Gaullen lentoasema.

3
00:01:38,920 --> 00:01:40,840
Toivotamme sinulle miellyttävää oleskelua Pariisissa

4
00:01:40,920 --> 00:01:43,640
tai matkasi sujuvaa jatkoa.

5
00:01:43,720 --> 00:01:47,680
Noudata matkatavaroiden opasteita
hakemus- ja maahanmuuttomenettelyt.

6
00:01:47,840 --> 00:01:49,560
Kiitos huomiosta.

7
00:01:51,920 --> 00:01:54,480
Tulin niin nopeasti kuin pystyin,
En päässyt tänne aikaisemmin.

8
00:01:55,360 --> 00:01:57,720
Näin, että teit enemmän muutoksia.

9
00:01:57,800 --> 00:01:59,520
Joo... Anteeksi.

10
00:01:59,600 --> 00:02:00,720
Odota.

11
00:02:01,080 --> 00:02:02,800
- Hei kulta!
- Hei äiti.

12
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
Olen puhelussa, voinko soittaa sinulle takaisin?

13
00:02:04,920 --> 00:02:07,320
Halusin kysyä jotain, mutta ei se mitään.

14
00:02:07,400 --> 00:02:08,720
Okei, kulta, okei.

15
00:02:09,560 --> 00:02:10,480
Hei, niin, tein.

16
00:02:10,560 --> 00:02:13,080
Luulen, että se on menossa
oikeaan suuntaan.

17
00:02:13,160 --> 00:02:15,800
On vähän tummempi,
mutta se on hyvä, se on hyvä.

18
00:02:15,920 --> 00:02:18,680
Myös... vampyyrin hampaat.

19
00:02:18,760 --> 00:02:20,080
Todella tärkeää.

20
00:02:20,920 --> 00:02:23,080
Tärkeää viimeiselle laukaukselle. Kunnossa?

21
00:02:23,160 --> 00:02:25,040
[ranskaksi] Millainen lentosi meni?

22
00:02:25,120 --> 00:02:26,240
Hyvä, kiitos.

23
00:02:26,320 --> 00:02:29,480
- Tunnetko talon?
- Ei, tämä on ensimmäinen kerta.

24
00:02:29,560 --> 00:02:31,240
Seuraa vain minua.

25
00:02:31,320 --> 00:02:33,200
Uusien tulokkaiden on helppo eksyä.

26
00:02:33,280 --> 00:02:35,120
[heikko muzakin soi]

27
00:02:37,160 --> 00:02:38,480
Nämä ovat salongit,

28
00:02:38,560 --> 00:02:41,160
jossa tervehdimme asiakkaita ja sovitamme.

29
00:02:41,560 --> 00:02:43,560
Työpajat ovat yläkerrassa.

30
00:02:43,640 --> 00:02:45,240
- Tämä on Tim.
- Hei.

31
00:02:45,320 --> 00:02:46,560
Maxine Walker.

32
00:02:46,640 --> 00:02:49,160
Hän haastattelee sinua sosiaalisessa mediassa.

33
00:02:49,240 --> 00:02:50,640
Käytätkö sitä?

34
00:02:51,640 --> 00:02:53,560
Älä huoli, mene tiukasti sisään.

35
00:02:53,640 --> 00:02:55,280
- Selvä, Tim?
- Täydellistä.

36
00:02:55,360 --> 00:02:56,680
- Seuraa minua.
- Okei.

37
00:02:58,800 --> 00:03:00,040
Istukaa.

38
00:03:00,120 --> 00:03:01,440
[terveisiä]

39
00:03:05,840 --> 00:03:07,520
[englanniksi] Pidän hanskoista.

40
00:03:08,480 --> 00:03:10,720
- Super kiva.
- Kiitos.

41
00:03:12,800 --> 00:03:16,200
[ranska] Voitko esitellä
itsesi? Äänitarkistusta varten.

42
00:03:16,280 --> 00:03:17,920
Nimeni on Maxine Walker.

43
00:03:18,040 --> 00:03:19,280
Erittäin hyvä.

44
00:03:19,360 --> 00:03:21,400
Oletko iloinen saadessani olla Pariisissa muotiviikolla?

45
00:03:21,480 --> 00:03:22,920
Kyllä, erittäin onnellinen.

46
00:03:23,360 --> 00:03:25,280
Puhut hyvää ranskaa.

47
00:03:25,360 --> 00:03:27,280
Vähän, äitini oli ranskalainen.

48
00:03:27,360 --> 00:03:29,520
Se selittää sen. Aloitetaan.

49
00:03:29,600 --> 00:03:30,920
Hei Maxine.

50
00:03:31,040 --> 00:03:33,400
Sinä ohjaat elokuvaa
joka avaa esityksen.

51
00:03:33,480 --> 00:03:38,040
Miten sinusta päädyit
tämän esityksen vieraileva artisti?

52
00:03:38,120 --> 00:03:42,480
Tein sen vampyyrielokuvan
taiteellinen johtaja piti.

53
00:03:42,560 --> 00:03:43,720
Hän otti minuun yhteyttä.

54
00:03:43,800 --> 00:03:47,240
Vampyyri elokuva.
Naisvampyyrin kanssa... miksi?

55
00:03:47,520 --> 00:03:48,640
Miksi ei?

56
00:03:48,720 --> 00:03:49,920
[nauraa]

57
00:03:49,920 --> 00:03:52,400
Naisvampyyri kostaa väkivallan

58
00:03:52,480 --> 00:03:54,280
naisia vastaan kauhuelokuvissa.

59
00:03:54,640 --> 00:03:57,240
Mm. Inspiroiko muoti sinua?

60
00:03:58,720 --> 00:04:02,400
Minua pyydettiin osallistumaan,
ja olin yllättynyt.

61
00:04:02,480 --> 00:04:03,840
Miksi yllättynyt?

62
00:04:04,920 --> 00:04:06,520
Taustani on...

63
00:04:06,600 --> 00:04:09,720
[Suomi] Kauhuelokuvat.
Riippumaton. Pieni budjetti.

64
00:04:10,200 --> 00:04:13,680
[ranska] En ole koskaan työskennellyt
näissä olosuhteissa.

65
00:04:13,760 --> 00:04:14,920
Tunnen olevani erittäin onnekas.

66
00:04:16,800 --> 00:04:20,600
Mitä muoti merkitsee sinulle
kahdella sanalla?

67
00:04:20,680 --> 00:04:22,240
Kaksi sanaa?

68
00:04:24,440 --> 00:04:27,280
Hyödytön ja tarpeellinen.

69
00:04:27,800 --> 00:04:29,720
Hyödytön ja tarpeellinen. Kunnossa.

70
00:04:29,800 --> 00:04:30,920
[puhelin soi] Oh.

71
00:04:31,280 --> 00:04:32,680
[Suomi] Luulen, että se on tyttäreni.

72
00:04:32,760 --> 00:04:34,560
[Ranska] Ota se, meillä on mitä tarvitsemme.

73
00:04:34,640 --> 00:04:37,320
Se on lyhyt muoto. Oli hienoa, kiitos.

74
00:04:37,920 --> 00:04:38,920
[Suomi] Hei?

75
00:04:39,520 --> 00:04:41,360
Tohtori Kasinski täällä.

76
00:04:42,120 --> 00:04:43,720
Hei, hei.

77
00:04:44,080 --> 00:04:45,920
Olen vastaanottanut biopsian tulokset.

78
00:04:46,080 --> 00:04:46,840
Kunnossa.

79
00:04:46,920 --> 00:04:48,520
Minun täytyy nähdä sinut uudelleen.

80
00:04:48,600 --> 00:04:49,720
Todella? Miksi?

81
00:04:49,800 --> 00:04:53,240
Voitko tulla tänään klo 6?
6:30 jos voit?

82
00:04:53,680 --> 00:04:55,560
Ei, olen Pariisissa.

83
00:04:55,640 --> 00:04:56,840
Kerroin sinulle.

84
00:04:57,440 --> 00:04:58,920
Ah, kyllä... Öh...

85
00:05:01,040 --> 00:05:02,640
Kuinka kauan olet siellä?

86
00:05:02,720 --> 00:05:04,760
Oletko varma
etkö voi palata aikaisemmin?

87
00:05:06,040 --> 00:05:07,400
Ei. Olen...

88
00:05:07,480 --> 00:05:10,560
Olin jo myöhässä
kaikkien testien kanssa. Joten...

89
00:05:11,800 --> 00:05:15,080
Miksi? Onko... Tarkoitan, onko se vakavaa?

90
00:05:17,240 --> 00:05:19,640
On... atypioita.

91
00:05:20,800 --> 00:05:22,320
Atypia?

92
00:05:22,400 --> 00:05:23,520
Kyllä.

93
00:05:24,280 --> 00:05:26,720
Mutta älkäämme käykö tätä puhelimessa.

94
00:05:27,600 --> 00:05:30,240
Sinun täytyy nähdä joku
mahdollisimman pian.

95
00:05:30,800 --> 00:05:33,040
Löydän sinulle jonkun Pariisista.

96
00:05:33,120 --> 00:05:34,720
Mutta se ei ole vakavaa, eihän?

97
00:05:34,800 --> 00:05:37,080
Tarkoitan, se ei ole asia, se ei ole...

98
00:05:38,280 --> 00:05:41,600
Ajattelen kollegaa
siellä hänen nimensä on Hansen.

99
00:05:42,120 --> 00:05:45,160
Otan häneen yhteyttä ja katson
jos hän mahtuu sinuun.

100
00:05:45,240 --> 00:05:47,160
Okei, okei. Kiitos.

101
00:05:47,240 --> 00:05:48,920
Hän on paras, luota minuun.

102
00:05:49,080 --> 00:05:51,440
[pehmeää, kiehtovaa musiikkia]

103
00:05:54,080 --> 00:05:58,160
COUTURE

104
00:06:07,400 --> 00:06:09,280
- Anteeksi.
- Anteeksi.

105
00:06:10,600 --> 00:06:11,760
Anteeksi.

106
00:06:18,480 --> 00:06:19,920
[epämääräinen puhe]

107
00:06:23,040 --> 00:06:24,240
Se on kaunista.

108
00:06:24,640 --> 00:06:25,920
Mitä sinä teet?

109
00:06:25,920 --> 00:06:28,120
Tämä mekko avaa esityksen.

110
00:06:28,200 --> 00:06:30,440
Olen niin jäljessä, että minulla on paljon tekemistä.

111
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
Hihat, selkä...

112
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
Se on ensimmäinen mekkoni yksin.

113
00:06:36,080 --> 00:06:37,800
Sillä on minun nimeni. "Christine".

114
00:06:38,200 --> 00:06:40,240
Christine? Maxine.

115
00:06:41,680 --> 00:06:42,680
Auts!

116
00:06:44,160 --> 00:06:45,560
- Oletko kunnossa?
- Joo.

117
00:06:47,080 --> 00:06:49,720
Tämä sormi tarkoittaa "muutosta".
Se on hyvä merkki.

118
00:06:51,520 --> 00:06:54,320
Maxine, tässä olet.
Etsimme kaikkialta.

119
00:06:54,400 --> 00:06:56,560
Tule ja liity miehistöön.

120
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
Heippa.

121
00:06:58,760 --> 00:07:01,360
[Suomi] Voimmeko puhua
muutokset mielialatauluun?

122
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
Muutoksia tuskin tapahtuu.

123
00:07:02,800 --> 00:07:06,120
He eivät todellakaan ole suuria faneja
viime hetken muutoksista.

124
00:07:06,200 --> 00:07:07,240
Kerroit minulle.

125
00:07:07,320 --> 00:07:09,560
Ja se, että tulit myöhässä
ei auta.

126
00:07:09,640 --> 00:07:11,600
Tulin niin nopeasti kuin pystyin.

127
00:07:11,680 --> 00:07:14,440
Hän sanoi muotinäytöksen
on kuin sotakone.

128
00:07:14,520 --> 00:07:16,920
Kaikkea ei voi muuttaa
5 minuutin välein.

129
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
- [Ranska] Tervetuloa, mitä kuuluu?
- Hei.

130
00:07:20,480 --> 00:07:22,600
- Oliko sinulla turvallinen matka?
- Kyllä, kiitos.

131
00:07:22,680 --> 00:07:24,560
Olemme niin iloisia saadessamme sinut!

132
00:07:24,640 --> 00:07:27,480
Tiedätkö Antonin?
Oletko jo työskennellyt yhdessä?

133
00:07:27,560 --> 00:07:29,560
[Anton] Kyllä,
olemme tehneet tätä viikkoja.

134
00:07:29,640 --> 00:07:31,800
Ja hän kuvaa seuraavaa elokuvaani.

135
00:07:31,920 --> 00:07:32,760
Erinomainen.

136
00:07:32,840 --> 00:07:37,680
Katsoimme sinua
viimeisimmät muutokset. He ovat mahtavia.

137
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
Tiedätkö, se on talopolitiikkaa

138
00:07:40,720 --> 00:07:43,120
kunnioittamaan taiteilijoiden työtä.

139
00:07:43,200 --> 00:07:45,120
Antaakseen sinulle äärimmäisen vapauden.

140
00:07:45,920 --> 00:07:48,160
Mutta me vain ihmettelemme...

141
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
Tämä huuto lopussa.

142
00:07:51,360 --> 00:07:52,920
Emme ole varmoja siitä.

143
00:07:54,920 --> 00:07:58,600
Se on raivoa, vapautumista.

144
00:07:59,800 --> 00:08:01,240
Se on goottilainen elokuva.

145
00:08:01,320 --> 00:08:02,480
Kyllä, kyllä.

146
00:08:02,920 --> 00:08:05,280
No, me ihailemme gootia.

147
00:08:05,840 --> 00:08:08,680
Mutta verta on paljon, eikö niin?

148
00:08:10,160 --> 00:08:12,320
Hän osaa huutaa, mutta ei purra ketään.

149
00:08:14,920 --> 00:08:15,840
[Anton] Ehkä.

150
00:08:15,920 --> 00:08:18,800
Eivätkö terävät hampaat ole vähän

151
00:08:18,920 --> 00:08:20,520
vähän yli?

152
00:08:20,600 --> 00:08:23,680
Voimme pienentää kokoa
hampaista VFX:ssä.

153
00:08:24,240 --> 00:08:26,560
- Tarkoitan, se ei ole vähän...
- Ei.

154
00:08:28,920 --> 00:08:31,760
Lopetan häiritsemisen, menen nyt.

155
00:08:31,840 --> 00:08:33,240
[Anton] Kiitos, Christophe.

156
00:08:33,320 --> 00:08:35,320
[Suomi] Joten et pidä
vampyyrin hampaat?

157
00:08:35,400 --> 00:08:38,760
Ei, se ei tarkoita sitä, että pidän niistä,
Olen hulluna niihin!

158
00:08:39,920 --> 00:08:43,280
Minulla on myös ne linssit
halusit. Ne venäläiset.

159
00:08:43,360 --> 00:08:44,480
Hienoa.

160
00:08:44,560 --> 00:08:46,440
[eteerinen musiikki]

161
00:09:13,600 --> 00:09:15,520
Varjo tulee näin.

162
00:09:21,560 --> 00:09:22,800
Joo.

163
00:09:23,200 --> 00:09:25,360
Kauniimpi, vähemmän pelottava?

164
00:09:26,640 --> 00:09:28,200
Vähemmän uhkaava.

165
00:09:31,080 --> 00:09:32,600
ajattelen alta.

166
00:09:32,920 --> 00:09:34,040
Kunnossa.

167
00:09:34,240 --> 00:09:35,600
Tiedän, että olet vihainen.

168
00:09:35,680 --> 00:09:36,640
[epäröi]

169
00:09:36,720 --> 00:09:40,280
Se on enemmän kuin minun vaihtoehtoni
paremmin, mutta voin tehdä sinun.

170
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
Tiedätkö mitä? Haluan vain, kuten...

171
00:09:43,280 --> 00:09:44,800
[jäljittelee huutoa] Haluan

172
00:09:46,040 --> 00:09:48,120
[jäljittelee huutoa]
- [molemmat nauravat]

173
00:09:49,040 --> 00:09:51,920
Sain tänään puhelun tohtori Kasinskilta.

174
00:09:52,320 --> 00:09:55,920
Eden, tule syömään aamiaisesi.
Bussi on 9 minuutin päässä.

175
00:09:56,800 --> 00:09:58,640
- Minkä puhelun sait?
- Ei mitään.

176
00:09:58,720 --> 00:10:01,040
- Unohda se.
- Ajoitus on vain...

177
00:10:01,120 --> 00:10:03,080
Teet tätä muotijuttua.

178
00:10:03,160 --> 00:10:05,120
Miksi otit tämän työn?

179
00:10:05,200 --> 00:10:08,560
Otin töitä maksaakseni laskuja. Tiedät sen.

180
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
Kyllä, koska... Voi vittu.

181
00:10:12,920 --> 00:10:15,600
Se on tyhmää, toisen kanssa
elokuva alkaa ensi kuussa.

182
00:10:15,680 --> 00:10:17,160
Minun täytyy järjestyä.

183
00:10:17,240 --> 00:10:19,120
Et ole maailman keskipiste.

184
00:10:19,320 --> 00:10:21,160
[huokaa] Minun täytyy tehdä töitä.

185
00:10:21,240 --> 00:10:22,520
Laita Eden päälle.

186
00:10:23,920 --> 00:10:27,080
Unohdit soittaa takaisin
hänen kotitehtävänsä. Nyt on liian myöhäistä,

187
00:10:27,160 --> 00:10:28,280
- hän ei osaa puhua.
- Paska.

188
00:10:28,360 --> 00:10:30,480
Hei... Kerro hänelle, että...

189
00:10:30,840 --> 00:10:35,440
Heillä on pieni shampoo
pullot, pienet, joista hän pitää.

190
00:10:35,520 --> 00:10:38,280
Se ei ole pieniä pulloja
shampoota, jota hän tarvitsee.

191
00:10:38,640 --> 00:10:41,240
Hänellä on vaikeaa
eromme kanssa.

192
00:10:41,320 --> 00:10:43,240
- Se on hänelle vaikeaa.
- Tiedän.

193
00:10:43,320 --> 00:10:45,640
Et soittanut takaisin,
hän ei halua puhua.

194
00:10:45,720 --> 00:10:47,800
Selvä, hyvä.

195
00:10:48,520 --> 00:10:49,800
Ja öh...

196
00:10:50,320 --> 00:10:53,800
Voitko pyytää asianajajaasi
takaisin asianajajani luo, kiitos?

197
00:10:53,920 --> 00:10:55,200
Siitä on kaksi viikkoa.

198
00:10:55,840 --> 00:10:57,080
Hän tekee.

199
00:10:58,720 --> 00:11:00,480
- Olemmeko valmiita?
- Totta kai.

200
00:11:00,760 --> 00:11:01,840
[kuiskaten] Jeesus.

201
00:11:01,920 --> 00:11:03,600
[hiustenkuivaaja]

202
00:11:17,240 --> 00:11:19,920
[kaukainen perkussiivinen musiikki]
[innostuneet huudot]

203
00:11:26,360 --> 00:11:28,680
[kaukosireenit] [liikenne]

204
00:11:41,320 --> 00:11:42,600
[nauraa]

205
00:11:46,920 --> 00:11:49,360
- [Casting agent] Missä olet?
- Nairobi.

206
00:11:49,440 --> 00:11:51,160
Etkö ole eteläsudanilainen?

207
00:11:51,240 --> 00:11:53,400
Olen syntynyt Jubassa,

208
00:11:53,480 --> 00:11:56,160
mutta muutimme Keniaan
sodan takia.

209
00:11:56,240 --> 00:11:58,920
Onko mallityö aina ollut unelmasi?

210
00:12:01,680 --> 00:12:03,520
- Sinä epäröit.
- Ei.

211
00:12:03,600 --> 00:12:05,440
Miten sinut löydettiin?

212
00:12:05,520 --> 00:12:08,720
[Suomi] Minut tiedusteltiin
useita kertoja kaduilla

213
00:12:08,800 --> 00:12:11,720
Nairobissa,
kun olin apteekkikoulussa.

214
00:12:11,800 --> 00:12:15,680
Mutta en koskaan päässyt siihen, koska
isäni ei antanut minun tehdä sitä.

215
00:12:16,200 --> 00:12:19,600
[Ranska] Lopulta ajattelin: Miksi ei?

216
00:12:19,680 --> 00:12:20,840
[Suomi] Olen riskinotto.

217
00:12:21,400 --> 00:12:24,240
- Ja... voilà.
- [taputus]

218
00:12:24,320 --> 00:12:25,440
[malli nauraa]

219
00:12:27,320 --> 00:12:28,920
Olen riskinotto.

220
00:12:29,160 --> 00:12:31,200
Ja... voilà.

221
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
[suuta hiljaa]

222
00:13:10,920 --> 00:13:13,480
[Suomi] Haluatko kahvia vai teetä?

223
00:13:13,560 --> 00:13:14,680
- Ei.
- Ei mitään?

224
00:13:14,760 --> 00:13:15,600
Ei, olen hyvä.

225
00:13:15,680 --> 00:13:17,480
[ranska] Voinko saada passisi?

226
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
Kyllä.

227
00:13:24,400 --> 00:13:25,800
- Tässä.
- Kiitos.

228
00:13:27,040 --> 00:13:28,920
Varasin sinulle valokuvauksen

229
00:13:29,040 --> 00:13:30,920
italialaisen valokuvaajan kanssa huomenna.

230
00:13:30,920 --> 00:13:31,680
Kunnossa.

231
00:13:31,760 --> 00:13:33,640
Pieni testi, jotta voit harjoitella.

232
00:13:33,720 --> 00:13:37,560
Haluamme sinut tuoreena esitykseen.
Olet uudet kasvot.

233
00:13:37,640 --> 00:13:40,360
Panostamme sinuun, panostamme sinuun.

234
00:13:40,440 --> 00:13:42,920
- Vedonlyönti minusta?
- Aivan oikein.

235
00:13:42,920 --> 00:13:43,920
[nauraa]

236
00:13:44,080 --> 00:13:46,240
Sinulla on jotain, mitä ihmiset haluavat.

237
00:13:47,920 --> 00:13:50,440
Anna minun selittää. Sinulla on kaksi keikkaa.

238
00:13:50,760 --> 00:13:52,800
näyttelet esittelyä edeltävässä elokuvassa,

239
00:13:53,480 --> 00:13:54,800
sen ohjaajan kanssa...

240
00:13:54,920 --> 00:13:56,520
Mikä hänen nimensä on?

241
00:13:56,600 --> 00:13:57,840
Joka tapauksessa, unohdin sen.

242
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
Sitten esitys.

243
00:13:59,320 --> 00:14:00,360
Kunnossa.

244
00:14:05,440 --> 00:14:07,040
177 ja puoli.

245
00:14:07,120 --> 00:14:08,400
[toistaa]

246
00:14:13,320 --> 00:14:14,760
75 rintakuvalle.

247
00:14:21,160 --> 00:14:23,680
Olemme 85 farkkujen kanssa, joten sanotaan 84.

248
00:14:23,760 --> 00:14:24,920
84.

249
00:14:29,720 --> 00:14:30,920
Olemme 30.

250
00:14:31,080 --> 00:14:33,360
Ranteet... 15 oikealle.

251
00:14:35,920 --> 00:14:37,320
Täydellinen... 15 myös.

252
00:14:37,400 --> 00:14:39,120
15 jäljellä... 15, 15.

253
00:14:39,520 --> 00:14:41,440
- Saitko kaiken?
- Joo.

254
00:14:41,520 --> 00:14:43,160
Toimiiko puhelimesi täällä?

255
00:14:43,240 --> 00:14:45,080
Ei, en saa vastaanottoa.

256
00:14:45,160 --> 00:14:48,480
No, meidän on voitava tavoittaa sinut.

257
00:14:49,040 --> 00:14:52,360
Tarkista se usein ja myös ennen nukkumaanmenoa.

258
00:14:52,440 --> 00:14:54,120
Viime hetken muutoksia voi tapahtua.

259
00:14:54,200 --> 00:14:55,920
- Okei.
- Osaatko kävellä?

260
00:14:56,080 --> 00:14:58,640
Hartiat eivät liiku.

261
00:14:58,720 --> 00:15:01,200
He eivät liiku. Sinä yksinkertaisesti

262
00:15:01,280 --> 00:15:03,760
käänny ympäri ja katso eteenpäin.

263
00:15:03,840 --> 00:15:06,400
Katso suoraan eteenpäin, aina. Kunnossa.

264
00:15:06,800 --> 00:15:08,640
- Voitko yrittää uudelleen?
- Mm-hmm.

265
00:15:08,720 --> 00:15:09,840
Jatka.

266
00:15:11,800 --> 00:15:14,200
Katso eteenpäin, älä jalkoihin.

267
00:15:15,600 --> 00:15:17,360
Kävele suorassa linjassa.

268
00:15:17,440 --> 00:15:20,400
Seuraa kättäni, älä katso minua.

269
00:15:20,480 --> 00:15:22,400
Ei minuun, vaan käteeni.

270
00:15:22,480 --> 00:15:24,440
En ole paikalla esityksessä.

271
00:15:25,520 --> 00:15:26,640
Kunnossa!

272
00:15:26,840 --> 00:15:28,200
Yritetään vielä kerran.

273
00:15:28,280 --> 00:15:30,120
Asunnon avaimet.

274
00:15:31,400 --> 00:15:33,800
Ja pidä kengät harjoitteluun.

275
00:15:34,480 --> 00:15:35,680
Pärjäätkö sinä?

276
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
Kyllä.

277
00:15:53,720 --> 00:15:55,840
[ovikello]

278
00:15:58,920 --> 00:16:00,520
[näppäimet helisevät]

279
00:16:01,320 --> 00:16:03,240
[musiikki soi]

280
00:16:03,640 --> 00:16:04,920
[Suomi] Hei?

281
00:16:16,200 --> 00:16:17,760
Onko täällä ketään?

282
00:16:37,240 --> 00:16:38,560
[kaukainen nauraminen]

283
00:16:40,480 --> 00:16:42,360
[epämääräinen puhe]

284
00:16:42,920 --> 00:16:43,920
Hei.

285
00:16:44,520 --> 00:16:46,480
- Olen Ada.
- Hei.

286
00:16:46,920 --> 00:16:50,240
Minulle kerrottiin, että siellä on ylimääräinen huone
täällä. Tiedätkö missä se on?

287
00:16:50,320 --> 00:16:52,720
en ole varma,
mutta olen melko varma, että olemme täynnä.

288
00:16:52,800 --> 00:16:54,280
Mitä tapahtuu?

289
00:16:54,760 --> 00:16:56,560
Hän sanoo, että hänen pitäisi jäädä tänne.

290
00:16:56,640 --> 00:16:59,440
Kukaan ei kerro minulle mitään,
joten en tiedä.

291
00:16:59,520 --> 00:17:01,240
Oletko varma?

292
00:17:01,320 --> 00:17:02,560
Hän saattaa olla väärässä.

293
00:17:02,920 --> 00:17:05,400
Mikä on osoitteesi?
Tämä on osoitteesi.

294
00:17:06,280 --> 00:17:09,040
Julia tuli tänään iltapäivällä
ja otti viimeisen huoneen.

295
00:17:09,400 --> 00:17:10,760
Tarkista asia edustajaltasi.

296
00:17:12,640 --> 00:17:15,600
Henkilö, jota yrität
tavoitettavissa ei ole saatavilla.

297
00:17:15,680 --> 00:17:17,120
En voi tavoittaa häntä.

298
00:17:17,360 --> 00:17:18,360
Kunnossa.

299
00:17:18,720 --> 00:17:21,320
Meidän on selvitettävä tämä.
Minulla ei ole minnekään muualle mennä.

300
00:17:21,400 --> 00:17:23,560
Ei, ei, voimme. Älä huoli.

301
00:17:23,640 --> 00:17:26,640
Miksi te olette niin
vitun meluisa? Yritän nukkua.

302
00:17:26,720 --> 00:17:29,200
Tyttö, huoneissa on ongelma,

303
00:17:29,280 --> 00:17:31,240
ja olet saattanut varastaa hänen huoneensa.

304
00:17:31,320 --> 00:17:33,320
En varastanut kenenkään huonetta.

305
00:17:33,400 --> 00:17:35,480
Ei tarvitse olla aggressiivinen,
löydämme ratkaisun.

306
00:17:35,560 --> 00:17:39,520
En ole aggressiivinen. On
ei enää tilaa, ymmärrätkö, narttu?

307
00:17:39,600 --> 00:17:41,280
Mitä vittua?

308
00:17:41,360 --> 00:17:42,400
Ole hiljaa!

309
00:17:42,480 --> 00:17:43,920
Tyttö, mikä sinua vaivaa?

310
00:17:44,040 --> 00:17:45,720
Jätä hänet rauhaan.

311
00:17:45,800 --> 00:17:47,600
Mikä häntä vaivaa?

312
00:17:47,680 --> 00:17:49,600
[mallien keskustelu]

313
00:17:49,680 --> 00:17:52,680
Minulla on huoneessani ylimääräinen patja.

314
00:17:54,640 --> 00:17:57,080
- Olet siis Ada, eikö niin?
- Mm-hmm.

315
00:17:57,160 --> 00:17:58,920
Oletko tehnyt italialaisen Voguen kannen?

316
00:17:59,040 --> 00:18:01,920
Voguen kansi? Ei, sinun täytyy olla väärässä.

317
00:18:01,920 --> 00:18:04,040
Okei, mutta näin sinut jossain.

318
00:18:04,120 --> 00:18:06,480
Ei, hän on uusi kasvo
Devonin virastossa.

319
00:18:06,560 --> 00:18:08,160
Aiotteko olla elokuvassa?

320
00:18:08,240 --> 00:18:08,920
Joo.

321
00:18:08,920 --> 00:18:11,080
Yllätyitkö valitusta?

322
00:18:11,680 --> 00:18:13,440
Eli vähän peloissani.

323
00:18:13,520 --> 00:18:14,920
Odota, peloissani, miksi?

324
00:18:17,080 --> 00:18:19,480
En tiedä onko tämä
todella mitä haluan tehdä.

325
00:18:19,840 --> 00:18:22,480
- Ja mitä haluat tehdä?
- Apteekki.

326
00:18:22,560 --> 00:18:24,560
Oletko opiskellut apteekkia?

327
00:18:24,640 --> 00:18:26,680
Anatomian tunnillani
työskentelimme ruumiiden kanssa.

328
00:18:26,760 --> 00:18:27,600
[kaikki nauravat]

329
00:18:27,680 --> 00:18:29,240
Itse asiassa pidin siitä.

330
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
- Oikeasti?
- Joo!

331
00:18:31,040 --> 00:18:32,640
- Miten se oli?
- Öh...

332
00:18:32,720 --> 00:18:34,280
Se oli ensimmäinen kerta ruumiiden ympärillä...

333
00:18:34,360 --> 00:18:35,360
toivon!

334
00:18:35,560 --> 00:18:39,200
Ei, mutta alallamme
ammumme tuntikausia.

335
00:18:39,280 --> 00:18:42,240
Joten näytämme kirjaimellisesti
kuin ruumiit. näin.

336
00:18:42,320 --> 00:18:43,440
[nauraa]

337
00:18:43,520 --> 00:18:45,280
Minun täytyy näyttää sinulle jotain.

338
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
En usko, että apteekki

339
00:18:47,600 --> 00:18:49,760
antaa tämän summan rahaa.

340
00:18:50,760 --> 00:18:52,920
Kiitos, Milanon muotiviikko!

341
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
- Joten teit tämän kaiken Milanossa?
- Joo.

342
00:19:02,480 --> 00:19:03,920
[ovi sulkeutuu]

343
00:19:09,720 --> 00:19:11,480
- Oletko kunnossa?
- Mm-hmm.

344
00:19:12,040 --> 00:19:13,240
Oletko varma?

345
00:19:13,640 --> 00:19:14,920
Joo, olen kunnossa.

346
00:19:16,680 --> 00:19:18,360
Voinko käyttää kylpyhuonetta?

347
00:19:18,440 --> 00:19:20,200
- Totta kai.
- Kiitos.

348
00:19:33,040 --> 00:19:34,520
[swahiliksi] Mitä kuuluu?

349
00:19:35,160 --> 00:19:36,440
[pehmeästi] Hyvä.

350
00:19:37,560 --> 00:19:39,320
Miksi kuiskaat, äiti?

351
00:19:40,120 --> 00:19:41,760
Isäsi on lähellä.

352
00:19:42,720 --> 00:19:44,360
Odota, minä poistun huoneesta.

353
00:19:48,200 --> 00:19:51,760
[kovemmin] Oletko asunnossasi?

354
00:19:51,840 --> 00:19:53,360
Kyllä, olen.

355
00:19:54,280 --> 00:19:56,640
Oletko saanut sieltä uusia ystäviä?

356
00:19:57,240 --> 00:19:59,480
Minulla on kiinalainen ystävä.

357
00:20:00,480 --> 00:20:02,240
Se on hienoa.

358
00:20:02,320 --> 00:20:04,560
Olet jo saanut kiinalaisen ystävän.

359
00:20:04,640 --> 00:20:06,280
Olet erittäin onnekas.

360
00:20:06,360 --> 00:20:08,360
Olet aina ollut onnekas.

361
00:20:08,440 --> 00:20:11,520
Matkustat Pariisiin,

362
00:20:11,600 --> 00:20:13,920
sinulla on kiinalainen ystävä,

363
00:20:14,360 --> 00:20:19,760
ja olen varma, että tapaat monia ihmisiä.

364
00:20:21,720 --> 00:20:22,920
Kiitos.

365
00:20:26,520 --> 00:20:30,040
Äiti, mielestäni tämä muotijuttu
on liian vaikea minulle.

366
00:20:31,760 --> 00:20:33,120
Mikä on ongelma?

367
00:20:35,600 --> 00:20:36,920
Nämä ihmiset,

368
00:20:37,040 --> 00:20:39,560
Tuntuu kuin he pitävät minua rumana...

369
00:20:40,200 --> 00:20:41,280
Se ei ole totta.

370
00:20:41,360 --> 00:20:43,120
Se ei ole totta, lapsi.

371
00:20:43,200 --> 00:20:45,320
Kukaan ei voi sanoa, ettet ole kaunis.

372
00:20:45,840 --> 00:20:47,360
Olet pitkä.

373
00:20:47,720 --> 00:20:49,800
Ja olet kiltti ihmisille.

374
00:20:52,360 --> 00:20:55,640
Mutta et voi palata.
Sinun täytyy pysyä siellä.

375
00:20:56,800 --> 00:20:58,800
Pikkuveljesi on täällä.

376
00:20:58,920 --> 00:21:00,280
Hän haluaa puhua sinulle.

377
00:21:01,440 --> 00:21:02,400
[veli] Mitä kuuluu, Ada?

378
00:21:02,480 --> 00:21:05,440
[nauraa] ​​Onko sinulla jo ikävä minua?

379
00:21:05,520 --> 00:21:07,640
Mitä tahansa! Milloin tulet kotiin?

380
00:21:09,160 --> 00:21:12,520
Riippuu miten täällä menee.

381
00:21:13,280 --> 00:21:15,400
Sinun ei olisi koskaan pitänyt lähteä.

382
00:21:15,480 --> 00:21:18,920
Ah... No, sinä puhut hölynpölyä.

383
00:21:19,040 --> 00:21:20,440
Sinä ärsytät minua.

384
00:21:21,800 --> 00:21:23,040
[Suomi] Heippa.

385
00:21:24,920 --> 00:21:26,720
[ukrainaksi] Tämä aamu oli vaikea.

386
00:21:26,800 --> 00:21:28,720
Kuulin räjähdyksiä,

387
00:21:28,800 --> 00:21:31,120
mutta mielestäni ne olivat kaukana.

388
00:21:31,200 --> 00:21:32,720
Älä huoli, olen kunnossa.

389
00:21:37,920 --> 00:21:40,640
Rakkaani, tiedän, ettet kuuntele minua,

390
00:21:40,720 --> 00:21:42,520
mutta kiitos

391
00:21:43,520 --> 00:21:45,520
pysyä suljettujen ovien takana,

392
00:21:45,600 --> 00:21:47,400
ole hyvä ja pysy turvassa.

393
00:21:48,040 --> 00:21:49,240
rakastan sinua.

394
00:21:49,920 --> 00:21:52,280
[Etiopialainen rap]

395
00:22:18,920 --> 00:22:20,560
[swahili] Hei, veli...

396
00:22:22,120 --> 00:22:25,160
Vaikka et ansaitse sitä,
tässä minä olen.

397
00:22:26,200 --> 00:22:27,920
Paris, veli!

398
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
[valokuvaaja, englanniksi]
Kaunis... Ai niin.

399
00:22:36,920 --> 00:22:39,280
[italiaksi] Ok, tule, Ada.

400
00:22:39,360 --> 00:22:41,400
[Suomi] Vaihda mallia. Kunnossa?

401
00:22:44,480 --> 00:22:45,640
[Italia] Tule, Ada.

402
00:22:48,920 --> 00:22:50,720
Katso nyt minua.

403
00:22:53,480 --> 00:22:55,120
[Suomi] Viettele kamera.

404
00:22:55,920 --> 00:22:57,400
Viehätä kamera!

405
00:22:58,680 --> 00:23:00,440
[Italia] Miksi niin kireä?

406
00:23:00,520 --> 00:23:02,440
Hän avaa esityksen?

407
00:23:02,520 --> 00:23:05,320
Ehkä laittaa musiikkia
jotta hän voi rentoutua.

408
00:23:05,400 --> 00:23:06,840
Tehdään se.

409
00:23:06,920 --> 00:23:08,800
Vähän enemmän näin.

410
00:23:09,840 --> 00:23:11,920
Rentoudu, elämä on kaunista!

411
00:23:12,400 --> 00:23:13,360
[Suomi] Rentoudu.

412
00:23:13,440 --> 00:23:15,240
Katso minua.

413
00:23:17,920 --> 00:23:20,080
[Italia] Hänen jalkansa ovat liian kiiltävät!

414
00:23:20,400 --> 00:23:22,120
Angèle, missä olet?

415
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
Voit mennä.

416
00:23:25,600 --> 00:23:26,920
[väreet]

417
00:23:30,480 --> 00:23:32,440
[ranska] Oletko kunnossa? Ei liian kylmä?

418
00:23:46,080 --> 00:23:47,080
Olen pahoillani.

419
00:23:47,160 --> 00:23:49,520
Älä huoli, minä siivoan sen.

420
00:23:52,760 --> 00:23:54,480
- Saanko?
- Kyllä.

421
00:23:57,240 --> 00:23:58,920
Jalkasi eivät olleet kunnossa.

422
00:23:59,800 --> 00:24:01,560
He käyttivät väärää sävyä.

423
00:24:02,640 --> 00:24:03,840
Mennään meikkaamaan.

424
00:24:03,920 --> 00:24:04,760
Kiitos.

425
00:24:04,840 --> 00:24:07,200
Anteeksi, tarvitsemme 10 minuuttia.

426
00:24:07,640 --> 00:24:08,920
Kuinka vanha olet?

427
00:24:09,400 --> 00:24:10,480
18.

428
00:24:10,800 --> 00:24:11,920
Vau.

429
00:24:11,920 --> 00:24:13,920
- Tulitko juuri tänne?
- Kyllä.

430
00:24:14,760 --> 00:24:16,120
Voin kertoa.

431
00:24:16,520 --> 00:24:19,280
Pidätkö enemmän ranskasta vai englannista?

432
00:24:19,360 --> 00:24:20,840
ranskaa vähän.

433
00:24:22,200 --> 00:24:23,640
Älä huoli, me selviämme.

434
00:24:23,720 --> 00:24:25,920
Olen kanssasi muutaman päivän.

435
00:24:27,600 --> 00:24:31,440
Näin sinut aikaisemmin.
Sinun täytyy nostaa leukaa

436
00:24:31,520 --> 00:24:34,720
ja laita olkapäät taaksepäin, vain vähän.

437
00:24:35,400 --> 00:24:36,680
Se on täydellinen.

438
00:24:36,760 --> 00:24:38,920
[puhelin soi] Odota hetki.

439
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Kyllä?

440
00:24:40,920 --> 00:24:42,400
Yritin tavoittaa sinut...

441
00:24:42,720 --> 00:24:43,800
Parasetamoli?

442
00:24:44,160 --> 00:24:45,360
[suuta]

443
00:24:45,440 --> 00:24:46,520
Mitä?

444
00:24:46,600 --> 00:24:48,320
Vituttaako sinä minua?

445
00:24:48,400 --> 00:24:51,120
Työskentelin klo 3 asti, en koskaan saanut palkkaa.

446
00:24:51,200 --> 00:24:53,080
ja nyt perut viime hetken?

447
00:24:53,160 --> 00:24:54,680
Se ei ole niin siistiä.

448
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
Unohda se, tottakai.

449
00:24:58,440 --> 00:24:59,560
Anteeksi.

450
00:25:01,200 --> 00:25:02,480
Kaikki on valmista.

451
00:25:03,120 --> 00:25:04,240
Voit mennä.

452
00:25:04,920 --> 00:25:07,840
Muista hengittää.
Hengittäminen voi olla hyödyllistä.

453
00:25:08,360 --> 00:25:09,560
Kiitos.

454
00:25:09,920 --> 00:25:11,320
Tulen heti ulos.

455
00:25:13,080 --> 00:25:15,360
[hiljaa musiikkia soi]

456
00:25:53,640 --> 00:25:56,280
Voinko jäädä? Minulla on esitys tunnin kuluttua.

457
00:25:56,360 --> 00:25:58,600
Ei hätää, niin kauan kuin haluat.

458
00:25:59,040 --> 00:26:00,400
Minulla ei ole kiire.

459
00:26:01,440 --> 00:26:02,600
Kiitos.

460
00:26:42,720 --> 00:26:45,360
- Hei, kuinka voit?
- Hyvä ja sinä?

461
00:26:45,440 --> 00:26:48,120
minä ihmettelin
jos sinulla olisi minulle jotain.

462
00:26:49,160 --> 00:26:51,760
- Minulla on työpaikka. Viime hetken.
- Okei.

463
00:26:52,280 --> 00:26:54,800
Kuvaus saksalaisen kanssa
valokuvaaja. Hyvin maksettu.

464
00:26:54,920 --> 00:26:56,720
Hienoa, koska olen juuri sekaisin.

465
00:26:57,120 --> 00:26:58,760
Oletko varma tästä?

466
00:26:58,840 --> 00:27:01,320
Älä huoli. Se on laillista, vakavaa työtä.

467
00:27:01,400 --> 00:27:04,560
Hienoa, voit luottaa minuun.
Lähetä osoite?

468
00:27:04,640 --> 00:27:06,800
[hiljaa klassista musiikkia]

469
00:27:20,440 --> 00:27:23,560
- [hiljainen rytminen musiikki soi]
- [tervehtiä espanjaksi]

470
00:27:30,240 --> 00:27:31,840
- [taputus]
- [Englanti] Tule, kaverit!

471
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
Mene nopeammin, kiitos.

472
00:27:33,320 --> 00:27:34,920
[epämääräinen puhe]

473
00:27:38,400 --> 00:27:39,920
[ranska] Anna jalkasi.

474
00:27:49,240 --> 00:27:50,920
- Sattuuko se?
- Vähän.

475
00:27:55,160 --> 00:27:56,440
Auts!

476
00:28:04,720 --> 00:28:08,440
[puhuu epäselvästi ranskaksi]

477
00:28:11,320 --> 00:28:13,600
[Suomi] Kaverit, olkaa hyvä, keskitytään.

478
00:28:13,680 --> 00:28:15,800
[ranska] Miksi tehdä niin?
Luuletko etten huomaa?

479
00:28:15,920 --> 00:28:17,120
Mitä?

480
00:28:17,200 --> 00:28:18,920
Kun puhut paskaa minulle?

481
00:28:18,920 --> 00:28:21,040
Ei ole minun syyni, että työskentelet liian nopeasti!

482
00:28:21,600 --> 00:28:24,680
- Puhun mielipiteeni.
- Olet vain rotta.

483
00:28:24,760 --> 00:28:26,840
Oletko lopettanut draamasi? Voimmeko työskennellä?

484
00:28:28,280 --> 00:28:30,240
Voi là là. Vainoharhainen!

485
00:28:32,320 --> 00:28:33,440
[Suomi] Oletko kunnossa?

486
00:28:33,520 --> 00:28:35,440
Joo, kaikki on hyvin, anteeksi.

487
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
Näytät upealta. Voit mennä.

488
00:28:52,040 --> 00:28:53,600
[Ranska] Anteeksi, minun täytyy mennä.

489
00:28:53,680 --> 00:28:56,640
Sanoin, että ei ylitöitä,
Minulla on tapaaminen.

490
00:28:56,720 --> 00:28:58,200
[Suomi] Anteeksi, ei mahdollista.

491
00:28:58,280 --> 00:29:01,120
Ole hyvä, se on jotain henkilökohtaista
ja tärkeä.

492
00:29:01,200 --> 00:29:03,360
Vielä yksi tyttö ja voit pitää tauon.

493
00:29:03,440 --> 00:29:05,200
- Todellako?
- Viimeinen tyttö.

494
00:29:05,280 --> 00:29:07,120
Voisitko seurata kollegaani?

495
00:29:07,400 --> 00:29:08,520
Kiitos.

496
00:29:09,800 --> 00:29:11,080
Kiitos.

497
00:29:13,440 --> 00:29:15,120
[puhelin soi]

498
00:29:15,200 --> 00:29:17,640
[Ranska] Minun täytyy ottaa tämä.
Palaa heti takaisin.

499
00:29:17,720 --> 00:29:18,920
Kunnossa.

500
00:29:19,480 --> 00:29:20,600
Hei?

501
00:29:20,920 --> 00:29:22,320
Anteeksi, että olen myöhässä.

502
00:29:23,120 --> 00:29:24,360
Ei hätää.

503
00:29:27,920 --> 00:29:30,440
Pystytkö lukemaan lähettämäni?

504
00:29:30,520 --> 00:29:33,640
Kyllä, olin, eikä se ole paha.

505
00:29:33,720 --> 00:29:36,320
En ole niin varma otsikosta.

506
00:29:36,400 --> 00:29:37,920
Otsikko? [nauraa]

507
00:29:38,040 --> 00:29:39,760
Kaikki hyvissä ajoin.

508
00:29:40,480 --> 00:29:42,800
Töitä on sillä välin.

509
00:29:43,920 --> 00:29:45,040
Kunnossa.

510
00:29:46,360 --> 00:29:47,360
Joten...

511
00:29:47,680 --> 00:29:52,480
Mikä on tarina? Se on vain
meikkitaiteilijan elämä?

512
00:29:52,560 --> 00:29:53,400
Eikö?

513
00:29:53,640 --> 00:29:55,600
Öh... Ei vain sitä.

514
00:29:55,680 --> 00:29:59,720
Kyse on enemmän ihmisistä, joita hän on
tapaa ihmisiä, joita hän muodostaa.

515
00:30:00,080 --> 00:30:02,840
Kysymyksiä, joita hän kysyy heidän elämästään.

516
00:30:02,920 --> 00:30:04,280
Sellaisia ​​juttuja.

517
00:30:04,360 --> 00:30:06,520
Joo, tottakai. Joten...

518
00:30:06,600 --> 00:30:09,800
On tilanteita, joita en usko.

519
00:30:10,360 --> 00:30:13,040
Tilanteita, jotka eivät yksinkertaisesti ole uskottavia.

520
00:30:14,040 --> 00:30:15,160
Okei...

521
00:30:15,680 --> 00:30:17,520
Silti ne ovat todellisia.

522
00:30:18,240 --> 00:30:20,400
Ne ovat tosielämän kohtaamisia.

523
00:30:21,400 --> 00:30:22,440
Kyllä...

524
00:30:22,520 --> 00:30:27,480
Mutta vain koska ne ovat todellisia,
ei tee niistä mielenkiintoisia.

525
00:30:28,640 --> 00:30:29,640
Eh?

526
00:30:29,920 --> 00:30:33,760
Se on normaalia, se on vaikeaa
sinulle, jos työskentelet sivussa.

527
00:30:34,280 --> 00:30:35,920
Et ole koskaan ennen kirjoittanut.

528
00:30:35,920 --> 00:30:38,480
Ei ole helppoa aloittaa...

529
00:30:38,560 --> 00:30:41,480
Tarkoitan todella aloittamista.

530
00:30:43,800 --> 00:30:46,480
Lähetän sinulle sähköpostilla kommenttini.

531
00:30:46,560 --> 00:30:50,920
Voit maksaa sekillä tai
luottokortti. Tai pankkisiirrolla.

532
00:30:51,520 --> 00:30:53,120
Onko sinulla IBAN-numeroni?

533
00:30:53,200 --> 00:30:54,520
Mm-hmm. Kyllä.

534
00:30:54,600 --> 00:30:55,720
Kyllä?

535
00:30:57,080 --> 00:30:58,400
Kiitos paljon.

536
00:31:29,560 --> 00:31:30,920
[kissa miauu]

537
00:31:31,680 --> 00:31:33,560
Hei sinä...

538
00:31:34,760 --> 00:31:37,280
[murinaa] [suudelmaa]

539
00:31:42,080 --> 00:31:44,200
Halusin kirjoittaa oikeista asioista.

540
00:31:45,080 --> 00:31:47,360
Laittaa ne alas ennen kuin ne katoavat.

541
00:31:48,840 --> 00:31:50,520
Kausi toisensa jälkeen.

542
00:31:51,080 --> 00:31:52,680
Kokoelma toisensa jälkeen.

543
00:31:55,360 --> 00:31:57,640
Adalla oli huivi laukussaan.

544
00:31:58,200 --> 00:32:00,920
Hän ompeli sitä iltaisin
äitinsä kanssa.

545
00:32:01,520 --> 00:32:03,120
Hänen onnensa viehätys.

546
00:32:03,840 --> 00:32:05,360
Hän oli paennut sotaa.

547
00:32:05,440 --> 00:32:06,840
[Maxine] Voimme pysäyttää lumen.

548
00:32:06,920 --> 00:32:09,920
- Missä Ada on?
- Siellä, takana.

549
00:32:09,920 --> 00:32:11,440
- Anton?
- Kyllä?

550
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
[Suomi] Lumi ei toimi.

551
00:32:14,080 --> 00:32:15,080
Ei

552
00:32:15,160 --> 00:32:16,600
- Mitä haluat?
- Lisää sumua?

553
00:32:16,680 --> 00:32:17,800
Sumua, okei.

554
00:32:20,080 --> 00:32:23,440
[Ranska] Ensimmäiset paikat!
Kuvaamme, kun Ada on valmis.

555
00:32:24,080 --> 00:32:25,280
Olemme valmiita.

556
00:32:27,760 --> 00:32:30,280
[Suomi] Miltä sinusta tuntuu?
Oletko hyvä?

557
00:32:30,360 --> 00:32:32,240
- Näytät kauniilta.
- Kiitos.

558
00:32:32,760 --> 00:32:34,200
Tästä aloitat.

559
00:32:37,280 --> 00:32:38,920
Joten aiomme juosta tätä tietä.

560
00:32:38,920 --> 00:32:41,040
Shadow seuraa sinua.

561
00:32:41,120 --> 00:32:44,640
Ole varovainen, eikö? Koska voit kompastua.

562
00:32:44,720 --> 00:32:46,240
Ja sitten tässä, anteeksi...

563
00:32:46,800 --> 00:32:48,040
Tässä

564
00:32:48,120 --> 00:32:50,320
pääset veneeseen. Joo?

565
00:32:50,400 --> 00:32:53,920
Ja sitten tunnet varjon
kasvoillesi täältä.

566
00:32:54,040 --> 00:32:55,480
Tässä sinä huudat.

567
00:32:55,560 --> 00:32:57,520
- Miksi se on nyt sininen?
- [Maxine] Anton!

568
00:32:57,600 --> 00:33:00,040
- [Suomi] Anton, voimmeko ampua?
- Melkein.

569
00:33:00,120 --> 00:33:02,360
Ada on valmis. Mikä on ongelma?

570
00:33:02,920 --> 00:33:05,600
Ei ole ongelmaa,
Sytytän vain sumun.

571
00:33:05,680 --> 00:33:06,640
Se on hyvä.

572
00:33:06,720 --> 00:33:07,840
Ammutaan.

573
00:33:07,920 --> 00:33:09,560
En ole valmis. Anna minulle 5.

574
00:33:09,640 --> 00:33:11,920
Daniel, meidän täytyy ampua.

575
00:33:12,040 --> 00:33:15,040
- Voitko antaa minulle 5 minuuttia?
- Ei, olen pahoillani.

576
00:33:15,120 --> 00:33:17,640
[ranska] Asemat, kiitos. Rullauksen ääni.

577
00:33:17,720 --> 00:33:19,560
Ääni pyörii nyt.

578
00:33:19,640 --> 00:33:21,200
[eteerinen musiikki]

579
00:33:21,280 --> 00:33:22,280
Hiljaisuus.

580
00:33:22,360 --> 00:33:23,480
Kamera rullaa.

581
00:33:24,640 --> 00:33:26,560
Hiljaisuus, kamera pyörii!

582
00:33:26,920 --> 00:33:27,920
Toiminta!

583
00:33:39,120 --> 00:33:41,840
[hiljainen huuto] [hiljainen nauru]

584
00:33:43,800 --> 00:33:45,160
[Suomi] Olen niin pahoillani.

585
00:33:45,240 --> 00:33:47,840
- [ranskaksi] Leikkaa!
- Leikkasimme, kiitos.

586
00:33:51,160 --> 00:33:52,920
[Suomi] Tässä huudat.

587
00:33:53,040 --> 00:33:55,360
- [puhelin soi]
- Joten annan sinulle signaalin.

588
00:33:57,240 --> 00:33:58,480
[ranska] Hei.

589
00:34:00,400 --> 00:34:02,400
Tämä on tohtori Hansenin sihteeri.

590
00:34:02,480 --> 00:34:05,360
Lääkäri voi nähdä sinut tänään klo 17.

591
00:34:05,440 --> 00:34:07,400
- klo 17?
- Mm-hmm.

592
00:34:07,920 --> 00:34:09,920
Aion tehdä töitä.

593
00:34:09,920 --> 00:34:11,520
Hän puristaa sinut sisään.

594
00:34:11,600 --> 00:34:14,400
Etkö voi työntää sitä edes vähän?

595
00:34:14,480 --> 00:34:17,240
Hän menee pois tieltään,
ymmärrätkö?

596
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
Kyllä, ymmärrän.

597
00:34:20,800 --> 00:34:24,360
Se on parasta mitä voin tehdä,
tai muuten 6 kuukauden kuluttua.

598
00:34:26,920 --> 00:34:28,280
Okei...

599
00:34:29,240 --> 00:34:30,920
Kiitos, olen paikalla.

600
00:34:31,080 --> 00:34:34,160
- Nähdään siis, rouva.
- Nähdään sitten.

601
00:34:38,200 --> 00:34:40,560
[Suomi] Öh... Minun täytyy...

602
00:34:40,640 --> 00:34:42,600
- Palaan tunnin kuluttua.
- Mitä?

603
00:34:42,680 --> 00:34:44,040
Se on hyvä.

604
00:34:44,120 --> 00:34:46,320
- Et voi lähteä.
- Minun täytyy lähteä.

605
00:34:46,400 --> 00:34:48,800
Tulen takaisin. Soita minulle, jos tarvitset jotain.

606
00:34:48,920 --> 00:34:51,680
Hänellä on kirjani. Keskity eläimiin.

607
00:34:57,400 --> 00:34:58,840
Hei, miten menee?

608
00:34:58,920 --> 00:35:01,640
Me viimeistelemme
eläin laukaisee noin 30:ssä.

609
00:35:01,720 --> 00:35:03,680
He pyysivät minua käärimään. missä olet?

610
00:35:03,760 --> 00:35:06,520
Ei, ei. Odota vain minua Adan laukausta.

611
00:35:06,840 --> 00:35:07,800
Vielä yksi.

612
00:35:07,920 --> 00:35:10,120
Brändijohtaja on täällä. Hän ei malta odottaa.

613
00:35:10,200 --> 00:35:12,120
Yritä vain, olen paikalla 40 minuutin kuluttua.

614
00:35:12,200 --> 00:35:13,280
Teen parhaani.

615
00:35:13,360 --> 00:35:14,640
[Ranska] Rouva Walker?

616
00:35:14,720 --> 00:35:16,720
- Tähän suuntaan, kiitos.
- Okei.

617
00:35:29,160 --> 00:35:30,800
[askeleet lähestyvät]

618
00:35:32,360 --> 00:35:34,480
Hei. Tohtori Hansen.

619
00:35:34,560 --> 00:35:35,800
Istukaa.

620
00:35:43,120 --> 00:35:45,280
Voimme puhua englantia, jos haluat.

621
00:35:45,360 --> 00:35:47,160
- Ei hätää.
- Todellako?

622
00:35:48,160 --> 00:35:49,400
Joten...

623
00:35:51,560 --> 00:35:52,760
Voilà.

624
00:35:54,920 --> 00:35:58,920
Maxine Walker, syntynyt 10. tammikuuta 1978

625
00:35:59,040 --> 00:36:00,840
Los Angelesissa, eikö niin?

626
00:36:00,920 --> 00:36:02,120
Kyllä.

627
00:36:02,200 --> 00:36:05,280
Onko sinulla ollut terveysongelmia aiemmin?

628
00:36:05,360 --> 00:36:06,840
Kävikö jossain leikkauksessa?

629
00:36:06,920 --> 00:36:08,560
Ei mitään vakavaa.

630
00:36:09,600 --> 00:36:11,840
Onko sinulla lapsia?

631
00:36:11,920 --> 00:36:14,920
- Kyllä, 15-vuotias tytär.
- Selvä.

632
00:36:16,360 --> 00:36:19,840
Joten, tohtori Kasinski lähetti minulle kokeesi.

633
00:36:19,920 --> 00:36:22,600
- [napsauttaa tietokoneen hiirtä]
- Voilà.

634
00:36:33,160 --> 00:36:35,080
Tarvitset siis leikkauksen.

635
00:36:35,640 --> 00:36:39,400
En voi luvata, että pystymme
pitämään rintasi,

636
00:36:39,480 --> 00:36:41,480
mutta varmasti yritämme.

637
00:36:44,040 --> 00:36:45,640
Mitä tarkoitat?

638
00:36:45,720 --> 00:36:47,200
Miksi leikkaus?

639
00:36:48,320 --> 00:36:50,240
En ymmärrä.

640
00:36:50,320 --> 00:36:52,480
Kerron sinulle mitä näen.

641
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
Olet nuori. Sinulla on syöpä.

642
00:36:56,040 --> 00:36:57,520
Meidän on toimittava nopeasti.

643
00:37:02,280 --> 00:37:05,400
[Suomi] Lääkärini ei sanonut tätä sanaa.

644
00:37:05,480 --> 00:37:07,320
[ranska] Mitä lääkärisi sanoi?

645
00:37:07,400 --> 00:37:08,600
Öh...

646
00:37:08,920 --> 00:37:11,040
[Suomi] Hän mainitsi atypian.

647
00:37:12,080 --> 00:37:14,800
Siinä se. Atypia.

648
00:37:15,040 --> 00:37:17,280
- [ranska] Kuuntele...
- Öh...

649
00:37:18,440 --> 00:37:19,760
Ei... [ääni katkeaa]

650
00:37:19,840 --> 00:37:22,720
Minusta tuntuu hyvältä.

651
00:37:25,800 --> 00:37:27,920
Olin varma, että hän kertoi sinulle.

652
00:37:29,080 --> 00:37:31,120
Koska sinulla on syöpä.

653
00:37:35,360 --> 00:37:37,440
Katso, tässä.

654
00:37:37,920 --> 00:37:39,560
Nämä kaksi tummaa täplää.

655
00:37:40,440 --> 00:37:44,080
Siellä on mikrokalkkeutumia.
Täällä, täällä...

656
00:37:46,120 --> 00:37:48,200
Eikö hän selittänyt diagnoosia?

657
00:37:48,280 --> 00:37:49,720
Eikö hän kertonut sinulle?

658
00:37:52,320 --> 00:37:53,200
Ei

659
00:37:53,280 --> 00:37:57,320
Ehkä hän pelkäsi
sanoa se puhelimessa.

660
00:37:57,400 --> 00:37:59,240
Joka tapauksessa

661
00:37:59,320 --> 00:38:03,920
joku muu lääkäri suosittelee
täydellinen mastektomia.

662
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
Mutta en jaa tätä mielipidettä.

663
00:38:06,680 --> 00:38:10,680
Säästän mieluummin rinnat
aina kun mahdollista.

664
00:38:11,640 --> 00:38:13,120
Ymmärrätkö?

665
00:38:14,400 --> 00:38:16,240
Katso, anna minun näyttää sinulle.

666
00:38:17,040 --> 00:38:19,360
Syövän alue, jonka poistamme...

667
00:38:19,440 --> 00:38:20,640
[piirtää]

668
00:38:20,720 --> 00:38:21,920
Näetkö?

669
00:38:21,920 --> 00:38:24,800
Koostuu näistä kahdesta vauriosta täällä,

670
00:38:25,320 --> 00:38:26,400
kun tietysti,

671
00:38:26,760 --> 00:38:29,560
säilyttäminen
ympäröivää tervettä kudosta.

672
00:38:31,320 --> 00:38:34,120
Joten... se ei tule olemaan helppoa.

673
00:38:34,800 --> 00:38:36,920
Mutta luulen pystyväni siihen.

674
00:38:36,920 --> 00:38:40,640
Jos olet samaa mieltä, voin sitoutua toimimaan

675
00:38:40,720 --> 00:38:42,040
neljässä tai viidessä päivässä.

676
00:38:42,400 --> 00:38:45,400
Mutta ymmärtäisin täydellisesti
jos haluat mennä leikkaukseen

677
00:38:45,480 --> 00:38:46,800
Los Angelesissa.

678
00:38:51,360 --> 00:38:52,640
Ymmärrätkö?

679
00:38:53,920 --> 00:38:56,240
[eteerinen musiikki]

680
00:39:07,520 --> 00:39:09,320
[nuuskaa]

681
00:39:16,200 --> 00:39:18,080
[Suomi] Eden, kuinka voit, kulta?

682
00:39:18,160 --> 00:39:19,320
Hei äiti.

683
00:39:19,400 --> 00:39:22,200
- Missä olet?
- Olen Pariisissa, muistatko?

684
00:39:23,920 --> 00:39:25,440
Mitä sinä teet?

685
00:39:25,800 --> 00:39:28,280
- [koira haukkuu]
- Leikkii koiran kanssa.

686
00:39:29,720 --> 00:39:30,680
Kilby, tule!

687
00:39:30,760 --> 00:39:32,920
Hei, olen pahoillani toisesta päivästä,...

688
00:39:33,640 --> 00:39:35,560
Saitko matematiikan läksyt tehtyä?

689
00:39:36,400 --> 00:39:37,720
Tule tänne.

690
00:39:38,920 --> 00:39:41,360
- Kulta?
- Niin, tein.

691
00:39:42,400 --> 00:39:44,600
Ai mitä aiot tehdä nyt?

692
00:39:44,680 --> 00:39:46,920
Teen sitä muotijuttua.

693
00:39:47,440 --> 00:39:51,640
Ah, joo. Onko se tuo...
vampyyri asia, josta kerroit minulle?

694
00:39:51,720 --> 00:39:54,080
- Onko se hauskaa?
- Joo, ei hätää.

695
00:39:57,400 --> 00:40:00,440
Anteeksi, minun täytyy mennä, en voi puhua sinulle.

696
00:40:00,520 --> 00:40:02,040
Okei, kulta, no...

697
00:40:03,600 --> 00:40:05,680
Hyvää päivää, rakastan sinua.

698
00:40:06,720 --> 00:40:08,040
Rakastan sinua...

699
00:40:08,840 --> 00:40:10,920
- Kulta?
- Joo. Heippa äiti.

700
00:40:10,920 --> 00:40:13,120
[hiljaa huutaa]

701
00:40:14,920 --> 00:40:16,720
[French] Tarkastelemme viimeistä otetta.

702
00:40:17,800 --> 00:40:19,320
[Suomi] Pidätkö siitä?

703
00:40:21,280 --> 00:40:23,160
Joo, voisimmeko tehdä vielä yhden?

704
00:40:23,240 --> 00:40:24,920
[Ranska] Brändijohtaja
tuli jo perille.

705
00:40:25,080 --> 00:40:27,360
[Suomi] Mitä haluat parantaa?

706
00:40:27,440 --> 00:40:28,520
Ei mitään.

707
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
vain...

708
00:40:30,920 --> 00:40:32,920
Se on täydellinen. Paljon kiitoksia.

709
00:40:33,400 --> 00:40:34,920
Okei, se on kääre!

710
00:40:38,920 --> 00:40:40,680
- Maxine?
- [ranskaksi] Kyllä?

711
00:40:40,760 --> 00:40:42,400
[Suomi] Mitä tapahtuu?

712
00:40:42,480 --> 00:40:43,600
Ei mitään.

713
00:40:44,480 --> 00:40:47,080
Älä kerro minulle mitään,
kävelit juuri pois kuvapaikalta.

714
00:40:47,160 --> 00:40:49,920
Minulla oli tapaaminen, jota en voinut muuttaa.

715
00:40:49,920 --> 00:40:51,920
Siinä kaikki, olen pahoillani.

716
00:40:54,920 --> 00:40:56,520
Kiitos, että sait laukauksen.

717
00:41:00,440 --> 00:41:01,920
[epämääräinen puhe]

718
00:41:07,800 --> 00:41:10,120
[pehmeä musiikki]

719
00:41:18,360 --> 00:41:19,920
[huokaa vapisevasti]

720
00:42:19,160 --> 00:42:20,280
[ranska] Christine, lounas?

721
00:42:21,520 --> 00:42:22,920
Olen liian kiireinen.

722
00:42:42,040 --> 00:42:44,160
[epämääräinen puhe]

723
00:43:17,080 --> 00:43:18,720
Varo nappuloiden kanssa.

724
00:43:19,600 --> 00:43:23,200
Christine, rintakuva on
aivan liian suuri. Mitä tapahtui?

725
00:43:23,280 --> 00:43:24,640
En ymmärrä.

726
00:43:25,200 --> 00:43:28,640
Tämä ei käy. Aloita alusta helmaa pitkin.

727
00:43:28,720 --> 00:43:30,200
Varaa tarvitsemasi aika.

728
00:43:30,280 --> 00:43:31,760
Luotin mittoihin.

729
00:43:31,840 --> 00:43:34,360
Kyllä, mutta tämä kaikki on otettava huomioon.

730
00:43:35,160 --> 00:43:36,320
Varovasti.

731
00:43:36,920 --> 00:43:38,920
- Oho.
- Olen niin pahoillani.

732
00:43:54,120 --> 00:43:55,560
[Suomi] Oletko siis töissä täällä?

733
00:43:56,400 --> 00:43:57,920
Olen sopiva malli.

734
00:43:58,400 --> 00:44:00,760
Olen viettänyt monta tuntia mekkosi kanssa.

735
00:44:02,320 --> 00:44:05,080
Ja niin, sinä avaat esityksen!

736
00:44:06,120 --> 00:44:08,280
Kukaan ei kertonut minulle mitään.

737
00:44:08,720 --> 00:44:10,640
No, minä kerron sinulle.

738
00:44:11,440 --> 00:44:13,640
Tämä mekko avaa esityksen.

739
00:44:13,720 --> 00:44:15,920
- Oletko varma?
- Joo.

740
00:44:16,040 --> 00:44:20,400
Kun avaat esityksen, siellä on
kukaan ei ole edessäsi asettamaan rytmiä.

741
00:44:20,480 --> 00:44:22,240
Joten sinun on tehtävä se itse.

742
00:44:22,320 --> 00:44:23,680
Mitä tarkoitat?

743
00:44:24,400 --> 00:44:25,400
Odota.

744
00:44:26,320 --> 00:44:27,840
Minne olet menossa?

745
00:44:27,920 --> 00:44:31,360
Olen pois täältä. Minulla on a
kuvataan huomenna Amsterdamissa.

746
00:44:31,800 --> 00:44:33,160
Minun täytyy mennä sinne.

747
00:44:36,360 --> 00:44:38,720
- Hei.
- Hei, kaunis!

748
00:44:38,800 --> 00:44:41,720
- Kuinka voit?
- Pitkästä aikaa.

749
00:44:41,800 --> 00:44:43,240
Tuletko huomenna?

750
00:44:43,320 --> 00:44:45,240
Ei, minulla on kuvaukset Amsterdamissa.

751
00:44:45,920 --> 00:44:47,040
No, nähdään.

752
00:44:49,160 --> 00:44:50,520
Kuka se on?

753
00:44:50,600 --> 00:44:52,360
Romeo. Täytyy tutustua häneen.

754
00:44:52,440 --> 00:44:54,560
- Onko hänen nimensä Romeo?
- [nauraa]

755
00:44:56,840 --> 00:44:59,440
- Mistä olet kotoisin?
-Etelä-Sudan.

756
00:44:59,920 --> 00:45:01,840
Mutta olen kasvanut Keniassa.

757
00:45:01,920 --> 00:45:03,600
Muutimme sinne sodan jälkeen.

758
00:45:05,520 --> 00:45:06,640
Vittu.

759
00:45:07,480 --> 00:45:08,920
Olen Ukrainasta.

760
00:45:09,080 --> 00:45:12,160
Kotikaupunkini on Zaporijia.

761
00:45:12,400 --> 00:45:14,920
- Zaporijia?
- Oletko koskaan kuullut siitä?

762
00:45:15,800 --> 00:45:17,200
Se on hieno paikka.

763
00:45:17,560 --> 00:45:18,480
lähteä.

764
00:45:18,560 --> 00:45:21,400
Miksi sanoisit niin
omasta kotikaupungistasi?

765
00:45:21,480 --> 00:45:24,280
Minulla on viha-rakkaus-suhde
tämän paikan kanssa.

766
00:45:24,360 --> 00:45:26,840
Se on kuin se olisi seurannut minua vuosia

767
00:45:26,920 --> 00:45:29,240
vaikka en siellä enää asukaan.

768
00:45:29,640 --> 00:45:31,320
Ja missä asut nyt?

769
00:45:31,760 --> 00:45:33,160
Hmm, Kiova.

770
00:45:33,760 --> 00:45:35,560
Onnistuin ostamaan paikan.

771
00:45:35,640 --> 00:45:37,320
Ostitko paikan?

772
00:45:37,640 --> 00:45:38,720
Vau.

773
00:45:38,800 --> 00:45:41,920
Kuinka paljon säästät rahaa
ostaa paikka?

774
00:45:41,920 --> 00:45:45,440
Taisi olla 30-40k.

775
00:45:45,520 --> 00:45:46,920
Jotain tämän kaltaista.

776
00:45:47,440 --> 00:45:49,040
Etkö säästänyt enempää?

777
00:45:50,480 --> 00:45:53,600
Voisin, mutta ensin löin sen.

778
00:45:53,680 --> 00:45:57,280
Älä siis sekoile kuten minä.
Ole fiksu rahojesi kanssa.

779
00:45:58,520 --> 00:46:02,400
Jos en olisi ottanut kuvia, ottaisin
taitaa olla jo kuollut, joten...

780
00:46:02,480 --> 00:46:04,200
Kuinka kauan olet ollut siinä?

781
00:46:04,920 --> 00:46:06,400
Minusta nyt kahdeksan vuotta.

782
00:46:06,480 --> 00:46:08,680
Olen 23-vuotias, joten siitä on aikaa.

783
00:46:08,760 --> 00:46:10,480
23, näytät nuoremmalta.

784
00:46:10,920 --> 00:46:13,920
Minusta tuntuu, että olen elänyt
tuhat vitun elämää tähän mennessä.

785
00:46:13,920 --> 00:46:15,680
Minun on mentävä asemalle.

786
00:46:16,160 --> 00:46:17,600
Voinko tulla mukaasi?

787
00:46:19,440 --> 00:46:20,600
Tule.

788
00:46:21,600 --> 00:46:23,280
Sinusta tulee tähti.

789
00:46:23,360 --> 00:46:25,200
Joo, tottakai, älä pilkkaa minua.

790
00:46:25,280 --> 00:46:27,360
Ei, minä sanon sinulle, olen tosissani.

791
00:46:27,440 --> 00:46:29,080
Kuten vitun ikoni?

792
00:46:29,160 --> 00:46:31,480
Vittu joo! Kuin ikoni.

793
00:46:31,560 --> 00:46:34,160
En halua pilata elämääni, tiedätkö?

794
00:46:34,240 --> 00:46:36,280
No älä sitten pilaa sitä.

795
00:46:36,360 --> 00:46:38,200
Kaikki on sinun käsissäsi.

796
00:46:38,760 --> 00:46:40,640
Se on liikaa painetta, veli.

797
00:46:42,800 --> 00:46:45,600
Nähdään varmaan
jossain kaupungissa,

798
00:46:45,680 --> 00:46:47,040
ympäri maailmaa.

799
00:46:47,480 --> 00:46:50,360
Olen Shenzhenissä maaliskuussa.

800
00:46:50,800 --> 00:46:51,720
Jossa?

801
00:46:51,800 --> 00:46:54,440
Shenzhen, Kiina.

802
00:46:54,640 --> 00:46:55,480
Kunnossa.

803
00:46:55,560 --> 00:46:57,440
Älä pilaa esitystä!

804
00:46:58,360 --> 00:47:00,080
[pehmeä musiikki]

805
00:48:07,920 --> 00:48:09,920
[kaukaiset sireenit]

806
00:48:23,760 --> 00:48:26,240
[ranska] Olen iloinen.
Teit oikean päätöksen.

807
00:48:26,520 --> 00:48:28,480
Luulen luottavani sinuun.

808
00:48:29,480 --> 00:48:30,720
täällä.

809
00:48:36,400 --> 00:48:38,400
Otan sen klo 12 täällä.

810
00:48:59,240 --> 00:49:00,520
[laite piippaa]

811
00:49:00,600 --> 00:49:04,120
Hei Olivier. Toivottavasti voit hyvin.

812
00:49:06,560 --> 00:49:09,280
Ohjaan sinulle potilasta,
Maxine Walker,

813
00:49:09,360 --> 00:49:11,240
lisäkuvausta varten.

814
00:49:12,360 --> 00:49:15,640
Hän on diagnosoitu
invasiivisen duktaalisen karsinooman kanssa

815
00:49:15,720 --> 00:49:18,320
laajalla CCIS:llä.

816
00:49:19,600 --> 00:49:21,080
Erittäin hieno iho,

817
00:49:21,640 --> 00:49:23,200
85C.

818
00:49:23,680 --> 00:49:25,560
Olen havainnut

819
00:49:26,400 --> 00:49:28,360
keloidi kädessään

820
00:49:28,920 --> 00:49:31,760
mikä saattaa viitata paranemisvaikeuksiin.

821
00:49:32,480 --> 00:49:34,760
Öh... Kiitos avustasi.

822
00:49:34,840 --> 00:49:38,840
Leikkaan pian
ja pitää sinut ajan tasalla.

823
00:49:38,920 --> 00:49:41,520
Lopeta se tavallisella kaavalla.

824
00:49:41,600 --> 00:49:43,360
Vilpittömästi, Laurent Hansen.

825
00:49:43,440 --> 00:49:45,520
Ja lähetä se ASAP.

826
00:49:45,600 --> 00:49:46,640
Kiitos.

827
00:49:48,800 --> 00:49:50,840
- [Maxine tyhjentää kurkkuaan]
- No...

828
00:49:56,920 --> 00:49:59,560
Älä huoli. Nähdään tämän läpi.

829
00:50:02,200 --> 00:50:03,680
Nähdään yläkerrassa.

830
00:50:12,600 --> 00:50:14,800
Meidän on tehtävä MRI.

831
00:50:14,920 --> 00:50:17,920
Varmistaaksesi
imusolmukkeet eivät vaikuta.

832
00:50:19,160 --> 00:50:21,160
[Suomi] Ja jos löydät jotain?

833
00:50:21,240 --> 00:50:24,640
[Ranska] Jos heihin vaikuttaa, se
tarkoittaa, että syöpä on levinnyt

834
00:50:24,720 --> 00:50:26,640
muualla kehossa.

835
00:50:26,720 --> 00:50:28,920
Mutta 70 % ajasta se on negatiivista.

836
00:50:29,440 --> 00:50:32,280
Ja jos on, niin ei ole mitään hätää.

837
00:50:32,360 --> 00:50:34,160
Ei tule ongelmia.

838
00:50:38,480 --> 00:50:41,400
Et saa menettää tätä.
Se on lääkärintodistus.

839
00:50:42,240 --> 00:50:45,080
Soitamme sinulle, kun saamme tulokset.

840
00:50:45,840 --> 00:50:46,920
Kunnossa.

841
00:50:48,280 --> 00:50:50,400
Kuuletko minua nyt paremmin?

842
00:50:50,480 --> 00:50:52,920
Grafisti ei voi integroida susia.

843
00:50:53,040 --> 00:50:54,680
Se on väärä kulma.

844
00:50:55,080 --> 00:50:57,800
Todella? Luulen, että se voi toimia.

845
00:50:57,920 --> 00:51:00,720
Hän yritti 5 kertaa. Se ei todellakaan toimi.

846
00:51:01,400 --> 00:51:04,440
Voimmeko kokeilla toista laukausta?

847
00:51:05,280 --> 00:51:07,040
Olen pahoillani.

848
00:51:07,120 --> 00:51:08,520
Minulla on huono vastaanotto.

849
00:51:08,760 --> 00:51:10,800
[puhelu katkeaa]

850
00:51:11,160 --> 00:51:13,440
- [hermostunut huokaus]
- [sulkee kannettavan tietokoneen]

851
00:51:18,920 --> 00:51:20,360
[hengittää ulos]

852
00:51:21,280 --> 00:51:23,520
[Suomi] Oletko odottanut kauan?

853
00:51:25,080 --> 00:51:26,280
Kyllä.

854
00:51:28,440 --> 00:51:30,800
Luulen, että siellä on kolme muuta henkilöä.

855
00:51:30,920 --> 00:51:33,160
Sitten sinä, sitten minä.

856
00:51:40,560 --> 00:51:42,640
Oletko menossa leikkaukseen?

857
00:51:42,720 --> 00:51:43,920
Joo.

858
00:51:45,160 --> 00:51:46,760
Muutamassa päivässä.

859
00:51:47,680 --> 00:51:49,320
Olen hieman peloissani.

860
00:51:51,560 --> 00:51:52,840
Minä myös.

861
00:51:54,520 --> 00:51:56,400
Olen varma, että se on kunnossa.

862
00:52:01,200 --> 00:52:04,560
Anteeksi, mutta mielestäni sinun pitäisi
ota korusi pois.

863
00:52:04,640 --> 00:52:06,480
Heillä ei ole paljon aikaa.

864
00:52:07,040 --> 00:52:08,200
Voi.

865
00:52:09,200 --> 00:52:10,320
Kiitos.

866
00:52:14,720 --> 00:52:17,560
Pärjäämme, olen siitä varma.

867
00:52:17,640 --> 00:52:19,480
Kaikki menee hyvin.

868
00:52:21,400 --> 00:52:22,680
Toivon niin.

869
00:52:25,560 --> 00:52:26,680
Tiedätkö...

870
00:52:27,400 --> 00:52:29,560
[nauraa]

871
00:52:29,640 --> 00:52:30,920
Viime yönä,

872
00:52:31,520 --> 00:52:35,520
Järjestin itselleni erityiset juhlat
kaikella mitä rakastan.

873
00:52:35,920 --> 00:52:38,320
Sanoin itselleni, että olen sen ansainnut.

874
00:52:39,520 --> 00:52:42,480
Minun täytyy ottaa elämästä kaikki irti, eikö?

875
00:52:43,920 --> 00:52:46,680
[Ranska] Emme anna periksi. Ei

876
00:52:50,920 --> 00:52:52,120
Rouva Walker?

877
00:52:52,920 --> 00:52:54,080
Se olen minä.

878
00:52:59,360 --> 00:53:01,520
- [Suomi] Mikä sinun nimesi on?
- Voi.

879
00:53:01,920 --> 00:53:03,720
Anne, ja sinä?

880
00:53:03,800 --> 00:53:05,040
Maxine.

881
00:53:05,720 --> 00:53:07,120
Onnea Anne.

882
00:53:07,200 --> 00:53:08,920
Onnea, Maxine.

883
00:53:11,720 --> 00:53:13,080
[ranska] Mennäänkö?

884
00:53:22,560 --> 00:53:25,160
Ruiskutan kontrastia
magneettikuvauksen agentti.

885
00:53:25,240 --> 00:53:26,560
Kunnossa.

886
00:53:32,520 --> 00:53:35,480
- Saatat tuntea lämpöä.
- Okei.

887
00:53:37,480 --> 00:53:40,080
[neste virtaa]

888
00:53:41,600 --> 00:53:43,840
[innostunut keskustelu]

889
00:53:54,760 --> 00:53:56,320
Maxine, miten voit?

890
00:53:56,680 --> 00:53:58,640
- Me istumme takana.
- Okei.

891
00:53:58,720 --> 00:54:02,040
Mitä tapahtui?
Kuulin, että poistuit kuvauksesta.

892
00:54:02,480 --> 00:54:04,840
Hmm... vain tunnin ajan.

893
00:54:05,720 --> 00:54:09,560
Oletko tyytyväinen?
Onko sinulla tarvitsemasi kuvat?

894
00:54:09,640 --> 00:54:11,200
Kyllä, ja sinä?

895
00:54:11,280 --> 00:54:13,760
Olen, mutta kysyn missä olit.

896
00:54:14,320 --> 00:54:15,680
Öh... Öh...

897
00:54:16,040 --> 00:54:18,360
- [Suomi] Erikoistehosteet.
- Okei.

898
00:54:18,720 --> 00:54:20,920
Joten oletko valmis huomiseen?

899
00:54:21,760 --> 00:54:23,040
Kyllä.

900
00:54:23,120 --> 00:54:25,200
- Siitä tulee hienoa.
- [ranska] Kyllä, tietysti.

901
00:54:25,280 --> 00:54:27,200
- [Suomi] Sen täytyy olla.
- Kyllä.

902
00:54:27,280 --> 00:54:28,440
Lupaan.

903
00:54:32,400 --> 00:54:33,680
[baarimikko ranskaksi]
Mitä sinulla on?

904
00:54:33,760 --> 00:54:35,400
[Suomi] Gin ja tonic.

905
00:55:05,320 --> 00:55:07,240
- [ranska] Oletko kunnossa?
- Kyllä.

906
00:55:08,280 --> 00:55:09,720
[Suomi] Mennään pois täältä.

907
00:55:09,800 --> 00:55:11,480
Tietenkin haluat mennä...

908
00:55:11,560 --> 00:55:13,800
Mennään luokseni. Minun hotellihuoneeni.

909
00:55:16,080 --> 00:55:18,680
Hotellillesi? Tehdä... tarkoitan...

910
00:55:20,080 --> 00:55:21,360
Seksiä harrastamaan.

911
00:55:24,200 --> 00:55:26,720
Sinun ei tarvitse. minä vain...

912
00:55:27,920 --> 00:55:29,320
Ja tiedäthän...

913
00:55:29,400 --> 00:55:30,800
[nauraa]

914
00:55:31,560 --> 00:55:35,240
Jos haluat tulla takaisin
ja seksiä, haluaisin.

915
00:55:35,320 --> 00:55:36,440
Ja

916
00:55:36,920 --> 00:55:39,440
voisimme suudella täällä,

917
00:55:39,520 --> 00:55:42,760
jos se oli vähemmän outoa

918
00:55:43,440 --> 00:55:45,360
kun saavuimme sinne tai...

919
00:55:45,440 --> 00:55:49,600
Öh... Voit kertoa kuinka
haluaisit tehdä sen.

920
00:55:52,080 --> 00:55:53,160
Kyllä, okei.

921
00:55:53,240 --> 00:55:55,160
- Voinko suudella sinua?
- Kyllä.

922
00:55:55,240 --> 00:55:56,480
Nyt?

923
00:55:56,560 --> 00:55:57,640
Jos haluat.

924
00:55:59,040 --> 00:56:00,280
Kunnossa.

925
00:56:19,760 --> 00:56:21,920
[heikko innoissaan huudot]

926
00:57:09,280 --> 00:57:10,320
Mikä se on?

927
00:57:10,400 --> 00:57:11,520
Ei mitään.

928
00:57:12,160 --> 00:57:13,480
Minuutti.

929
00:57:24,240 --> 00:57:25,360
Vittu.

930
00:57:56,360 --> 00:57:57,520
Oletko kunnossa?

931
00:58:31,240 --> 00:58:33,400
- Onko sinulla nälkä?
- Kyllä.

932
00:58:33,480 --> 00:58:35,080
Okei, etsitään ruokaa.

933
00:58:35,920 --> 00:58:39,240
- Viskiä? Vodka?
- Joo.

934
00:58:39,320 --> 00:58:40,520
Molemmat.

935
00:58:49,920 --> 00:58:51,160
[Anton huokaa]

936
00:58:59,160 --> 00:59:01,400
- Haluatko minun avaavan ne?
- Ole hyvä.

937
00:59:14,280 --> 00:59:16,320
Näetkö jonkun
tällä hetkellä?

938
00:59:17,480 --> 00:59:19,040
- Ei.
- Ei?

939
00:59:19,800 --> 00:59:20,920
sinä?

940
00:59:21,280 --> 00:59:22,280
Ei

941
00:59:23,600 --> 00:59:24,800
Sama.

942
00:59:31,720 --> 00:59:33,040
Oletko onnellinen?

943
00:59:33,520 --> 00:59:34,560
Mitä?

944
00:59:35,120 --> 00:59:37,520
Sinun elokuvasi, koska se vihdoin tapahtuu.

945
00:59:37,600 --> 00:59:39,760
- Kyllä, ensi kuussa.
- Joo.

946
00:59:41,720 --> 00:59:42,800
Siitä tulee hyvä.

947
00:59:43,160 --> 00:59:47,160
Rakastan tapaa, jolla kirjoitit uudelleen
päähenkilö, tiedätkö?

948
00:59:47,240 --> 00:59:48,280
Se on hyvä.

949
00:59:51,440 --> 00:59:53,360
Onko sinulla ongelmia, Maxine?

950
00:59:57,240 --> 00:59:58,600
Onko se huono?

951
01:00:01,440 --> 01:00:03,520
Pidän sinusta kovasti, tiedätkö?

952
01:00:05,280 --> 01:00:07,120
Mm. Minä myös.

953
01:00:11,440 --> 01:00:14,120
Olemmeko mielestäsi vastuullisia
sillä mitä meille tapahtuu?

954
01:00:15,360 --> 01:00:17,240
Mitä tarkalleen ottaen tarkoitat?

955
01:00:19,480 --> 01:00:21,720
Joskus ajattelen, tunnen...

956
01:00:24,280 --> 01:00:27,200
Tunnen olevani vastuussa
siitä, mitä minulle tapahtuu.

957
01:00:31,920 --> 01:00:33,120
En tiedä.

958
01:00:34,680 --> 01:00:35,920
En tiedä.

959
01:00:39,400 --> 01:00:41,920
Voit luottaa minuun, Maxine,
tiedätkö sen?

960
01:00:43,680 --> 01:00:45,040
Voit.

961
01:00:46,680 --> 01:00:47,720
Tiedän.

962
01:00:59,160 --> 01:01:01,200
[naristaa]

963
01:01:01,520 --> 01:01:04,720
[pelottava viulu
musiikki soi elokuvan yli]

964
01:01:07,720 --> 01:01:09,480
Oi, se on todella hyvä punainen.

965
01:01:10,200 --> 01:01:11,240
Ei?

966
01:01:11,640 --> 01:01:14,080
- Veri, tarkoitatko? Joo?
- Mm-hmm.

967
01:01:14,160 --> 01:01:15,800
Ja kuinka heijastava se on.

968
01:01:17,920 --> 01:01:20,040
- Joo.
- Se on siistiä, eikö?

969
01:01:20,120 --> 01:01:22,840
- Se on melkein kuin metallia.
- Mm.

970
01:01:27,160 --> 01:01:29,600
[hengitys vaivautui elokuvan yli]

971
01:01:30,120 --> 01:01:33,240
[elokuva] Lopeta! En voi hengittää.

972
01:01:33,920 --> 01:01:35,920
Sinun täytyy rauhoittua.

973
01:01:36,160 --> 01:01:38,360
Tulen takaisin, okei?

974
01:01:43,320 --> 01:01:46,080
Okei, siirry. Nyt, nyt!

975
01:01:46,920 --> 01:01:49,360
[elektroninen tanssimusiikki soi]

976
01:02:53,680 --> 01:02:55,240
Tiedätkö yhden asian, jonka haluan tehdä?

977
01:02:55,320 --> 01:02:58,320
Pornotähti martini heti,
se on mitä.

978
01:02:58,400 --> 01:03:00,560
En tiedä mitä haluat tehdä, mutta...

979
01:03:00,920 --> 01:03:02,480
[nauraa]

980
01:03:02,920 --> 01:03:04,320
Entä sinä, Ada?

981
01:03:04,920 --> 01:03:08,560
Mitä vanhempasi sanovat
siitä, että olet malli?

982
01:03:10,800 --> 01:03:13,040
Isäni ei tiedä siitä.

983
01:03:13,360 --> 01:03:14,720
Hän ei tiedä, että olet...

984
01:03:14,800 --> 01:03:17,560
Joten mitä sanoit hänelle lähtiessäsi?

985
01:03:18,720 --> 01:03:21,360
Valehtelin vain, että olin tulossa

986
01:03:21,840 --> 01:03:22,920
an

987
01:03:23,800 --> 01:03:26,640
Vaihto-ohjelma
apteekkikouluun.

988
01:03:27,560 --> 01:03:29,560
Toivottavasti sinusta tulee niin vitun rikas

989
01:03:29,640 --> 01:03:31,280
sinun ei tarvitse ajatella sitä.

990
01:03:31,680 --> 01:03:33,840
Voit ostaa hänelle talon anteeksipyynnöksi.

991
01:03:33,920 --> 01:03:36,280
[nauraa] ​​Se riittää!

992
01:03:37,640 --> 01:03:39,640
Luulen, että se menee kotiin puhtaana.

993
01:03:39,720 --> 01:03:40,800
Kyllä se pärjää.

994
01:03:40,920 --> 01:03:43,600
- [hiljaa tanssimusiikkia soi]
- Samppanjaa tulee!

995
01:03:43,800 --> 01:03:45,840
[innostuneet huudahdukset]

996
01:03:46,160 --> 01:03:47,560
- Kyllä!
- Luojan kiitos.

997
01:03:47,640 --> 01:03:51,320
Okei, mutta jos sinä... aion
opeta tämä sinulle todella nopeasti.

998
01:03:52,080 --> 01:03:54,640
- Haluatko sellaisen?
- Useita.

999
01:03:54,920 --> 01:03:56,920
[nauraa]

1000
01:03:56,920 --> 01:04:00,120
- Kaverit!
- Anteeksi Jeesus...

1001
01:04:00,200 --> 01:04:02,480
- Oletteko tarpeeksi humalassa?
- Anna mennä.

1002
01:04:03,600 --> 01:04:05,080
Okei, periaatteessa...

1003
01:04:05,440 --> 01:04:09,200
Se on enemmän kuin höyhen. Jos
se on Chanelille, se on tällaista.

1004
01:04:09,280 --> 01:04:11,400
Se on hyvin rauhallista.

1005
01:04:11,480 --> 01:04:13,240
Se on erittäin tyylikäs.

1006
01:04:13,320 --> 01:04:14,600
Kuin helmi.

1007
01:04:16,720 --> 01:04:18,920
- Ja sitten pieni käännös.
- Se antaa!!

1008
01:04:19,040 --> 01:04:20,560
- Oho!
- [nauraa]

1009
01:04:20,760 --> 01:04:22,760
Pieni sivusilmä.

1010
01:04:22,840 --> 01:04:26,280
Luulen, että LV kuitenkin... on vähän enemmän...

1011
01:04:27,560 --> 01:04:29,200
- Huono tyttö.
- Erittäin kovaa.

1012
01:04:29,280 --> 01:04:31,040
Huono tyttöenergia.

1013
01:04:32,560 --> 01:04:33,920
Voi luoja, se on hän.

1014
01:04:33,920 --> 01:04:36,080
[nauraa] ​​Kyllä!

1015
01:04:36,160 --> 01:04:38,360
Näytän hänelle tarkalleen

1016
01:04:38,680 --> 01:04:40,120
kuinka paljon olen arvoinen.

1017
01:04:40,200 --> 01:04:41,800
[nauraa]

1018
01:04:41,920 --> 01:04:44,240
Ei, näetkö? Se on kuin lantio, lantio...

1019
01:04:44,320 --> 01:04:46,680
Olet vähän seksikäs
mutta olet myös mysteeri.

1020
01:04:46,760 --> 01:04:49,920
Et ole varma mitä
teet, mutta olet kuuma.

1021
01:04:50,240 --> 01:04:52,360
Joka tapauksessa sinun vuorosi.

1022
01:04:57,720 --> 01:04:58,920
Katsotaanpa.

1023
01:04:59,560 --> 01:05:00,800
Hienoa.

1024
01:05:03,320 --> 01:05:05,920
Ehkä vähän enemmän käsiä.

1025
01:05:05,920 --> 01:05:08,760
Ja vähän lisää...

1026
01:05:08,840 --> 01:05:11,640
Aivan, hyvin luottavainen.
Tiedä, että sinulla on se.

1027
01:05:11,720 --> 01:05:14,040
- Sinun täytyy rentoutua.
- Ehkä nopeammin.

1028
01:05:14,120 --> 01:05:15,920
Joo, se on hyvä!

1029
01:05:16,040 --> 01:05:17,320
- Se on hyvä!
- Voi!

1030
01:05:17,400 --> 01:05:18,480
Paska!

1031
01:05:18,560 --> 01:05:19,800
- Vittu, oletko hyvä?
- Joo.

1032
01:05:19,920 --> 01:05:21,680
- Oletko varma?
- Joo, olen kunnossa.

1033
01:05:21,760 --> 01:05:22,560
Tarvitsetko kättä?

1034
01:05:22,640 --> 01:05:23,920
- Olen kunnossa.
- Varmasti?

1035
01:05:24,040 --> 01:05:25,240
- Joo.
- Okei.

1036
01:05:25,320 --> 01:05:26,360
Vittu.

1037
01:05:26,600 --> 01:05:29,360
[Françoise Hardy - "Mon amie
la rose"] Elämä tulee ja menee

1038
01:05:29,440 --> 01:05:32,400
Ja ystäväni ruusu

1039
01:05:32,480 --> 01:05:36,080
Sanoi niin tänä aamuna

1040
01:05:36,160 --> 01:05:37,720
[nauraa]

1041
01:05:37,800 --> 01:05:40,440
Synnyin aamunkoitteessa

1042
01:05:40,520 --> 01:05:43,520
Kastettu kasteeseen

1043
01:05:43,600 --> 01:05:46,280
Kukkiin ja kasvoin

1044
01:05:46,360 --> 01:05:49,280
Rakkaus ja uusi

1045
01:05:49,360 --> 01:05:51,720
Auringon lämpimässä valossa

1046
01:05:51,800 --> 01:05:54,920
Yöllä tunsin kylmää

1047
01:05:55,040 --> 01:05:57,440
Ja heräsin vanhana

1048
01:05:57,640 --> 01:06:00,040
Et ole edes huono, kuten mitä?

1049
01:06:00,120 --> 01:06:00,920
Mukava!

1050
01:06:00,920 --> 01:06:03,120
Olin kauneuden vallassa

1051
01:06:03,200 --> 01:06:06,440
Kaunein kaikista

1052
01:06:06,520 --> 01:06:10,720
Kukkia puutarhastasi

1053
01:06:11,280 --> 01:06:14,800
[laulu, puhe hiipuu, musiikki
paisuu] Elämä tulee ja menee

1054
01:06:14,920 --> 01:06:17,120
Ja ystäväni ruusu

1055
01:06:17,200 --> 01:06:19,120
Sanoi niin tänä aamuna

1056
01:06:21,800 --> 01:06:24,160
Herra, joka teki minut sellaiseksi

1057
01:06:24,240 --> 01:06:26,480
Saa minut kumartamaan niin alas

1058
01:06:26,560 --> 01:06:28,920
Ja nyt kaadun alas

1059
01:06:28,920 --> 01:06:31,120
Kyllä, kaadun

1060
01:06:31,200 --> 01:06:33,400
Sydämeni on muuttunut ruskeaksi

1061
01:06:33,480 --> 01:06:35,760
Minulla on toinen jalka haudassa

1062
01:06:35,840 --> 01:06:38,360
Ja minä katoan

1063
01:06:40,360 --> 01:06:42,560
Rakastit minua eilen

1064
01:06:42,640 --> 01:06:44,920
Pölyn saaliiksi olen joutunut

1065
01:06:44,920 --> 01:06:47,480
Ikuisesti huomenna

1066
01:06:49,440 --> 01:06:51,720
Elämä tulee ja menee

1067
01:06:51,800 --> 01:06:53,800
Ja ystäväni ruusu

1068
01:06:53,920 --> 01:06:56,400
Kuollut tänä aamuna

1069
01:06:58,360 --> 01:07:00,600
Viime yönä kuu

1070
01:07:00,680 --> 01:07:02,800
Valvoi ystävääni

1071
01:07:02,920 --> 01:07:04,920
Ja unessa näin

1072
01:07:05,080 --> 01:07:07,200
Häikäisevä ja alasti

1073
01:07:07,280 --> 01:07:09,440
Hänen tanssiva sielunsa

1074
01:07:09,520 --> 01:07:11,720
Kaukana pilvien takana

1075
01:07:11,800 --> 01:07:14,480
Ja hän hymyili minulle

1076
01:07:16,200 --> 01:07:18,520
Usko auttavan sinua selviytymään

1077
01:07:18,600 --> 01:07:20,720
Itse tarvitsen toivoa

1078
01:07:20,800 --> 01:07:23,600
Tai sitten en ole mitään

1079
01:07:23,680 --> 01:07:26,240
[rap-musiikki soi] [nauraa]

1080
01:07:39,120 --> 01:07:40,840
Voinko pyytää sinulta palvelusta?

1081
01:07:40,920 --> 01:07:42,800
Joo. Mikä se on?

1082
01:07:42,920 --> 01:07:44,920
Voisitko antaa minulle 2000 euroa etukäteen?

1083
01:07:45,080 --> 01:07:46,400
Palautan sen kun saan palkan.

1084
01:07:46,480 --> 01:07:47,840
2000 euroa?

1085
01:07:47,920 --> 01:07:50,120
Olenko pankkitili
tai jotain sinulle?

1086
01:07:50,200 --> 01:07:53,080
Ole hyvä. Maksan takaisin korkoineen.

1087
01:07:53,160 --> 01:07:54,720
Tarvitsen sitä todella.

1088
01:08:07,800 --> 01:08:09,600
[hissi kolahtaa, ovet auki]

1089
01:08:13,120 --> 01:08:15,240
[pehmeä musiikki]

1090
01:08:31,200 --> 01:08:34,720
[Angèle] Heidän ruumiinsa heiluu
kuin valoon jääneet perhoset.

1091
01:08:39,320 --> 01:08:42,680
Jokainen komeetta
seurata hänen liikeradansa.

1092
01:08:49,560 --> 01:08:52,080
Mutta he kaikki näkevät nuoruutensa
palaa yössä.

1093
01:09:02,520 --> 01:09:04,440
Niiden piti olla ohikiitäviä kuvia,

1094
01:09:05,680 --> 01:09:07,360
ruumiita ilman sanoja.

1095
01:09:10,920 --> 01:09:14,120
Mutta tiesin, että he kaikki halusivat
huutaa joku päivä.

1096
01:09:14,520 --> 01:09:15,800
Kuten minä.

1097
01:09:21,400 --> 01:09:22,680
[fani] Lily-Rose!

1098
01:09:22,760 --> 01:09:24,240
[fanit huutavat innoissaan]

1099
01:09:33,840 --> 01:09:37,200
- Hei, kuinka voit?
- Siitä on aikoja.

1100
01:09:37,280 --> 01:09:38,120
[nauraa]

1101
01:09:38,200 --> 01:09:40,400
- Mukava nähdä sinut.
- Mitä sinä teet?

1102
01:09:40,480 --> 01:09:43,560
Amerikkalaisen näyttelijän keksiminen
tämän illan esitykseen.

1103
01:09:44,560 --> 01:09:46,480
- Nähdään.
- Suukkoja.

1104
01:09:47,760 --> 01:09:49,120
[meikkitaiteilija] Hei!

1105
01:09:49,720 --> 01:09:52,360
[video] En sovi
tyylillä kirjassa.

1106
01:09:53,200 --> 01:09:55,840
Sanon asiat niin kuin ne tulevat minulle.

1107
01:09:57,480 --> 01:09:59,360
Kuten tämä ele.

1108
01:09:59,440 --> 01:10:02,120
Kuten asiat hyökkäävät minua vastaan, niin kuin ne sokeavat minut.

1109
01:10:03,160 --> 01:10:06,160
Ihmiset, jotka odottavat apua kirjoittamiseen...

1110
01:10:07,200 --> 01:10:10,080
Odotan aikaa, rauhaa ja hiljaisuutta...

1111
01:10:10,520 --> 01:10:12,600
Talo, rauhallinen.

1112
01:10:13,320 --> 01:10:14,560
Se ei ole totta.

1113
01:10:14,640 --> 01:10:16,040
He voivat kirjoittaa missä tahansa.

1114
01:10:16,400 --> 01:10:17,760
Voit kirjoittaa missä tahansa.

1115
01:10:19,480 --> 01:10:21,680
He eivät ole kirjailijoita.

1116
01:10:23,320 --> 01:10:27,040
Tiedän sen, kun et
kirjoita, no, et kirjoita.

1117
01:10:31,240 --> 01:10:32,920
[tasaiset askeleet]

1118
01:10:45,640 --> 01:10:47,480
[Dr. Hansen] Haluatko jotain juotavaa?

1119
01:10:47,560 --> 01:10:51,480
Minulla on Coca, vähän hedelmämehua...

1120
01:10:51,840 --> 01:10:53,360
- Vettä.
- Vettä?

1121
01:11:03,920 --> 01:11:05,560
Onko se niin vakavaa?

1122
01:11:08,360 --> 01:11:10,400
[hengittää] Öh...

1123
01:11:13,640 --> 01:11:15,760
Uutiset eivät ole hyviä, rouva Walker.

1124
01:11:15,840 --> 01:11:18,600
Tulokset eivät ole sitä, mitä odotimme.

1125
01:11:20,440 --> 01:11:23,720
MRI paljasti
joitakin epäilyttäviä imusolmukkeita.

1126
01:11:24,680 --> 01:11:26,720
Mielestämme on parempi käydä läpi

1127
01:11:27,760 --> 01:11:29,240
kemoterapiaa.

1128
01:11:30,640 --> 01:11:32,120
Kemoterapiaa?

1129
01:11:32,640 --> 01:11:34,840
Kyllä, kemoterapiaa tarvitaan.

1130
01:11:35,560 --> 01:11:37,720
Syöpä on liian aggressiivinen.

1131
01:11:37,800 --> 01:11:39,920
Aggressiivisempi kuin luulimme.

1132
01:11:39,920 --> 01:11:42,320
[Suomi] Syöpä on liian aggressiivinen.

1133
01:11:44,600 --> 01:11:47,080
[ranska] Mutta olen velvollinen
kysyä onko sinulla

1134
01:11:47,160 --> 01:11:50,480
kaikki ammattiprojektit
seuraaville kuukausille.

1135
01:11:51,840 --> 01:11:52,920
Kyllä...

1136
01:11:54,400 --> 01:11:57,360
Minun täytyy kuvata seuraava elokuvani.

1137
01:11:57,760 --> 01:11:59,920
No, anna minun selittää...

1138
01:12:00,040 --> 01:12:03,480
Sinun täytyy laittaa omasi
työskennellä jonkin aikaa.

1139
01:12:03,920 --> 01:12:05,200
En voi.

1140
01:12:05,560 --> 01:12:06,840
[Suomi] En voi, minä...

1141
01:12:07,480 --> 01:12:10,040
Olen työskennellyt niin kovasti, etten... Minä... En.

1142
01:12:10,120 --> 01:12:11,560
Ole hyvä, minä...

1143
01:12:11,640 --> 01:12:14,920
Olen todella tehnyt niin kovasti töitä
saada... tehdä se.

1144
01:12:15,040 --> 01:12:18,200
Ja minun on tehtävä työtä, tarvitsen rahaa.

1145
01:12:18,280 --> 01:12:19,440
Ymmärrän.

1146
01:12:19,520 --> 01:12:22,920
[ranska] minä sanon
laittaa työelämäsi tauolle

1147
01:12:23,080 --> 01:12:24,480
keskittyä itseesi.

1148
01:12:24,560 --> 01:12:26,640
Se on välttämätöntä kemoterapiaa varten.

1149
01:12:26,720 --> 01:12:29,560
[Suomi] Se on erittäin tärkeää
että teen tämän elokuvan.

1150
01:12:29,640 --> 01:12:33,400
Se on erittäin tärkeää. Se on otettu
minä pitkään. Minun täytyy tehdä töitä.

1151
01:12:33,920 --> 01:12:35,080
Et ymmärrä.

1152
01:12:35,160 --> 01:12:38,080
[Ranska] Sinä olet se, joka
ei ymmärrä, rouva Walker.

1153
01:12:38,160 --> 01:12:39,640
Mitä haluamme

1154
01:12:39,720 --> 01:12:42,040
on sinun jatkaa työtäsi.

1155
01:12:42,120 --> 01:12:43,920
Jatkamaan elokuvien tekemistä.

1156
01:12:44,920 --> 01:12:47,920
Kaikki eivät ole yhtä onnekkaita kuin sinä.

1157
01:12:48,240 --> 01:12:51,920
Joillekin potilaille
on liian myöhäistä pelata tätä korttia.

1158
01:12:52,640 --> 01:12:56,200
Voin aloittaa sen heti kuvausten jälkeen.

1159
01:12:56,280 --> 01:12:57,560
Vasta sen jälkeen!

1160
01:12:58,040 --> 01:12:59,760
Näin se ei toimi.

1161
01:13:00,400 --> 01:13:01,920
Ei ole aikaa hukattavaksi.

1162
01:13:04,920 --> 01:13:08,200
ymmärrän
että kemoterapialla on haittoja.

1163
01:13:08,840 --> 01:13:10,120
Mutta luota minuun,

1164
01:13:10,200 --> 01:13:12,520
se voittaa metastaasin aivoissa.

1165
01:13:13,480 --> 01:13:15,360
Joten kyllä, menetät hiuksesi.

1166
01:13:15,440 --> 01:13:19,600
Minun neuvoni on katkaista se
ennen hoidon aloittamista.

1167
01:13:19,680 --> 01:13:22,680
Se on parempi kuin nähdä möhkäleiden putoavan.

1168
01:13:23,320 --> 01:13:25,320
Kemoterapian kanssa,

1169
01:13:25,720 --> 01:13:27,720
sädehoito ja hormonihoito,

1170
01:13:27,800 --> 01:13:32,080
nostat 80 %:iin
selviytymismahdollisuudet viidessä vuodessa.

1171
01:13:33,240 --> 01:13:35,320
[Suomi] Onko mahdollista, että voin kuolla?

1172
01:13:38,040 --> 01:13:39,720
[French] Minulla on sinulle uutisia.

1173
01:13:40,240 --> 01:13:41,800
Me kaikki kuolemme.

1174
01:13:43,360 --> 01:13:45,120
[Suomi] Kaikki kuolevat.

1175
01:13:48,520 --> 01:13:50,920
[ranska] Sinun on aloitettava hoito.

1176
01:13:50,920 --> 01:13:52,440
Sinun täytyy.

1177
01:13:53,080 --> 01:13:54,840
Oletko puhunut tyttärellesi?

1178
01:13:55,680 --> 01:13:57,480
[Suomi] Ei, hän on teini-ikäinen.

1179
01:13:58,560 --> 01:13:59,920
[epäröi]

1180
01:14:00,920 --> 01:14:04,520
Hän on... En aio pelotella häntä

1181
01:14:04,600 --> 01:14:06,080
tämän kanssa.

1182
01:14:07,560 --> 01:14:09,040
[French] Sinun täytyy kertoa hänelle.

1183
01:14:09,240 --> 01:14:11,440
[Suomi] Sinun täytyy löytää sanat.

1184
01:14:11,520 --> 01:14:13,440
Se on tärkeää, se on tyttäresi.

1185
01:14:23,280 --> 01:14:25,280
[eteerinen musiikki]

1186
01:15:41,560 --> 01:15:44,720
- [Ranska] Mitä sinä teet?
- Ompele siihen hiukset.

1187
01:15:44,800 --> 01:15:47,560
- Onnea.
- Meidän on toimitettava se pian.

1188
01:16:00,520 --> 01:16:01,760
Kiitos.

1189
01:16:07,680 --> 01:16:09,400
[kello soi]

1190
01:16:15,320 --> 01:16:16,560
Kiitos.

1191
01:16:32,200 --> 01:16:34,640
[vastaaja englanniksi]
Se on Eden. En osaa puhua.

1192
01:16:34,720 --> 01:16:37,360
Jätä viesti äänimerkin jälkeen. [piip]

1193
01:16:37,440 --> 01:16:39,040
Kulta, se on äiti.

1194
01:16:39,120 --> 01:16:41,120
Näen, että olet verkossa.

1195
01:16:41,560 --> 01:16:43,160
Mutta sinä et vastaa...

1196
01:16:43,480 --> 01:16:46,720
Eli ei hätää, minä vain...

1197
01:16:47,680 --> 01:16:48,840
rakastan sinua.

1198
01:16:52,840 --> 01:16:56,400
[teknikko ranskaksi] Jos sinä
haluan, voin hidastaa sitä. näin.

1199
01:16:57,640 --> 01:16:59,040
Mitä mieltä olette?

1200
01:17:00,920 --> 01:17:02,520
Maxine, mitä mieltä olet?

1201
01:17:02,600 --> 01:17:05,360
- Mitä?
- Pidätkö hitaammin?

1202
01:17:06,520 --> 01:17:09,560
- Kyllä.
- Meidän on saatava se valmiiksi nopeasti.

1203
01:17:09,640 --> 01:17:12,040
- Voin hidastaa sitä, mutta...
- [ovi aukeaa]

1204
01:17:12,120 --> 01:17:12,840
Kaikki hyvin?

1205
01:17:12,920 --> 01:17:14,400
- Hyvä on.
- Hyvä on.

1206
01:17:14,920 --> 01:17:17,320
- Meidän on suoritettava testit.
- Kyllä.

1207
01:17:17,400 --> 01:17:19,320
Esitys alkaa 3 tunnin kuluttua.

1208
01:17:19,920 --> 01:17:22,520
[kaukainen epäselvä keskustelu]

1209
01:17:32,080 --> 01:17:33,920
- [Suomi] Hei.
- Hei.

1210
01:17:34,040 --> 01:17:37,200
Lukitsin sen juuri. Kyllä näyttää hyvältä.

1211
01:17:37,280 --> 01:17:38,040
Pidätkö siitä?

1212
01:17:38,120 --> 01:17:39,520
- Kyllä minä.
- Siistiä.

1213
01:17:39,600 --> 01:17:42,240
- Haluatko katsoa näyttöä?
- Totta kai.

1214
01:17:42,320 --> 01:17:43,280
Olen...

1215
01:17:43,360 --> 01:17:45,400
- Olen pahoillani eilisestä illasta.
- Ei.

1216
01:17:45,480 --> 01:17:47,440
- Minun virheeni.
- Ei hätää, ei hätää.

1217
01:17:47,520 --> 01:17:48,520
- Onko se kunnossa?
- Joo.

1218
01:17:48,600 --> 01:17:50,600
- Hyvä.
- En odottanut mitään.

1219
01:17:50,680 --> 01:17:52,040
Unohda se.

1220
01:17:52,120 --> 01:17:55,320
[kaukaisen keskustelun humina,
klassinen musiikki]

1221
01:18:48,800 --> 01:18:50,520
Sinun pitäisi saada punaiset hiukset.

1222
01:18:50,920 --> 01:18:52,200
Oletko koskaan ajatellut sitä?

1223
01:18:54,440 --> 01:18:57,280
Se näyttäisi hyvältä sinun päälläsi,
sinulla on kauniit hiukset.

1224
01:18:57,360 --> 01:18:59,400
Vakavasti, tarkoitan sitä. Sinun pitäisi yrittää.

1225
01:18:59,480 --> 01:19:01,160
Se olisi mukavaa vaihtelua.

1226
01:19:01,240 --> 01:19:02,840
Mennä ulos... [nauraa]

1227
01:19:06,720 --> 01:19:08,760
En tiedä, ei juuri nyt.

1228
01:19:08,840 --> 01:19:11,920
Joskus sinulla vain on
olla rohkea ja muuttua

1229
01:19:11,920 --> 01:19:14,080
ja sitten olet onnellinen sen jälkeen.

1230
01:19:15,240 --> 01:19:16,600
Olen sairas.

1231
01:19:16,920 --> 01:19:18,840
Ai, oletko käynyt lääkärissä?

1232
01:19:20,200 --> 01:19:21,200
Mm-hmm.

1233
01:19:21,280 --> 01:19:23,240
Minulla on paljon lääkkeitä, jos haluat.

1234
01:19:24,280 --> 01:19:25,680
Onko se vakavaa?

1235
01:19:26,920 --> 01:19:28,280
Minulla on syöpä.

1236
01:19:31,720 --> 01:19:32,720
[ääni halkeilee]

1237
01:19:32,800 --> 01:19:34,680
Minulla on rintasyöpä.

1238
01:19:37,440 --> 01:19:40,440
Olen pahoillani, en ole koskaan sanonut sitä
ääneen. [nauraa]

1239
01:19:41,040 --> 01:19:42,680
Jotenkin tekee siitä todellista.

1240
01:19:43,600 --> 01:19:45,520
Olen niin pahoillani.

1241
01:19:47,120 --> 01:19:49,360
Se on hauskaa, vietät elämäsi

1242
01:19:49,440 --> 01:19:52,560
valmistautuu kaikkiin näihin asioihin
tapahtua ja sitten...

1243
01:19:53,080 --> 01:19:55,160
Sitten se asia, jota et koskaan nähnyt tulevan,

1244
01:19:55,720 --> 01:19:56,920
siinä se on.

1245
01:19:58,920 --> 01:20:01,760
Osaan hoitaa, ja tiedätkö...

1246
01:20:02,800 --> 01:20:05,200
Se on vain jotenkin vaikeaa ja

1247
01:20:05,280 --> 01:20:06,600
uuvuttavaa.

1248
01:20:06,840 --> 01:20:08,080
Joo.

1249
01:20:08,160 --> 01:20:10,240
En ole vielä päättänyt.

1250
01:20:12,160 --> 01:20:13,840
Etkö kertonut kenellekään?

1251
01:20:14,240 --> 01:20:15,400
Ei kukaan.

1252
01:20:17,120 --> 01:20:18,360
[ääni halkeilee]

1253
01:20:20,280 --> 01:20:24,200
En tiedä miten
kertomaan tyttärelleni. [nuuskaa]

1254
01:20:26,920 --> 01:20:29,280
Olen varma, että löydät oikean ajan.

1255
01:20:33,320 --> 01:20:34,600
Joo.

1256
01:20:35,560 --> 01:20:36,680
Kiitos.

1257
01:20:36,760 --> 01:20:39,160
Jumalauta, olen... Olen niin pahoillani.

1258
01:20:39,760 --> 01:20:41,720
- Nähdään siellä.
- Joo.

1259
01:20:43,240 --> 01:20:45,280
Mennään tekemään hullu show.

1260
01:21:01,920 --> 01:21:04,520
[teknikot ranskaksi]
Kamera 3, vedä ulos alusta.

1261
01:21:04,600 --> 01:21:07,480
Haluan kameran 2 paljon tiukemman.

1262
01:21:07,560 --> 01:21:09,920
Tee jaettu näyttö 4:llä ja 5:llä.

1263
01:21:09,920 --> 01:21:11,920
Ammumme saapuvia vieraita.

1264
01:21:12,040 --> 01:21:14,640
Anna kamera 6 valmiustilaan.

1265
01:21:14,720 --> 01:21:17,480
- Suzy Menkes.
- Englantilainen toimittaja.

1266
01:21:17,560 --> 01:21:19,480
Kiitos. Tehty.

1267
01:21:19,560 --> 01:21:23,120
Esitys on siirtynyt ylöspäin johtuen
sade. Aloitamme tunnin päästä.

1268
01:21:23,680 --> 01:21:27,240
Kamera-avustajat, suojaa
kamerat sateelta.

1269
01:21:29,480 --> 01:21:31,720
[ukkonen]

1270
01:21:35,320 --> 01:21:37,480
[vastaaja englanniksi]
Se on Eden. En osaa puhua.

1271
01:21:37,560 --> 01:21:39,720
Jätä viesti äänimerkin jälkeen. [piip]

1272
01:21:39,800 --> 01:21:42,360
Hei kulta, se on äiti.
Yritä vain uudelleen.

1273
01:21:42,440 --> 01:21:43,600
Soita minulle.

1274
01:21:43,680 --> 01:21:46,920
- [epämääräistä puhetta ranskaksi]
- [ukkonen]

1275
01:21:55,920 --> 01:21:59,160
[Suomi] Esitys on siirretty
ylös. Aloitamme 30 minuutin kuluttua.

1276
01:21:59,240 --> 01:22:00,240
Tule!

1277
01:22:00,440 --> 01:22:02,280
[ranska] Onko lipasto ilmainen?

1278
01:22:07,920 --> 01:22:08,920
Pukeutuja!

1279
01:22:13,320 --> 01:22:14,720
[puhelin soi]

1280
01:22:15,520 --> 01:22:17,800
[Suomi] Ole hyvä, Ada... Ada?

1281
01:22:17,920 --> 01:22:19,920
Älä istu mekossa, kiitos.

1282
01:22:20,040 --> 01:22:22,040
[swahili] Hei! Mitä kuuluu veli?

1283
01:22:22,800 --> 01:22:24,680
Kaikki hyvin, entä sinä?

1284
01:22:24,760 --> 01:22:26,640
Olen hyvä. Miksi soitat?

1285
01:22:28,280 --> 01:22:30,240
Äiti sai rahat.

1286
01:22:30,320 --> 01:22:31,600
[Suomi]Okei.

1287
01:22:32,040 --> 01:22:34,520
[Swahili] Et siis tee
tuletko takaisin esityksen jälkeen?

1288
01:22:34,600 --> 01:22:36,360
En voi puhua nyt.

1289
01:22:36,440 --> 01:22:38,480
Valmistaudun esitykseen.

1290
01:22:39,040 --> 01:22:40,600
Etkö tule takaisin?

1291
01:22:40,680 --> 01:22:42,760
Tulen takaisin, rentoudu.

1292
01:22:43,280 --> 01:22:44,920
Miten selviän

1293
01:22:44,920 --> 01:22:46,400
ilman sinua?

1294
01:22:46,480 --> 01:22:47,760
Tulen takaisin.

1295
01:22:48,560 --> 01:22:50,160
Kaipaan sinua.

1296
01:22:50,840 --> 01:22:52,360
[Suomi] Itketkö?

1297
01:22:53,680 --> 01:22:55,840
Älä itke. Teen tämän puolestasi.

1298
01:22:56,600 --> 01:22:58,760
- [swahili] Kaipaan sinua.
- Ah...

1299
01:22:58,840 --> 01:23:00,600
[Suomi] Naiset, viisi minuuttia!

1300
01:23:00,680 --> 01:23:03,800
Ei hätää, älä itke. Se on
menee hyvin. Minun täytyy mennä.

1301
01:23:03,920 --> 01:23:04,920
Heippa.

1302
01:23:09,920 --> 01:23:12,280
[ranska] Mennään, aika mennä.

1303
01:23:15,200 --> 01:23:17,600
- Ole hyvä, aloitamme!
- [taputus]

1304
01:23:23,160 --> 01:23:25,680
[kiinnostava musiikki] [rätisevät liekit]

1305
01:24:04,800 --> 01:24:06,800
[hiljaa, epäselvää puhetta]

1306
01:24:08,280 --> 01:24:10,120
[ukkonen]

1307
01:24:10,840 --> 01:24:13,320
[Suomi] Aivan oikein, viisi.

1308
01:24:13,400 --> 01:24:15,240
Eleanor, kuusi.

1309
01:24:15,320 --> 01:24:16,400
Lucy, seitsemän.

1310
01:24:16,480 --> 01:24:17,920
Sahara, mennään, kahdeksan.

1311
01:24:17,920 --> 01:24:20,560
[Angèle ranskaksi]
Älä huoli, kyllä ​​se selviää.

1312
01:24:22,720 --> 01:24:25,400
[jatkaa mallien laskemista
englanniksi]

1313
01:24:30,120 --> 01:24:32,360
- Sinä olet pomo.
- Okei, tytöt aloitetaan!

1314
01:24:32,440 --> 01:24:34,280
[ranska] Viisi, neljä,

1315
01:24:34,360 --> 01:24:36,680
kolme, kaksi, yksi.

1316
01:24:36,920 --> 01:24:38,360
[Suomi] Mene!

1317
01:24:39,920 --> 01:24:41,080
[ukkonen]

1318
01:24:42,280 --> 01:24:44,520
[kuiskaa]
Anna minulle luottamusta ja kauneutta.

1319
01:24:44,600 --> 01:24:47,280
[lyömäistä elektronista musiikkia]

1320
01:25:18,480 --> 01:25:19,520
Mene.

1321
01:25:21,560 --> 01:25:22,800
Mennä.

1322
01:25:25,680 --> 01:25:26,720
Mennä.

1323
01:25:27,720 --> 01:25:29,400
[ukkonen]

1324
01:25:39,600 --> 01:25:42,240
[eteerinen musiikki paisuu hitaasti]

1325
01:25:43,160 --> 01:25:45,320
[elektroninen musiikki vaimenee] [ukkonen]

1326
01:26:14,360 --> 01:26:16,520
[Angèle ranskaksi] Kaikki alkoi silloin.

1327
01:26:20,600 --> 01:26:22,120
Hurrikaanin kanssa.

1328
01:26:26,600 --> 01:26:29,040
Näimme taivaan tummenevan.

1329
01:26:34,640 --> 01:26:37,080
Seuraavaksi näimme satelliittien syttyvän tuleen.

1330
01:26:39,680 --> 01:26:43,200
Yksi toisensa jälkeen,
törmää valtameren syvyyksiin.

1331
01:26:47,720 --> 01:26:49,720
Kaikki syttyi liekkeihin,

1332
01:26:52,800 --> 01:26:54,400
kuin taskulamput

1333
01:26:54,480 --> 01:26:55,800
suuressa koossa.

1334
01:26:57,560 --> 01:26:59,920
[musiikki ja ukkonen paisuvat]

1335
01:27:25,920 --> 01:27:28,400
Maxinen mielessä
hurrikaanien nimet sihisevät ohi.

1336
01:27:30,920 --> 01:27:32,160
Katrina,

1337
01:27:33,520 --> 01:27:34,760
Carol,

1338
01:27:35,640 --> 01:27:36,920
Erika,

1339
01:27:37,760 --> 01:27:38,920
Wilma,

1340
01:27:39,760 --> 01:27:41,040
Allison,

1341
01:27:41,760 --> 01:27:42,920
Irma,

1342
01:27:43,920 --> 01:27:45,080
Ophelia.

1343
01:27:46,160 --> 01:27:50,760
Yksi viipyi hänen päässään,
hänen tyttärensä: Eden.

1344
01:27:52,480 --> 01:27:53,680
Eden.

1345
01:27:55,680 --> 01:27:56,840
Eden.

1346
01:28:05,920 --> 01:28:09,440
Adalle myrsky ennusti
uuden elämän alku.

1347
01:28:18,920 --> 01:28:20,120
Hän ei enää pelännyt.

1348
01:28:44,720 --> 01:28:47,720
Maxine mietti
elämä, jota hän oli elänyt tähän asti.

1349
01:28:52,920 --> 01:28:55,920
Hän tiesi nyt elämänsä
oli langan varassa.

1350
01:29:13,200 --> 01:29:16,040
Hän ihmettelee, jos jonain päivänä
hän tulee vanhaksi.

1351
01:29:16,480 --> 01:29:18,360
Jos hän kokee sen.

1352
01:30:38,840 --> 01:30:41,160
[musiikki vaimenee]

1353
01:31:10,760 --> 01:31:12,520
[puhelin soi]

1354
01:31:15,720 --> 01:31:17,760
- [Suomi] Hei kulta!
- Hei, äiti, se olen minä.

1355
01:31:17,840 --> 01:31:19,520
Anteeksi, että vaivasin sinua.

1356
01:31:19,600 --> 01:31:21,720
Olen eksyksissä, en tiedä missä olen.

1357
01:31:21,800 --> 01:31:23,040
Mitä tarkoitat?

1358
01:31:23,120 --> 01:31:25,360
Google Mapsini häiritsee jatkuvasti.

1359
01:31:25,440 --> 01:31:28,160
Olin matkalla kotiin,
unelmoin ja missasin pysähdykseni.

1360
01:31:28,240 --> 01:31:31,920
Ja sitten nousin bussista,
ja alkoi kävellä...

1361
01:31:32,080 --> 01:31:33,760
Ja nyt olen hukassa.

1362
01:31:33,840 --> 01:31:35,800
[Maxine] Öh, okei.

1363
01:31:36,480 --> 01:31:39,120
Mitä näet edessäsi?
ympärilläsi?

1364
01:31:40,280 --> 01:31:43,120
Olen luonnontieteellisessä museossa.

1365
01:31:43,920 --> 01:31:45,560
Okei...

1366
01:31:46,280 --> 01:31:47,640
Katsokaa sitä.

1367
01:31:47,720 --> 01:31:50,800
Ja sitten päin se, mene oikealle.

1368
01:31:51,560 --> 01:31:53,760
Käänny ensimmäiselle vasemmalle.

1369
01:31:54,400 --> 01:31:55,680
Okei...

1370
01:31:57,320 --> 01:31:58,440
Odota.

1371
01:31:58,800 --> 01:32:01,040
Odota, niin, minä näen kadun.

1372
01:32:01,480 --> 01:32:02,840
Näetkö pysäkin?

1373
01:32:04,120 --> 01:32:05,440
Kyllä, näen sen!

1374
01:32:06,680 --> 01:32:08,200
Kiitos, äiti.

1375
01:32:08,280 --> 01:32:09,480
Hienoa.

1376
01:32:10,400 --> 01:32:11,680
Olen...

1377
01:32:12,720 --> 01:32:15,600
Olen Pariisissa
vähän pidempään. Öh...

1378
01:32:15,800 --> 01:32:17,400
Tiedoksi vain.

1379
01:32:17,480 --> 01:32:19,280
Kuinka kauan vielä?

1380
01:32:20,480 --> 01:32:22,160
Vain pari viikkoa.

1381
01:32:23,360 --> 01:32:25,320
Tarkoitan... Okei.

1382
01:32:27,120 --> 01:32:30,280
En kuitenkaan ole täällä. olen
menossa Annan luo lomalle.

1383
01:32:30,360 --> 01:32:31,920
Ai niin, joo.

1384
01:32:31,920 --> 01:32:33,400
Joo, pidä hauskaa.

1385
01:32:33,920 --> 01:32:35,920
Puhuit hänen vanhemmilleen, eikö niin?

1386
01:32:36,080 --> 01:32:37,920
Mm-hmm.

1387
01:32:38,480 --> 01:32:41,360
Tarkoittaako se siis
oletko kotona kun palaan?

1388
01:32:44,680 --> 01:32:46,120
Kyllä, olen paikalla.

1389
01:32:46,840 --> 01:32:49,560
Olen siellä, ja kulta, aion...

1390
01:32:50,040 --> 01:32:53,200
En aio tehdä sitä elokuvaa
jonka aioin tehdä.

1391
01:32:53,280 --> 01:32:55,080
Odota, mitä? Todella?

1392
01:32:55,240 --> 01:32:56,440
Joo.

1393
01:32:56,920 --> 01:32:58,200
minä aion...

1394
01:32:59,240 --> 01:33:01,400
Hoidan joitain asioita.

1395
01:33:01,480 --> 01:33:02,840
Ja minä aion

1396
01:33:03,800 --> 01:33:05,800
olla kotona hetken.

1397
01:33:05,920 --> 01:33:08,800
Ehkä voimme kuluttaa
vähän aikaa yhdessä.

1398
01:33:09,240 --> 01:33:10,280
Se olisi mukavaa.

1399
01:33:10,360 --> 01:33:12,280
- Haluaisin sen, mutta...
- Joo.

1400
01:33:12,360 --> 01:33:16,080
Äiti, minun täytyy mennä, olen pahoillani.
Alan olla hajamielinen.

1401
01:33:16,160 --> 01:33:18,480
Ei, olet täydellinen. [nauraa]

1402
01:33:18,560 --> 01:33:19,840
Nähdään pian.

1403
01:33:20,320 --> 01:33:22,240
Kiitos ohjeista.

1404
01:33:22,320 --> 01:33:25,280
Joo, olen aina täällä
jos tarvitset jotain.

1405
01:33:25,640 --> 01:33:27,120
Tulen aina olemaan täällä.

1406
01:33:27,200 --> 01:33:29,160
Tiedän, tiedän.

1407
01:33:30,200 --> 01:33:31,320
Kunnossa.

1408
01:33:31,920 --> 01:33:33,840
- Rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.

1409
01:33:33,920 --> 01:33:36,040
- Hei, äiti.
- [kuiskaa] Heippa.

1410
01:33:39,840 --> 01:33:41,320
[nuuskaa]

1411
01:33:42,560 --> 01:33:45,120
- [lähestyvät askeleet]
- [Anton] Maxine?

1412
01:33:53,040 --> 01:33:56,240
Ennen kuin sanot mitään, minulla on...

1413
01:33:58,360 --> 01:33:59,600
[epäröi]

1414
01:34:00,600 --> 01:34:03,840
Ei ole elokuvaa,
ei ole mitään, olen...

1415
01:34:03,920 --> 01:34:06,920
Menen kotiin kemoterapiaan ja...

1416
01:34:07,920 --> 01:34:10,600
Minulla ei ole sinulle mitään.

1417
01:34:11,800 --> 01:34:13,920
Ei mitään. [nyyhkyttää]

1418
01:34:14,080 --> 01:34:15,360
Joten...

1419
01:34:15,440 --> 01:34:17,120
[eteerinen musiikki]

1420
01:34:23,920 --> 01:34:25,320
[itkee hiljaa]

1421
01:34:43,680 --> 01:34:46,320
[ranska] Anteeksi,
missä on hiusleikkurit?

1422
01:34:46,400 --> 01:34:48,560
- Käytävän loppu.
- Kiitos paljon.

1423
01:35:15,040 --> 01:35:16,920
- [Englanti] Joo?
- Tuo?

1424
01:35:17,040 --> 01:35:18,160
Kunnossa.

1425
01:35:57,280 --> 01:35:59,040
[eteerinen musiikki vaimenee]

1426
01:36:02,920 --> 01:36:04,840
[heikko innoissaan huudot]

1427
01:36:29,120 --> 01:36:31,640
[hengittää syvään]

1428
01:36:36,920 --> 01:36:38,400
[leikkurit surina]

1429
01:37:03,520 --> 01:37:06,160
[pehmeä musiikki, innostuneet huudot paisuvat]


