1 00:01:53,595 --> 00:01:54,678 Prego. 2 00:02:01,428 --> 00:02:04,321 - Pronto. - Er þetta Dr. Martins? 3 00:02:04,345 --> 00:02:05,655 Já, þetta er Dr. Martins. 4 00:02:05,679 --> 00:02:08,196 - Hver er þetta? - Geimlífvísindarannsóknir NASA. 5 00:02:08,220 --> 00:02:09,321 Við erum að laga símtalið þitt. 6 00:02:09,345 --> 00:02:10,237 "Kallið mitt"? ég... 7 00:02:10,261 --> 00:02:12,820 Halló? Hver er það núna? Af hverju get ég ekki talað 8 00:02:12,844 --> 00:02:14,945 - til sama mannsins? - Halló, þetta er Dr. Martins. 9 00:02:14,969 --> 00:02:16,488 - Ó, takk! - Hver er þetta? 10 00:02:16,512 --> 00:02:18,196 Það kom eitthvað upp úr tankinum þínum! 11 00:02:18,220 --> 00:02:19,696 Allt í lagi, hægðu á þér. Geturðu sagt mér það 12 00:02:19,720 --> 00:02:21,363 - Nafn þitt, vinsamlegast, herra? - Ég sagði manninum það! 13 00:02:21,387 --> 00:02:23,904 Ég sagði þeim öllum! Sex sinnum sem ég hef þegar hringt! 14 00:02:23,928 --> 00:02:26,738 Alltaf öðruvísi manneskja! W... Hvert er ég að hringja núna? 15 00:02:26,762 --> 00:02:29,862 Róm. Ég er rannsóknarmaður örverufræðingur hjá Sapienza. 16 00:02:29,886 --> 00:02:32,196 - Ó, hvers vegna gáfu þeir mér þig? - Ég... 17 00:02:32,220 --> 00:02:35,613 Ég hef stundum samráð við NASA, faraldsfræðilegt eftirlit. 18 00:02:35,637 --> 00:02:37,696 Nú er komið að þér. Hver ert þú, herra? 19 00:02:37,720 --> 00:02:39,220 Enos Minjarra. 20 00:02:40,011 --> 00:02:41,696 Ég bý í Kiwirrkurra. 21 00:02:41,720 --> 00:02:43,011 Kiwirrkurra, hvar er það? 22 00:02:43,512 --> 00:02:45,029 Við erum að deyja! 23 00:02:45,053 --> 00:02:47,904 Við erum öll að deyja! Eitthvað kom upp úr tankinum þínum! 24 00:02:47,928 --> 00:02:51,196 - Hvaða tankur? - Sá frændi sem fannst, nálægt Tanami-skálinni. 25 00:02:51,220 --> 00:02:54,969 - Ástralía? - Já, fyrir löngu síðan, á áttunda áratugnum! 26 00:02:55,512 --> 00:02:56,820 En nú kom eitthvað í ljós, 27 00:02:56,844 --> 00:02:59,779 og ef þú ert NASA, þá er þetta tankurinn þinn! 28 00:02:59,803 --> 00:03:01,470 Þú verður að hjálpa okkur! 29 00:03:02,220 --> 00:03:03,488 Hvaðan kom tankurinn? 30 00:03:03,512 --> 00:03:05,363 Hvaðan kom það... 31 00:03:05,387 --> 00:03:06,945 - Halló? — Ertu þar enn? 32 00:03:06,969 --> 00:03:08,112 - Halló... - Herra... 33 00:03:08,136 --> 00:03:09,529 Leigubíll! 34 00:03:09,553 --> 00:03:11,112 Heyrirðu í mér, herra? 35 00:03:11,136 --> 00:03:13,261 Ég heyri ekki í þér. 36 00:03:17,303 --> 00:03:19,720 Hjálpaðu okkur. 37 00:03:48,428 --> 00:03:51,470 Dr. Hero Martins, majór Robert Quinn. 38 00:03:52,220 --> 00:03:53,220 DTRA. 39 00:03:54,220 --> 00:03:56,945 Þetta er félagi minn, Lieutenant Trini Romano ofursti. 40 00:03:56,969 --> 00:03:58,945 Hvernig hefurðu það? 41 00:03:58,969 --> 00:04:00,779 Hvar er restin af liðinu þínu? 42 00:04:00,803 --> 00:04:01,969 Þú ert að horfa á okkur. 43 00:04:04,261 --> 00:04:06,345 Allt í lagi, við skulum byrja. 44 00:04:07,803 --> 00:04:11,945 Ég hélt Skylab Space Stöð féll í Indlandshafi '79. 45 00:04:11,969 --> 00:04:14,154 Jæja, mest af því gerði það, 46 00:04:14,178 --> 00:04:16,029 en þegar það brotnaði upp í andrúmsloftinu, 47 00:04:16,053 --> 00:04:18,655 einn af O2 tankunum var endurheimt hér nærri. 48 00:04:18,679 --> 00:04:20,779 Einhver gaur fann það, settu það fyrir framan húsið hans, 49 00:04:20,803 --> 00:04:22,488 hélt að fólk gæti borgað fyrir að koma og sjá það. 50 00:04:22,512 --> 00:04:24,446 Bara tómur súrefnisgeymir? 51 00:04:24,470 --> 00:04:26,154 Nei, þessi var ekki tóm. 52 00:04:26,178 --> 00:04:28,237 Það var sent upp með örveru, 53 00:04:28,261 --> 00:04:31,488 sníkjusveppur sem gæti aðlagast frá einni tegund til annarrar. 54 00:04:31,512 --> 00:04:34,488 Svo, við sendum upp jarðneska sveppur og það kom aftur niður. 55 00:04:34,512 --> 00:04:36,029 - Hvað er vandamálið? - Vandamálið er, 56 00:04:36,053 --> 00:04:38,637 Ég held að það sem fór í tankur er ekki það sem kom út. 57 00:04:39,637 --> 00:04:42,904 Og nú, allir inn Kiwirrkurra er að deyja. Eða dauður. 58 00:04:42,928 --> 00:04:45,261 Enginn hefur verið í eða út síðan þetta símtal. 59 00:04:51,011 --> 00:04:52,820 - Adrenalín, já? - Já. 60 00:04:52,844 --> 00:04:55,220 Ég vil helst ekki uppgötva a banvænn ofnæmisvaki á erfiðu leiðina. 61 00:05:00,220 --> 00:05:03,488 Hvenær var þér fyrst tilkynnt? Fyrir innan við 30 klukkustundum. 62 00:05:03,512 --> 00:05:06,178 - Svo, hvenær byrjaði faraldurinn? - Það er óljóst. 63 00:05:07,220 --> 00:05:09,154 Er búið að hringja í þig fyrir svona áður? 64 00:05:09,178 --> 00:05:11,095 Geimskítur? Ó, allan tímann. 65 00:05:11,719 --> 00:05:13,844 Róbert. Því miður. Nei. 66 00:05:14,387 --> 00:05:16,404 Lífvopn og kjarnorkuógnir, já. 67 00:05:16,428 --> 00:05:18,779 Geimverur, meh, nei. 68 00:05:18,803 --> 00:05:21,904 Af hverju myndu þeir senda viljandi hættuleg lífvera út í geim? 69 00:05:21,928 --> 00:05:26,011 Rannsóknir? Til að þróa sveppalyf fyrir geimfara. 70 00:05:26,637 --> 00:05:27,803 Kveikir á líkamsmyndavélum. 71 00:05:45,053 --> 00:05:46,303 Ferðataska. 72 00:05:47,969 --> 00:05:50,470 - Einhver reyndi að fara. - Eða þeir komu. 73 00:05:50,969 --> 00:05:54,237 Kannski kemur fólk frá öllum yfir Ástralíu bara til að vera hér. 74 00:05:54,261 --> 00:05:57,529 Og ég er ljósið. 75 00:05:57,553 --> 00:06:01,279 Sá sem trúir á mig mun fagna. 76 00:06:01,303 --> 00:06:03,095 Það skal vera... 77 00:06:06,595 --> 00:06:10,512 Fjórtán hús, 12 bíla og ekkert fólk. 78 00:06:11,761 --> 00:06:13,719 Svo, hvar í fjandanum eru allir? 79 00:06:22,594 --> 00:06:25,387 Ég fann það! Hérna. 80 00:06:33,512 --> 00:06:35,095 Uh-ha. 81 00:06:37,678 --> 00:06:39,011 Hérna förum við. 82 00:06:39,594 --> 00:06:41,196 Við vitum ekki hvað við erum að fást við. 83 00:06:41,220 --> 00:06:43,303 Ekki snerta tankinn. Vertu fyrir aftan mig. 84 00:06:55,636 --> 00:06:57,011 Ha. 85 00:06:58,095 --> 00:06:59,428 Það er þjóðsöguleg lausn, 86 00:07:00,220 --> 00:07:01,862 kartöflur og uppþvottasápu. 87 00:07:01,886 --> 00:07:03,486 Gaurinn hlýtur að hafa verið að reyna að þrífa það. 88 00:07:13,136 --> 00:07:15,446 Örsprungur í tankinum, 89 00:07:15,470 --> 00:07:19,654 fjölsykra í kartöflunni, natríumpalmitat í sápunni. 90 00:07:19,678 --> 00:07:21,470 Dreypt í tankinn, það er próteinríkt. 91 00:07:22,844 --> 00:07:24,071 Gaurinn ætlaði kannski ekki, 92 00:07:24,095 --> 00:07:26,071 en hann skapaði eina helvítis umhverfi sem stuðlar að vexti. 93 00:07:26,095 --> 00:07:28,803 Allt sem það þarf er vatn og það myndi virkilega fjölga sér. 94 00:07:37,053 --> 00:07:38,470 Hver í fjandanum ertu? 95 00:07:44,011 --> 00:07:45,011 Hæ, geturðu, um... 96 00:07:46,011 --> 00:07:47,470 grípa bara lykkjuna í jakkafötunum mínum? 97 00:07:48,761 --> 00:07:50,528 - Ég ætla að toga á móti þér. - Já? 98 00:07:50,552 --> 00:07:51,820 En bara ekki sleppa mér, allt í lagi? 99 00:07:51,844 --> 00:07:53,695 Já. Ég getcha. 100 00:07:53,719 --> 00:07:55,737 Allt í lagi, ef ég byrja á því haust, dragðu bara harkalega til baka. 101 00:07:55,761 --> 00:07:56,761 Tilbúinn? 102 00:08:05,470 --> 00:08:07,737 Jesús Kristur. 103 00:08:07,761 --> 00:08:11,321 - Hvað er það? - Ég veit það ekki. En það er stórt, hratt, 104 00:08:11,345 --> 00:08:13,136 og það er heterotrophic. 105 00:08:17,261 --> 00:08:19,154 - Allt í lagi með þig? - Já, takk. 106 00:08:19,178 --> 00:08:21,552 Hæ! Ég fann lík! 107 00:08:47,387 --> 00:08:49,594 Ég á þig. Takk. 108 00:09:02,345 --> 00:09:05,511 Blettir í húð, útsprungið hold, 109 00:09:06,345 --> 00:09:07,345 uh... 110 00:09:08,886 --> 00:09:10,220 hann... hann sprakk. 111 00:09:11,053 --> 00:09:12,053 Þú segir ekki. 112 00:09:12,636 --> 00:09:14,445 Plötur höfuðkúpunnar eru klofnar, 113 00:09:14,469 --> 00:09:16,345 allar átta saumlínurnar. 114 00:09:19,303 --> 00:09:21,761 Ó, guð minn góður. Hvað? 115 00:09:24,011 --> 00:09:25,552 Það eru þeir allir. 116 00:09:36,095 --> 00:09:38,403 Af hverju í ósköpunum klifra þeir allir upp þökin sín? 117 00:09:38,427 --> 00:09:40,654 Það sagði þeim að. Sveppurinn? 118 00:09:40,678 --> 00:09:44,279 Já. Þannig er an skordýrasjúkdómsvaldandi sveppur fjölgar sér. 119 00:09:44,303 --> 00:09:48,279 Það stjórnar allri heilastarfsemi, hreyfing, viðbragð, hvöt. 120 00:09:48,303 --> 00:09:51,594 Það er knúið til að smita aðra hýsir hvernig sem það getur. 121 00:09:52,220 --> 00:09:55,237 Stundum segir það þá að klifra og bíða. 122 00:09:55,261 --> 00:09:57,403 - Til hvers? - Til að sveppurinn fyllist of mikið 123 00:09:57,427 --> 00:10:00,095 líkamshol þess og sprakk. 124 00:10:00,886 --> 00:10:01,945 Og dreifa. 125 00:10:01,969 --> 00:10:04,220 En það er... það eru bara skordýr. 126 00:10:05,928 --> 00:10:07,178 Það var. 127 00:10:09,886 --> 00:10:11,386 Jesús! 128 00:10:13,928 --> 00:10:16,427 Fáðu sýnishornið þitt, Doc, og við skulum fara héðan. 129 00:10:18,053 --> 00:10:20,112 Kannski tók skriðdrekann upp ferðamann, 130 00:10:20,136 --> 00:10:22,820 kannski hefur gró slegið í gegn skel hennar við innkomu aftur, 131 00:10:22,844 --> 00:10:25,719 en... hvernig sem það gerðist, 132 00:10:26,636 --> 00:10:28,678 Ég held að við höfum búið til nýja tegund. 133 00:10:30,803 --> 00:10:34,071 Við þurfum að brenna þennan stað. Til jarðar. Strax. 134 00:10:34,095 --> 00:10:37,362 Nokkrar M47 hlaðnar hvítum fosfór ætti að gera verkið. 135 00:10:37,386 --> 00:10:39,636 Já. Það mun ná yfir hvaða útbreiðslu sem er. 136 00:10:52,303 --> 00:10:53,427 Dr. Martins. 137 00:10:54,011 --> 00:10:55,011 Dr. Martins? 138 00:10:55,761 --> 00:10:56,761 Komdu, við þurfum að fara. 139 00:10:57,636 --> 00:10:58,886 Allt í lagi, ég er búinn. 140 00:11:04,011 --> 00:11:05,095 Komdu, við skulum hreyfa okkur. 141 00:11:12,886 --> 00:11:16,029 Þú lyktar af því? Brennt ristað brauð? 142 00:11:16,053 --> 00:11:18,528 Í jakkafötunum þínum? Það er ekki hægt. 143 00:11:18,552 --> 00:11:21,029 Fötin mín eru innsigluð og yfirþrýstingur, það er ekkert hérna inni 144 00:11:21,053 --> 00:11:22,594 en súrefni og hreint CO2. 145 00:11:24,178 --> 00:11:25,261 Finnst þér eitthvað? 146 00:11:27,469 --> 00:11:29,862 - Svolítið heitt. - Við týnum jakkafötunum á jeppanum. 147 00:11:29,886 --> 00:11:32,761 Þeir þurfa samt að brenna hér. Við munum athuga þitt með tilliti til brota. 148 00:11:33,386 --> 00:11:36,320 Hver í fjandanum ætlar geyma þetta? CDC? 149 00:11:36,344 --> 00:11:40,362 Nei Atlanta og Galveston mun bæði flokka geimvera. 150 00:11:40,386 --> 00:11:41,552 Þeir munu hafna því alfarið. 151 00:11:42,386 --> 00:11:44,237 Fort Detrick? 152 00:11:44,261 --> 00:11:46,737 Enn í ofangreindri umfjöllun eftir síðasta brot þeirra. 153 00:11:46,761 --> 00:11:48,177 Ég myndi ekki treysta þeim. 154 00:11:52,220 --> 00:11:53,552 Hvað með Atchison? 155 00:11:54,427 --> 00:11:55,904 Hvað, námurnar í Kansas? 156 00:11:55,928 --> 00:11:58,469 Nákvæmlega, enginn notar þær. 157 00:11:59,427 --> 00:12:00,594 Já, ekki slæmt. 158 00:12:01,552 --> 00:12:03,011 Nei. Nei! 159 00:12:03,719 --> 00:12:05,695 Hetja? Allt í lagi með þig? 160 00:12:05,719 --> 00:12:07,528 Hættu! Hættu! 161 00:12:07,552 --> 00:12:08,803 Heyrirðu í mér? 162 00:12:21,178 --> 00:12:24,029 Dreifðu, dreifðu, dreifðu, dreifðu, 163 00:12:24,053 --> 00:12:25,594 dreifa, dreifa, dreifa! 164 00:12:28,260 --> 00:12:30,112 Hetja, heyrirðu í mér? 165 00:12:30,136 --> 00:12:32,386 Hún er sýkt! Hættu! 166 00:12:33,552 --> 00:12:34,552 Hættu! 167 00:12:35,594 --> 00:12:36,594 Hættu! 168 00:12:42,386 --> 00:12:44,594 Ég get ekki hreyft fæturna. 169 00:12:45,302 --> 00:12:47,820 Hetja! Hættu! 170 00:12:47,844 --> 00:12:49,178 Hættu! 171 00:12:50,178 --> 00:12:53,259 Hetja, nei! Hlustaðu á mig! Hættu. 172 00:12:57,844 --> 00:13:00,320 Hetja, ekki! Ekki! Hvað ertu... 173 00:13:00,344 --> 00:13:02,737 Nei, hetja. Hættu. 174 00:13:02,761 --> 00:13:03,987 Leggðu það frá þér, hetja. 175 00:13:04,011 --> 00:13:05,635 Hetja, þú ert sýkt! 176 00:13:07,053 --> 00:13:08,968 Ekki! Nei, nei, nei, nei! 177 00:13:13,344 --> 00:13:15,053 Ó, guð. 178 00:13:17,095 --> 00:13:18,362 Róbert. 179 00:13:18,386 --> 00:13:19,386 Róbert! 180 00:16:02,844 --> 00:16:05,844 Að taka ákvörðun um að breyta lífi þínu 181 00:16:06,469 --> 00:16:08,511 er hugrökkt fyrsta skref. 182 00:16:09,678 --> 00:16:13,153 Þegar þú ert sannfærður um þörfina á breytingum, 183 00:16:13,177 --> 00:16:17,195 eitthvað af því hugrekki mun þarf að beina út á við 184 00:16:17,219 --> 00:16:21,219 inn í heim sem myndi kjósa þú ert nákvæmlega eins og þú ert. 185 00:16:22,969 --> 00:16:26,528 Að takast á við erfiða og árekstrarfólk 186 00:16:26,552 --> 00:16:29,094 er, eins og margt annað, kunnátta 187 00:16:29,761 --> 00:16:31,945 sem hægt er að þróa með tímanum, 188 00:16:31,969 --> 00:16:35,761 en engin breyting er möguleg án... 189 00:16:40,135 --> 00:16:41,928 Jæja, skíthæll? 190 00:16:43,511 --> 00:16:46,236 Ég sagði þér, Griffin, getur ekki hjálpað þér. 191 00:16:46,260 --> 00:16:48,986 Ég vildi að ég gæti það en ég get það ekki. Því miður. 192 00:16:49,010 --> 00:16:51,737 Ég vissi að þú værir heimskur, hélt þú værir ekki svona heimskur. 193 00:16:51,761 --> 00:16:54,362 Ég er ekki heimskur. 194 00:16:54,386 --> 00:16:56,403 Ég meina, ég... Heyrðu, ég skil þú ert yfirmaður minn og allt, 195 00:16:56,427 --> 00:16:57,654 og ég myndi hjálpa þér ef ég gæti, 196 00:16:57,678 --> 00:16:59,737 en þetta er ruglað hjá mér... 197 00:16:59,761 --> 00:17:02,570 gagnvart mínum, þér vita, persónulegar aðstæður, 198 00:17:02,594 --> 00:17:04,612 og ég ætla ekki að gera það. 199 00:17:04,636 --> 00:17:06,094 Allt í lagi, svo þú hugsaðir um það. 200 00:17:06,719 --> 00:17:08,320 Nei. Ég vildi að ég vissi ekki einu sinni af því. 201 00:17:08,344 --> 00:17:10,264 Hvað er stóri fjandinn samningur? Það mun enginn vita það! 202 00:17:12,844 --> 00:17:14,719 Ég hef heyrt þessi orð áður. 203 00:17:16,052 --> 00:17:18,737 - Þú gerir það. - Ég vinn ekki á nóttunni, 204 00:17:18,761 --> 00:17:20,904 og enginn kemur fyrir það skítkast á daginn. 205 00:17:20,928 --> 00:17:22,195 - Jæja. - Svo, hleyptu þeim bara inn 206 00:17:22,219 --> 00:17:23,528 svo þú og ég eigum ekki í neinum vandræðum. 207 00:17:23,552 --> 00:17:25,528 Af hverju þurfum við að eiga í vandræðum? 208 00:17:25,552 --> 00:17:28,320 Vegna þess að þú veist, en þú ert ekki inni, 209 00:17:28,344 --> 00:17:31,094 og ef þú ert ekki inni og þú veist, 210 00:17:31,719 --> 00:17:33,052 þá komum við í vandræði. 211 00:17:37,469 --> 00:17:39,070 Þú fékkst nýju hjálpina í kvöld. 212 00:17:39,094 --> 00:17:41,386 Hún er í göngu- og læsingarskoðun til klukkan 12:00. 213 00:17:42,135 --> 00:17:43,135 Hvað heitir hún? 214 00:17:44,260 --> 00:17:45,944 Fæ engar hugmyndir. 215 00:17:45,968 --> 00:17:47,511 Hún er þegar farin að slá á mig. 216 00:17:48,386 --> 00:17:49,886 Úff. 217 00:17:52,135 --> 00:17:54,528 Það er eitthvað að pípa þarna inni! Lagaðu það! 218 00:17:54,552 --> 00:17:56,386 Bíddu, hvað? 219 00:17:58,052 --> 00:17:59,302 Fífl. 220 00:18:36,094 --> 00:18:37,654 Búast má við mikilli rigningu í kvöld 221 00:18:37,678 --> 00:18:40,861 með skúrum sem byrja snemma kvöld og magnast yfir nótt. 222 00:18:40,885 --> 00:18:43,320 Þrumuveður er líklegt með sterkum vindhviðum 223 00:18:43,344 --> 00:18:44,511 og hugsanlega staðbundin... 224 00:18:52,386 --> 00:18:55,528 Ah, frú Rooney, hvernig er það gengur það? Vertu kaldur? 225 00:18:55,552 --> 00:18:58,761 Ég þarf að komast inn í SB-114. 226 00:18:59,386 --> 00:19:01,010 Það er afmælið mitt. 227 00:19:01,803 --> 00:19:03,819 Ah, allt í lagi. Ofurheitt út, ekki satt? 228 00:19:03,843 --> 00:19:06,195 Nokkuð skrítið í þetta skiptið ári, en ég býst við að við verðum... 229 00:19:06,219 --> 00:19:07,885 Ég þarf að komast inn í það fljótt. 230 00:19:08,678 --> 00:19:11,986 Guð, algjörlega. Geymsla neyðartilvik, ég skil það alveg. 231 00:19:12,010 --> 00:19:13,570 Það snjóar, það er sól, 232 00:19:13,594 --> 00:19:15,737 það rignir, það er heitt, ég... ég veit ekki, 233 00:19:15,761 --> 00:19:17,654 en held að við verðum að fá vanur því, veistu? 234 00:19:17,678 --> 00:19:20,153 - Hnattræn hlýnun... — Gætirðu hætt að tala? 235 00:19:20,177 --> 00:19:21,487 Já. 236 00:19:21,511 --> 00:19:23,719 Vinsamlegast láttu mig fá lyftu fyrir þig. Bara eina sek. 237 00:19:26,594 --> 00:19:28,362 Allt í lagi, frú Rooney. 238 00:19:28,386 --> 00:19:31,111 Jæja, reyndu að villast ekki niður þar. Það getur verið frekar ruglingslegt, 239 00:19:31,135 --> 00:19:33,153 Ég meina, jafnvel fyrir mig, og ég er hér á hverjum degi. 240 00:19:33,177 --> 00:19:35,028 - Að fara niður. - Fylgstu með þér! 241 00:19:35,052 --> 00:19:36,636 Fimmtíu og tvö ár... 242 00:19:49,344 --> 00:19:50,236 Hmm. 243 00:19:50,260 --> 00:19:51,678 Undirstig eitt. 244 00:20:36,636 --> 00:20:38,301 Til hamingju með afmælið. 245 00:20:46,552 --> 00:20:47,552 Allt í lagi. 246 00:21:02,135 --> 00:21:03,260 Kannski... 247 00:21:07,511 --> 00:21:08,843 Kannski fyrst... 248 00:21:10,052 --> 00:21:11,135 við fáum okkur lúr. 249 00:21:18,968 --> 00:21:21,195 Óhamingjusöm, stressuð, 250 00:21:21,219 --> 00:21:23,487 og þreyttur í kjölfarið 251 00:21:23,511 --> 00:21:25,320 að setja stöðugt... 252 00:21:25,344 --> 00:21:27,926 forgangsröðun annarra fram yfir þína... 253 00:21:38,552 --> 00:21:41,135 Ha... 254 00:21:56,843 --> 00:21:59,070 S... Því miður. Halló. 255 00:21:59,094 --> 00:22:02,343 Uh, c... má ég fá álit þitt á einhverju? Virkilega fljótur? 256 00:22:03,843 --> 00:22:05,052 Afsakið aftur. 257 00:22:07,927 --> 00:22:10,153 Svo, hvað? Þú byrjaðir bara taka upp vaktir í þessari viku 258 00:22:10,177 --> 00:22:11,427 eða... 259 00:22:12,552 --> 00:22:13,552 Því miður. 260 00:22:17,052 --> 00:22:18,903 Já, þetta er frekar skítastarf, þú veist, 261 00:22:18,927 --> 00:22:20,760 en hvað sem er. 262 00:22:21,927 --> 00:22:23,760 Afsláttur af geymslu. 263 00:22:25,052 --> 00:22:26,736 Ég fékk samt margar hugsanir um það. 264 00:22:26,760 --> 00:22:27,944 Í grundvallaratriðum, ekki gera það. 265 00:22:27,968 --> 00:22:30,570 Að hanga á öllum skítnum þínum að eilífu? 266 00:22:30,594 --> 00:22:32,427 Það er virkilega hræðileg hugmynd. 267 00:22:33,760 --> 00:22:36,386 Öll þessi iðnaður er gauragangur. Það er eins og crack. 268 00:22:37,052 --> 00:22:39,320 Þú heldur bara áfram að pæla meira og meiri skítur þarna inni, 269 00:22:39,344 --> 00:22:41,236 og fljótlega, þú get ekki hent neinu út... 270 00:22:41,260 --> 00:22:42,694 Ég heyri ekki neitt. 271 00:22:42,718 --> 00:22:43,927 Jæja, ég heyrði það örugglega. 272 00:22:44,552 --> 00:22:46,278 Jæja, ekki örugglega. Ég meina, ég var eins og 273 00:22:46,302 --> 00:22:48,528 Ég veit það ekki, meðvituð um það, veistu hvað ég meina? 274 00:22:48,552 --> 00:22:50,672 Eins og ég var með rökræða við heilann minn um það. 275 00:22:51,552 --> 00:22:53,094 Gerist það einhvern tímann fyrir þig? 276 00:22:54,177 --> 00:22:56,111 Þú ert mjög spjallaður. 277 00:22:56,135 --> 00:22:57,219 Uh, já, ég veit. 278 00:22:57,968 --> 00:22:59,511 - Það getur verið vandamál. - Mmm. 279 00:23:02,135 --> 00:23:05,861 - Ég er Teacake. - Hmm. "Teköku." 280 00:23:05,885 --> 00:23:07,386 Þú hlýtur að hafa elskað þá bók. 281 00:23:08,511 --> 00:23:09,569 Hvaða bók? 282 00:23:09,593 --> 00:23:12,111 Þú ert nefndur eftir a fræg persóna úr bók. 283 00:23:12,135 --> 00:23:13,861 Ó. 284 00:23:13,885 --> 00:23:14,968 Nei, það er það ekki. 285 00:23:16,427 --> 00:23:18,819 Löng saga. Frekar pirrandi. 286 00:23:18,843 --> 00:23:20,927 Ó. 287 00:23:27,427 --> 00:23:28,510 Hvað? 288 00:23:30,802 --> 00:23:33,278 Ég sagðist ekki vilja heyra það. 289 00:23:33,302 --> 00:23:36,142 - Heyrðu, ég á í vandræðum... - Já, þú átt alltaf í vandræðum. 290 00:23:37,052 --> 00:23:38,532 - Ég verð að fara. - Ekki leggja á... 291 00:23:43,302 --> 00:23:45,653 Löng saga. Frekar pirrandi. 292 00:23:45,677 --> 00:23:46,760 Já. 293 00:23:47,677 --> 00:23:48,842 Ég er Naomi. 294 00:23:51,802 --> 00:23:52,927 Gaman að hitta þig. 295 00:23:59,427 --> 00:24:01,677 - Sjáðu hvað ég er að segja? - Já. 296 00:24:21,635 --> 00:24:25,111 Halló? Halló? 297 00:24:25,135 --> 00:24:27,927 Ég hringi um 1978 Plymouth Duster til sölu. 298 00:24:31,927 --> 00:24:34,302 - Ertu þarna? - Gefðu mér fimm mínútur. 299 00:24:39,386 --> 00:24:42,320 - Hver var það? - Hin konan mín. 300 00:24:42,344 --> 00:24:44,944 Hvernig geturðu verið fyndinn ekki satt í burtu um miðja nótt? 301 00:24:44,968 --> 00:24:46,052 Það er gjöf. 302 00:24:47,177 --> 00:24:50,445 - Eitt af krökkunum? - Nei, ný rödd. 303 00:24:50,469 --> 00:24:51,694 Ég er viss um að það er ekkert. 304 00:24:51,718 --> 00:24:53,760 Einhver sem fær kvíðakast. 305 00:24:55,094 --> 00:24:56,219 Farðu aftur að sofa. 306 00:25:06,927 --> 00:25:08,320 Viltu hringja í Griffin? 307 00:25:08,344 --> 00:25:10,802 Undir engum kringumstæðum vil ég hringja í Griffin. 308 00:25:13,260 --> 00:25:14,620 Hefur hann þegar reynt þetta skít á þig? 309 00:25:15,718 --> 00:25:17,403 Hann er svín. Svín gera það. 310 00:25:17,427 --> 00:25:19,903 Fjandinn, hringdu á skrifstofuna. Fáðu rekinn af honum. 311 00:25:19,927 --> 00:25:22,819 Mmm. Það mun ekki spila út þannig, og ég þarf starfið. 312 00:25:22,843 --> 00:25:24,927 Hann biður þig um að snúa þessi sjónvörp sem hann rakaði ennþá? 313 00:25:26,302 --> 00:25:27,778 Það hefur ekki komið upp. 314 00:25:27,802 --> 00:25:29,177 Ó, það mun. Treystu mér. 315 00:25:29,927 --> 00:25:33,676 Hann er með milljón af þeim geymd í nokkrum einingum, þarna uppi, niðri. 316 00:25:34,760 --> 00:25:36,386 Það. 317 00:25:41,427 --> 00:25:43,468 Ó. 318 00:25:44,094 --> 00:25:45,843 - Það kemur innan úr veggnum. - Já. 319 00:25:50,010 --> 00:25:51,344 Ha. 320 00:25:53,386 --> 00:25:54,736 Hvað viltu gera í því? 321 00:25:54,760 --> 00:25:58,111 Það sem ég vil gera er taktu þessa mynd niður, 322 00:25:58,135 --> 00:26:00,278 farðu í verkfæraskápinn, gríptu klóstöng, 323 00:26:00,302 --> 00:26:02,569 slá gat í gegnum þetta ódýr-ass gifs Sheetrock, 324 00:26:02,593 --> 00:26:03,986 og sjáðu hvað er að pípa þarna. 325 00:26:04,010 --> 00:26:05,402 Jæja, ég er í lagi með það ef þú ert það. 326 00:26:05,426 --> 00:26:06,778 W... ég sagði að það væri það sem ég vil gera, 327 00:26:06,802 --> 00:26:08,778 - ekki það sem ég ætla að gera. - Ó, komdu, við getum, eh... 328 00:26:08,802 --> 00:26:11,569 Við getum hengt myndina aftur upp yfir gatið til að hylja það, 329 00:26:11,593 --> 00:26:13,611 koma með stykki af Sheetrock á morgun. 330 00:26:13,635 --> 00:26:16,153 Ég er handlaginn, ég get hjálpað þér að laga það upp, enginn mun vita muninn. 331 00:26:16,177 --> 00:26:19,320 - Hvers vegna ættum við að gera það? - Ég er mjög forvitinn. 332 00:26:19,344 --> 00:26:21,218 Klárlega. Nei, ég held ekki. 333 00:26:25,344 --> 00:26:26,385 Það er mitt, eh... 334 00:26:27,426 --> 00:26:28,677 pabbi barnsins. 335 00:26:29,302 --> 00:26:30,278 Ó. 336 00:26:30,302 --> 00:26:32,718 Framhaldsskóli. Skítur gerist. 337 00:26:33,344 --> 00:26:34,843 Já. Að það geri það. 338 00:26:36,593 --> 00:26:38,986 Hann er vonlaust karl-barn, 339 00:26:39,010 --> 00:26:42,778 og svoleiðis skítur gerir mig langar að brjótast í gegnum veggi. 340 00:26:42,802 --> 00:26:45,527 - Við skulum, við skulum gera það. - Þannig að við getum séð dauða reykskynjara? 341 00:26:45,551 --> 00:26:48,843 - Ég held ekki. - Kannski er þetta reykskynjari, 342 00:26:49,635 --> 00:26:52,302 en kannski er þetta eitthvað hræðilegt. 343 00:26:52,927 --> 00:26:55,569 Ég meina, við erum verðir, ekki satt? Við eigum að standa vörð um staðinn. 344 00:26:55,593 --> 00:26:58,111 Já. Veistu, ég þarf líka þessa vinnu. 345 00:26:58,135 --> 00:26:59,778 Þú munt ekki missa það. 346 00:26:59,802 --> 00:27:02,486 Nei, þú skilur það ekki. Eins og ég verð að hafa þessa vinnu. 347 00:27:02,510 --> 00:27:03,778 Ég skil það. 348 00:27:03,802 --> 00:27:06,278 Nei, þú gerir það ekki. ég meina, það er eins og ástand. 349 00:27:06,302 --> 00:27:09,260 Ég sagðist skilja það. Ég hef búið hér allt mitt líf. 350 00:27:10,052 --> 00:27:11,361 Ég veit hvað skilorðsskilyrði er, 351 00:27:11,385 --> 00:27:15,551 og ég veit hvar svart-og-grátt húðflúr með skítugu ballpoint bleki verða gerð. 352 00:27:16,219 --> 00:27:17,635 Ellsworth, ekki satt? 353 00:27:18,635 --> 00:27:20,135 Ég meina, ég er að vona að þetta hafi verið Ellsworth. 354 00:27:21,219 --> 00:27:22,527 Já, það var. 355 00:27:22,551 --> 00:27:24,653 Frábært! Svo þú ert ekki ofbeldisfullur. 356 00:27:24,677 --> 00:27:29,094 Nú, ætlarðu að fara og ná í klóið bar og rústa í gegnum vegginn fyrir mig? 357 00:27:32,094 --> 00:27:33,177 Vinsamlegast? 358 00:28:00,718 --> 00:28:04,944 - Áfram. - 0474. Blár indigo. Hvað er að? 359 00:28:04,968 --> 00:28:07,653 Við erum að fá hitastig viðvörun frá stöðvum sem er tekin úr notkun 360 00:28:07,677 --> 00:28:09,760 í Atchison námunum í austurhluta Kansas. 361 00:28:11,760 --> 00:28:15,028 Já. Ég velti því fyrir mér, í ljósi veðurbreytinga. 362 00:28:15,052 --> 00:28:19,236 Ég skrifaði minnisblað árið 2007 einmitt um það efni. 363 00:28:19,260 --> 00:28:21,070 Ég sé það ekki í skránni. 364 00:28:21,094 --> 00:28:23,569 Og ég hringdi um fimm árum eftir það. 365 00:28:23,593 --> 00:28:27,028 Og aftur fyrir tveimur árum. Hvenær kom viðvörunin? 366 00:28:27,052 --> 00:28:30,903 - 15:14 Miðstöð staðaltími. - Og ertu bara að hringja í mig núna? 367 00:28:30,927 --> 00:28:32,647 Það tók nokkurn tíma að finna út hvern á að hringja í. 368 00:28:34,843 --> 00:28:38,111 Allt í lagi. Ég er 73 mílur frá Seymour Johnson. 369 00:28:38,135 --> 00:28:39,903 Ég get verið þarna eftir 90 mínútur. 370 00:28:39,927 --> 00:28:41,861 Mig vantar flugvél þaðan 371 00:28:41,885 --> 00:28:44,111 og bíll sem beið á hinum endanum. 372 00:28:44,135 --> 00:28:46,778 Er það þín skoðun að þetta hæfi sem aukin ógn? 373 00:28:46,802 --> 00:28:51,694 Mín skoðun er sú að það teljist til Sérstök ógn klukkan 15:14 374 00:28:51,718 --> 00:28:52,861 Ég skal sjá hvað ég get gert við... 375 00:28:52,885 --> 00:28:54,135 Ég er ekki búinn. 376 00:28:55,052 --> 00:28:57,861 Ég á engan búnað. Mig vantar allt á listanum. 377 00:28:57,885 --> 00:28:59,778 Fyrirgefðu, herra Quinn, 378 00:28:59,802 --> 00:29:03,736 - Ég er bara ekki kunnugur... - Ég skrifaði ECI hvítbók árið 2009. 379 00:29:03,760 --> 00:29:06,968 Það er hólfað og geymd í hreinu hvelfingu. 380 00:29:07,551 --> 00:29:10,903 Lestu skýrsluna og hafðu allt sem skráð er í viðauka A 381 00:29:10,927 --> 00:29:14,778 í bílnum í Kansas þegar ég lendi. Skilur? 382 00:29:14,802 --> 00:29:17,277 Ég get ekki gert allt það án margar heimildir. 383 00:29:17,301 --> 00:29:20,653 Hlustaðu á mig. Þessi sveppur er mjög aðlögunarhæfur. 384 00:29:20,677 --> 00:29:23,861 Það mun stökkbreytast og dreifast á ófyrirsjáanlegan hátt. 385 00:29:23,885 --> 00:29:26,861 Fáðu Gordon Gray til að hreinsa þú. Aðeins Gordon Gray. 386 00:29:26,885 --> 00:29:28,343 Ekki hringja í neinn annan. 387 00:29:30,510 --> 00:29:31,861 Hvað heitirðu? 388 00:29:31,885 --> 00:29:34,444 Þú veist að við getum ekki gefið svona af upplýsingum í gegnum síma. 389 00:29:34,468 --> 00:29:36,927 Bara fyrsta þinn, jafnvel falsaður, 390 00:29:38,052 --> 00:29:39,426 eitthvað að hringja í þig. 391 00:29:40,885 --> 00:29:42,028 Abigail. 392 00:29:42,052 --> 00:29:43,301 Allt í lagi, Abigail. 393 00:29:44,468 --> 00:29:46,635 Mundu þá góðu einkunn sem þú fékkst í menntaskóla? 394 00:29:47,301 --> 00:29:49,343 Og íþróttirnar þú þjálfað rassinn á þér fyrir? 395 00:29:50,135 --> 00:29:52,052 Háskólinn sem þú barðist fyrir að komast inn í? 396 00:29:53,052 --> 00:29:56,802 Mundu misnotkunina sem þú lagðir upp með með fyrsta árið í deildinni? 397 00:29:57,510 --> 00:30:00,635 Og persónulega lífið sem þú átt gefist upp í það síðasta, ég veit það ekki, 398 00:30:01,259 --> 00:30:04,718 frá rödd þinni, hljómar það svona kannski tíu, 12 ár núna? 399 00:30:05,426 --> 00:30:08,778 - Níu. - Níu. Allar þessar fórnir, 400 00:30:08,802 --> 00:30:11,653 allan skítinn sem þú hefur þurft borða vegna þess að þú vildir gera 401 00:30:11,677 --> 00:30:13,176 hvað var rétt fyrir land þitt. 402 00:30:14,301 --> 00:30:15,468 Til þess var þetta. 403 00:30:16,426 --> 00:30:18,426 Það er verra en þú getur ímyndað þér. 404 00:30:19,301 --> 00:30:22,259 Við erum í Pucker Factor Ten, Abigail. 405 00:30:23,301 --> 00:30:25,385 En þú og ég ætlum að flokka þetta skítkast. 406 00:30:26,385 --> 00:30:27,468 Hljómar vel? 407 00:30:29,843 --> 00:30:30,843 Já. 408 00:30:31,927 --> 00:30:34,134 — Já, herra. - Fáðu dótið á listann. 409 00:30:35,134 --> 00:30:36,927 Ég verð á Seymour eftir 90 mínútur. 410 00:30:43,010 --> 00:30:44,510 Fullt af dóti hérna aftur. 411 00:30:47,843 --> 00:30:48,843 Því miður. 412 00:30:50,301 --> 00:30:53,300 Hvað er það að segja? ég þarf að skoða það betur. 413 00:30:54,551 --> 00:30:55,551 Því miður. 414 00:30:59,259 --> 00:31:00,444 Ha. 415 00:31:00,468 --> 00:31:03,385 "NTC. Thermistor Breach." 416 00:31:04,385 --> 00:31:06,342 Ha. Bíddu, gefðu mér sekúndu. 417 00:31:08,927 --> 00:31:10,259 Ó, guð minn! Er allt í lagi með þig? 418 00:31:10,802 --> 00:31:13,052 Jájá! Planaði það. 419 00:31:14,010 --> 00:31:15,426 vá. 420 00:31:20,134 --> 00:31:22,778 "Loftþétt heilindi," já, 421 00:31:22,802 --> 00:31:25,635 "plús eða mínus 0,1 gráðu á Celsíus." 422 00:31:27,259 --> 00:31:30,134 "Köldu keðjusamstillingu." Jesús, það eru svona 20 af þeim. 423 00:31:31,385 --> 00:31:32,944 En það er það eina sem blikkar. 424 00:31:32,968 --> 00:31:36,527 - "NTC. Thermistor Breach." - Hvað er það að gera? 425 00:31:36,551 --> 00:31:39,402 Jæja, hitastillir er það hluti af rafrás. 426 00:31:39,426 --> 00:31:42,110 Það eru tvær tegundir, hin jákvæða 427 00:31:42,134 --> 00:31:43,861 þar sem viðnám eykst með hitastigi, 428 00:31:43,885 --> 00:31:46,694 og það neikvæða þar sem mótstaðan fellur 429 00:31:46,718 --> 00:31:47,885 þegar hitastigið hækkar. 430 00:31:48,885 --> 00:31:50,903 Svo, eins og hitamælir? 431 00:31:50,927 --> 00:31:54,551 Um, nei, eins og hringrás það er hvarfast við hitastig. 432 00:31:56,052 --> 00:31:57,927 - Eins og hitamælir? - Þetta er ekki hitamælir. 433 00:31:58,968 --> 00:32:00,361 Hvað? Eruð þið öll með vísindi og skít? 434 00:32:00,385 --> 00:32:02,527 Jæja, ég myndi ekki segja "og shit." 435 00:32:02,551 --> 00:32:05,802 Taktu mikið af vísindum, forsenda fyrir dýralæknisskóla. 436 00:32:07,343 --> 00:32:08,343 Ha. 437 00:32:11,134 --> 00:32:12,134 vá. 438 00:32:16,176 --> 00:32:19,968 Hæ! Ha... hvað ertu að gera? 439 00:32:23,051 --> 00:32:24,635 Það var gaman. Ó, guð minn góður. 440 00:32:25,551 --> 00:32:27,194 Ó. 441 00:32:27,218 --> 00:32:28,635 Ó, flott! 442 00:32:32,677 --> 00:32:34,218 Já, þessi staður var... 443 00:32:34,885 --> 00:32:36,861 Það var her geymsla á sínum tíma, 444 00:32:36,885 --> 00:32:38,426 vopn og hvað hefur þú. 445 00:32:39,009 --> 00:32:41,259 Þeir hreinsuðu það og seldi hann fyrir löngu. 446 00:32:41,927 --> 00:32:46,903 Geymsla er aðeins á jarðhæð og tvær undirhæðir. 447 00:32:46,927 --> 00:32:48,694 En þetta rannsóknarstofu er það sem þeim þykir vænt um. 448 00:32:48,718 --> 00:32:52,277 Sjáðu skynjarana? Þeir eru allt í helling hérna niðri, 449 00:32:52,301 --> 00:32:55,176 - neðri undirkjallararnir. - "SB-4." 450 00:32:55,802 --> 00:32:58,885 Viltu fara niður og sjá það? 451 00:33:00,551 --> 00:33:01,551 Nei. 452 00:33:03,176 --> 00:33:04,468 Hvernig? Ég meina, þeir innsigluðu það. 453 00:33:05,426 --> 00:33:06,426 Það. 454 00:33:07,677 --> 00:33:08,677 Það er rörstigi. 455 00:33:09,843 --> 00:33:12,778 - Ég fer ekki þangað niður. - Ó, komdu! 456 00:33:12,802 --> 00:33:14,985 Þetta er eins og hæstv gaman sem ég hef haft í mörg ár. 457 00:33:15,009 --> 00:33:17,277 Þetta er eins og útivistarkvöld fyrir mig. Þetta er frábært. 458 00:33:17,301 --> 00:33:18,426 Jesús. 459 00:33:19,551 --> 00:33:20,861 - Það er niðurdrepandi. - Allt í lagi. 460 00:33:20,885 --> 00:33:22,069 Hvað, ferðu ekki út? 461 00:33:22,093 --> 00:33:24,319 Reyndar ekki. 462 00:33:24,343 --> 00:33:26,009 Hvað með, eins og bjór? 463 00:33:26,843 --> 00:33:27,843 Ég drekk ekki. 464 00:33:30,468 --> 00:33:31,468 Ekki einu sinni fyrir einn bjór? 465 00:33:32,510 --> 00:33:34,051 Það væri að drekka. 466 00:33:41,009 --> 00:33:42,444 Veistu hvað? 467 00:33:42,468 --> 00:33:43,819 Mér fannst þú skemmtileg, tekaka. 468 00:33:43,843 --> 00:33:45,444 - Þú byrjaðir skemmtilegt. - Hver, ég? 469 00:33:45,468 --> 00:33:46,985 Ó, ég er skemmtilegur. 470 00:33:47,009 --> 00:33:48,444 Ó, ég er rosalega skemmtileg. 471 00:33:48,468 --> 00:33:50,152 Það varst þú sem sagðir bara besta kvöldið þitt í mörg ár 472 00:33:50,176 --> 00:33:51,819 er að skemma vinnustaðinn þinn. 473 00:33:51,843 --> 00:33:53,985 Og það er flott, og Ég er... ég er eins og að vinna. 474 00:33:54,009 --> 00:33:55,361 Þú horfir á mig með þessi augu sem þú fékkst að segja, 475 00:33:55,385 --> 00:33:57,611 „Vinsamlegast, sláðu holu í veggnum,“ ég er um borð. 476 00:33:57,635 --> 00:34:00,819 Og þá segirðu: „Við skulum skríða inn þetta skrítna rými og athugaðu það." 477 00:34:00,843 --> 00:34:02,152 Samt gott. Ég er til í það. 478 00:34:02,176 --> 00:34:04,152 En svo kemurðu til mín, eins og 479 00:34:04,176 --> 00:34:06,402 „Farðu að skríða niður rörið stigi nokkur hundruð feta 480 00:34:06,426 --> 00:34:08,319 „inn í lokaða hlutann af yfirgefna ríkisstjórnarskíturinn 481 00:34:08,343 --> 00:34:10,402 "og sjáðu hvers vegna hitastigsviðvörun fer í gang," 482 00:34:10,426 --> 00:34:12,778 og strákur verður bara að taktu sekúndu til að, eins og, 483 00:34:12,802 --> 00:34:14,802 hugsaðu hlutina til enda, finnurðu fyrir mér? 484 00:34:16,093 --> 00:34:17,259 Líkar þér við augun mín? 485 00:34:18,843 --> 00:34:20,425 Já. Reyndar geri ég það. 486 00:34:21,635 --> 00:34:25,677 - Það er mjög sætt. - Málið mitt er að ég á frekar auðvelt með að... 487 00:34:26,593 --> 00:34:29,361 tala inn í hlutina, og það er hvers vegna ég fékk vandamálin sem ég fékk, 488 00:34:29,385 --> 00:34:31,277 en ég eyði miklum tíma er að vinna í mínum persónulega skít, 489 00:34:31,301 --> 00:34:34,736 svo ég geng ekki bara inn í allt sem allir biðja mig um að gera alltaf, 490 00:34:34,760 --> 00:34:37,640 sem er það sem ég er að gera núna. Allt í lagi? Ég tek bara smá... 491 00:34:38,426 --> 00:34:39,468 Augnablik. 492 00:34:41,259 --> 00:34:43,176 Allt í lagi. 493 00:34:43,802 --> 00:34:44,860 Orð til ráðlegginga, 494 00:34:44,884 --> 00:34:48,569 ef strákur sem fer eftir "Hazy Davy" biður þig alltaf um að bíða undir stýri 495 00:34:48,593 --> 00:34:50,444 meðan hann hleypur í sjoppu mjög fljótt, 496 00:34:50,468 --> 00:34:53,593 þú ættir örugglega að muna að þú fékkst eitthvað annað að gera strax, allt í lagi? 497 00:34:55,760 --> 00:34:56,926 Fyrirgefðu. 498 00:34:57,593 --> 00:34:59,760 Ég... ég var ekki svalur. 499 00:35:01,009 --> 00:35:02,884 Það er meira svona. 500 00:35:09,051 --> 00:35:10,300 Ertu að koma eða hvað? 501 00:35:17,884 --> 00:35:19,926 Þú heldur að myndin sé ætlarðu að hylja það gat? 502 00:35:21,009 --> 00:35:22,009 Já, það verður allt í lagi! 503 00:35:22,884 --> 00:35:23,884 Að fara niður. 504 00:36:16,635 --> 00:36:18,218 Undirstig tvö. 505 00:36:22,510 --> 00:36:23,884 Allt í lagi. 506 00:36:27,510 --> 00:36:28,510 Ég held að þetta sé svona. 507 00:36:29,510 --> 00:36:30,985 Hvað, einhver húsvarðaskápur? 508 00:36:31,009 --> 00:36:32,635 Það meikar ekki sens. 509 00:36:36,093 --> 00:36:38,361 Eini maðurinn sem kemur hingað inn er Dave, og hann er hræðilegur húsvörður, 510 00:36:38,385 --> 00:36:39,694 svo hann er aldrei hérna inni. 511 00:36:39,718 --> 00:36:42,134 Það er skrítið, það er talið að fara 50 fet þannig. 512 00:36:44,301 --> 00:36:45,593 Er það útlínur? 513 00:36:47,051 --> 00:36:48,218 Ó! 514 00:36:51,801 --> 00:36:52,801 Það var flott. 515 00:36:53,759 --> 00:36:55,008 Takk. 516 00:37:03,134 --> 00:37:05,444 Ó, þetta er geggjað! Gerðu... 517 00:37:05,468 --> 00:37:07,550 Heldurðu að við ætlum lent í vandræðum fyrir þetta? 518 00:37:09,510 --> 00:37:11,093 Líklega. 519 00:37:11,635 --> 00:37:12,967 Ó! 520 00:37:15,009 --> 00:37:18,635 Ég meina, það er vekjaraklukka í gangi. 521 00:37:20,176 --> 00:37:21,777 Hvern ætla þeir að hringja í, löggur? Nei. 522 00:37:21,801 --> 00:37:23,361 Hringdu í Griffin? 523 00:37:23,385 --> 00:37:24,551 Alveg ekki. 524 00:37:25,134 --> 00:37:27,319 Auk þess er hann orðinn eins og skítur núna, djöfull. 525 00:37:27,343 --> 00:37:29,653 — Hvers vegna talarðu svona? - Eins og hvað? 526 00:37:29,677 --> 00:37:31,468 Eins og þú sért úr hettunni. 527 00:37:32,176 --> 00:37:33,653 Allir sem ég þekki tala svona. 528 00:37:33,677 --> 00:37:36,444 Jæja, þú þekkir mig núna, og ég tala ekki svona. 529 00:37:36,468 --> 00:37:38,110 Já, það er vegna þess þið eruð öll klár og shit 530 00:37:38,134 --> 00:37:41,069 með vísindum þínum og dýralækni skóla og almennt hvað-hefur þú. 531 00:37:41,093 --> 00:37:43,551 Veistu hvað þú ert? Málgjarn. 532 00:37:44,301 --> 00:37:45,842 - "Frábær"? - Mm-hmm. 533 00:37:47,051 --> 00:37:48,218 Já, mér líkar það. 534 00:37:48,926 --> 00:37:50,967 Þetta er eins og einhver einkaspæjari kvikmynd frá 7. áratugnum. 535 00:37:51,926 --> 00:37:53,301 „Frábæri Jackson, 536 00:37:54,176 --> 00:37:55,818 „hann er ekki að koma með neinn lifandi heim“. 537 00:37:55,842 --> 00:37:59,402 Hefurðu einhvern tíma séð Foxy Brown? Maður, þessi mynd er skíturinn! 538 00:37:59,426 --> 00:38:02,611 Þegar hún dregur úr sér byssuna hár? Ó, þessi þáttur var svo klassískur. 539 00:38:02,635 --> 00:38:05,027 Hvað þýðir það leiðin, "málgaman"? 540 00:38:05,051 --> 00:38:07,051 Það er auðvelt fyrir þig að tala. 541 00:38:09,301 --> 00:38:11,152 Já, ég býst við því. 542 00:38:11,176 --> 00:38:12,759 Svo, hvað er raunverulegt nafn þitt? 543 00:38:14,218 --> 00:38:15,842 Æ, Travis. 544 00:38:16,468 --> 00:38:17,943 Travis! 545 00:38:17,967 --> 00:38:19,801 Þetta er fallegt nafn, þú ættir að nota það meira. 546 00:38:23,259 --> 00:38:25,152 Hvernig heldurðu að þú myndir gera það pissa í einn af þessum hlutum? 547 00:38:25,176 --> 00:38:27,716 - Ég hef ekki hugmynd. - Eins og smá, eh... 548 00:38:32,009 --> 00:38:33,569 Svo, hvaðan kemur gælunafnið þitt? 549 00:38:35,093 --> 00:38:36,509 Ég þekki þig ekki nógu vel. 550 00:38:39,259 --> 00:38:40,468 Þarna er það! Það er komið! 551 00:38:41,510 --> 00:38:44,693 Ó, guð minn! Það er það! Rúpustiginn! 552 00:38:44,717 --> 00:38:46,717 Frábært! 553 00:38:51,884 --> 00:38:53,426 Allt í lagi. Allt í lagi. 554 00:38:59,259 --> 00:39:00,385 Jesús! 555 00:39:04,510 --> 00:39:05,510 vá. 556 00:39:06,301 --> 00:39:07,759 Djöfull! 557 00:39:09,634 --> 00:39:11,134 Hversu langt niður heldurðu að það fari? 558 00:39:12,510 --> 00:39:15,967 Ég veit það að minnsta kosti ekki 400, kannski 500 fet? 559 00:39:16,842 --> 00:39:20,259 - Hæ! - Guð minn góður. 560 00:39:22,259 --> 00:39:24,426 Allt í lagi. Svo þú ferð niður fyrst. 561 00:39:27,259 --> 00:39:28,259 Allt í lagi. 562 00:39:30,967 --> 00:39:32,301 Gangi þér vel! 563 00:39:41,717 --> 00:39:45,218 Fáránlegt kjaftæði sem ég verð að setja upp með frá þessari konu, ég sver það við Guð. 564 00:39:45,717 --> 00:39:47,902 Hæ, þetta er Naomi. Vinsamlegast skildu eftir skilaboð. 565 00:39:47,926 --> 00:39:49,259 Hæ elskan. 566 00:39:50,343 --> 00:39:52,134 Uh, það er ég. Jæja... 567 00:39:53,551 --> 00:39:54,759 Þetta er það sem gerist. 568 00:39:56,176 --> 00:39:57,693 Þú veist, þú talar ekki við einhvern, 569 00:39:57,717 --> 00:40:00,277 þeir hafa ekkert val en að gera það mæta á vinnustaðinn þinn. 570 00:40:00,301 --> 00:40:01,541 Ég meina, það er bara það sem gerist. 571 00:40:02,717 --> 00:40:04,676 Allt í lagi, sjáðu. Ég á í vandræðum, allt í lagi? 572 00:40:05,218 --> 00:40:06,735 Og ég get ekki farið heim, og Ég veit ekki hvað ég á að gera, 573 00:40:06,759 --> 00:40:08,259 og vandamálið er að... 574 00:40:09,176 --> 00:40:12,176 Vandamálið er, um, það er í skottinu mínu. 575 00:40:13,510 --> 00:40:16,527 Allt í lagi? Og ég er hér núna, og skottið mitt er hér, augljóslega, 576 00:40:16,551 --> 00:40:18,319 og ég þarf hjálp þína. 577 00:40:18,343 --> 00:40:19,676 Svo ég kem inn. 578 00:40:21,051 --> 00:40:23,300 Ég er að koma inn. 579 00:41:07,926 --> 00:41:09,550 Nei. Nei, þú ert dáinn. 580 00:41:10,176 --> 00:41:12,842 Þú ert dáinn. Þú ert átti að vera dauður! 581 00:41:14,051 --> 00:41:15,218 Herra Scroggins? 582 00:41:18,468 --> 00:41:19,634 Herra Scroggins? 583 00:41:27,343 --> 00:41:31,277 Herra Scrogg... Þú ert á lífi! 584 00:41:31,301 --> 00:41:33,361 Heyrðu, mér þykir það leitt að ég skaut þig, maður. 585 00:41:33,385 --> 00:41:35,384 En þú ert í lagi! 586 00:41:43,842 --> 00:41:45,218 Hvað í fjandanum? 587 00:41:48,967 --> 00:41:51,009 Hvað varð um þig? 588 00:41:53,009 --> 00:41:54,526 Herra Scroggins, komdu hingað. 589 00:41:54,550 --> 00:41:57,194 Herra Scroggins, komdu hingað! Bíddu. 590 00:41:57,218 --> 00:41:59,134 Nei, nei, nei, nei! Ekki fara þangað upp! 591 00:42:09,343 --> 00:42:11,009 Úff. 592 00:42:15,634 --> 00:42:16,634 Ó! 593 00:42:33,385 --> 00:42:35,134 Svo, er barnið þitt strákur eða stelpa? 594 00:42:35,676 --> 00:42:37,884 A... stelpa. 595 00:42:38,759 --> 00:42:39,759 Ha. 596 00:42:40,509 --> 00:42:43,509 - Nafn? - Sarah. Hún er sex. 597 00:42:44,926 --> 00:42:47,735 Þú ert frekar ungur, þú veist, fyrir eins og barn. 598 00:42:47,759 --> 00:42:48,759 Allt í lagi. 599 00:42:50,301 --> 00:42:52,717 — Hugsaðirðu þig tvisvar um? - Að eiga hana? 600 00:42:53,343 --> 00:42:55,818 - Já. - Já, auðvitað. Ég var 18. 601 00:42:55,842 --> 00:42:56,926 Sérðu eftir því? 602 00:42:58,550 --> 00:43:00,926 Því miður, er það, eins og, a eitthvað ruglað að segja? 603 00:43:01,550 --> 00:43:04,425 Nei, það er... raunverulegt, svona, virkilega raunverulegt. 604 00:43:05,176 --> 00:43:07,425 - Flestir krakkar spyrja ekki um hana. - Ó. 605 00:43:08,467 --> 00:43:10,485 Jæja, ég... ég ætla ekki að gera það fá allt persónulegt eða eitthvað. 606 00:43:10,509 --> 00:43:11,842 Það er allt í lagi. 607 00:43:17,343 --> 00:43:20,277 "Aðeins DTRA aðgangur." 608 00:43:20,301 --> 00:43:23,069 Maður, mig langar svo sannarlega að vita hvað þessi bréf standa fyrir. 609 00:43:23,093 --> 00:43:26,902 Hvað ef það er „Ekki snerta. Geislun, rassgat?" 610 00:43:26,926 --> 00:43:29,259 Þú veist, það myndi gera það vera eitthvað skemmtilegur skítur. 611 00:43:29,842 --> 00:43:32,967 Veistu, ég er... ég er svöl með því að fara aftur upp ef þú vilt. 612 00:43:54,259 --> 00:43:55,259 - Ertu með það? - Já. 613 00:44:00,093 --> 00:44:02,693 Það er reyndar... 614 00:44:02,717 --> 00:44:04,218 léttari en ég hélt. 615 00:44:13,759 --> 00:44:14,841 Ha. 616 00:44:17,009 --> 00:44:19,425 Það er skrítið. 617 00:44:25,093 --> 00:44:26,759 - Ó. - Heitt? 618 00:44:27,425 --> 00:44:28,967 Kalt. Frjósi. 619 00:44:29,926 --> 00:44:34,652 Það er... skrítið, ég heyri ekki einhverjar... dælur eða eitthvað. 620 00:44:34,676 --> 00:44:36,902 Kalt vor neðanjarðar? 621 00:44:36,926 --> 00:44:38,259 Ég... ég býst við því. 622 00:44:43,509 --> 00:44:46,300 Það kemur þaðan. 623 00:44:47,509 --> 00:44:48,568 Viltu opna það? 624 00:44:48,592 --> 00:44:50,902 - Nei, ég er góður. - Ég er góður. 625 00:44:50,926 --> 00:44:53,009 Bíddu... 626 00:44:53,634 --> 00:44:54,801 Hvað í... 627 00:44:59,384 --> 00:45:01,967 Ó, það er rottakóngur! 628 00:45:02,676 --> 00:45:03,985 Hvað í fjandanum er rottakóngur? 629 00:45:04,009 --> 00:45:06,568 Þeir skrifuðu um þá í Miðaldir í plágunni. 630 00:45:06,592 --> 00:45:08,069 Þeir héldu að þeir væru eins og slæmur fyrirboði. 631 00:45:08,093 --> 00:45:10,176 Nei shit, það er vont fyrirboði. Sjáðu þetta. 632 00:45:10,926 --> 00:45:12,568 Hvernig urðu þeir svona? 633 00:45:12,592 --> 00:45:15,443 Fékk skottið á þeim, eins og, hnýtt og fast saman 634 00:45:15,467 --> 00:45:16,985 með furusafa eða eitthvað? 635 00:45:17,009 --> 00:45:19,218 Djöfull! Þessi að borða hinn. 636 00:45:20,300 --> 00:45:22,194 Jæja, þetta er hræðilegt, viðbjóðslegur skítur, maður. 637 00:45:22,218 --> 00:45:25,069 Ég hef aldrei séð neitt svona í öllu mínu helvítis lífi, 638 00:45:25,093 --> 00:45:27,568 og ég hef séð nokkrar geggjaður skítur. Þetta er helvíti! 639 00:45:27,592 --> 00:45:31,258 Þetta er ekki furusafi, þetta er eins og slímmót? 640 00:45:32,176 --> 00:45:33,735 Ég held að þú sért að verða reiður. 641 00:45:33,759 --> 00:45:35,652 Það er ekki mygla. Það er engin froða. 642 00:45:35,676 --> 00:45:38,568 Það hreyfist, það er eins og sveppasýking. 643 00:45:38,592 --> 00:45:41,258 Guð, þetta er mikill sveppur! 644 00:45:46,009 --> 00:45:48,592 Hvað er það? 645 00:45:49,801 --> 00:45:50,801 Mm... 646 00:46:10,842 --> 00:46:12,093 Já, hvað ertu að gera? 647 00:46:17,051 --> 00:46:18,134 Naomi! 648 00:46:18,759 --> 00:46:20,425 - Hurðin er heit. - Já. 649 00:46:20,967 --> 00:46:22,818 Og það er grænn skítur koma út úr því herbergi. 650 00:46:22,842 --> 00:46:23,902 Það er helvítis rottukonungur, 651 00:46:23,926 --> 00:46:26,401 og forvitnin er æðisleg og allt, 652 00:46:26,425 --> 00:46:28,401 en ég held að það sé kominn tími til að við fáum það í fjandanum héðan, allt í lagi? 653 00:46:28,425 --> 00:46:29,634 Ég líka. 654 00:46:31,717 --> 00:46:34,027 - Fékkstu eitthvað af þessu skítkasti á þig? - Nei. 655 00:46:34,051 --> 00:46:35,110 Ertu viss? 656 00:46:35,134 --> 00:46:36,801 - Nei. - Frábært. 657 00:46:52,300 --> 00:46:54,485 Finndu fleira fólk. Finndu fleira fólk. 658 00:46:54,509 --> 00:46:57,759 Finndu fleira fólk. Finndu meira fólk. Finndu fleira fólk... 659 00:46:58,634 --> 00:46:59,967 Finndu fleira fólk! 660 00:47:00,717 --> 00:47:02,425 Verð að finna Naomi. 661 00:47:03,634 --> 00:47:05,134 Ég verð að finna Naomi. 662 00:47:36,676 --> 00:47:38,300 Nei, hetja, hættu! 663 00:47:39,300 --> 00:47:42,485 Leggðu það frá þér, hetja. Hetja, þú ert sýkt! Hetja! 664 00:47:42,509 --> 00:47:44,568 Ekki! 665 00:47:44,592 --> 00:47:46,050 Nei, nei, nei, nei! 666 00:47:51,926 --> 00:47:55,568 - Qué pasó, Abigail? Ég var mjög ákveðin. - Er vandamál? 667 00:47:55,592 --> 00:47:58,068 Skjárinn minn hefur þig yfir Fayetteville þegar. 668 00:47:58,092 --> 00:48:00,401 Þú hefur mig í breyttu stjórn flutninga, 669 00:48:00,425 --> 00:48:03,425 sem þýðir að það er opinbert og ég er skráður. 670 00:48:04,884 --> 00:48:07,818 Það verður velkomið nefnd á hinum endanum. 671 00:48:07,842 --> 00:48:09,300 Þú hringdir ekki í Gordon Gray. 672 00:48:10,634 --> 00:48:12,425 Herra Gray lést fyrir einu og hálfu ári síðan. 673 00:48:15,717 --> 00:48:17,717 Ég sé. Það skýrir margt. 674 00:48:18,592 --> 00:48:21,568 - Fyrirgefðu. - Hvern hringdirðu í staðinn? 675 00:48:21,592 --> 00:48:23,926 Þakka þér fyrir, Lieutenant. Þú getur hreinsað línuna núna. 676 00:48:25,550 --> 00:48:26,610 Já, herra. 677 00:48:26,634 --> 00:48:28,193 Halló, Robert. 678 00:48:28,217 --> 00:48:29,318 Hvernig er bakið? 679 00:48:29,342 --> 00:48:31,234 Hæ, Jerabek. 680 00:48:31,258 --> 00:48:34,360 Ég hélt að þú settir þetta einn í rúmið fyrir 20 árum. 681 00:48:34,384 --> 00:48:37,109 Átján. Það vaknaði greinilega. 682 00:48:37,133 --> 00:48:40,759 - Hljómar eins og bilaður hitastillir fyrir mér. — Það væri gaman að hugsa um það. 683 00:48:41,342 --> 00:48:44,568 Ég deili þessu ekki sérstaklega þráhyggja þín og Gordons. 684 00:48:44,592 --> 00:48:46,526 Þú sást aldrei hvað það getur gert. 685 00:48:46,550 --> 00:48:49,735 Það hefur enginn vegna þess að það hefur verið tryggilega innilokuð í 20 ár. 686 00:48:49,759 --> 00:48:51,902 Þangað til þú innsiglaðir staðinn og seldir hann. 687 00:48:51,926 --> 00:48:54,276 Það var innifalið. Varanlega. 688 00:48:54,300 --> 00:48:57,526 Jú, nema Gordon dó og loftslagið breyttist 689 00:48:57,550 --> 00:49:00,318 og neðanjarðar vorið hlýnaði. 690 00:49:00,342 --> 00:49:02,860 Ó, shit. Það gerðist allt. 691 00:49:02,884 --> 00:49:06,485 Ég mun ekki sogast inn þetta samtal við þig. 692 00:49:06,509 --> 00:49:10,401 Þú ert í þeirri flugvél eingöngu sem a virðingarbending við gamla manninn. 693 00:49:10,425 --> 00:49:13,777 Ógnamat og a edrú skýrsla frá Atchison, 694 00:49:13,801 --> 00:49:15,175 það er allt sem ég vil. 695 00:49:16,050 --> 00:49:18,026 Ekkert óbókað efni, á hreinu? 696 00:49:18,050 --> 00:49:19,735 Ég skoða það og fer heim. 697 00:49:19,759 --> 00:49:24,026 Ó, og við the vegur, þú ert velkominn. Ég er ekki beint á klukkunni lengur. 698 00:49:24,050 --> 00:49:26,234 Þú ættir líklega að taka mig af skránni. 699 00:49:26,258 --> 00:49:27,652 Já, ég skal gera það. 700 00:49:27,676 --> 00:49:29,109 Snilld, rassgat. 701 00:49:29,133 --> 00:49:30,735 Ég er enn hér, Robert. 702 00:49:30,759 --> 00:49:31,759 Ég veit. 703 00:49:40,842 --> 00:49:43,984 - Abigail? - Ég er öruggur, á persónulegum klefa mínum. 704 00:49:44,008 --> 00:49:46,610 - Ég býst við að þú hafir lesið hvítbókina mína. - Ég gerði það. 705 00:49:46,634 --> 00:49:49,443 - Var það jafn slæmt og það sem þú skrifaðir? - Það er verra, Abigail. 706 00:49:49,467 --> 00:49:52,902 Og Jerabek og allt fólkið þar kraftur skil það nú ekki. 707 00:49:52,926 --> 00:49:55,342 Þeir myndu stoppa okkur frá gera það sem þarf að gera 708 00:49:55,842 --> 00:49:56,943 þangað til það er of seint. 709 00:49:56,967 --> 00:49:58,526 En við leyfum þeim ekki. 710 00:49:58,550 --> 00:50:01,568 — Hvað þarftu frá mér? - Þráðlaust net í flugvél verður ekki nógu öruggt 711 00:50:01,592 --> 00:50:03,342 fyrir samtölin sem ég þarf að eiga, 712 00:50:04,425 --> 00:50:06,300 svo þú verður að hringja fyrir mig. 713 00:50:06,884 --> 00:50:10,942 Byrjaðu á fyrrverandi umboðsmanni heitir Trini Romano. 714 00:50:10,966 --> 00:50:14,026 Segðu henni "Margo er undir veðrinu." 715 00:50:14,050 --> 00:50:18,175 Ég er ekki að segja að ég... ég er það, Darius. Ég... ég er bara að segja að ég sé seinn. 716 00:50:19,676 --> 00:50:22,300 - Ég er... mér þykir það mjög leitt. Er þér sama? - Fyrirgefðu. 717 00:50:24,926 --> 00:50:27,443 - Ljóst. - Trini mun hjálpa þér með listann, 718 00:50:27,467 --> 00:50:28,693 jafnvel lið sjö. 719 00:50:28,717 --> 00:50:30,966 Sérstaklega lið sjö. 720 00:50:31,759 --> 00:50:34,401 Trúðu því eða ekki, Abigail, Ég hef gert þetta allt áður. 721 00:50:34,425 --> 00:50:36,300 Þar með talið lið sjö? 722 00:50:37,759 --> 00:50:40,217 Hringdu í Trini Romano. 723 00:50:43,384 --> 00:50:44,425 Jesús! 724 00:50:45,092 --> 00:50:47,693 DTRA. Stofnun til að draga úr varnarógn. 725 00:50:47,717 --> 00:50:48,717 Ó. 726 00:50:50,966 --> 00:50:52,384 Hverjir eru þessir krakkar? 727 00:50:54,801 --> 00:50:56,193 Hvað í fjandanum? 728 00:50:56,217 --> 00:50:59,068 „Lífeitrunarskýrslur í Pyongyang“? 729 00:50:59,092 --> 00:51:00,801 - Ó, guð minn góður. - Ég veit. 730 00:51:12,342 --> 00:51:14,217 - Travis. - Hvað? 731 00:51:15,092 --> 00:51:16,217 Hvað er í gangi? 732 00:51:16,759 --> 00:51:19,050 Helvíti. 733 00:51:20,966 --> 00:51:21,966 ég... 734 00:51:23,092 --> 00:51:24,360 er ruglaður. 735 00:51:24,384 --> 00:51:26,300 Ha. 736 00:51:33,717 --> 00:51:35,637 Þessi helvítis dádýr bara tók helvítis lyftuna. 737 00:51:38,801 --> 00:51:40,217 Hvernig gerist það jafnvel? 738 00:52:38,801 --> 00:52:40,592 Fimmtíu og tvö ár... 739 00:53:15,883 --> 00:53:18,984 Hver sem DTRA er, við verð að hringja í þá, eins og núna. 740 00:53:19,008 --> 00:53:20,841 Að fara upp. 741 00:53:21,509 --> 00:53:23,758 - Farðu héðan og hringdu svo í þá? - Já, stigar. 742 00:53:29,800 --> 00:53:31,800 Það er eins og sumt verulega pirrandi skítur. 743 00:53:35,467 --> 00:53:37,175 Móðir... 744 00:53:48,966 --> 00:53:51,925 Það er ekki eðlilegt. 745 00:53:53,050 --> 00:53:54,050 Uh-ó. 746 00:54:14,592 --> 00:54:15,883 - Þakka þér fyrir. - Uh-ha. 747 00:54:20,342 --> 00:54:22,360 Elskan? 748 00:54:22,384 --> 00:54:23,384 Mike? 749 00:54:24,258 --> 00:54:25,467 Hæ. 750 00:54:26,050 --> 00:54:27,050 Hæ. 751 00:54:27,925 --> 00:54:29,685 Yo, þú varst í lyftu með því? 752 00:54:32,841 --> 00:54:34,716 Er allt í lagi með þig, maður? 753 00:54:35,342 --> 00:54:37,942 - Ég skaut herra Scroggins. - Þú hvað? 754 00:54:37,966 --> 00:54:39,610 Bíddu, hver í fjandanum er herra Scroggins? 755 00:54:39,634 --> 00:54:41,109 Þetta er köttur foreldra hans. Ég elskaði þann kött. 756 00:54:41,133 --> 00:54:43,193 Hvað er að þér? Af hverju myndirðu gera það? 757 00:54:43,217 --> 00:54:45,401 Ég vissi ekki að það væri hlaðið og svo hélt ég að hann væri dáinn, 758 00:54:45,425 --> 00:54:48,485 en hann sprakk. Nú er hann grænt efni. 759 00:54:48,509 --> 00:54:50,509 - Svo, þetta er pabbi, ha? - Haltu kjafti. 760 00:54:53,258 --> 00:54:54,360 Opnaðu munninn. 761 00:54:54,384 --> 00:54:56,300 Mig langar að kasta upp í því. 762 00:54:57,092 --> 00:54:58,384 - Hvað? - Opið... 763 00:54:59,133 --> 00:55:02,299 - þinn... munnur! - Ó-ó! 764 00:55:05,467 --> 00:55:08,383 Hvað í nafni himins dýrðar? 765 00:55:10,966 --> 00:55:13,841 Ó, Jesús... Naomi! 766 00:55:14,883 --> 00:55:16,758 - Naomi! - Þessa leið! Komdu! Komdu! 767 00:55:18,008 --> 00:55:19,299 Þessa leið! Þessa leið! 768 00:55:20,883 --> 00:55:22,318 Ó... 769 00:55:22,342 --> 00:55:23,342 Naomi! 770 00:55:24,384 --> 00:55:25,549 Hvar ertu? 771 00:55:30,758 --> 00:55:31,758 Skítt. 772 00:55:34,175 --> 00:55:35,443 - Þessa leið! Þessa leið! - Allt í lagi! 773 00:55:35,467 --> 00:55:37,026 Naomi! 774 00:55:37,050 --> 00:55:38,384 Ég kem til þín! 775 00:55:39,008 --> 00:55:40,133 Ó, guð! 776 00:55:44,675 --> 00:55:46,258 Komdu! 777 00:55:48,800 --> 00:55:50,300 - Komdu! - Hvar ertu? 778 00:55:52,883 --> 00:55:54,675 - Naomi! - Lokaðu því! 779 00:55:55,966 --> 00:55:57,217 Það er fast! 780 00:56:10,592 --> 00:56:11,925 Nei! Ekki! 781 00:56:40,050 --> 00:56:41,841 Naomi! 782 00:56:55,217 --> 00:56:57,007 Hvað er að þér? 783 00:57:26,549 --> 00:57:30,734 Um, DTRA er með númer fyrir stað sem heitir Fort Belvoir. 784 00:57:30,758 --> 00:57:33,882 - Já, já. Það er herstöð. - Svo hringi ég í þá eða hringi ég í lögguna? 785 00:57:37,925 --> 00:57:39,549 - Hringdu í helvítis herinn. - Allt í lagi. 786 00:57:52,508 --> 00:57:54,258 Hvernig er það mögulegt að þú sért enn á lífi? 787 00:57:54,883 --> 00:57:56,193 Of vondur til að deyja. 788 00:57:56,217 --> 00:57:58,193 Sexy ferð. Mjög hagnýtt. 789 00:57:58,217 --> 00:57:59,217 Ekki einu sinni byrja. 790 00:58:01,050 --> 00:58:02,776 Já, það er allt þarna. 791 00:58:02,800 --> 00:58:04,258 Þar með talið lið sjö? 792 00:58:05,508 --> 00:58:07,591 Nei, við, eh... Við höfum að taka þann upp. 793 00:58:09,050 --> 00:58:10,133 Ertu að grínast? 794 00:58:21,133 --> 00:58:23,800 - Abigail? - Við fengum símtal innan frá Atchison. 795 00:58:24,342 --> 00:58:26,734 - WHO? - Borgaraleg, 24 ára kona. 796 00:58:26,758 --> 00:58:30,068 - Hvernig fékk hún númerið þitt? - Hún googlaði DTRA af hurð 797 00:58:30,092 --> 00:58:31,484 og hringdi í neyðarlínuna. 798 00:58:31,508 --> 00:58:33,651 Allt í lagi, hún er engin dúlla. Gott. 799 00:58:33,675 --> 00:58:35,525 Ég er með hana á önnur lína á brennaranum. 800 00:58:35,549 --> 00:58:36,984 - Viltu hana? — Já. 801 00:58:37,008 --> 00:58:38,800 Bíddu við. Hún heitir Naomi. 802 00:58:39,675 --> 00:58:41,716 Borgaralegur, inni í aðstöðunni. 803 00:58:43,675 --> 00:58:45,840 Ég vona að hún hafi notið fulls lífs. 804 00:58:48,633 --> 00:58:50,567 Halló, Naomi. Ég heiti Robert. 805 00:58:50,591 --> 00:58:52,151 Spurðu hann hvað í nafn Krists er í gangi! 806 00:58:52,175 --> 00:58:54,026 Ég heyri í einhverjum öðrum þarna með þér. 807 00:58:54,050 --> 00:58:56,525 Gætirðu vinsamlegast spurt hann að halda kjafti? 808 00:58:56,549 --> 00:58:59,360 - Hvað er hann að segja? - Travis, geturðu vinsamlegast haldið kjafti? 809 00:58:59,384 --> 00:59:01,776 Allt í lagi. Um, við erum með raunverulegt vandamál hér. 810 00:59:01,800 --> 00:59:04,276 Það er eins og vírus eða... eða sveppur... 811 00:59:04,300 --> 00:59:06,817 Rétt á seinni einn. Ég veit allt um það. 812 00:59:06,841 --> 00:59:07,901 Ertu einhvers staðar öruggur? 813 00:59:07,925 --> 00:59:10,901 - Við erum... Við erum læst inni í geymslu. - Vertu þar. 814 00:59:10,925 --> 00:59:14,174 Hefur einhver komið beint inn líkamleg snerting við sveppinn? 815 00:59:15,549 --> 00:59:17,442 Að minnsta kosti einn einstaklingur. 816 00:59:17,466 --> 00:59:19,234 Dádýrið! Segðu honum frá dádýrinu! 817 00:59:19,258 --> 00:59:21,609 Dádýr! Dádýrið! Um, það var dádýr, 818 00:59:21,633 --> 00:59:23,942 og það var sýkt og það... það sprakk upp. 819 00:59:23,966 --> 00:59:26,400 - Að innan eða utan? - Fyrirgefðu, heyrðirðu það sem ég sagði? 820 00:59:26,424 --> 00:59:30,276 - Ég sagði að það hefði sprungið upp. - Ég heyrði í þér. Og ég spurði hvar. 821 00:59:30,300 --> 00:59:31,675 Á ganginum. 822 00:59:32,342 --> 00:59:34,692 Já, það þýðir að það reyndi ekki að klifra, 823 00:59:34,716 --> 00:59:37,234 svo það er að laga sig, finna nýjar leiðir til að dreifa. 824 00:59:37,258 --> 00:59:40,026 Allt í lagi, heyrðu, Naomi. Þú kallað rétta fólkið. 825 00:59:40,050 --> 00:59:42,692 Sum okkar hafa lent í þessu ástandi áður. 826 00:59:42,716 --> 00:59:46,193 Vertu kyrr, heyrirðu í mér? Gerðu ekki láta það komast í snertingu við húðina þína. 827 00:59:46,217 --> 00:59:47,859 Og ekki hringja í neinn annan. 828 00:59:47,883 --> 00:59:50,609 Talaðu aðeins við Abigail eða við mig, Naomí. 829 00:59:50,633 --> 00:59:52,258 - Skilurðu? - Ég skil. 830 00:59:52,925 --> 00:59:55,776 - Haltu Travis rólegum. - Ég heyrði nafnið mitt. Er hann að tala um mig? 831 00:59:55,800 --> 00:59:57,442 Hann hljómar eins og tegund sem gæti reynt að hlaupa. 832 00:59:57,466 --> 00:59:58,567 Ekki leyfa honum. 833 00:59:58,591 --> 01:00:00,800 Fjörutíu mínútur. Þú munt hafa það gott. 834 01:00:01,383 --> 01:00:03,424 Ég lofa. 835 01:00:06,217 --> 01:00:08,716 Við munum hafa það gott. Við munum hafa það gott. 836 01:00:09,508 --> 01:00:12,133 Þeir munu deyja, er það ekki? 837 01:00:12,966 --> 01:00:13,966 Líklega. 838 01:00:20,133 --> 01:00:21,734 Þetta er eins og einhver uppvakningaskít. 839 01:00:21,758 --> 01:00:23,383 Zombier eru ekki raunverulegir. 840 01:00:25,300 --> 01:00:27,442 Zombies eru alvöru. 841 01:00:27,466 --> 01:00:30,651 - Zombie eru 100% raunveruleg. - Nei, þeir eru það ekki, Travis. 842 01:00:30,675 --> 01:00:32,651 Þetta eru eins og kvikmyndir, sjónvarpsþættir. 843 01:00:32,675 --> 01:00:35,609 Já, og sumir alveg fokking frábærir Sjónvarp og kvikmyndir sem ég vil benda á, 844 01:00:35,633 --> 01:00:37,193 en það er ekki það sem ég er að tala um. 845 01:00:37,217 --> 01:00:39,609 Alvöru zombie eru það byggt á þessu skítkasti á Haítí. 846 01:00:39,633 --> 01:00:41,008 Þetta eru lík... 847 01:00:41,883 --> 01:00:44,549 að þeir breytast í þræla með göldrum. 848 01:00:46,050 --> 01:00:48,068 Ég trúi ekki að þú hafir ekki vitað það það, og viltu verða dýralæknir? 849 01:00:48,092 --> 01:00:51,026 Er það virkilega það sem þú heldur að sé í gangi hérna, haítískur galdur? 850 01:00:51,050 --> 01:00:53,442 Þetta er að breiðast út. 851 01:00:53,466 --> 01:00:56,151 Það vill breiða út. 852 01:00:56,175 --> 01:00:58,840 Rottakóngur, hjörtur sem springur... 853 01:01:00,383 --> 01:01:02,193 náungi sem vill kasta upp í munninn! 854 01:01:02,217 --> 01:01:04,692 Það er kannski hérna niðri, en það er það að reyna eins og helvíti að komast út 855 01:01:04,716 --> 01:01:06,258 inn í raunheiminn, 856 01:01:07,050 --> 01:01:08,382 og við verðum að reyna að stoppa það. 857 01:01:11,299 --> 01:01:13,317 — Nei, þakka þér fyrir. - Viltu ekki bjarga heiminum? 858 01:01:13,341 --> 01:01:15,984 Ég vil bara komast heim til barnsins míns. 859 01:01:16,008 --> 01:01:19,400 Allt í lagi? Ef enginn annar kemur og við verðum hér inni, 860 01:01:19,424 --> 01:01:22,715 þá... við höfum það gott. Þú veistu? Við erum innilokuð. 861 01:01:28,758 --> 01:01:30,050 Þeir eru hér. 862 01:01:30,841 --> 01:01:32,424 Ó, fjandinn já! 863 01:01:33,050 --> 01:01:34,050 Nei. Of fljótt. 864 01:01:41,050 --> 01:01:42,133 Ó, shit. 865 01:01:44,175 --> 01:01:45,257 Griffin. 866 01:02:01,092 --> 01:02:03,734 Allt í lagi. Séra, 867 01:02:03,758 --> 01:02:05,109 Járnhaus, það vita allir. 868 01:02:05,133 --> 01:02:06,466 - Kúba, sorp... - Já. 869 01:02:07,133 --> 01:02:09,026 - Og Dr. Steven Friedman. - Hæ. 870 01:02:09,050 --> 01:02:11,442 Þetta ætti að vera þess virði, Griffin. 871 01:02:11,466 --> 01:02:14,692 Fyrir glænýjan, 70 tommu 4K Ultra 872 01:02:14,716 --> 01:02:16,567 með bogadreginn skjá, rassgat? 873 01:02:16,591 --> 01:02:18,984 Hverjum er skítsama um bogadreginn skjá? 874 01:02:19,008 --> 01:02:20,484 Ef þeir eru svona heitir brjóstarnir, 875 01:02:20,508 --> 01:02:22,883 hvernig stendur á því að það tók þig sex mánuði til að selja þær? 876 01:02:24,217 --> 01:02:26,525 Mér finnst bogadreginn skjár hljóma flott. 877 01:02:26,549 --> 01:02:28,193 Úff, Griffin. 878 01:02:28,217 --> 01:02:29,675 - Staðurinn þinn er í rugli. - Ha? 879 01:02:35,092 --> 01:02:36,942 Úff, fjandinn. 880 01:02:36,966 --> 01:02:38,925 Guð, það er ömurlegt. 881 01:02:43,424 --> 01:02:45,008 Hvað er það? 882 01:02:48,092 --> 01:02:50,883 Það lítur út fyrir að þú eigir nokkrar starfsmannavandamál, Darryl. 883 01:02:54,175 --> 01:02:56,275 Ó. 884 01:02:56,299 --> 01:02:58,151 Hvað gerðirðu við anddyrið mitt? 885 01:02:58,175 --> 01:03:00,841 - Og hvar í fjandanum ertu? - Shit, þeir eru inni. 886 01:03:01,466 --> 01:03:04,841 Ég ætla að drepa þig, skítahaus. Ég ætla að drepa þig. 887 01:03:05,549 --> 01:03:07,925 - Og augljóslega ertu rekinn. - Allt í lagi, hann sá vegginn. 888 01:03:09,050 --> 01:03:10,716 Jesús, sjáðu þetta. 889 01:03:11,675 --> 01:03:13,692 - Þessi skítur er geðveikur. - Að fara niður. 890 01:03:13,716 --> 01:03:14,984 Það er einhvers konar brandari. 891 01:03:15,008 --> 01:03:17,984 Hey, maður, þú vilt hlaða átta sjónvörp aftan á bílnum mínum, 892 01:03:18,008 --> 01:03:19,317 þú hefur 20 mínútur, 893 01:03:19,341 --> 01:03:22,092 þá er ég að fara út úr mér hér áður en stormurinn kemur. 894 01:03:22,841 --> 01:03:24,216 Undirstig eitt. 895 01:03:25,341 --> 01:03:28,359 Ég... ég var með hreinlætisfræðing, hún var að stela frá mér. 896 01:03:28,383 --> 01:03:30,442 - Uh-ha. - Ég meina, hvað geturðu gert? 897 01:03:30,466 --> 01:03:32,633 Vandamál starfsmanna eru verst. 898 01:03:34,383 --> 01:03:35,633 Halló? 899 01:03:42,549 --> 01:03:45,257 Gleðstu augun þín, krakkar. Það er happadagur þinn. 900 01:03:47,716 --> 01:03:49,298 Þetta er staðurinn. 901 01:03:58,549 --> 01:04:01,050 Þetta er besta geymslan áætlun sem þú gætir komið með? 902 01:04:03,716 --> 01:04:05,984 Bakið á þér er tímasprengja! 903 01:04:06,008 --> 01:04:07,841 Ó, láttu mig í friði. Bakið á mér er í lagi. 904 01:04:08,966 --> 01:04:11,424 Ekki snerta Pontiac. Það er barnið hans. 905 01:04:35,966 --> 01:04:38,257 Ó, drengur. Lítur gamalt út. 906 01:04:39,466 --> 01:04:41,632 Það erum við líka og við vinnum enn. 907 01:04:46,132 --> 01:04:47,423 - Hérna. - Ég fattaði það. 908 01:04:54,508 --> 01:04:56,341 Beygðu hnén, bjáninn þinn! 909 01:04:58,925 --> 01:05:00,925 Ó. Það er það. 910 01:05:01,716 --> 01:05:02,925 Allt í lagi? 911 01:05:03,675 --> 01:05:06,758 Skíturinn sem við förum í, ha? 912 01:05:17,716 --> 01:05:19,233 Mamma? Í alvöru? 913 01:05:19,257 --> 01:05:20,675 Hæ, elskan! 914 01:05:22,132 --> 01:05:23,257 Þú lítur svolítið þung út. 915 01:05:24,216 --> 01:05:25,651 Hvað ertu að gera? 916 01:05:25,675 --> 01:05:28,942 Bara að grípa... eitthvað. 917 01:05:28,966 --> 01:05:31,442 Farið úr hárinu á tveimur sekúndum. 918 01:05:31,466 --> 01:05:33,925 Anthony, þetta er vinur minn, Robert. 919 01:05:34,466 --> 01:05:37,341 Hvernig hefurðu það, Anthony? Heyrði mikið um þig. 920 01:05:40,424 --> 01:05:42,233 Ef hún sæi þig hér myndi Janet drepa þig. 921 01:05:42,257 --> 01:05:44,508 - Og ég. - Þakkargjörð? 922 01:05:45,174 --> 01:05:46,174 Ég skal vinna í því. 923 01:05:47,341 --> 01:05:49,383 - Elska þig. - Elska þig líka, mamma. 924 01:05:51,341 --> 01:05:55,341 Svo, þegar þú geymdir þetta sérstakur reglugerð hér, 925 01:05:56,758 --> 01:05:58,675 - þú hélst ekki... - Hvað? 926 01:05:59,508 --> 01:06:00,859 Barnabörnin þín. 927 01:06:00,883 --> 01:06:02,901 Æ, komdu. Það er ekki eins og þeir vita hvernig á að virkja það. 928 01:06:02,925 --> 01:06:04,257 Jesús! Þú ert of varkár. 929 01:06:06,091 --> 01:06:07,091 Hérna. 930 01:06:07,591 --> 01:06:09,776 Taktu 72 norður. Þú munt vera kominn eftir 20 mínútur. 931 01:06:09,800 --> 01:06:11,817 - Ég fæ Uber. - Ertu viss um að þú viljir ekki koma? 932 01:06:11,841 --> 01:06:12,983 Sakir gamla tímans. 933 01:06:13,007 --> 01:06:14,800 Ég myndi höggva upp lungun og drepa okkur báða. 934 01:06:17,341 --> 01:06:18,341 Já. 935 01:06:19,466 --> 01:06:21,359 Veistu, ég aldrei hætt að fá martraðir 936 01:06:21,383 --> 01:06:23,549 um þessa fátæku konu í Ástralíu. 937 01:06:24,841 --> 01:06:26,257 Já. Ég ekki heldur. 938 01:06:28,883 --> 01:06:30,942 Þú munt reyna að bjarga þessum tveimur, er það ekki? 939 01:06:30,966 --> 01:06:32,883 Ég mun reyna eins og helvíti að bjarga okkur öllum. 940 01:06:43,800 --> 01:06:44,859 Hann er ekki þarna úti. 941 01:06:44,883 --> 01:06:46,859 Mér er alveg sama. Ég fer ekki út. 942 01:06:46,883 --> 01:06:48,643 Hvað meinarðu? Þetta fólk á eftir að deyja. 943 01:06:49,633 --> 01:06:51,817 Ég er með Söru heima og Griffin? 944 01:06:51,841 --> 01:06:54,442 Hann er svín. Ég geri það ekki. 945 01:06:54,466 --> 01:06:56,941 Sagði gaurinn í símanum að hann verði kominn eftir 20 mínútur. 946 01:06:56,965 --> 01:06:59,007 - Tuttugu mínútur! - Já? Hver er það nákvæmlega? 947 01:06:59,508 --> 01:07:01,233 Einhver gaur sem talar stóran leik? 948 01:07:01,257 --> 01:07:02,817 Einhver kona í Fort Belvoir sem þarf að leggja á 949 01:07:02,841 --> 01:07:05,233 og hringja til baka í eigin síma? Þetta fólk er áhugamenn, maður. 950 01:07:05,257 --> 01:07:07,192 Þeir eru alveg jafn hræddir og við. 951 01:07:07,216 --> 01:07:09,174 Nú, ef þú hefðir sagt mér að þú hefðir talað við... 952 01:07:09,758 --> 01:07:11,484 Dick Steel hershöfðingi eða hver sem er, 953 01:07:11,508 --> 01:07:13,901 ok sagði hann hálfan tug Sikorskys voru að fljúga hingað inn 954 01:07:13,925 --> 01:07:16,525 vopnaðir flugskeytum, leikandi The Reaper á stórum hátölurum, 955 01:07:16,549 --> 01:07:19,108 Ég myndi segja: „Vissulega, við skulum bara sparkaðu til baka og láttu það gerast." 956 01:07:19,132 --> 01:07:22,317 En þeir eru það ekki, Naomi, allt í lagi? 957 01:07:22,341 --> 01:07:23,549 Þeir koma ekki. 958 01:07:24,758 --> 01:07:27,257 Vinsamlegast! Vinsamlegast, vinsamlegast! Ekki opna þá hurð. 959 01:07:28,675 --> 01:07:32,192 Ég fékk eina vinnu. Allt í lagi? 960 01:07:32,216 --> 01:07:34,442 Þetta er skítavinna, en þetta er skítavinnan mín. 961 01:07:34,466 --> 01:07:37,525 Þessi staður réði mig strax frá fangelsi og enginn annar myndi gera það. 962 01:07:37,549 --> 01:07:40,091 Svo langar mig bara einu sinni... 963 01:07:41,257 --> 01:07:42,841 ekki klúðra einhverju. 964 01:07:46,091 --> 01:07:48,851 Þú getur beðið hér ef þú vilt, en Ég ætla að hætta þessum zombie skít. 965 01:07:49,341 --> 01:07:51,192 Þú... 966 01:07:51,216 --> 01:07:54,675 Þú ert miklu meira áhugavert en þú lítur út í fyrstu. 967 01:07:56,591 --> 01:07:58,675 Vinnið að því hrósi. Reyndu aftur síðar. 968 01:08:01,758 --> 01:08:02,758 Læstu hurðinni á eftir mér. 969 01:08:03,841 --> 01:08:05,341 Ég sagði: "Rífðu gat á vegginn." 970 01:08:06,424 --> 01:08:07,675 Þú reifst gat á vegginn. 971 01:08:08,675 --> 01:08:11,341 Þú varst all in. Nú er ég all in. 972 01:08:13,924 --> 01:08:15,091 Ertu að koma eða hvað? 973 01:08:27,174 --> 01:08:28,233 Það er frábær vinna! 974 01:08:28,257 --> 01:08:30,757 Hvenær ætlarðu að grípa einn, lati skíturinn þinn? 975 01:08:33,882 --> 01:08:35,840 Að fara upp. 976 01:08:39,841 --> 01:08:41,591 Hvaðan kemur það? Ég veit það ekki. 977 01:08:49,299 --> 01:08:50,359 Ó, guð minn! 978 01:08:50,383 --> 01:08:52,340 Undirstig eitt. 979 01:09:00,800 --> 01:09:03,192 Guð minn. Hvað er að honum? 980 01:09:03,216 --> 01:09:05,025 Hann er með COVID. 981 01:09:05,049 --> 01:09:07,108 Yo! Farðu þaðan! 982 01:09:07,132 --> 01:09:08,174 Hvað viltu? 983 01:09:09,341 --> 01:09:10,692 Hæ! Farðu þaðan út! 984 01:09:10,716 --> 01:09:12,796 Í alvöru, þú ættir hlustaðu á okkur! Farðu þaðan! 985 01:09:26,383 --> 01:09:27,633 Jesús Kristur! 986 01:09:32,091 --> 01:09:33,174 Opnaðu hurðina! 987 01:09:35,675 --> 01:09:36,816 Naomi! 988 01:09:36,840 --> 01:09:38,924 Mike... Mike... 989 01:09:45,049 --> 01:09:46,424 Ha! 990 01:09:49,257 --> 01:09:50,383 Frú Rooney? 991 01:10:01,132 --> 01:10:04,799 Eitthvað var ekki rétt um þann unga mann. 992 01:10:10,508 --> 01:10:12,591 Hvað í guðanna bænum er í gangi? 993 01:10:13,840 --> 01:10:15,007 Virk skytta. 994 01:10:17,383 --> 01:10:19,131 Komdu. 995 01:10:25,257 --> 01:10:27,192 Ég verð að komast héðan. 996 01:10:27,216 --> 01:10:28,858 Nei. Nei, nei, nei, nei, nei! Nei, nei. Það er flott. 997 01:10:28,882 --> 01:10:30,900 Æ, það er flott, það er í lagi. Þú varðst að. 998 01:10:30,924 --> 01:10:32,484 Æ, hann var eins og þú veist, 999 01:10:32,508 --> 01:10:34,275 smitast af þessu tagi af hræðilegum zombie skít 1000 01:10:34,299 --> 01:10:36,567 og hann ætlaði að sleppa öllu yfir okkur, inn í munninn og... 1001 01:10:36,591 --> 01:10:39,216 - Já. Ég er með byssu, skíthaus! - Já. Við skulum koma þér héðan. 1002 01:10:39,716 --> 01:10:41,983 Æ, við ætlum ekki að taka lyftuna. Við skulum taka þig yfir með þessum hætti. Komdu. 1003 01:10:42,007 --> 01:10:43,858 Hvað meinarðu, "þeir fóru"? 1004 01:10:43,882 --> 01:10:46,025 - Ég meina, þeir eru ekki í einingunni. - Hvers vegna í fjandanum ekki? 1005 01:10:46,049 --> 01:10:47,816 Hún sagði að það væru til aðrir inni í aðstöðunni, 1006 01:10:47,840 --> 01:10:48,900 og urðu þeir að vara þá við. 1007 01:10:48,924 --> 01:10:51,108 Skítt. Hversu margir aðrir? 1008 01:10:51,132 --> 01:10:52,651 Hún sagði ekki. Hún lagði á mig. 1009 01:10:52,675 --> 01:10:54,484 Ég hringdi aftur fjórum sinnum. Hún svarar ekki. 1010 01:10:54,508 --> 01:10:57,192 - Hvenær var þetta? - Fyrir fjórum mínútum. 1011 01:10:57,216 --> 01:10:59,840 - Breytingar? - Aðeins allt. 1012 01:11:06,591 --> 01:11:09,108 Abigail, það er stormur á leiðinni. 1013 01:11:09,132 --> 01:11:12,359 Ef þessi sveppur snertir vatn, það mun breiðast út eins og eldur í sinu. 1014 01:11:12,383 --> 01:11:13,900 Við þurfum loftmynd. 1015 01:11:13,924 --> 01:11:16,359 Viltu könnun gervihnatta? 1016 01:11:16,383 --> 01:11:19,233 Ég skal sætta mig við skráargat. A tíu mínútna tilvísun myndi gera það. 1017 01:11:19,257 --> 01:11:21,775 Þú ert brjálaður. Rekstrarlega meina ég. 1018 01:11:21,799 --> 01:11:25,025 Nei, ég er metnaðarfullur, Abigail, og þú líka. 1019 01:11:25,049 --> 01:11:26,567 Komdu, hvern þekkir þú? 1020 01:11:26,591 --> 01:11:29,941 - Ég á vin hjá ADF East. - Þarna ertu! 1021 01:11:29,965 --> 01:11:33,816 Ég kem eftir átta mínútur. Fáðu augun yfir höfuð ASAP. 1022 01:11:33,840 --> 01:11:38,007 Allir sem eru mengaðir munu lesa heitt, svo leitaðu að óeðlilegum hitamerkjum. 1023 01:11:38,633 --> 01:11:40,733 Allir sem eru smitaðir yfirgefa þann stað, 1024 01:11:40,757 --> 01:11:43,025 Ég þarf að vita hvernig margir og hvert þeir fara. 1025 01:11:43,049 --> 01:11:44,858 - Ég er á því. - Abigail. 1026 01:11:44,882 --> 01:11:47,257 Þú veist hvað ég þarf að gera, ekki satt? 1027 01:11:48,341 --> 01:11:49,508 Ég las hvítbókina. 1028 01:11:50,383 --> 01:11:51,799 Og er allt í lagi með það? 1029 01:11:52,633 --> 01:11:53,633 Er val? 1030 01:11:55,132 --> 01:11:56,132 Nei. 1031 01:11:56,924 --> 01:11:58,275 Hringdu aftur eftir sex. 1032 01:11:58,299 --> 01:11:59,816 Frú Rooney, þú ert það ætla að fara upp stigann, 1033 01:11:59,840 --> 01:12:03,275 taka tvö réttindi, út til hliðar dyr, og það er það, þú ert góður að fara. 1034 01:12:03,299 --> 01:12:05,525 Allt í lagi. Allt í lagi. Mrs. Rooney! Frú Rooney! 1035 01:12:05,549 --> 01:12:08,007 - Hvað? - Byssan! Kasta byssunni í ána. 1036 01:12:13,216 --> 01:12:14,216 Allt í lagi. 1037 01:12:15,757 --> 01:12:17,840 Jesús Kristur. 1038 01:12:18,965 --> 01:12:20,858 Hey, ég er vopnaður, tíkarsonur þinn! 1039 01:12:20,882 --> 01:12:22,150 Heyrirðu í mér? 1040 01:12:22,174 --> 01:12:23,257 Griffin! 1041 01:12:23,757 --> 01:12:25,733 Já. Ég kem inn ól. 1042 01:12:25,757 --> 01:12:27,341 Það er tekaka, maður! Slappaðu af! 1043 01:12:30,174 --> 01:12:31,174 Veistu hvað? 1044 01:12:33,341 --> 01:12:34,674 Ég hef lent í þessu með þessum trúðum. 1045 01:12:43,924 --> 01:12:44,924 Hvað í fjandanum er það? 1046 01:12:47,216 --> 01:12:49,799 Yo! Yo! Griffin! Settu byssuna í burtu, hálfviti! 1047 01:12:50,299 --> 01:12:52,484 - Hendur á lofti. - Það er ég. 1048 01:12:52,508 --> 01:12:54,650 - Hendur mínar eru á lofti. - Slepptu byssunni. 1049 01:12:54,674 --> 01:12:56,858 - Ég á ekki byssu, maður. - Það... Það er satt, Darryl. 1050 01:12:56,882 --> 01:12:58,608 Hann virðist ekki vera með byssu. 1051 01:12:58,632 --> 01:12:59,900 - Þú! - Ég? 1052 01:12:59,924 --> 01:13:02,608 Gleraugu! Já. Fáðu burt frá þessum skít, maður! 1053 01:13:02,632 --> 01:13:03,941 Ekki snerta það! 1054 01:13:03,965 --> 01:13:05,983 Þetta er hættulegur skítur, ekki satt? 1055 01:13:06,007 --> 01:13:07,632 Niður á gólfið, upp við vegg! 1056 01:13:08,383 --> 01:13:10,298 Hver, maður? Á gólfið eða vegginn? 1057 01:13:12,257 --> 01:13:13,507 Járnhaus? 1058 01:13:14,882 --> 01:13:16,067 Opnaðu þessa hurð! 1059 01:13:16,091 --> 01:13:18,090 Ironhead, hvað helvítis ertu að gera, maður? 1060 01:13:19,257 --> 01:13:22,007 - Til hvers læstirðu hann inni? - Þeir eru sýktir. 1061 01:13:23,007 --> 01:13:24,150 - Með hverju? - Opnaðu hurðina! 1062 01:13:24,174 --> 01:13:25,632 - Opnaðu hurðina! - Slæmt skítur! 1063 01:13:26,341 --> 01:13:27,400 Opnaðu þá hurð. 1064 01:13:27,424 --> 01:13:29,025 Nei. 1065 01:13:29,049 --> 01:13:30,589 Ég er að segja þér, ég þarf að... 1066 01:13:35,299 --> 01:13:36,691 Þú fokking skaut mig. 1067 01:13:36,715 --> 01:13:38,775 Já! Og... Og ég skal skjóta þig aftur! 1068 01:13:38,799 --> 01:13:41,298 Nema þú opnir þessar helvítis dyr. 1069 01:13:42,424 --> 01:13:43,424 Gerðu það! 1070 01:13:44,174 --> 01:13:46,174 Hleyptu mér út! 1071 01:13:47,466 --> 01:13:49,799 Ég skal setja helvítis kúlu í höfuðið á þér 1072 01:13:50,590 --> 01:13:52,548 ef þú opnar ekki dyrnar. 1073 01:13:53,590 --> 01:13:54,715 Hleyptu okkur út! 1074 01:13:56,757 --> 01:13:58,150 Haltu áfram að koma. 1075 01:13:58,174 --> 01:14:00,173 Það er slæm hugmynd, maður. 1076 01:14:01,882 --> 01:14:04,025 Darryl? Darryl, þú verð að leggja byssuna frá sér. 1077 01:14:04,049 --> 01:14:06,359 - Darryl... Jæja... - Haltu kjafti, nördinn þinn! 1078 01:14:06,383 --> 01:14:07,548 Gerðu það. 1079 01:14:18,299 --> 01:14:19,840 Síðasti séns. 1080 01:14:22,590 --> 01:14:24,507 - Heimska mamma þín... - Hæ! 1081 01:14:27,674 --> 01:14:29,650 Gefðu mér byssuna, Darryl! 1082 01:14:29,674 --> 01:14:30,882 Hvað ertu... 1083 01:14:31,799 --> 01:14:32,840 Ó, guð! 1084 01:14:33,674 --> 01:14:35,858 - Komdu! - Fljótt! 1085 01:14:35,882 --> 01:14:38,522 - Hvers vegna blæðir þér? - Ég er í lagi. Komdu! Komdu! Ekki líta til baka! 1086 01:14:41,049 --> 01:14:42,423 Hvað í fjandanum ertu að gera, maður? 1087 01:14:55,257 --> 01:14:56,816 Ég hef aldrei séð annað eins. 1088 01:14:56,840 --> 01:14:58,108 Þetta tók snúning, frændi! 1089 01:14:58,132 --> 01:14:59,650 Hefurðu einhvern tíma séð eitthvað svoleiðis? 1090 01:14:59,674 --> 01:15:01,150 Nei! Það hefur enginn! 1091 01:15:01,174 --> 01:15:02,757 Það er geggjað. Svona, komdu. 1092 01:15:03,507 --> 01:15:05,216 Hættu! 1093 01:15:06,965 --> 01:15:08,816 - Abigail, hita sig. - Venjulegt. 1094 01:15:08,840 --> 01:15:09,924 Eðlilegt! 1095 01:15:10,507 --> 01:15:12,650 - Róbert? - Ert þú Naomi? 1096 01:15:12,674 --> 01:15:13,965 - Já. - Já. 1097 01:15:15,132 --> 01:15:18,192 Ég hef haft um nóg af fólki beina byssum að mér í eina nótt, allt í lagi? 1098 01:15:18,216 --> 01:15:19,524 Og þú hlýtur að vera Travis. 1099 01:15:19,548 --> 01:15:21,465 Hvar er restin af áhöfninni þinni? 1100 01:15:22,132 --> 01:15:24,983 - Ég er það. - Ertu það? Þú ert eina manneskjan? 1101 01:15:25,007 --> 01:15:26,192 Af hverju er hún að öskra? 1102 01:15:26,216 --> 01:15:28,150 Skot við hlið eyrað. Hún heyri ekki hægra megin. 1103 01:15:28,174 --> 01:15:30,317 Ah. Hver annar er með byssu þarna inni? 1104 01:15:30,341 --> 01:15:33,150 Hingað til, allir nema við. 1105 01:15:33,174 --> 01:15:35,006 Við reddum því. Komdu. 1106 01:15:37,049 --> 01:15:39,299 Ironhead, dyrnar læst og þú fékkst lykilinn minn. 1107 01:15:47,049 --> 01:15:49,715 - Ég hef aldrei skotið úr byssu. - Fimmtán lota tímarit. 1108 01:15:51,091 --> 01:15:52,775 Nú er hringur í salnum. 1109 01:15:52,799 --> 01:15:55,383 Kveiktu á öryggi beint á það. Ekkert að því. 1110 01:15:56,049 --> 01:15:59,566 Allt í lagi, þið hafið kannski byrjað nætur lágmarkslaunaverðir 1111 01:15:59,590 --> 01:16:00,715 vinna kirkjugarðinn. 1112 01:16:02,049 --> 01:16:03,715 En þú ert grænt ljósateymi núna. 1113 01:16:04,383 --> 01:16:05,757 Allt í lagi? 1114 01:16:10,007 --> 01:16:11,174 Hvað eru það? 1115 01:16:11,757 --> 01:16:13,483 Stig-fjögur Hazmat jakkaföt, 1116 01:16:13,507 --> 01:16:16,650 jákvæð þrýstingur, sjálfstætt öndun, 1117 01:16:16,674 --> 01:16:19,233 fullkomlega efnaþolið, og tvíhliða útvarp. 1118 01:16:19,257 --> 01:16:20,632 Settu þær á. 1119 01:16:21,799 --> 01:16:26,132 Þú verður að fara til baka niðri til að setja þetta tæki. 1120 01:16:27,632 --> 01:16:29,317 Það hefur valanlega ávöxtun. 1121 01:16:29,341 --> 01:16:33,233 Punktur þrjú, fimm, tíu eða 80 kílótonn. 1122 01:16:33,257 --> 01:16:37,025 Við förum með þrjá. Nei, kannski fimm, hvað í fjandanum. 1123 01:16:37,049 --> 01:16:39,632 Bíddu aðeins. Úff, þú komst með kjarnorku... 1124 01:16:41,341 --> 01:16:43,507 Kjarnorkuvopn? A... Helvítis ferðatöskusprengja? 1125 01:16:45,882 --> 01:16:48,233 Hlustaðu á mig. Þetta er ekki ferðatöskusprengja. 1126 01:16:48,257 --> 01:16:50,983 Það er ekkert slíkt sem ferðatöskusprengju. 1127 01:16:51,007 --> 01:16:53,775 Hvers konar innrás ground force carries suitcases? 1128 01:16:53,799 --> 01:16:56,317 Það er kjarnorkuvopn. Þú... Are... What are you, nuts? 1129 01:16:56,341 --> 01:16:58,358 Have you seen what the fungus can do? 1130 01:16:58,382 --> 01:17:00,150 You're gonna kill everybody í austurhluta Kansas, maður! 1131 01:17:00,174 --> 01:17:01,465 We're not killing anyone. 1132 01:17:02,049 --> 01:17:04,941 Detonation will be hundreds af fótum neðanjarðar. 1133 01:17:04,965 --> 01:17:07,608 This immediate area will be irradiated, 1134 01:17:07,632 --> 01:17:10,382 but there will be no atmospheric fallout... 1135 01:17:11,007 --> 01:17:12,924 and the problem will be solved. 1136 01:17:13,507 --> 01:17:16,108 Do it right, and we'll all get medals. 1137 01:17:16,132 --> 01:17:17,132 Hann hefur rétt fyrir sér. 1138 01:17:17,632 --> 01:17:19,816 Þú sást hversu hratt þetta dreifist. 1139 01:17:19,840 --> 01:17:25,150 Þú færð þetta niður á undirstig fjögur og virkjaðu kveikjubúnaðinn. 1140 01:17:25,174 --> 01:17:26,775 Ég skal sýna þér hvernig. 1141 01:17:26,799 --> 01:17:28,441 Þegar það byrjar, 1142 01:17:28,465 --> 01:17:31,983 þú ert á milli níu og 16 mínútur til að komast út 1143 01:17:32,007 --> 01:17:33,691 og farðu í mílu fjarlægð héðan. 1144 01:17:33,715 --> 01:17:35,816 Á milli níu og 16? 1145 01:17:35,840 --> 01:17:38,983 Tímamælirinn er lítill óstöðugt án málmvírs. 1146 01:17:39,007 --> 01:17:41,608 Allt í lagi, já. Hvað ætlarðu að gera? 1147 01:17:41,632 --> 01:17:43,108 Ég ætla að vera hérna uppi, 1148 01:17:43,132 --> 01:17:46,858 og fjarlægðu alla sýkta lífverur sem reyna að flýja svæðið. 1149 01:17:46,882 --> 01:17:50,025 - Fjarlægja? - Ég ætla að drepa þá, Naomi. 1150 01:17:50,049 --> 01:17:51,524 Ég ætla að taka fólk af lífi 1151 01:17:51,548 --> 01:17:54,316 hvers eina glæpur er að þeir hafi verið afhjúpaðir 1152 01:17:54,340 --> 01:17:55,423 til banvæns svepps. 1153 01:17:56,465 --> 01:17:58,257 Viltu fá minn hluta af starfinu eða þinn? 1154 01:18:02,423 --> 01:18:03,673 Já. Festu þennan skít á mig. 1155 01:18:21,674 --> 01:18:22,799 Aah! 1156 01:18:38,174 --> 01:18:39,757 Ó, guð minn! Ó, guð minn! 1157 01:18:43,132 --> 01:18:44,941 Farðu frá mér. Farðu í burtu. Farðu til baka. 1158 01:18:44,965 --> 01:18:46,590 Auðvelt, maður. 1159 01:18:47,423 --> 01:18:50,465 Þetta var... hræðilegt. 1160 01:18:51,174 --> 01:18:55,192 Svo ég held að við ættum að gera það farðu bara allt héðan. 1161 01:18:55,216 --> 01:18:57,174 Nei shit, við erum að fara. Þú fyrst. Áfram. 1162 01:19:01,507 --> 01:19:02,507 Kúbu? 1163 01:19:08,548 --> 01:19:09,924 Kúbu? 1164 01:19:12,298 --> 01:19:14,756 Mér líður ekki svo vel... 1165 01:19:19,757 --> 01:19:21,132 Ég verð að komast héðan! 1166 01:19:30,674 --> 01:19:33,691 Allt í lagi, kannski fjórir mínútur til að komast þangað niður, 1167 01:19:33,715 --> 01:19:36,232 nokkrar mínútur til að stilla það upp, fjögur til að komast aftur hingað. 1168 01:19:36,256 --> 01:19:38,381 Nei, upp er erfiðara. Sex mínútur að lágmarki. 1169 01:20:06,507 --> 01:20:07,840 Að fara niður. 1170 01:20:17,632 --> 01:20:20,566 - Þú ert með innkomu. - Hvar? 1171 01:20:20,590 --> 01:20:22,430 Handan við hornið á byggingunni. Tíu sekúndur. 1172 01:20:22,965 --> 01:20:26,465 Karlkyns, hröðum skrefum, meiriháttar hita undirskrift. Á vinstri hönd. 1173 01:20:27,840 --> 01:20:29,715 - Ég fæ ekkert! - Meira eftir! 1174 01:20:30,340 --> 01:20:32,589 - Ekkert! - Meira eftir... Hann er rétt fyrir aftan þig! 1175 01:20:34,924 --> 01:20:36,757 Taktu þetta skít af mér! 1176 01:20:42,840 --> 01:20:44,256 Djöfulsins sonur! 1177 01:20:53,215 --> 01:20:54,983 Fjandinn, þetta er þungt. 1178 01:20:55,007 --> 01:20:56,256 Viltu að ég beri það? 1179 01:20:56,799 --> 01:20:58,298 Ég náði því. 1180 01:21:04,799 --> 01:21:06,983 Allt í lagi, hentu því þarna niður? 1181 01:21:07,007 --> 01:21:08,733 - Vona það besta? - Ég held ekki. 1182 01:21:08,757 --> 01:21:11,816 Robert, er allt í lagi með þig? 1183 01:21:11,840 --> 01:21:13,441 Það er helvítis bakið á mér. 1184 01:21:13,465 --> 01:21:15,632 - Ég get enn tekið þá út héðan. - Sjitt. 1185 01:21:25,215 --> 01:21:27,632 Allt í lagi, næstum því. Já. 1186 01:21:29,215 --> 01:21:30,298 Ég náði því. 1187 01:21:42,215 --> 01:21:43,256 Áfram. 1188 01:22:03,340 --> 01:22:04,840 Enginn fer. 1189 01:22:13,757 --> 01:22:15,397 Robert, hvað í fjandanum er að gerast þarna? 1190 01:22:17,507 --> 01:22:18,715 Hvað var það? 1191 01:22:20,882 --> 01:22:22,007 Hvert ertu að fara? 1192 01:22:27,840 --> 01:22:28,900 Hversu mikinn tíma höfum við til að komast út? 1193 01:22:28,924 --> 01:22:31,232 Að minnsta kosti níu mínútur eftir að við ræsum teljarann. 1194 01:22:31,256 --> 01:22:33,965 Já, hvað ef svo er ekki nóg? Ég veit það ekki, við deyjum? 1195 01:22:37,965 --> 01:22:40,465 Það er fast! Bíddu við. Leyfðu mér að hjálpa. 1196 01:22:43,590 --> 01:22:45,131 Fylgstu með skrefinu þínu. 1197 01:22:49,674 --> 01:22:52,131 Ó! Þú hlýtur að vera að grínast. 1198 01:22:53,131 --> 01:22:55,483 - Hvað gerðist? - Það fann vatn. 1199 01:22:55,507 --> 01:22:59,024 Uh, ef það kemst í gegnum það rör, það kemst í grunnvatnið 1200 01:22:59,048 --> 01:23:01,288 og þá tekur það það í gegnum Missouri ána. 1201 01:23:01,632 --> 01:23:03,066 Við skulum sprengja þennan skít. 1202 01:23:03,090 --> 01:23:04,810 Heldurðu að við höfum að setja það í það herbergi? 1203 01:23:09,715 --> 01:23:11,048 Nei, þetta er allt í lagi. 1204 01:23:25,757 --> 01:23:28,006 Já, bíddu. Tímamælirinn er þegar í gangi. 1205 01:23:29,590 --> 01:23:32,816 Ó, guð minn! Það brjálæðingur byrjaði á því! 1206 01:23:32,840 --> 01:23:34,340 Komdu! 1207 01:23:39,548 --> 01:23:41,172 Ég hata þetta starf. 1208 01:23:46,632 --> 01:23:48,775 Við munum aldrei gera það það út héðan í þessum. 1209 01:23:48,799 --> 01:23:49,964 Taktu það af! Taktu það af! 1210 01:24:00,131 --> 01:24:01,423 Ó, shit. 1211 01:24:04,590 --> 01:24:06,775 - Hvað höfum við mikinn tíma? - Lengd tímamælisins er óstöðug. 1212 01:24:06,799 --> 01:24:09,149 - Hvað í fjandanum þýðir það? - Það gæti farið snemma, 1213 01:24:09,173 --> 01:24:10,923 það gæti farið seint. Flýttu þér bara! 1214 01:24:18,840 --> 01:24:21,316 Hlutirnir eru að verða svolítið óþægilegt hér, Abigail. 1215 01:24:21,340 --> 01:24:23,799 - Þessi sveppur er að færast í áttina til þín. - Ekkert grín. 1216 01:24:27,090 --> 01:24:29,548 Farðu til dyra. 1217 01:24:32,882 --> 01:24:33,964 Haltu áfram að hreyfa þig! 1218 01:24:41,048 --> 01:24:42,673 Ah! vá! 1219 01:24:44,382 --> 01:24:45,382 Fokk... 1220 01:24:45,840 --> 01:24:47,715 vá... 1221 01:25:10,131 --> 01:25:13,232 Hæ, asni! Þú ert allur út! 1222 01:25:13,256 --> 01:25:15,090 Ég heyrði myndbandið þitt þorna. 1223 01:25:16,465 --> 01:25:19,256 Finnst þér það? Komdu komdu hingað og komdu að því! 1224 01:25:30,465 --> 01:25:31,923 Ég held að ég sé brjálaður. 1225 01:25:42,465 --> 01:25:44,340 Þú ert næstur, ræfillinn þinn! 1226 01:25:52,340 --> 01:25:53,423 Þú ruslaðir hjólinu mínu, ha? 1227 01:25:54,423 --> 01:25:55,982 Fínt. Ég skal fara með þér. 1228 01:25:56,006 --> 01:25:59,298 Þetta er einhver hver-maður-fyrir-sigur svona kjaftæði í gangi hérna. 1229 01:26:02,006 --> 01:26:03,149 Þú verður að fara. 1230 01:26:03,173 --> 01:26:04,590 Farðu til fjandans. 1231 01:26:14,964 --> 01:26:17,006 Taktu feita hönd þína úr buxunum hans. 1232 01:26:19,507 --> 01:26:21,107 Hver í fjandanum ertu? 1233 01:26:21,131 --> 01:26:22,691 - Allt í lagi að fara? - Allt í lagi að fara! 1234 01:26:22,715 --> 01:26:23,715 Fara hvert? 1235 01:26:29,382 --> 01:26:31,982 Það var rétt hjá þér. 1236 01:26:32,006 --> 01:26:33,507 Bakið þitt er í lagi. 1237 01:26:33,964 --> 01:26:34,964 Ó, þegiðu. 1238 01:26:36,839 --> 01:26:38,715 Er þessi gaur að reyna að drepa okkur eða hvað? 1239 01:26:40,215 --> 01:26:41,215 vá! 1240 01:26:41,798 --> 01:26:43,316 Skítt. 1241 01:26:43,340 --> 01:26:45,838 Yo! Þú verður að fara héðan! 1242 01:26:49,048 --> 01:26:53,149 Ó, það er ekki svo frábært. 1243 01:26:53,173 --> 01:26:56,172 Varstu að fylgjast með þegar hann sýndi þér hvernig á að... 1244 01:26:57,298 --> 01:26:59,298 Já. Þú varst. 1245 01:27:09,964 --> 01:27:12,923 - Trini, við þurfum að fara. Nú! - Komdu! Komdu! 1246 01:27:13,923 --> 01:27:16,274 - Ekki fara! Ekki fara! Ekki fara! - Allt í lagi. 1247 01:27:16,298 --> 01:27:18,441 Djöfull. Við erum hrein! Við erum hrein! Við erum hrein! 1248 01:27:18,465 --> 01:27:20,066 Við... Við verðum að fara! 1249 01:27:20,090 --> 01:27:21,483 Djöfull! Griffin er dáinn. 1250 01:27:21,507 --> 01:27:23,172 Já. Sá gaur var fáviti. 1251 01:27:25,798 --> 01:27:27,274 Þú kveiktir á tímamælinum á okkur! 1252 01:27:27,298 --> 01:27:29,340 Ég vissi að þú gætir farið út. 1253 01:27:29,923 --> 01:27:32,566 — Þú vissir það ekki! - Ég hafði hugmynd. 1254 01:27:32,590 --> 01:27:34,632 - Varstu með hugmynd? - Alveg traust tilhugsun! 1255 01:27:39,923 --> 01:27:43,048 Mér datt þetta tvennt ekki í hug skítahausar ætluðu að ná því. 1256 01:27:43,798 --> 01:27:45,441 Við höfum ekki enn. 1257 01:27:45,465 --> 01:27:46,650 Hversu mikinn tíma höfum við? 1258 01:27:46,674 --> 01:27:49,107 Það hefði átt að fara af einum mínútu og sjö sekúndum síðan. 1259 01:27:49,131 --> 01:27:50,857 Þú kom með gallaða ferðatöskusprengju, er það ekki? 1260 01:27:50,881 --> 01:27:52,940 Það er ekkert slíkt sem ferðatöskusprengju. 1261 01:27:52,964 --> 01:27:54,650 Ég sagði honum það þegar. 1262 01:27:54,674 --> 01:27:57,594 - Lengd tímamælisins er óstöðug. - Viljið þið vinsamlegast hætta að segja þetta? 1263 01:28:01,340 --> 01:28:02,340 Hvað með núna? 1264 01:28:34,632 --> 01:28:35,881 Ó! 1265 01:28:45,131 --> 01:28:46,923 Ó, shit! Bíll sonar míns! 1266 01:29:08,923 --> 01:29:11,274 Kjarnorkuatburður hefur átt sér stað. 1267 01:29:11,298 --> 01:29:14,316 Jónuð geislun greind á svæði fimm. 1268 01:29:14,340 --> 01:29:15,690 Þetta er ekki æfing. 1269 01:29:15,714 --> 01:29:18,483 Segðu mér einhver hvað fjandinn gerðist bara! 1270 01:29:18,507 --> 01:29:20,149 Kjarnorkuatburður hefur... 1271 01:29:20,173 --> 01:29:22,524 Fyrirgefðu, ofursti, þetta er ekki rétt. 1272 01:29:22,548 --> 01:29:24,815 Á tímum strax eftir Atchison atvikið, 1273 01:29:24,839 --> 01:29:26,566 þú reyndir að þagga niður í fólkinu 1274 01:29:26,590 --> 01:29:29,441 - hver kom í veg fyrir útbreiðslu sveppsins! - Bíddu, bíddu núna. 1275 01:29:29,465 --> 01:29:31,732 Nei, nei, en þetta er... Já, farðu á undan, skíthæll. 1276 01:29:31,756 --> 01:29:34,465 - Þú reyndir... - Reyndu að snúa rassinum út úr þessu. 1277 01:29:34,590 --> 01:29:36,940 Mig langar að koma aftur til tala um undirbúninginn 1278 01:29:36,964 --> 01:29:38,690 við gerum nú til að tryggja 1279 01:29:38,714 --> 01:29:40,732 að ekkert svona gerist í framtíðinni, 1280 01:29:40,756 --> 01:29:41,940 - ertu... - Fífl. 1281 01:29:41,964 --> 01:29:43,940 Og þú gætir vel hafa náð árangri 1282 01:29:43,964 --> 01:29:46,191 ef ekki fyrir hetjulega gjörðir þessa manns, 1283 01:29:46,215 --> 01:29:48,607 - Robert Quinn, yfirmaður DTRA á eftirlaunum... - Já. 1284 01:29:48,631 --> 01:29:50,940 Hvítbókarskýrsla hvers frá 2009 1285 01:29:50,964 --> 01:29:52,066 varað við þeim möguleika 1286 01:29:52,090 --> 01:29:53,857 einmitt af þessu atviki. 1287 01:29:53,881 --> 01:29:55,215 Nei, ég held að fólk... 1288 01:29:56,548 --> 01:29:59,881 Svo, hvað er lokið hvað er langt þangað til hann verður rekinn? 1289 01:30:00,631 --> 01:30:01,631 Fjörutíu og átta klukkustundir? 1290 01:30:04,714 --> 01:30:05,714 Abigail? 1291 01:30:07,382 --> 01:30:09,923 - Ishani, reyndar. - Ishani. 1292 01:30:11,173 --> 01:30:13,607 Hvíta blaðið mitt kom út. Það varst þú? 1293 01:30:13,631 --> 01:30:17,565 - Mamma ól ekki upp neinar kerlingar. - Fínt! 1294 01:30:17,589 --> 01:30:19,215 Svo eru lyfin þín, greinilega. 1295 01:30:21,881 --> 01:30:25,006 Hæ! Macallan. Hvernig vissirðu það? 1296 01:30:26,090 --> 01:30:28,024 Ég svindlaði. Það var í skránni þinni. 1297 01:30:28,048 --> 01:30:29,048 Já? 1298 01:30:29,589 --> 01:30:32,173 Ég vildi... þakka þér fyrir. 1299 01:30:33,048 --> 01:30:34,048 Til hvers? 1300 01:30:35,048 --> 01:30:36,756 Fyrir að minna mig á hvers vegna ég gekk. 1301 01:30:37,340 --> 01:30:38,673 Að blása upp skít? 1302 01:30:40,465 --> 01:30:43,732 Að vera til staðar... þegar þess þarf. 1303 01:30:43,756 --> 01:30:44,839 Og þú varst. 1304 01:30:46,298 --> 01:30:48,316 Hey, verkefni er ekki lokið. 1305 01:30:48,340 --> 01:30:49,899 Helltu mér stóru. 1306 01:30:49,923 --> 01:30:52,963 Ekki á verkjalyfjunum, dúllan. 1307 01:31:05,673 --> 01:31:07,339 Ó! 1308 01:31:08,340 --> 01:31:10,756 Farðu varlega! Passaðu þig. 1309 01:31:18,964 --> 01:31:21,798 Ég var um, eins og... 1310 01:31:22,839 --> 01:31:24,815 16, 17, þar um bil. 1311 01:31:24,839 --> 01:31:27,232 Ég og strákarnir mínir vorum að rúlla í kring, fékk nassið, 1312 01:31:27,256 --> 01:31:30,982 og við drögum af stað og fáum smá Twinkies eða eitthvað svoleiðis. 1313 01:31:31,006 --> 01:31:32,982 Ég er hins vegar síðastur inn, svo þeir fá allt það góða, 1314 01:31:33,006 --> 01:31:34,732 og allt sem er eftir þegar ég kem þangað 1315 01:31:34,756 --> 01:31:36,649 er þetta sem heitir Tekaka frænku Söru. 1316 01:31:36,673 --> 01:31:39,340 - Svo... - Þaðan kom gælunafnið? 1317 01:31:40,589 --> 01:31:43,940 Ég kaupi það. Mér líkar það. Ég segi að ég vil farðu til baka, sæktu annan, 1318 01:31:43,964 --> 01:31:47,274 og einhverra hluta vegna, strákarnir mínir held að þetta sé eitthvað fyndið. 1319 01:31:47,298 --> 01:31:49,048 - Ég meina, gott efni, svo... - Hmm. 1320 01:31:50,131 --> 01:31:51,732 Þeir fóru að segja hluti eins og, 1321 01:31:51,756 --> 01:31:52,774 „Hæ, tekaka. 1322 01:31:52,798 --> 01:31:54,756 "Hvar er tekakan þín, ha?" 1323 01:31:56,131 --> 01:32:00,440 Veistu? Brjálað, ljómandi, fyndið... efni 1324 01:32:00,464 --> 01:32:02,173 - svona, og það var það. - Dót. 1325 01:32:03,382 --> 01:32:04,423 Ég var tekaka. 1326 01:32:05,298 --> 01:32:07,423 Og ég heyrði eiginlega aldrei nafnið mitt síðan. 1327 01:32:08,298 --> 01:32:09,547 Enginn spurði mig einu sinni. 1328 01:32:12,298 --> 01:32:13,756 Þangað til þú. 1329 01:32:15,340 --> 01:32:17,565 Sjáðu til, Travis? 1330 01:32:17,589 --> 01:32:18,756 Málgjarn. 1331 01:32:28,422 --> 01:32:31,923 vá.