1
00:00:01,479 --> 00:00:02,437
[מהר]
בעבר ב-"Cold Case.."
2
00:00:02,524 --> 00:00:03,916
סלסט, שמה של אשתי.
3
00:00:04,004 --> 00:00:05,962
יש לנו בת מגי
ובן פין.
4
00:00:06,049 --> 00:00:07,268
"הם רוצים לפגוש אותך."
5
00:00:07,355 --> 00:00:08,921
אני לא אוהב אותך, ג'ון.
6
00:00:09,009 --> 00:00:11,185
אתה מתעסק פעם עם מישהו
שוב בפיקודו..
7
00:00:11,272 --> 00:00:12,534
מה תעשה, ג'ון?
8
00:00:14,231 --> 00:00:16,581
אני אנצח
הזבל האוהב ממך.
9
00:00:16,668 --> 00:00:18,235
אתה מזמין אותי לצאת לדייט?
10
00:00:18,322 --> 00:00:21,151
- אז מה אתה אומר?
אתה הולך להאכיל אותי קודם?
11
00:00:21,238 --> 00:00:24,415
הבנתי אותך, מו. העיף מבט נוסף
ברשומות המכוניות האלה בקמפוס.
12
00:00:24,502 --> 00:00:26,287
זה אתה שבדקת
אחת מהמכוניות האלה.
13
00:00:26,374 --> 00:00:28,202
אתה שם את הילדה הזאת
בקופסה!
14
00:00:28,289 --> 00:00:29,855
שמתי אותך שם,
גם, מתוקה.
15
00:00:29,942 --> 00:00:31,727
[ואלנס]
״נכנסת לפאניקה
כשהשותף שלי התקרב מדי״.
16
00:00:31,814 --> 00:00:33,772
הבריח אותה מהכביש
באותה מכונית.
17
00:00:37,559 --> 00:00:40,083
♪ יש לי אישה ♪
18
00:00:40,170 --> 00:00:42,259
♪ מעבר לעיר ♪
19
00:00:42,346 --> 00:00:44,740
♪ זה טוב לי ♪
20
00:00:44,827 --> 00:00:47,395
♪ אה כן ♪
21
00:00:47,482 --> 00:00:49,919
♪ תגיד שיש לי אישה ♪
22
00:00:50,006 --> 00:00:52,313
♪ מעבר לעיר ♪
23
00:00:52,400 --> 00:00:54,445
♪ טוב לי ♪
24
00:00:54,532 --> 00:00:56,839
♪ אה כן ♪
25
00:00:56,926 --> 00:00:59,450
♪ היא נותנת לי כסף ♪
26
00:00:59,537 --> 00:01:01,061
♪ כשאני במצוקה ♪
27
00:01:01,148 --> 00:01:02,279
חיוך גדול.
28
00:01:02,366 --> 00:01:04,455
♪ כן היא סוג של ♪
29
00:01:04,542 --> 00:01:05,848
♪ חבר אכן.. ♪
30
00:01:05,935 --> 00:01:07,328
תסתכל עליה, גרייס.
31
00:01:07,415 --> 00:01:09,547
היא גדולה יותר
מכל דרום פילי.
32
00:01:09,634 --> 00:01:11,506
זה לא מאוחר מדי
שנה את דעתנו, דארסי.
33
00:01:11,593 --> 00:01:14,030
אתה צוחק? שבועיים
ללגום יין בצרפת.
34
00:01:14,117 --> 00:01:16,946
מסע חזרה על האחרון שלה
חציית האוקיינוס האטלנטי אי פעם.
35
00:01:17,033 --> 00:01:18,643
זה הולך להיות
ההרפתקה של החיים.
36
00:01:18,730 --> 00:01:20,384
[הנרי]
'דרסי!'
37
00:01:20,471 --> 00:01:23,170
- הנרי?
דארסי, חכה.
38
00:01:23,257 --> 00:01:24,910
למה אתה מחכה?
לָלֶכֶת.
39
00:01:26,260 --> 00:01:28,479
♪ היא מצילה את אהבתה ♪
40
00:01:28,566 --> 00:01:30,351
הנרי, מה אתה עושה כאן?
41
00:01:30,438 --> 00:01:31,743
לא יכולתי פשוט לשחרר אותך.
42
00:01:31,830 --> 00:01:32,744
קדימה,
בואו נדבר על זה.
43
00:01:32,831 --> 00:01:34,181
כבר דיברנו.
44
00:01:34,268 --> 00:01:36,444
רק חשבתי
אולי אם תראה את זה..
45
00:01:36,531 --> 00:01:38,968
♪ היא מצילה את אהבתה
רק בשבילי.. ♪
46
00:01:39,055 --> 00:01:40,535
אפילו היה חרוט, רואה?
47
00:01:40,622 --> 00:01:42,102
'זֶרֶם יָשָׁר. מה.ש.'
48
00:01:42,189 --> 00:01:43,973
♪ אוהב אותי כל כך בעדינות.. ♪♪
49
00:01:44,060 --> 00:01:46,367
הנרי, אני-אני לא יכול. אני...
50
00:01:46,454 --> 00:01:48,020
שמור את זה,
אתה תתעשת
51
00:01:48,108 --> 00:01:49,283
ברגע שאתה מקבל את זה
יציאה מטומטמת מהמערכת שלך.
52
00:01:49,370 --> 00:01:50,719
אני חייב ללכת.
53
00:01:50,806 --> 00:01:52,286
מעולם לא היית
מחוץ לפילי.
54
00:01:52,373 --> 00:01:53,809
פתאום אתה
משלוח לאירופה?
55
00:01:53,896 --> 00:01:55,289
אתה חושב שאתה
מלכת אנגליה?
56
00:01:55,376 --> 00:01:57,029
להתראות, הנרי.
דארסי, חכה.
57
00:01:58,727 --> 00:01:59,989
סיימתי לחכות לך.
58
00:02:00,076 --> 00:02:01,947
[צופר ערפל רועש]
59
00:02:05,473 --> 00:02:07,910
[מוזיקה דרמטית]
60
00:02:27,059 --> 00:02:30,106
באמת ראית פעם
הלקוח שלי על ההגה
61
00:02:30,193 --> 00:02:34,241
של הרכב שאתה טוען
ברח את המכונית שלך מהגשר
62
00:02:34,328 --> 00:02:37,244
על "6 במאי 2009?"
63
00:02:37,331 --> 00:02:38,462
לא.
64
00:02:38,549 --> 00:02:39,942
״אז ההאשמות שלך
מבוססים'
65
00:02:40,029 --> 00:02:41,900
על רקע נסיבתי
עֵדוּת.
66
00:02:41,987 --> 00:02:43,815
[לְמַהֵר]
״ובכן, ההוכחות הן
שלושה כרטיסי מהירות"
67
00:02:43,902 --> 00:02:45,861
״עבור מו קיצ'נר
הרכב בבעלות בית הספר״.
68
00:02:45,948 --> 00:02:47,819
שכנים מעידים
הוא החנה את הפרבר
69
00:02:47,906 --> 00:02:50,431
בבית שלו כל לילה,
חוץ מהלילה שהוא זרק
70
00:02:50,518 --> 00:02:52,520
הגוף של קייט באטלר
בג'רמןטאון.
71
00:02:52,607 --> 00:02:55,044
שריטות צבע ושקעים
הם התאמה מדויקת
72
00:02:55,131 --> 00:02:56,785
לנזק במכונית שלי.
73
00:02:56,872 --> 00:02:58,743
שלא לדבר על 12 התפרים
על גב הגולגולת שלי.
74
00:02:58,830 --> 00:03:00,397
[זָכָר
'כבודו.'
75
00:03:00,484 --> 00:03:02,921
ייתכן שבית הספר היה בבעלותו
הרכב על הנייר..
76
00:03:03,008 --> 00:03:05,968
אבל זו הייתה המכונית של הלקוח שלך,
וכולם ידעו את זה.
77
00:03:06,055 --> 00:03:07,709
״כבודו, זוז
של הבלש ראש
78
00:03:07,796 --> 00:03:09,493
שתי ההצהרות האחרונות
יימחק מהפרוטוקול.
79
00:03:09,580 --> 00:03:11,321
פתחת את הדלת,
יועץ.
80
00:03:16,848 --> 00:03:18,676
- אני בסדר?
- קרע את הג'ק-מגב הזה חדש.
81
00:03:18,763 --> 00:03:20,287
עבודה יפה, ליל.
82
00:03:20,374 --> 00:03:21,940
היית צריך לראות
המבט על פניו של מייג'ור מו
83
00:03:22,027 --> 00:03:23,159
כשהסתלקת ככה.
84
00:03:23,246 --> 00:03:26,031
דפק את החיוך הזה
מהספל המכוער שלו.
85
00:03:26,118 --> 00:03:28,425
עשית טוב.
86
00:03:28,512 --> 00:03:30,601
טוב, זה עדיף
אם היה לנו אותך שם למעלה.
87
00:03:30,688 --> 00:03:33,082
כן, התחננתי
התובעת לתת לי את זה
88
00:03:33,169 --> 00:03:36,216
אך ניסיון רצח על א
שוטר במחוז בקס
89
00:03:36,303 --> 00:03:39,044
"נושא יותר משקל
ממה שהפילי מאמינים.'
90
00:03:39,131 --> 00:03:41,438
מה לעזאזל
הוא בוהה?
91
00:03:41,525 --> 00:03:43,919
[קרטיס]
'20 לחיים עם כל מזל'.
92
00:03:44,006 --> 00:03:45,225
'קדימה.'
93
00:03:47,314 --> 00:03:49,533
[סטיילמן]
'אס-אס אמריקנה.
הם קראו לה "The Big A".'
94
00:03:49,620 --> 00:03:51,666
אוניית האוקיינוס המהירה ביותר שנבנתה אי פעם.
95
00:03:51,753 --> 00:03:53,233
[מהר]
״הדבר החליד
על המזח'
96
00:03:53,320 --> 00:03:54,886
'כל עוד אני זוכרת'.
97
00:03:54,973 --> 00:03:57,019
[סטיילמן]
הושבת ב-66'.
98
00:03:57,106 --> 00:03:58,673
לפני שהמטוסים השתלטו,
זו הייתה הדרך
99
00:03:58,760 --> 00:04:00,370
לנסוע לאירופה בסטייל.
100
00:04:00,457 --> 00:04:02,024
[ואלנס]
סטיילינג או לא
101
00:04:02,111 --> 00:04:04,853
לא יכול היה לגרור אותי החוצה
על סירה כל כך הרבה זמן.
102
00:04:04,940 --> 00:04:06,463
מעולם לא קיבלתי את רגלי הים שלך,
אה, סקוטי?
103
00:04:06,550 --> 00:04:08,465
אני פשוט חולת ים
חושב על זה.
104
00:04:08,552 --> 00:04:09,727
בעלים חדשים הם
עובד עליה
105
00:04:09,814 --> 00:04:11,033
מנסה להרכיב אותה מחדש
לשירות שוב.
106
00:04:11,120 --> 00:04:12,382
נתקלתי בזה אתמול בלילה.
107
00:04:12,469 --> 00:04:13,992
[מהר]
״שק של עצמות
בשמלה אדומה״.
108
00:04:14,079 --> 00:04:16,081
פעולות ההצלה הופשטו
109
00:04:16,168 --> 00:04:17,692
כל השאר
עד למתכת
110
00:04:17,779 --> 00:04:20,608
אבל חדר המכונות הזה היה
נסגר לפני 40 שנה.
111
00:04:20,695 --> 00:04:22,044
סוד מדינה שנבנה בצי.
112
00:04:22,131 --> 00:04:23,959
אז אף אחד לא נכנס או יוצא.
113
00:04:24,046 --> 00:04:25,700
עד עכשיו.
114
00:04:25,787 --> 00:04:27,267
תסתכל על
הצוואר שלה, ליל.
115
00:04:31,836 --> 00:04:33,621
"D.C. מ-H.S."
116
00:04:33,708 --> 00:04:36,754
D.C. מתאים לנוסע
בשם דארסי קרטיס.
117
00:04:36,841 --> 00:04:38,669
זה דווח
היא קפצה מעל הסיפון
118
00:04:38,756 --> 00:04:40,323
במהלך הספינה
מעבר סופי.
119
00:04:40,410 --> 00:04:42,412
פספס את המים
בכמה מאות מטרים.
120
00:04:42,499 --> 00:04:44,240
״ביג A היה ידוע בשם
ספינת המתאבדים״.
121
00:04:44,327 --> 00:04:45,981
הקופצים היו עוזבים
הנעליים שלהם על הסיפון.
122
00:04:46,068 --> 00:04:47,025
אף אחד לא באמת יודע למה.
123
00:04:47,112 --> 00:04:48,592
אין פה נעליים.
124
00:04:48,679 --> 00:04:51,073
מאסטר-בנשק מצא אותם
נגד "מסע ההתאבדות"
125
00:04:51,160 --> 00:04:53,293
בבוקר שבו היא נעלמה
כמה שעות לפני שהם עגנו.
126
00:04:53,380 --> 00:04:57,122
נעליים על הסיפון, גוף
ממולאים בחדר המכונות.
127
00:04:57,209 --> 00:04:59,821
ספינת התאבדות מתחילה
להיראות יותר כמו ספינת רצח.
128
00:05:02,650 --> 00:05:05,043
[מוזיקת נושא]
129
00:05:34,159 --> 00:05:35,247
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
130
00:05:40,122 --> 00:05:41,558
דוח ME חזר.
131
00:05:41,645 --> 00:05:44,344
רישומי שיניים מאשרים
השרידים הם דארסי קרטיס.
132
00:05:44,431 --> 00:05:45,519
צוואר שבור מהנפילה.
133
00:05:45,606 --> 00:05:47,477
זה אזור מרוחק של הספינה.
134
00:05:47,564 --> 00:05:48,565
מישהו יצטרך לדעת
את דרכם מסביב
135
00:05:48,652 --> 00:05:49,653
די טוב למצוא את זה.
136
00:05:49,740 --> 00:05:51,307
זה כל הקובץ?
137
00:05:51,394 --> 00:05:53,309
דוח התקרית של הקפטן
מחקירת ההתאבדות?
138
00:05:53,396 --> 00:05:56,007
רשימות נוסעים, דוחות צוות,
הכל בידיים פרטיות עכשיו.
139
00:05:56,094 --> 00:05:58,401
זה מוזר לעזוב
נעליים כאלה.
140
00:05:58,488 --> 00:05:59,620
בעיטות יפות.
141
00:05:59,707 --> 00:06:00,969
חבל להרטיב אותם.
142
00:06:01,056 --> 00:06:02,449
מברק שנשלח מהספינה
143
00:06:02,536 --> 00:06:05,016
לחבר של דארסי
בפישטאון, הנרי ספק.
144
00:06:05,103 --> 00:06:06,235
"אני לא יכול."
145
00:06:06,322 --> 00:06:08,280
לא יכול מה? לִשְׂחוֹת?
146
00:06:08,368 --> 00:06:10,152
ספק אמר הצהרה,
אמר שהוא חושב שזה דארסי
147
00:06:10,239 --> 00:06:12,241
אומר לא לשלו
הצעת נישואין.
148
00:06:12,328 --> 00:06:13,416
עד שהוא שמע שהיא נעלמה.
149
00:06:13,503 --> 00:06:14,635
'מת ב-98'.
150
00:06:14,722 --> 00:06:16,376
למברק הייתה חותמת זמן.
151
00:06:16,463 --> 00:06:19,204
נשלח בשעה 4:04 בבוקר
152
00:06:19,291 --> 00:06:21,424
וכעבור 42 דקות
דווח שהיא אבודה בים
153
00:06:21,511 --> 00:06:22,860
על ידי המאסטר-בנשק.
154
00:06:22,947 --> 00:06:25,297
שותפה לדרך,
גרייס סטרנס, מאשרת
155
00:06:25,385 --> 00:06:27,125
היא הייתה חסרה
מאוחר יותר באותו בוקר.
156
00:06:27,212 --> 00:06:28,692
הוציא אותה מהנעליים.
157
00:06:28,779 --> 00:06:30,520
ליל וסקוטי כן
מדבר איתה עכשיו.
158
00:06:35,220 --> 00:06:37,832
הכרנו אחד את השני
מאז שהיינו ילדים.
159
00:06:37,919 --> 00:06:41,270
בוקר דארסי נעלם, אתה
זוכר מתי ראית אותה לאחרונה?
160
00:06:41,357 --> 00:06:43,054
לילה לפני.
161
00:06:43,141 --> 00:06:45,535
הלכתי לישון מוקדם.
162
00:06:45,622 --> 00:06:48,712
דארסי היה יותר
חיי המסיבה.
163
00:06:48,799 --> 00:06:51,149
אבל היא-היא מעולם לא הגיעה
בחזרה לחדר שלנו.
164
00:06:51,236 --> 00:06:54,109
החבר של דארסי, הנרי ספק
165
00:06:54,196 --> 00:06:56,067
קיבל מברק
בבוקר היא נהרגה.
166
00:06:56,154 --> 00:06:58,113
אומר, "אני לא יכול."
167
00:07:00,202 --> 00:07:03,161
זה הדבר היחיד שהיה לו
להמשיך כל השנים האלה.
168
00:07:03,248 --> 00:07:05,686
מנסה להבין
למה היא עשתה את זה.
169
00:07:05,773 --> 00:07:08,645
אני מניח שזה לא
עוד מכתב התאבדות.
170
00:07:08,732 --> 00:07:10,125
הנרי הציע לה נישואים?
171
00:07:10,212 --> 00:07:11,343
במברק
172
00:07:11,431 --> 00:07:13,215
בזמן שהיינו על הספינה.
173
00:07:13,302 --> 00:07:15,260
כל כך התרגשתי בשבילה.
174
00:07:15,347 --> 00:07:17,393
בעלי המנוח, צ'סטר
175
00:07:17,480 --> 00:07:19,569
"הוא היה בן דודו של הנרי."
176
00:07:19,656 --> 00:07:22,267
אבל היא אמרה שלא. למה זה?
177
00:07:22,354 --> 00:07:24,052
היא פוגשת בחור אחר
על הספינה?
178
00:07:24,139 --> 00:07:27,882
היה גבר
היא חיפשה על הספינה ההיא.
179
00:07:27,969 --> 00:07:31,102
רק לא כמו שאתה חושב.
180
00:07:31,189 --> 00:07:33,844
♪ אני חושב שאני צודק ♪
181
00:07:33,931 --> 00:07:35,542
♪ אני חושב שאני טועה ♪
182
00:07:35,629 --> 00:07:36,891
[חסד]
"מאז שקיבלת את המברק הזה"
183
00:07:36,978 --> 00:07:39,589
היית כלום
אלא אבדון וקדרות.
184
00:07:39,676 --> 00:07:41,548
דארסי, מה זה?
185
00:07:41,635 --> 00:07:44,942
בדיוק חשבתי.
186
00:07:45,029 --> 00:07:46,901
כמה יפה הייתה פריז.
187
00:07:46,988 --> 00:07:48,903
האמנות, האנשים
שגרים שם.
188
00:07:48,990 --> 00:07:50,992
כל אחד עם היד בחוץ
מחכה לטיפ.
189
00:07:51,079 --> 00:07:52,776
כלומר, צ'סטר צדק.
190
00:07:52,863 --> 00:07:54,604
הצרפתים
חסרי תודה לחלוטין.
191
00:07:54,691 --> 00:07:56,563
הנה, קרא את זה בעצמך.
192
00:07:56,650 --> 00:07:57,694
"תתחתן איתי."
193
00:07:57,781 --> 00:07:58,826
דארסי!
194
00:07:58,913 --> 00:07:59,957
הנרי לבסוף הציע נישואין.
195
00:08:00,044 --> 00:08:01,742
כן, במברק.
196
00:08:01,829 --> 00:08:03,221
נו, למי אכפת?
197
00:08:03,308 --> 00:08:06,007
כל מה שאתה צריך לעשות עכשיו
הוא אומר כן.
198
00:08:06,094 --> 00:08:08,139
אתה לא שמח?
199
00:08:08,226 --> 00:08:10,359
זה מה שתמיד רצית.
200
00:08:10,446 --> 00:08:13,101
אני יודע. זה מה
אני כל הזמן אומר לעצמי.
201
00:08:13,188 --> 00:08:15,538
ואז..
202
00:08:15,625 --> 00:08:17,148
אתה לא רואה אף אחד מאלה
203
00:08:17,235 --> 00:08:18,976
נשים פריזאיות
מחכה לגבר.
204
00:08:19,063 --> 00:08:20,325
הם יוצאים למוזיאונים
205
00:08:20,412 --> 00:08:22,371
קריאה,
מדבר עם חברים בבתי קפה.
206
00:08:22,458 --> 00:08:25,156
לא יותר מזה
ז'רגון פמיניזם.
207
00:08:25,243 --> 00:08:27,289
אנחנו מפילי, דארסי.
208
00:08:27,376 --> 00:08:29,857
צרפת היא...צרפת.
209
00:08:38,735 --> 00:08:41,085
אני לא יודע, גרייס.
210
00:08:41,172 --> 00:08:44,262
האם אי פעם אתה פשוט מרגיש
כאילו אתה יכול לעשות יותר טוב?
211
00:08:47,439 --> 00:08:48,876
[דרסי נאנח]
212
00:08:52,836 --> 00:08:55,317
דארסי, תקשיב לי.
213
00:08:55,404 --> 00:08:57,493
הנרי הוא אחד מה
גברים טובים אחרונים.
214
00:08:57,580 --> 00:08:58,712
הם לא באים
כל יום
215
00:08:58,799 --> 00:09:01,105
וכשהם עושים זאת,
אתה חייב לחטוף אותם
216
00:09:01,192 --> 00:09:03,673
ולהיות אסיר תודה.
217
00:09:03,760 --> 00:09:05,588
כמוך וצ'סטר?
218
00:09:05,675 --> 00:09:08,330
הוא נתן לי לבוא לכאן
איתך, לא?
219
00:09:11,028 --> 00:09:12,073
היי!
220
00:09:16,164 --> 00:09:17,295
היי!
221
00:09:20,385 --> 00:09:21,473
דארסי!
222
00:09:25,869 --> 00:09:28,306
דארסי, תחזור!
223
00:09:29,917 --> 00:09:32,310
אני לא יודע מה
היא עשתה לאיש ההוא
224
00:09:32,397 --> 00:09:34,356
אבל היא חזרה
כמה דקות לאחר מכן
225
00:09:34,443 --> 00:09:35,749
עם השרשרת.
226
00:09:35,836 --> 00:09:37,620
היא אומרת משהו על
איך היא קיבלה את זה
227
00:09:37,707 --> 00:09:40,318
אמרה שהיא סתם
דרש את זה לגמרי.
228
00:09:40,405 --> 00:09:41,755
זה נשמע כאילו הוא ידע
את דרכו.
229
00:09:41,842 --> 00:09:43,539
האם זה אפשרי
הוא עבד על הספינה?
230
00:09:43,626 --> 00:09:47,543
ובכן, הוא לבש את אלה,
אה, מכנסי מדים
231
00:09:47,630 --> 00:09:49,632
והנעליים האלה
כולם לבשו.
232
00:09:49,719 --> 00:09:50,894
בחור בעל מראה מחוספס.
233
00:09:50,981 --> 00:09:51,982
מתי זה קרה?
234
00:09:52,069 --> 00:09:53,941
יום אחרי שעזבנו את סאות'המפטון.
235
00:09:54,028 --> 00:09:55,464
לא הרגיז את דארסי
236
00:09:55,551 --> 00:09:59,555
אבל אני, אני-אני אף פעם
יצא מהחדר לאחר מכן.
237
00:09:59,642 --> 00:10:00,774
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
238
00:10:03,385 --> 00:10:05,387
חובב ספינות
רוצה צו בית משפט
239
00:10:05,474 --> 00:10:07,215
בשבילי תסתכל על כל הדברים שלה.
240
00:10:07,302 --> 00:10:09,173
לקחתי את כל הקסם שקיבלתי פשוט
לשכנע אותה לצאת מהקופסה הזו.
241
00:10:09,260 --> 00:10:11,219
נראה שפגעת
ביג אמה.
242
00:10:11,306 --> 00:10:13,917
כל מניפסט נוסע,
רשימת הצוות, יומני הקפטן
243
00:10:14,004 --> 00:10:15,484
מ-SS Americana.
244
00:10:15,571 --> 00:10:16,964
בדוק את זה.
245
00:10:17,051 --> 00:10:18,835
"עובדת מטבח, קוטר דויל
246
00:10:18,922 --> 00:10:20,184
"נאסף על ידי
הסמל בנשק
247
00:10:20,271 --> 00:10:21,359
במסע האחרון".
248
00:10:23,231 --> 00:10:26,234
"גניבה קטנה, גניבת מזומנים
ותכשיטים במחלקת תיירים.
249
00:10:26,321 --> 00:10:28,671
מעצר ברבעים
היום האחרון לטיול".
250
00:10:28,758 --> 00:10:31,892
המגורים של דויל נמצאים על
אותו סיפון כמו חדר המכונות.
251
00:10:31,979 --> 00:10:35,112
אז דארסי מדווח על הבחור,
פתאום הוא מצנן את העקבים שלו
252
00:10:35,199 --> 00:10:37,201
חמישים רגל מאיפה
הגופה נמצאה.
253
00:10:37,288 --> 00:10:38,899
חבר'ה. השופט חזר.
254
00:10:41,553 --> 00:10:42,685
[זָכָר
'הכל קם.'
255
00:10:44,992 --> 00:10:46,384
לָשֶׁבֶת.
256
00:10:46,471 --> 00:10:48,082
עורך דין, תביא את הנתבע.
257
00:10:51,825 --> 00:10:53,000
מה הוא עושה
בבגדי רחוב?
258
00:10:53,087 --> 00:10:54,436
מה לעזאזל?
259
00:10:54,523 --> 00:10:55,655
לא טוב.
260
00:10:58,570 --> 00:11:01,486
[השופט וויאט]
'בהתחשב בחוסר של הנאשם
הסתבכויות משפטיות קודמות'
261
00:11:01,573 --> 00:11:03,053
קומתו בקהילה
262
00:11:03,140 --> 00:11:06,143
והארוך שלו
ושירות צבאי ראוי לשבח.
263
00:11:06,230 --> 00:11:08,493
״בקשת חבר העמים
בערבות של מיליון דולר
264
00:11:08,580 --> 00:11:10,234
'נראה מוגזם'.
265
00:11:10,321 --> 00:11:12,759
״לאור העובדות הללו
ושל מייג'ור קיצ'נר
266
00:11:12,846 --> 00:11:15,109
"חוסר נתפס בסיכון טיסה,
אני הולך להעניק'
267
00:11:15,196 --> 00:11:16,850
תנועת ההגנה
להפחתת ערבות.'
268
00:11:16,937 --> 00:11:18,721
'מועד משפט ייקבע'.
269
00:11:18,808 --> 00:11:21,593
הנתבעת בזאת
שוחרר, חתום על ערבות משלו.
270
00:11:21,681 --> 00:11:22,986
"שופט, שחרר את הרס"ן.
271
00:11:26,816 --> 00:11:27,730
[מו]
'תודה לך, כבודו.'
272
00:11:36,086 --> 00:11:37,435
הוא הולך.
273
00:11:44,704 --> 00:11:46,575
[קרטיס]
״היה בן זונה
על החבלים'.
274
00:11:46,662 --> 00:11:48,359
פריצ'ארד והשופט
שניהם צבאיים לשעבר.
275
00:11:48,446 --> 00:11:51,754
עשוי להיות מקרה של הטיה שיפוטית,
אבל זו השיחה של מחוז בקס.
276
00:11:51,841 --> 00:11:54,148
היה צריך לעשות את זה בפילי,
שמר אותו קרוב לבית.
277
00:11:54,235 --> 00:11:55,845
כל העבירות בפילי.
הוא היה הולך בכל מקרה.
278
00:11:55,932 --> 00:11:59,066
אמרת שיש להם את התיק
להשאיר אותו בכלא עד למשפט.
279
00:11:59,153 --> 00:12:01,416
יש לנו מנוס?
להגיש בקשה, משהו?
280
00:12:01,503 --> 00:12:03,679
לא קיבלנו כלום. הוא בחוץ
עד שהם יקבלו הרשעה.
281
00:12:03,766 --> 00:12:05,376
איזה סוג של סיכוי
הגענו לזה עכשיו?
282
00:12:05,463 --> 00:12:07,857
קדימה, חבר'ה. אתה לא יכול לשלוט
השופטים, אתם יודעים את זה.
283
00:12:07,944 --> 00:12:10,512
כל מה שאני יודע זה הבחור שניסה
להרוג אותי זה ברחוב.
284
00:12:13,820 --> 00:12:15,212
יום רע?
285
00:12:17,258 --> 00:12:19,564
למען האמת, כן.
286
00:12:19,651 --> 00:12:23,568
ובכן, בוא ננסה לשמור על הרע שלי
יום מלהיות היום הרע שלך.
287
00:12:23,655 --> 00:12:25,483
כך או כך, עבודה טובה יותר.
288
00:12:25,570 --> 00:12:26,571
עובד?
289
00:12:26,658 --> 00:12:28,269
פעמון בן 60 משהו.
290
00:12:28,356 --> 00:12:30,140
זה כוכב
מסלול קריירה, דויל.
291
00:12:30,227 --> 00:12:33,187
הזדמנות שיקומית.
292
00:12:33,274 --> 00:12:35,319
שימו לב ל-Ps and Qs שלי,
אולי אצליח להישאר
293
00:12:35,406 --> 00:12:36,886
בצד הזה
של הסורגים לזמן מה.
294
00:12:36,973 --> 00:12:40,063
אתחול מה-A הגדול
לאצבעות דביקות ב-66'.
295
00:12:40,150 --> 00:12:42,152
יש לך 20 סעיפי גניבה
ברשומתך מאז.
296
00:12:42,239 --> 00:12:43,458
ומה לעזאזל
העניין איתך?
297
00:12:43,545 --> 00:12:45,982
זה רפואי.
קיבלתי תנאי.
298
00:12:46,069 --> 00:12:48,942
קלפטומניה פתולוגית.
אני לא יכול להתאפק.
299
00:12:49,029 --> 00:12:50,465
זה מה שקרה
עם דארסי קרטיס
300
00:12:50,552 --> 00:12:52,162
בחזרה ל-SS Americana?
301
00:12:52,249 --> 00:12:53,555
WHO?
302
00:12:53,642 --> 00:12:55,470
אני לא מכיר אף דארסי קרטיס.
303
00:12:55,557 --> 00:12:57,733
לא, כי יש לנו עד
מכניסה אותך לחדר שלה
304
00:12:57,820 --> 00:12:59,474
עם המצב שלך.
305
00:12:59,561 --> 00:13:00,736
עכשיו, היא באה אחריך.
306
00:13:00,823 --> 00:13:02,564
יום לאחר מכן, היא מתה.
307
00:13:02,651 --> 00:13:06,437
50 רגל מהמקום בו היית
עצורים ברבעים.
308
00:13:06,524 --> 00:13:08,222
נִרצָח?
309
00:13:08,309 --> 00:13:10,006
הם-הם אמרו שהיא קפצה.
310
00:13:10,093 --> 00:13:12,313
כן, מחוץ לנחיתה
בחדר המכונות.
311
00:13:14,358 --> 00:13:15,490
[נאנח]
312
00:13:15,577 --> 00:13:17,361
תלכי לי את זה, דויל.
313
00:13:17,448 --> 00:13:19,668
בסדר, היא מגישה דו"ח
נגד התחת הגנב שלך
314
00:13:19,755 --> 00:13:21,017
וזה מעורר א
בלגן של צרות--
315
00:13:21,104 --> 00:13:23,063
אין דיווח.
היא לא רצתה צרות.
316
00:13:26,414 --> 00:13:28,111
אבל היה
משהו שהיא רצתה.
317
00:13:34,988 --> 00:13:36,076
היי!
318
00:13:41,777 --> 00:13:43,474
תן את זה.
319
00:13:43,561 --> 00:13:44,824
מה, אתה משוגע?
320
00:13:44,911 --> 00:13:46,390
זה רק חתיך
של כסף לך.
321
00:13:47,957 --> 00:13:49,916
בְּסֵדֶר.
אז אין רגשות קשים?
322
00:13:50,003 --> 00:13:51,743
אני צריך להסגיר אותך.
323
00:13:51,831 --> 00:13:53,571
אני מכור
על הספינה הזו.
324
00:13:53,658 --> 00:13:55,356
כל מה שאתה רוצה,
אני יכול לקבל את זה.
325
00:13:55,443 --> 00:13:56,879
- באמת?
- כרטיסים להופעה?
326
00:13:56,966 --> 00:13:59,490
סיור פרטי, מגבות נוספות?
אתה שם את זה.
327
00:14:01,536 --> 00:14:03,146
אולם נשפים של הקפטן.
328
00:14:03,233 --> 00:14:05,801
אה, אתה רוצה ללכת לנער את זה
עם ה-Mucket-Mucks.
329
00:14:05,888 --> 00:14:07,498
♪ אני הולך לשלוח
אתה חוזר לארקנסו.. ♪♪
330
00:14:07,585 --> 00:14:09,674
אני יכול להשיג אותך
בכניסה ל-busboy.
331
00:14:09,761 --> 00:14:12,025
- מתי?
- הלילה.
332
00:14:12,112 --> 00:14:14,114
אז אני פשוט... מופיע?
333
00:14:14,201 --> 00:14:16,856
גברת, כל מה שאת צריכה זה את הזכות
נעליים והגישה הנכונה.
334
00:14:21,556 --> 00:14:22,992
מיס דבר.
335
00:14:23,079 --> 00:14:25,429
היא סיקרה את הגישה.
זה בטוח.
336
00:14:25,516 --> 00:14:26,866
אתה אומר
היא לא הסגירה אותך?
337
00:14:26,953 --> 00:14:29,303
אתה יכול לשאול
הדייל הראשי מהכיתה הראשונה.
338
00:14:29,390 --> 00:14:31,261
קומודור טייטאס.
339
00:14:31,348 --> 00:14:34,699
נתן לי גיהנום
על שהגניב אותה לשם.
340
00:14:34,786 --> 00:14:37,311
דע לאן היא הגיעה
את הנעליים המרהיבות?
341
00:14:37,398 --> 00:14:39,487
לא, אבל אם היה לה
לבש אותם
342
00:14:39,574 --> 00:14:42,185
באולם הנשפים של הקפטן
באותו לילה.
343
00:14:42,272 --> 00:14:43,708
היא לעולם לא הייתה נתפסת.
344
00:14:51,151 --> 00:14:52,761
[קרטיס]
'פססט'.
345
00:14:52,848 --> 00:14:54,502
בוא הנה.
346
00:15:01,204 --> 00:15:03,903
- הגנת עלי.
- מה?
347
00:15:03,990 --> 00:15:05,905
בית המשפט במחוז באקס,
14:14
348
00:15:05,992 --> 00:15:07,210
הגנת עליי.
349
00:15:07,297 --> 00:15:09,343
- לא אני לא.
- אתה לגמרי עשית.
350
00:15:09,430 --> 00:15:11,345
מה הנקודה שלך, קרטיס?
- כלום.
351
00:15:11,432 --> 00:15:13,564
פשוט, אתה לא תצא
בדייט שני איתי
352
00:15:13,651 --> 00:15:16,089
אבל אתה תלך לחבוט בשבילי
מול הצוות שלך.
353
00:15:16,176 --> 00:15:17,960
לא אמרתי שלא
לצאת איתך שוב.
354
00:15:18,047 --> 00:15:19,266
אתה פשוט לא
להחזיר את השיחות שלי.
355
00:15:19,353 --> 00:15:21,311
חשבתי שלא
להשתמש בתא קולי.
356
00:15:21,398 --> 00:15:23,835
קדימה, קאט.
אני-חשבתי..
357
00:15:26,099 --> 00:15:28,362
חשבתי שיש לנו
ארוחת ערב טובה.
358
00:15:28,449 --> 00:15:30,233
שיחה טובה.
359
00:15:30,320 --> 00:15:32,932
-יין נהדר.
- נכון? 90' בורדו.
360
00:15:33,019 --> 00:15:34,281
מושלם עם הפילה.
361
00:15:34,368 --> 00:15:35,543
כֵּן.
362
00:15:35,630 --> 00:15:37,893
אז מה לעזאזל קרה?
363
00:15:37,980 --> 00:15:40,287
[נאנח]
364
00:15:40,374 --> 00:15:42,811
לקחת אותי הביתה
ואתה אפילו לא..
365
00:15:45,074 --> 00:15:48,295
כלומר, חשבתי שיש לנו
משהו ואז לא הייתי בטוח.
366
00:15:48,382 --> 00:15:50,340
ואני פשוט. תראה, אין לי
הרבה זמן.
367
00:15:50,427 --> 00:15:53,604
יש לי ילד, וגם אתה.
אתה יודע, אני לא יודע..
368
00:16:01,351 --> 00:16:02,352
אז?
369
00:16:03,397 --> 00:16:04,398
מה אתה אומר?
370
00:16:06,313 --> 00:16:07,879
אה, כן.
371
00:16:07,967 --> 00:16:09,359
בסדר, אז.
372
00:16:09,446 --> 00:16:10,665
טוֹב.
373
00:16:10,752 --> 00:16:12,275
אממ, צריך ללכת.
374
00:16:28,161 --> 00:16:30,206
מה קורה עם מילר?
375
00:16:30,293 --> 00:16:31,729
שאלה טובה.
מה יש לך?
376
00:16:31,816 --> 00:16:33,383
הנעליים שנותרו על הסיפון?
377
00:16:33,470 --> 00:16:35,559
מסתבר
הם גלוריה מרקס.
378
00:16:35,646 --> 00:16:37,387
מה, מעצב?
- 'יחיד במינו'.
379
00:16:37,474 --> 00:16:40,303
יקר מאוד,
נמכר בלעדית בשני מקומות
380
00:16:40,390 --> 00:16:43,350
בוטיק במילאנו
ועל סיפון ה-SS Americana.
381
00:16:43,437 --> 00:16:45,526
עשיר מדי עבור דארסי
תקציב היגוי.
382
00:16:45,613 --> 00:16:48,137
השאלה היא מי קנה
סינדרלה נעלי הבית שלה?
383
00:16:48,224 --> 00:16:50,139
מצאנו את המחלקה הראשונה שלנו
דייל ראשי.
384
00:16:50,226 --> 00:16:52,707
ביומן הצוות יש אותו
בתור ג'פרי מאנינג.
385
00:16:52,794 --> 00:16:54,361
[סקוטי]
״הוא עומד
ממש ליד דארסי״.
386
00:16:54,448 --> 00:16:55,797
הזדמנות לחסוך.
387
00:16:55,884 --> 00:16:57,407
הכיר את הספינה,
חדר המכונות.
388
00:16:57,494 --> 00:16:58,974
עובד כמנהל
389
00:16:59,061 --> 00:17:00,802
ב- Gibbs Steakhouse on
Rittenhouse Square עכשיו.
390
00:17:00,889 --> 00:17:02,978
גיבס, אותה משפחה
שהחזיקה בחברת הספינות
391
00:17:03,065 --> 00:17:04,066
שהריץ את ה-A הגדול?
392
00:17:04,153 --> 00:17:05,633
האחד והיחיד.
393
00:17:05,720 --> 00:17:07,678
ניסיתי להשיג א
הזמנה שם במשך שנים.
394
00:17:07,765 --> 00:17:08,679
הם תמיד תפוסים.
395
00:17:08,766 --> 00:17:10,159
קיבלתי את זה.
396
00:17:12,379 --> 00:17:13,684
לך תביא אותם, נמר.
397
00:17:17,036 --> 00:17:19,429
[זָכָר
״הרשה לי לבדוק
ספר ההזמנות שלנו.'
398
00:17:21,866 --> 00:17:25,566
אני מצטער, אדוני, אבל באותו לילה
גם הוא תפוס לגמרי.
399
00:17:25,653 --> 00:17:27,002
'אני כל כך מצטער.'
400
00:17:27,089 --> 00:17:28,047
'יָמִינָה.'
401
00:17:29,918 --> 00:17:31,615
מה אני יכול לעשות בשבילך,
בַּלָשׁ?
402
00:17:33,139 --> 00:17:35,054
- זה ברור, הא?
- אלו הנעליים.
403
00:17:39,058 --> 00:17:41,538
אתה זוכר את הגברת הזאת?
קוראים לו דארסי קרטיס.
404
00:17:43,149 --> 00:17:44,759
אתה רוצה להסתכל על זה?
405
00:17:44,846 --> 00:17:45,977
או שזה ככה
הטריק הקטן שלך
406
00:17:46,065 --> 00:17:47,457
עם הלא קיים
ספר הזמנות?
407
00:17:47,544 --> 00:17:49,546
אני בטוח שאתה יכול לראות
שאני מאוד עסוק.
408
00:17:49,633 --> 00:17:51,026
נופל על עצמך
409
00:17:51,113 --> 00:17:52,810
לשמור על משפחת גיבס מאושרת.
410
00:17:52,897 --> 00:17:54,334
תחילה על הספינה שלהם, עכשיו כאן.
411
00:17:54,421 --> 00:17:55,726
זה נקרא נאמנות,
בלש.
412
00:17:55,813 --> 00:17:58,251
וזה רחוב דו-סטרי.
413
00:17:58,338 --> 00:17:59,948
ובכן, אני לא ממהר.
414
00:18:00,035 --> 00:18:01,776
אני רק הולך להתקשר
כמה שלי, אה..
415
00:18:01,863 --> 00:18:04,431
...חברים נועלים נעליים זולות,
להפיל כמה בבר.
416
00:18:04,518 --> 00:18:06,259
השטיח שלך טופל
לנוזלים, נכון?
417
00:18:09,914 --> 00:18:11,002
אני זוכר אותה.
418
00:18:11,090 --> 00:18:12,961
ילדה מבולבלת.
419
00:18:13,048 --> 00:18:17,226
היא קפצה מעל הסיפון
במסע האחרון שלנו. עצוב מאוד.
420
00:18:17,313 --> 00:18:18,967
מצא אותה אתמול
בחדר המכונות
421
00:18:19,054 --> 00:18:20,882
גופה ממולא
מתחת לחדר מדרגות.
422
00:18:20,969 --> 00:18:23,189
שמעתי שהעלית אותה
של אולם הנשפים של הקפטן.
423
00:18:23,276 --> 00:18:25,408
לילה לפני מותה.
באותו לילה כמו התמונה ההיא.
424
00:18:25,495 --> 00:18:26,931
ובכן, ראיתי אותה באותו לילה
425
00:18:27,018 --> 00:18:28,803
אבל לא הייתי האחד
שנתן לה בעיה.
426
00:18:30,152 --> 00:18:33,068
[פטפוט לא ברור]
427
00:18:35,505 --> 00:18:37,377
מאיפה השגת את התלבושת הזו?
428
00:18:37,464 --> 00:18:39,466
זה מגונה לחלוטין.
429
00:18:39,553 --> 00:18:41,381
הנעליים האלה.
430
00:18:41,468 --> 00:18:43,209
אני יודע מי אתה.
431
00:18:43,296 --> 00:18:44,949
אתה כן?
432
00:18:45,036 --> 00:18:47,126
אמרו לי
הרוזנת ממונפנסיה
433
00:18:47,213 --> 00:18:50,129
נסע בסתר.
434
00:18:50,216 --> 00:18:52,870
הו, אל תדאג. אף אחד לא יעשה זאת
לזהות אותך בזה.
435
00:18:52,957 --> 00:18:56,135
הסוד שלך בטוח אצלי.
הנה אתה, יקירי.
436
00:18:56,222 --> 00:18:59,268
חיפשתי
הכל בשבילך.
437
00:18:59,355 --> 00:19:00,878
אתה עם הרוזנת?
438
00:19:00,965 --> 00:19:03,054
הדוכס מווילקס-באר.
439
00:19:03,142 --> 00:19:04,665
עכשיו, אם תסלחו לנו.
440
00:19:07,015 --> 00:19:08,669
האישה הזו היא
רכילות בלתי נסבלת.
441
00:19:08,756 --> 00:19:12,368
חשבתי שאחסוך ממך, רואה
שאתה חדש בסצנה.
442
00:19:12,455 --> 00:19:14,022
אני מבקש סליחה.
443
00:19:14,109 --> 00:19:17,112
לא שמעת?
אני רוזנת.
444
00:19:17,199 --> 00:19:20,115
ובכן, זה לא הולך להציל
אתה מאותו דייל מושבע
445
00:19:20,202 --> 00:19:22,422
ניגש לאתחל אותך
על התחת המלכותי שלך.
446
00:19:23,379 --> 00:19:24,554
פסנתר, מהר.
447
00:19:28,079 --> 00:19:30,125
- אתה יכול לעמוד בקצב?
בבקשה.
448
00:19:30,212 --> 00:19:32,127
אל תקרא
דפי החברה שלך?
449
00:19:33,694 --> 00:19:36,305
♪ אל תזרוק ♪
450
00:19:36,392 --> 00:19:40,135
♪ זרי פרחים לעברי ♪
451
00:19:40,222 --> 00:19:47,011
♪ אל בבקשה
האנשים שלי יותר מדי ♪
452
00:19:47,098 --> 00:19:53,453
♪ אל תצחקו
בבדיחות שלי יותר מדי ♪
453
00:19:53,540 --> 00:19:59,981
♪ אנשים יגידו
אנחנו מאוהבים ♪
454
00:20:00,068 --> 00:20:06,422
♪ אסור לעינייך
זוהר כמו שלי ♪
455
00:20:06,509 --> 00:20:12,776
♪ אנשים יגידו
אנחנו מאוהבים ♪♪
456
00:20:12,863 --> 00:20:13,864
[חבטה]
457
00:20:16,563 --> 00:20:19,435
[פטפוט לא ברור]
458
00:20:21,829 --> 00:20:23,526
גרייס?
459
00:20:23,613 --> 00:20:26,486
[פטפוט לא ברור]
460
00:20:34,450 --> 00:20:37,192
אחרי זה, לא היה לי
הלב להעיף אותה החוצה.
461
00:20:37,279 --> 00:20:38,933
דברים היו
הולך כל כך טוב
462
00:20:39,020 --> 00:20:42,589
לפני שהחברה שלה הפכה
...אי נוחות כימית.
463
00:20:42,676 --> 00:20:43,851
מה עם הדוכס הזה?
464
00:20:43,938 --> 00:20:45,853
- לאיש הפסנתר יש שם?
- לא בטוח.
465
00:20:45,940 --> 00:20:48,899
לספינה לא היה מחסור
רווקים זכאים באותו לילה.
466
00:20:48,986 --> 00:20:52,076
השירה של מיס קרטיס
עשה רושם לא רע.
467
00:20:52,163 --> 00:20:53,513
אי פעם תראה אותה שוב
אחרי אותו לילה?
468
00:20:53,600 --> 00:20:55,384
היא עזבה כעבור כמה דקות.
469
00:20:55,471 --> 00:20:59,258
מעולם לא ראיתי אותה, או אותה
שוב חבר מקסים.
470
00:20:59,345 --> 00:21:01,738
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
471
00:21:05,307 --> 00:21:07,570
שמעו על מה שקרה
בבית המשפט היום, ליל.
472
00:21:07,657 --> 00:21:08,919
הוא חייך אליי.
473
00:21:11,835 --> 00:21:13,794
הממזר חייך אליי, בוס.
474
00:21:13,881 --> 00:21:15,709
אתה נותן לזה להיות אישי,
ליל, זה יכול להיות מבולגן.
475
00:21:15,796 --> 00:21:17,188
זה כבר מבולגן.
476
00:21:17,276 --> 00:21:18,973
גיא הבריח אותי מהכביש.
477
00:21:19,060 --> 00:21:21,062
ועכשיו הוא הולך.
478
00:21:21,149 --> 00:21:23,673
פשוט תעשה את העבודה שלך.
תן לשאר להסתדר מעצמו.
479
00:21:23,760 --> 00:21:26,633
אני לא בטוח שאני יכול לעשות את זה.
- ובכן, מצא דרך.
480
00:21:26,720 --> 00:21:28,504
אתה חייב לקבל
עבר את זה, ליל.
481
00:21:30,245 --> 00:21:31,420
מו יקבל את היום שלו.
482
00:21:44,564 --> 00:21:48,219
האם היית נשוי באושר
אישה ב-66', גרייס?
483
00:21:48,307 --> 00:21:51,440
אה, נו, כמובן.
484
00:21:51,527 --> 00:21:54,704
צ'סטר היה אחד
מהאנשים הטובים האחרונים.
485
00:21:54,791 --> 00:21:57,838
- פעם בגדת בו?
- איזו מין שאלה זאת?
486
00:21:57,925 --> 00:22:00,014
שמענו שהתחברת
עם איזה זריקה
487
00:22:00,101 --> 00:22:02,886
קזנובה מהמחלקה הראשונה
מתגנב למטה לחדרו.
488
00:22:02,973 --> 00:22:04,235
הו, אלוהים.
489
00:22:04,323 --> 00:22:05,759
אני יכול להבין למה לא הבאת
490
00:22:05,846 --> 00:22:07,500
זה עלה בפעם האחרונה שדיברנו.
491
00:22:07,587 --> 00:22:10,372
זה לא הייתי אני.
זה היה האלכוהול.
492
00:22:10,459 --> 00:22:13,201
זו הפעם הראשונה
פעם שתיתי ככה.
493
00:22:13,288 --> 00:22:15,725
דאגת לגבי דארסי
לשמור עליו מכסה?
494
00:22:15,812 --> 00:22:18,380
מפחדת שהיא תספר לצ'סטר
על ערב הרומנטיקה שלך?
495
00:22:18,467 --> 00:22:20,556
דארסי לא שפט אותי על זה.
496
00:22:20,643 --> 00:22:23,342
היא אמרה שאני
מספיק קשה על עצמי.
497
00:22:24,952 --> 00:22:26,954
כל כך התביישתי.
498
00:22:29,739 --> 00:22:33,221
הבחור שדרסי היה
להסתובב עם במסיבה
499
00:22:33,308 --> 00:22:34,309
תפסת פעם את השם שלו?
500
00:22:34,396 --> 00:22:35,658
לא, היא מעולם לא סיפרה לי.
501
00:22:35,745 --> 00:22:39,358
אבל מי שהוא היה,
הוא היה צרות.
502
00:22:39,445 --> 00:22:43,797
♪ הו, שיקרתי
במיטה עם חום ♪
503
00:22:43,884 --> 00:22:46,626
♪ ואני נשרף בפנים ♪
504
00:22:48,279 --> 00:22:49,324
'אה.'
505
00:22:49,411 --> 00:22:51,108
♪ התינוק שלי.. ♪
506
00:22:52,545 --> 00:22:55,461
"הרוזנת היקרה ממונפנסיה...
507
00:22:57,114 --> 00:22:58,420
תודה לך.
508
00:22:58,507 --> 00:23:01,336
"הדוכס מווילקס-בר
מבקש את הכבוד
509
00:23:01,423 --> 00:23:04,426
"של הנוכחות שלך
בארוחת ערב לשניים
510
00:23:04,513 --> 00:23:07,081
על הסיפון הפרטי של הספינה".
511
00:23:07,168 --> 00:23:08,735
הו! זה לא רומנטי?
512
00:23:08,822 --> 00:23:10,737
אני יכול רק לתהות
מה שהוא רוצה בתמורה.
513
00:23:10,824 --> 00:23:12,869
הו, בבקשה, גרייס.
תן לי ליהנות מזה.
514
00:23:12,956 --> 00:23:16,699
הו! רק אם זה
היו כל כך קלים.
515
00:23:16,786 --> 00:23:18,832
איפה הכדורים למחלת ים?
516
00:23:20,834 --> 00:23:23,489
♪ אני זוכר כל כך טוב.. ♪♪
517
00:23:23,576 --> 00:23:25,099
מה זה?
518
00:23:25,186 --> 00:23:27,449
- כלום.
- 'גלולות למניעת הריון?'
519
00:23:27,536 --> 00:23:28,929
דארסי, זה מה שהיית
נקנה בבית המרקחת
520
00:23:29,016 --> 00:23:29,973
ליד השאנז אליזה?
521
00:23:30,060 --> 00:23:32,236
אז מה אם כן?
522
00:23:32,323 --> 00:23:35,022
הזמנים משתנים, גרייס.
523
00:23:35,109 --> 00:23:37,154
אה, אני יכול לדעת.
524
00:23:37,241 --> 00:23:39,069
אני פשוט לא בטוח
אם זה לטובה.
525
00:23:39,156 --> 00:23:40,680
'כמובן שכן.'
526
00:23:40,767 --> 00:23:41,985
זו הפעם הראשונה
בחיים שלי שמתחשק לי
527
00:23:42,072 --> 00:23:44,074
יש לי ברירה,
ואני אוהב את זה.
528
00:23:44,161 --> 00:23:46,425
אני רק מקווה ש
אתה חושב על זה.
529
00:23:48,644 --> 00:23:50,951
אני לא.
530
00:23:51,038 --> 00:23:53,214
וזה מה שמרגיש
כל כך טוב עם זה.
531
00:23:56,739 --> 00:23:57,958
נכון שזה יפה?
532
00:24:02,876 --> 00:24:04,878
אולי היא צדקה.
533
00:24:04,965 --> 00:24:06,575
אני לא יודע.
534
00:24:06,662 --> 00:24:09,012
וזה הלילה
דארסי נעלם?
535
00:24:09,099 --> 00:24:12,102
היא לבשה את הבגדים האלה
והיא הלכה לקראתו.
536
00:24:13,539 --> 00:24:15,497
״הו, זו הפעם האחרונה
ראיתי אותה'
537
00:24:15,584 --> 00:24:18,979
והייתי כל כך קטנונית
על הכדורים המטופשים שלה.
538
00:24:20,154 --> 00:24:22,199
בטוח שלא קינאת?
539
00:24:22,286 --> 00:24:23,766
וכל תשומת הלב הזו
דארסי היה מקבל.
540
00:24:23,853 --> 00:24:25,464
'טוב, בטח.'
541
00:24:25,551 --> 00:24:29,163
מי לא ירצה
להיות סינדרלה ללילה אחד?
542
00:24:29,250 --> 00:24:31,905
יש ספר חשבונות
מהבוטיק המשולב.
543
00:24:31,992 --> 00:24:35,125
הזמנה גדולה על החשבון
של טאקר בנטון.
544
00:24:35,212 --> 00:24:38,781
אה, חמש שמלות, שישה זוגות
של נעליים, יקר.
545
00:24:38,868 --> 00:24:41,218
טאקר בנטון.
546
00:24:41,305 --> 00:24:42,742
השם לא היה מופיע
רשימת הנוסעים.
547
00:24:42,829 --> 00:24:44,265
אה, זה בגלל
הוא לא היה נוסע.
548
00:24:44,352 --> 00:24:47,181
הוא היה שכיר
של Gibbs Shipping Line.
549
00:24:47,268 --> 00:24:48,443
דאג
של השירות מהמעלה הראשונה.
550
00:24:48,530 --> 00:24:49,662
״בדיוק קיבלתי את זה
מהספרייה'.
551
00:24:49,749 --> 00:24:51,315
הממ.
552
00:24:51,402 --> 00:24:53,709
טאקר בנטון היה מאורס
לבתו של הבוס.
553
00:24:53,796 --> 00:24:56,016
יורשת לכאורה
להון של משפחת גיבס.
554
00:24:56,103 --> 00:24:58,322
מסביר איך הוא הגיע
עבודת הכפפה, לחיות את החיים
555
00:24:58,409 --> 00:25:00,760
של ריילי על הספינה ההיא.
איפה הוא היום?
556
00:25:00,847 --> 00:25:02,501
גר על סירה למטה
ב-Penn's Landing.
557
00:25:02,588 --> 00:25:05,765
לונג ג'ון סטילמן בדרך
עם סקוטי, תראה מה זה מה.
558
00:25:07,375 --> 00:25:08,419
סליחה.
559
00:25:11,814 --> 00:25:15,383
אז, קצות הכנפיים האלה
אתה מסתובב פנימה.
560
00:25:15,470 --> 00:25:17,298
כמה הם החזירו אותך?
561
00:25:17,385 --> 00:25:20,431
ובכן, אתה חייב לשאול,
אתה לא רוצה לדעת.
562
00:25:24,653 --> 00:25:25,654
בסדר, תראה..
563
00:25:27,134 --> 00:25:28,483
דבר עם הגבר שלי.
564
00:25:28,570 --> 00:25:30,137
הוא יסדר אותך.
565
00:25:33,140 --> 00:25:34,924
היי.
566
00:25:35,011 --> 00:25:36,796
אה..
567
00:25:36,883 --> 00:25:38,406
תנצח את זה.
568
00:25:40,713 --> 00:25:43,237
קיבלת את זה,
לא?
569
00:25:43,324 --> 00:25:44,325
תאריך המשפט.
570
00:25:44,412 --> 00:25:48,024
אה, אה, מסתכל על 15 במאי.
571
00:25:50,157 --> 00:25:52,246
שמונה חודשים?
572
00:25:52,333 --> 00:25:54,465
בחור הולך להיות
שם בחוץ?
573
00:25:54,553 --> 00:25:55,728
כֵּן.
574
00:25:59,296 --> 00:26:02,604
לְהַקְשִׁיב.
אני מצטער על כל זה.
575
00:26:05,389 --> 00:26:07,609
אני לא האחד
אתה צריך להצטער.
576
00:26:15,835 --> 00:26:18,272
כריס קרפט, 66'.
577
00:26:20,535 --> 00:26:25,018
כֵּן. 37 רגל
עיצוב ספארקמן סטיבנס.
578
00:26:25,105 --> 00:26:26,889
חורף בגרנדה.
579
00:26:26,976 --> 00:26:29,631
צריך לזוז מהר
לפני שמזג האוויר יהיה רענן.
580
00:26:29,718 --> 00:26:32,025
נסיעה נחמדה
אבל זה לא מחזיק נר
581
00:26:32,112 --> 00:26:34,505
אבל ל-A הגדול,
עושה את זה?
582
00:26:34,593 --> 00:26:35,724
על מה מדובר?
583
00:26:35,811 --> 00:26:37,247
הדבר הגדול
על שיט
584
00:26:37,334 --> 00:26:39,032
אין חוקים בחוץ
בים הפתוח.
585
00:26:39,119 --> 00:26:40,250
אתה יכול לברוח מכל דבר.
586
00:26:40,337 --> 00:26:42,470
כמו עם דארסי קרטיס.
587
00:26:42,557 --> 00:26:44,428
על מה אתה מדבר?
588
00:26:44,515 --> 00:26:47,693
דארסי...קפץ מעל הסיפון.
589
00:26:47,780 --> 00:26:50,347
הם מצאו את גופתה על הספינה
לובש שמלה מפוארת.
590
00:26:50,434 --> 00:26:52,654
״יש מושג איפה
אולי היא קיבלה את זה?'
591
00:26:55,135 --> 00:26:57,441
קניתי אותה בשבילה.
592
00:26:57,528 --> 00:26:58,791
הו, אלוהים.
593
00:27:00,227 --> 00:27:01,532
מה קרה לה?
594
00:27:01,620 --> 00:27:03,056
אתה נותן הצהרה
כשהיא נעלמה?
595
00:27:03,143 --> 00:27:05,014
לא, לא, לא עשיתי זאת.
596
00:27:05,101 --> 00:27:07,713
זה מוזר, לראות איך היית
איתה באותו לילה, נכון?
597
00:27:07,800 --> 00:27:10,411
אתה אומר שהיה לי משהו
קשור לפגיעה בדארסי?
598
00:27:10,498 --> 00:27:13,196
היה לך הרבה מה להפסיד, מישהו
נודע על הפרשה.
599
00:27:13,283 --> 00:27:16,591
וחושב על
ארוסתך במיוחד.
600
00:27:16,678 --> 00:27:19,681
מילי ואני,
האירוסין שלנו היה טעות.
601
00:27:19,768 --> 00:27:22,510
ביטלתי את זה מהיום
עגנו. תשאל אותה בעצמך.
602
00:27:22,597 --> 00:27:23,729
אני אעשה זאת.
603
00:27:24,817 --> 00:27:26,296
עד שדרסי הגיע
604
00:27:26,383 --> 00:27:28,995
הייתה רק גברת אחת בשבילי.
605
00:27:29,082 --> 00:27:31,084
ה-SSAmericana.
606
00:27:33,477 --> 00:27:36,393
זה המקום הרומנטי?
607
00:27:36,480 --> 00:27:38,134
אני חייב לומר, דיוק.
608
00:27:38,221 --> 00:27:41,398
לטירה שלך יש די ריח
כמו שמן מנוע.
609
00:27:41,485 --> 00:27:45,794
זה הכי יפה
מקום על הספינה.
610
00:27:45,881 --> 00:27:48,754
כל השורות המדהימות האלה
למעלה, כל היופי הזה
611
00:27:48,841 --> 00:27:50,538
זה כלום
בלי החדר הזה.
612
00:27:50,625 --> 00:27:53,628
האש הזאת בבטן
דוחף אותה הלאה.
613
00:27:53,715 --> 00:27:55,804
אני נשמע כמו משוגע.
סטארק משתולל.
614
00:27:58,894 --> 00:28:01,941
אתה יודע, זה, אממ,
זה אותו דבר
615
00:28:02,028 --> 00:28:04,030
אני רואה בך, דארסי.
616
00:28:06,075 --> 00:28:09,513
יפה, אבל זה
אותה אש בפנים.
617
00:28:09,600 --> 00:28:12,386
♪ בשבילך ♪
618
00:28:12,473 --> 00:28:17,130
♪ לפגוע בי
הכל בכיף ♪
619
00:28:20,263 --> 00:28:27,096
♪ טוב אתה יודע
שפעם הייתי עיוור.. ♪♪
620
00:28:27,183 --> 00:28:28,794
תן לי לנחש.
621
00:28:28,881 --> 00:28:30,578
איזה ג'ו חתיך בבית
נתתי לך את זה, נכון?
622
00:28:30,665 --> 00:28:32,536
- זה לא מה שאתה חושב.
- מה זה, אם כן?
623
00:28:32,623 --> 00:28:37,106
זה פשוט...מזכיר לי
של מי שהייתי.
624
00:28:37,193 --> 00:28:40,501
טוב... לפחות,
מי שאני חושב שהייתי.
625
00:28:40,588 --> 00:28:41,850
ואיזה מין אדם
האם זה?
626
00:28:41,937 --> 00:28:43,330
הסוג
מי נופל בתור
627
00:28:43,417 --> 00:28:45,332
מקבל דברים
איך שהם.
628
00:28:45,419 --> 00:28:46,855
עושה מה
כולם מצפים
629
00:28:46,942 --> 00:28:49,075
רק בגלל
הם מצפים לזה, רק מרגישים..
630
00:28:49,945 --> 00:28:50,903
אני לא יודע.
631
00:28:52,687 --> 00:28:53,775
כמו לוותר.
632
00:28:57,431 --> 00:28:59,738
אני יודע למה אתה מתכוון.
633
00:28:59,825 --> 00:29:00,782
אתה כן?
634
00:29:04,133 --> 00:29:05,744
אני מאורס, דארסי.
635
00:29:08,921 --> 00:29:10,531
הייתי צריך לספר
אתה קודם לכן.
636
00:29:10,618 --> 00:29:15,884
אממ... זה פשוט לא
באמת נראה אמיתי.
637
00:29:18,408 --> 00:29:21,542
האם אתה..
האם אתה אוהב אותה?
638
00:29:23,109 --> 00:29:25,328
חשבתי שכן.
639
00:29:25,415 --> 00:29:28,375
אבל עכשיו..
640
00:29:28,462 --> 00:29:32,335
ובכן, כל מה שאני יודע זה
המשפחה שלה רצתה שזה יקרה
641
00:29:32,422 --> 00:29:34,685
ו...ואז
זה היה זה.
642
00:29:36,775 --> 00:29:41,257
זה מטורף.
היא, אממ, היא שונאת סירות.
643
00:29:41,344 --> 00:29:43,303
היא חולת ים
בשנייה היא דורכת על אחד.
644
00:29:43,390 --> 00:29:45,218
ואני אהיה
שמח באותה מידה
645
00:29:45,305 --> 00:29:47,568
לעולם לא לדרוך
שוב על היבשה.
646
00:29:47,655 --> 00:29:50,440
לעזאזל, אפילו הייתי מקבל
נשוי כאן.
647
00:29:50,527 --> 00:29:52,791
זה הדבר הכי רומנטי
אי פעם שמעתי.
648
00:29:54,618 --> 00:29:59,058
♪ אבל אני אהיה
אני הייתי.. ♪
649
00:29:59,145 --> 00:30:00,886
ובכן..
650
00:30:00,973 --> 00:30:03,453
טאקר, חכה.
651
00:30:03,540 --> 00:30:05,804
כלומר..
אנחנו לא יכולים.
652
00:30:07,849 --> 00:30:09,024
אנחנו יכולים?
653
00:30:09,111 --> 00:30:11,200
יש לנו שעתיים
עד שנעגן.
654
00:30:15,074 --> 00:30:17,990
♪ כמו יונת בוקר.. ♪♪
655
00:30:18,077 --> 00:30:21,515
וואו, החלטתי להתחתן
ממש אז ושם.
656
00:30:23,082 --> 00:30:24,605
אמרתי לה
לא באתי מכסף.
657
00:30:24,692 --> 00:30:26,563
אז בלי הגיבס
658
00:30:26,650 --> 00:30:30,045
לא יהיו יותר
שמלות מפוארות, או מסיבות.
659
00:30:30,132 --> 00:30:33,614
לא היה אכפת. אמרה כל מה שהיא רוצה
הייתי אני והים הפתוח.
660
00:30:34,702 --> 00:30:36,617
מטורף ככל שהיה
661
00:30:36,704 --> 00:30:39,576
באותו רגע היינו ברורים
על מה שרצינו.
662
00:30:40,360 --> 00:30:41,709
בדיוק אז.
663
00:30:41,796 --> 00:30:42,884
רצינו אחד את השני.
664
00:30:45,104 --> 00:30:46,583
אתם ביחד השאר
של אותו לילה?
665
00:30:46,670 --> 00:30:48,716
לא, לא,
היא ירדה להחליף
666
00:30:48,803 --> 00:30:51,197
לתוך אחת השמלות
קניתי אותה.
667
00:30:51,284 --> 00:30:53,590
אמרתי לה לפגוש אותי
על הגשר.
668
00:30:53,677 --> 00:30:56,550
[מצחקק]
אבל הקפטן היה כל כך נרגש.
669
00:30:56,637 --> 00:30:59,205
הוא אמר שהוא יפתח
אולם האירועים עבורנו.
670
00:30:59,292 --> 00:31:00,771
שלחתי את הדייל הראשי
למטה לספר לה
671
00:31:00,859 --> 00:31:02,251
'לפגוש אותי שם במקום'.
672
00:31:02,338 --> 00:31:05,037
דייל ראשי? אתה מדבר על
ג'פרי מאנינג?
673
00:31:05,124 --> 00:31:07,822
שיגעתי אותו עם
שאלות כשהוא חזר.
674
00:31:07,909 --> 00:31:08,997
מה היא אמרה?
675
00:31:09,084 --> 00:31:10,216
מה היא לבשה?
676
00:31:10,303 --> 00:31:12,305
מה הוא אמר לך?
677
00:31:12,392 --> 00:31:14,611
אה, הוא אמר לי
היא לבשה שמלה אדומה.
678
00:31:14,698 --> 00:31:16,918
״הוא קרא לזה
בחירה נועזת״.
679
00:31:17,876 --> 00:31:20,530
בדיוק כמוה.
680
00:31:20,617 --> 00:31:22,793
חיכיתי באולם האירועים
עד שהשמש עלתה
681
00:31:22,881 --> 00:31:24,273
אבל היא מעולם לא הופיעה.
682
00:31:24,360 --> 00:31:26,406
אני אף פעם לא ראיתי אותה בו
683
00:31:26,493 --> 00:31:29,931
אבל עד היום אני מדמיינת
אותה בשמלה האדומה.
684
00:31:31,106 --> 00:31:33,108
יפה כמו זריחה בים.
685
00:31:34,936 --> 00:31:37,634
[נאנח]
איפה היא הייתה
מתי מצאת אותה?
686
00:31:37,721 --> 00:31:39,985
אותו מקום
בתור הדייט האחרון שלך, רומיאו.
687
00:31:41,116 --> 00:31:42,901
חדר המכונות?
688
00:31:42,988 --> 00:31:45,991
אני לא יכול לתת לך להפליג לתוך
השקיעה עדיין, קפטן.
689
00:31:51,561 --> 00:31:53,912
מאנינג שיקר לנו. הוא ידע
מי בדיוק היה הדוכס.
690
00:31:53,999 --> 00:31:56,088
SOB צפוף
ראיתי את דארסי בשמלה
691
00:31:56,175 --> 00:31:58,960
היא לבשה
כשהיא מתה.
692
00:31:59,047 --> 00:32:01,049
טאקר התכונן
לנתק את אירוסיו
693
00:32:01,136 --> 00:32:02,964
עם מילי מביכה
משפחת גיבס.
694
00:32:03,051 --> 00:32:04,835
תוהה כמה רחוק
נאמנותו הלכה.
695
00:32:08,578 --> 00:32:11,930
לילה דארסי קרטיס מת.
אמרת לנו שלא ראית אותה.
696
00:32:12,017 --> 00:32:13,409
'רוצה לשנות את הסיפור הזה?'
697
00:32:13,496 --> 00:32:16,108
לפני די הרבה זמן,
קשה להיזכר.
698
00:32:16,195 --> 00:32:18,240
אתה לא זוכר שעצרת
ליד החדר שלה כדי לבדוק מה מצבה?
699
00:32:18,327 --> 00:32:20,155
תראה מה היא הייתה
ללבוש לחתונה?
700
00:32:20,242 --> 00:32:21,765
שיקול דעת, בלש.
701
00:32:21,852 --> 00:32:24,333
מפחדת שזה חלק
של תיאור התפקיד.
702
00:32:24,420 --> 00:32:26,292
שבט גיבס היה
קרוב מאוד
703
00:32:26,379 --> 00:32:28,163
עם שלהם
היסטוריה משפחתית, מאנינג.
704
00:32:28,250 --> 00:32:31,819
אביך היה המשפחה
משרת מאז כאילו, תמיד.
705
00:32:31,906 --> 00:32:32,863
ג'נטלמן של ג'נטלמן.
706
00:32:32,951 --> 00:32:34,517
ואביו לפניו.
707
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
גדלתי באחוזת גיבס.
708
00:32:38,043 --> 00:32:39,479
גר באותו בית
איתם.
709
00:32:39,566 --> 00:32:41,742
תיאור התפקיד כולל
לוודא שטאקר בנטון
710
00:32:41,829 --> 00:32:43,787
לא יצא מהקו,
להביך את המשפחה?
711
00:32:43,874 --> 00:32:45,267
לשבור את הלב של מילי גיבס?
712
00:32:47,922 --> 00:32:49,880
משפחת גיבס
מעולם לא הדריך אותי
713
00:32:49,968 --> 00:32:51,491
לפקוח עין על מר בנטון.
714
00:32:51,578 --> 00:32:52,796
טוב, אולי לא
בכל כך הרבה מילים
715
00:32:52,883 --> 00:32:54,276
אבל היית
מצופה ממילא.
716
00:32:54,363 --> 00:32:56,148
צפה מראש את הצרכים של המאסטר שלך
717
00:32:56,235 --> 00:32:57,497
בלי צורך לספר.
718
00:32:57,584 --> 00:32:59,194
זו הייתה תקופה אחרת,
בלש.
719
00:32:59,281 --> 00:33:01,109
טאקר היה בערך
לברוח עם כמה
720
00:33:01,196 --> 00:33:02,719
מרזבים בהיגוי?
721
00:33:02,806 --> 00:33:05,896
- היית צריך להיכנס פנימה.
נכון לעזאזל, נכנסתי פנימה.
722
00:33:05,984 --> 00:33:07,986
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.
723
00:33:09,074 --> 00:33:13,252
♪ זה מעלה דמעה ♪
724
00:33:13,339 --> 00:33:16,255
♪ לתוך עיניי ♪
725
00:33:16,342 --> 00:33:18,648
ג'פרי מאנינג, גברת.
726
00:33:18,735 --> 00:33:22,000
אולי יש לי מילה
לגבי מר בנטון?
727
00:33:22,087 --> 00:33:24,915
יש..
האם טאקר שינה את דעתו?
728
00:33:27,179 --> 00:33:28,789
בבקשה, מיס קרטיס.
729
00:33:28,876 --> 00:33:30,965
♪ בכיתי כל כך הרבה ♪♪
730
00:33:33,272 --> 00:33:34,838
אתה יודע, כאן בחוץ
על הספינה הזו
731
00:33:34,925 --> 00:33:36,231
'זה די נפוץ
להרגיש כאילו'
732
00:33:36,318 --> 00:33:37,450
"אתה בעולם שלך"
733
00:33:37,537 --> 00:33:39,582
שהכל אפשרי.
734
00:33:41,193 --> 00:33:43,238
זה כל כך לא בסדר?
735
00:33:43,325 --> 00:33:46,154
הו, הרגשתי מה
אתה מרגיש עכשיו, עמוק מדי.
736
00:33:47,590 --> 00:33:50,593
הושטתי יד מעבר לתפיסתי.
737
00:33:50,680 --> 00:33:53,205
לאישה שהייתה לי
אין תקווה להגיע.
738
00:33:54,815 --> 00:33:58,514
בסופו של דבר הודיתי.
739
00:33:58,601 --> 00:34:01,648
כמו שאתה חייב,
שזה לא היה אמור להיות.
740
00:34:02,649 --> 00:34:03,780
כלומר וויתרת.
741
00:34:05,695 --> 00:34:07,306
כלומר זיהיתי
שיש דברים
742
00:34:07,393 --> 00:34:11,223
חשוב יותר
מאשר הרצונות האנוכיים שלי.
743
00:34:11,310 --> 00:34:12,789
ושמתי את הכאב שלי
רגשות בצד
744
00:34:12,876 --> 00:34:14,965
ועשיתי מה שנכון.
745
00:34:15,053 --> 00:34:17,838
ובכן, זה נכון.
אני יודע שכן.
746
00:34:17,925 --> 00:34:20,014
"החיים אינם אגדה,
מיס קרטיס.'
747
00:34:20,101 --> 00:34:22,277
בשלב מסוים יש לך
להחזיר את נעלי הבית.
748
00:34:22,364 --> 00:34:24,453
ובכן, זה שונה
בשבילנו, מר מאנינג.
749
00:34:24,540 --> 00:34:26,542
- זה זמן אחר.
- תקשיב לי.
750
00:34:26,629 --> 00:34:28,979
זה נגמר רק בכאב בשבילך.
751
00:34:29,067 --> 00:34:30,111
"עבור מר בנטון."
752
00:34:30,198 --> 00:34:31,634
לכל המעורבים.
753
00:34:31,721 --> 00:34:33,245
זה מה שאתה רוצה?
754
00:34:35,769 --> 00:34:38,728
מר בנטון מוכן לירות
עצמו בכף הרגל עליך.
755
00:34:38,815 --> 00:34:40,469
״בבקשה תחשוב
על מה שאמרתי..'
756
00:34:40,556 --> 00:34:42,254
'...לפני שאתה עוזר לו
לחץ על ההדק.'
757
00:34:48,869 --> 00:34:50,653
כבר מזמן הבנתי
758
00:34:50,740 --> 00:34:54,004
שהאהבה שלי אליה
היה בלתי אפשרי.
759
00:34:54,092 --> 00:34:55,789
[יהיה]
"מילי גיבס."
760
00:34:55,876 --> 00:34:57,356
גדלתם ביחד.
761
00:34:57,443 --> 00:34:59,619
לא יכול היה לשאת
כדי שהלב שלה ישבר.
762
00:35:00,881 --> 00:35:02,448
גם אם היא לא שלי.
763
00:35:04,537 --> 00:35:06,191
'סיפרתי לדארסי את העובדות'.
764
00:35:06,278 --> 00:35:08,845
- 'הותיר את ההחלטה בידיה'.
- מלא שטויות.
765
00:35:08,932 --> 00:35:10,630
לא בטחת בה
לקבל את ההחלטה הנכונה
766
00:35:10,717 --> 00:35:13,763
אז גררת אותה ל
חדר מכונות ועשה את זה בשבילה.
767
00:35:13,850 --> 00:35:16,070
הרבה יותר גרוע, בלש.
768
00:35:16,157 --> 00:35:19,204
מצאתי את הנעליים שלה
על הסיפון באותו בוקר
769
00:35:19,291 --> 00:35:20,988
ולא דיווחתי על זה.
770
00:35:21,075 --> 00:35:25,035
לְהֵאָחֵז. דו"ח הקפטן
אמר "המאסטר בנשק
771
00:35:25,123 --> 00:35:27,342
מצא את הנעליים ב-4:46 לפנות בוקר".
772
00:35:27,429 --> 00:35:29,605
הוא לא היה הראשון
אדם למצוא אותם.
773
00:35:31,216 --> 00:35:33,435
אלו הנעליים שראית?
774
00:35:33,522 --> 00:35:38,397
נכון. בערך 3:30,
לתת או לקחת כמה דקות.
775
00:35:38,484 --> 00:35:43,358
אז, בשעה 4:04 לפנות בוקר.
דארסי כבר מת.
776
00:35:45,578 --> 00:35:47,710
זכור להתעורר
מפעיל הטלגרם של הספינה
777
00:35:47,797 --> 00:35:50,191
ב-4:00 בבוקר, גרייס?
778
00:35:50,278 --> 00:35:51,801
אני הייתי
ישן באותה שעה.
779
00:35:51,888 --> 00:35:53,760
ובכן, הוא זוכר
אתה ברור כשמש.
780
00:35:53,847 --> 00:35:55,065
העיר אותו ב
באמצע הלילה
781
00:35:55,153 --> 00:35:57,981
ואז שכח לתת לו טיפ.
782
00:35:58,068 --> 00:35:59,983
שקל אחד עלוב
יכול היה להציל אותך
783
00:36:00,070 --> 00:36:01,550
הרבה צרות, גרייס.
784
00:36:03,073 --> 00:36:05,206
ובכן, אתה רוצה לשאול
לו על זה?
785
00:36:05,293 --> 00:36:06,555
- 'הוא ממש כאן'.
- אל תפסיק!
786
00:36:06,642 --> 00:36:09,515
תראה, אני יודע מה אתה עושה.
787
00:36:09,602 --> 00:36:11,821
לעולם לא הייתי פוגע בדארסי.
788
00:36:15,477 --> 00:36:16,913
היא הייתה כמו משפחה.
789
00:36:17,000 --> 00:36:20,787
היה, אם
היא התחתנה עם בן דודו של צ'סטר.
790
00:36:20,874 --> 00:36:22,876
דארסי והנרי
היו זוג טוב.
791
00:36:22,963 --> 00:36:24,878
הם היו שמחים מאוד.
792
00:36:24,965 --> 00:36:27,315
הממ, כמוך וצ'סטר?
793
00:36:27,402 --> 00:36:29,883
85, רחוב קמברלנד.
794
00:36:29,970 --> 00:36:31,276
אתה מכיר את הכתובת הזו?
795
00:36:32,277 --> 00:36:33,756
לא.
796
00:36:33,843 --> 00:36:36,542
הסכם שכירות כאן
עם שמו של צ'סטר.
797
00:36:36,629 --> 00:36:38,108
ינואר 66'.
798
00:36:38,196 --> 00:36:40,110
עכשיו, למה שצ'סטר
הייתה להם דירה
799
00:36:40,198 --> 00:36:41,547
כל הדרך החוצה בפייר היל?
800
00:36:41,634 --> 00:36:42,722
אתה לא מבין.
801
00:36:42,809 --> 00:36:44,550
הוא לא גר שם.
802
00:36:44,637 --> 00:36:47,117
יש דואר מועבר.
דימו על רשומות ה-DMV שלו.
803
00:36:47,205 --> 00:36:49,946
צ'סטר עזב אותך, גרייס?
804
00:36:50,033 --> 00:36:51,426
לו הוא כבר עזב אותך
805
00:36:51,513 --> 00:36:52,601
כשלקחת
הטיול הזה עם דארסי?
806
00:36:52,688 --> 00:36:53,994
לֹא! לא, לא, לא.
807
00:36:54,081 --> 00:36:56,605
תראה, היינו
לסדר דברים.
808
00:36:56,692 --> 00:36:58,041
קדימה, גרייס.
- זה לא נגמר!
809
00:36:58,128 --> 00:37:00,087
דיברנו עם המשפחה שלו.
810
00:37:00,174 --> 00:37:01,871
הוא יצא עליך
811
00:37:01,958 --> 00:37:04,091
באופן מעשי
מליל הכלולות שלך.
812
00:37:04,178 --> 00:37:05,614
[לילי]
'אבל לא יכולת להודות בזה.'
813
00:37:07,399 --> 00:37:10,010
סיבה למה אתה עדיין תלוי
על תמונת החתונה ההיא.
814
00:37:11,751 --> 00:37:13,666
לא היה לי את האומץ שלה.
815
00:37:14,797 --> 00:37:17,583
ואומללות אוהבת חברה, נכון?
816
00:37:17,670 --> 00:37:20,542
אם דארסי רק היה מתחתן עם הנרי
כמו שהיא הייתה אמורה--
817
00:37:20,629 --> 00:37:22,414
היה
עוד חתונה.
818
00:37:22,501 --> 00:37:25,808
צ'סטר היה זוכר
איך זה היה להיות מאוהב.
819
00:37:25,895 --> 00:37:28,724
אבל דארסי לא הלך
להתחתן עם הנרי, גרייס.
820
00:37:28,811 --> 00:37:30,726
"לדארסי הצמיח כנפיים."
821
00:37:30,813 --> 00:37:33,076
והייתי לגמרי לבד.
822
00:37:34,861 --> 00:37:37,124
לא היה אכפת לה מה עוד
אנשים חשבו יותר.
823
00:37:37,211 --> 00:37:40,127
היא התכוונה לקחת
המצב בידיה
824
00:37:40,214 --> 00:37:41,346
'ולא אהבת את זה'.
825
00:37:43,391 --> 00:37:46,873
דייל נמצא
הנעליים של דארסי ב-3:30 לפנות בוקר.
826
00:37:46,960 --> 00:37:48,266
מעולם לא אמר כלום עד היום.
827
00:37:48,353 --> 00:37:51,486
זה נשלח
כעבור חצי שעה.
828
00:37:51,573 --> 00:37:54,228
אחרי שדארסי מת, גרייס.
829
00:37:54,315 --> 00:37:57,362
מכתב ההתאבדות של דארסי,
אתה כתבת את זה.
830
00:37:58,363 --> 00:38:00,582
אתה שלחת את זה.
831
00:38:00,669 --> 00:38:02,758
היה רק
סיבה אחת לעשות זאת.
832
00:38:08,416 --> 00:38:09,591
[נאנח]
833
00:38:12,028 --> 00:38:14,030
מעולם לא התכוונתי לפגוע בה.
834
00:38:14,117 --> 00:38:17,860
אה, אנחנו יודעים שלא עשית זאת, גרייס.
835
00:38:17,947 --> 00:38:20,907
הגיע הזמן לספר
לנו מה קרה.
836
00:38:26,913 --> 00:38:29,307
הלכתי אחריה
לחדר המכונות.
837
00:38:31,744 --> 00:38:33,789
רק רציתי לנחם אותה
838
00:38:33,876 --> 00:38:39,012
כדי להגיד לה שאנחנו יכולים
לסדר דברים ביחד.
839
00:38:40,535 --> 00:38:42,058
אבל לא היה אכפת לה.
840
00:38:48,543 --> 00:38:50,806
דארסי, אני מצטער.
841
00:38:50,893 --> 00:38:53,809
ברגע שנעגן, אתה תעגן
תשכח מהכל מהדנדי הזה.
842
00:38:53,896 --> 00:38:56,029
אתה תתחתן עם הנרי
להתמקם
843
00:38:56,116 --> 00:39:00,207
ו...ארבעתנו
יהיה כל כך כיף ביחד.
844
00:39:00,294 --> 00:39:01,817
כמו שחלמנו
כשהיינו ילדים.
845
00:39:01,904 --> 00:39:04,733
לא, גרייס.
846
00:39:04,820 --> 00:39:07,257
הוא צדק.
847
00:39:07,345 --> 00:39:08,998
הסיבה שחזרתי לכאן..
848
00:39:11,174 --> 00:39:15,353
זה באמת הכי הרבה
מקום יפה על הספינה.
849
00:39:17,180 --> 00:39:18,747
האש בבטן.
850
00:39:21,402 --> 00:39:23,012
על מה אתה מדבר?
851
00:39:24,623 --> 00:39:27,234
אני הולך לעשות את זה.
852
00:39:27,321 --> 00:39:28,540
אני הולכת להתחתן איתו.
853
00:39:30,716 --> 00:39:31,804
ממש עכשיו.
854
00:39:31,891 --> 00:39:33,588
אבל חכה..
855
00:39:37,375 --> 00:39:39,202
מה איתי?
856
00:39:39,289 --> 00:39:42,423
תהיה מטרונית הכבוד שלי.
תעמוד לצידי.
857
00:39:42,510 --> 00:39:46,035
דארסי, אני לא יכול.
- כן, אתה יכול!
858
00:39:46,122 --> 00:39:48,386
ראיתי איך אתה
מסתכל על השמלות האלה.
859
00:39:48,473 --> 00:39:50,562
תלבש אחד ועמוד לצידי.
860
00:39:50,649 --> 00:39:53,173
אבל זו פנטזיה.
861
00:39:53,260 --> 00:39:56,394
האיש הזה משתמש בך.
862
00:39:57,786 --> 00:40:00,746
אתה שייך לבית.
863
00:40:00,833 --> 00:40:04,837
איתי, עם הנרי,
ועם צ'סטר.
864
00:40:04,924 --> 00:40:07,492
צ'סטר?
גרייס, את שומעת את עצמך?
865
00:40:07,579 --> 00:40:09,668
נתחיל לתכנן
החתונה היום.
866
00:40:09,755 --> 00:40:14,020
ואנחנו נלך לגן של ג'ואן,
ואנחנו נשיג לך שמלה.
867
00:40:14,107 --> 00:40:15,717
ואבא קוננון
ידבר עם הנרי.
868
00:40:15,804 --> 00:40:17,415
אבל גרייס, צ'סטר עזבה אותך!
869
00:40:21,201 --> 00:40:23,246
מה-מה?
870
00:40:24,204 --> 00:40:25,771
הוא איננו.
871
00:40:27,947 --> 00:40:29,905
אתה לא צריך לשמור
מחכה לו.
872
00:40:32,908 --> 00:40:34,388
יש לך בחירה.
873
00:40:37,957 --> 00:40:39,524
לִשְׁתוֹק.
874
00:40:39,611 --> 00:40:41,221
הוא לא חוזר.
875
00:40:43,832 --> 00:40:45,399
כולם יודעים את זה חוץ ממך.
876
00:40:49,447 --> 00:40:51,144
איך אתה מעז?
877
00:40:51,231 --> 00:40:52,406
[צורח]
878
00:40:52,493 --> 00:40:54,408
[חבטה]
879
00:41:16,778 --> 00:41:19,607
[ריי צ'ארלס שר
"מה הייתי עושה בלעדייך"]
880
00:41:23,306 --> 00:41:28,964
♪ אל תרמה אותי ♪
881
00:41:29,051 --> 00:41:33,403
♪ בבקשה אל תעזוב אותי ♪
882
00:41:34,622 --> 00:41:39,758
♪ מה הייתי עושה בלעדיך ♪
883
00:41:39,845 --> 00:41:43,979
♪ לראות אותי דרך ♪
884
00:41:45,807 --> 00:41:51,509
♪ אם תעזוב אותי ♪
885
00:41:51,596 --> 00:41:55,513
♪ אז אתה תצער אותי ♪
886
00:41:56,992 --> 00:42:02,171
♪ מה הייתי עושה בלעדיך ♪
887
00:42:02,258 --> 00:42:04,870
♪ לראות אותי דרך ♪
888
00:42:08,090 --> 00:42:12,181
♪ מה הייתי עושה ♪
889
00:42:12,268 --> 00:42:17,447
♪ תגיד שאני רוצה לדעת ♪
890
00:42:19,406 --> 00:42:24,977
♪ מה הייתי עושה ♪
891
00:42:25,064 --> 00:42:28,720
♪ לאן אלך ♪
892
00:42:30,678 --> 00:42:36,292
♪ איך אתה משמח אותי ♪
893
00:42:36,379 --> 00:42:40,383
♪ כשאתה לוחץ אותי ♪
894
00:42:42,037 --> 00:42:45,127
♪ מה הייתי עושה ♪
895
00:42:45,214 --> 00:42:47,086
♪ בלעדיך ♪
896
00:42:47,173 --> 00:42:50,959
♪ לראות אותי דרך ♪♪
897
00:42:52,874 --> 00:42:55,268
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
898
00:43:15,157 --> 00:43:17,551
[מוזיקה דרמטית]
899
00:43:37,440 --> 00:43:39,921
[מהר]
המשך להתעדכן בסצנות
מהפרק הבא שלנו.
900
00:43:41,140 --> 00:43:43,533
[מוזיקת נושא]