1
00:00:27,394 --> 00:00:29,361
Ξύπνα Βίκτορ.

2
00:00:31,698 --> 00:00:35,067
Χωρίς ύπνο
την τελευταία σου μέρα στη δουλειά.

3
00:00:36,070 --> 00:00:38,237
36 ακόμη ώρες,

4
00:00:38,239 --> 00:00:40,105
και θα συνεχίσω
ο δεύτερος μήνας του μέλιτος.

5
00:00:40,107 --> 00:00:42,041
Βενετία, έρχομαι,

6
00:00:42,043 --> 00:00:43,709
και δεν μπορώ να περιμένω.

7
00:00:43,711 --> 00:00:46,812
Όχι άλλο τρίψιμο
παγωμένη μύξα από το πρόσωπό μου.

8
00:00:46,814 --> 00:00:48,781
Τέρμα η καταλογογράφηση
άχρηστος κρυοσεισμός

9
00:00:48,783 --> 00:00:50,182
για πιστώσεις,

10
00:00:50,184 --> 00:00:52,184
και όχι άλλο κουτάλι με τον Μπραντ

11
00:00:52,186 --> 00:00:53,619
για να ζεσταθεί το βράδυ.

12
00:00:53,621 --> 00:00:54,753
Το λατρεύεις.

13
00:00:54,755 --> 00:00:56,789
Έλα, παραδέξου το, Βίκτορ,

14
00:00:56,791 --> 00:00:59,058
θα μας λείψεις όταν φύγεις.

15
00:00:59,060 --> 00:01:00,726
Αυτό καλεί...

16
00:01:00,728 --> 00:01:04,596
Για ένα φεύγοντας τοστ.

17
00:01:04,598 --> 00:01:06,498
Δεν θα πω όχι.

18
00:01:10,570 --> 00:01:13,472
Γεια σου, Μπραντ, μπορείς
θέλεις να το κοιτάξεις.

19
00:01:25,085 --> 00:01:26,618
Οι άνεμοι πνέουν δυνατοί
από το βορρά,

20
00:01:26,620 --> 00:01:27,686
αλλά εκτός από αυτό,

21
00:01:27,688 --> 00:01:28,754
τίποτα.

22
00:01:28,756 --> 00:01:30,556
Όλα φαίνονται φυσιολογικά.

23
00:01:30,558 --> 00:01:31,623
Μείνετε ζεστοί εκεί έξω.

24
00:01:31,625 --> 00:01:32,624
Toodle-oo.

25
00:01:32,626 --> 00:01:34,259
Βίκτωρ...

26
00:01:34,261 --> 00:01:36,295
Ελπίζω να το πάρει η γυναίκα σου
έγκυος πρώτη προσπάθεια.

27
00:01:55,782 --> 00:01:57,282
Ναι...

28
00:01:57,284 --> 00:01:59,418
Voila.

29
00:02:06,759 --> 00:02:07,826
Στον Μπραντ.

30
00:02:07,828 --> 00:02:09,228
Στον Μπραντ.

31
00:02:30,451 --> 00:02:31,583
Ωχ.

32
00:02:31,585 --> 00:02:33,652
Ο καημένος ο Μπραντ.

33
00:02:33,654 --> 00:02:35,354
Είναι τρεις πομποί έξω.

34
00:02:35,356 --> 00:02:37,289
Αυτό δεν είναι καλός οιωνός.

35
00:02:57,944 --> 00:02:59,378
Τώρα τι;

36
00:02:59,380 --> 00:03:00,412
Τι τώρα;

37
00:03:02,549 --> 00:03:03,548
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

38
00:03:03,550 --> 00:03:05,284
Έχετε δει ποτέ το
η θερμοκρασία πέφτει τόσο γρήγορα;

39
00:03:09,522 --> 00:03:13,725
Βίκτορ, είπες
ο άνεμος φυσούσε βόρεια;

40
00:03:16,430 --> 00:03:18,197
Νικητής;

41
00:03:18,199 --> 00:03:19,264
Αυτό το πράγμα δεν λειτουργεί.

42
00:03:20,334 --> 00:03:22,201
Μπραντ, με ακούς;
Αντιγράφεις;

43
00:03:22,203 --> 00:03:23,569
Γύρνα πίσω.

44
00:03:24,837 --> 00:03:26,205
Ναι, πρέπει να τον κυνηγήσουμε.

45
00:03:26,207 --> 00:03:27,773
Οι πνεύμονές του θα παγώσουν

46
00:03:27,775 --> 00:03:28,807
αν είναι εκεί έξω πολύ περισσότερο.

47
00:03:28,809 --> 00:03:30,242
Δεν υπάρχει χρόνος, δες το.

48
00:03:30,244 --> 00:03:31,244
Μπραντ, αντιγράφεις;

49
00:03:35,748 --> 00:03:37,282
Κίνηση!

50
00:03:38,484 --> 00:03:39,518
Ακέφαλο καρφί!

51
00:03:41,888 --> 00:03:43,422
Ακέφαλο καρφί!

52
00:03:48,628 --> 00:03:50,562
Τρέξε, Μπραντ! Τρέξιμο! Τρέξιμο!

53
00:03:55,768 --> 00:03:57,002
Έλα, Μπραντ! Ερχομαι!

54
00:03:57,004 --> 00:03:58,570
Αυτό είναι, έλα!

55
00:03:58,572 --> 00:03:59,572
Ξυπνώ!

56
00:04:00,574 --> 00:04:01,607
Όχι!

57
00:04:03,243 --> 00:04:05,444
Κλείσε την πόρτα,
αλλιώς θα πεθάνουμε και οι δύο!

58
00:05:29,962 --> 00:05:32,331
Αυτό είναι, οικογένεια,

59
00:05:32,333 --> 00:05:33,732
το σπίτι μου μακριά από το σπίτι.

60
00:05:33,734 --> 00:05:35,834
Το σπίτι μας μακριά από το σπίτι.

61
00:05:35,836 --> 00:05:36,968
Το σπίτι μας μακριά από το σπίτι,

62
00:05:36,970 --> 00:05:38,737
Στέκομαι διορθωμένος.

63
00:05:38,739 --> 00:05:40,005
Πόσο καιρό έχουμε λοιπόν...
Ερχόμαστε εδώ

64
00:05:40,007 --> 00:05:41,373
εδώ και πάνω από 20 χρόνια, τώρα, Τζόρντι.

65
00:05:41,375 --> 00:05:43,108
Από πριν καν γεννηθείς.

66
00:05:43,110 --> 00:05:45,043
Είναι ο Τζόρνταν, μπαμπά.

67
00:05:45,045 --> 00:05:46,678
Πρέπει να ξέρεις, με ονομάσατε.

68
00:05:47,914 --> 00:05:48,880
Και από την όψη αυτού του τόπου,

69
00:05:48,882 --> 00:05:50,582
Μάλλον πρέπει να χαίρομαι

70
00:05:50,584 --> 00:05:51,717
που δεν με τράβηξες ποτέ

71
00:05:51,719 --> 00:05:52,884
σε ένα από τα...

72
00:05:52,886 --> 00:05:53,919
Ταξίδια έκτακτης ανάγκης.

73
00:05:53,921 --> 00:05:55,120
Ω, Τζόρνταν!

74
00:05:55,122 --> 00:05:56,320
Ξέρεις τι, μωρό μου,

75
00:05:56,322 --> 00:05:57,789
Δεν πίστευα ότι το αγόρι μας
είχε την αντοχή

76
00:05:57,791 --> 00:05:58,789
να μπορεί να παραπονεθεί

77
00:05:58,791 --> 00:06:00,025
σε όλη τη διαδρομή από
Νότια Φλόριντα προς Αλάσκα,

78
00:06:00,027 --> 00:06:01,093
αλλά τα κατάφερε.

79
00:06:01,095 --> 00:06:02,193
Είναι εντυπωσιακό.

80
00:06:02,195 --> 00:06:03,795
Είναι, ακόμη και για
ένας έφηβος, είναι καταπληκτικό.

81
00:06:03,797 --> 00:06:05,097
Είπες ότι μπορώ
διάλειμμα στο Κάμπο

82
00:06:05,099 --> 00:06:06,498
με τον Ρόρι.

83
00:06:06,500 --> 00:06:08,367
Είπαμε ότι μπορείς να πας στο Κάμπο

84
00:06:08,369 --> 00:06:09,701
πριν από αυτό το κόλπο που τράβηξες

85
00:06:09,703 --> 00:06:10,635
σε έβαλε σε αναστολή.

86
00:06:10,637 --> 00:06:11,803
Δεν προλαβαίνεις να τα σκάσεις

87
00:06:11,805 --> 00:06:12,838
και μετά πήγαινε στο Κάμπο.

88
00:06:12,840 --> 00:06:13,805
Δεν λειτουργεί έτσι.

89
00:06:13,807 --> 00:06:14,973
Έστρωσες το κρεβάτι σου φίλε.

90
00:06:14,975 --> 00:06:16,074
Εντάξει, καταρχάς,

91
00:06:16,076 --> 00:06:18,710
εκείνο το λεγόμενο κόλπο
ήταν ξεκαρδιστικό.

92
00:06:18,712 --> 00:06:20,579
Και ο Ρόρι ήταν δίκαιος
τόσο ένοχος όσο εγώ,

93
00:06:20,581 --> 00:06:21,780
και που είναι αυτή τη στιγμή;

94
00:06:21,782 --> 00:06:23,014
Cabo.

95
00:06:23,016 --> 00:06:24,583
Εντάξει, ορίστε μια ιδέα,

96
00:06:24,585 --> 00:06:25,983
όταν επιστρέψουμε στη Φλόριντα,

97
00:06:25,985 --> 00:06:27,819
μπορείτε να ρωτήσετε τους γονείς του Ρόρι
να σε υιοθετήσω.

98
00:06:27,821 --> 00:06:28,854
Μου αρέσει αυτή η ιδέα.

99
00:06:28,856 --> 00:06:30,154
Ναι; Ναι.
Το πρόβλημα λύθηκε.

100
00:06:30,156 --> 00:06:31,790
Είσαι, είσαι
λύτης προβλημάτων, μωρό μου.

101
00:06:31,792 --> 00:06:33,458
Πρέπει να φύγω από εδώ.

102
00:06:37,463 --> 00:06:40,799
Κυρία και Κυρία καλοκαίρια!

103
00:06:40,801 --> 00:06:42,401
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

104
00:06:42,403 --> 00:06:43,402
Πώς ήταν η οδήγηση;

105
00:06:43,404 --> 00:06:45,804
Μακρύς.

106
00:06:45,806 --> 00:06:47,806
Δηλαδή, έχουμε συνηθίσει
έρχεται εδώ

107
00:06:47,808 --> 00:06:49,806
το καλοκαίρι,

108
00:06:49,808 --> 00:06:52,577
οπότε ο πάγος και το χιόνι είναι,
καλά, λίγο πολύ.

109
00:06:52,579 --> 00:06:53,577
βάζω στοίχημα.

110
00:06:53,579 --> 00:06:55,147
Δεν είναι αυτό που έχεις συνηθίσει
στο Μαϊάμι, είναι;

111
00:06:55,149 --> 00:06:59,151
Περιμένετε, γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

112
00:06:59,153 --> 00:07:01,019
Ναι, το κάνουμε.

113
00:07:01,021 --> 00:07:02,754
Τζόρντι, αυτή είναι η Κλερ.

114
00:07:02,756 --> 00:07:04,623
Κλερ, αυτός είναι ο γιος μας, ο Τζόρντι.

115
00:07:04,625 --> 00:07:05,791
Ιορδανία.

116
00:07:05,793 --> 00:07:06,791
Αλλά... γεια.

117
00:07:06,793 --> 00:07:08,093
Ναι, οι παππούδες της Κλερ

118
00:07:08,095 --> 00:07:09,494
έφτιαξε το συγκρότημα.

119
00:07:09,496 --> 00:07:10,896
Α, σε βάζουν να δουλέψεις εδώ;

120
00:07:10,898 --> 00:07:12,497
Αυτό είναι χάλια.

121
00:07:12,499 --> 00:07:13,865
Α, όχι, δεν με κάνουν.

122
00:07:13,867 --> 00:07:15,967
Μου αρέσει να δουλεύω εδώ.

123
00:07:15,969 --> 00:07:17,068
Προφανώς, είναι στο αίμα μου.

124
00:07:17,070 --> 00:07:18,570
Οι γονείς σου είναι εδώ, Κλερ;

125
00:07:18,572 --> 00:07:20,605
Γιατί θα θέλαμε να πάρουμε
έξω για δείπνο.

126
00:07:20,607 --> 00:07:22,073
Όχι, είναι στο Νέο Μεξικό

127
00:07:22,075 --> 00:07:23,673
σε ένα ξενοδοχείο και ένα συνέδριο μπάντας.

128
00:07:23,675 --> 00:07:25,877
Στην πραγματικότητα πηγαίναμε
κλείστε το μέρος αυτή την εβδομάδα

129
00:07:25,879 --> 00:07:26,912
μέχρι να λάβουν την κλήση σας.

130
00:07:26,914 --> 00:07:29,448
Έχετε Wifi;

131
00:07:29,450 --> 00:07:31,116
Εμ, πες, εμείς...

132
00:07:31,118 --> 00:07:32,784
Λοιπόν, πρέπει να δουλέψω
το πρωί,

133
00:07:32,786 --> 00:07:35,187
και η Candace είναι εθελοντής
στην κλινική.

134
00:07:35,189 --> 00:07:36,187
Αναρωτιέμαι, αν δεν σας πειράζει,

135
00:07:36,189 --> 00:07:37,122
ίσως μπορείς
δείξτε αυτόν τον άντρα γύρω σας

136
00:07:37,124 --> 00:07:38,123
λίγο.

137
00:07:38,125 --> 00:07:39,123
Μπαμπάς!

138
00:07:39,125 --> 00:07:41,126
Ε... Θα ήθελα πολύ να του δώσω
μια περιοδεία, κύριε καλοκαίρια.

139
00:07:41,128 --> 00:07:43,895
Εμ, τι θα λέγατε...

140
00:07:43,897 --> 00:07:46,465
Αύριο στις 9:00;

141
00:07:46,467 --> 00:07:48,900
Μένω κάτω,

142
00:07:48,902 --> 00:07:49,900
οπότε είναι εύκολο.

143
00:07:49,902 --> 00:07:51,503
Εντάξει, αυτό διευθετήθηκε.

144
00:07:51,505 --> 00:07:54,005
Πάω να πάω πάνω

145
00:07:54,007 --> 00:07:55,474
και χαλάρωσε.

146
00:07:55,476 --> 00:07:56,508
Απλά θα αρπάξω

147
00:07:56,510 --> 00:07:57,608
μερικά πράγματα ακόμα
από το φορτηγό.

148
00:07:57,610 --> 00:07:58,708
- Τα λέμε αργότερα.
- Ναι, τα λέμε αργότερα.

149
00:07:58,710 --> 00:08:00,145
- Θέλετε να τα απολύσετε στον επάνω όροφο;
- Ναι, σίγουρα.

150
00:08:00,147 --> 00:08:01,147
Μην το ξεχνάς κι αυτό.

151
00:08:04,851 --> 00:08:05,950
Θα...

152
00:08:05,952 --> 00:08:08,086
Α, ναι, θα σε δω αύριο.

153
00:08:08,088 --> 00:08:09,821
Ναι. Τα λέμε αύριο.

154
00:08:27,975 --> 00:08:29,641
Εκπληκτική επιτυχία.

155
00:08:29,643 --> 00:08:32,143
Ξυπνήστε πριν το μεσημέρι του Σαββατοκύριακου;

156
00:08:32,145 --> 00:08:33,912
Είμαι σοκαρισμένος.

157
00:08:33,914 --> 00:08:36,181
Ιορδανία καλοκαίρια, τι έχεις
τελειώσατε με τον πραγματικό μου γιο;

158
00:08:36,183 --> 00:08:38,116
Πολύ αστείο.

159
00:08:39,919 --> 00:08:42,687
Τώρα θυμάμαι.

160
00:08:42,689 --> 00:08:45,056
είπε η Κλερ
για να σας συναντήσω εδώ στις 9:00.

161
00:08:45,058 --> 00:08:47,526
Γιατί δεν είσαι ποτέ ακριβής
όταν σε χρειάζομαι να είσαι;

162
00:08:47,528 --> 00:08:49,027
Μην απαντάς σε αυτό.

163
00:08:49,029 --> 00:08:50,695
Μιλώντας για την ώρα του,

164
00:08:50,697 --> 00:08:52,731
συναντάμε τον μπαμπά σου
για δείπνο απόψε,

165
00:08:52,733 --> 00:08:54,666
λοιπόν, συναντήστε με στην κλινική
στις 5:30.

166
00:08:54,668 --> 00:08:56,768
Θα πάμε μαζί, εντάξει;

167
00:08:56,770 --> 00:08:58,770
Η Κλερ μπορεί να σου πει
πώς να φτάσετε εκεί.

168
00:08:59,805 --> 00:09:00,839
Ναι.

169
00:09:00,841 --> 00:09:03,241
Σοβαρά, Τζόρντι.

170
00:09:03,243 --> 00:09:05,710
Είστε στο τελευταίο σας πόδι εδώ.

171
00:09:05,712 --> 00:09:07,078
Χρειάστηκε πολύ πειστικό
εκ μέρους μας

172
00:09:07,080 --> 00:09:09,047
για να σε κρατήσει από το να πάρεις
διώχθηκε από το σχολείο.

173
00:09:09,049 --> 00:09:10,215
Ετσι;

174
00:09:10,217 --> 00:09:11,550
Αυτό το σχολείο είναι χάλια.

175
00:09:11,552 --> 00:09:12,817
Θα έπρεπε να έχετε ακριβώς
ας με διώξουν.

176
00:09:12,819 --> 00:09:14,052
"Ετσι";

177
00:09:14,054 --> 00:09:16,688
Τι γίνεται με τους φίλους σου
και τους συμπαίκτες σου,

178
00:09:16,690 --> 00:09:18,823
για να μην πω
ολόκληρο το μέλλον σου;

179
00:09:18,825 --> 00:09:20,692
Ω, Τζόρντι...

180
00:09:20,694 --> 00:09:23,061
Θα πρέπει να ξεκινήσετε
νοιάζομαι για κάτι,

181
00:09:23,063 --> 00:09:24,229
κάποια στιγμή πολύ σύντομα.

182
00:09:24,231 --> 00:09:25,964
Η ζωή είναι τόσο χαμένη
όταν δεν το κάνεις.

183
00:09:25,966 --> 00:09:27,899
Φυσικά, μαμά.

184
00:09:27,901 --> 00:09:30,235
Δεν τελειώσαμε
μιλώντας για αυτό.

185
00:09:30,237 --> 00:09:31,236
Πρωί.

186
00:09:31,238 --> 00:09:32,237
Καλημέρα, Κλερ.

187
00:09:32,239 --> 00:09:34,039
- Γεια σου.
- Γεια.

188
00:09:34,041 --> 00:09:35,206
Κοιμήθηκες καλά;

189
00:09:35,208 --> 00:09:37,142
Ναι. Ναι, το έκανα.

190
00:09:38,311 --> 00:09:40,345
Λοιπόν, ε...;

191
00:09:40,347 --> 00:09:41,346
Ναι, παρακαλώ.

192
00:09:41,348 --> 00:09:42,847
5:30, Τζόρντι.

193
00:09:42,849 --> 00:09:44,816
Εντάξει, μαμά.

194
00:09:46,852 --> 00:09:47,886
Αντίο.

195
00:09:47,888 --> 00:09:48,920
Καλή διασκέδαση.

196
00:10:17,917 --> 00:10:19,050
21 Δεκεμβρίου,

197
00:10:19,052 --> 00:10:20,819
Δάσος Πέμπερτον.

198
00:10:20,821 --> 00:10:24,289
Έχω πάει στη μεταναστευτική περιοχή
του σκουριασμένου κότσυφα

199
00:10:24,291 --> 00:10:25,890
για περίπου
τις τελευταίες τρεις ώρες

200
00:10:25,892 --> 00:10:30,295
και δεν έχω δει πουλιά
κάθε είδους.

201
00:10:30,297 --> 00:10:34,766
Είμαι εντελώς μπερδεμένος με αυτό.

202
00:10:34,768 --> 00:10:37,035
Γενικά, αυτή την εποχή του χρόνου,

203
00:10:37,037 --> 00:10:41,339
θα ήταν εκατοντάδες από αυτούς
σε αυτά τα δάση.

204
00:10:41,341 --> 00:10:45,076
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
τι να κάνεις τώρα.

205
00:10:48,681 --> 00:10:51,049
Που είσαι;

206
00:11:07,800 --> 00:11:10,001
Τι έγινε
σε σένα μικρέ;

207
00:11:28,688 --> 00:11:30,889
Πού είναι όλοι οι φίλοι σου;

208
00:12:01,954 --> 00:12:04,022
Φαίνεται ότι θα γίνω
αργά για δείπνο.

209
00:12:10,129 --> 00:12:11,096
Ω, ναι.

210
00:12:11,098 --> 00:12:12,731
Συγγνώμη, το μόνο εφεδρικό που έχω

211
00:12:12,733 --> 00:12:13,831
είναι το μίνι ποδήλατο του αδερφού μου.

212
00:12:13,833 --> 00:12:15,166
Όχι ο αδερφός σου
εκνευριστείς αν το χρησιμοποιώ;

213
00:12:15,168 --> 00:12:16,266
θα ήμουν.

214
00:12:16,268 --> 00:12:18,069
Χμ.. Όχι εκτός αν
τον καλείς στο κολέγιο

215
00:12:18,071 --> 00:12:19,269
και πες του.

216
00:12:19,271 --> 00:12:21,106
Θα μπορούσες να το κρατήσεις
ενώ είσαι εδώ

217
00:12:21,108 --> 00:12:22,273
αν θέλεις.

218
00:12:22,275 --> 00:12:24,008
Θεέ, ναι.

219
00:12:31,851 --> 00:12:34,419
Πού είναι όλοι;

220
00:12:34,421 --> 00:12:37,956
Είναι εκτός εποχής.

221
00:12:40,493 --> 00:12:44,829
Λοιπόν, αυτό είναι το κέντρο της πόλης Pemberton.

222
00:12:46,899 --> 00:12:48,399
Και λίγο πολύ
το μόνο ξενοδοχείο που έχουμε

223
00:12:48,401 --> 00:12:49,801
είναι ακριβώς εδώ.

224
00:12:49,803 --> 00:12:51,102
Και μετά υπάρχει ένα παντοπωλείο

225
00:12:51,104 --> 00:12:52,102
στη γωνία,

226
00:12:52,104 --> 00:12:53,171
αλλά έχει
λίγο πολύ τα πάντα.

227
00:12:53,173 --> 00:12:55,907
Και είναι η Φιόνα.

228
00:12:55,909 --> 00:12:57,776
Συνήθιζε να με κάνει baby-sit
όταν ήμουν παιδί.

229
00:12:57,778 --> 00:12:58,943
Μου έμαθε να κάνω τετραπλό,

230
00:12:58,945 --> 00:13:00,211
πώς να κάνετε ένα γαλλικό μανικιούρ.

231
00:13:00,213 --> 00:13:01,446
Είναι η καλύτερη.

232
00:13:01,448 --> 00:13:02,781
Έτσι, τα μόνα συναρπαστικά πράγματα

233
00:13:02,783 --> 00:13:03,815
μπορείς να μου δείξεις σε αυτή την πόλη

234
00:13:03,817 --> 00:13:05,316
είναι ξενοδοχείο και παντοπωλείο;

235
00:13:05,318 --> 00:13:06,317
Ω...

236
00:13:06,319 --> 00:13:07,452
Θα έπρεπε να είμαι στο Κάμπο αυτή τη στιγμή.

237
00:13:07,454 --> 00:13:08,920
Καημένο το Μαϊάμι.

238
00:13:08,922 --> 00:13:10,021
Θέλεις να καθίσεις στον ήλιο

239
00:13:10,023 --> 00:13:11,523
πίνοντας μπύρες
με τα αδερφια σου?

240
00:13:11,525 --> 00:13:13,925
Δεν μπορώ να χακάρω το πραγματικό
καιρός, ε;

241
00:13:13,927 --> 00:13:15,894
Έλα, θα σε αγοράσω
μια ζεστή σοκολάτα.

242
00:13:15,896 --> 00:13:17,862
Καλά.

243
00:13:21,066 --> 00:13:22,400
Έτσι...

244
00:13:22,402 --> 00:13:24,269
Πώς και δεν το έχεις κάνει ποτέ
έλα εδώ

245
00:13:24,271 --> 00:13:25,436
με τους γονείς σου πριν;

246
00:13:25,438 --> 00:13:26,938
Ταξίδια εργασίας.

247
00:13:26,940 --> 00:13:29,974
Λοιπόν, θα μπορούσατε να έχετε
το έκανε να συμβεί

248
00:13:29,976 --> 00:13:31,176
αν το ήθελες.

249
00:13:31,178 --> 00:13:32,944
Λοιπόν, υποθέτω
δεν με ήθελαν

250
00:13:32,946 --> 00:13:35,980
περιπλανώμενος στην ερημιά
χωρίς επίβλεψη.

251
00:13:42,221 --> 00:13:43,822
Ξέρεις...

252
00:13:43,824 --> 00:13:45,323
Μιλάνε για σένα
όλη την ώρα.

253
00:13:45,325 --> 00:13:46,958
Ναι, σίγουρα.

254
00:13:46,960 --> 00:13:48,126
Όχι, αλήθεια, αυτοί...

255
00:13:48,128 --> 00:13:49,227
Ουάου!

256
00:13:51,363 --> 00:13:52,497
Τι διάολο ήταν αυτό;

257
00:13:52,499 --> 00:13:54,599
Αυτός ήταν ο κύριος Γουάτσον,

258
00:13:54,601 --> 00:13:56,367
ο κάτοικος μας Τζεφ Γκόρντον.

259
00:13:56,369 --> 00:13:58,036
Είναι πολύ κακός,

260
00:13:58,038 --> 00:13:59,370
και πίνει και οδηγεί,

261
00:13:59,372 --> 00:14:01,339
οπότε θα τον απέφευγα αν ήμουν στη θέση σου.

262
00:14:02,408 --> 00:14:04,008
Έλα, Μαϊάμι.

263
00:14:04,010 --> 00:14:06,311
Στοίχημα που δεν έχετε δει ποτέ
μια πραγματική χωματερή πριν.

264
00:14:06,313 --> 00:14:08,513
Οτιδήποτε για να κατεβείτε
αυτούς τους απειλητικούς δρόμους.

265
00:14:53,592 --> 00:14:55,093
Γειά σου;

266
00:14:59,665 --> 00:15:01,099
Γειά σου!

267
00:15:04,436 --> 00:15:06,437
Δεν είχα σκοπό να μπω μέσα,...

268
00:15:15,180 --> 00:15:19,417
Συγγνώμη, εγώ... χτύπησα,
αλλά κανείς δεν απάντησε.

269
00:15:20,552 --> 00:15:22,553
Ρότζερ καλοκαίρια.

270
00:15:24,690 --> 00:15:26,391
Είναι ο Τιμ.

271
00:15:26,393 --> 00:15:30,929
Απλώς αναρωτιόμουν
αν μπορείς να έχεις τηλέφωνο.

272
00:15:30,931 --> 00:15:32,429
Δεν έχω καμία υποδοχή,

273
00:15:32,431 --> 00:15:34,399
και άργησα για δείπνο
με τη γυναίκα και τον γιο μου.

274
00:15:35,467 --> 00:15:36,935
Είναι στον τοίχο.

275
00:15:36,937 --> 00:15:38,202
Σας ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό.

276
00:16:01,393 --> 00:16:03,628
Και αυτή είναι η κλινική
που βοηθάει η μαμά σου

277
00:16:03,630 --> 00:16:04,928
κάθε καλοκαίρι.

278
00:16:04,930 --> 00:16:07,332
Οι άνθρωποι εδώ θα το έκαναν
πάει χωρίς ιατρική περίθαλψη

279
00:16:07,334 --> 00:16:08,366
μέχρι που έγινε πολύ άσχημα

280
00:16:08,368 --> 00:16:09,966
αν δεν το έκανε.

281
00:16:09,968 --> 00:16:13,237
Ο πολιτισμός είναι πολύ μακριά.

282
00:16:14,273 --> 00:16:16,507
Λοιπόν...

283
00:16:16,509 --> 00:16:18,076
Δεν θα ήθελες ίσως

284
00:16:18,078 --> 00:16:19,410
αύριο πάλι παρέα,
εσυ;

285
00:16:19,412 --> 00:16:21,679
Δεν ξέρω αν μπορώ.

286
00:16:21,681 --> 00:16:23,147
Είμαι αρκετά απασχολημένος με το συγκρότημα.

287
00:16:23,149 --> 00:16:24,115
Ω.

288
00:16:24,117 --> 00:16:26,050
Όχι, ναι, όχι, είναι...

289
00:16:26,052 --> 00:16:27,085
Δεν είναι μεγάλο.

290
00:16:27,087 --> 00:16:28,119
αστειεύομαι.

291
00:16:28,121 --> 00:16:30,521
Είσαι ο μόνος καλεσμένος.

292
00:16:30,523 --> 00:16:32,156
Δικαίωμα.

293
00:16:32,158 --> 00:16:33,256
Λοιπόν, θα ήσουν επάνω

294
00:16:33,258 --> 00:16:34,692
για κάτι
λίγο πιο backwoodsy;

295
00:16:34,694 --> 00:16:36,995
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να αντέξετε
Ένας πραγματικός χειμώνας, Τζόρντι;

296
00:16:36,997 --> 00:16:38,997
Α, μπορώ να το χειριστώ.

297
00:16:38,999 --> 00:16:40,197
Σταμάτησα να τρέμω

298
00:16:40,199 --> 00:16:41,733
μετά το τρίτο μου κύπελλο
ζεστή σοκολάτα, θυμάσαι;

299
00:16:41,735 --> 00:16:44,736
Αυτή τη φορά,
θα θέλεις τα γάντια σου.

300
00:16:44,738 --> 00:16:46,604
Δικαίωμα.

301
00:16:54,279 --> 00:16:56,147
Λοιπόν, αν απλά
ενημέρωσέ της ότι τηλεφώνησα,

302
00:16:56,149 --> 00:16:57,248
και πες της λυπάμαι

303
00:16:57,250 --> 00:16:59,017
Δεν πρόκειται να τα καταφέρω
για δείπνο.

304
00:16:59,019 --> 00:17:00,418
Εντάξει, ευχαριστώ.

305
00:17:09,695 --> 00:17:10,695
Κράτα τη γυναίκα σου;

306
00:17:12,398 --> 00:17:14,332
Ε, όχι, ήταν απλά
με ασθενή.

307
00:17:14,334 --> 00:17:16,534
Άφησα μήνυμα στη νοσοκόμα.

308
00:17:19,038 --> 00:17:20,538
Είσαι, ε,

309
00:17:20,540 --> 00:17:22,306
είσαι ο Δρ Τιμ Χιουζ,

310
00:17:22,308 --> 00:17:24,242
έκτακτης ανάγκης για το κλίμα.

311
00:17:24,244 --> 00:17:26,411
ήμουν.

312
00:17:26,413 --> 00:17:28,613
Έφυγα από την επιστημονική κοινότητα
πριν από πολύ καιρό.

313
00:17:30,182 --> 00:17:32,216
Φαίνεται ότι έφυγες
όλα τα άλλα επίσης.

314
00:17:33,585 --> 00:17:35,053
Και γιατί όχι;

315
00:17:35,055 --> 00:17:37,655
Ο πλανήτης πεθαίνει, Ρότζερ,

316
00:17:37,657 --> 00:17:39,190
και είμαστε αυτοί που το σκοτώνουμε,

317
00:17:39,192 --> 00:17:41,292
και κανείς δεν θέλει να κάνει τίποτα
να το αντιστρέψω,

318
00:17:41,294 --> 00:17:44,529
γιατί όλοι
βγάζει πάρα πολλά χρήματα.

319
00:17:46,131 --> 00:17:48,366
Μου φαίνεται ότι
έκανες τη διαφορά.

320
00:17:48,368 --> 00:17:49,667
Κιότο.

321
00:17:49,669 --> 00:17:52,270
Έλεγχοι εκπομπών.

322
00:17:52,272 --> 00:17:54,572
Πολλά από αυτά συνέβησαν
γιατί ύψωσες τη φωνή σου.

323
00:17:54,574 --> 00:17:58,142
Είναι σαν τη διάσωση
ο Τιτανικός με ένα κουτάλι σούπας.

324
00:17:59,211 --> 00:18:00,851
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσεις
κάπου, φαντάζομαι.

325
00:18:02,147 --> 00:18:04,182
Είμαστε νεκροί που περπατούν,

326
00:18:04,184 --> 00:18:07,185
και κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται.

327
00:18:08,854 --> 00:18:10,822
Νομίζεις ότι
θα μπορούσε να συμβεί ταυτόχρονα;

328
00:18:10,824 --> 00:18:11,922
Τι;

329
00:18:11,924 --> 00:18:15,193
Οι κλιματικές καταστροφές
που προβλέπεις.

330
00:18:16,428 --> 00:18:20,698
Τα νούμερα του σκουριασμένου κότσυφα
μειώνονταν ραγδαία.

331
00:18:20,700 --> 00:18:23,734
Φέτος, μετανάστευσαν νωρίς.

332
00:18:24,870 --> 00:18:27,472
Σήμερα, βρήκα αυτό.

333
00:18:29,843 --> 00:18:32,610
Είναι παγωμένο στερεό.

334
00:18:32,612 --> 00:18:34,512
Κάνει κρύο εδώ τη νύχτα.

335
00:18:34,514 --> 00:18:37,215
Δεν είναι τόσο κρύο.

336
00:18:37,217 --> 00:18:39,550
Κάτι δεν πάει καλά.

337
00:18:44,823 --> 00:18:47,792
Τι είναι αυτό, βόρεια της πόλης;

338
00:18:50,262 --> 00:18:51,762
Είναι ένα ερευνητικό φυλάκιο.

339
00:18:51,764 --> 00:18:53,831
Διοικείται από
πολλά πανεπιστήμια,

340
00:18:53,833 --> 00:18:55,766
δύο κρατικές υπηρεσίες.

341
00:18:55,768 --> 00:18:57,135
Βασικά,
μελετούν τον καιρό,

342
00:18:57,137 --> 00:18:58,803
σεισμική δραστηριότητα,
επισήμανση ζώων.

343
00:18:58,805 --> 00:19:00,738
Ό,τι πρέπει να κάνουν

344
00:19:00,740 --> 00:19:02,807
να ξοδέψουν χρήματα επιχορήγησης.

345
00:19:02,809 --> 00:19:04,907
Αναρωτιέμαι αν μπορεί
έχουν κάποια στοιχεία

346
00:19:04,909 --> 00:19:07,145
αυτό μπορεί να με βοηθήσει να καταλάβω
τι συμβαίνει εδώ.

347
00:19:07,147 --> 00:19:08,412
Πόσο καιρό θα μου έπαιρνε
να ανέβω εκεί πάνω;

348
00:19:08,414 --> 00:19:10,548
Εξαρτάται από
πώς σκοπεύετε να ταξιδέψετε.

349
00:19:10,550 --> 00:19:12,583
Με τα πόδια;

350
00:19:12,585 --> 00:19:13,784
Θα πας τώρα;

351
00:19:13,786 --> 00:19:15,553
Λοιπόν, αν επιστρέψω αύριο,

352
00:19:15,555 --> 00:19:17,595
τότε θα πρέπει να ταξιδέψω
διπλάσια απόσταση.

353
00:19:18,390 --> 00:19:20,158
Νυχτώνει εκεί έξω.

354
00:19:20,160 --> 00:19:21,359
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

355
00:19:22,261 --> 00:19:23,895
Μπορείτε να ξαπλώσετε εδώ απόψε,

356
00:19:23,897 --> 00:19:25,737
και θα σε πάρω το πρωί
με snowmobile.

357
00:19:26,732 --> 00:19:28,766
Λοιπόν, θα το εκτιμούσα αυτό.

358
00:19:30,169 --> 00:19:31,836
Θα πρέπει
χρησιμοποιήστε ξανά το τηλέφωνό σας.

359
00:19:32,838 --> 00:19:33,838
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

360
00:20:14,213 --> 00:20:15,780
Λοιπόν, πώς ήταν το ραντεβού σας;

361
00:20:15,782 --> 00:20:17,248
Δεν ήταν ραντεβού,

362
00:20:17,250 --> 00:20:19,784
αλλά ήταν μια χαρά.

363
00:20:19,786 --> 00:20:21,886
Όχι τόσο άσχημα εδώ
τελικά, είναι;

364
00:20:21,888 --> 00:20:23,421
Dr. καλοκαίρια,

365
00:20:23,423 --> 00:20:24,621
ο άντρας σου τηλεφώνησε δύο φορές.

366
00:20:24,623 --> 00:20:26,357
Κάποτε να πει ότι δεν θα το έκανε
επιστρέψτε απόψε για δείπνο,

367
00:20:26,359 --> 00:20:27,425
και τη δεύτερη φορά να πω

368
00:20:27,427 --> 00:20:28,993
ότι δεν θα έκανε πίσω

369
00:20:28,995 --> 00:20:30,328
καθόλου απόψε.

370
00:20:30,330 --> 00:20:31,963
Είπε ότι έκανε snowmobile

371
00:20:31,965 --> 00:20:33,163
μέχρι έναν ερευνητικό σταθμό

372
00:20:33,165 --> 00:20:34,899
με άλλον επιστήμονα
γνώρισε στο δάσος;

373
00:20:34,901 --> 00:20:35,999
Έχει νόημα αυτό για εσάς;

374
00:20:36,101 --> 00:20:37,268
Γιατί ακούγεται σαν
το πιο τρελό πράγμα

375
00:20:37,270 --> 00:20:38,368
έχω ακούσει ποτέ.

376
00:20:38,370 --> 00:20:39,971
Λοιπόν, προφανώς
δεν γνώρισα ποτέ τον μπαμπά μου,

377
00:20:39,973 --> 00:20:42,240
γιατί αυτό είναι στην πραγματικότητα τυπικό.

378
00:20:42,242 --> 00:20:43,240
Έλα, Τζόρντι,

379
00:20:43,242 --> 00:20:44,242
μπορούμε ακόμα
να δειπνήσουμε μαζί...

380
00:20:44,244 --> 00:20:45,610
Όχι, ξέχασέ το, μαμά, εντάξει;

381
00:20:45,612 --> 00:20:47,578
Ας επιστρέψουμε στο συγκρότημα.

382
00:20:50,249 --> 00:20:51,382
λυπάμαι.

383
00:20:51,384 --> 00:20:52,783
Δεν πειράζει, Λέτι.

384
00:20:52,785 --> 00:20:54,552
Δεν φταις εσύ.

385
00:21:12,404 --> 00:21:16,007
εκτιμώ
με βοηθάς.

386
00:21:16,009 --> 00:21:17,307
Για να ξέρεις,

387
00:21:17,309 --> 00:21:19,543
Δεν δίνω δεκάρα
για το κοτσύφι σου.

388
00:21:19,545 --> 00:21:21,779
Απλά δεν σε θέλω
βγαίνοντας στο δάσος

389
00:21:21,781 --> 00:21:22,980
και να σκοτωθείς.

390
00:21:22,982 --> 00:21:24,615
Δεν το χρειάζομαι
στη συνείδησή μου.

391
00:21:25,851 --> 00:21:28,619
Ακούγεσαι σαν γιος μου.

392
00:22:06,658 --> 00:22:08,326
Θα έπρεπε να έχουν
μας άκουσε να ερχόμαστε.

393
00:22:08,328 --> 00:22:09,660
Όσο βαρετό κι αν είναι εδώ έξω,

394
00:22:09,662 --> 00:22:11,862
πρέπει να είναι εδώ έξω
με καμπάνες.

395
00:22:12,998 --> 00:22:14,465
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

396
00:22:24,743 --> 00:22:25,710
Ευχαριστώ.

397
00:22:25,712 --> 00:22:26,944
Ναι.

398
00:22:35,554 --> 00:22:38,489
Γειά σου;

399
00:22:44,629 --> 00:22:46,897
Δεν πρέπει η γεννήτρια
έχουν μπει;

400
00:22:46,899 --> 00:22:48,866
Ίσως έχει παγώσει.

401
00:22:48,868 --> 00:22:50,668
Ναι.

402
00:23:22,834 --> 00:23:24,535
Κατεψυγμένο στερεό.

403
00:23:24,537 --> 00:23:26,771
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

404
00:23:26,773 --> 00:23:28,038
Δεν ξέρω,

405
00:23:28,040 --> 00:23:29,238
αλλά αυτή τη στιγμή,

406
00:23:29,240 --> 00:23:31,075
Νομίζω ότι πρέπει να ανησυχούμε
για να συμβεί ξανά

407
00:23:31,077 --> 00:23:32,643
και όχι πώς έγινε.

408
00:23:32,645 --> 00:23:34,445
Σύμφωνος.

409
00:23:34,447 --> 00:23:35,546
Τα πουλιά που λείπουν,

410
00:23:35,548 --> 00:23:37,114
υποδηλώνει ότι
αυτό δεν είναι τυχαίο.

411
00:23:37,116 --> 00:23:39,083
Τα ζώα είναι πιο έξυπνα από τους ανθρώπους.
Ξέρουν.

412
00:23:40,419 --> 00:23:42,720
Σκεφτείτε να πάρουμε καλύτερα
εκείνη η γεννήτρια ξεκίνησε,

413
00:23:42,722 --> 00:23:44,955
ίσως πυροδοτήσει τους υπολογιστές,
δες αν κατέγραψαν κάτι.

414
00:23:44,957 --> 00:23:46,424
Πάρτε αυτό το walkie.

415
00:23:46,426 --> 00:23:47,525
Θα μείνουμε σε επαφή.

416
00:23:47,527 --> 00:23:49,794
Θα πάρω τα παιδιά έξω.

417
00:23:49,796 --> 00:23:51,195
Θα κανονίσουμε
για να τα θάψουν αργότερα.

418
00:23:51,197 --> 00:23:52,730
Εντάξει.

419
00:24:18,723 --> 00:24:20,724
Λοιπόν... πώς σου αρέσει
ο βορράς τώρα, Μαϊάμι;

420
00:24:20,726 --> 00:24:22,626
είναι φοβερό.

421
00:24:22,628 --> 00:24:24,962
Είναι σαν να είσαι ανοιχτός
ένα παγωμένο τζετ σκι.

422
00:24:24,964 --> 00:24:28,098
Εκτός, ξέρετε, με
πολλά περισσότερα ρούχα.

423
00:24:28,100 --> 00:24:29,098
Δικαίωμα.

424
00:24:29,100 --> 00:24:31,702
Έλα, θέλω
να σου δείξει κάτι ωραίο.

425
00:24:51,022 --> 00:24:52,156
Πήραμε δύναμη.

426
00:24:52,158 --> 00:24:53,524
Ωραία δουλειά, Ρότζερ.

427
00:24:53,526 --> 00:24:54,758
Τώρα, γύρνα εδώ

428
00:24:54,760 --> 00:24:56,827
και ας καταλάβουμε
πώς έγινε αυτό το πράγμα.

429
00:25:16,781 --> 00:25:18,716
Εκπληκτική επιτυχία.

430
00:25:27,927 --> 00:25:30,160
Αδειάζω.

431
00:25:30,162 --> 00:25:32,196
Τίποτα εκτός από εμάς.

432
00:25:32,198 --> 00:25:33,296
Θα μπορούσες να φωνάξεις

433
00:25:33,298 --> 00:25:35,232
το πιο βαθύ σου, το πιο σκοτεινό σου
μυστικά από αυτό το σημείο,

434
00:25:35,234 --> 00:25:36,800
και κανείς δεν θα σε ακούσει.

435
00:25:37,969 --> 00:25:39,837
Αυτό είναι το αγαπημένο μου σημείο.

436
00:25:40,906 --> 00:25:42,873
Έλα, δοκίμασε.

437
00:25:54,319 --> 00:25:56,720
Ομορφος.

438
00:25:57,556 --> 00:25:59,723
Δηλαδή, είναι...

439
00:25:59,725 --> 00:26:02,893
Είναι όμορφα εδώ έξω.

440
00:26:19,244 --> 00:26:20,778
Τι το...

441
00:26:23,281 --> 00:26:25,015
Ρότζερ;

442
00:26:25,017 --> 00:26:26,183
Ρότζερ, πρέπει
μπες μέσα τώρα.

443
00:26:26,185 --> 00:26:28,118
Οι θερμοκρασίες πέφτουν κατακόρυφα.

444
00:26:29,188 --> 00:26:30,921
Ρότζερ, αντιγράφεις;

445
00:26:50,275 --> 00:26:52,176
<i>Ρότζερ...</i>

446
00:26:55,280 --> 00:26:57,047
<i>Ρότζερ!</i>

447
00:27:08,660 --> 00:27:10,694
Πρέπει να τροφοδοτήσουμε τη φωτιά.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να σβήσει.

448
00:27:15,133 --> 00:27:16,367
Ουάου, κουλ!

449
00:27:16,369 --> 00:27:17,801
Όχι...

450
00:27:17,803 --> 00:27:19,903
Όχι, ήταν περίεργο.

451
00:27:19,905 --> 00:27:21,705
Πρέπει να πάμε.

452
00:27:21,707 --> 00:27:23,741
Ένα πράγμα εσύ
μην τα βάζεις ποτέ εδώ

453
00:27:23,743 --> 00:27:24,775
είναι παράξενος καιρός.

454
00:27:24,777 --> 00:27:25,976
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

455
00:27:38,089 --> 00:27:39,657
Γεια, πώς πήγε;

456
00:27:39,659 --> 00:27:41,025
Αρραβωνιάστηκες ακόμα;

457
00:27:41,027 --> 00:27:42,793
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε
το τρίτο ραντεβού πρώτα

458
00:27:42,795 --> 00:27:43,861
πριν μιλήσει για την αιωνιότητα.

459
00:27:43,863 --> 00:27:46,897
Λοιπόν πάει
να είναι τρίτο ραντεβού;

460
00:27:46,899 --> 00:27:48,666
Το ελπίζω.

461
00:27:48,668 --> 00:27:50,134
Λοιπόν, ο πατέρας σου
δεν είναι ακόμα εδώ,

462
00:27:50,136 --> 00:27:51,334
και πρέπει να τελειώσω,

463
00:27:51,336 --> 00:27:52,970
οπότε προσπαθήστε να κρατήσετε τον εαυτό σας
απασχολημένος για λίγα λεπτά,

464
00:27:52,972 --> 00:27:54,438
-Θα έρθω να σε βρω;
- Ναι, σίγουρα.

465
00:27:54,440 --> 00:27:56,974
Πού είναι η Κλερ;

466
00:27:56,976 --> 00:27:58,676
Έπρεπε να την προσκαλέσεις
να δειπνήσει μαζί μας.

467
00:27:58,678 --> 00:27:59,677
Θα μπορούσα να πάω να την ελέγξω,

468
00:27:59,679 --> 00:28:00,944
αν θέλεις.

469
00:28:00,946 --> 00:28:02,446
Δεν πας πουθενά,
δον Χουάν.

470
00:28:02,448 --> 00:28:03,414
θα σε συναντήσω
στην αίθουσα αναμονής

471
00:28:03,416 --> 00:28:04,682
σε 20 λεπτά.

472
00:28:04,684 --> 00:28:06,316
Αυτό το οικογενειακό δείπνο θα γίνει.

473
00:28:06,318 --> 00:28:09,920
Απλά μείνετε μακριά από προβλήματα,
και μακριά από όλους,

474
00:28:09,922 --> 00:28:10,988
εντάξει;

475
00:28:10,990 --> 00:28:12,756
Χωρίς υποσχέσεις.

476
00:28:12,758 --> 00:28:13,824
Και ποιος είναι ο Δον Χουάν;

477
00:28:13,826 --> 00:28:15,359
Είναι ο μάγκας
καβάλα στα γαϊδούρια

478
00:28:15,361 --> 00:28:16,361
στα κουτάκια του καφέ;

479
00:28:17,829 --> 00:28:19,296
Ναί.

480
00:28:37,115 --> 00:28:39,717
Ανάθεμά το.

481
00:28:39,719 --> 00:28:41,351
Το κρύο σκοτώνει τις μπαταρίες.

482
00:28:41,353 --> 00:28:42,853
Ναι.

483
00:28:42,855 --> 00:28:45,055
Η οικογένειά μου θα είναι
αρχίζει να ανησυχεί

484
00:28:45,057 --> 00:28:46,857
περίπου τώρα.

485
00:28:46,859 --> 00:28:49,026
Πρέπει να βρω κάποιον τρόπο
για να τους πάρει ένα μήνυμα.

486
00:28:49,028 --> 00:28:50,226
τσέκαρα.

487
00:28:50,228 --> 00:28:52,996
Τίποτα εδώ που να επικοινωνεί
με τον έξω κόσμο

488
00:28:52,998 --> 00:28:54,064
λειτουργεί.

489
00:28:55,967 --> 00:28:57,935
Βρίσκετε κάτι άλλο χρήσιμο;

490
00:29:01,172 --> 00:29:02,773
Λοιπόν;

491
00:29:02,775 --> 00:29:04,875
Σύμφωνα με τα στοιχεία

492
00:29:04,877 --> 00:29:07,311
συλλέγονται από τον καιρό
εξοπλισμός παρακολούθησης

493
00:29:07,313 --> 00:29:08,345
πριν σβήσει,

494
00:29:08,347 --> 00:29:10,013
υποδηλώνει ότι βιώνουμε

495
00:29:10,015 --> 00:29:12,883
ένα ανώτερο ατμοσφαιρικό
κυκλωνικό γεγονός.

496
00:29:12,885 --> 00:29:14,818
Θα μπορούσε να είναι στρατοσφαιρικό,

497
00:29:14,820 --> 00:29:16,120
ίσως μεσοσφαιρικό,

498
00:29:16,122 --> 00:29:17,121
Δεν ξέρω.

499
00:29:17,123 --> 00:29:19,156
Είναι πρωτόγνωρο,

500
00:29:19,158 --> 00:29:22,993
και αυτό είναι που πέφτει
τόσο γρήγορα θερμοκρασίες;

501
00:29:22,995 --> 00:29:24,993
Ο αέρας τραβιέται προς τα πάνω

502
00:29:24,995 --> 00:29:27,197
στο άνω τμήμα
της ατμόσφαιρας.

503
00:29:27,199 --> 00:29:28,966
Ψύχεται πολύ.

504
00:29:28,968 --> 00:29:30,534
Καθώς κρυώνει, αποκτά πυκνότητα,

505
00:29:30,536 --> 00:29:35,439
και πέφτει πίσω στη γη
ως υπό-παγωτική έκρηξη ανέμου.

506
00:29:37,175 --> 00:29:38,842
Είναι σαν τροχός καρφίτσας,

507
00:29:38,844 --> 00:29:40,944
φυσώντας έλικες του κρύου
μακριά από έναν ανεμιστήρα.

508
00:29:40,946 --> 00:29:43,080
Γι' αυτό δεν είναι
χτυπάς παντού ταυτόχρονα;

509
00:29:43,082 --> 00:29:44,180
Οι έλικες του;

510
00:29:44,182 --> 00:29:46,316
Αλλιώς άνθρωποι
θα είχε παρατηρήσει.

511
00:29:46,318 --> 00:29:47,316
Ακριβώς.

512
00:29:47,318 --> 00:29:49,553
Δεν ενεργοποιεί συναγερμούς
γιατί φαίνεται απομονωμένο.

513
00:29:49,555 --> 00:29:50,921
Αλλά δεν είναι.

514
00:29:50,923 --> 00:29:55,092
Ο επόμενος πρέπει να χτυπήσει
στις 2:06 π.μ.

515
00:29:55,094 --> 00:29:57,795
Θα διαρκέσει 10 λεπτά
και 15 δευτερόλεπτα.

516
00:29:57,797 --> 00:29:58,929
Είμαστε στο κέντρο,

517
00:29:58,931 --> 00:30:00,464
το πιο έντονο
μέρος της καταιγίδας.

518
00:30:00,466 --> 00:30:01,932
Αν είναι έτσι,

519
00:30:01,934 --> 00:30:03,934
μετά ο Πέμπερτον
μπορεί επίσης να χτυπηθεί.

520
00:30:03,936 --> 00:30:05,936
Ναι, το τέλος της ουράς,

521
00:30:05,938 --> 00:30:07,437
αλλά δεν θα κάνει τόσο κρύο
εκεί όπως είναι εδώ,

522
00:30:07,439 --> 00:30:08,539
τουλάχιστον όχι ακόμα.

523
00:30:08,541 --> 00:30:10,240
Λοιπόν, θα πάμε
να είσαι καλά εδώ;

524
00:30:11,342 --> 00:30:13,277
Προς το παρόν.

525
00:30:14,579 --> 00:30:17,447
Ποια είναι η αιτία του;

526
00:30:17,449 --> 00:30:19,183
Η αιτία;

527
00:30:20,252 --> 00:30:21,819
Εκπομπές.

528
00:30:21,821 --> 00:30:23,053
Τρύπες στο όζον.

529
00:30:23,055 --> 00:30:24,888
Πυρηνικοί αντιδραστήρες
ζεσταίνοντας τους ωκεανούς μας.

530
00:30:24,890 --> 00:30:26,088
Κάντε την επιλογή σας.

531
00:30:26,090 --> 00:30:28,292
Θα μπορούσαμε να κοιτάμε
μια νέα εποχή των παγετώνων.

532
00:30:28,294 --> 00:30:31,228
Αλλά από τη θετική πλευρά,

533
00:30:31,230 --> 00:30:33,997
τις ψυχρές ζώνες
είναι σχετικά χαμηλά.

534
00:30:33,999 --> 00:30:36,300
Οι ριπές του ανέμου
είναι βασικά στην επιφάνεια.

535
00:30:37,502 --> 00:30:40,137
Όχι πάνω από 8.000 πόδια,

536
00:30:40,139 --> 00:30:42,272
έτσι τουλάχιστον δεν θα έχουμε
οποιαδήποτε αεροπλάνα

537
00:30:42,274 --> 00:30:44,408
πέφτοντας από τους ουρανούς.

538
00:30:44,410 --> 00:30:45,509
Μεγάλος.

539
00:30:45,511 --> 00:30:47,044
Τουλάχιστον αυτό είναι κάτι.

540
00:30:48,446 --> 00:30:51,148
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;

541
00:30:51,150 --> 00:30:53,016
Τίποτα.

542
00:30:53,018 --> 00:30:54,184
Τι εννοείς, τίποτα;

543
00:30:54,186 --> 00:30:56,184
Δηλαδή τίποτα.

544
00:30:56,186 --> 00:31:01,191
Ο έλεγχός μας σε αυτόν τον τομέα,
τελειώνει εδώ.

545
00:31:01,193 --> 00:31:03,060
Λοιπόν τι, απλά, απλά πεθαίνουμε;

546
00:31:03,062 --> 00:31:05,462
Εσύ, εγώ, όλοι οι άλλοι;

547
00:31:07,265 --> 00:31:09,566
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
ότι μπορούμε να το παλέψουμε.

548
00:31:09,568 --> 00:31:12,536
Ρότζερ, ο κυκλώνας,

549
00:31:12,538 --> 00:31:15,005
εκεί ψηλά, μεγαλώνει.

550
00:31:15,007 --> 00:31:16,506
Όλο και περισσότερος αέρας
τραβιέται σε αυτό.

551
00:31:16,508 --> 00:31:21,578
Η συχνότητά του αυξάνεται
κατά 50% σε κάθε στροφή.

552
00:31:21,580 --> 00:31:23,280
Είναι μόνο θέμα χρόνου

553
00:31:23,282 --> 00:31:24,882
πριν απειλήσει το σύνολο
βόρειο ημισφαίριο.

554
00:31:24,884 --> 00:31:26,884
Οι ζώνες επιβίωσης,

555
00:31:26,886 --> 00:31:28,418
τα κενά μεταξύ των έλικες,
κλείνουν.

556
00:31:28,420 --> 00:31:30,621
Γίνεται μια τεράστια έκρηξη.

557
00:31:30,623 --> 00:31:32,256
Λοιπόν... και τι...

558
00:31:32,258 --> 00:31:34,458
Πόσο καιρό
διαρκεί η επικίνδυνη ζώνη;

559
00:31:34,460 --> 00:31:36,026
Ποια είναι η διάρκειά του;

560
00:31:36,028 --> 00:31:38,462
Η διάρκεια
αυξάνεται επίσης.

561
00:31:38,464 --> 00:31:42,532
Όπως είπα, το επόμενο
είναι 10 λεπτά και 15 δευτερόλεπτα.

562
00:31:42,534 --> 00:31:43,901
Στη συνέχεια, 14 λεπτά και 32 δευτερόλεπτα,

563
00:31:43,903 --> 00:31:45,602
και μετά 18 λεπτά
και 80 δευτερόλεπτα.

564
00:31:45,604 --> 00:31:48,005
Δεν ξέρω,
22 λεπτά, 26 λεπτά,

565
00:31:48,007 --> 00:31:49,373
ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής!

566
00:31:49,375 --> 00:31:51,575
Εντάξει, άρα αυξάνεται
κατά τέσσερα λεπτά

567
00:31:51,577 --> 00:31:53,110
κάθε φορά,

568
00:31:53,112 --> 00:31:56,113
ειναι ετσι..
Αυτοσυντηρούμενος άνεμος.

569
00:31:57,315 --> 00:31:58,916
Θα σκοτώσει
όλα στο δρόμο τους.

570
00:31:58,918 --> 00:32:01,585
Ο καιρός αυτορυθμίζεται,
δεν είναι;

571
00:32:01,587 --> 00:32:03,620
Δηλαδή, θα γίνει
σταθεροποιηθεί τελικά.

572
00:32:03,622 --> 00:32:05,022
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει
κάποιου είδους τρόπο

573
00:32:05,024 --> 00:32:06,256
ότι μπορούμε να το επιταχύνουμε.

574
00:32:06,258 --> 00:32:07,257
Όχι.

575
00:32:07,259 --> 00:32:09,259
Πολύ αργά.

576
00:32:10,295 --> 00:32:13,330
Κανείς δεν άκουγε
όταν είχαμε την ευκαιρία.

577
00:32:13,332 --> 00:32:15,132
Τελειώσαμε.

578
00:32:15,134 --> 00:32:17,334
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορούμε να το σταματήσουμε.

579
00:32:17,336 --> 00:32:19,403
Πως;

580
00:32:19,405 --> 00:32:20,603
Τι θέλεις να κάνω;

581
00:32:20,605 --> 00:32:22,339
Τι, θέλεις να πυροβολήσεις
ένας πύραυλος στο διάστημα;

582
00:32:22,341 --> 00:32:24,107
Να ανατινάξει ένα πυρηνικό;

583
00:32:24,109 --> 00:32:26,476
Κανείς δεν το ψάχνει,

584
00:32:26,478 --> 00:32:28,111
όχι για αυτό.

585
00:32:28,113 --> 00:32:29,680
Δεν έχουμε επικοινωνία,

586
00:32:29,682 --> 00:32:32,616
δεν έχουμε τίποτα.

587
00:32:32,618 --> 00:32:35,185
Πώς πρέπει να το σταματήσουμε;

588
00:32:36,254 --> 00:32:37,621
Δεν ξέρω.

589
00:32:38,623 --> 00:32:41,191
Αλλά μπορείς.

590
00:32:41,193 --> 00:32:44,962
Ξέρω ποιος είσαι, Τιμ.

591
00:32:44,964 --> 00:32:46,630
Ξέρω ότι προσπαθούσες χρόνια

592
00:32:46,632 --> 00:32:48,131
για να πείσει τον κόσμο

593
00:32:48,133 --> 00:32:52,336
για τους κινδύνους
της κλιματικής αλλαγής.

594
00:32:52,338 --> 00:32:56,073
Σίγουρα υπήρχε ένα σημείο
όπου νοιαζόσασταν για τους ανθρώπους.

595
00:32:56,075 --> 00:32:59,209
Ναι, πέρασα όλη μου την καριέρα,

596
00:32:59,211 --> 00:33:00,744
τη ζωή μου,

597
00:33:00,746 --> 00:33:02,746
προσπαθεί να πάρει τον κόσμο
να καταλάβεις

598
00:33:02,748 --> 00:33:04,648
τους κινδύνους που αντιμετωπίσαμε,

599
00:33:04,650 --> 00:33:06,616
και τι πήρα;

600
00:33:06,618 --> 00:33:08,085
με αγνόησαν,

601
00:33:08,087 --> 00:33:11,088
χλευάζονται, αποκρούονται,

602
00:33:11,090 --> 00:33:13,156
και απείλησε.

603
00:33:17,395 --> 00:33:19,629
Λοιπόν, αυτό είναι για περισσότερα
παρά μόνο εμείς, τώρα, όμως,

604
00:33:19,631 --> 00:33:22,132
δεν είναι;

605
00:33:22,134 --> 00:33:23,767
Διάβασα για το τι έγινε

606
00:33:23,769 --> 00:33:25,569
στο δικό σου...

607
00:33:25,571 --> 00:33:28,438
Η γυναίκα και η κόρη σου,

608
00:33:28,440 --> 00:33:31,608
ο θάνατός τους στην Κατρίνα.

609
00:33:31,610 --> 00:33:32,576
Δηλαδή, δεν υπάρχουν λόγια.

610
00:33:32,578 --> 00:33:34,611
Είναι τραγικό.

611
00:33:35,513 --> 00:33:38,615
Υπάρχουν όμως και άλλα
οικογένειες εκεί έξω.

612
00:33:39,684 --> 00:33:43,387
Η οικογένειά μου είναι εκεί έξω.

613
00:34:37,375 --> 00:34:39,342
Καλησπέρα, νοσοκόμα Lettie.

614
00:34:39,344 --> 00:34:40,377
Γεια, Τζόρνταν.

615
00:34:41,612 --> 00:34:42,679
Πώς πάει;

616
00:34:42,681 --> 00:34:44,481
πώς είσαι
σου αρέσει εδώ μέχρι τώρα;

617
00:34:44,483 --> 00:34:47,717
Εντάξει, εντάξει
μόνο εσύ κι εγώ,

618
00:34:47,719 --> 00:34:49,119
Είμαι κάπως χαρούμενος

619
00:34:49,121 --> 00:34:50,353
Δεν είμαι στο Κάμπο αυτή τη στιγμή.

620
00:34:52,424 --> 00:34:53,790
Λοιπόν...

621
00:34:53,792 --> 00:34:55,258
Λοιπόν, η Κλερ είναι ένα ωραίο κορίτσι.

622
00:34:56,594 --> 00:34:58,161
Γεια σου...

623
00:34:58,163 --> 00:34:59,830
Υπάρχει κάτι καλό
στα χαμένα και στα ευρήματα;

624
00:34:59,832 --> 00:35:02,566
Αμφιβάλλω,
αλλά μπορείς να ρίξεις μια ματιά.

625
00:35:04,635 --> 00:35:07,270
Λοιπόν, Κλερ...

626
00:35:07,272 --> 00:35:09,573
Ξέρεις αν είναι
βλέπεις κανέναν ή τίποτα;

627
00:35:10,475 --> 00:35:12,242
Είμαι σίγουρη ότι Κλερ
θα σου έλεγε

628
00:35:12,244 --> 00:35:14,811
αν είχε αγόρι.

629
00:35:14,813 --> 00:35:15,679
Αν είναι αυτό που ρωτάς.

630
00:35:15,681 --> 00:35:16,713
Τι; Όχι, εγώ...

631
00:35:19,650 --> 00:35:20,349
Γεια σας.

632
00:35:20,351 --> 00:35:21,718
Ποτέ δεν ξέρεις τι
πας να βρεις

633
00:35:21,720 --> 00:35:23,220
στα χαμένα και στα ευρημένα.

634
00:35:28,793 --> 00:35:30,393
Ω...

635
00:35:44,209 --> 00:35:46,543
Well, so much for an easy night.

636
00:36:14,539 --> 00:36:15,605
Γεια σου.

637
00:36:17,241 --> 00:36:18,441
Συγγνώμη, μικρέ.

638
00:36:18,443 --> 00:36:19,776
Με αυτά τα κυλιόμενα
διακοπές ρεύματος,

639
00:36:19,778 --> 00:36:22,312
ήταν πολύ απασχολημένος εδώ.

640
00:36:22,314 --> 00:36:25,582
Είμαστε ένας από τους μοναδικούς
μέρη με γεννήτρια.

641
00:36:26,817 --> 00:36:29,186
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

642
00:36:29,188 --> 00:36:30,687
Δεν εμφανίστηκε.

643
00:36:30,689 --> 00:36:32,889
Πάλι.

644
00:36:32,891 --> 00:36:34,958
Αυτό είναι παράξενο.

645
00:36:34,960 --> 00:36:36,459
Όχι, όχι πραγματικά.

646
00:36:36,461 --> 00:36:37,561
He didn't show up last time.

647
00:36:37,563 --> 00:36:40,497
Γιατί σήμερα
να είναι κάτι διαφορετικό;

648
00:36:40,499 --> 00:36:41,598
Με συγχωρείτε.

649
00:36:41,600 --> 00:36:43,333
Με συγχωρείτε;

650
00:36:43,335 --> 00:36:45,268
Μπορώ να ζητήσω βοήθεια εδώ, κυρία;

651
00:36:45,270 --> 00:36:47,671
Φυσικά, κύριε.

652
00:36:47,673 --> 00:36:49,372
Συγγνώμη, Τζόρντι.

653
00:36:49,374 --> 00:36:50,574
Πρέπει να το φροντίσω αυτό.

654
00:36:50,576 --> 00:36:52,509
Ναι. Ναι, σίγουρα.

655
00:36:54,946 --> 00:36:56,346
Εντάξει, για να δούμε,

656
00:36:56,348 --> 00:36:58,381
τι εχουμε εδω

657
00:36:58,383 --> 00:37:00,483
Εντάξει...
Ω, πρόσεχε την πλάτη σου.

658
00:37:02,386 --> 00:37:03,787
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Προσεκτικός.

659
00:37:03,789 --> 00:37:05,689
Τι συνέβη;

660
00:37:05,691 --> 00:37:07,189
Είναι ο κύριος Γουάτσον.

661
00:37:07,191 --> 00:37:09,726
Παγωμένο στερεό μέσα
το σκούτερ του χθες το βράδυ.

662
00:37:10,795 --> 00:37:12,462
Ιορδανία...

663
00:37:13,497 --> 00:37:15,632
Το βλέμμα στο πρόσωπό του,
καθαρός τρόμος.

664
00:37:15,634 --> 00:37:18,668
Σαν να έτρεχε
μακριά από κάτι.

665
00:37:18,670 --> 00:37:21,371
Πώς γίνεται κάτι
συμβαίνει κι αυτό;

666
00:37:21,373 --> 00:37:24,341
Ό,τι πιο καταραμένο έχω δει.

667
00:37:37,555 --> 00:37:40,357
Καμία υπηρεσία.

668
00:37:40,359 --> 00:37:41,791
Δεν ξέρουν καν
τι έρχεται,

669
00:37:41,793 --> 00:37:43,526
και δεν θα το κάνουν.

670
00:37:45,463 --> 00:37:48,298
Η γυναίκα μου έρχεται εδώ
μαζί μου για χρόνια εθελοντικά.

671
00:37:48,300 --> 00:37:50,600
Είναι η πρώτη φορά
ότι το παιδί μου ήρθε ποτέ.

672
00:37:51,902 --> 00:37:54,604
Δεν μπορώ καν να τους προειδοποιήσω
να μείνει μέσα.

673
00:37:56,040 --> 00:37:59,609
Δεν μπορώ να προειδοποιήσω κανέναν.

674
00:37:59,611 --> 00:38:01,609
Δεν μπορείς να τους προειδοποιήσεις,

675
00:38:01,611 --> 00:38:04,414
αλλά ίσως μπορέσεις να τα βγάλεις.

676
00:38:04,416 --> 00:38:07,684
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε την καταιγίδα,
αλλά μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό.

677
00:38:07,686 --> 00:38:08,884
Τουλάχιστον μπορούμε να προσπαθήσουμε.

678
00:38:08,886 --> 00:38:10,553
Τι λες;

679
00:38:10,555 --> 00:38:13,490
Υπάρχει ελικοδρόμιο
ακριβώς βόρεια της πόλης.

680
00:38:14,692 --> 00:38:15,859
8.000 πόδια.

681
00:38:15,861 --> 00:38:17,560
Ναι, έτσι είναι.

682
00:38:17,562 --> 00:38:18,561
Ματιά.

683
00:38:18,563 --> 00:38:19,661
Εκεί.

684
00:38:19,663 --> 00:38:22,966
Οπουδήποτε νότια από εκεί,
μπορούν να επιβιώσουν από την καταιγίδα.

685
00:38:22,968 --> 00:38:25,835
Είναι το μόνο μέρος
θα είναι ασφαλείς.

686
00:38:25,837 --> 00:38:28,571
Δηλαδή, είναι μια ευκαιρία.

687
00:38:30,708 --> 00:38:31,741
θα το πάρω.

688
00:38:40,484 --> 00:38:42,852
Οι θερμοκρασίες επέστρεψαν
σε ασφαλή επίπεδα.

689
00:38:42,854 --> 00:38:44,454
Πρέπει να κινηθούμε.

690
00:38:44,456 --> 00:38:45,922
Ναι.

691
00:38:47,391 --> 00:38:48,992
Λοιπόν, ορίστε,
κύριε Γουάλας.

692
00:38:48,994 --> 00:38:51,461
Είναι καλό σαν καινούργιο.

693
00:38:51,463 --> 00:38:52,529
Αν και δεν θα συνιστούσα

694
00:38:52,531 --> 00:38:53,963
πηγαίνοντας πίσω έξω
στον πάγο απόψε.

695
00:38:53,965 --> 00:38:55,163
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε

696
00:38:55,165 --> 00:38:56,900
και κρατήστε αυτό το χέρι στεγνό
για λίγες μέρες.

697
00:38:56,902 --> 00:38:58,501
Μην ανησυχείς, γιατρ.

698
00:38:58,503 --> 00:39:00,337
Το κρύο συμβαίνει εδώ πάνω.

699
00:39:00,339 --> 00:39:01,771
Δεν είναι σαν
είναι κάποιο κακό τέρας

700
00:39:01,773 --> 00:39:03,406
έξω να σε πάρω.

701
00:39:03,408 --> 00:39:05,442
Απλώς συμβαίνει.

702
00:39:06,844 --> 00:39:07,877
Τουρίστες...

703
00:39:07,879 --> 00:39:09,679
Λοιπόν...

704
00:39:09,681 --> 00:39:12,749
Λέτι, εμ,
ο άντρας μου έκανε check in;

705
00:39:12,751 --> 00:39:14,551
Όχι.

706
00:39:14,553 --> 00:39:16,653
Μπορείς
έλα να με πάρεις όταν τηλεφωνήσει;

707
00:39:16,655 --> 00:39:17,753
μπορώ,

708
00:39:17,755 --> 00:39:19,823
αλλά ακούστε, ήταν
έρχονται εδώ για πάνω από 20 χρόνια.

709
00:39:19,825 --> 00:39:21,323
Δεν είναι σχεδόν τόσο πράσινος

710
00:39:21,325 --> 00:39:23,360
όπως είναι όλοι
κάνοντάς τον να είναι.

711
00:39:23,362 --> 00:39:25,528
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά, εντάξει;

712
00:39:25,530 --> 00:39:26,996
Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ.

713
00:39:26,998 --> 00:39:28,598
Καλά.

714
00:39:37,842 --> 00:39:38,941
Το snowmobile είναι έτοιμο.

715
00:39:38,943 --> 00:39:40,944
Πήρα λίγη βενζίνη
από τη γεννήτρια.

716
00:39:40,946 --> 00:39:42,011
Αν φύγουμε σύντομα,

717
00:39:42,013 --> 00:39:43,012
μπορούμε να φτάσουμε στην καμπίνα σας

718
00:39:43,014 --> 00:39:44,047
πριν χτυπήσει η έκρηξη.

719
00:39:44,049 --> 00:39:45,347
Δεν έρχομαι μαζί σου.

720
00:39:45,349 --> 00:39:47,150
Στο διάολο δεν είσαι,
θα πεθάνεις εδώ.

721
00:39:47,152 --> 00:39:48,952
Είχες δίκιο.

722
00:39:48,954 --> 00:39:50,452
Κανείς δεν ξέρει για αυτό,

723
00:39:50,454 --> 00:39:52,455
και ένα τηλεφώνημα
δεν πρόκειται να πείσει κανέναν.

724
00:39:52,457 --> 00:39:53,555
Οι κυβερνήσεις χρειάζονται πραγματικές αποδείξεις

725
00:39:53,557 --> 00:39:54,858
πριν γίνουν
πρόκειται να ξοδέψει χρήματα.

726
00:39:54,860 --> 00:39:56,426
Χρειάζονται αυτά τα δεδομένα.

727
00:39:56,428 --> 00:39:57,668
Αν το είχαν, μπορεί να το προσπαθούσαν.

728
00:39:58,829 --> 00:40:00,130
Ο Τιμ...

729
00:40:00,132 --> 00:40:01,631
Εκατοντάδες εκατομμύρια
θα πεθάνουν.

730
00:40:01,633 --> 00:40:03,166
Δεν μπορώ να το έχω στο κεφάλι μου.

731
00:40:03,168 --> 00:40:06,002
Όχι όταν είμαι ο μόνος άνθρωπος
στον πλανήτη

732
00:40:06,004 --> 00:40:07,670
ποιος μπορεί να κάνει κάτι για αυτό.

733
00:40:08,572 --> 00:40:10,673
Τι θα κάνεις;

734
00:40:10,675 --> 00:40:14,644
Απλά πρέπει να καταλάβω
ένας τρόπος για να βγει το σήμα.

735
00:40:15,813 --> 00:40:17,580
Εντάξει, θα πάω,
Θα προειδοποιήσω την οικογένειά μου,

736
00:40:17,582 --> 00:40:18,681
και θα επανέλθω.

737
00:40:18,683 --> 00:40:20,784
Αυτή η καταιγίδα,
δεν πρόκειται να σταματήσει.

738
00:40:20,786 --> 00:40:23,787
Θα φυσήξει
ώσπου να ξεφουσκώσει.

739
00:40:23,789 --> 00:40:25,387
Και γεια, εγώ...

740
00:40:25,389 --> 00:40:27,557
Ήρθα στα βόρεια
να πεθάνει πάντως.

741
00:40:27,559 --> 00:40:28,892
Η γυναίκα μου, θα σκεφτόταν
ήταν πολύ αστείο,

742
00:40:28,894 --> 00:40:31,528
πεθαίνω έτσι.

743
00:40:32,196 --> 00:40:33,430
Ναι...

744
00:40:33,432 --> 00:40:35,532
Πήγαινε να σώσεις την οικογένειά σου.

745
00:40:35,534 --> 00:40:38,101
Είμαι καλός με αυτό.

746
00:40:48,612 --> 00:40:51,781
Γεια σου, Τζόρντι, μπορείς
ανάβω τις ειδήσεις;

747
00:40:53,751 --> 00:40:56,119
<i>Οι ανωμαλίες του κρύου καιρού
που θερίζουν καταστροφές</i>

748
00:40:56,121 --> 00:40:58,054
<i>σε όλο το βόρειο ημισφαίριο</i>

749
00:40:58,056 --> 00:41:00,223
<i>ακόμα μπερδεύουν τους επιστήμονες.</i>

750
00:41:00,225 --> 00:41:04,527
<i>Η Ρωσία αναφέρει διακοπές ρεύματος
σε τουλάχιστον τέσσερα εκατομμύρια άτομα,</i>

751
00:41:04,529 --> 00:41:07,197
<i>και μέρη του Καναδά
είναι χωρίς επικοινωνία.</i>

752
00:41:07,199 --> 00:41:08,597
<i>Τώρα, στο σπίτι,</i>

753
00:41:08,599 --> 00:41:10,600
<i>το μετεωρολογικό συμβούλιο δεν έχει κάνει
οποιοδήποτε επίσημο σχόλιο,</i>

754
00:41:10,602 --> 00:41:12,769
<i>και ο λευκός οίκος
ρωτά τους Αμερικανούς</i>

755
00:41:12,771 --> 00:41:15,605
<i>να μείνετε σε εσωτερικούς χώρους και να παραμείνετε ήρεμοι.</i>

756
00:41:15,607 --> 00:41:17,474
Πρέπει να πάμε να ψάξουμε τον μπαμπά.

757
00:41:17,476 --> 00:41:19,142
Δηλαδή, θα έπρεπε
έχει επιστρέψει μέχρι τώρα.

758
00:41:19,144 --> 00:41:21,244
Δεν έχεις ιδέα πού είναι,

759
00:41:21,246 --> 00:41:22,479
δεν έχω ιδέα πού πας,

760
00:41:22,481 --> 00:41:24,047
και δεν υπάρχει τρόπος να φτάσετε εκεί.

761
00:41:24,049 --> 00:41:25,148
δεν με νοιάζει.

762
00:41:25,150 --> 00:41:28,017
Θέλω να πω, πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε.

763
00:41:28,019 --> 00:41:29,953
Τζόρντι, είναι μεγάλος.

764
00:41:29,955 --> 00:41:32,522
Δεν είναι δουλειά σου
να ανησυχείς για αυτόν.

765
00:41:34,226 --> 00:41:35,258
Candace,

766
00:41:35,260 --> 00:41:37,260
Η Βίλμα είναι στο τηλέφωνο.

767
00:41:37,262 --> 00:41:38,828
Νομίζει ότι μπορεί να έχει

768
00:41:38,830 --> 00:41:39,963
κατάπιε μια αράχνη.

769
00:41:39,965 --> 00:41:41,498
Καλά.

770
00:41:41,500 --> 00:41:42,899
Πρέπει να το πάρω αυτό.

771
00:41:45,970 --> 00:41:48,538
Ναι, καλά...

772
00:41:48,540 --> 00:41:49,772
Ανησυχώ για αυτόν.

773
00:42:40,824 --> 00:42:42,025
Απάντηση.

774
00:42:59,243 --> 00:43:02,845
Έλα, Candace, σήκωσε.

775
00:43:13,992 --> 00:43:14,991
Μπαμπάς;

776
00:43:14,993 --> 00:43:16,759
Τζόρντι!

777
00:43:16,761 --> 00:43:18,595
Ωραίος, μπαμπά.
Ωραία μη εμφάνιση.

778
00:43:18,597 --> 00:43:20,730
λυπάμαι.

779
00:43:20,732 --> 00:43:23,066
Λυπάμαι που σε είχα
έλα εδώ.

780
00:43:23,068 --> 00:43:25,268
Λυπάμαι, λυπάμαι
Δεν ήμουν πιο κοντά

781
00:43:25,270 --> 00:43:26,269
όταν ήσουν νεότερος,

782
00:43:26,271 --> 00:43:27,769
και ήθελες να είμαι,

783
00:43:27,771 --> 00:43:29,369
αλλά θέλω να ξέρεις
είσαι νούμερο ένα.

784
00:43:29,371 --> 00:43:31,140
Εντάξει; Εσύ και η μαμά σου,
είσαι νούμερο ένα.

785
00:43:31,142 --> 00:43:32,175
Σε αγαπώ, Τζόρντι.

786
00:43:32,177 --> 00:43:34,010
Μπαμπάς;

787
00:43:34,012 --> 00:43:35,378
Τι συμβαίνει;

788
00:43:35,380 --> 00:43:38,681
Έρχεται μια τρομερή καταιγίδα.

789
00:43:38,683 --> 00:43:39,981
<i>Και όταν φυσάει,</i>

790
00:43:39,983 --> 00:43:41,851
<i>αν είσαι έξω,
θα σας παγώσει σταθερά,</i>

791
00:43:41,853 --> 00:43:43,019
οπότε πρέπει να μείνεις μέσα,
εντάξει;

792
00:43:43,021 --> 00:43:44,187
Με ακούς;

793
00:43:44,189 --> 00:43:45,221
σε ακούω.

794
00:43:45,223 --> 00:43:46,623
Εντάξει, λοιπόν που είσαι;

795
00:43:46,625 --> 00:43:48,291
Στην κλινική, εγώ και η μαμά.

796
00:43:48,293 --> 00:43:49,926
Αυτό είναι καλό.
Είναι ένα νέο κτίριο,

797
00:43:49,928 --> 00:43:51,027
και έχει
ρεύμα έκτακτης ανάγκης εκεί.

798
00:43:51,029 --> 00:43:52,427
Θα είσαι...

799
00:43:52,429 --> 00:43:54,364
Θα είσαι μια χαρά εκεί
για λίγο, εντάξει;

800
00:43:54,366 --> 00:43:55,932
Τώρα, αυτή η καταιγίδα θα γίνει
χτύπησε τον Πέμπερτον

801
00:43:55,934 --> 00:43:57,667
στις 11:06, εντάξει;

802
00:43:57,669 --> 00:44:00,903
Θα φυσήξει για
18 λεπτά και 32 δευτερόλεπτα,

803
00:44:00,905 --> 00:44:03,706
και εσύ, πρέπει να είσαι μέσα
κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου.

804
00:44:03,708 --> 00:44:05,775
Τώρα, ορίστε τι
πρέπει να ψάξεις, εντάξει;

805
00:44:05,777 --> 00:44:07,777
<i>Ο άνεμος θα πνέει
αλλάξτε κατεύθυνση.</i>

806
00:44:07,779 --> 00:44:09,178
Πρέπει να είσαι μέσα
κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου.

807
00:44:09,180 --> 00:44:10,880
Είσαι καλά μπαμπά;

808
00:44:10,882 --> 00:44:12,715
Έρχομαι για σένα, εντάξει;

809
00:44:12,717 --> 00:44:13,850
θα...

810
00:44:14,818 --> 00:44:16,119
Μπαμπάς;

811
00:44:16,121 --> 00:44:17,186
Μπαμπάς!

812
00:44:19,890 --> 00:44:21,224
<i>Τιμ;</i>

813
00:44:22,427 --> 00:44:24,827
<i>Τιμ;</i>

814
00:44:24,829 --> 00:44:25,827
Ναι.

815
00:44:25,829 --> 00:44:27,830
Μου βγήκε μήνυμα
στην οικογένειά μου.

816
00:44:27,832 --> 00:44:29,866
Ξέρουν αρκετά τώρα.

817
00:44:29,868 --> 00:44:31,668
<i>Είμαι καθ' οδόν προς αυτούς.</i>

818
00:44:31,670 --> 00:44:33,468
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
Γεια, άκου,

819
00:44:33,470 --> 00:44:35,738
<i>Νομίζω ότι βρήκα έναν τρόπο
για τη μετάδοση των δεδομένων.</i>

820
00:44:35,740 --> 00:44:38,775
Απλά πρέπει να το πάρω
μέχρι τα ερτζιανά.

821
00:44:38,777 --> 00:44:40,209
<i>Πάρε την οικογένειά σου στο ελικοδρόμιο
και τα βγάζεις.</i>

822
00:44:40,211 --> 00:44:41,778
Θα κάνει.

823
00:44:42,446 --> 00:44:43,846
Τιμ;

824
00:44:43,848 --> 00:44:44,714
Ναι.

825
00:44:44,716 --> 00:44:46,315
Αποθηκεύστε όσα περισσότερα μπορείτε.

826
00:44:46,317 --> 00:44:47,750
Το κατάλαβες.

827
00:44:47,752 --> 00:44:50,787
Ακούστε, βεβαιωθείτε ότι,

828
00:44:50,789 --> 00:44:52,855
ο ηθοποιός που με υποδύεται
στην ταινία

829
00:44:52,857 --> 00:44:54,190
έχει καλύτερη εμφάνιση από
ο ηθοποιός που σε υποδύεται.

830
00:44:54,192 --> 00:44:55,324
Πρέπει να είναι ρεαλιστικό.

831
00:44:55,326 --> 00:44:56,359
Αντιγράψτε το.

832
00:44:56,361 --> 00:44:58,928
Καλή τύχη σε σένα, Ρότζερ.

833
00:45:12,276 --> 00:45:13,276
Πάλι κόβεται το ρεύμα.

834
00:45:13,278 --> 00:45:14,243
Υπάρχει καφές;

835
00:45:14,245 --> 00:45:15,311
Ναι.

836
00:45:18,348 --> 00:45:20,083
Κάνει παγωνιά.

837
00:45:28,292 --> 00:45:29,859
Γεια, όλοι.

838
00:45:29,861 --> 00:45:31,994
Μόλις κατέβηκα με αποστολή.

839
00:45:31,996 --> 00:45:35,031
Τώρα, η δύναμη θα είναι
μπέρδεψε για λίγο.

840
00:45:35,033 --> 00:45:37,066
Μάλλον λένε τα νέα
ότι πρέπει να μείνουμε όλοι μέσα.

841
00:45:37,068 --> 00:45:38,935
Προσωπικά, προχωρώ
πίσω στην πόλη

842
00:45:38,937 --> 00:45:40,069
όσο υπάρχει ακόμη χρόνος.

843
00:45:40,071 --> 00:45:41,404
Δεν υπάρχει δύναμη;

844
00:45:41,406 --> 00:45:43,239
Είμαι στο ηλεκτρικό σπίτι.

845
00:45:43,241 --> 00:45:44,474
Θα πιάσω τον θάνατό μου από το κρύο.

846
00:45:44,476 --> 00:45:46,976
Δεν μπορείτε να βγείτε ακόμα έξω.

847
00:45:46,978 --> 00:45:47,844
Υπομονή.

848
00:45:47,846 --> 00:45:48,945
Γεια σε όλους.

849
00:45:48,947 --> 00:45:50,513
Το όνομά μου είναι
Dr. Candace καλοκαίρια.

850
00:45:50,515 --> 00:45:52,281
Ο σύζυγός μου είναι ο Roger summers.

851
00:45:52,283 --> 00:45:53,281
Οι περισσότεροι από εσάς μας γνωρίζετε

852
00:45:53,283 --> 00:45:54,417
από την ετήσια μας
καλοκαιρινά ταξίδια εδώ.

853
00:45:54,419 --> 00:45:56,953
Με ενημέρωσε

854
00:45:56,955 --> 00:45:59,856
ότι μια επικίνδυνη καταιγίδα
κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση.

855
00:45:59,858 --> 00:46:01,424
Παγωμένοι άνεμοι, στην πραγματικότητα.

856
00:46:01,426 --> 00:46:04,093
Κοίτα, δεν ξέρω
όλες τις λεπτομέρειες.

857
00:46:04,095 --> 00:46:06,062
Δεν υπάρχει τίποτα
στις ειδήσεις για καταιγίδα.

858
00:46:06,064 --> 00:46:08,062
Κι αυτό γιατί δεν ξέρουν.

859
00:46:08,064 --> 00:46:10,399
Όλοι έχουμε περάσει
αυτού του είδους ο καιρός πριν.

860
00:46:10,401 --> 00:46:12,535
Δεν είναι κάτι καινούργιο,
έτσι δεν είναι;

861
00:46:12,537 --> 00:46:14,103
Αυτό είναι διαφορετικό.

862
00:46:14,105 --> 00:46:16,339
Αν βγεις έξω όταν χτυπήσει,

863
00:46:16,341 --> 00:46:17,473
θα παγώσεις μέχρι θανάτου

864
00:46:17,475 --> 00:46:18,541
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

865
00:46:19,544 --> 00:46:21,778
Αν έρχεται καταιγίδα,

866
00:46:21,780 --> 00:46:22,779
πρέπει να επιστρέψουμε στο δρόμο.

867
00:46:22,781 --> 00:46:24,180
Δεν ακούς, εντάξει;

868
00:46:24,182 --> 00:46:25,782
Κανείς σας δεν είναι ασφαλής.

869
00:46:25,784 --> 00:46:27,049
Τα σπίτια σας, μπορεί
να μην είναι αρκετά ζεστό

870
00:46:27,051 --> 00:46:28,785
να σε κρατήσει και
ζωντανές οι οικογένειές σας.

871
00:46:28,787 --> 00:46:30,787
Πού πρέπει να πάμε;

872
00:46:30,789 --> 00:46:33,356
Πρέπει να μείνουμε όλοι εδώ.

873
00:46:33,358 --> 00:46:34,457
Μέσα, για την ώρα.

874
00:46:34,459 --> 00:46:36,492
Και μετά τι;

875
00:46:36,494 --> 00:46:37,527
Περιμένουμε τον άντρα μου.

876
00:46:37,529 --> 00:46:38,561
Θα έχει ένα σχέδιο.

877
00:46:38,563 --> 00:46:40,329
Είναι από το Μαϊάμι.

878
00:46:40,331 --> 00:46:41,364
Λοιπόν, αυτό το εξηγεί.

879
00:46:42,566 --> 00:46:44,333
Αγάπη μου, πρέπει να πάμε μαζί του.

880
00:46:44,335 --> 00:46:45,333
Όχι, δεν είσαι...

881
00:46:45,335 --> 00:46:47,136
Παιδί, περνάω με φορτηγό
κάθε είδους καιρός.

882
00:46:47,138 --> 00:46:48,905
παίρνω
ενώ η λήψη είναι καλή.

883
00:46:48,907 --> 00:46:50,339
Αλλά δεν είναι καλό.

884
00:46:50,341 --> 00:46:52,341
Πρέπει να μείνεις εδώ.

885
00:46:52,343 --> 00:46:53,943
Δεν θα είσαι ασφαλής εκεί έξω.

886
00:46:53,945 --> 00:46:56,345
Ο σύντροφός μου φορτώνει
ασθενής για μεταφορά

887
00:46:56,347 --> 00:46:57,545
αυτή τη στιγμή.

888
00:46:57,547 --> 00:47:00,149
Είναι οκτώ ώρες με το αυτοκίνητο
κάτω νότια προς την πόλη.

889
00:47:00,151 --> 00:47:01,918
Δεν μπορούμε απλά να μείνουμε εδώ,
έχουμε δουλειά να κάνουμε.

890
00:47:01,920 --> 00:47:03,019
Ίσως έρθουμε μαζί σου.

891
00:47:03,021 --> 00:47:05,388
Εντάξει, έχουμε ένα κομβόι.

892
00:47:05,390 --> 00:47:07,523
Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ.

893
00:47:07,525 --> 00:47:09,458
Ο άντρας μου θα είναι εδώ σύντομα.

894
00:47:09,460 --> 00:47:10,893
Είναι στο δρόμο του.

895
00:47:10,895 --> 00:47:13,229
Έχει όλες τις πληροφορίες
για αυτήν την καταιγίδα.

896
00:47:13,231 --> 00:47:15,364
Αν μπορούσες απλώς να περιμένεις
για λίγα λεπτά ακόμα,

897
00:47:15,366 --> 00:47:16,432
παρακαλώ!

898
00:47:16,434 --> 00:47:18,034
Εδώ αντιμετωπίζουμε την κακοκαιρία

899
00:47:18,036 --> 00:47:19,335
όλη την ώρα γιατρέ.

900
00:47:19,337 --> 00:47:22,505
Αν δεν είμαστε εκεί έξω
βοηθώντας τους ανθρώπους, κανείς δεν είναι.

901
00:47:22,507 --> 00:47:24,440
Παρακαλώ...

902
00:47:52,402 --> 00:47:55,571
Εντάξει, έχω 30 λεπτά.

903
00:47:55,573 --> 00:47:57,940
Εντάξει, τι είμαι
θα κάνεις εδώ;

904
00:48:00,277 --> 00:48:01,944
Καταφύγιο.

905
00:48:25,302 --> 00:48:26,335
Πάω να πάρω την Κλερ.

906
00:48:26,337 --> 00:48:27,670
Όχι, δεν είσαι.

907
00:48:27,672 --> 00:48:28,671
Θα μείνεις εδώ

908
00:48:28,673 --> 00:48:31,140
όπως σου ζήτησε ο πατέρας σου.

909
00:48:31,142 --> 00:48:33,643
Η κλινική είναι πολύ καλύτερη
μονωμένο από το bandb.

910
00:48:33,645 --> 00:48:35,511
Γι' αυτό ακριβώς
Πρέπει να πάω να την πάρω.

911
00:48:35,513 --> 00:48:37,046
Δεν ξέρει καν
ότι κινδυνεύει εκεί έξω.

912
00:48:37,048 --> 00:48:40,383
Ιορδανία καλοκαίρια, σας το απαγορεύω
να φύγει από αυτό το κτίριο.

913
00:48:43,520 --> 00:48:44,587
Ερχομαι.

914
00:50:30,027 --> 00:50:32,561
Σε παρακαλώ, Θεέ,

915
00:50:32,563 --> 00:50:35,231
αφήστε αυτό να λειτουργήσει.

916
00:50:36,600 --> 00:50:40,136
Θέλω να ξαναδώ την οικογένειά μου.

917
00:50:46,343 --> 00:50:49,045
Θύμα δυστυχήματος στο δωμάτιο επτά
μόλις έλεγξε τον εαυτό του.

918
00:50:49,047 --> 00:50:50,713
Αυτός ήταν ο τελευταίος μας ασθενής.

919
00:50:50,715 --> 00:50:52,281
Ω, όχι.

920
00:50:52,283 --> 00:50:54,417
Δεν ξέρω τι να κάνω
αν δεν ακούσουν.

921
00:50:54,419 --> 00:50:56,685
Ξέρεις, αυτή η πόλη
είναι γεμάτος εργατικότητα,

922
00:50:56,687 --> 00:50:57,985
αξιοπρεπείς άνθρωποι,

923
00:50:57,987 --> 00:51:00,556
και κάθε ένα από αυτά
είναι σκληροτράχηλος.

924
00:51:00,558 --> 00:51:01,624
Επιβιώνουμε εδώ έξω.

925
00:51:01,626 --> 00:51:03,826
δεν πήρα
να μιλήσω με τον Ρότζερ,

926
00:51:03,828 --> 00:51:06,195
αλλά από αυτά που είπε ο Τζόρνταν,

927
00:51:06,197 --> 00:51:08,831
Δεν ξέρω αν θα υπάρξει
επιζώντες αυτή τη φορά.

928
00:51:08,833 --> 00:51:11,200
Αυτό κάνουμε, Candace.

929
00:51:12,736 --> 00:51:15,671
Πού είναι ο Τζόρνταν;

930
00:51:17,407 --> 00:51:19,241
Τζόρντι;

931
00:51:24,081 --> 00:51:26,515
Πρέπει να τον βρούμε.

932
00:51:30,087 --> 00:51:32,388
Ιορδανία!

933
00:52:24,307 --> 00:52:26,609
Πάω! Τώρα!

934
00:52:35,852 --> 00:52:37,686
Επιστρέφω!
Κίνηση! Κίνηση!

935
00:52:39,423 --> 00:52:40,489
Θεέ μου...

936
00:53:41,218 --> 00:53:43,586
Εντάξει.

937
00:53:44,888 --> 00:53:46,422
Έλα μωρό μου.

938
00:53:50,861 --> 00:53:51,894
Ναι!

939
00:53:51,896 --> 00:53:54,897
Άττα κορίτσι.
Άττα κορίτσι.

940
00:54:40,710 --> 00:54:41,810
Πραγματικά;

941
00:54:41,812 --> 00:54:43,345
Ανάθεμα!

942
00:55:02,032 --> 00:55:03,399
Ερχομαι!

943
00:55:49,713 --> 00:55:50,746
Κλείσαμε κύριε.

944
00:55:50,748 --> 00:55:53,916
- Με τρόμαξες στο διάολο.
- Είμαι η Φιόνα.

945
00:55:55,018 --> 00:55:56,518
Ελήφθη ασύρματου.
Τι κάνεις εδώ;

946
00:55:56,520 --> 00:55:57,686
Έκανε τόσο κρύο στο σπίτι.

947
00:55:57,688 --> 00:55:59,021
σκέφτηκα
θα ήταν πιο ζεστά εδώ,

948
00:55:59,023 --> 00:56:01,357
αλλά έκανα λάθος.
Εδώ είναι χειρότερα.

949
00:56:01,359 --> 00:56:03,559
Αυτό το κτίριο δεν είναι
αρκετά μονωμένο.

950
00:56:03,561 --> 00:56:04,593
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

951
00:56:04,595 --> 00:56:06,495
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

952
00:56:07,964 --> 00:56:09,465
Κάτι δροσίζει
την ατμόσφαιρα

953
00:56:09,467 --> 00:56:10,532
στο σημείο που

954
00:56:10,534 --> 00:56:11,867
η εξωτερική θερμοκρασία
πέφτει

955
00:56:11,869 --> 00:56:12,935
κάτω από τα επιζήσιμα επίπεδα.

956
00:56:12,937 --> 00:56:15,371
Δεν χιονίζει καν εκεί έξω.

957
00:56:15,373 --> 00:56:16,839
Είναι πολύ κρύο έξω για να χιονίσει.

958
00:56:18,108 --> 00:56:19,441
Τι πρέπει να κάνουμε;

959
00:56:20,143 --> 00:56:22,511
Πρέπει να πάρουμε
μέσα σε ψυγείο.

960
00:56:22,513 --> 00:56:24,646
Θέλεις να μπω στο ψυγείο;

961
00:56:24,648 --> 00:56:26,749
Κοίτα, απλά το επινοώ
καθώς προχωρώ.

962
00:56:26,751 --> 00:56:27,683
Δεν είμαι ειδικός εδώ.

963
00:56:27,685 --> 00:56:29,151
Μεγάλος.

964
00:56:29,153 --> 00:56:30,486
Λοιπόν, είσαι ακόμα ζωντανός.

965
00:56:30,488 --> 00:56:31,920
Αυτό είναι κάτι, υποθέτω.

966
00:56:31,922 --> 00:56:32,921
Αυτό είναι σωστό.

967
00:56:32,923 --> 00:56:33,923
Ερχομαι.

968
00:56:35,392 --> 00:56:37,393
Το πιο δροσερό θα είναι
καλά μονωμένο.

969
00:56:37,395 --> 00:56:38,893
Θα είναι ωραία εκεί μέσα,

970
00:56:38,895 --> 00:56:41,063
αλλά θα είναι πάρα πολλά
πιο ζεστό από εδώ.

971
00:56:41,065 --> 00:56:42,398
Ελπίζεις.

972
00:56:42,400 --> 00:56:43,599
το κάνω. ελπίζω.

973
00:56:48,471 --> 00:56:49,838
Τουλάχιστον δεν θα πεινάμε.

974
00:56:49,840 --> 00:56:52,474
Δεν θα χρειαστεί να είμαστε
εδώ μέσα πάρα πολύ καιρό.

975
00:56:52,476 --> 00:56:53,774
Θα είναι 26 λεπτά,

976
00:56:53,776 --> 00:56:55,677
τότε η θερμοκρασία
θα εμφανιστεί προσωρινά,

977
00:56:55,679 --> 00:56:57,446
τότε μπορούμε να πάμε στην κλινική.

978
00:56:57,448 --> 00:56:58,814
Τι υπάρχει στην κλινική;

979
00:56:58,816 --> 00:56:59,814
Η οικογένειά μου είναι εκεί.

980
00:56:59,816 --> 00:57:00,949
Θα πάμε εκεί, θα τα πάρουμε,

981
00:57:00,951 --> 00:57:02,151
και μετά θα φύγουμε από εδώ.

982
00:57:02,153 --> 00:57:04,186
Κι εσύ.

983
00:57:04,188 --> 00:57:06,054
Ευχαριστώ, Ρότζερ.

984
00:57:06,056 --> 00:57:07,923
Ναι.

985
00:57:07,925 --> 00:57:09,725
Τώρα ας προσπαθήσουμε να κρατήσουμε
κινείται λίγο,

986
00:57:09,727 --> 00:57:11,593
κρατάμε τη θερμοκρασία μας ψηλά,
Εντάξει;

987
00:57:28,111 --> 00:57:29,445
Χα.

988
00:57:29,447 --> 00:57:32,214
Λειτουργεί.

989
00:57:32,216 --> 00:57:35,451
Θεέ μου, αγαπώ την επιστήμη.

990
00:57:35,453 --> 00:57:37,719
Τώρα ας σε βγάλουμε στον αέρα.

991
00:57:42,559 --> 00:57:44,726
Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές
να βγω εκει εξω?

992
00:57:44,728 --> 00:57:45,894
Η καταιγίδα έρχεται και φεύγει,

993
00:57:45,896 --> 00:57:46,994
και κάθε φορά,

994
00:57:46,996 --> 00:57:49,131
το παράθυρο ανάμεσα
τα κρυολογήματα μικραίνουν,

995
00:57:49,133 --> 00:57:50,199
τελικά,

996
00:57:50,201 --> 00:57:51,867
δεν θα υπάρξει
οπουδήποτε ασφαλές να πάτε.

997
00:57:51,869 --> 00:57:53,267
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;

998
00:57:53,269 --> 00:57:55,103
Θα κάνουμε
σαν το σκουριασμένο κότσυφα.

999
00:57:55,105 --> 00:57:56,205
Τι;

1000
00:57:56,207 --> 00:57:57,706
Θα το κάνουμε
πετάξτε νότια, εντάξει;

1001
00:57:57,708 --> 00:57:59,475
Θα πάμε στο αεροδρόμιο,

1002
00:57:59,477 --> 00:58:00,576
θα πάρουμε ένα ελικόπτερο,

1003
00:58:00,578 --> 00:58:01,610
και πετάω πάνω από τους ανέμους

1004
00:58:01,612 --> 00:58:02,744
μέχρι να φτάσουμε σε ένα πιο ζεστό μέρος.

1005
00:58:02,746 --> 00:58:04,613
Ξέρεις να πετάς
ένα ελικόπτερο;

1006
00:58:04,615 --> 00:58:06,949
Ναι, θα το κάνουμε
καταλάβω το.

1007
00:58:29,772 --> 00:58:32,140
Έλα, φώναξε με, οποιοσδήποτε από τους δύο.

1008
00:58:34,077 --> 00:58:35,511
Lettie, τι κάνεις;

1009
00:58:35,513 --> 00:58:37,079
Λοιπόν, αυτό θα βοηθήσει
κρατήστε τη θερμότητα μέσα

1010
00:58:37,081 --> 00:58:38,647
σε περίπτωση που πάει η γεννήτρια.

1011
00:58:43,086 --> 00:58:44,326
Σε περίπτωση που κάποιος το κάνει πίσω.

1012
00:58:45,255 --> 00:58:47,523
Δικαίωμα.

1013
00:58:49,159 --> 00:58:50,959
Ελήφθη ασύρματου!

1014
00:58:52,696 --> 00:58:54,630
Δόξα τω Θεώ, είσαι εδώ.

1015
00:58:54,632 --> 00:58:56,632
Ω, ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.

1016
00:58:56,634 --> 00:58:58,000
Πού είναι ο Τζόρνταν;

1017
00:58:58,002 --> 00:58:59,067
Πήγε για την Κλερ.

1018
00:58:59,069 --> 00:59:00,068
Απαίτησα να μείνει εδώ,

1019
00:59:00,070 --> 00:59:01,270
αλλά δεν άκουσε.

1020
00:59:01,272 --> 00:59:03,772
- Θα τους πάρουμε.
- Τότε τι;

1021
00:59:03,774 --> 00:59:04,873
Θα πετάξουμε από εδώ.

1022
00:59:04,875 --> 00:59:07,676
Ο πλησιέστερος διάδρομος προσγείωσης
είναι 15 μίλια μακριά.

1023
00:59:07,678 --> 00:59:10,679
Και υπάρχει ένας δολοφόνος
καταιγίδα μας κυνηγάει.

1024
00:59:10,681 --> 00:59:11,979
Πώς θα λειτουργήσει αυτό;

1025
00:59:11,981 --> 00:59:13,682
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι
ένα φορτηγό-ψυγείο.

1026
00:59:13,684 --> 00:59:14,983
Διατηρεί τη δροσιά μέσα, αλλά
θα κρατούσε επίσης την ψυχραιμία...

1027
00:59:14,985 --> 00:59:16,051
έξω.

1028
00:59:16,053 --> 00:59:17,219
Λοιπόν, πίσω στο κατάστημα;

1029
00:59:17,221 --> 00:59:18,954
Έχουμε ένα για παραδόσεις.

1030
00:59:18,956 --> 00:59:19,954
Εντάξει, τέλειο.

1031
00:59:19,956 --> 00:59:21,223
Εσείς οι δύο παίρνετε το φορτηγό,
Θα πάρω τον Τζόρνταν και την Κλερ.

1032
00:59:21,225 --> 00:59:22,257
Και Λέτι,

1033
00:59:22,259 --> 00:59:23,625
μπορείς να μαζέψεις την ιατρική μου τσάντα

1034
00:59:23,627 --> 00:59:24,826
για πότε θα επιστρέψω;

1035
00:59:24,828 --> 00:59:26,828
Δεν νομίζω
πρέπει να χωρίσουμε.

1036
00:59:26,830 --> 00:59:28,697
Το bandb δεν είναι ένα νέο κτίριο.

1037
00:59:28,699 --> 00:59:30,299
Πρέπει να πάω να τα πάρω.

1038
00:59:30,301 --> 00:59:32,234
Εντάξει, έχουμε
μια ώρα και 24 λεπτά

1039
00:59:32,236 --> 00:59:33,302
μέχρι την επόμενη έκρηξη.

1040
00:59:33,304 --> 00:59:34,670
Ρυθμίστε το ρολόι σας.

1041
00:59:34,672 --> 00:59:35,704
Εντάξει, θα βρεθούμε εδώ;

1042
00:59:35,706 --> 00:59:37,906
Αν...
Αν τα πράγματα πάνε στραβά...

1043
00:59:37,908 --> 00:59:40,042
Συναντιόμαστε εδώ.

1044
00:59:41,110 --> 00:59:42,110
σε αγαπώ.

1045
00:59:42,112 --> 00:59:43,912
Κι εσύ. Πάω!

1046
01:00:07,003 --> 01:00:08,770
Ω, όχι.

1047
01:00:14,344 --> 01:00:15,944
Ω, όχι.

1048
01:00:17,313 --> 01:00:19,715
Όχι...

1049
01:00:22,118 --> 01:00:23,952
Τζόρντι...

1050
01:00:25,021 --> 01:00:26,989
Θεέ μου!

1051
01:00:26,991 --> 01:00:28,023
Μαμά!

1052
01:00:28,025 --> 01:00:29,157
Τι κάνεις;

1053
01:00:29,159 --> 01:00:30,726
Ω, Τζόρντι!

1054
01:00:30,728 --> 01:00:31,960
Μην το κάνεις αυτό σε έναν άντρα.

1055
01:00:32,996 --> 01:00:35,397
Μην το κάνεις ποτέ αυτό
σε μένα πάλι, ακούς;

1056
01:00:35,399 --> 01:00:37,265
Εντάξει, σε ακούω.

1057
01:00:37,267 --> 01:00:38,300
Χαίρομαι πολύ που είστε καλά.

1058
01:00:38,302 --> 01:00:40,168
Μου έσωσε τη ζωή,
καλοκαίρια Dr.

1059
01:00:40,170 --> 01:00:41,368
δεν το ήξερα.

1060
01:00:41,370 --> 01:00:43,071
θα είχα πάει για ύπνο
και δεν ξύπνησε ποτέ.

1061
01:00:43,073 --> 01:00:44,239
Αυτό κάνουν οι οικογένειες.

1062
01:00:44,241 --> 01:00:46,108
Τώρα, άκου,
δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1063
01:00:46,110 --> 01:00:47,175
Πρέπει να επιστρέψουμε.

1064
01:00:47,177 --> 01:00:48,343
Περίμενε, τι γίνεται με τον μπαμπά;

1065
01:00:48,345 --> 01:00:50,178
Είναι εντάξει.
Είναι ασφαλής.

1066
01:00:50,180 --> 01:00:52,381
Ερχομαι.

1067
01:00:57,186 --> 01:00:58,320
Που πάτε;

1068
01:00:58,322 --> 01:00:59,955
Βόρειοι,

1069
01:00:59,957 --> 01:01:02,024
ξέρουμε
όλα τα κόλπα για τον κρύο καιρό.

1070
01:02:02,385 --> 01:02:03,852
Τώρα ξέρεις.

1071
01:02:03,854 --> 01:02:05,987
Καλύτερα να κάνεις κάτι με αυτό.

1072
01:02:25,408 --> 01:02:26,408
Εντάξει,

1073
01:02:26,410 --> 01:02:27,410
ας πηδήξουμε.

1074
01:02:34,217 --> 01:02:35,517
Ας το δοκιμάσουμε.

1075
01:02:35,519 --> 01:02:36,752
Ετοιμος;

1076
01:02:42,292 --> 01:02:43,492
Ναι!

1077
01:02:43,494 --> 01:02:44,760
Ουου!

1078
01:02:44,762 --> 01:02:45,961
Εντάξει...

1079
01:02:50,533 --> 01:02:51,500
Κομμάτι κέικ, ε;

1080
01:02:51,502 --> 01:02:52,868
Ναι, σωστά.

1081
01:03:04,013 --> 01:03:05,247
Βρήκα δυο ακόμα, Λέτι.

1082
01:03:05,249 --> 01:03:06,381
Ω, υπέροχα.

1083
01:03:08,284 --> 01:03:09,283
Πήρες το φορτηγό;

1084
01:03:09,285 --> 01:03:10,252
Ναι. Πήρες
Τζόρνταν και Κλερ;

1085
01:03:10,254 --> 01:03:11,252
τους έστειλα

1086
01:03:11,254 --> 01:03:12,788
για να γυρίσετε τους θερμοστάτες
και τα φώτα χαμηλά

1087
01:03:12,790 --> 01:03:13,855
στο υπόλοιπο νοσοκομείο,

1088
01:03:13,857 --> 01:03:14,955
εκτός από αυτήν την περιοχή ακριβώς εδώ.

1089
01:03:14,957 --> 01:03:16,358
Αυτή η γεννήτρια ήταν
δουλεύοντας δύο μέρες.

1090
01:03:16,360 --> 01:03:17,558
Λογικό.

1091
01:03:17,560 --> 01:03:19,461
<i>Ο λευκός οίκος
επίσημη δήλωση είναι,</i>

1092
01:03:19,463 --> 01:03:21,062
<i>"απλά δεν ξέραμε."</i>

1093
01:03:21,064 --> 01:03:25,267
<i>Αλλά ο Δρ Τιμ Χιουζ ήξερε,
τότε και τώρα.</i>

1094
01:03:25,269 --> 01:03:26,767
<i>Έγινε
καμία περαιτέρω επαφή μαζί του</i>

1095
01:03:26,769 --> 01:03:29,070
<i>από το σωτήριο σήμα του
βγήκε στον κόσμο</i>

1096
01:03:29,072 --> 01:03:31,940
<i>από μια απομακρυσμένη περιοχή
στη βόρεια Αλάσκα.</i>

1097
01:03:31,942 --> 01:03:33,875
<i>Μαζικές εκκενώσεις βρίσκονται σε εξέλιξη</i>

1098
01:03:33,877 --> 01:03:35,944
<i>παντού μέσα
το βόρειο ημισφαίριο.</i>

1099
01:03:35,946 --> 01:03:38,280
<i>Τα αεροδρόμια τροφοδοτούν κάθε αεροπλάνο</i>

1100
01:03:38,282 --> 01:03:40,382
<i>για να σωθούν όσες ζωές
όσο το δυνατόν.</i>

1101
01:03:40,384 --> 01:03:42,818
<i>Εάν έχετε αεροπλάνο
ή να έχετε άδεια χειριστή,</i>

1102
01:03:42,820 --> 01:03:44,419
<i>ρωτήθηκες
να επικοινωνήσετε με τις αρχές</i>

1103
01:03:44,421 --> 01:03:46,488
<i>και κάνε τον εαυτό σου γνωστό.</i>

1104
01:03:46,490 --> 01:03:48,490
<i>Αν μπορείτε, πηγαίνετε νότια.</i>

1105
01:03:48,492 --> 01:03:50,258
<i>Αν δεν μπορείτε, μπείτε μέσα.</i>

1106
01:03:50,260 --> 01:03:53,128
<i>Νέα κτίρια
με νέα μόνωση είναι καλύτερα.</i>

1107
01:03:53,130 --> 01:03:55,197
<i>Κάνε ό,τι χρειάζεται
για να μείνετε ζεστοί,</i>

1108
01:03:55,199 --> 01:03:56,497
<i>και περιμένετε.</i>

1109
01:03:56,499 --> 01:03:58,967
<i>Τώρα, ενέργειες έκτακτης ανάγκης
έχουν ήδη προγραμματιστεί</i>

1110
01:03:58,969 --> 01:04:01,269
<i>για όταν η καταιγίδα
έχει ξεπεταχτεί</i>

1111
01:04:01,271 --> 01:04:02,838
<i>σε επτά ημέρες.</i>

1112
01:04:02,840 --> 01:04:04,506
Το έκανε.

1113
01:04:04,508 --> 01:04:05,574
Εσύ ήσουν;

1114
01:04:05,576 --> 01:04:08,076
Όχι, αυτό ήταν
Ο Δρ Τιμ Χιουζ.

1115
01:04:09,045 --> 01:04:11,012
Μπαμπάς!

1116
01:04:11,014 --> 01:04:12,247
Τζόρντι!

1117
01:04:13,516 --> 01:04:14,916
Τα κατάφερες φίλε!

1118
01:04:15,585 --> 01:04:17,185
Λυπάμαι που σε έκανα
έλα εδώ.

1119
01:04:17,187 --> 01:04:19,521
Όχι, λυπάμαι
όντας τρέλα με τον Κάμπο.

1120
01:04:19,523 --> 01:04:20,621
Δεν πειράζει.

1121
01:04:20,623 --> 01:04:22,357
Ήταν λάθος μου, το έχω
να αναλάβει την ευθύνη.

1122
01:04:23,459 --> 01:04:24,558
Απλώς δεν έχει σημασία.

1123
01:04:24,560 --> 01:04:26,228
<i>Τα περισσότερα
σημαντικό πράγμα που πρέπει να θυμάστε</i>

1124
01:04:26,230 --> 01:04:27,228
<i>είναι να μείνετε ζεστοί.</i>

1125
01:04:27,230 --> 01:04:28,330
Εντάξει, έχουμε
επτά λεπτά.

1126
01:04:28,332 --> 01:04:29,898
Όλοι πελαγωμένα.

1127
01:04:29,900 --> 01:04:31,199
<i>Μείνετε ήρεμοι.</i>

1128
01:04:31,201 --> 01:04:33,535
<i>Εντάξει, ήρθε η ώρα.</i>

1129
01:04:33,537 --> 01:04:36,538
<i>Μπείτε μέσα, βάλτε φωτιά.</i>

1130
01:04:36,540 --> 01:04:38,306
<i>Godspeed, όλοι,</i>

1131
01:04:38,308 --> 01:04:39,541
<i>και καλή τύχη.</i>

1132
01:05:18,014 --> 01:05:19,648
Οι θερμοκρασίες σταθεροποιούνται.

1133
01:05:19,650 --> 01:05:21,016
Πάμε.

1134
01:05:32,261 --> 01:05:33,295
Lettie;

1135
01:05:33,297 --> 01:05:35,563
Τι κάνεις;

1136
01:05:35,565 --> 01:05:36,932
Δεν έρχομαι, Candace.

1137
01:05:36,934 --> 01:05:39,067
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ!

1138
01:05:40,102 --> 01:05:41,436
Γεννήθηκα εδώ, Candace.

1139
01:05:41,438 --> 01:05:43,405
Οι άνθρωποι που αγαπώ ζουν εδώ.

1140
01:05:43,407 --> 01:05:45,607
Εάν οι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια,
εδώ θα έρθουν,

1141
01:05:45,609 --> 01:05:47,008
και δεν θα τα εγκαταλείψω.

1142
01:05:47,010 --> 01:05:48,310
Όχι...

1143
01:05:48,312 --> 01:05:50,979
Lettie, παρακαλώ.

1144
01:05:50,981 --> 01:05:53,481
Δεν μπορείς.

1145
01:06:00,256 --> 01:06:01,690
Μένει!

1146
01:06:01,692 --> 01:06:03,058
Έλα, αγαπητέ.

1147
01:06:03,060 --> 01:06:04,559
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

1148
01:06:09,967 --> 01:06:11,499
Ερχομαι.

1149
01:06:29,452 --> 01:06:30,986
Εύκολα, Ρότζερ.

1150
01:06:30,988 --> 01:06:32,087
Αργά και σταθερά
μας κρατάει στο δρόμο

1151
01:06:32,089 --> 01:06:33,088
όταν πρόκειται για κρύα οδήγηση.

1152
01:06:33,090 --> 01:06:34,189
Αργά και σταθερά

1153
01:06:34,191 --> 01:06:37,058
θα μας πεθάνει στο δρόμο.

1154
01:06:37,060 --> 01:06:38,259
Πόσο καιρό μέχρι το αεροδρόμιο;

1155
01:06:38,261 --> 01:06:40,261
Κανονικά, χρειάζονται 20 λεπτά.

1156
01:06:40,263 --> 01:06:42,397
Κανονικά.

1157
01:06:43,666 --> 01:06:45,333
Τι είναι αυτό μπροστά;

1158
01:06:51,340 --> 01:06:52,674
Ω...

1159
01:06:52,676 --> 01:06:54,576
Αυτό δεν φαίνεται καλό.

1160
01:06:58,581 --> 01:06:59,581
Γιατί σταματάμε;

1161
01:06:59,583 --> 01:07:01,416
Δεν ξέρω.

1162
01:07:08,224 --> 01:07:10,091
Γεια σου! Είναι όλα εντάξει;

1163
01:07:10,093 --> 01:07:12,227
Μια χαρά είναι! Μείνε στη θέση του.

1164
01:07:26,142 --> 01:07:28,276
Είναι όλοι…

1165
01:07:30,346 --> 01:07:31,446
Ναι.

1166
01:07:36,786 --> 01:07:38,253
Αυτό είναι...

1167
01:07:38,255 --> 01:07:39,687
Είναι αυτός ο μόνος τρόπος
στο αεροδρόμιο;

1168
01:07:39,689 --> 01:07:42,123
Ναί.

1169
01:07:42,125 --> 01:07:43,291
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος.

1170
01:07:48,731 --> 01:07:51,766
Θα πάμε
να τους πεις για αυτό;

1171
01:07:51,768 --> 01:07:54,302
Όχι αν δεν χρειάζεται.

1172
01:07:54,304 --> 01:07:55,403
Γεια, γιατί δεν μετακινούμαστε;

1173
01:07:55,405 --> 01:07:56,404
Θεέ μου,

1174
01:07:56,406 --> 01:07:58,673
τι εγινε

1175
01:07:58,675 --> 01:08:01,076
Ερχομαι.

1176
01:08:01,078 --> 01:08:02,210
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1177
01:08:02,212 --> 01:08:03,710
Ο δρόμος μπροστά είναι αποκλεισμένος.

1178
01:08:03,712 --> 01:08:05,513
Λοιπόν, τι κάνουμε...
Τι κάνουμε τώρα;

1179
01:08:06,616 --> 01:08:08,650
Μπαίνουμε στο Van.
Ερχομαι.

1180
01:08:16,358 --> 01:08:19,327
Ας ελπίσουμε ότι είμαστε
σωστά για αυτό.

1181
01:08:37,413 --> 01:08:39,747
Λειτουργεί.

1182
01:08:40,816 --> 01:08:42,851
Αυτό είναι πιο κρύο
απ' όσο περίμενα.

1183
01:08:42,853 --> 01:08:44,252
Θα πάμε μόνο
να μπορεί να σταθεί

1184
01:08:44,254 --> 01:08:45,887
ένα ή δύο ακόμη από αυτά
εδώ μέσα.

1185
01:08:45,889 --> 01:08:48,723
Πρέπει να τηλεφωνήσω στους γονείς μου.

1186
01:08:48,725 --> 01:08:51,126
Πες τους τι συμβαίνει.

1187
01:08:51,128 --> 01:08:53,461
Υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας
θα είναι κάτω από τώρα.

1188
01:08:54,463 --> 01:08:55,562
Θα τα βρούμε

1189
01:08:55,564 --> 01:08:57,699
όταν τελειώσει όλο αυτό, εντάξει;

1190
01:08:57,701 --> 01:09:00,502
Τι θα κάνουμε τώρα;

1191
01:09:00,504 --> 01:09:01,824
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος,
υπάρχει;

1192
01:09:02,872 --> 01:09:04,539
Όχι χωρίς επιστροφή στην πόλη.

1193
01:09:04,541 --> 01:09:05,540
Όχι...

1194
01:09:05,542 --> 01:09:07,742
Ξέρω μια συντόμευση.

1195
01:09:07,744 --> 01:09:09,377
Τι είναι αυτό;

1196
01:09:09,379 --> 01:09:12,280
Θα μπορούσαμε να πάρουμε τη λευκή γέφυρα.

1197
01:09:12,282 --> 01:09:13,280
Όχι.

1198
01:09:13,282 --> 01:09:15,817
Περίμενε... τι είναι
λευκή γέφυρα;

1199
01:09:15,819 --> 01:09:17,152
Είναι το παλιό direct.

1200
01:09:17,154 --> 01:09:18,286
Διασχίζει το ποτάμι

1201
01:09:18,288 --> 01:09:19,487
και πάει κατευθείαν
προς το αεροδρόμιο.

1202
01:09:19,489 --> 01:09:21,222
Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο,
ας το κάνουμε αυτό.

1203
01:09:21,224 --> 01:09:22,891
Είναι καταδικαστέο.

1204
01:09:22,893 --> 01:09:24,592
Μέρη του θεμελίου
είναι ραγισμένα.

1205
01:09:24,594 --> 01:09:27,328
Κατεστραμμένο από πάγο.

1206
01:09:27,330 --> 01:09:29,764
Πέρυσι πέθαναν δύο παιδιά

1207
01:09:29,766 --> 01:09:32,500
διασταύρωση σε τετράποδα.

1208
01:09:32,502 --> 01:09:34,469
Θεέ μου...

1209
01:09:34,471 --> 01:09:36,271
Όχι τέλεια.

1210
01:09:36,273 --> 01:09:37,939
Δεν είναι επιλογή.

1211
01:09:37,941 --> 01:09:40,842
Κυνηγούσαν την άκρη.

1212
01:09:40,844 --> 01:09:42,377
Τι σημαίνει αυτό;

1213
01:09:42,379 --> 01:09:44,846
Είναι ανόητο, είναι σαν τολμηρό.

1214
01:09:44,848 --> 01:09:45,880
Τα αγόρια θα δουν

1215
01:09:45,882 --> 01:09:47,615
ποιος μπορεί να οδηγήσει πιο κοντά στην άκρη

1216
01:09:47,617 --> 01:09:48,850
όπου καταρρέει.

1217
01:09:48,852 --> 01:09:50,318
Αν δεν χωράει τετράγωνο,

1218
01:09:50,320 --> 01:09:51,920
δεν θα μας κρατήσει.

1219
01:09:51,922 --> 01:09:53,922
Θα γίνει, όμως.

1220
01:09:53,924 --> 01:09:55,190
το έχω κάνει.

1221
01:09:55,192 --> 01:09:56,558
Με τον αδερφό μου,

1222
01:09:56,560 --> 01:09:58,326
περάσαμε απέναντι με το φορτηγό του

1223
01:09:58,328 --> 01:10:00,895
όταν οδηγούσαμε
γύρισε από ένα πάρτι μια φορά.

1224
01:10:00,897 --> 01:10:02,964
Όχι, αυτό ακούγεται πολύ επικίνδυνο.

1225
01:10:02,966 --> 01:10:05,433
Θα μας πήγαινε στο αεροδρόμιο.

1226
01:10:05,435 --> 01:10:09,270
Και ο ίδιος ο δρόμος,
δεν είναι τόσο κακό.

1227
01:10:09,272 --> 01:10:10,872
Λοιπόν, είμαστε όλοι νεκροί

1228
01:10:10,874 --> 01:10:14,309
αν μείνουμε εδώ πάντως.

1229
01:10:20,216 --> 01:10:22,850
Δεν το ξέρω αυτό
έχουμε άλλη επιλογή.

1230
01:10:25,421 --> 01:10:26,854
Πάμε.

1231
01:11:15,271 --> 01:11:16,337
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1232
01:11:16,339 --> 01:11:18,006
- Τι;
- Αέριο.

1233
01:11:19,709 --> 01:11:21,442
Το ένιωσες εκεί πίσω.

1234
01:11:21,444 --> 01:11:22,410
Αυτό το κλιματιστικό
ήταν το μόνο πράγμα

1235
01:11:22,412 --> 01:11:23,410
που μας κράτησε ζωντανούς.

1236
01:11:23,412 --> 01:11:24,979
Εντάξει, πόσο καιρό
θα μας πάρει

1237
01:11:24,981 --> 01:11:25,980
για να φτάσετε στο αεροδρόμιο

1238
01:11:25,982 --> 01:11:27,448
μόλις περάσουμε τη γέφυρα;

1239
01:11:27,450 --> 01:11:29,550
Δρόμοι με άνεμο, αλλά 40 λεπτά;

1240
01:11:29,552 --> 01:11:30,985
Εντάξει, και μετά χρειαζόμαστε
άλλη μισή ώρα

1241
01:11:30,987 --> 01:11:32,020
με τον κινητήρα σε λειτουργία

1242
01:11:32,022 --> 01:11:33,354
μόλις έρθει η καταιγίδα.

1243
01:11:36,292 --> 01:11:37,291
Δεν πρόκειται να έχουμε
αρκετό αέριο

1244
01:11:37,293 --> 01:11:38,493
για να διατηρείται ο κινητήρας σε λειτουργία
κατά την επόμενη έκρηξη.

1245
01:11:40,296 --> 01:11:41,029
Είναι 40 λεπτά με το φορτηγό.

1246
01:11:41,031 --> 01:11:42,297
Με τα πόδια;

1247
01:11:42,299 --> 01:11:44,899
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε.

1248
01:11:47,703 --> 01:11:50,505
Δεν θα τα καταφέρουμε.

1249
01:11:53,375 --> 01:11:54,742
Ναι, θα το κάνουμε.

1250
01:11:56,445 --> 01:11:58,880
Πάω να οδηγήσω
μέσα από την επόμενη ψυχρή έκρηξη.

1251
01:11:58,882 --> 01:12:00,882
Όχι, δεν είσαι.

1252
01:12:01,950 --> 01:12:03,518
Είναι ο μόνος τρόπος.

1253
01:12:04,453 --> 01:12:06,521
Είσαι ο μόνος
που μπορεί να πετάξει με ελικόπτερο.

1254
01:12:07,523 --> 01:12:09,991
Δεν υπάρχει περίπτωση να το αφήσω
μητέρα ή παιδιά

1255
01:12:09,993 --> 01:12:11,092
κάντε αυτό.

1256
01:12:11,094 --> 01:12:12,593
Η Φιόνα...

1257
01:12:12,595 --> 01:12:15,396
Αυτό κάνουμε
στα βόρεια, ο Ρότζερ.

1258
01:12:15,398 --> 01:12:18,032
Προσέχουμε ο ένας τον άλλον,
και θυσιαζόμαστε.

1259
01:12:22,004 --> 01:12:24,939
Όχι.

1260
01:12:26,709 --> 01:12:29,911
Ξέρεις
πώς θα τελειώσει αυτό,

1261
01:12:29,913 --> 01:12:31,813
οπότε ας σταματήσουμε να χάνουμε χρόνο.

1262
01:12:31,815 --> 01:12:34,015
Πρέπει να σταματήσετε αυτό το φορτηγό,

1263
01:12:34,017 --> 01:12:35,583
και μπες στην πλάτη.

1264
01:12:41,090 --> 01:12:43,591
Θα...

1265
01:12:43,593 --> 01:12:45,126
Θα σε χειμωνιάσουμε
όσο καλύτερα μπορούμε.

1266
01:12:45,128 --> 01:12:46,361
Βάλτε κεριά εδώ μέσα,

1267
01:12:46,363 --> 01:12:49,630
και θα ρίξουμε τη ζέστη.

1268
01:12:49,632 --> 01:12:53,134
Τότε ίσως έχετε μια ευκαιρία.

1269
01:12:53,136 --> 01:12:55,570
Ας σταματήσουμε να χάνουμε χρόνο.

1270
01:13:02,111 --> 01:13:03,778
- Δώσε μου μερικές κουβέρτες.
- Γιατί;

1271
01:13:03,780 --> 01:13:04,912
Έλα, δώσε μου
μερικές κουβέρτες.

1272
01:13:04,914 --> 01:13:05,913
Δεν έχω χρόνο εδώ.

1273
01:13:05,915 --> 01:13:06,948
Ρότζερ, τι συμβαίνει;

1274
01:13:06,950 --> 01:13:07,949
Θα επιστρέψω αμέσως.

1275
01:13:07,951 --> 01:13:09,951
Είναι εντάξει, εντάξει;

1276
01:13:31,073 --> 01:13:33,875
Ευχαριστώ, Φιόνα.

1277
01:13:34,977 --> 01:13:36,711
Θα σε δω στο αεροδρόμιο.

1278
01:13:38,981 --> 01:13:41,649
Ήταν μια καλή πόλη, Ρότζερ.

1279
01:13:41,651 --> 01:13:43,951
Το καλύτερο.

1280
01:13:47,656 --> 01:13:49,023
Ξεκινήστε.

1281
01:14:07,443 --> 01:14:09,110
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

1282
01:14:09,112 --> 01:14:10,978
Κάτσε κάτω.

1283
01:14:13,715 --> 01:14:17,218
Δεν έχουμε αρκετό αέριο
να σταματήσω και να φτάσω εκεί,

1284
01:14:17,220 --> 01:14:19,053
οπότε η Φιόνα πηγαίνει με το αυτοκίνητο
μέσα από την επόμενη έκρηξη.

1285
01:14:19,055 --> 01:14:20,121
Τι;

1286
01:14:20,123 --> 01:14:22,023
Όχι, θα παγώσει!

1287
01:14:22,025 --> 01:14:23,124
Όχι, ακούστε, έχουμε
χειμωνίασε την καμπίνα

1288
01:14:23,126 --> 01:14:24,525
όσο καλύτερα μπορούμε.

1289
01:14:25,494 --> 01:14:26,794
Υπάρχει μια ευκαιρία
ότι θα τα καταφέρει.

1290
01:14:26,796 --> 01:14:29,130
Μπαμπά, φίλε, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1291
01:14:29,132 --> 01:14:32,467
Λοιπόν, αν δεν το κάνουμε,
θα παγώσουμε όλοι.

1292
01:14:32,469 --> 01:14:34,702
Κι αν παγώσει
και οδηγεί εκτός δρόμου;

1293
01:14:37,139 --> 01:14:38,940
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

1294
01:15:07,936 --> 01:15:11,038
Γεια, είσαι καλά;

1295
01:15:11,040 --> 01:15:13,508
Έχω βαρεθεί πολύ με αυτό.

1296
01:15:13,510 --> 01:15:16,944
Θεέ μου, το ξέρω.
Κι εγώ επίσης.

1297
01:15:16,946 --> 01:15:19,680
Ξέρεις, θα έπρεπε
μάλλον φάτε κάτι.

1298
01:15:19,682 --> 01:15:22,850
Οι θερμίδες ίσον ενέργεια,
και ενέργεια ισούται με θερμότητα.

1299
01:15:23,919 --> 01:15:25,119
Είμαι καλά, Μαϊάμι.

1300
01:15:27,256 --> 01:15:31,259
Εννοούσες αυτό που είπες;

1301
01:15:31,261 --> 01:15:34,095
Για να βρω τους γονείς μου;

1302
01:15:34,097 --> 01:15:36,597
Απολύτως.

1303
01:15:57,753 --> 01:16:00,888
Εντάξει, έχουμε επτά λεπτά
μέχρι την επόμενη έκρηξη.

1304
01:16:58,080 --> 01:16:59,981
Πρέπει να είμαστε στη γέφυρα.

1305
01:16:59,983 --> 01:17:02,817
Θα κρατήσει.

1306
01:17:04,152 --> 01:17:05,286
Θεέ μου...

1307
01:17:05,288 --> 01:17:06,687
Είναι εντάξει.

1308
01:18:15,023 --> 01:18:17,358
Σχεδόν εκεί...

1309
01:18:17,360 --> 01:18:18,859
Σχεδόν εκεί.

1310
01:18:19,928 --> 01:18:21,962
Θα είμαστε εντάξει.

1311
01:18:31,873 --> 01:18:34,275
- Σταματήσαμε.
- Ναι.

1312
01:18:34,277 --> 01:18:35,309
Πρέπει να βγούμε να την πάρουμε.

1313
01:18:35,311 --> 01:18:36,243
Όχι, δεν μπορούμε να βγούμε να την πάρουμε.

1314
01:18:36,245 --> 01:18:37,043
Κάνει πολύ κρύο.

1315
01:18:37,045 --> 01:18:38,245
Δεν θα τα καταφέρεις
το μπροστινό μέρος του φορτηγού.

1316
01:18:38,247 --> 01:18:39,313
Η Φιόνα...

1317
01:18:39,315 --> 01:18:40,981
- Το καταλαβαίνω.
- Μπαμπά...

1318
01:18:40,983 --> 01:18:42,316
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε, Τζόρντι.

1319
01:18:46,154 --> 01:18:47,388
λυπάμαι.

1320
01:18:58,867 --> 01:18:59,934
Εντάξει, αυτό είναι.

1321
01:18:59,936 --> 01:19:01,302
Δεν έχουμε
πολύ χρόνο, πάμε.

1322
01:19:05,307 --> 01:19:06,941
Φιόνα;

1323
01:19:17,219 --> 01:19:20,354
λυπάμαι πολύ.

1324
01:19:23,258 --> 01:19:25,025
Καλοί άνθρωποι.

1325
01:19:30,832 --> 01:19:32,867
Ερχομαι.
Πάμε.

1326
01:19:45,447 --> 01:19:46,814
Τι τώρα;

1327
01:19:46,816 --> 01:19:48,048
οι δυο σας,

1328
01:19:48,050 --> 01:19:49,350
βρείτε το γραφείο
και βρείτε τα κλειδιά.

1329
01:19:49,352 --> 01:19:50,551
- Πάνω σε αυτό.
- Θα πρέπει να είναι προφανές.

1330
01:19:50,553 --> 01:19:52,419
Έλα, Μαϊάμι.

1331
01:19:52,421 --> 01:19:53,788
Ελήφθη ασύρματου...

1332
01:19:53,790 --> 01:19:54,989
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε
φτάνει στα 8.000 πόδια,

1333
01:19:54,991 --> 01:19:56,123
και θα είμαστε καλά, εντάξει;

1334
01:19:57,459 --> 01:19:58,492
σε αγαπώ.

1335
01:19:58,494 --> 01:20:00,027
σε αγαπώ.

1336
01:20:00,029 --> 01:20:02,863
Ερχομαι. Ας πάρουμε
αυτό το πουλί από εδώ.

1337
01:20:12,274 --> 01:20:14,208
Να σου πω κάτι;

1338
01:20:14,210 --> 01:20:15,342
Ναι, σίγουρα.

1339
01:20:19,481 --> 01:20:20,548
Στην πραγματικότητα είμαι...

1340
01:20:20,550 --> 01:20:23,818
Αρκετά φρικάρωσε αυτή τη στιγμή.

1341
01:20:23,820 --> 01:20:26,053
ξέρω.

1342
01:20:26,055 --> 01:20:28,889
κι εγώ είμαι.

1343
01:20:30,892 --> 01:20:33,894
Θα είναι εντάξει.

1344
01:20:41,603 --> 01:20:42,903
Είσαι…

1345
01:20:42,905 --> 01:20:44,205
Πραγματικά φοβισμένος;

1346
01:20:45,307 --> 01:20:46,841
Λοιπόν, είμαι αρκετά σίγουρος

1347
01:20:46,843 --> 01:20:50,144
ο πατέρας μου δεν έχει πετάξει ποτέ
ένα ελικόπτερο πριν, οπότε...

1348
01:20:58,320 --> 01:21:00,921
Πρέπει να υπάρχει
καλύτερος τρόπος από αυτόν.

1349
01:21:00,923 --> 01:21:03,557
Λοιπόν, δεν έχουμε
οτιδήποτε να το ρυμουλκήσει.

1350
01:21:03,559 --> 01:21:04,879
Μόλις πρέπει
καθαρίστε τις πόρτες.

1351
01:21:05,527 --> 01:21:06,560
Πήραμε τα κλειδιά!

1352
01:21:06,562 --> 01:21:07,528
Εντάξει, καλά.
Δώσε μας ένα χέρι εδώ.

1353
01:21:07,530 --> 01:21:09,230
Τζόρντι, εδώ.

1354
01:21:12,201 --> 01:21:13,100
Ήδη;

1355
01:21:13,102 --> 01:21:15,436
Βαρέθηκα αυτόν τον συναγερμό.

1356
01:21:16,404 --> 01:21:18,205
Εντάξει, όλοι μέσα.
Μας τελειώνει ο χρόνος.

1357
01:21:18,207 --> 01:21:19,340
Ερχομαι.

1358
01:21:20,375 --> 01:21:22,009
Μέσα, πήγαινε!

1359
01:21:33,021 --> 01:21:35,522
Χτυπήστε τη ζέστη,
είναι κάτω από τον εξαερισμό εκεί.

1360
01:21:38,460 --> 01:21:40,461
Μπαμπά, δεν είχα ιδέα

1361
01:21:40,463 --> 01:21:42,529
ήξερες πώς να
πετάξει ένα ελικόπτερο.

1362
01:21:58,346 --> 01:21:59,914
Η Κλερ έχει δίκιο.

1363
01:21:59,916 --> 01:22:02,016
Είσαι κάπως κουλ.

1364
01:22:02,018 --> 01:22:04,218
Είμαι γεμάτος εκπλήξεις.

1365
01:22:43,591 --> 01:22:45,726
Μπαμπά, παγώνουμε.

1366
01:22:45,728 --> 01:22:47,061
Απλώς προσέξτε το υψόμετρο.

1367
01:22:47,063 --> 01:22:48,361
Όταν φτάσουμε στα 8.000 πόδια,

1368
01:22:48,363 --> 01:22:50,297
θα είμαστε πάνω από την αρκτική έκρηξη,
και θα σταματήσει.

1369
01:22:51,333 --> 01:22:52,633
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

1370
01:22:52,635 --> 01:22:53,635
Ναι, μπορούμε.

1371
01:22:58,406 --> 01:23:00,307
Εντάξει, ακόμα ανεβαίνουμε.
Είμαστε κοντά.

1372
01:23:01,509 --> 01:23:03,444
Σχεδόν εκεί.

1373
01:23:08,750 --> 01:23:10,684
- Τα καταφέραμε!
- Ωχ!

1374
01:23:10,686 --> 01:23:12,119
Είμαστε ασφαλείς;

1375
01:23:12,121 --> 01:23:13,220
Είμαστε ξεκάθαροι,
θα είμαστε καλά.

1376
01:23:13,222 --> 01:23:14,421
Ναι, θα πάμε καλά.

1377
01:23:14,423 --> 01:23:16,223
Απλώς θα πρέπει
αγγίξτε κάτω για ανεφοδιασμό,

1378
01:23:16,225 --> 01:23:18,659
αλλά τώρα έχουμε ραδιόφωνο.

1379
01:23:18,661 --> 01:23:20,260
Μπορούμε να πάρουμε πληροφορίες.

1380
01:23:20,262 --> 01:23:22,129
Απλώς θα συνεχίσουμε
νοτιότερα.

1381
01:23:23,765 --> 01:23:25,132
Ωραία πτήση, μπαμπά.

1382
01:23:38,480 --> 01:23:39,713
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ακουμπάμε

1383
01:23:39,715 --> 01:23:41,415
για βενζίνη και φαγητό, Ρότζερ.

1384
01:23:41,417 --> 01:23:43,415
Τι θα κάνουμε;

1385
01:23:43,417 --> 01:23:45,686
Τι περιμένεις, μαμά;
Είναι εποχή των παγετώνων.

1386
01:23:45,688 --> 01:23:47,021
Ο Ρότζερ...

1387
01:23:47,023 --> 01:23:50,024
Θα βρούμε τους γονείς της Κλερ,

1388
01:23:50,026 --> 01:23:53,093
και θα ξαναρχίσουμε από την αρχή.

1389
01:23:54,129 --> 01:23:57,164
Ανοικοδόμηση των κοινοτήτων μας.

1390
01:23:57,166 --> 01:24:00,534
Προσπαθήστε να μην κάνετε το ίδιο
λάθη που κάναμε την προηγούμενη φορά.

1391
01:24:03,371 --> 01:24:05,072
Για τον Τιμ

1392
01:24:05,074 --> 01:24:07,207
και η Φιόνα...

1393
01:24:07,209 --> 01:24:09,309
Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι
που δεν τα κατάφερε.