1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,066
Ocho de julio de 1979...

3
00:00:20,229 --> 00:00:24,109
todos los padres del premio nobel
los ganadores fueron reunidos...

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,868
Por militares de las Naciones Unidas
unidades, ¿vale?

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,200
...y en realidad
forzado a punta de pistola...

6
00:00:29,363 --> 00:00:32,367
para dar muestras de semen
en tarritos de plástico...

7
00:00:32,533 --> 00:00:37,004
que ahora se almacenan debajo de Rockefeller
Centro, debajo de la pista de patinaje sobre hielo.

8
00:00:37,162 --> 00:00:40,507
no quisiera estar ahí
para el deshielo. Ja, ja, ja. Qué asco.

9
00:00:40,666 --> 00:00:42,009
Quiero decir, ¡es asqueroso!

10
00:00:42,167 --> 00:00:44,340
ya sabes lo que ponen
en el agua, ¿no?

11
00:00:44,503 --> 00:00:46,972
¡Fluoruro! Sí, fluoruro.

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,134
Con el pretexto de que
fortalece tus dientes!

13
00:00:50,300 --> 00:00:53,520
¡Eso es ridículo! ya sabes
¿Qué te hace esto?

14
00:00:53,679 --> 00:00:55,977
En realidad debilita tu voluntad...

15
00:00:56,139 --> 00:00:59,939
le quita la capacidad de
pensamiento libre y creativo...

16
00:01:00,102 --> 00:01:02,275
y te hace esclavo del estado.

17
00:01:04,773 --> 00:01:09,449
¿Alguna vez te has preguntado acerca de todos estos grupos de milicias?
¿Chiflados de tipo superviviente en el lado derechista?

18
00:01:09,611 --> 00:01:13,332
Dicen que están defendiendo
el país de las tropas de la ONU.

19
00:01:13,490 --> 00:01:18,041
Estos tipos gritan tan fuerte, mi teoría.
es... Y esto es una conspiración, amigo.

20
00:01:18,245 --> 00:01:20,213
Son las tropas de la ONU.
¡Están en su lugar!

21
00:01:20,372 --> 00:01:22,625
La infraestructura está lista.
Es un <i>hecho consumado</i>.

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
Ellos simplemente se harán cargo.
Todos estaremos tostados.

23
00:01:24,960 --> 00:01:27,429
Osvaldo. Si, eso es
Lo que dije, Oswald.

24
00:01:27,588 --> 00:01:31,013
Él dijo: "Sólo soy un chivo expiatorio".
Eso significa que él no lo hizo, ¿verdad?

25
00:01:31,174 --> 00:01:33,597
Armand Hammer va al médico.

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,808
El médico dice: "Hola, Armand..."

27
00:01:35,971 --> 00:01:37,769
Sólo te quedan 3 minutos de vida."

28
00:01:37,931 --> 00:01:40,104
Y él dice: "Oh, Dios,
Esa es una noticia terrible".

29
00:01:40,267 --> 00:01:43,396
¿No hay nada que puedas hacer?
para mí, doctor? ¿Tres minutos?"

30
00:01:43,562 --> 00:01:46,156
Y el doctor dice,
"Bueno, puedo hervirte un huevo".

31
00:01:47,608 --> 00:01:50,111
Supongo que no. Muy bien.

32
00:01:50,277 --> 00:01:53,156
¿Alguna vez viste esos
anuncios como "¿Tienes leche?"

33
00:01:57,534 --> 00:02:00,333
¡Oye, abre! ¡Ábrelo!

34
00:02:00,495 --> 00:02:02,964
¿Qué está pasando ahí dentro?
Ábrelo.

35
00:02:03,123 --> 00:02:05,046
¡Hijo de puta!

36
00:02:05,959 --> 00:02:07,131
¿"Comer carne"?

37
00:02:07,294 --> 00:02:12,050
Eso es como decir: "Fuma cigarrillos".
o "Conducir coches". Quiero decir, es realmente genérico.

38
00:02:12,215 --> 00:02:15,890
Este tipo me mira y dice: "Tú
¿Crees que estás viviendo en un país libre?"

39
00:02:16,053 --> 00:02:18,602
"¿Crees que es una democracia?
Por supuesto que no lo es".

40
00:02:18,764 --> 00:02:22,189
Sitios web, boletines,
manifiestos autoeditados.

41
00:02:22,351 --> 00:02:23,694
Creen que somos unos chiflados.

42
00:02:23,852 --> 00:02:27,231
George Bush sabía lo que decía
cuando dijo: "Nuevo Orden Mundial".

43
00:02:27,397 --> 00:02:29,445
¿Recuerdas esos?
tres pequeñas palabras?

44
00:02:29,608 --> 00:02:34,034
Era masón de grado 33, ya sabes,
y como exdirector de la CIA...

45
00:02:34,196 --> 00:02:37,416
él sabía que decir eso enviaría
conspiratólogos por todas partes...

46
00:02:37,574 --> 00:02:39,793
girando, haciendo girar sus ruedas.

47
00:02:39,951 --> 00:02:41,874
Luego destruyen su
propia credibilidad.

48
00:02:42,037 --> 00:02:45,587
No me malinterpretes, hermana, estoy segura
tu corazón está en el lugar correcto...

49
00:02:45,749 --> 00:02:49,970
pero ya sabes, alguien tiene que levantar
la costra purulenta que es el Vaticano.

50
00:02:52,464 --> 00:02:56,310
Un chip de identificación para que puedan
localizar a un animal en cualquier lugar donde se encuentre.

51
00:02:56,468 --> 00:03:00,223
Lo introducirás debajo de la piel del perro.
y es una cuestión de identificación.

52
00:03:00,389 --> 00:03:03,518
Quiero decir, es sólo un
pequeño paso lógico...

53
00:03:03,684 --> 00:03:07,188
hasta que nos empiezan a meter y
nuestros hijos. Antes de que nos demos cuenta...

54
00:03:08,772 --> 00:03:10,866
probablemente vendrán
con el pretexto...

55
00:03:11,024 --> 00:03:15,245
Claro. Oye, ¿ese es uno de los nuevos cientos?
¿Dónde cambiaron la foto de Ben Franklin?

56
00:03:15,404 --> 00:03:16,951
Míralo. Él parece...

57
00:03:17,114 --> 00:03:20,118
el hijo del amor de fred
Mertz y Rosie O'Donnell.

58
00:03:20,283 --> 00:03:23,162
Sí, ese es él. deshacerse de
llévelos tan pronto como pueda, señora.

59
00:03:23,328 --> 00:03:26,582
Míralo. ¿Ves la tira de metal que tiene?
Ese es un dispositivo de seguimiento.

60
00:03:26,748 --> 00:03:30,548
Si tienes más de esos en casa,
deshacerse de ellos. Intercámbialos.

61
00:03:30,711 --> 00:03:34,841
Ellos te seguirán. ellos saben donde
cada uno de esos cientos va...

62
00:03:37,300 --> 00:03:40,429
Helicópteros negros. escuchaste
sobre ellos? ¿Los helicópteros negros?

63
00:03:40,595 --> 00:03:42,347
Están... están en todas partes.

64
00:03:43,390 --> 00:03:47,987
Están en modo susurro. no puedes
escúchalos hasta que ya se hayan ido.

65
00:03:48,145 --> 00:03:49,567
¿Sabes?

66
00:03:52,649 --> 00:03:55,698
No, no hay nadie allí.
¿Dónde...? ¿Dónde hicieron...?

67
00:03:55,861 --> 00:03:59,081
¿Adónde fueron? Ah, ahí
¡No había nadie aquí! Nadie.

68
00:03:59,239 --> 00:04:01,662
¿De qué estoy hablando...?
¿Por qué está encendido el medidor?

69
00:04:04,786 --> 00:04:06,333
¡Taxi!

70
00:04:07,831 --> 00:04:09,458
¡Taxi!

71
00:04:22,971 --> 00:04:25,394
- ¿Adónde, amigo?
- Torres de Luxemburgo, el día 7.

72
00:04:25,557 --> 00:04:27,184
Bueno.

73
00:04:39,446 --> 00:04:41,119
El sonido del amor.

74
00:04:41,281 --> 00:04:42,533
¿Disculpe?

75
00:04:42,699 --> 00:04:44,042
Eso, lo que acabas de hacer.

76
00:04:45,702 --> 00:04:47,170
- Eso es amor.
- Je.

77
00:04:47,329 --> 00:04:49,957
"El amor es sólo una forma de decir,
"Quiero dormir contigo."

78
00:04:50,123 --> 00:04:52,296
Admítelo. Te vi besarla.

79
00:04:52,459 --> 00:04:55,008
La amas. Este es el
Calle donde vive el amor.

80
00:04:55,170 --> 00:04:57,389
El amor es una mierda.

81
00:04:58,423 --> 00:05:00,391
El amor te da alas.

82
00:05:00,550 --> 00:05:02,552
Te hace volar.

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,680
Ni siquiera lo llamo amor.

84
00:05:05,430 --> 00:05:07,182
Yo lo llamo "Gerónimo".

85
00:05:07,891 --> 00:05:09,518
- ¿Gerónimo?
- Sí.

86
00:05:09,684 --> 00:05:12,062
Gerónimo. Mira, cuando
estás enamorado, tú...

87
00:05:12,229 --> 00:05:15,699
saltar directamente desde la parte superior de la
Empire State y no te importará.

88
00:05:15,857 --> 00:05:19,361
Gritando "Geronimo" todo
muy abajo. Es genial.

89
00:05:19,528 --> 00:05:22,873
Sí, pero entonces morirás. vas a aplastar
usted mismo. Entonces, ¿cuál es el punto?

90
00:05:23,031 --> 00:05:26,035
Oye, ¿no estás escuchando? yo soy
Diciéndote que el amor te da alas.

91
00:05:27,494 --> 00:05:30,043
Debe ser alguna chica.

92
00:05:30,914 --> 00:05:33,008
La amo tanto, yo sólo...

93
00:05:33,166 --> 00:05:35,214
Bueno, ella me destroza.

94
00:05:37,587 --> 00:05:39,464
Moriría por ella.

95
00:05:46,596 --> 00:05:48,348
¿Ella siente lo mismo por ti?

96
00:05:49,391 --> 00:05:51,564
No sé.

97
00:05:52,602 --> 00:05:55,446
Uh, nunca se lo dije.

98
00:05:55,605 --> 00:05:56,822
¿Por qué diablos no?

99
00:06:01,403 --> 00:06:03,155
Eh...

100
00:06:04,948 --> 00:06:07,121
Tengo algunos problemas.

101
00:06:42,569 --> 00:06:44,992
- ¡Estúpido idiota!
- ¡Ay dios mío!

102
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
¡Detén el taxi!

103
00:06:56,833 --> 00:06:58,881
Lo lamento. Lo lamento.

104
00:06:59,044 --> 00:07:01,797
- ¡Callarse la boca! ¡Qué locura!
- Lo lamento.

105
00:07:02,130 --> 00:07:03,882
Olvídate de la tarifa.

106
00:07:14,017 --> 00:07:15,564
Calle del Amor.

107
00:07:47,425 --> 00:07:52,602
<i>Sí, claro, es posible Lee
Harvey Oswald no mató a Kennedy.</i>

108
00:07:52,764 --> 00:07:54,812
<i>Y francamente,
es posible Jack Ruby...</i>

109
00:07:54,975 --> 00:07:59,276
<i>no mató a Oswald. Mira esas películas,
ves a este otro tipo merodeando por ahí.</i>

110
00:07:59,437 --> 00:08:02,281
<i>¿Estás diciendo eso?
¿Oswald sigue vivo?</i>

111
00:08:02,440 --> 00:08:06,365
<i>Bueno, no. Alguien que miró
como Lee Harvey Oswald.</i>

112
00:08:07,570 --> 00:08:09,493
Ella está cantando.

113
00:08:26,256 --> 00:08:30,136
<i>No puedo quitarte los ojos de encima</i>

114
00:08:30,760 --> 00:08:32,433
Bingo.

115
00:08:47,277 --> 00:08:49,746
<i>Te amo, cariño</i>

116
00:08:49,904 --> 00:08:54,080
<i>Y si está bien
Te necesito, nena</i>

117
00:08:55,368 --> 00:08:58,121
<i>A través de toda la noche solitaria
Te amo bebe</i>

118
00:08:58,288 --> 00:09:02,384
<i>Confía en mí cuando te digo</i>

119
00:09:03,001 --> 00:09:05,629
<i>Oh, bebé bonito</i>

120
00:09:05,795 --> 00:09:07,513
<i>No me deprimas, te lo ruego</i>

121
00:09:07,672 --> 00:09:09,720
<i>Bebé bonito</i>

122
00:09:09,883 --> 00:09:11,444
<i>Ahora que te he encontrado, quédate</i>

123
00:09:11,593 --> 00:09:15,393
<i>Y déjame amarte,
cariño, déjame amarte</i>

124
00:09:18,767 --> 00:09:22,647
<i>Eres demasiado bueno para ser verdad</i>

125
00:09:22,812 --> 00:09:26,737
<i>No puedo quitarte los ojos de encima</i>

126
00:09:26,900 --> 00:09:30,200
<i>Sería como el cielo al tocarte</i>

127
00:09:30,904 --> 00:09:33,657
<i>Quiero abrazarte tanto</i>

128
00:09:33,823 --> 00:09:35,496
¿Por qué haces eso?

129
00:09:37,660 --> 00:09:39,537
¿Por qué te esfuerzas?

130
00:09:39,704 --> 00:09:42,127
<i>Y doy gracias a Dios por estar vivo</i>

131
00:09:42,290 --> 00:09:45,169
<i>Eres demasiado bueno para ser verdad</i>

132
00:09:46,878 --> 00:09:49,882
<i>No puedo quitarte los ojos de encima</i>

133
00:10:16,074 --> 00:10:18,372
¡Vaya!

134
00:10:18,535 --> 00:10:20,629
- ¡Oye, hermano!
- ¿Qué estás haciendo?

135
00:10:20,787 --> 00:10:22,039
Adelante, sigue jugando.

136
00:10:22,205 --> 00:10:23,752
¿Hola! Qué tal?

137
00:10:34,509 --> 00:10:36,386
¡Ja, ja, ja! Míralo.

138
00:10:38,596 --> 00:10:40,690
¡Vamos, sigue el ritmo! ¡Mantenga!

139
00:10:42,725 --> 00:10:45,023
- ¿Sabes nadar, hombre?
- ¡Ja, ja, ja!

140
00:10:45,186 --> 00:10:48,315
La tubería de agua se rompió por completo
en la calle 40 y la 7ma Avenida.

141
00:10:48,481 --> 00:10:50,609
- ¿Sí?
- Dicen que el metro es un maldito río.

142
00:10:50,775 --> 00:10:52,493
Extraño.

143
00:10:53,069 --> 00:10:55,117
¿Qué pasa, Jerry?
¿Qué estás pensando?

144
00:10:55,321 --> 00:10:57,824
Las tuberías de agua no suelen
descanso a menos que sea invierno.

145
00:10:57,991 --> 00:11:00,460
Las tuberías se abrieron de golpe
porque hace frio.

146
00:11:00,618 --> 00:11:03,167
Y es sólo el primero de octubre.

147
00:11:03,329 --> 00:11:06,674
- Me recuerda a la vida en el delta.
- Sí, Mississippi, está bien.

148
00:11:07,917 --> 00:11:10,670
-Mekong, amigo mío. Mekong.
- Oh.

149
00:11:10,837 --> 00:11:13,807
Oye, Flip, ¿alguna vez te dije
que toda la guerra de Vietnam...

150
00:11:13,965 --> 00:11:15,638
se peleó por una apuesta...

151
00:11:15,800 --> 00:11:17,973
que Howard Hughes perdió
¿A Aristóteles Onassis?

152
00:11:18,136 --> 00:11:21,015
Escuché eso. Los dos
Usé mis piernas como espoleta.

153
00:11:21,181 --> 00:11:23,104
Casi me parte el trasero por la mitad.

154
00:11:23,266 --> 00:11:25,314
- Sí, te deben una.
- ¡No, me debes una!

155
00:11:25,476 --> 00:11:27,649
-Ah. Eh, te buscaré mañana.
- Está bien.

156
00:11:27,812 --> 00:11:29,485
- Paz.
- ¡Tú también! Tómatelo con calma, Flip.

157
00:11:29,647 --> 00:11:32,571
¡Hola! ¡Hola! Está bien, está bien. ¡Sí!

158
00:12:17,654 --> 00:12:19,327
Setenta y tres, 74...

159
00:12:19,489 --> 00:12:23,084
setenta y cinco, 76, 77, 78...

160
00:12:23,243 --> 00:12:25,541
setenta y nueve, 80, 81.

161
00:12:25,703 --> 00:12:27,876
Está bien, claro.

162
00:12:28,248 --> 00:12:30,125
Nada mal, 1:31.

163
00:12:30,291 --> 00:12:32,385
Bien, bien. puedo hacer eso
un par de veces más.

164
00:12:32,543 --> 00:12:34,420
Quizás cuatro veces si es necesario.

165
00:12:34,587 --> 00:12:37,591
Alguien está cultivando un jardín
el techo. Maduro para la recolección.

166
00:12:37,757 --> 00:12:39,350
Sí, eso es todo. Comida saludable.

167
00:12:40,969 --> 00:12:43,973
¡Eso es asqueroso! ¿Qué es eso?
Realmente no lo necesitas.

168
00:12:45,098 --> 00:12:46,725
No dejé esto abierto.

169
00:12:46,891 --> 00:12:50,316
Alguien ha estado aquí arriba. Oh, yo soy
No es el único que tiene llave.

170
00:13:07,704 --> 00:13:09,752
Justo donde te dejé.

171
00:14:01,257 --> 00:14:03,806
Qué asco. Devolver al remitente.

172
00:14:04,886 --> 00:14:06,138
Desagradable.

173
00:17:19,914 --> 00:17:22,133
- Jerry, llaves.
- ¿Qué? ¿Qué?

174
00:17:25,253 --> 00:17:29,053
¿Cómo es que esto es seguro para mí?
pero no para las llaves?

175
00:17:38,933 --> 00:17:41,231
- Chica inteligente.
- ¿Qué te parece, Jer?

176
00:17:41,394 --> 00:17:44,193
Justicia. Lleva una venda en los ojos.

177
00:17:49,819 --> 00:17:50,991
-Jerry.
- ¿Qué?

178
00:17:51,153 --> 00:17:53,193
- ¿Tienes una cita?
- Claro, naturalmente.

179
00:17:53,281 --> 00:17:56,501
- Está bien, ¿puedes mostrarnos un desliz?
- No llevo uno. ¡Ja, ja, ja!

180
00:17:59,370 --> 00:18:02,499
- Buenos días Claudia.
- Buenos días, señor. Esto es lo que querías.

181
00:18:02,665 --> 00:18:05,293
- Y tu café está en tu escritorio.
- Está bien, gracias.

182
00:18:05,459 --> 00:18:06,927
Gente, denme esta habitación.

183
00:18:08,379 --> 00:18:11,098
Usted no, señorita Sutton. Tú quédate.

184
00:18:14,552 --> 00:18:17,601
Esta es una petición de
usted por 18 escuchas telefónicas...

185
00:18:17,763 --> 00:18:22,769
sobre el caso Ezekiel Walters, un caso
que ya no estamos investigando.

186
00:18:22,935 --> 00:18:24,608
lo he estado haciendo
en mi tiempo libre.

187
00:18:24,770 --> 00:18:27,944
Este es el Departamento de Justicia,
no Alice Sutton, P.I.

188
00:18:28,107 --> 00:18:31,031
Walters está cosiendo una vida.
sentencia sobre el atentado contra el banco.

189
00:18:31,193 --> 00:18:34,367
Hasta que tengamos nueva evidencia,
este caso está cerrado.

190
00:18:35,364 --> 00:18:38,789
¿Sabe cómo es, Sr. Wilson?
pensar que sabes lo que pasó...

191
00:18:38,951 --> 00:18:40,953
¿Pero nunca estar seguro?

192
00:18:41,162 --> 00:18:44,712
Llevo aquí 20 años, Alice.
Sé cómo es.

193
00:18:46,834 --> 00:18:50,930
Hasta que hayas investigado el tuyo
El asesinato de mi padre, no tienes idea.

194
00:18:52,340 --> 00:18:53,341
Alice Sutton me conoce.

195
00:18:53,507 --> 00:18:55,976
- No será una sorpresa.
- Lo estás poniendo difícil.

196
00:18:56,135 --> 00:18:58,229
<i>Sra. psicótico de Sutton
está aquí de nuevo.</i>

197
00:18:58,387 --> 00:19:00,606
claudia lo quiero fuera
de aquí ahora mismo.

198
00:19:00,765 --> 00:19:03,564
¡Tengo derecho!
¡Soy ciudadano americano!

199
00:19:03,726 --> 00:19:07,230
- ¡Y exijo ver a Alice Sutton!
- Por favor, tienes que...

200
00:19:07,396 --> 00:19:09,069
Mierda.

201
00:19:09,231 --> 00:19:11,905
Hombre, este tipo es un restrictivo.
orden esperando a suceder.

202
00:19:12,068 --> 00:19:13,411
Yo... ¿Puedo ver a Alice Sutton?

203
00:19:13,569 --> 00:19:15,571
No, no puede. el tiene que
tener una cita.

204
00:19:15,738 --> 00:19:18,036
Tengo derecho a estar aquí.
Ella te lo dirá.

205
00:19:18,199 --> 00:19:20,076
- Sáquenlo de aquí.
- Gracias.

206
00:19:20,242 --> 00:19:22,870
¿Qué? Ella no puede... yo no lo he hecho.
hecho algo malo!

207
00:19:23,037 --> 00:19:25,131
¡Oficiales! Oficiales,
Yo lo llevaré desde aquí.

208
00:19:25,289 --> 00:19:27,712
Soy Alice Sutton. Lo siento.

209
00:19:35,549 --> 00:19:37,222
Hola Alicia.

210
00:19:37,385 --> 00:19:39,228
Necesitas empezar
concertar citas.

211
00:19:39,387 --> 00:19:44,109
¿Puedo hacer uno ahora? en una pareja
minutos? Puedo esperar si estás ocupado.

212
00:19:45,559 --> 00:19:46,936
Venir en.

213
00:19:49,522 --> 00:19:51,616
- No veo la conexión.
- ¿No lo haces?

214
00:19:51,774 --> 00:19:56,120
Vamos, vamos. Seis grandes terremotos en tres
años y medio y el transbordador espacial...

215
00:19:56,278 --> 00:19:59,327
en órbita para todos. no lo hagas
¿Crees que eso es extraño?

216
00:19:59,490 --> 00:20:01,618
Probando algunos secretos
arma sísmica?

217
00:20:01,784 --> 00:20:05,209
¡No! No. No pruebas. Usando.
Las armas nucleares están pasadas de moda. Estamos...

218
00:20:05,371 --> 00:20:06,773
Estamos hablando del arma del futuro.

219
00:20:06,799 --> 00:20:09,401
no veo lo que tiene
que ver con el presidente.

220
00:20:09,542 --> 00:20:11,965
El presidente está en Europa...
Hola. Europa en este momento.

221
00:20:12,128 --> 00:20:14,472
Y mañana estará...

222
00:20:14,630 --> 00:20:17,679
en Turquía, aquí mismo
a lo largo de esta línea de falla.

223
00:20:17,842 --> 00:20:20,265
Y enviaron un espacio
transbordador ayer.

224
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
- ¿Motivo?
- ¿Motivo?

225
00:20:22,596 --> 00:20:25,019
¿Qué tal 50 mil millones de dólares?
¿Cómo es eso por un motivo?

226
00:20:25,975 --> 00:20:28,728
Oh. Oh, toma, déjame entender eso.

227
00:20:28,894 --> 00:20:33,320
El recorte del presidente a la financiación de la NASA,
la vaca lechera de la industria aeroespacial.

228
00:20:33,482 --> 00:20:38,158
Entonces me estás diciendo que la NASA va a
¿Matar al presidente con un terremoto?

229
00:20:38,571 --> 00:20:41,199
- ¿Sigues montando?
- No desde hace años.

230
00:20:41,365 --> 00:20:44,369
¿Por qué guardas tu foto?
¿Desearías no haber renunciado?

231
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
-Jerry. El terremoto.
- ¿Qué? Oh.

232
00:20:46,704 --> 00:20:48,672
No es exactamente el tipo de cosas...

233
00:20:48,831 --> 00:20:51,431
un agente del Servicio Secreto puede simplemente
tirarse encima, ¿verdad?

234
00:20:53,252 --> 00:20:55,596
- El señor Wilson te necesita en su oficina.
- Gracias.

235
00:20:57,214 --> 00:20:59,262
¿Ella siempre
irrumpir así?

236
00:20:59,425 --> 00:21:01,974
Sí, Jerry, ese es su trabajo.
Ahora tengo que irme.

237
00:21:02,136 --> 00:21:03,979
Mi jefe busca gritarme.

238
00:21:04,138 --> 00:21:06,857
¿Quieres que hable con él?
¿Te suavizan las cosas?

239
00:21:07,016 --> 00:21:10,020
No, quiero que te vayas a casa o
dondequiera que vayas.

240
00:21:10,186 --> 00:21:13,486
Y quiero que programes una cita.
No puedes seguir irrumpiendo.

241
00:21:13,689 --> 00:21:15,783
No, no. Es justo lo que
estarían esperando.

242
00:21:15,941 --> 00:21:18,069
- Si hago una cita, ellos...
-Jerry.

243
00:21:19,361 --> 00:21:22,956
Tengo un trabajo serio aquí.
Tengo un jefe al que debo responder.

244
00:21:24,116 --> 00:21:25,663
¿Entiendes eso?

245
00:21:28,037 --> 00:21:29,914
Lo lamento. Tienes razón.

246
00:21:30,080 --> 00:21:31,548
- Usa tu sentido común.
- Bueno.

247
00:21:31,707 --> 00:21:33,835
Está bien, trato. Así son
¿le vas a advertir?

248
00:21:34,001 --> 00:21:35,719
¿OMS?

249
00:21:35,878 --> 00:21:37,630
El presidente.

250
00:21:37,880 --> 00:21:39,553
No te voy a prometer nada.

251
00:21:42,301 --> 00:21:44,395
Crees que estoy loco.
Ella piensa que estoy loco.

252
00:21:44,553 --> 00:21:46,976
No, no, Jerry, creo.
eres diferente.

253
00:21:47,139 --> 00:21:50,268
Bueno, ya sabes, ser
normal en el mundo real...

254
00:21:50,434 --> 00:21:52,857
y para, ya sabes, beber
Coca-Cola y comer...

255
00:21:53,020 --> 00:21:55,398
-Jerry.
- Lo siento. Coma pollo frito de Kentucky...

256
00:21:55,564 --> 00:21:58,613
tienes que estar en un
conspiración contra ti mismo.

257
00:22:00,736 --> 00:22:03,205
¿Quieres salir alguna vez?

258
00:22:08,035 --> 00:22:09,503
No.

259
00:22:10,162 --> 00:22:12,130
Está bien. Bueno. Ejem.

260
00:22:12,289 --> 00:22:14,132
Entonces, ¿qué es...? ¿Qué es?
¿El nombre de tu caballo?

261
00:22:15,334 --> 00:22:17,257
Johnny Bailarín.

262
00:22:18,379 --> 00:22:21,758
Has estado en mi oficina una docena
veces, nunca antes habías preguntado eso.

263
00:22:21,924 --> 00:22:25,269
Um, estaba esperando hasta
Llegué a conocerte mejor.

264
00:22:29,098 --> 00:22:30,850
- Ejem, eh...
- Ejem.

265
00:22:31,016 --> 00:22:33,986
Yo diría que ocho, en realidad...

266
00:22:34,144 --> 00:22:35,487
veces.

267
00:22:37,398 --> 00:22:39,776
Veces que he estado aquí. Ocho.

268
00:22:54,248 --> 00:22:56,421
¡Ey! ¡Oye, amigo!

269
00:22:57,042 --> 00:22:59,636
¿No son estas tuberías de agua?
¿Sueles ir en invierno?

270
00:22:59,795 --> 00:23:02,389
Oye amigo, todo lo que sé es
Son <i>beaucoup</i> horas extras.

271
00:23:02,548 --> 00:23:04,141
Sí.

272
00:23:16,353 --> 00:23:17,479
Federales.

273
00:23:17,646 --> 00:23:19,068
No, no los federales.

274
00:23:19,815 --> 00:23:21,658
Estos tipos tienen un propósito.

275
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
El auto tiene placas gubernamentales.
Placas gubernamentales.

276
00:23:24,528 --> 00:23:26,326
hay algo
Qué sospechoso está pasando aquí.

277
00:23:27,031 --> 00:23:28,999
Sí. Sí. Apuesto mis bolas.

278
00:23:29,158 --> 00:23:32,253
Ah, aquí vienen. ¡Cámara!

279
00:24:39,728 --> 00:24:41,480
Señor, ya está en el edificio.

280
00:24:43,232 --> 00:24:45,906
Fantasmas. Lo sabía.

281
00:24:48,529 --> 00:24:49,906
Sí, señor.

282
00:25:13,095 --> 00:25:15,455
La sorpresa debe contar para algo.
Ustedes son buenos.

283
00:25:15,597 --> 00:25:17,474
ustedes han estado
mirándome un rato?

284
00:25:17,641 --> 00:25:20,064
me han dicho que tengo ojos
en el fondo de mi cabeza...

285
00:25:20,352 --> 00:25:23,822
pero ni siquiera los vi chicos
viene, ¿sabes? Yo solo...

286
00:25:24,732 --> 00:25:26,860
Deben ser fantasmas, ¿eh? ¿Espantos?

287
00:25:27,026 --> 00:25:28,778
Los espías de la CIA, ¿verdad?

288
00:25:28,944 --> 00:25:30,070
Di algo, ¿quieres?

289
00:25:34,658 --> 00:25:36,376
Tenía razón.

290
00:25:36,535 --> 00:25:38,208
¿Qué fue...?
¿En qué tenía razón?

291
00:25:39,288 --> 00:25:43,293
No tenía razón sobre... No, no tenía razón.
Me equivoqué. ¡Me equivoqué! yo estaba...

292
00:25:43,959 --> 00:25:47,759
¡Ustedes son de la NASA! ¡Así es!
¡Eres de la NASA! ¡No! ¡Vamos!

293
00:25:47,921 --> 00:25:49,013
¡No, los ojos no!

294
00:25:51,467 --> 00:25:53,640
¡Dios! ¡Eh!

295
00:26:10,611 --> 00:26:11,988
¿Qué?

296
00:26:13,906 --> 00:26:17,410
hemos estado buscando
Eres mucho tiempo, Jerry.

297
00:26:18,702 --> 00:26:20,375
¿Te conozco?

298
00:26:20,913 --> 00:26:22,915
Muy bien.

299
00:26:24,750 --> 00:26:26,252
jerry...

300
00:26:27,377 --> 00:26:28,674
¿Alguna vez has...?

301
00:26:28,837 --> 00:26:32,182
estado en un lugar desde
¿Qué esperanza se fue?

302
00:26:32,341 --> 00:26:35,015
Donde queda todo lo que...

303
00:26:35,177 --> 00:26:36,975
es la paciencia?

304
00:26:41,767 --> 00:26:43,519
Ahora Jerry...

305
00:26:44,103 --> 00:26:46,902
¿Con quién has estado hablando?

306
00:26:48,023 --> 00:26:51,368
Yo... yo... hablo con mucha gente.
Conduzco un taxi, ¿sabes?

307
00:26:51,527 --> 00:26:54,906
- Conozco gente todo el día.
- ¿Quién más sabe lo que sabemos?

308
00:26:57,324 --> 00:26:58,701
¿Qué?

309
00:26:59,118 --> 00:27:00,870
Lo que sabemos, Jerry.

310
00:27:01,036 --> 00:27:02,504
¿Qué?

311
00:27:03,789 --> 00:27:06,292
¡Dime qué! ¿Qué sabemos?

312
00:27:06,458 --> 00:27:09,712
Si sé lo que sabemos, entonces
Podría decirte lo que sabemos...

313
00:27:09,878 --> 00:27:12,677
y si alguien más lo sabe, ¿vale?
Quiero decir, es sólo...

314
00:27:12,840 --> 00:27:15,263
Tienes que ser más específico.

315
00:27:26,353 --> 00:27:27,900
Qué...? ¿Qué es eso?

316
00:27:29,982 --> 00:27:32,155
Salsa para el cerebro.

317
00:27:32,526 --> 00:27:35,405
¡No! ¡No salsa!

318
00:27:35,946 --> 00:27:39,075
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!

319
00:27:39,783 --> 00:27:43,083
No salsa. ¡No, salsa no!
¡No! Dios, no.

320
00:27:43,245 --> 00:27:45,919
¡No me hagas esto, por favor!

321
00:27:51,253 --> 00:27:53,221
Ahora Jerry...

322
00:27:53,380 --> 00:27:55,178
¿Con quién has estado hablando?

323
00:27:55,340 --> 00:27:57,434
¡No, he comido salsa!

324
00:27:57,593 --> 00:27:59,971
He comido salsa.

325
00:28:01,346 --> 00:28:03,314
- ¡Te conozco!
- Sí. Ahora tu...

326
00:28:03,473 --> 00:28:05,896
- Ya lo sabes, Jerry. Ahora lo sabes.
- ¡Eh!

327
00:28:06,059 --> 00:28:08,983
- ¡No sé! ¡Ayúdame!
- ¿Quién más lo sabe, Jerry?

328
00:28:09,146 --> 00:28:10,363
¿Quién más lo sabe, Jerry?

329
00:28:10,522 --> 00:28:12,320
- ¿Quién sabe?
- ¡Ayúdame!

330
00:28:12,482 --> 00:28:15,201
¿Qué sabes? quien
¿Has estado hablando con?

331
00:28:15,360 --> 00:28:17,328
¡Ayuda! ¡Ayuda!

332
00:28:23,368 --> 00:28:26,372
Sé que debo compartir algunos
de la culpa por esto.

333
00:28:28,123 --> 00:28:30,296
desearía que no fuera así
tiene que ser así.

334
00:28:34,880 --> 00:28:37,759
Jerry, a quien tengo
¿Has estado hablando?

335
00:28:40,719 --> 00:28:42,813
¿Quién más lo sabe? ¿Quién más lo sabe?

336
00:28:43,263 --> 00:28:44,936
¡Alemán!

337
00:28:51,980 --> 00:28:53,197
Yo creo.

338
00:28:53,565 --> 00:28:55,659
¡Yo creo! ¡Yo creo!

339
00:28:55,817 --> 00:28:57,444
¡Ay!

340
00:28:57,611 --> 00:28:59,204
- ¿Quién más lo sabe?
- No sé.

341
00:28:59,363 --> 00:29:01,365
¿Quién más lo sabe, Jerry?

342
00:29:01,531 --> 00:29:03,283
- ¡Nombres, Jerry, nombres!
- ¡No sé!

343
00:29:03,450 --> 00:29:05,418
- ¡No quiero bailar!
- ¿Quién más lo sabe?

344
00:29:05,577 --> 00:29:07,796
¿Con quién has estado hablando?

345
00:29:21,301 --> 00:29:24,145
¡Ah! ¡Ah! ¡Ahora lo sabe!

346
00:29:24,304 --> 00:29:26,056
¡Ahora lo sabe!

347
00:30:40,088 --> 00:30:43,217
¡Está volando! ¡Está volando!

348
00:32:06,049 --> 00:32:09,223
tu no harías esto
si lo supieras! ¡Alicia!

349
00:32:09,386 --> 00:32:11,730
¡Quiero ver a Alice Sutton!
Ahí está ella.

350
00:32:11,888 --> 00:32:14,107
Ahí está ella. ¡Alicia! ¡Alicia!
No lo sé...

351
00:32:14,266 --> 00:32:16,815
Alicia, ¡esto es! ¡Esto es todo!
Intentaron...

352
00:32:18,228 --> 00:32:21,107
No se que son
Lo intenté, pero lo sé...

353
00:32:21,273 --> 00:32:23,617
No sé lo que sé,
pero sé que es grande.

354
00:32:23,775 --> 00:32:28,531
Y ellos simplemente... ¿Me dejarás hablar?
Mira, regresa, ¿de acuerdo?

355
00:32:28,697 --> 00:32:30,950
- ¡Cálmate!
- Ya basta, ¿quieres?

356
00:32:32,576 --> 00:32:35,295
Volver. Por favor, solo
Dame esa arma.

357
00:32:35,454 --> 00:32:38,003
- Y dale la vuelta para acá.
- ¡Está bien, está bien!

358
00:32:40,292 --> 00:32:43,216
- ¿Volverás? ¿Volverás? Alicia.
- Está bien.

359
00:32:43,378 --> 00:32:46,348
- Necesito hablar contigo.
- ¿Quieres hablar conmigo? Aquí estoy.

360
00:32:46,506 --> 00:32:49,851
- Estaba... En silla de ruedas... No, estaba...
- Tómatelo con calma. Bueno.

361
00:32:50,010 --> 00:32:52,104
- ¡Volverás!
- Bueno.

362
00:32:52,262 --> 00:32:56,358
Alice, tengo que decirte
Eres algo. Yo...

363
00:32:56,516 --> 00:32:58,985
¿Por qué no te lo tomas con calma?

364
00:32:59,144 --> 00:33:02,694
Tómatelo con mucha calma, ¿vale?
Tómalo con mucha calma.

365
00:33:03,398 --> 00:33:05,446
jerry tienes sangre
en tu camisa.

366
00:33:07,319 --> 00:33:08,366
Oh.

367
00:33:08,528 --> 00:33:11,873
¡Le arranqué la nariz de un mordisco!
¡Le arranqué la nariz de un mordisco! mordí...

368
00:33:12,032 --> 00:33:14,785
- ¿Le arrancaste la nariz a alguien de un mordisco?
- Ah.

369
00:33:15,202 --> 00:33:19,002
No te metas en esto donde
hazme repetirme. Odio eso.

370
00:33:19,164 --> 00:33:20,882
- Bueno. Lo lamento.
- Vuelve...

371
00:33:21,041 --> 00:33:23,260
¡tontos hijos de puta cómplices!

372
00:33:23,418 --> 00:33:27,013
Estás buscando un hombre con
¡Sin nariz, yo no! Yo no.

373
00:33:27,172 --> 00:33:29,721
- Necesito decirte que hubo...
-Jerry, mírame.

374
00:33:29,883 --> 00:33:31,226
Tanque. Pecera. Pez dorado, no.

375
00:33:31,384 --> 00:33:34,137
- Y yo estaba en el vientre de una ballena.
- Sólo cálmate.

376
00:33:34,304 --> 00:33:36,272
¡No! Rueda...! Estaba lisiado y...

377
00:33:36,431 --> 00:33:39,150
Mírame. quiero que lo hagas
Baja el arma, por favor.

378
00:33:39,309 --> 00:33:42,483
No, había un pez dorado. allí
No había salsa y yo...

379
00:33:42,646 --> 00:33:43,989
-Jerry. Alemán.
- Yo...

380
00:33:44,147 --> 00:33:45,990
No se que hacer...

381
00:33:46,149 --> 00:33:47,275
Sólo baja el arma.

382
00:33:50,362 --> 00:33:52,581
Lo siento mucho... lo siento.

383
00:33:52,739 --> 00:33:54,412
Está bien. Está bien.

384
00:33:54,950 --> 00:33:56,668
Lo lamento.

385
00:33:57,410 --> 00:33:59,162
¿Bueno? Perfecto.

386
00:33:59,329 --> 00:34:02,173
- ¡Ay!
- ¡Ey! ¡Tómalo con calma! ¡Tómalo con calma!

387
00:34:02,332 --> 00:34:05,085
- ¡Eh!
- Jesús. Dios mío, Jerry, estás sangrando.

388
00:34:05,252 --> 00:34:07,175
Llame una ambulancia.
¡Llame una ambulancia!

389
00:34:07,337 --> 00:34:09,590
Un pedazo de silla de ruedas
se asomó a través de mí.

390
00:34:09,756 --> 00:34:12,100
- Cristo.
- ¡Aléjate! ¡Retroceder!

391
00:34:12,259 --> 00:34:14,353
¡Guárdalo!

392
00:34:14,511 --> 00:34:16,980
- ¡Oh, Cristo!
- Cuéntame qué pasó.

393
00:34:17,138 --> 00:34:19,015
No puedo.

394
00:34:22,143 --> 00:34:23,895
No lo recuerdo.

395
00:34:24,062 --> 00:34:26,941
No puedo recordarlos.
No puedo recordarme.

396
00:34:27,107 --> 00:34:29,576
Yo... puedo recordarte.

397
00:34:30,235 --> 00:34:31,828
Te recuerdo.

398
00:34:33,530 --> 00:34:35,828
Está en la punta de mi lengua.

399
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
Lo recordaré en el
mañana. Recuerda...

400
00:34:41,663 --> 00:34:43,631
Sólo estoy cansado.

401
00:34:45,333 --> 00:34:48,257
Sólo necesito dormir un poco.

402
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
Abierto.

403
00:35:02,642 --> 00:35:03,894
Abre, por favor.

404
00:35:06,771 --> 00:35:08,273
Ella es para ti.

405
00:35:09,274 --> 00:35:11,493
No, enfermera. ¡No, no lo hagas! ¡No!

406
00:35:11,651 --> 00:35:14,450
¿Qué es? ¿Qué es?
les dije...

407
00:35:14,613 --> 00:35:16,707
- No, ¿qué es?
- Algo que te ayude a dormir.

408
00:35:16,865 --> 00:35:19,664
Yo no... ¡Agh! no quiero
para dormir, quiero comprobarlo.

409
00:35:19,826 --> 00:35:23,706
¿Por qué estoy esposado a esta cama?
No soy un criminal. ¡Por favor, ayuda!

410
00:35:23,872 --> 00:35:27,046
Alice, tienes que sacarme de aquí.
Me dieron algunas cosas.

411
00:35:27,208 --> 00:35:29,302
- Estás bajo arresto.
- ¿Qué?

412
00:35:29,461 --> 00:35:31,304
Qué...? ¿Cuál es el cargo?

413
00:35:31,463 --> 00:35:33,807
-Jerry, estabas allí. Descúbrelo.
- Ay, Jesús.

414
00:35:33,965 --> 00:35:36,468
Si recuerdas quien apuñaló
tú con la silla de ruedas...

415
00:35:36,635 --> 00:35:39,388
- ...o donde sucedió, ayudaría.
- Silla de ruedas, derecha.

416
00:35:39,804 --> 00:35:43,479
Estaba en el... Oh, Dios, desearía poder hacerlo.
Explícalo para que todo tenga sentido.

417
00:35:43,642 --> 00:35:47,112
- Está bien. Sólo relájate.
- Alicia. Alicia.

418
00:35:47,520 --> 00:35:49,022
Tienes que cambiar los gráficos.

419
00:35:49,189 --> 00:35:52,318
Cambia mis gráficos con los de ese tipo.
gráficos. Tienes que cambiarlos.

420
00:35:52,484 --> 00:35:56,830
No me hagas repetirme. Por favor,
Cambia mi gráfico o estaré muerto por la mañana.

421
00:35:56,988 --> 00:36:00,413
- Lo juro.
- Relajarse. Ve a dormir. Te veré mañana.

422
00:36:00,575 --> 00:36:02,998
- ¿Quieres apostar?
- Sólo estás siendo paranoico.

423
00:36:03,161 --> 00:36:05,004
Sólo paranoico porque
Me quieren muerto.

424
00:36:05,163 --> 00:36:08,087
Por favor, Alicia.
Por favor, salva mi vida.

425
00:36:08,458 --> 00:36:10,552
Cambiar... Cambiarlos.

426
00:36:12,462 --> 00:36:14,339
Cambia los gráficos.

427
00:36:49,999 --> 00:36:52,593
¿Podrías abrir esto?
por favor, señora? ¿Señora?

428
00:36:54,045 --> 00:36:56,798
- ¿Qué pasó?
- El tipo entró con una puñalada...

429
00:36:56,965 --> 00:36:59,218
y murió de un infarto.
Imagínate.

430
00:37:03,346 --> 00:37:04,689
- ¿Es usted la señorita Sutton?
- Sí.

431
00:37:04,848 --> 00:37:07,271
Quieren que traiga
Tú abajo.

432
00:37:07,434 --> 00:37:08,731
¿Quién lo hace?

433
00:37:08,893 --> 00:37:12,898
El FBI, la CIA. Tu nombras el
Iniciales, están ahí abajo.

434
00:37:13,064 --> 00:37:14,907
¿Alguna razón especial?

435
00:37:15,066 --> 00:37:17,615
Dijeron que te trajera y
el cuerpo al sótano.

436
00:37:17,777 --> 00:37:20,280
Y el cuerpo está en su
camino, así que ven conmigo.

437
00:37:20,447 --> 00:37:21,915
Eh...

438
00:37:22,365 --> 00:37:24,208
Sólo necesito un minuto, por favor.

439
00:37:35,628 --> 00:37:37,050
Gracias.

440
00:37:38,590 --> 00:37:40,183
¿Para qué?

441
00:37:40,925 --> 00:37:42,848
Para cambiar los gráficos.

442
00:37:43,428 --> 00:37:45,977
No cambié los gráficos.

443
00:37:46,514 --> 00:37:50,815
No, está bien. El tipo, intercambió balas.
con un anciano en una licorería.

444
00:37:50,977 --> 00:37:52,524
Se lo merecía.

445
00:37:52,687 --> 00:37:55,987
Esperas que crea eso
Alguien vino aquí anoche...

446
00:37:56,149 --> 00:37:58,652
y le dio algo a ese tipo
¿Eso detuvo su corazón?

447
00:37:59,569 --> 00:38:01,742
Cambiaste el
gráficos, usted me dice.

448
00:38:06,910 --> 00:38:08,378
Tengo que bajar ahora.

449
00:38:08,536 --> 00:38:11,631
- La CIA quiere ver tu cuerpo.
- ¿En realidad?

450
00:38:14,000 --> 00:38:16,799
No estaré aquí cuando tú
volver. Me mantendré en contacto.

451
00:38:16,961 --> 00:38:19,510
estas esposado
A la cama, Jerry.

452
00:38:19,672 --> 00:38:24,098
Supongo que tendré que morderme el brazo.
Es mejor que la comida del hospital.

453
00:38:25,929 --> 00:38:27,556
Gracias.

454
00:38:32,435 --> 00:38:33,857
Salvaste mi vida. Gracias.

455
00:38:36,731 --> 00:38:38,529
Los ataques al corazón ocurren.

456
00:38:41,569 --> 00:38:43,242
No cambié los gráficos.

457
00:38:44,906 --> 00:38:46,408
Sí, lo hiciste.

458
00:38:46,574 --> 00:38:50,124
Los cambiaste.
Cambiaste los gráficos.

459
00:38:52,455 --> 00:38:55,629
Veamos aquí. esto es
una experiencia agotadora.

460
00:39:02,006 --> 00:39:03,258
¡Apaga eso!

461
00:39:03,424 --> 00:39:06,644
Aquí hay un hombre del gobierno ahora.
Ella es la señorita Sutton.

462
00:39:06,803 --> 00:39:09,431
Señorita Sutton, agente Lowry, FBI.

463
00:39:09,597 --> 00:39:12,441
Uh, estamos esperando jurisdiccional
problemas a resolver.

464
00:39:12,600 --> 00:39:15,103
- Este tipo Fletcher es otra cosa.
- Cuéntamelo.

465
00:39:15,270 --> 00:39:18,399
La policía lo busca por agresión.
Servicio Secreto por falsificación.

466
00:39:18,565 --> 00:39:20,988
Lo estamos siguiendo en un
Una serie de atracos a bancos.

467
00:39:21,150 --> 00:39:23,699
Nadie sabe lo que
La CIA lo quiere.

468
00:39:26,197 --> 00:39:28,700
Este tipo es un psiquiatra de la CIA.
Está aquí para identificar a Fletcher.

469
00:39:28,867 --> 00:39:32,121
- Se conocían de alguna manera.
- Quita la sábana.

470
00:39:33,913 --> 00:39:36,837
- Éste no es él.
- Dice "Jerry Fletcher" en el gráfico.

471
00:39:37,000 --> 00:39:39,002
- Alicia.
- Eh...

472
00:39:39,836 --> 00:39:41,304
Eh, Jerry...

473
00:39:41,963 --> 00:39:44,307
- Él es...
- ¿Él es qué?

474
00:39:48,428 --> 00:39:50,226
¡Le está dando un infarto!

475
00:39:50,930 --> 00:39:53,649
- ¿Dónde está ese maldito policía?
- ¡Ay! ¡Eh!

476
00:39:53,808 --> 00:39:55,651
¡Consiga un carro de emergencia aquí, inmediatamente!

477
00:39:57,061 --> 00:39:58,779
<i>Dra. Hamilton, Código Azul.</i>

478
00:39:58,938 --> 00:40:00,565
<i>Dra. Hamilton, Código Azul.</i>

479
00:40:00,732 --> 00:40:03,451
- Lo mordió un perro.
- ¿Disculpe?

480
00:40:03,610 --> 00:40:08,411
Ibas a preguntar por mi nariz.
Está previsto que el pobre animal sea destruido hoy.

481
00:40:08,573 --> 00:40:11,577
- ¿Y te sientes mal por eso?
- Es mi perro.

482
00:40:13,202 --> 00:40:16,297
¡Oh, no! Lo lamento. Lo lamento.

483
00:40:16,581 --> 00:40:18,879
Enfermero. ¡Enfermero! ¡Ah!

484
00:40:19,042 --> 00:40:20,510
¡Ahí va!

485
00:40:21,794 --> 00:40:24,889
- ¡Abre la maldita puerta!
- ¡No, y cuida tu lenguaje!

486
00:40:25,673 --> 00:40:28,267
- ¡Ey!
- ¡FBI, señora! ¡Abre la maldita puerta!

487
00:40:40,688 --> 00:40:41,814
Hola Alicia.

488
00:40:42,899 --> 00:40:44,151
Nunca me viste.

489
00:40:47,528 --> 00:40:49,997
¡Callarse la boca! ¡Ahí va!

490
00:40:51,741 --> 00:40:53,243
¡Señora, abra la maldita puerta!

491
00:40:53,409 --> 00:40:56,913
- ¡Abre la puerta! ¿Lo abrirás?
- ¡Ábrelo!

492
00:41:01,250 --> 00:41:03,093
¡Tú! Obtenga seguridad del hospital.

493
00:41:03,252 --> 00:41:05,926
- Bloquear todas las salidas.
- Sí, señor. ¡Vamos!

494
00:41:06,089 --> 00:41:08,638
¿Este tipo es psiquiatra?
o un agente de campo?

495
00:41:28,277 --> 00:41:31,201
quieres poner tu pie
¿Bajar y salir de allí?

496
00:41:31,364 --> 00:41:33,332
Puaj. Vamos, amigo.

497
00:41:33,491 --> 00:41:36,745
Mira, si supieras qué
Realmente le pasó a Serpico...

498
00:41:36,911 --> 00:41:38,913
Me estarías ayudando ahora mismo.

499
00:41:39,080 --> 00:41:40,127
¡Sal de ahí!

500
00:41:42,333 --> 00:41:43,585
¡Vamos, ahora!

501
00:41:43,751 --> 00:41:45,799
Dame un respiro. Estoy herido.

502
00:41:45,962 --> 00:41:47,259
Manos detrás de tu espalda.

503
00:41:51,759 --> 00:41:53,636
Lo siento. Lo siento, lo siento.

504
00:41:58,725 --> 00:42:00,477
¡Ay! Unh.

505
00:42:22,123 --> 00:42:23,875
Dijo que un perro le mordió la nariz.

506
00:42:24,083 --> 00:42:25,881
Oh. Arf.

507
00:42:26,627 --> 00:42:29,471
Por favor. tienes que ayudarme
Fuera de esto, Alice, por favor.

508
00:42:29,630 --> 00:42:31,257
No puedo hacer ninguna promesa.

509
00:42:31,424 --> 00:42:34,974
Estoy en una situación difícil aquí.
Por favor, Alicia.

510
00:42:36,304 --> 00:42:37,851
Te ves muy bonita hoy.

511
00:42:38,556 --> 00:42:40,684
Tus ojos se ven amables
de diferente. Oh, Dios.

512
00:42:40,850 --> 00:42:43,228
Por favor, Alice, haz
una excepción. ¿Alicia?

513
00:42:43,394 --> 00:42:47,194
Alicia. Alicia. Alicia. ¡Alicia!

514
00:42:47,356 --> 00:42:49,984
Por favor. Alicia,
¿estás ahí? ¡Por favor!

515
00:42:50,151 --> 00:42:52,324
Regresar. Por favor,
no me dejes aquí.

516
00:42:52,487 --> 00:42:54,660
Alicia. Alicia. ¡Alicia!

517
00:42:54,947 --> 00:42:56,620
Oh, tío.

518
00:42:56,783 --> 00:42:58,285
Gracias.

519
00:42:59,118 --> 00:43:00,335
Ahí vamos.

520
00:43:26,020 --> 00:43:27,192
¿Lo has visto?

521
00:43:27,355 --> 00:43:31,030
- No. ¿Lo viste?
- No podemos cerrar un lugar lo suficientemente rápido.

522
00:43:31,192 --> 00:43:35,743
Tienes un hombre semidesnudo encadenado.
a una barandilla de la cama. Simplemente bloquea todas las salidas.

523
00:43:36,697 --> 00:43:38,495
- Es una buena idea.
- Eh...

524
00:43:38,658 --> 00:43:40,752
¿Me harás compañía, por favor?

525
00:43:59,971 --> 00:44:01,393
- ¿David?
- Eh, Carl.

526
00:44:01,556 --> 00:44:05,402
Lo siento, Carl. Por supuesto. Doctor bien.
Quiero tu consejo sobre algo.

527
00:44:05,560 --> 00:44:09,315
Tenía un chico de mediana edad
operándolo, cálculos biliares...

528
00:44:09,480 --> 00:44:13,530
- ¿Te conozco?
- Por supuesto. Dr. Fine, Proctología.

529
00:44:14,569 --> 00:44:18,415
Entonces Jerry piensa que la NASA es
¿Conspirando para matar al presidente?

530
00:44:18,573 --> 00:44:20,120
Ya me lo has preguntado.

531
00:44:20,283 --> 00:44:22,877
Y no tienes idea
¿Dónde vive Jerry?

532
00:44:23,035 --> 00:44:27,006
Me lo has preguntado tres veces. ¿Por qué?
¿Sigues haciéndome repetirme?

533
00:44:27,165 --> 00:44:28,883
Muy bien, aquí hay uno nuevo.

534
00:44:29,375 --> 00:44:30,422
Por aquí.

535
00:44:30,585 --> 00:44:32,007
¿Por qué tú?

536
00:44:32,170 --> 00:44:36,550
Su colega, el Sr. Wilson, me dice
Jerry no hablará con nadie más que contigo.

537
00:44:36,716 --> 00:44:38,969
Eso parece, eh...

538
00:44:39,260 --> 00:44:42,685
comportamiento extrañamente posesivo para mí.

539
00:44:42,847 --> 00:44:44,724
Lo siento, ¿cuál era la pregunta?

540
00:44:45,099 --> 00:44:47,943
¿Por qué insistes en
¿Hacerme repetirme?

541
00:44:51,189 --> 00:44:52,236
¿Por qué...?

542
00:44:52,523 --> 00:44:53,570
¿tú?

543
00:44:57,612 --> 00:44:59,080
Creo que está enamorado de mí.

544
00:44:59,822 --> 00:45:01,119
Qué encantador.

545
00:45:01,699 --> 00:45:02,996
Tiene un gran gusto.

546
00:45:03,868 --> 00:45:04,994
Ahora bien, ¿por qué él?

547
00:45:05,161 --> 00:45:08,335
¿Por qué toleras
sus visitas a su oficina?

548
00:45:10,625 --> 00:45:15,131
Hace unos seis meses me iba
trabajo y dos tipos intentaron asaltarme.

549
00:45:15,713 --> 00:45:19,058
Jerry salió de la nada y
me rescató. Así fue como lo conocí.

550
00:45:21,677 --> 00:45:25,932
Probablemente esté loco, pero hay
algo sobre Jerry que...

551
00:45:26,724 --> 00:45:28,442
solo...

552
00:45:30,394 --> 00:45:31,441
No lo sé.

553
00:45:32,480 --> 00:45:34,983
Supongo que no tengo el corazón.
para decirle que se vaya.

554
00:45:35,149 --> 00:45:37,402
no conocia la cia
Tenía psiquiatras.

555
00:45:38,736 --> 00:45:40,579
Estamos muy especializados.

556
00:45:42,365 --> 00:45:43,787
¿Puedo?

557
00:45:48,454 --> 00:45:49,922
<i>Veritas.</i>

558
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
Verdad.

559
00:45:53,376 --> 00:45:55,378
¿Qué dicen sobre la verdad?

560
00:45:56,128 --> 00:45:58,222
La verdad te hará libre.

561
00:46:03,761 --> 00:46:05,684
Gracias.

562
00:46:31,998 --> 00:46:33,500
"El guardián entre el centeno".

563
00:46:34,292 --> 00:46:37,592
Ese es el libro que tenía Chapman.
él cuando le disparó a John Lennon.

564
00:46:37,753 --> 00:46:39,471
Estaba pensando eso.

565
00:46:40,089 --> 00:46:42,683
Recuerda al chico que
¿Le disparó a Reagan? ¿John Hinckley?

566
00:46:42,842 --> 00:46:45,516
Leí que encontraron una copia de
ese libro en su apartamento.

567
00:46:48,764 --> 00:46:50,812
Extraña coincidencia, ¿eh?

568
00:46:52,184 --> 00:46:53,811
Gracias por su aporte, oficial.

569
00:46:56,355 --> 00:46:58,073
Unh. chicle...

570
00:46:58,232 --> 00:46:59,905
llaves...

571
00:47:00,609 --> 00:47:01,735
y un libro.

572
00:47:03,112 --> 00:47:04,284
Mmm.

573
00:47:04,655 --> 00:47:06,032
Auto.

574
00:47:06,532 --> 00:47:08,409
Quizás apartamento.

575
00:47:08,743 --> 00:47:10,165
Pero, eh...

576
00:47:10,328 --> 00:47:11,921
esto en uno extraño.

577
00:47:12,079 --> 00:47:14,252
¿Qué opinas?
Tiene pintura.

578
00:47:17,626 --> 00:47:18,969
Llave de la caja fuerte.

579
00:47:20,212 --> 00:47:21,509
Yo me quedo con eso.

580
00:47:21,672 --> 00:47:23,299
Y eso.

581
00:47:28,179 --> 00:47:29,305
De nada.

582
00:47:30,139 --> 00:47:31,436
Fantasmas.

583
00:47:32,975 --> 00:47:36,525
Entonces, ¿qué dices nosotros, um...?

584
00:47:36,979 --> 00:47:40,028
No lo sé, compara
notas sobre este tipo?

585
00:47:47,656 --> 00:47:48,657
¿"Gerónimo"?

586
00:47:55,873 --> 00:47:59,218
- ¡No, no lo hagas! ¡No!
- Déjame el billete.

587
00:47:59,377 --> 00:48:02,301
No, estoy aquí, estoy aquí,
¡Estoy aquí! Oh, Dios.

588
00:48:02,463 --> 00:48:05,842
- Allí hay una señal de "prohibido estacionar".
- Sí, lo veo. Sí, sí.

589
00:48:06,008 --> 00:48:10,104
- ¿Dos policías para poner una multa ahora? Excelente.
- Hoy en día se necesitan dos policías.

590
00:48:20,689 --> 00:48:23,818
- ¡Ay dios mío! Ay dios mío.
- Lo lamento. No quise asustarte.

591
00:48:23,984 --> 00:48:26,612
Las entradas han estado llegando durante todo el día.
No sabía qué hacer.

592
00:48:26,779 --> 00:48:30,534
- ¿Cómo supiste que este era mi auto?
- No lo hice. Fue una suposición afortunada.

593
00:48:30,699 --> 00:48:33,498
Mira, me siento un poco desnudo.
¿Podremos salir de aquí?

594
00:48:33,661 --> 00:48:37,757
- Por favor no me digas que estás desnudo.
- Es una forma de hablar. ¿Podemos irnos?

595
00:48:37,915 --> 00:48:39,792
- Por favor. Apurarse.
- Sí, está bien.

596
00:48:39,959 --> 00:48:42,303
la gente esta mirando
en todas partes para...

597
00:48:51,637 --> 00:48:53,731
¿Por qué tardaste tanto?
Estuve aquí todo el día.

598
00:48:53,889 --> 00:48:57,735
Eso es lo que se tarda en transformar un hospital.
de adentro hacia afuera. Hay gente detrás de ti.

599
00:48:58,769 --> 00:49:02,740
Me pondrán en el mismo lugar que
Osvaldo. Otro lunático actuando solo.

600
00:49:03,315 --> 00:49:06,660
Oswald mató al presidente. es
¿Eso es lo que planeas hacer?

601
00:49:06,819 --> 00:49:09,038
No. ¿Le llamaste para
lo del terremoto?

602
00:49:09,196 --> 00:49:10,413
- ¿Advertirle?
- Yo haré eso.

603
00:49:10,573 --> 00:49:14,874
- ¿Puedes sentarte para que pueda verte?
- No. No. No quiero que me vean.

604
00:49:15,035 --> 00:49:17,129
- ¿Ellos quiénes?
- Los de allá atrás.

605
00:49:17,288 --> 00:49:20,087
Mirar. Cambie de carril.
Mire el espejo retrovisor.

606
00:49:20,249 --> 00:49:22,126
Es un experimento divertido.

607
00:49:37,766 --> 00:49:40,895
- ¿Lo viste? ¿Faros envolventes?
- Sí.

608
00:49:41,061 --> 00:49:43,780
¿Corona Victoria? FBI.
Es una cola legítima.

609
00:49:45,024 --> 00:49:46,196
¿A diferencia de?

610
00:49:47,026 --> 00:49:49,495
A diferencia de la gente más
serio en su trabajo.

611
00:49:49,653 --> 00:49:53,874
¿Puedes conducir esta cosa o hacerlo?
¿Te gusta lucir bien con él?

612
00:49:54,033 --> 00:49:55,876
Supongo que piensas
Debería acelerar...

613
00:49:56,035 --> 00:49:58,129
- ...¿y tratar de perderlos?
- Sí.

614
00:49:58,287 --> 00:50:00,460
Es lo que haría un hombre.
No soy un hombre.

615
00:50:01,373 --> 00:50:03,796
Me di cuenta de. Oye, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo?

616
00:50:03,959 --> 00:50:06,132
¿Qué estás haciendo? ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?

617
00:50:06,837 --> 00:50:07,884
Oh, hombre.

618
00:50:18,682 --> 00:50:19,899
Agente Lowry.

619
00:50:21,018 --> 00:50:22,395
No fue idea mía.

620
00:50:22,561 --> 00:50:23,858
¿Jonás?

621
00:50:24,980 --> 00:50:27,233
Es su programa por ahora.

622
00:50:29,068 --> 00:50:30,661
Mira, ¿quieres cenar algo?

623
00:50:32,321 --> 00:50:34,289
¿Cooperación interinstitucional y todo?

624
00:50:36,659 --> 00:50:39,003
Cuando esté listo para comparar
notas, te lo haré saber.

625
00:50:39,203 --> 00:50:40,375
Es tu decisión.

626
00:50:41,497 --> 00:50:42,498
Qué tengas buenas noches.

627
00:50:47,711 --> 00:50:52,262
¿Ver? ¿No fue mucho más fácil que chillar?
neumáticos y derribar botes de basura?

628
00:50:52,424 --> 00:50:53,892
Nada es fácil.

629
00:50:54,176 --> 00:50:57,851
- ¿Conoces a ese tipo que arrestaron en...?
- ¿Hace cuánto que nos conocemos?

630
00:50:59,014 --> 00:51:02,939
Seis meses y 11 días. Eh...

631
00:51:03,352 --> 00:51:05,480
¿Seis meses y 11 días?

632
00:51:06,105 --> 00:51:08,199
Está bien, te daré
usted una hora más.

633
00:51:08,357 --> 00:51:09,483
¿Adonde?

634
00:51:19,451 --> 00:51:21,328
¿Por qué tuvimos que ir?
¿Bajar para volver a subir?

635
00:51:21,495 --> 00:51:22,712
Shh, shh, shh.

636
00:51:22,871 --> 00:51:24,464
Porque...

637
00:51:24,623 --> 00:51:28,469
Porque es, eh... no me gusta
ir y venir por el mismo camino dos veces.

638
00:51:28,627 --> 00:51:31,722
Sólo vivo allí.
tengo que conseguir...

639
00:51:31,880 --> 00:51:33,507
Consigue... Unh.

640
00:51:37,469 --> 00:51:38,891
Bueno.

641
00:51:41,015 --> 00:51:42,483
Aquí.

642
00:51:43,017 --> 00:51:45,486
- Deberías tener esto.
- ¿Qué es?

643
00:51:45,644 --> 00:51:48,523
Es mi pin sindical. Me imaginé,
la forma en que conducías...

644
00:51:48,689 --> 00:51:51,863
deberías estar en el sindicato.

645
00:51:52,401 --> 00:51:56,201
Estaría orgulloso de tenerte
Llévame en un taxi.

646
00:51:58,240 --> 00:51:59,457
Entra, por favor.

647
00:52:00,159 --> 00:52:02,878
Dame esos.
Yo los pondré. Unh.

648
00:52:03,037 --> 00:52:05,756
Déjame cerrar la puerta. Lo siento
No hay más espacio aquí.

649
00:52:05,914 --> 00:52:07,791
Mis llaves.

650
00:52:07,958 --> 00:52:09,710
Sólo conseguiré la luz.

651
00:52:15,007 --> 00:52:16,600
El expediente de Jerry García.

652
00:52:16,759 --> 00:52:19,057
Yo no... Oh, sí. Sí, lo hice.

653
00:52:19,219 --> 00:52:21,722
¿Sabes por qué El Agradecido?
¿Los muertos siempre están de gira?

654
00:52:21,889 --> 00:52:22,981
- No.
- ¿Sí?

655
00:52:23,140 --> 00:52:26,360
¿Sabes por qué? porque son todos
Agentes británicos, agentes de inteligencia.

656
00:52:26,518 --> 00:52:28,236
Son espías.

657
00:52:29,271 --> 00:52:32,821
El propio Jerry García tiene un doble-0
calificación, al igual que James Bond.

658
00:52:33,442 --> 00:52:34,944
Jerry García está muerto.

659
00:52:36,362 --> 00:52:39,081
eso es lo que quieren
que pienses. Unh.

660
00:52:39,448 --> 00:52:42,668
¿Se supone que esto protege?
¿Eres de extraterrestres o algo así?

661
00:52:42,826 --> 00:52:44,794
No, es sólo una botella de cerveza.

662
00:52:44,953 --> 00:52:46,580
Sígueme.

663
00:52:46,747 --> 00:52:48,590
Ven a mi humilde morada.

664
00:52:49,458 --> 00:52:50,880
Aquí vamos.

665
00:52:54,296 --> 00:52:55,718
Bienvenido.

666
00:52:58,550 --> 00:53:00,723
¿Quieres algo de beber?

667
00:53:01,303 --> 00:53:02,429
Café...

668
00:53:02,971 --> 00:53:04,223
si eso está bien.

669
00:53:04,390 --> 00:53:06,563
Oh, no, el café es nuestro amigo.

670
00:53:06,725 --> 00:53:09,604
El café es nuestro amigo. Está bien.

671
00:53:23,659 --> 00:53:27,630
Guardo los frijoles en el frigorífico. mantiene
más frescos, hace mejor café.

672
00:53:28,872 --> 00:53:31,751
Viejo italiano, papá.
Leoni me dijo eso.

673
00:53:32,418 --> 00:53:34,216
Está muerto ahora. Buen viejo.

674
00:53:37,005 --> 00:53:38,552
¿Qué diablos?

675
00:53:48,350 --> 00:53:49,818
"Me encanta la delicada sombra..."

676
00:53:51,353 --> 00:53:53,151
de ella...

677
00:53:53,313 --> 00:53:55,657
- "queriendo que yo sea".
- Ah, eh...

678
00:53:55,816 --> 00:54:00,538
Sí, parece que no puedo recordar esto.
combinación. ¿Quieres un poco de jugo en su lugar?

679
00:54:00,696 --> 00:54:02,073
Seguro.

680
00:54:23,260 --> 00:54:26,890
Oh, ya sabes, si mi
El universo tenía un centro...

681
00:54:27,055 --> 00:54:29,934
- ¿Esto sería todo?
- Sí.

682
00:54:30,184 --> 00:54:31,731
Aquí.

683
00:54:32,811 --> 00:54:34,313
¿"En los hierros"?

684
00:54:34,480 --> 00:54:38,110
Sí, he estado leyendo
al tanto últimamente. Equitación.

685
00:54:38,275 --> 00:54:39,743
- Sabes.
- ¿Son tuyos?

686
00:54:41,320 --> 00:54:42,492
Sí.

687
00:54:45,741 --> 00:54:48,569
Pero esto, creo que esto es lo que
estado causando el problema.

688
00:54:48,595 --> 00:54:50,272
Este es el tercer número de este año.

689
00:54:50,412 --> 00:54:52,881
"Teoría de la conspiración". yo doy
usted "Teoría de la conspiración".

690
00:54:53,832 --> 00:54:55,675
Este es mi boletín.

691
00:54:55,834 --> 00:54:57,802
Creo que les tiene miedo.

692
00:54:57,961 --> 00:55:01,181
¿Sabes? Debo haber tocado un nervio
con uno de esos artículos allí.

693
00:55:01,340 --> 00:55:04,765
De lo contrario... están bastante enojados.
fuera de lugar por algo. Eso es...

694
00:55:04,927 --> 00:55:08,056
"El transbordador espacial
¿Secreto sísmico"?

695
00:55:09,515 --> 00:55:12,519
"El libro de Oliver Stone y George Bush
Conexión"? ¿Oliver Stone?

696
00:55:12,684 --> 00:55:16,689
Oh, oh sí. Seguro. quiero decir,
él es su portavoz.

697
00:55:18,565 --> 00:55:21,865
¡Sí! ¿Crees que si alguien tuviera la
información que tiene...

698
00:55:22,027 --> 00:55:25,702
y tuvo un podio nacional para gritar
¿De verdad le dejarían hacerlo?

699
00:55:25,864 --> 00:55:29,585
No, está bastante claro que es un
adicto a la desinformación para él.

700
00:55:31,036 --> 00:55:34,165
El hecho de que todavía esté vivo
lo dice todo. Debería estar muerto.

701
00:55:35,707 --> 00:55:38,176
- ¿Puedes probar algo de esto?
- Je.

702
00:55:39,211 --> 00:55:44,684
No. Absolutamente no. Una buena conspiración
Es, um, indemostrable.

703
00:55:47,886 --> 00:55:50,765
Si puedes probarlo, se jodieron.
en algún lugar a lo largo de la línea.

704
00:55:50,931 --> 00:55:53,525
- Y si ese es el caso...
- ¿Ellos?

705
00:55:53,684 --> 00:55:55,778
¡Ellos! Sí.

706
00:55:56,812 --> 00:55:58,906
- ¿Ellos quiénes?
- ¿Ellos?

707
00:55:59,898 --> 00:56:02,868
¿Ellos? Yo... no lo sé.

708
00:56:03,026 --> 00:56:07,031
Por eso los llaman "ellos".
Y "ellos". ¿Sabes?

709
00:56:08,323 --> 00:56:09,791
¿Dónde encaja Jonás?

710
00:56:09,950 --> 00:56:14,456
Él es uno de "ellos". Él es uno de ellos.
Él es ellos. Quiero decir, seguro.

711
00:56:14,621 --> 00:56:17,420
- Ellos. A ellos.
- A ellos.

712
00:56:18,834 --> 00:56:21,178
Supongamos que tienen un
apretón de manos secreto.

713
00:56:37,936 --> 00:56:40,314
- ¿Eso es todo?
- Ja ja.

714
00:56:40,480 --> 00:56:43,654
No. ¿Cómo puedo saberlo?
Yo no soy uno de ellos.

715
00:56:43,817 --> 00:56:45,819
Sólo estoy bromeando.

716
00:56:48,363 --> 00:56:52,334
- ¿Cuántos suscriptores tienes?
- Bueno, veamos.

717
00:56:55,454 --> 00:56:57,502
Eh, cinco.

718
00:56:59,249 --> 00:57:02,594
Pero creo que probablemente tenga
algo que ver con la economía.

719
00:57:04,963 --> 00:57:07,216
¿Crees que uno de ellos?
¿No es lo que parecen?

720
00:57:08,467 --> 00:57:10,344
¿Crees que podría ser uno de ellos?

721
00:57:10,969 --> 00:57:13,768
Eso podría ser. ¡Oh! ¡Por supuesto!

722
00:57:13,931 --> 00:57:16,901
- ¿Tienes una lista?
- ¿Eh?

723
00:57:17,059 --> 00:57:19,061
- ¿Una lista de suscriptores?
- ¡Oh!

724
00:57:19,227 --> 00:57:21,571
Sí, justo por aquí.

725
00:57:23,565 --> 00:57:26,944
Pensé que querías decir
algún otro tipo de...

726
00:57:33,742 --> 00:57:35,710
¿Gran fanático de Holden Caulfield?

727
00:57:41,166 --> 00:57:42,713
No.

728
00:57:42,876 --> 00:57:44,173
Realmente no.

729
00:57:44,336 --> 00:57:46,088
¿Simplemente te gusta la historia?

730
00:57:50,300 --> 00:57:52,268
- No especialmente, no.
- Bueno, Jerry...

731
00:57:52,427 --> 00:57:55,055
tienes una docena
copias de este libro.

732
00:57:56,098 --> 00:57:57,475
Lo sé.

733
00:57:58,266 --> 00:58:00,314
Sí, lo sé. Lo sé, yo...

734
00:58:03,313 --> 00:58:05,441
Hay más de ellos aquí.

735
00:58:05,607 --> 00:58:06,824
Y, eh...

736
00:58:07,693 --> 00:58:09,570
Debajo de la cama también.

737
00:58:10,862 --> 00:58:13,911
No sé por qué, pero
cada vez que veo uno...

738
00:58:14,074 --> 00:58:16,168
tengo que comprarlo.

739
00:58:18,203 --> 00:58:19,921
Y si no veo uno...

740
00:58:20,080 --> 00:58:22,128
Bueno, entonces tengo que encontrar uno...

741
00:58:22,290 --> 00:58:23,667
para comprar...

742
00:58:23,834 --> 00:58:26,007
para que pueda sentirme normal.

743
00:58:30,424 --> 00:58:34,099
Yo... no sé por qué. Ejem.

744
00:58:34,261 --> 00:58:36,764
¿Lo leíste alguna vez?

745
00:58:38,223 --> 00:58:41,648
Um, sí, leíste esto en la escuela.

746
00:58:41,810 --> 00:58:44,484
Nunca nadie se lo dio
yo a leer en la escuela.

747
00:58:44,646 --> 00:58:46,990
Eso es lo que empiezan
cuando eres joven.

748
00:58:47,149 --> 00:58:51,575
Cuando eres pequeño, en la escuela,
Baden-Powell todos los chicos y...

749
00:58:51,737 --> 00:58:54,331
y ellos Betty Crocker
todas las chicas.

750
00:58:54,489 --> 00:58:56,162
Luego te ponen aire acondicionado.

751
00:58:56,324 --> 00:58:59,919
Y te meten en un Easy Bake
Horno y ya no puedes respirar.

752
00:59:00,078 --> 00:59:02,331
Oh, Jesús.

753
00:59:02,497 --> 00:59:04,090
Debes pensar que estoy loco, ¿eh?

754
00:59:06,168 --> 00:59:08,170
Sí, claro.

755
00:59:10,672 --> 00:59:13,016
Cuatro, veintitrés...

756
00:59:13,175 --> 00:59:14,677
doce.

757
00:59:16,178 --> 00:59:17,771
Eso es, eh...

758
00:59:18,180 --> 00:59:22,105
Esa es la combinación del café.
¿Todavía quieres un poco?

759
00:59:28,440 --> 00:59:30,909
Uf, idiota.

760
00:59:37,282 --> 00:59:38,579
Estamos hechos. Gaséales.

761
00:59:42,454 --> 00:59:44,047
¡Ir! ¡Gas lacrimógeno!

762
00:59:44,206 --> 00:59:46,334
¡No respires! ¡No respires!

763
00:59:49,544 --> 00:59:52,639
<i>- Equipo Delta, ¿estáis seguros?
- Equipo Delta, seguro.</i>

764
00:59:57,219 --> 00:59:59,267
- ¿Listo?
- ¡Bájalo!

765
01:00:05,393 --> 01:00:07,942
Granada de conmoción cerebral. ¡Claro!

766
01:00:09,731 --> 01:00:11,984
- ¡Sube a la cama! ¡Permanecer abajo!
- ¡Ah!

767
01:00:15,153 --> 01:00:18,578
¡Eh! ¡Muévete! ¡Vamos! Vamos.

768
01:00:23,328 --> 01:00:26,332
- ¿Qué estás haciendo? Oh, Dios.
- Bájate. Hay una escalera.

769
01:00:34,589 --> 01:00:36,808
- ¿Vienes?
- Estoy justo detrás de ti.

770
01:00:44,432 --> 01:00:47,151
- Cierra los ojos.
- ¡Ah! ¿Qué estás haciendo?

771
01:00:47,602 --> 01:00:49,400
¡Estoy quemando mi centro!

772
01:01:09,624 --> 01:01:11,046
¿Qué es eso?

773
01:01:11,209 --> 01:01:13,382
Uh, eso estaba aquí cuando me mudé.

774
01:01:29,311 --> 01:01:31,860
- ¿Qué estás haciendo?
- Esté siempre preparado.

775
01:01:35,066 --> 01:01:37,819
¡Fuera ahora! ¡Ve! Ve! Ve!

776
01:01:45,827 --> 01:01:48,080
Los dos vuelos del fuego
arriba a la izquierda.

777
01:01:48,371 --> 01:01:50,749
Disculpe. ¡Disculpe!

778
01:01:50,916 --> 01:01:52,338
Despeja un camino.

779
01:01:53,335 --> 01:01:55,303
- ¿Era quien creo que era?
- Sí.

780
01:01:55,462 --> 01:01:57,430
- ¿Ha sucedido esto alguna vez antes?
- No.

781
01:01:57,589 --> 01:01:59,762
- No, pero he estado practicando. Vamos.
-¡Jerry!

782
01:01:59,925 --> 01:02:01,552
- ¿Qué?
- ¿Quién eres?

783
01:02:03,178 --> 01:02:05,601
solo soy un chico que intenta
para apagar un incendio.

784
01:02:06,056 --> 01:02:08,024
Vamos, vámonos.

785
01:02:09,392 --> 01:02:12,362
Mira este aspecto de aluminio.
cosas? Es un muro cortafuegos.

786
01:02:13,563 --> 01:02:17,568
Es asombroso. El chico diseñó esto.
lugar por lo que podría ser un incinerador...

787
01:02:17,859 --> 01:02:20,328
pero deja el resto de
el edificio intacto.

788
01:02:21,071 --> 01:02:24,075
Dr. Jonás. ¡Doctor Jonás!

789
01:02:24,532 --> 01:02:26,455
Algo más aquí deberías ver.

790
01:02:26,618 --> 01:02:28,416
Quiero escuchar más.

791
01:02:28,578 --> 01:02:31,331
Vamos. Envuélvelo. Vamos.

792
01:02:34,209 --> 01:02:35,836
¿Te importa?

793
01:02:59,442 --> 01:03:01,490
En una hora quiero
saber lo que come...

794
01:03:01,653 --> 01:03:05,453
donde duerme, el nombre de ella
maestra de jardín de infantes. Todo.

795
01:03:07,951 --> 01:03:10,545
- ¿Ver? En casa, sano y salvo.
- No, sólo parece seguro.

796
01:03:10,704 --> 01:03:13,127
- No puedes quedarte aquí.
- ¡No me persiguen!

797
01:03:13,415 --> 01:03:15,509
No enciendas las luces.

798
01:03:15,667 --> 01:03:18,546
Mira, puedo quedarme aquí contigo.
Puedo dormir en tu sofá.

799
01:03:18,712 --> 01:03:21,135
- No enciendas las luces.
- No. Vas a ir, ¿vale?

800
01:03:21,298 --> 01:03:23,096
- No quiero ir.
- No. ¡Te vas!

801
01:03:23,258 --> 01:03:24,851
Quiero preguntarte algo.

802
01:03:25,010 --> 01:03:27,058
Pídeme que me quede. yo podría
dormir en la bañera.

803
01:03:27,220 --> 01:03:30,190
-¡Jerry, no! Callarse la boca.
- No deberías estar aquí sola.

804
01:03:30,348 --> 01:03:32,100
- Bájate.
-Jerry, yo...

805
01:03:33,101 --> 01:03:34,444
¿Qué estás haciendo ahora?

806
01:03:34,602 --> 01:03:38,152
No quieres que te vean aquí.
Asegúrese siempre de que estén cerrados.

807
01:03:38,315 --> 01:03:41,694
Por favor, quédate quieto, cállate.
Escúchame, ¿vale?

808
01:03:41,860 --> 01:03:43,954
creo que podemos hacer
algunos avances....

809
01:03:44,112 --> 01:03:48,333
si solo respondes una
pregunta a mi entera satisfacción.

810
01:03:48,491 --> 01:03:49,959
Voy a tratar de.

811
01:03:51,494 --> 01:03:54,623
Se trata de la pintura
la pared de tu apartamento.

812
01:03:56,291 --> 01:04:00,467
No quise que vieras eso.
Es como mirar el diario de alguien...

813
01:04:00,628 --> 01:04:04,599
- y sacándolo todo de contexto, ya sabes.
- Bueno. Bueno.

814
01:04:04,758 --> 01:04:07,853
Eso es justo. Es solo que...

815
01:04:08,011 --> 01:04:13,984
Bueno, Jerry, era tan grande y obviamente
Invierte mucho tiempo en ello y parece que...

816
01:04:14,142 --> 01:04:17,271
Conóceme tan bien.
¿Cómo es eso posible?

817
01:04:18,146 --> 01:04:19,898
Entonces, ¿cuál es la pregunta?

818
01:04:20,857 --> 01:04:22,609
¿Cómo es eso posible?

819
01:04:25,403 --> 01:04:27,451
Estos sois tú y tu papá. Él era...

820
01:04:27,614 --> 01:04:30,788
asesinado, ¿no? el era
ese juez. Leí en el periódico.

821
01:04:30,950 --> 01:04:32,748
¿Alguna vez se enteraron? Ya sabes...

822
01:04:32,911 --> 01:04:34,834
¿Cómo, quién lo hizo?

823
01:04:34,996 --> 01:04:37,670
¿No te importa que te lo pregunte?
Quiero decir, es...

824
01:04:39,834 --> 01:04:42,087
Estás cambiando de tema.

825
01:04:45,340 --> 01:04:47,308
Él es el motivo por el que castigas
tú mismo, ¿no?

826
01:04:47,467 --> 01:04:48,719
Jerry, por favor, no empieces.

827
01:04:48,885 --> 01:04:51,889
Te subes a la cinta y
dale la espalda a esa foto...

828
01:04:52,055 --> 01:04:53,773
como si estuvieras huyendo de él.

829
01:04:53,932 --> 01:04:56,651
Te castigas a ti mismo. A veces
cantas con la música...

830
01:04:56,810 --> 01:04:59,188
pero la mayoría de las veces,
te castigas a ti mismo. Guau.

831
01:04:59,354 --> 01:05:02,779
No sé de dónde sacas el
energía después de un día completo de trabajo.

832
01:05:02,941 --> 01:05:06,411
- Corres como un loco. Me pregunté por qué.
- ¿De qué estás hablando? ¿Música?

833
01:05:06,569 --> 01:05:09,368
¿De qué estás hablando, eh?
¿Me estás mirando?

834
01:05:09,531 --> 01:05:11,033
¿A qué te dedicas? ¿Sentarse en tu auto?

835
01:05:11,199 --> 01:05:13,543
¿Estás esperando en un
callejón? ¿Cada día?

836
01:05:13,701 --> 01:05:16,454
- No es como...
- ¿Qué es? ¡Dime qué es!

837
01:05:16,621 --> 01:05:19,215
- No montas a caballo...
- ¡No cambies de tema!

838
01:05:19,374 --> 01:05:20,671
Sal de mi casa. ¡Ahora!

839
01:05:20,834 --> 01:05:23,713
Te daré $100 para
sal de mi casa.

840
01:05:23,878 --> 01:05:26,472
No necesito dinero.
Tengo suficiente para un día lluvioso.

841
01:05:26,631 --> 01:05:29,350
¿Oh sí? Bueno, ¿adivinen qué?

842
01:05:30,093 --> 01:05:33,723
- Está saliendo a cántaros.
- Está bien, estás cansado. Yo, eh...

843
01:05:33,888 --> 01:05:35,856
Simplemente no te enfades conmigo, ¿vale?

844
01:05:40,437 --> 01:05:43,737
Usa tus cerrojos, Alice.
Cerrojos muertos. ¿Bueno? Sólo cierra con llave.

845
01:06:06,129 --> 01:06:08,052
Voy a vaciar mi vejiga.

846
01:06:40,663 --> 01:06:43,212
- ¿Cómo está tu vejiga?
- Me tengo que ir. ¿Cómo está el tuyo? ¡Ey!

847
01:06:43,374 --> 01:06:45,468
No, no. No, no hagas eso.

848
01:06:46,211 --> 01:06:47,713
Bueno.

849
01:06:48,630 --> 01:06:50,849
hay mucha gente
buscándote.

850
01:06:51,341 --> 01:06:54,641
Supongo que eso te hace
el inteligente, ¿eh?

851
01:06:55,637 --> 01:06:57,435
Pon tus manos en el volante.

852
01:06:59,015 --> 01:07:01,768
Ambas manos en
la rueda. Gracias.

853
01:07:01,935 --> 01:07:04,688
- De nada.
- No lo menciones.

854
01:07:04,979 --> 01:07:07,698
- ¿Dónde está mi pareja?
- ¿OMS? ¡Oh!

855
01:07:07,857 --> 01:07:10,030
Yo... Él está bien.

856
01:07:10,193 --> 01:07:13,572
Pero aquí estás con una pistola apuntando a tu
cabeza preguntando cómo está tu pareja.

857
01:07:14,197 --> 01:07:16,620
Puede que estés bien. Eh...

858
01:07:16,783 --> 01:07:19,036
le dolerá la cabeza
por un par de días.

859
01:07:19,869 --> 01:07:21,587
¿Son tus intenciones aquí honorables?

860
01:07:22,830 --> 01:07:24,707
No estoy seguro de lo que quieres decir.

861
01:07:25,375 --> 01:07:29,175
¿Ellos...? Eh, con Alice.
Quiero decir, ¿qué...?

862
01:07:29,337 --> 01:07:31,886
Piensa en mí como su ángel guardián.

863
01:07:32,674 --> 01:07:36,679
Eso es irónico porque estamos
aquí para protegerla de ti.

864
01:07:39,347 --> 01:07:43,853
No, estás aquí porque pensaste
Yo aparecería, por eso estás aquí.

865
01:07:44,852 --> 01:07:47,856
- Parecía una posibilidad.
- Bueno...

866
01:07:48,022 --> 01:07:50,741
¿Qué pasa con tus intenciones?
¿Están, eh...?

867
01:07:50,900 --> 01:07:52,743
- ...¿honorable?
- Oh.

868
01:07:52,902 --> 01:07:54,028
Sí.

869
01:07:54,529 --> 01:07:56,156
No soy un hombre violento.

870
01:07:56,864 --> 01:07:58,036
No, no lo soy por naturaleza.

871
01:07:58,199 --> 01:08:01,294
No soy un hombre violento, Sr. Lowry.

872
01:08:01,452 --> 01:08:04,046
Pero si lastimas a Alice de alguna manera...

873
01:08:04,205 --> 01:08:06,879
o algo así,
Te mataré.

874
01:08:09,210 --> 01:08:11,212
¿Parece eso suficientemente honorable?

875
01:08:11,754 --> 01:08:13,472
Bueno, quizás.

876
01:08:24,934 --> 01:08:26,686
¿Estás fingiendo?

877
01:08:28,104 --> 01:08:29,401
Sí, sí...

878
01:08:32,400 --> 01:08:33,526
Lo siento.

879
01:08:33,860 --> 01:08:34,861
Tiene que estar aquí.

880
01:08:51,294 --> 01:08:52,420
Gracias a Dios.

881
01:08:57,634 --> 01:08:59,136
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- Sí.

882
01:08:59,302 --> 01:09:01,225
Bueno. Eh...

883
01:09:01,387 --> 01:09:03,731
- Necesito escanearlo.
- Está bien, pásalo.

884
01:09:03,890 --> 01:09:04,982
No, de este lado.

885
01:09:05,141 --> 01:09:07,564
Está bien, sólo... lo haré.
Lo haré. Sólo...

886
01:09:16,778 --> 01:09:19,247
¡Bingo! "El guardián entre el centeno".

887
01:09:19,405 --> 01:09:23,126
La ubicación es 33 Este 17
Calle, Barnes y Noble.

888
01:09:24,661 --> 01:09:26,334
¿Dónde está...?

889
01:09:26,496 --> 01:09:29,090
- Sólo lo estoy metiendo en una bolsa, señor.
- No quiero una bolsa.

890
01:09:44,889 --> 01:09:46,937
- Tengo el cambio exacto para ti.
- Bueno.

891
01:09:47,100 --> 01:09:49,068
Hazte la vida fácil.

892
01:09:57,193 --> 01:09:59,616
- Tu recibo.
- Sí. Gracias.

893
01:09:59,779 --> 01:10:00,951
De nada.

894
01:10:01,114 --> 01:10:02,536
"El guardián entre el centeno".

895
01:10:02,699 --> 01:10:04,918
- Sí.
- Es un clásico.

896
01:10:05,076 --> 01:10:07,374
- ¿Lo has leído?
- Sabes, yo...

897
01:10:07,662 --> 01:10:09,414
- ...nunca lo leas.
- ¿Nunca?

898
01:10:09,580 --> 01:10:12,504
No, no lo he hecho. Nunca lo leí.

899
01:10:22,009 --> 01:10:23,636
Nos quedaremos en silencio, muchachos.

900
01:10:29,016 --> 01:10:30,438
Confirmar silencio.

901
01:10:31,811 --> 01:10:33,813
<i>Explota el arte
Y mira cómo el hip-hop se desmorona</i>

902
01:10:33,980 --> 01:10:37,860
<i>Pero haré mi parte para mantenerme fiel, pero por favor.
no intentes decirme lo que no puedo ver</i>

903
01:10:38,025 --> 01:10:39,993
¿Me podría dar un pretzel?

904
01:10:40,945 --> 01:10:43,698
<i>Y espera todos los accesorios
Me caen como piedras calientes

905
01:10:43,865 --> 01:10:46,994
<i>Así que deja de hacer lo que están haciendo
Porque estoy a punto de arruinarme</i>

906
01:12:07,323 --> 01:12:08,620
Lo tengo.

907
01:12:16,999 --> 01:12:18,501
Ahí está.

908
01:12:22,797 --> 01:12:24,174
Sólo uno.

909
01:12:26,676 --> 01:12:28,223
Apresúrate.

910
01:12:43,109 --> 01:12:44,782
Lo siento.

911
01:12:50,241 --> 01:12:51,993
Ah, lo siento. Lo siento.

912
01:13:24,734 --> 01:13:26,862
¡Bomba! ¡Hay una bomba debajo de mi asiento!

913
01:13:39,874 --> 01:13:43,253
¡Tranquilizar! Mantén la calma y muévete.
¡Salga de manera ordenada!

914
01:14:09,320 --> 01:14:10,537
¡Ahí está!

915
01:14:28,172 --> 01:14:29,469
No lo siento.

916
01:14:29,966 --> 01:14:31,434
Déjame en paz, ¿quieres?

917
01:15:42,747 --> 01:15:44,841
Me estoy convirtiendo en un Jerry.

918
01:16:37,343 --> 01:16:41,143
Me han dado un cese y desistimiento
todos los asuntos relacionados con Jerry Fletcher.

919
01:16:41,305 --> 01:16:45,185
No debemos hablar de él con el
la prensa, la policía de Nueva York o cualquier otra persona.

920
01:16:45,351 --> 01:16:47,900
La seguridad del edificio va a
arrestarlo al verlo...

921
01:16:48,062 --> 01:16:51,441
y debemos reportar cualquier intento
hace para contactarte.

922
01:16:52,149 --> 01:16:55,198
No me gusta. algo es
no aquí mismo.

923
01:16:55,361 --> 01:16:58,535
El Dr. Jonas pensó que podrías
estar inclinado a no cooperar.

924
01:16:58,697 --> 01:16:59,914
¿Porqué es eso?

925
01:17:01,617 --> 01:17:04,837
Bueno, no lo sabemos
quién es el Dr. Jonas.

926
01:17:04,995 --> 01:17:07,464
No sabemos quienes somos
cooperando con.

927
01:17:07,623 --> 01:17:09,921
tenía muchas credenciales
brilló en mi cara.

928
01:17:10,084 --> 01:17:12,803
Y después de ayer,
Sé que no debo hacer preguntas.

929
01:17:13,629 --> 01:17:15,427
Estamos fuera. Estamos aislados.

930
01:17:15,589 --> 01:17:16,932
Estamos despedidos.

931
01:17:19,009 --> 01:17:20,431
¿Comprendido?

932
01:17:24,140 --> 01:17:26,188
Comprendido.

933
01:17:42,116 --> 01:17:44,460
No pueden ver el
árboles para el bosque.

934
01:17:53,878 --> 01:17:55,255
<i>¿Hola?</i>

935
01:17:55,421 --> 01:17:58,470
<i>Hola, ¿puedo hablar con
Sr. Ketcham, ¿por favor?</i>

936
01:17:58,632 --> 01:18:00,384
<i>Esta es la señora Ketcham.</i>

937
01:18:00,551 --> 01:18:03,600
Hola, señora Ketcham. tu marido
recibe nuestro boletín.

938
01:18:03,888 --> 01:18:06,767
Quería ver si él lo haría
¿Le gustaría renovar su suscripción?

939
01:18:06,932 --> 01:18:11,654
<i>Mi marido está muerto. el fue asesinado
anoche en un accidente automovilístico.</i>

940
01:18:13,564 --> 01:18:16,033
- ¿Está aquí la señorita Sutton?
- Sí.

941
01:18:16,609 --> 01:18:18,111
Firme aquí, por favor.

942
01:18:20,321 --> 01:18:22,415
- Oye, espera.
- Gracias.

943
01:18:26,368 --> 01:18:28,166
Estos acaban de llegar para ti.

944
01:18:29,371 --> 01:18:31,339
- ¿Quieres un jarrón?
- Sí, por favor.

945
01:18:34,251 --> 01:18:37,881
"Sal del edificio de la derecha.
Tome el primer autobús."

946
01:18:46,639 --> 01:18:49,483
Claudia, dile a Jill que estoy esperando
Una llamada de Milwaukee.

947
01:18:49,642 --> 01:18:51,360
Transferir las llamadas a mi móvil.

948
01:18:51,518 --> 01:18:53,361
- Servirá.
- Gracias.

949
01:19:01,070 --> 01:19:02,538
La tengo.

950
01:19:04,448 --> 01:19:06,416
El sujeto está en movimiento.

951
01:19:30,599 --> 01:19:31,942
Vale, ella está en el autobús. ¡Ir!

952
01:19:32,101 --> 01:19:34,320
Sujeto en el autobús 1648.

953
01:19:34,478 --> 01:19:36,071
Seguirá.

954
01:19:49,118 --> 01:19:50,210
¿Qué demonios?

955
01:19:50,369 --> 01:19:51,712
¡Sigue adelante!

956
01:20:18,314 --> 01:20:20,988
¡Ja, ja, ja! Como un correcaminos
caricatura. ¿Ves eso?

957
01:20:21,150 --> 01:20:23,152
- No, ¿ver qué?
- ¿No lo viste?

958
01:20:23,319 --> 01:20:25,947
- Nadie ve nunca lo que yo veo.
-Jerry, Jerry, Jerry.

959
01:20:26,113 --> 01:20:28,491
- ¿Qué?
- ¿De dónde sacaste tus cinco suscriptores?

960
01:20:28,657 --> 01:20:30,876
puse un anuncio en el
tablón de anuncios de computadora.

961
01:20:31,035 --> 01:20:33,379
Iniciado sesión en la biblioteca
por lo que no pudieron rastrearlo.

962
01:20:33,537 --> 01:20:35,460
Están muertos.
Cuatro de cinco de ellos.

963
01:20:35,622 --> 01:20:39,627
Lo he comprobado. Todo en las últimas 24 horas.
Un accidente, dos infartos, un derrame cerebral.

964
01:20:39,793 --> 01:20:41,966
Éste no lo puedo alcanzar.
Henry Finch.

965
01:20:42,129 --> 01:20:43,551
Están muertos. Muerto.

966
01:20:43,714 --> 01:20:45,387
Yo hice eso.

967
01:20:46,216 --> 01:20:48,969
Ataques cardíacos y accidentes cerebrovasculares,
eso es la CIA. ¡Henry Finch!

968
01:20:49,136 --> 01:20:50,479
¡Ay dios mío!

969
01:20:52,222 --> 01:20:53,690
Debería haberme dado cuenta.

970
01:20:53,849 --> 01:20:55,977
Vigilan absolutamente todo.

971
01:20:56,143 --> 01:20:57,861
Desarrolla más sobre "ellos". ¿Ellos?

972
01:20:58,020 --> 01:20:59,272
¿Ellos?

973
01:20:59,438 --> 01:21:01,941
En realidad, hay muchos grupos.
Muchas iniciales.

974
01:21:02,107 --> 01:21:05,657
CIA. FBI. FMI, lo que sea.

975
01:21:05,819 --> 01:21:08,618
Ellos. Pero son parte del
mismas dos facciones opuestas.

976
01:21:08,781 --> 01:21:10,909
- ¿Cuáles son?
- Cuales son, uno...

977
01:21:11,116 --> 01:21:15,337
Uno. Algunos de ellos son realmente,
familias realmente ricas.

978
01:21:15,496 --> 01:21:18,420
Lo suyo es mantener la estabilidad.
Así lo llaman.

979
01:21:18,582 --> 01:21:21,756
El otro es el de Eisenhower.
complejo industrial-militar.

980
01:21:21,919 --> 01:21:24,217
y ellos quieren
inestabilidad, eso dicen.

981
01:21:24,380 --> 01:21:27,429
Entonces estás diciendo que el grupo uno
¿Está en guerra con el grupo dos?

982
01:21:27,591 --> 01:21:30,561
Sí, en algunos niveles. pero en
otros, es el mismo grupo.

983
01:21:30,719 --> 01:21:33,188
¡Da miedo! Es mano y guante.
Guerras frías, guerras calientes.

984
01:21:33,347 --> 01:21:37,022
- Se sientan y miran todo el maldito espectáculo.
-Jerry. Toma un respiro.

985
01:21:39,061 --> 01:21:43,612
La última víctima de todo el fiasco.
es uno de los hombres más ricos de Estados Unidos:

986
01:21:43,774 --> 01:21:46,072
Ernesto Harriman.

987
01:21:47,111 --> 01:21:48,283
Fue asesinado.

988
01:21:48,445 --> 01:21:49,992
- ¿Asesinado?
- Aquí en Manhattan.

989
01:21:50,155 --> 01:21:52,533
No, Jerry, leí en el
papel, él era, um...

990
01:21:52,699 --> 01:21:56,169
Se ahogó en una piscina. eso
Fue un accidente, fue en Newport.

991
01:21:56,328 --> 01:22:00,174
No. Nadie muere en Newport. no pudieron
Incluso matar a Sunny Von Bulow en Newport.

992
01:22:00,332 --> 01:22:02,175
Se ahogó, pero no en Newport.

993
01:22:02,334 --> 01:22:03,836
¿Dónde entonces?

994
01:22:06,880 --> 01:22:09,224
Aquí mismo, el 7.
Estación de metro de la calle.

995
01:22:09,383 --> 01:22:12,978
¿Un multimillonario esperando en el metro?
¿Por qué no lo ahogaron en su limusina?

996
01:22:13,137 --> 01:22:16,562
No, ¿no lees los periódicos?
Quiero decir, ¿no ves televisión? ¿Eh?

997
01:22:16,723 --> 01:22:18,691
La semana pasada, este lugar
estaba bajo el agua.

998
01:22:18,851 --> 01:22:20,819
- Se rompió una tubería de agua.
- Lo sé.

999
01:22:20,978 --> 01:22:24,278
Pero sabes lo que hay justo arriba
esta zona? El edificio Harriman.

1000
01:22:24,440 --> 01:22:28,286
Toda la subestructura quedó inundada.
Te lo aseguro, no se ahogó en una piscina.

1001
01:22:28,444 --> 01:22:31,323
Llama al forense de Rhode.
Isla o donde fuera...

1002
01:22:31,488 --> 01:22:33,866
y preguntar si se habia clorado
agua en sus pulmones.

1003
01:22:34,032 --> 01:22:36,000
- Está bien, lo haré.
- ¿Vas a?

1004
01:22:36,160 --> 01:22:37,707
Sí, si quieres, lo haré.

1005
01:22:37,870 --> 01:22:39,838
No sé qué decir.
Te amo.

1006
01:22:41,206 --> 01:22:42,753
- ¿Qué?
- Yo...

1007
01:22:43,333 --> 01:22:44,585
Yo...

1008
01:22:44,918 --> 01:22:47,262
Es como si hubiera decidido...

1009
01:22:47,421 --> 01:22:50,174
Te llamo mil veces al día.

1010
01:22:50,340 --> 01:22:52,217
Y, um, preguntarte si
te casarás conmigo...

1011
01:22:52,843 --> 01:22:54,720
de alguna manera a la antigua usanza.

1012
01:22:56,430 --> 01:22:58,398
Todo lo que haces es mágico.

1013
01:23:01,268 --> 01:23:03,111
Esas son letras de canciones, Jerry.

1014
01:23:04,688 --> 01:23:06,861
Sí, lo sé. Yo sé eso.

1015
01:23:07,983 --> 01:23:09,951
Eh, lo sé. Mirar.

1016
01:23:10,110 --> 01:23:13,910
Estoy nervioso. Extendí la mano y agarré
Agarré lo primero que pude pensar.

1017
01:23:14,072 --> 01:23:15,870
Sé que son letras de canciones.

1018
01:23:16,033 --> 01:23:18,707
- Pero sé cómo me siento.
-Jerry.

1019
01:23:18,911 --> 01:23:21,790
Creo que estás confundido.
Ha sido un día largo.

1020
01:23:21,955 --> 01:23:25,835
No estoy confundido. No lo soy. tu querias
para saber, ese cuadro en la pared.

1021
01:23:26,001 --> 01:23:28,299
- Cómo fue posible.
- No creo que debamos...

1022
01:23:28,462 --> 01:23:30,214
Sí, deberíamos. Es Gerónimo.

1023
01:23:30,380 --> 01:23:33,179
Eso es amor. y amor
te da una idea.

1024
01:23:33,342 --> 01:23:36,391
El amor te permite ver cosas que
normalmente no lo harías...

1025
01:23:36,553 --> 01:23:38,521
Sólo sé que te he amado...

1026
01:23:38,680 --> 01:23:42,480
- ...desde la primera vez que te vi.
-Jerry. No, no.

1027
01:23:42,643 --> 01:23:44,190
No me amas.

1028
01:23:44,353 --> 01:23:46,321
- Claro que sí.
- No.

1029
01:23:46,480 --> 01:23:48,403
- ¿Yo no?
- No.

1030
01:23:51,777 --> 01:23:53,404
Eh...

1031
01:23:54,029 --> 01:23:56,202
Pensé que, eh...
Bueno, pensé...

1032
01:23:56,365 --> 01:23:58,993
Sólo pensé que tal vez...

1033
01:24:02,621 --> 01:24:04,623
Jerry.

1034
01:24:04,790 --> 01:24:05,916
¡Alemán!

1035
01:24:12,631 --> 01:24:15,134
¡Alemán! Alemán.

1036
01:24:16,260 --> 01:24:19,514
Lo lamento. Jerry, lo siento.

1037
01:24:36,989 --> 01:24:39,117
- ¿Hola?
<i>- Alice, tenemos una llamada...</i>

1038
01:24:39,283 --> 01:24:41,627
<i>- ...de la oficina de correos de Milwaukee.</i>
- ¿Sí?

1039
01:24:41,785 --> 01:24:45,631
<i>El correo de Henry Finch está siendo
reenviado aquí a Manhattan.</i>

1040
01:24:45,789 --> 01:24:46,961
¿Dónde?

1041
01:24:47,124 --> 01:24:50,253
<i>Plaza Foley. el
Edificio de Juzgados de lo Penal.</i>

1042
01:25:18,905 --> 01:25:20,782
Me gustaría ver al Sr. Finch, por favor.

1043
01:25:20,949 --> 01:25:23,623
- ¿OMS?
-Henry Finch.

1044
01:25:24,161 --> 01:25:26,084
¿Te está esperando?

1045
01:25:26,246 --> 01:25:28,340
Mi nombre es Sutton con
el Departamento de Justicia.

1046
01:25:28,498 --> 01:25:30,250
Me gustaría ver
Sr. Finch inmediatamente.

1047
01:25:51,772 --> 01:25:54,446
- Él estará contigo.
- Gracias.

1048
01:26:06,286 --> 01:26:08,254
¿Qué diablos está pasando aquí?

1049
01:26:08,538 --> 01:26:10,916
Estoy muy impresionado, Alice.

1050
01:26:12,376 --> 01:26:14,549
¿Cómo está Jerry esta mañana?

1051
01:26:14,836 --> 01:26:17,760
Cuanto más importante
la pregunta es ¿quién eres?

1052
01:26:17,923 --> 01:26:21,803
esos son mucho mas grandes
Preguntas de las que crees.

1053
01:26:23,470 --> 01:26:25,643
Por favor siéntate.

1054
01:26:33,689 --> 01:26:35,157
Para...

1055
01:26:35,315 --> 01:26:38,159
razones que pronto serán...

1056
01:26:38,318 --> 01:26:41,663
lamentablemente claro, me voy
para contarte un secreto.

1057
01:26:43,073 --> 01:26:46,293
Entonces puedes juzgar
qué y quién soy.

1058
01:26:46,660 --> 01:26:47,752
Hace años...

1059
01:26:47,911 --> 01:26:51,290
yo trabajé para la central
Agencia de Inteligencia...

1060
01:26:51,581 --> 01:26:55,176
en el programa MK ULTRA.
¿Estás familiarizado con él?

1061
01:26:56,211 --> 01:26:58,009
Fue control mental.

1062
01:26:58,171 --> 01:27:00,219
"Candidato de Manchuria"
tipo de cosas.

1063
01:27:01,508 --> 01:27:03,852
Esa es una generalización vulgar.

1064
01:27:04,886 --> 01:27:07,309
Pero si, eh, tomas
un hombre corriente...

1065
01:27:07,472 --> 01:27:09,600
y convertirlo en un asesino.

1066
01:27:09,766 --> 01:27:11,609
Ese era nuestro objetivo.

1067
01:27:11,768 --> 01:27:16,945
Ahora, MK ULTRA fue
terminó en 1973.

1068
01:27:17,107 --> 01:27:18,984
Pero...

1069
01:27:19,151 --> 01:27:20,903
no el...

1070
01:27:21,069 --> 01:27:22,867
investigación.

1071
01:27:23,029 --> 01:27:25,327
Eso, continué.

1072
01:27:27,159 --> 01:27:29,036
¿Continúo?

1073
01:27:31,037 --> 01:27:33,916
"La verdad os hará libres."

1074
01:27:37,544 --> 01:27:40,889
se trataba de alucinógenos
investigación...

1075
01:27:41,882 --> 01:27:45,762
electroshock para inducir
estados vegetativos...

1076
01:27:45,927 --> 01:27:48,931
experimentos terminales en
privación sensorial.

1077
01:27:49,097 --> 01:27:51,020
¿Terminal?

1078
01:27:51,183 --> 01:27:53,106
Como en "con resultado de muerte".

1079
01:27:58,356 --> 01:28:00,484
Alice, yo soy...

1080
01:28:00,650 --> 01:28:02,869
Ahora estoy tratando de pagar mi penitencia.

1081
01:28:04,488 --> 01:28:07,913
Estas cosas de las que estás hablando
¿Se los hiciste a Jerry?

1082
01:28:09,785 --> 01:28:14,416
MK ULTRA era ciencia,
sancionado por el gobierno.

1083
01:28:16,625 --> 01:28:17,797
Todo terminó...

1084
01:28:17,959 --> 01:28:20,428
el momento John Hinckley
disparó a Ronald Reagan.

1085
01:28:26,009 --> 01:28:28,103
No, esos no éramos nosotros.

1086
01:28:29,471 --> 01:28:31,565
Pero la tecnología había sido robada.

1087
01:28:32,808 --> 01:28:35,778
La caja de Pandora se abrió.

1088
01:28:36,686 --> 01:28:40,862
Mis súbditos me fueron arrebatados,
utilizado en el sector privado.

1089
01:28:41,024 --> 01:28:42,617
Jerry era uno de ellos.

1090
01:28:43,860 --> 01:28:45,862
Uno de tus súbditos.

1091
01:28:46,696 --> 01:28:49,745
Es imperativo que descubra
quién robó la tecnología.

1092
01:28:51,368 --> 01:28:54,793
Alicia, lo haré
lo que es necesario...

1093
01:28:55,497 --> 01:28:58,842
para estimular a Jerry a
diciéndome lo que sabe.

1094
01:29:00,836 --> 01:29:03,009
Jerry es muy peligroso.

1095
01:29:08,009 --> 01:29:10,603
Jerry ha matado.

1096
01:29:20,313 --> 01:29:22,111
Para descubrir quién programó a Jerry...

1097
01:29:22,274 --> 01:29:26,199
Tengo que encontrar a Jerry, pero
No puedo hacer eso sin ti.

1098
01:29:44,212 --> 01:29:45,805
¿Reconoces esto?

1099
01:29:52,888 --> 01:29:54,481
¿De dónde sacaste eso?

1100
01:29:54,639 --> 01:29:56,687
¿Entonces lo reconoces?

1101
01:29:57,767 --> 01:29:59,610
Por supuesto que sí.

1102
01:30:00,228 --> 01:30:03,323
Pertenecía a mi padre.
¿Dónde lo conseguiste?

1103
01:30:04,232 --> 01:30:08,078
Alicia, ¿qué sabes?
sobre la muerte de tu padre?

1104
01:30:10,906 --> 01:30:14,752
Negó a un hombre en prisión
recurso de apelación para un nuevo juicio.

1105
01:30:14,910 --> 01:30:16,662
Ezequiel Walters.

1106
01:30:16,828 --> 01:30:20,549
Walters no tenía nada que hacer.
con el asesinato de tu padre.

1107
01:30:22,292 --> 01:30:24,465
Cuando lo encontraron,
él estaba sosteniendo su billetera.

1108
01:30:24,628 --> 01:30:26,881
lo unico que falta
fue esta foto.

1109
01:30:27,047 --> 01:30:29,391
¿Dónde lo encontraste?

1110
01:30:32,093 --> 01:30:35,063
La caja de seguridad de Jerry.

1111
01:30:37,807 --> 01:30:41,607
Alice, ¿cuándo crees que Jerry
¿Se fijó en usted por primera vez?

1112
01:30:41,770 --> 01:30:44,614
¿Qué son los dos?
tenéis en común?

1113
01:30:46,608 --> 01:30:48,827
Me asaltaron y él me salvó.

1114
01:30:48,985 --> 01:30:52,910
Puede que te haya salvado, Alice.
pero eso no fue una coincidencia.

1115
01:30:53,073 --> 01:30:56,543
Vamos, eres abogado.
Piensa como tal.

1116
01:30:57,452 --> 01:31:00,331
Tu padre fue asesinado.

1117
01:31:03,333 --> 01:31:08,385
Y el hijo de puta enfermo tiene
He estado obsesionado contigo desde entonces.

1118
01:31:20,350 --> 01:31:22,773
Lo siento mucho, Alicia.

1119
01:31:23,520 --> 01:31:25,318
Realmente lo soy.

1120
01:31:57,262 --> 01:31:59,139
- ¿Señorita Sutton?
- Eh...

1121
01:31:59,305 --> 01:32:01,057
Espera un segundo.

1122
01:32:03,435 --> 01:32:05,437
- Alice, ¿pediste pizza?
- No.

1123
01:32:06,354 --> 01:32:07,981
- Ah.
- Espera.

1124
01:32:22,620 --> 01:32:24,213
"Ve a la esquina noreste ..."

1125
01:32:24,372 --> 01:32:26,500
de Greenwich y Battery Place.

1126
01:32:26,666 --> 01:32:29,761
"Trae la pizza. Tengo algo
Es importante decírtelo."

1127
01:32:34,549 --> 01:32:37,598
Llama a Bill en Seguridad y dile
Él Fletcher está en el área.

1128
01:32:37,761 --> 01:32:39,263
Lo haré, señor.

1129
01:32:39,429 --> 01:32:42,433
"Tengo algo
Es importante decírtelo."

1130
01:32:43,433 --> 01:32:45,231
Alicia.

1131
01:32:45,393 --> 01:32:48,943
lo he probado todo
Sé hacer que Jerry hable.

1132
01:32:49,105 --> 01:32:50,402
¿Lo intentarías?

1133
01:32:50,565 --> 01:32:52,818
te lo prometo,
Estarás perfectamente a salvo.

1134
01:32:52,984 --> 01:32:55,282
De ninguna manera. De ninguna manera. Alicia...

1135
01:32:55,445 --> 01:32:57,539
no tienes que hacer esto.

1136
01:33:02,952 --> 01:33:05,421
- Lo haré.
- Buena chica.

1137
01:33:05,580 --> 01:33:07,503
quiero un error en esto
caja, audio y pista.

1138
01:33:07,665 --> 01:33:09,713
De inmediato.

1139
01:33:16,257 --> 01:33:18,726
Oye, ¿todavía está caliente?

1140
01:33:18,885 --> 01:33:22,059
Súbete. No paga
estar ahí demasiado tiempo.

1141
01:33:49,332 --> 01:33:51,505
Este es el 42K. Estamos sobre él.

1142
01:33:56,714 --> 01:33:58,136
Gracias.

1143
01:33:58,299 --> 01:33:59,846
Estoy hambriento.

1144
01:34:01,136 --> 01:34:02,388
Unh.

1145
01:34:02,887 --> 01:34:04,264
Esto es bueno.

1146
01:34:04,430 --> 01:34:06,023
Toma algunos.

1147
01:34:10,103 --> 01:34:12,902
- ¿Lo tienes en eso?
- Todavía lo tenemos.

1148
01:34:13,064 --> 01:34:15,487
<i>¿Estás bien, Alice?</i>

1149
01:34:15,650 --> 01:34:19,496
No, no lo eres. no debería haberlo hecho
dije todas esas cosas que dije antes.

1150
01:34:21,030 --> 01:34:24,785
No haré más eso. arrastrado
usted fuera. No puedo evitar lo que siento.

1151
01:34:24,951 --> 01:34:27,204
Jerry, ¿qué querías?
para hablar conmigo?

1152
01:34:27,370 --> 01:34:28,872
Ah.

1153
01:34:29,414 --> 01:34:33,669
Puedo sentir lo que... quiero decir,
¿Puedo pensar? No, puedo sentir...

1154
01:34:33,835 --> 01:34:37,055
lo que quiero decir pero no puedo
piénsalo. No, no puedo sacarlo.

1155
01:34:37,213 --> 01:34:38,681
<i>Tengo espacios en blanco...</i>

1156
01:34:38,840 --> 01:34:40,683
Ya he oído suficiente. Detén el auto.

1157
01:34:40,842 --> 01:34:43,015
- La quiero fuera de ahí.
- ¡No! Sigue conduciendo.

1158
01:34:43,178 --> 01:34:46,432
Es algo así como, um, ya sabes,
si cantas junto con la música.

1159
01:34:46,598 --> 01:34:49,397
Si no hay música, entonces
conocer las palabras con la música.

1160
01:34:49,559 --> 01:34:52,278
- Pero si no hay ninguno, estás indefenso.
- No entiendo.

1161
01:34:52,437 --> 01:34:54,565
<i>¿Pasa algo?</i>

1162
01:34:54,731 --> 01:34:57,325
<i>No. No te preocupes por eso.</i>

1163
01:34:57,901 --> 01:35:00,245
quiero llevarte a donde
La música está sonando.

1164
01:35:00,403 --> 01:35:02,155
¿La música suena en Queens?

1165
01:35:02,322 --> 01:35:04,666
¿Qué? Oh. Uh, no, hoy no.

1166
01:35:05,867 --> 01:35:07,619
- ¿Dijo Reinas?
- Sí.

1167
01:35:07,785 --> 01:35:10,004
<i>Esta es la unidad aérea uno.
Hemos perdido la visión.</i>

1168
01:35:10,163 --> 01:35:13,588
<i>Está en el nivel inferior. nosotros
recógelo del otro lado.</i>

1169
01:35:25,345 --> 01:35:27,268
- ¿Dónde está?
- Todo derecho.

1170
01:35:28,556 --> 01:35:30,103
Unos 300 metros.

1171
01:35:33,686 --> 01:35:35,529
- ¿Qué?
- Nada.

1172
01:35:35,688 --> 01:35:37,281
¿Ves algo?

1173
01:35:39,525 --> 01:35:40,947
- Aférrate.
- ¡Ah!

1174
01:35:41,110 --> 01:35:44,330
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

1175
01:35:44,489 --> 01:35:45,490
Vamos.

1176
01:35:45,657 --> 01:35:47,625
- ¡La pizza!
- Vaya, lo siento. ¡Lo siento!

1177
01:35:47,784 --> 01:35:49,502
- La pizza.
- No lo necesitamos.

1178
01:35:49,661 --> 01:35:52,289
Te traeré otra pizza.
No fue tan bueno.

1179
01:35:52,455 --> 01:35:54,173
- ¿Qué es esto?
- Se detuvo.

1180
01:35:56,417 --> 01:35:58,636
tengo que volver
y consigue la pizza.

1181
01:35:58,795 --> 01:36:01,423
- ¡Ah!
- Todo tendrá sentido en un minuto.

1182
01:36:01,589 --> 01:36:03,717
¡Para, para, para!

1183
01:36:03,883 --> 01:36:05,476
Bien, estos somos nosotros. Súbete.

1184
01:36:06,010 --> 01:36:08,479
Todas las unidades móviles lo vigilan.
¿Qué ves?

1185
01:36:08,638 --> 01:36:10,436
Deslízate. La pondré en marcha.

1186
01:36:32,203 --> 01:36:34,001
Sí. Sí, ya voy.

1187
01:36:35,623 --> 01:36:37,751
Unidad aérea uno, ¿qué ves?

1188
01:36:37,917 --> 01:36:39,965
<i>No vemos tráfico.
Repito, no hay tráfico.</i>

1189
01:36:40,128 --> 01:36:42,301
<i>Bajaremos y echaremos un vistazo.</i>

1190
01:37:00,273 --> 01:37:02,446
<i>Han salido del vehículo.</i>

1191
01:37:02,608 --> 01:37:04,610
<i>- La caja de pizza todavía está en el auto.</i>
- Ve.

1192
01:37:13,661 --> 01:37:15,629
¿A dónde vamos?

1193
01:37:16,331 --> 01:37:17,457
Connecticut.

1194
01:37:18,041 --> 01:37:22,888
<i>Cerramos el puente. Todos
rampas de salida. Ambos niveles. ¿Entendido?</i>

1195
01:37:23,046 --> 01:37:25,299
<i>Entendido. Yo tomaré el extremo oeste.</i>

1196
01:37:35,099 --> 01:37:37,227
¿A dónde vamos?

1197
01:37:37,643 --> 01:37:40,647
- Shh. ¿Puedes oírlo?
- ¿Qué?

1198
01:37:41,606 --> 01:37:44,155
La música, casi puedo oírla.

1199
01:37:45,610 --> 01:37:47,203
Casi lo escucho.

1200
01:37:47,362 --> 01:37:48,989
Lo haremos.

1201
01:37:50,031 --> 01:37:51,499
Lo haremos.

1202
01:38:15,890 --> 01:38:17,938
La oficina del Sr. Wilson.

1203
01:38:18,101 --> 01:38:20,980
¿Hola? ¿Hola?

1204
01:38:25,108 --> 01:38:26,109
David Berkowitz.

1205
01:38:27,110 --> 01:38:29,704
Ted Bundy. Richard Speck.

1206
01:38:32,740 --> 01:38:33,866
¿Qué pasa con ellos?

1207
01:38:34,909 --> 01:38:36,456
Asesinos en serie.

1208
01:38:37,662 --> 01:38:40,461
Los asesinos en serie sólo tienen dos nombres.
¿Alguna vez notaste eso?

1209
01:38:41,165 --> 01:38:44,044
Pero los asesinos pistoleros solitarios...

1210
01:38:44,210 --> 01:38:47,009
Siempre tienen tres nombres.
Stand de John Wilkes.

1211
01:38:47,171 --> 01:38:49,299
Lee Harvey Oswald.
Marcos David Chapman.

1212
01:38:49,757 --> 01:38:53,136
John Hinckley, le disparó a Reagan.
Sólo tiene dos nombres.

1213
01:38:55,930 --> 01:38:59,355
Sí, pero acaba de disparar.
Reagan. Reagan no murió.

1214
01:38:59,517 --> 01:39:01,690
Si Reagan hubiera muerto,
Estoy bastante seguro...

1215
01:39:01,853 --> 01:39:06,654
probablemente todos sabríamos qué
El segundo nombre de John Hinckley era.

1216
01:39:16,784 --> 01:39:20,254
La oficina del Sr. Wilson. ¿Hola?

1217
01:39:22,707 --> 01:39:25,586
Es ella. La línea está abierta.
Consigue un rastro de ello.

1218
01:39:25,751 --> 01:39:28,254
- Uno caliente, línea tres.
- Tenemos un rastreo del celular.

1219
01:39:44,395 --> 01:39:45,612
Esta es la casa de mi padre.

1220
01:39:48,816 --> 01:39:51,114
Aquí es donde suena la música.

1221
01:40:09,337 --> 01:40:11,260
Sólo pensé en otro.

1222
01:40:11,422 --> 01:40:14,471
James Earl Ray. el chico
eso consiguió a Luther King.

1223
01:40:15,301 --> 01:40:18,430
Luego está Sirhan Sirhan.
No me he dado cuenta de eso.

1224
01:40:18,596 --> 01:40:21,645
Quizás sea Sirhan Sirhan Sirhan.

1225
01:40:21,807 --> 01:40:24,481
Aquí tenemos los establos y
la casa principal está por allí.

1226
01:40:24,644 --> 01:40:26,897
Supongo que debería
Sólo sigue mi nariz.

1227
01:40:33,152 --> 01:40:34,779
¿Cuál es tu segundo nombre, Jerry?

1228
01:40:34,946 --> 01:40:36,823
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

1229
01:40:36,989 --> 01:40:39,959
- ¿Mataste a mi padre?
- No.

1230
01:40:43,829 --> 01:40:44,876
Quizás.

1231
01:40:45,790 --> 01:40:47,758
- ¿Tal vez?
- No sé.

1232
01:40:47,917 --> 01:40:50,136
- ¿No lo sabes?
- No...

1233
01:40:50,294 --> 01:40:51,295
Uf.

1234
01:40:51,462 --> 01:40:55,183
Estabas en el caballo.
mostrar ese día. Y, eh...

1235
01:40:56,300 --> 01:41:00,021
Nunca volviste a montar después de eso.
Creo que quizás te culpes a ti mismo.

1236
01:41:00,346 --> 01:41:03,350
Oh Dios, está en la punta.
de mi cerebro. Yo solo...

1237
01:41:08,020 --> 01:41:09,772
Murió aquí mismo.

1238
01:41:12,024 --> 01:41:14,402
Murió aquí mismo.

1239
01:41:14,569 --> 01:41:17,698
¿Te vio venir, Jerry?
¿Eh? ¿Rogó por su vida?

1240
01:41:17,863 --> 01:41:21,333
Le pones una pistola en la cabeza y
Le disparaste, ¿no? ¿No lo hiciste?

1241
01:41:21,492 --> 01:41:25,417
¡Murió en el suelo, como un animal!
¡Jerry, mataste a mi padre!

1242
01:41:25,580 --> 01:41:29,881
¡Contéstame! ¡Tengo que saberlo!
Dímelo, por favor. Por favor dígame.

1243
01:41:30,042 --> 01:41:33,296
¡Por favor dígame!
Por favor dígame. Por favor.

1244
01:41:37,258 --> 01:41:38,976
Yo...

1245
01:41:39,760 --> 01:41:42,889
fue al tribunal para
mata a tu padre.

1246
01:41:43,848 --> 01:41:45,100
Lo lamento.

1247
01:41:45,266 --> 01:41:48,486
Para eso estaba programado
haz eso. La audiencia de Ezekiel Walters.

1248
01:41:48,644 --> 01:41:50,988
Tenía un arma y...

1249
01:41:51,147 --> 01:41:55,402
No pude dispararle. no pude
Hazlo porque te vi.

1250
01:41:56,235 --> 01:41:58,033
Ese fue el primero
vez que te vi.

1251
01:41:58,195 --> 01:42:00,744
Esa es la primera vez que nos encontramos.

1252
01:42:01,949 --> 01:42:04,668
Y, oh, chico, lo sabía
si me equivocara...

1253
01:42:04,827 --> 01:42:08,206
Ese Jonas, iba a enviar a alguien.
más para hacer el trabajo que yo no hice.

1254
01:42:08,372 --> 01:42:11,000
Así que decidí mirar
él y ponerlo a salvo.

1255
01:42:11,167 --> 01:42:12,419
- Hazlo seguro.
- ¿Seguro?

1256
01:42:12,585 --> 01:42:15,008
- Empezó a portar un arma.
- Ah, lo sé.

1257
01:42:15,171 --> 01:42:18,596
Lo sé. Me lo metió en la cara la primera vez.
vez que intenté presentarme.

1258
01:42:18,758 --> 01:42:21,386
Y tuve que... Tuve que...

1259
01:42:21,552 --> 01:42:23,145
Eh...

1260
01:42:25,806 --> 01:42:27,854
Yo no lo maté.

1261
01:42:33,356 --> 01:42:37,532
Yo no lo maté. Nosotros
se hicieron amigos. Sí.

1262
01:42:38,277 --> 01:42:39,403
Oh.

1263
01:42:39,570 --> 01:42:41,072
Hizo un café realmente bueno.

1264
01:42:41,238 --> 01:42:45,459
Y el trato de ayudarme
Recuerda todas estas cosas.

1265
01:42:49,830 --> 01:42:53,801
Uno de los chicos de Jonas...
No. Uno de... Unh.

1266
01:43:03,177 --> 01:43:06,431
Cuando llegué aquí,
ya estaba muriendo.

1267
01:43:07,056 --> 01:43:10,526
Cuando yo... él estaba muriendo
cuando llegué aquí.

1268
01:43:10,685 --> 01:43:14,064
¿Qué tiene que hacer Jonás?
¿Qué ver con Ezekiel Walters?

1269
01:43:19,610 --> 01:43:22,705
Ezequiel Carl Walters.

1270
01:43:24,198 --> 01:43:28,499
Ezequiel Carl Walters. Ezequiel
¡Walters es uno de los chivos expiatorios de Jonas!

1271
01:43:28,661 --> 01:43:33,292
¡Él es el de los tres nombres!
¡Ezequiel Carl Walters! ¿Verás? Él...

1272
01:43:34,208 --> 01:43:37,838
Oh, él era inocente,
inocente de todo.

1273
01:43:39,964 --> 01:43:44,435
Tu padre iba a reabrir el caso.
Iba a reabrir el caso porque...

1274
01:43:44,593 --> 01:43:46,436
él no aceptó el
historia oficial.

1275
01:43:46,595 --> 01:43:48,393
- ¿Por qué?
- Porque...

1276
01:43:50,641 --> 01:43:52,484
Porque él me creyó.

1277
01:43:52,643 --> 01:43:54,566
Él me creyó.

1278
01:43:57,815 --> 01:43:59,283
Y...

1279
01:43:59,442 --> 01:44:03,618
Él creía que yo no podía hacer
lo que se suponía que debía hacerle...

1280
01:44:03,779 --> 01:44:06,248
y el iba a explotar
todo muy abierto...

1281
01:44:06,407 --> 01:44:09,035
antes de que jonas enviara a alguien
más. Él iba a...

1282
01:44:13,289 --> 01:44:14,836
Ah.

1283
01:44:15,666 --> 01:44:17,043
Cuando estaba muriendo...

1284
01:44:18,002 --> 01:44:20,221
él todavía estaba realmente
preocupado por ti.

1285
01:44:22,339 --> 01:44:24,888
Él tomó tu foto
de su billetera.

1286
01:44:25,342 --> 01:44:26,889
Te llamó su bebé.

1287
01:44:28,679 --> 01:44:32,149
Le dije que te mantendría a salvo.

1288
01:44:32,933 --> 01:44:36,278
Y guardé tu foto, y he
Te he estado observando desde entonces.

1289
01:44:37,188 --> 01:44:40,283
Yo no... yo no lo maté.

1290
01:44:41,275 --> 01:44:43,619
Pero llegué tarde y...

1291
01:44:45,196 --> 01:44:46,869
Lo siento.

1292
01:44:48,616 --> 01:44:50,084
Lo lamento.

1293
01:44:59,960 --> 01:45:01,553
Te creo.

1294
01:45:02,129 --> 01:45:03,881
Te creo.

1295
01:45:16,936 --> 01:45:18,279
Hizo un gran café.

1296
01:45:18,771 --> 01:45:19,772
Je, sí.

1297
01:45:21,232 --> 01:45:23,485
- ¿Qué?
- Rastrearon mi teléfono. Lo siento. ¡Dios mío!

1298
01:45:23,651 --> 01:45:26,279
- ¡No! Antes de irme, tengo que preguntarte una cosa.
- ¿Qué?

1299
01:45:26,445 --> 01:45:28,868
- ¿Cambiaste los gráficos?
- Ahora no es el momento.

1300
01:45:29,031 --> 01:45:31,750
¡Ahora es todo lo que tengo! ¿tú
¿cambiarlos? ¿Acaso tú?

1301
01:45:33,327 --> 01:45:35,500
- Sí.
- Lo sabía. ¡Lo sabía!

1302
01:45:42,044 --> 01:45:43,421
¡Congelar!

1303
01:45:46,465 --> 01:45:49,059
- ¡Congelar!
- ¡Aléjate de ella!

1304
01:45:54,849 --> 01:45:56,817
- ¡Quítate de encima!
- ¡Déjala en paz!

1305
01:45:58,352 --> 01:46:00,150
¡Quítate de encima!

1306
01:46:01,772 --> 01:46:04,241
¡Suéltame! ¡Alemán!

1307
01:46:04,400 --> 01:46:05,777
¡Suéltala!

1308
01:46:05,943 --> 01:46:07,536
¡Alemán!

1309
01:46:19,790 --> 01:46:21,884
Realmente me avergonzaste, Jerry.

1310
01:46:22,042 --> 01:46:25,342
Hiciste que ciertas personas tomaran
aviso de mí que no debería haberlo hecho.

1311
01:46:29,675 --> 01:46:31,427
Alicia, ¿estás bien?

1312
01:46:33,012 --> 01:46:34,355
¡Wilson!

1313
01:47:08,255 --> 01:47:09,347
Alicia.

1314
01:47:11,842 --> 01:47:13,389
No deberías mirar, Jerry.

1315
01:47:14,678 --> 01:47:16,931
Es un momento sin esperanza.

1316
01:47:18,515 --> 01:47:20,768
Nunca la has visto correr.

1317
01:47:43,248 --> 01:47:44,966
¡Ay!

1318
01:48:11,986 --> 01:48:14,865
Esto pondrá mi
palabras en tu boca.

1319
01:48:22,913 --> 01:48:27,214
Una vez que esto haga su trabajo, jurarás
que la mataste tú mismo.

1320
01:48:29,169 --> 01:48:30,796
Está muerta, ¿sabes?

1321
01:48:36,010 --> 01:48:38,934
Bueno, entonces no puedes
lastimarme más.

1322
01:48:40,764 --> 01:48:42,937
Seré el juez de eso.

1323
01:48:52,776 --> 01:48:54,744
Entra. Yo encenderé las luces.

1324
01:49:03,871 --> 01:49:05,544
Santa mierda.

1325
01:49:05,706 --> 01:49:07,174
- Necesitamos hablar.
- Sí.

1326
01:49:07,332 --> 01:49:10,085
Cuando estuve aquí anoche,
Había como escritorios.

1327
01:49:10,252 --> 01:49:14,428
Eso está mal. voy a llamar
gestión en este momento. Esto no es bueno.

1328
01:49:14,590 --> 01:49:18,060
Chicos, los veré
abajo. Adelante.

1329
01:49:20,054 --> 01:49:21,101
Vamos.

1330
01:49:24,641 --> 01:49:27,394
¿Quién es el diputado?
¿Director del FBI?

1331
01:49:27,561 --> 01:49:29,734
¿Crees que tenemos tiempo?
por 20 preguntas?

1332
01:49:29,897 --> 01:49:32,696
Manténgalo ahí. poner
tus manos en el aire.

1333
01:49:39,656 --> 01:49:40,828
¿Qué me delató?

1334
01:49:41,867 --> 01:49:44,620
Nada. yo solo
Quería estar seguro.

1335
01:49:44,787 --> 01:49:46,835
¿Quiénes son ustedes?

1336
01:49:48,082 --> 01:49:50,801
si la inteligencia
el mundo era una familia...

1337
01:49:50,959 --> 01:49:53,462
Piensa en nosotros como el tío.
de lo que nadie habla nunca.

1338
01:49:57,091 --> 01:49:58,809
Vimos a Jerry.

1339
01:49:58,967 --> 01:50:01,390
Jerry es el cebo para Jonas.

1340
01:50:01,929 --> 01:50:05,058
Jonas se ha mostrado.
¿Por qué no lo llevas?

1341
01:50:05,599 --> 01:50:07,397
Jonas construye asesinos.

1342
01:50:07,559 --> 01:50:11,439
Necesitamos saber quiénes son, dónde
son y para quién trabaja Jonas.

1343
01:50:13,774 --> 01:50:16,527
jonas tenia a mi padre
asesinado, ¿no?

1344
01:50:19,029 --> 01:50:20,531
Creemos que sí.

1345
01:50:22,199 --> 01:50:24,327
- ¿Sabes dónde está Jerry?
- No.

1346
01:50:24,493 --> 01:50:27,121
Ojalá lo hiciera. Honesto.

1347
01:50:29,957 --> 01:50:31,709
¿Qué vas a hacer?

1348
01:50:32,626 --> 01:50:34,628
Voy a encontrarlo...

1349
01:50:34,878 --> 01:50:36,880
porque él me encontraría.

1350
01:50:37,798 --> 01:50:41,974
- Trabajemos juntos en esto.
- No creo que sea una buena idea.

1351
01:50:43,470 --> 01:50:46,314
Déjame darte un número donde
Puedes llamarme si me necesitas.

1352
01:50:46,473 --> 01:50:49,352
¡Ey! Manos en el aire.

1353
01:51:00,737 --> 01:51:01,954
Lo lamento.

1354
01:51:15,294 --> 01:51:16,637
Todo el mundo lo siente.

1355
01:53:34,308 --> 01:53:35,605
Gerónimo.

1356
01:53:36,059 --> 01:53:37,106
Hijo de puta.

1357
01:54:02,502 --> 01:54:05,472
<i>El presidente abandonó el
zona momentos antes...</i>

1358
01:54:05,630 --> 01:54:07,428
<i>y actualmente es seguro en Alemania.</i>

1359
01:54:07,591 --> 01:54:11,346
<i>El terremoto en el sur de Turquía
midió 7,3 en la escala de Richter.</i>

1360
01:54:11,511 --> 01:54:15,061
<i>Se teme que miles de personas estén desaparecidas o
muerto. Más sobre esta historia tal como...</i>

1361
01:54:23,357 --> 01:54:24,404
¿Puedo ayudarte?

1362
01:54:24,566 --> 01:54:26,284
Sí. estoy con el
Departamento de Justicia.

1363
01:54:26,443 --> 01:54:30,573
Necesito ver a cualquier paciente masculino que tenga
han sido traídos en las últimas 12 horas.

1364
01:54:30,739 --> 01:54:34,460
¿Departamento de Justicia? tienes algunos
¿Credenciales, una insignia o algo así?

1365
01:54:46,380 --> 01:54:48,223
Este es el Departamento del Tesoro.

1366
01:54:50,092 --> 01:54:53,141
Pero servirá. Vamos, vámonos.

1367
01:54:56,139 --> 01:54:59,234
<i>Eres demasiado bueno para ser verdad</i>

1368
01:54:59,393 --> 01:55:00,690
Eso es mejor.

1369
01:55:08,860 --> 01:55:11,830
¡Oye, María! ¿Qué pasó con esos
¿Vinieron dos tipos esta mañana?

1370
01:55:11,988 --> 01:55:14,707
Fueron trasladados a
Monte Vernon inmediatamente.

1371
01:55:16,410 --> 01:55:17,536
Lo siento.

1372
01:55:28,255 --> 01:55:29,302
¿Alemán?

1373
01:55:33,343 --> 01:55:35,937
¿Alemán? ¡Hola, Jerry!

1374
01:55:36,096 --> 01:55:37,848
Jerry, ¿puedes oírme?

1375
01:55:38,348 --> 01:55:41,192
Alemán. ¿Alemán?

1376
01:55:43,812 --> 01:55:45,906
¿Puedes oírme, Jerry?

1377
01:55:47,816 --> 01:55:50,990
<i>Eres demasiado bueno para ser verdad</i>

1378
01:55:53,947 --> 01:55:56,917
<i>Eres demasiado bueno para ser verdad</i>

1379
01:55:58,118 --> 01:56:01,998
Jerry, dime dónde
lo eres. ¡Alemán!

1380
01:56:03,248 --> 01:56:04,921
¿Alemán?

1381
01:56:05,876 --> 01:56:09,426
<i>Te amo, cariño</i>

1382
01:56:10,130 --> 01:56:12,553
<i>Y si está bien</i>

1383
01:56:12,716 --> 01:56:14,593
<i>Te necesito, bebé</i>

1384
01:56:14,759 --> 01:56:17,683
<i>A través de todas las noches solitarias</i>

1385
01:56:17,846 --> 01:56:19,814
Hola Alicia.

1386
01:56:20,474 --> 01:56:21,851
Hola jerry.

1387
01:56:22,017 --> 01:56:25,237
- Alice, lamento que estés muerta.
-Jerry.

1388
01:56:25,395 --> 01:56:28,274
- Unh.
- Jerry, dime dónde estás.

1389
01:56:28,857 --> 01:56:30,404
Justo aquí.

1390
01:56:32,152 --> 01:56:33,654
Eh...

1391
01:56:34,571 --> 01:56:36,744
- Eh...
- ¿Dónde está "aquí", Jerry?

1392
01:56:37,949 --> 01:56:41,294
Sobre el piso. Yo... eh...

1393
01:56:42,662 --> 01:56:45,506
Detrás de un gofre o un...

1394
01:56:48,251 --> 01:56:51,221
La pintura se está pelando
en el techo.

1395
01:56:53,006 --> 01:56:55,805
Eso rima.
Peladuras en el techo.

1396
01:56:58,261 --> 01:57:00,889
Bonitas vistas y puedo...

1397
01:57:06,520 --> 01:57:09,069
Puedo ver las chimeneas
en la luz.

1398
01:57:09,231 --> 01:57:10,904
Buenas vistas.

1399
01:57:11,066 --> 01:57:13,410
¿Dónde puedes ver el
chimeneas en este edificio?

1400
01:57:13,568 --> 01:57:15,946
¿Chimeneas? Um, chimeneas.

1401
01:57:16,112 --> 01:57:18,285
Esa sería la central eléctrica.

1402
01:57:18,448 --> 01:57:22,328
Puedes verlo desde el ala norte, arriba,
pero eso ha estado cerrado durante dos años.

1403
01:57:22,494 --> 01:57:25,873
Llévame allí, ahora mismo. Alemán,
Voy a buscarte. Vamos.

1404
01:57:26,414 --> 01:57:29,293
¿Alicia? ¿Alicia?

1405
01:57:31,711 --> 01:57:33,179
¿Puedes pasar por allí?

1406
01:57:33,880 --> 01:57:35,553
A la vuelta de esta esquina.

1407
01:57:35,715 --> 01:57:37,433
Al final del pasillo.

1408
01:57:38,134 --> 01:57:40,478
Sólo toca la bocina. Saldré.

1409
01:57:42,055 --> 01:57:43,307
Sí, esto es todo.

1410
01:57:43,473 --> 01:57:45,976
- ¿Tienes una llave?
- No tengo llave.

1411
01:57:46,560 --> 01:57:49,814
- ¿Puedes abrirla?
- Señora, cien dólares no cubren esto.

1412
01:57:49,980 --> 01:57:53,359
Limpiaré el lugar. yo...

1413
01:57:53,525 --> 01:57:54,697
¡Vaya! ¡No, espera!

1414
01:57:54,859 --> 01:57:57,578
- ¡Pensemos en esto! Espera, vamos.
- Vamos.

1415
01:58:17,090 --> 01:58:19,138
Hasta aquí llego, señora.

1416
01:58:20,093 --> 01:58:23,563
Llama a la policía y a este hombre.
Diles dónde estoy.

1417
01:58:24,598 --> 01:58:26,396
Llamaré para pedir refuerzos. Ah.

1418
01:58:26,558 --> 01:58:27,980
Llamaré para pedir refuerzos.

1419
01:58:28,143 --> 01:58:32,944
Llame a Roto-Rooter, ese es el nombre.

1420
01:59:16,566 --> 01:59:19,410
¿Qué te parece esto?
¿Te atraparía, Jerry?

1421
01:59:19,569 --> 01:59:22,618
Uf, ¿cómo lo sabría?
Estoy atado en el suelo.

1422
01:59:26,534 --> 01:59:29,413
No lo sé, tal vez
Quería algo de atención.

1423
01:59:30,038 --> 01:59:31,665
Estaba solo.

1424
01:59:41,591 --> 01:59:43,093
Guau.

1425
01:59:46,680 --> 01:59:48,398
Oh, je.

1426
01:59:48,556 --> 01:59:52,186
¿Estás bien?
¿Estás bien, eh?

1427
01:59:52,560 --> 01:59:56,281
Esto es como lo mejor.
sueño que alguna vez tuve.

1428
01:59:58,024 --> 02:00:00,527
- Alicia.
- ¿Sí?

1429
02:00:01,027 --> 02:00:02,904
¿Podrías desatarme?

1430
02:00:03,071 --> 02:00:05,745
Dios mío, sí,
por supuesto. Lo lamento.

1431
02:00:23,508 --> 02:00:25,761
- ¿Ala norte?
- ¿Puedo ver alguna identificación?

1432
02:00:25,927 --> 02:00:27,429
Identifícalo, Flip.

1433
02:00:27,595 --> 02:00:30,394
- Por esa puerta, pero está abandonada.
- No importa.

1434
02:00:33,518 --> 02:00:34,895
¡Dios mío! Lo lamento.

1435
02:00:35,061 --> 02:00:36,108
¿Puedes caminar?

1436
02:00:36,271 --> 02:00:38,023
Creo que sí.

1437
02:00:39,858 --> 02:00:41,860
- Bésame.
- ¿Qué?

1438
02:00:42,026 --> 02:00:43,653
Por suerte.

1439
02:00:43,820 --> 02:00:45,788
Bésame y...

1440
02:00:46,781 --> 02:00:49,955
-Jerry, estás loco.
- No, soy certificable, lo sé...

1441
02:00:50,118 --> 02:00:54,043
pero bésame una vez. Vamos.
Bésame y luego nos iremos.

1442
02:01:18,480 --> 02:01:20,903
Jerry, continuamente me sorprendes.

1443
02:01:42,670 --> 02:01:43,967
Ir. ¡Ir!

1444
02:01:47,050 --> 02:01:48,097
Alicia.

1445
02:01:49,636 --> 02:01:53,015
Siempre parece interponerme
tú y los hombres en tu vida.

1446
02:02:00,730 --> 02:02:02,232
¡No!

1447
02:02:50,363 --> 02:02:51,956
- ¡Que alguien me ayude!
- Unh.

1448
02:02:52,115 --> 02:02:53,788
¡Ayúdame!

1449
02:02:57,662 --> 02:03:00,336
- ¡Tira tu arma!
- ¡No dispares!

1450
02:03:00,498 --> 02:03:01,715
¡No dispares!

1451
02:03:01,875 --> 02:03:03,969
Traiga una ambulancia aquí, ahora.

1452
02:03:10,174 --> 02:03:11,642
Gerónimo.

1453
02:03:13,511 --> 02:03:14,979
¿Es ese este lugar?

1454
02:03:15,680 --> 02:03:17,307
No, ya no.

1455
02:03:19,934 --> 02:03:22,312
Es amor. Y...

1456
02:03:22,687 --> 02:03:24,735
el amor te da alas.

1457
02:03:26,858 --> 02:03:29,862
Y te ayuda a volar y
podemos volar.

1458
02:03:36,034 --> 02:03:37,536
Sí.

1459
02:03:37,702 --> 02:03:39,079
Yo lo hago.

1460
02:03:43,875 --> 02:03:45,047
Te amo.

1461
02:03:45,209 --> 02:03:46,335
Sí.

1462
02:03:53,551 --> 02:03:55,098
Yo también te amo.

1463
02:04:04,896 --> 02:04:06,068
Ahora dímelo tú.

1464
02:04:10,944 --> 02:04:12,366
Alemán.

1465
02:04:14,322 --> 02:04:17,201
Alemán. Alemán.

1466
02:04:17,784 --> 02:04:22,085
Alemán. ¡Alemán! Alemán. ¡No! Alemán.

1467
02:04:22,246 --> 02:04:24,590
¡Alguien que me ayude, por favor!

1468
02:04:24,749 --> 02:04:29,255
¡Alguien me ayuda! Alemán.

1469
02:04:33,091 --> 02:04:35,093
Estoy justo aquí. Estoy aquí contigo.

1470
02:04:35,259 --> 02:04:37,102
Todo estará bien.
Todo estará bien.

1471
02:04:37,261 --> 02:04:40,856
No, quiero ir con él. quiero
¡quedarme con él! ¡No! Por favor.

1472
02:04:41,015 --> 02:04:42,562
Deja de tirarme.

1473
02:04:44,936 --> 02:04:46,188
¡Jerry, estoy aquí!

1474
02:04:46,354 --> 02:04:48,277
- ¡Claro!
-¡Jerry!

1475
02:04:48,439 --> 02:04:51,864
¡Alemán! ¡Jerry, mírame!

1476
02:06:41,010 --> 02:06:43,012
Extraño tu cara.

1477
02:07:09,163 --> 02:07:10,540
Hola.

1478
02:07:15,086 --> 02:07:16,713
Estoy de vuelta...

1479
02:07:17,088 --> 02:07:18,931
Si me aceptas, Johnny. ¿Mmm?

1480
02:07:20,299 --> 02:07:22,301
¿Eso es un "sí"?

1481
02:07:55,710 --> 02:07:57,087
Gerónimo.

1482
02:08:14,854 --> 02:08:18,154
Mientras piensen
estás muerto, ella está a salvo.

1483
02:08:20,193 --> 02:08:22,366
Cumplí mi parte del trato.

1484
02:08:22,528 --> 02:08:24,030
¿Qué pasa con el tuyo?

1485
02:08:24,197 --> 02:08:26,040
Sí, te lo diré
todo lo que puedo recordar.

1486
02:08:26,199 --> 02:08:30,545
Te daré toda la salsa
Jonas y su operación y...

1487
02:08:32,038 --> 02:08:34,040
Vas a tener que
Pero ayúdame, Lowry.

1488
02:08:34,207 --> 02:08:35,629
Está regresando, pero lentamente.

1489
02:08:35,791 --> 02:08:37,134
Lo entendiste.

1490
02:08:37,877 --> 02:08:40,505
Por cierto, mi verdadero nombre es Hatcher.

1491
02:08:44,800 --> 02:08:46,518
Encantado de conocerte.

1492
02:08:46,886 --> 02:08:49,639
- Ay. Ten cuidado conmigo.
- Oh, lo siento por eso.

1493
02:08:49,805 --> 02:08:52,103
Supongo que nada fue lo que
parecía serlo, ¿eh?

1494
02:08:54,936 --> 02:08:56,358
Supongo que no.

1495
02:08:58,064 --> 02:08:59,611
Excepto ella.

1496
02:09:20,920 --> 02:09:22,672
Hijo de puta.

1497
02:09:30,137 --> 02:09:32,765
- Te traje el periódico de la mañana.
- Gracias, Flip.

1498
02:09:32,932 --> 02:09:35,651
- Es Flip, ¿no?
- Sí, es Flip.

1499
02:09:36,769 --> 02:09:38,897
Ni lo pienses.

1500
02:09:40,106 --> 02:09:41,699
Al menos no por ahora.

1501
02:09:56,706 --> 02:09:58,959
<i>Y si está bien</i>

1502
02:09:59,125 --> 02:10:00,752
<i>Te necesito, bebé</i>

1503
02:10:01,419 --> 02:10:03,092
<i>Para calentar las noches solitarias</i>

1504
02:10:03,254 --> 02:10:10,263
<i>Bebé, confía en mí cuando te digo</i>

1505
02:10:10,428 --> 02:10:13,773
<i>Oh, bebé bonito</i>

1506
02:10:13,931 --> 02:10:15,604
<i>Si está bien</i>

1507
02:10:15,766 --> 02:10:16,892
Estamos bien.

1508
02:10:17,059 --> 02:10:18,106
<i>Bebé</i>

1509
02:10:18,269 --> 02:10:19,316
Tenemos un futuro.

1510
02:10:19,478 --> 02:10:23,984
<i>Abrazarte fuerte
Y déjame amarte, nena</i>

1511
02:10:24,150 --> 02:10:26,619
<i>Déjame amarte</i>

1511
02:10:27,305 --> 02:10:33,544
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org