1
00:00:02,252 --> 00:00:04,586
CHUCK: Jag är Chuck. Här är några saker
du behöver veta.
2
00:00:04,754 --> 00:00:07,464
Du tänker verkligen
har du kämpat mot det onda?
3
00:00:07,716 --> 00:00:08,757
Gör det bra?
4
00:00:09,592 --> 00:00:11,427
Tror du att allt var en slump?
5
00:00:12,262 --> 00:00:16,223
Skärningspunkten, Fulcrum, The Ring,
Shaw, agent X?
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,642
Du är bara en bricka. Det har du alltid varit.
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,978
Nej! Nej, nej, nej. Ta inte korsningen.
8
00:00:21,146 --> 00:00:23,105
-Du har fått sparken, Chuck.
-Inga!
9
00:00:24,607 --> 00:00:25,733
[GRUNNAR]
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,276
Operation Bartowski är klar.
11
00:00:27,861 --> 00:00:30,112
Tänk om vi gick i affärer
för oss själva?
12
00:00:30,488 --> 00:00:33,449
Hartley vände sig
alla Volkoffs tillgångar till oss.
13
00:00:33,616 --> 00:00:36,326
Vårt första köp var Köp mer
och allt under det.
14
00:00:36,494 --> 00:00:37,619
Frilansspioner.
15
00:00:37,787 --> 00:00:42,249
Under radarn, över lagen.
Åh, det här kommer att bli så roligt.
16
00:00:42,417 --> 00:00:43,584
Åh, trevligt.
17
00:00:49,632 --> 00:00:51,091
Killar...
18
00:00:51,259 --> 00:00:52,509
...Jag kan kung fu.
19
00:01:04,898 --> 00:01:08,150
Så havsutsikt. Måsar som flyger förbi.
20
00:01:08,318 --> 00:01:10,486
Tror det här är något
kan du vänja dig vid?
21
00:01:10,653 --> 00:01:12,821
Jag är mer en tår-i-sanden
typ av tjej.
22
00:01:12,989 --> 00:01:17,451
Jag gillar tanken på att vakna upp i
morgon och rullar ut på stranden.
23
00:01:17,619 --> 00:01:21,413
Okej. Tja, då kanske vi kan hitta
en trevlig liten plats på sanden en dag...
24
00:01:21,581 --> 00:01:23,499
-...om vi, du vet--
SARAH: Överleva detta?
25
00:01:23,666 --> 00:01:25,167
CHUCK:
Ja.
26
00:01:27,295 --> 00:01:29,546
Hej. Hur mår du idag?
27
00:01:30,340 --> 00:01:32,508
Inget skjutande.
28
00:01:32,675 --> 00:01:36,011
Jag vill inte ha blodet
och röran på pooldäcket.
29
00:01:38,348 --> 00:01:39,431
Få dem att hoppa.
30
00:01:39,808 --> 00:01:40,849
[GUN CUCKS]
31
00:01:42,852 --> 00:01:45,562
-Tror du att vi kan överleva det här?
-Äh, jag tror inte det, älskling.
32
00:01:45,730 --> 00:01:47,356
JEAN CLAUDE:
"Älskling"?
33
00:01:47,524 --> 00:01:49,691
Ni pratar som ett gammalt gift par.
34
00:01:51,861 --> 00:01:52,861
Tja, faktiskt....
35
00:01:53,696 --> 00:01:56,698
Jag är ledsen, jag bryr mig inte.
36
00:01:56,866 --> 00:01:58,242
Kasta dem från klippan.
37
00:01:58,451 --> 00:01:59,743
Gör det och dö, Jean Claude.
38
00:02:00,578 --> 00:02:02,871
Vi kom för vasen.
Den tillhör vår kund.
39
00:02:03,039 --> 00:02:05,916
Du låter oss få det,
och kanske låter vi dig leva.
40
00:02:06,084 --> 00:02:07,751
SARAH:
Du har fallit i vår fälla.
41
00:02:07,961 --> 00:02:11,713
Du förstår, vi arbetar med en mästerspion,
någon som du inte kan se komma.
42
00:02:11,881 --> 00:02:13,799
I själva verket, just nu är han förmodligen...
43
00:02:13,967 --> 00:02:15,008
[GUN CUCKS]
44
00:02:17,428 --> 00:02:18,679
[SLGHS]
45
00:02:24,853 --> 00:02:27,896
Jag vill att det noteras
att jag tog ut sex av deras killar.
46
00:02:28,273 --> 00:02:30,399
HÖNCHMAN:
Han tog det här.
47
00:02:30,567 --> 00:02:32,568
Ni tjuvar har dyr smak.
48
00:02:33,403 --> 00:02:35,779
Den här vasen är värd 6 miljoner dollar.
49
00:02:36,406 --> 00:02:38,782
Det är tider som dessa
Jag önskar att jag hade skärningspunkten.
50
00:02:38,992 --> 00:02:40,534
Det gör du inte.
51
00:02:40,702 --> 00:02:42,911
-Vad nu, Moriarty?
-Döda dem.
52
00:02:43,913 --> 00:02:45,581
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.
53
00:02:45,748 --> 00:02:48,000
Vi har en annan mästerspion.
54
00:02:49,335 --> 00:02:50,377
[GROANS]
55
00:02:54,299 --> 00:02:55,591
[BEEPlNG]
56
00:02:56,593 --> 00:03:00,137
Okej. Ja. Ja.
Första uppdraget som skärningspunkten.
57
00:03:00,305 --> 00:03:01,555
Du kan göra det här.
58
00:03:01,723 --> 00:03:05,142
De behöver dig, Morgan, så gå in där,
okej? Och du vara en man.
59
00:03:05,310 --> 00:03:08,395
Nej, var mer än en man.
60
00:03:08,563 --> 00:03:10,731
Börja med mansdelen.
Var bara en man först.
61
00:03:13,109 --> 00:03:15,944
Fortsätt, tjuv. Det här är kul.
62
00:03:16,112 --> 00:03:19,323
Det roliga är på väg att ta slut eftersom,
medan vi pratade...
63
00:03:19,532 --> 00:03:24,119
...vår andra spion har varit utan ansträngning
bryter mot din förenings säkerhet.
64
00:03:26,372 --> 00:03:27,414
[GRUNNAR]
65
00:03:27,582 --> 00:03:29,124
Jag är bra, jag är bra.
66
00:03:29,292 --> 00:03:31,585
Han är hjärtlös, grym.
67
00:03:32,462 --> 00:03:35,130
Åh, jag är så ledsen, fiskar,
om din damm.
68
00:03:35,298 --> 00:03:36,757
Whoa, whoa, whoa.
69
00:03:36,925 --> 00:03:40,302
Du tror att dina säkerhetsmän
är de bästa? Toppklass?
70
00:03:40,470 --> 00:03:42,429
Jag erkänner, det gör jag.
71
00:03:43,431 --> 00:03:45,974
SARAH: Nåväl, vår spion är just nu
skär igenom dem...
72
00:03:46,142 --> 00:03:48,143
...som en het kniv genom smör.
73
00:03:51,314 --> 00:03:53,273
Fortsätt, säg något
om du-vet-vem.
74
00:03:53,983 --> 00:03:55,067
Måste jag?
75
00:03:55,693 --> 00:03:57,486
[WHlSPERS]
Ja.
76
00:03:57,987 --> 00:04:01,198
Han kommer att slita av dina lemmar
och slå dig med dem.
77
00:04:02,784 --> 00:04:04,868
Okej, okej.
78
00:04:05,036 --> 00:04:09,790
Poäng att prova,
men var är den här mästerspionen?
79
00:04:10,750 --> 00:04:11,959
MORGAN:
Letar du efter mig?
80
00:04:13,169 --> 00:04:14,294
Här, tuffing.
81
00:04:15,713 --> 00:04:16,755
[JEAN CLAUDE SKATTAR]
82
00:04:16,923 --> 00:04:18,173
Här går vi.
83
00:04:18,341 --> 00:04:19,383
Här går vi.
84
00:04:20,718 --> 00:04:22,886
Döda honom också. Döda dem alla.
85
00:04:23,096 --> 00:04:24,346
Kom igen.
86
00:04:24,514 --> 00:04:27,516
-Nu är det dags, kompis.
-Jag jobbar på det. Jobbar på det.
87
00:04:27,684 --> 00:04:30,227
Och vi är döda.
88
00:04:33,064 --> 00:04:34,189
[GASPS]
89
00:04:36,234 --> 00:04:37,317
Låt oss dansa.
90
00:04:41,698 --> 00:04:43,740
[GRUNTANDE OCH SKRITER]
91
00:05:06,055 --> 00:05:07,264
Vem fan är du?
92
00:05:07,432 --> 00:05:09,683
Charles Carmichael
från Carmichael Industries...
93
00:05:09,851 --> 00:05:12,936
...privata entreprenörer, spioner att hyra.
Glöm det inte.
94
00:05:13,104 --> 00:05:14,563
[VASPAUS]
95
00:05:17,400 --> 00:05:22,863
Wow, tänkte jag verkligen
att spärren var låst, men...
96
00:05:23,031 --> 00:05:26,908
Buffa ut det direkt. Jag tror att vi kan fortfarande
gör det-- Vi får det att fungera.
97
00:05:29,078 --> 00:05:30,746
Vi jobbar fortfarande på knäcken.
98
00:06:13,581 --> 00:06:16,792
CHUCK: Okej, gott folk.
Det var ingen total katastrof.
99
00:06:16,959 --> 00:06:19,002
Kunden var inte intresserad
i vasen...
100
00:06:19,212 --> 00:06:23,507
...men mikrochippet inuti det,
och det är intakt.
101
00:06:23,925 --> 00:06:25,008
Bom.
102
00:06:25,385 --> 00:06:26,802
[CHUCK TALAR LN SPANlSH]
103
00:06:26,969 --> 00:06:30,305
MORGAN: Bam, vi är i rosa.
-Vasen skulle bli vår betalning.
104
00:06:30,807 --> 00:06:33,308
Och är fortfarande helt återställd.
105
00:06:33,476 --> 00:06:38,313
Vem kommer inte att betala 6 miljoner
för en lite använd Ming-vas?
106
00:06:40,400 --> 00:06:41,441
[SLGHS]
107
00:06:41,943 --> 00:06:45,821
SARAH: Chuck, vi klippte igenom
Volkoff-förmögenheten på startkostnader.
108
00:06:45,988 --> 00:06:47,114
Titta på dessa siffror.
109
00:06:47,281 --> 00:06:49,699
Fyrtiotvå miljoner dollar,
vilket är mycket deg.
110
00:06:49,867 --> 00:06:53,286
SARAH: Raketer, kulor, privatjetplanet,
servar privatjet...
111
00:06:53,454 --> 00:06:57,165
...de färska räkorna som Morgan
gillar att äta på privatjet.
112
00:06:57,333 --> 00:06:59,334
De är bara inte samma frusna.
113
00:06:59,502 --> 00:07:02,170
De är dyra,
och om vi ska förbli solventa...
114
00:07:02,338 --> 00:07:03,839
...vi måste hämta snart.
115
00:07:04,006 --> 00:07:06,550
Eller kryp tillbaka till Beckman,
få ett statligt kontrakt.
116
00:07:06,759 --> 00:07:10,178
Har aldrig haft problem med Uncle Sam.
Slå yahoos vi fick komma hit.
117
00:07:10,346 --> 00:07:12,681
Vårt problem är inte farbror Sam,
det är Clyde Decker.
118
00:07:12,849 --> 00:07:15,851
-Jag ser inte att det kommer att förändras snart.
- Be, vädja.
119
00:07:16,352 --> 00:07:19,020
Du vet att jag blir sur på att ta ärenden
med moralisk tvetydighet.
120
00:07:19,564 --> 00:07:23,150
Killar, kom--
Sarah, var det inte det vi ville?
121
00:07:23,317 --> 00:07:24,860
Kom igen. Carmichael industrier.
122
00:07:25,027 --> 00:07:27,696
Självständigheten och friheten
att göra vad vi vill.
123
00:07:27,864 --> 00:07:30,574
Vi har det bra. Vi har det bra.
Vi har ett stabilt lag.
124
00:07:30,783 --> 00:07:33,910
Vi behöver bara lite mer tid
att få fötterna på fast mark.
125
00:07:34,078 --> 00:07:36,705
Och under tiden,
vi jobbar för dirtbags.
126
00:07:37,665 --> 00:07:41,251
Chuck, du hanterar det här riktigt bra.
Alla gupp på vägen...
127
00:07:41,419 --> 00:07:44,546
...och Morgan med skärningspunkten,
och du utan den.
128
00:07:45,339 --> 00:07:46,381
Vilket är bra.
129
00:07:46,549 --> 00:07:50,260
Morgan, ja, har Intersect nu,
men jag är glad för hans skull.
130
00:07:50,428 --> 00:07:55,557
Dessutom får jag jobba med min
rykande het fru och mina bästa vänner.
131
00:07:55,725 --> 00:07:57,934
Vem kan begära något mer?
132
00:08:01,564 --> 00:08:03,231
-Vad var det?
-Vad var vad?
133
00:08:03,900 --> 00:08:06,943
-Döljer du något?
-Varför skulle jag behöva dölja något?
134
00:08:08,196 --> 00:08:10,614
-Okej.
-Okej.
135
00:08:10,823 --> 00:08:13,617
Morgan, Operation VFTB är död.
136
00:08:13,826 --> 00:08:15,452
View From the Bluff är död?
137
00:08:15,620 --> 00:08:17,954
Usch, Chuck, jag hittade det perfekta huset
för er.
138
00:08:18,122 --> 00:08:20,707
Jag hade fel.
Sarah vill inte ha ett hus på bluffen.
139
00:08:20,875 --> 00:08:23,752
-Hon vill ha tårna i sanden.
-Operation Toes in the Sand.
140
00:08:23,920 --> 00:08:26,254
Det är faktiskt en bättre akronym.
141
00:08:26,923 --> 00:08:28,882
Tårna i-- T-I-T--
142
00:08:29,050 --> 00:08:31,426
Varför kallar vi det inte bara
Operation Toes, okej?
143
00:08:31,594 --> 00:08:34,596
Hmm, bra, bra. Jag börjar min forskning.
144
00:08:34,764 --> 00:08:38,266
Åh, Chuck, jag vet att du har satt
avsätt pengar till det här huset...
145
00:08:38,434 --> 00:08:41,811
...och jag hoppas min olycka med vasen
blåste det inte för dig.
146
00:08:41,979 --> 00:08:43,980
Nej. Hej, hej, oroa dig inte för det.
147
00:08:44,148 --> 00:08:46,274
Vi fick ett mycket lovande
potentiell kund.
148
00:08:46,442 --> 00:08:49,945
Vi ska vina och äta honom,
och snart nog kommer vi att håva in det.
149
00:08:50,112 --> 00:08:53,573
Bra, och vet du vad?
Om allt går söderut, ja, vi har fortfarande...
150
00:08:53,741 --> 00:08:56,576
Köp mer.
Hon har tjänat oss väl genom åren.
151
00:08:58,579 --> 00:09:01,414
Allt verkar så normalt.
152
00:09:02,166 --> 00:09:03,291
Lite för normalt.
153
00:09:04,252 --> 00:09:07,712
Ja. Dock sovande hundar.
Sovande hundar.
154
00:09:07,880 --> 00:09:08,922
[CELL PHONE RlNGS]
155
00:09:09,090 --> 00:09:11,091
Åh, det är Casey.
Vill ha oss nere i slottet.
156
00:09:11,259 --> 00:09:12,926
CHUCK:
Ja, okej.
157
00:09:19,433 --> 00:09:20,809
hissa flaggan.
158
00:09:27,608 --> 00:09:29,693
CHUCK:
Hej, Casey. Vad behöver du?
159
00:09:29,902 --> 00:09:31,653
Ny kund är här. Jag gillar honom inte.
160
00:09:31,821 --> 00:09:34,531
Vad? WHO? Vad?
Klienten? Är klienten här?
161
00:09:35,074 --> 00:09:37,158
Jag trodde att vi skulle
vin och äta killen.
162
00:09:37,326 --> 00:09:38,660
Slöseri med tid. Han är här.
163
00:09:38,828 --> 00:09:41,037
Casey, det här ska vara
en hemlig bas.
164
00:09:41,205 --> 00:09:43,290
Jag vidtog försiktighetsåtgärder.
165
00:09:43,457 --> 00:09:45,500
Åh, bra.
166
00:09:48,671 --> 00:09:50,547
Casey, vilka försiktighetsåtgärder?
167
00:09:54,510 --> 00:09:55,677
[PANTlNG]
168
00:09:55,845 --> 00:09:58,513
Vad i helvete
operation är detta?
169
00:09:59,515 --> 00:10:02,142
Vi jobbar fortfarande på knäcken.
170
00:10:02,310 --> 00:10:06,855
Tjugo miljoner dollar stals
från mig av en Ponzi-skedare på hög nivå.
171
00:10:07,023 --> 00:10:09,816
Hörde du namnet Roger Bale?
Tja, det kommer du snart.
172
00:10:09,984 --> 00:10:13,320
Han har tjatat investerare
på cirka en halv miljard dollar.
173
00:10:13,487 --> 00:10:14,654
Varför inte gå till polisen?
174
00:10:14,822 --> 00:10:17,240
Det gjorde jag, men Bale har förfalskat register...
175
00:10:17,450 --> 00:10:20,035
...och sa att han förlorade pengarna i handeln
och han är pank.
176
00:10:20,202 --> 00:10:23,079
Men han fortsätter att köpa fastigheter
i St Martin. Han är en tjuv.
177
00:10:23,581 --> 00:10:26,333
Hjärtat i Bales verksamhet
är ett datorvalv...
178
00:10:26,500 --> 00:10:30,587
...i hans huvudkontor.
Gå in på kontona, få mina pengar.
179
00:10:30,755 --> 00:10:32,213
Ja. Vi rider vid midnatt.
180
00:10:32,381 --> 00:10:33,548
Hans säkerhet är dödlig.
181
00:10:35,051 --> 00:10:37,177
Så vi kanske rider
det första på morgonen.
182
00:10:37,345 --> 00:10:39,220
-Du behöver inte ha bråttom.
-Det är en bättre idé.
183
00:10:39,388 --> 00:10:43,058
Tjugo procent av det du återhämtar dig
är din.
184
00:10:46,729 --> 00:10:50,023
Femtio. Grävt lite
på dig, Woodley.
185
00:10:50,191 --> 00:10:53,401
Du är bara en ambulansjagare,
rättegångsadvokat, jordens avskum.
186
00:10:53,819 --> 00:10:56,863
Han skämtar. Han skojar.
Han bara skojar.
187
00:10:57,031 --> 00:10:59,240
Casey,
Bale är värt att infiltrera ändå.
188
00:10:59,408 --> 00:11:02,535
Han verkar ha stulit pengar
från lärarförbund och familjer.
189
00:11:02,703 --> 00:11:04,913
Han stal 2 miljoner
från Rush Limbaugh.
190
00:11:07,249 --> 00:11:09,793
Berätta allt du vet
om detta djur.
191
00:11:13,089 --> 00:11:16,424
WOODLEY: Han bjuder på en fest
imorgon kväll. Hans bortgång.
192
00:11:16,592 --> 00:11:20,261
Men det är strikt inbjudan, och allt
går igenom sin säkra BlackBerry.
193
00:11:20,429 --> 00:11:22,013
Vilket komplett verktyg.
194
00:11:22,390 --> 00:11:24,974
"Bla, bla, bla," på Bluetooth
hela dagen. Hur oförskämd.
195
00:11:25,142 --> 00:11:27,602
SARAH [ÖVER RADlO]:
Jag får ett bra flöde från satelliten.
196
00:11:27,770 --> 00:11:30,605
Festen håller på att skapas.
Platsen ser ut som en fästning.
197
00:11:30,773 --> 00:11:32,565
CHUCK:
Ser du? Satellit var en bra investering.
198
00:11:32,733 --> 00:11:34,901
Måste bara komma på ett sätt
att komma in i sin handdator...
199
00:11:35,069 --> 00:11:37,404
...och bjuda in oss själva till denna fest.
200
00:11:37,571 --> 00:11:39,739
Låt oss prata hus, homeboy.
201
00:11:39,907 --> 00:11:43,827
-Vad var det? Sa du "hus"?
-Ingenting. Bara att hoppa av riktigt snabbt.
202
00:11:45,621 --> 00:11:46,663
[SKITAR]
203
00:11:46,831 --> 00:11:48,331
Huset är hemligt, minns du?
204
00:11:48,833 --> 00:11:52,585
Den enda riktiga hemligheten kommer att vara
vilket rum du sover i.
205
00:11:52,753 --> 00:11:54,796
Varför? Sjutton av dem.
206
00:11:54,964 --> 00:11:57,632
Pool, visningsrum,
bowlinghall, gourmetkök...
207
00:11:57,800 --> 00:12:01,094
...andra bowlinghallen,
och det är på stranden.
208
00:12:02,138 --> 00:12:05,098
-Jag menar, det är galet, men--
-Hej. Tårna i sanden.
209
00:12:05,266 --> 00:12:07,976
-Tår i sanden. Tårna i sanden.
-Tår i sanden.
210
00:12:08,144 --> 00:12:10,603
Skulle du kunna tänka dig
hur fantastiskt skulle detta vara, kompis?
211
00:12:10,771 --> 00:12:13,940
Jag menar, att ge Sarah drömlivet?
Att äga vårt eget företag...
212
00:12:14,108 --> 00:12:17,152
...bor i drömhuset,
en plats som vi kan kalla vår egen.
213
00:12:17,319 --> 00:12:18,987
Vi behöver bara den här spelningen för att betala ut.
214
00:12:19,238 --> 00:12:20,280
Jag vet.
215
00:12:20,448 --> 00:12:21,489
[CELL PHONE RlNGS]
216
00:12:21,657 --> 00:12:22,657
En sekund.
217
00:12:31,667 --> 00:12:34,544
Varför tar vi inte tag i den här killens telefon
medan han spelar squash?
218
00:12:34,712 --> 00:12:36,504
-Vad?
-Jag zoomade precis på hans gymväska.
219
00:12:36,672 --> 00:12:39,174
Kensington Athletic.
En superexklusiv squashklubb.
220
00:12:39,341 --> 00:12:44,179
-Han måste ha en vanlig match, eller hur?
-Morgan, det är fantastiskt. Fantastisk.
221
00:12:44,513 --> 00:12:46,473
"Zoomat"? Vad sa du? Du--?
222
00:12:46,640 --> 00:12:49,184
Vad? Gjorde du--?
Zoomade du på hans gymväska?
223
00:12:49,351 --> 00:12:52,145
Ja, för att du hade "blixt"
vilket var jättebra...
224
00:12:52,313 --> 00:12:56,649
...men, eh, vill göra min egen grej, blanda det
upp lite, så jag kom på "zoom".
225
00:12:56,817 --> 00:12:59,194
-Du gillar det inte. Ah, du gillar det inte.
-Nej, hej.
226
00:12:59,695 --> 00:13:02,322
"Zoom" är det, kompis, du vet.
Vad du än vill.
227
00:13:02,490 --> 00:13:03,656
Verkligen?
228
00:13:03,824 --> 00:13:05,533
Du är fantastisk. Du är så zen nu.
229
00:13:05,701 --> 00:13:08,870
Om jag hade en sådan kraft och jag trodde det
var borta för alltid, åh, jag skulle vara ett vrak.
230
00:13:09,038 --> 00:13:11,372
Usch. Inte du, man. Du är min hjälte.
231
00:13:11,540 --> 00:13:14,167
Du är bra
även utan skärningspunkten.
232
00:13:18,422 --> 00:13:23,551
Hur säker är du på att dessa glasögon
hade bara en omladdning kvar i dem?
233
00:13:23,719 --> 00:13:24,719
[ELLIE SUCKAR]
234
00:13:24,887 --> 00:13:27,597
Som, väldigt säker.
235
00:13:27,765 --> 00:13:32,519
Jag försökte komma åt programmet,
men det fanns inget sätt att uppdatera det.
236
00:13:32,686 --> 00:13:35,563
Denna version av intersecten
är en engångsaffär. Jag är ledsen.
237
00:13:38,567 --> 00:13:40,610
Det är okej. Det är okej.
238
00:13:40,778 --> 00:13:45,031
Morgan har det nu,
och han mår förvånansvärt bra, så....
239
00:13:46,909 --> 00:13:48,243
Chuck, vad är det för fel?
240
00:13:49,411 --> 00:13:50,411
[SLGHS]
241
00:13:50,579 --> 00:13:53,623
Skärningspunkten öppnade mig
till stora drömmar.
242
00:13:53,791 --> 00:13:57,460
Men för de drömmarna
att bli verklighet...
243
00:13:57,670 --> 00:13:59,921
...jag behöver den här verksamheten för att lyckas,
och--
244
00:14:00,089 --> 00:14:03,758
Du tror att företaget inte fungerar
om du inte har skärningspunkten?
245
00:14:05,219 --> 00:14:06,636
Ja.
246
00:14:06,804 --> 00:14:11,224
Chuck, jag tror inte att pappa ville
du ska ha skärningspunkten för alltid.
247
00:14:11,392 --> 00:14:13,935
Och dessutom behöver du det inte.
248
00:14:15,104 --> 00:14:16,938
Datorn
gjorde dig inte till en hjälte...
249
00:14:17,106 --> 00:14:20,108
...det gav dig bara en möjlighet
att bli en.
250
00:14:21,110 --> 00:14:22,652
Nu är det upp till dig.
251
00:14:22,820 --> 00:14:26,072
Träningshjulen är av, du kommer att ramla ner,
men jag lovar dig...
252
00:14:26,240 --> 00:14:28,199
...du kan göra det här.
253
00:14:30,286 --> 00:14:32,287
Mina 2 cent.
254
00:14:33,914 --> 00:14:35,707
Tack, syster.
255
00:14:36,458 --> 00:14:38,835
Jag behövde ett bra Ellie-tal.
256
00:14:39,003 --> 00:14:40,461
Vad är systrar till för?
257
00:14:40,629 --> 00:14:41,963
[SKRUTAR]
258
00:14:54,101 --> 00:14:57,145
Uppdraget
är att komma åt Roger Bales handdator...
259
00:14:57,313 --> 00:14:59,814
...och sätter oss på gästlistan
för sitt parti.
260
00:14:59,982 --> 00:15:03,735
Telefonen kommer att bli svår att komma åt
och lösenordsskyddad när vi gör det.
261
00:15:03,903 --> 00:15:06,487
Om vi gör det. Bale har livvakter.
Kan vara problem.
262
00:15:06,655 --> 00:15:09,157
Och det är därför du är den enda
går efter telefonen.
263
00:15:09,325 --> 00:15:11,826
Denna plug-in kommer att skära igenom
all kryptering...
264
00:15:11,994 --> 00:15:14,662
...och installera ett virus
som kommer att skicka mig en inbjudan.
265
00:15:14,830 --> 00:15:18,750
Bale spelar i en squashturnering.
Morgan, fördröja hans motståndare...
266
00:15:18,918 --> 00:15:22,837
...medan jag kliver in och matchar Bale.
Han kommer att lära känna mitt ansikte och mitt namn.
267
00:15:23,005 --> 00:15:25,673
När jag dyker upp på festen,
Jag kommer inte att vara främling.
268
00:15:25,841 --> 00:15:28,760
Vad? Vad är problemet?
Vad händer?
269
00:15:28,928 --> 00:15:30,678
Ska du spela?
270
00:15:30,846 --> 00:15:33,973
Spelar du faktiskt
någon sport som inte är tv-spel?
271
00:15:34,141 --> 00:15:35,642
Ja, jag spelade lite racketboll.
272
00:15:35,809 --> 00:15:38,019
Jag tror att jag kan fejka squash
i en halvtimme, heh.
273
00:15:38,854 --> 00:15:41,272
-Nej, Chuck, jag tror inte det.
CASEY: Ahem.
274
00:15:42,024 --> 00:15:43,608
Sarah.
275
00:15:45,361 --> 00:15:48,780
Nä, älskling, um...
276
00:15:49,365 --> 00:15:51,199
...du vet, jag tror vad, um...
277
00:15:51,367 --> 00:15:53,201
CASEY:
Låt oss sätta Grimes på banan.
278
00:15:53,369 --> 00:15:55,703
Han kan zooma på squash,
ge killen ett spel.
279
00:15:55,871 --> 00:15:57,622
"Zooma," Casey?
280
00:15:57,790 --> 00:16:00,208
Det kommer att ge mig lite tid.
Du försenar hans motståndare.
281
00:16:00,376 --> 00:16:04,879
Ta över jobbet jag skulle göra. Det blir det
bra. Vad var det för jobb jag skulle göra?
282
00:16:05,881 --> 00:16:06,965
[BURNHAM GRUNTS]
283
00:16:07,716 --> 00:16:10,426
BURNHAM:
Ja. Åh.
284
00:16:10,886 --> 00:16:14,055
Tror det är meningen att jag ska spela nu.
Är du säker på att klockan bara är 02:00?
285
00:16:14,223 --> 00:16:17,475
Åh, herr Burnham,
du bara sitter här och slappar.
286
00:16:17,643 --> 00:16:19,227
Jag berättar när det är dags.
287
00:16:19,395 --> 00:16:21,980
Och just nu är det inte dags.
288
00:16:26,568 --> 00:16:28,987
Bale kommer.
Casey, han är på väg till dig.
289
00:16:30,739 --> 00:16:33,574
-Gör dig redo. Han är där om en minut.
-Japp.
290
00:16:35,411 --> 00:16:38,913
Chuck, du har den där björnen på bordet,
eller så faller allt sönder.
291
00:16:39,081 --> 00:16:42,417
Kom ihåg att jag gillar det djupt och hårt.
292
00:16:43,502 --> 00:16:44,585
Det är jättebra.
293
00:16:44,753 --> 00:16:46,295
Det låter bara bra.
294
00:16:51,552 --> 00:16:53,094
BAL:
Hej, man, förlåt för förseningen.
295
00:16:53,303 --> 00:16:56,222
Jag hade en badtunna
fullt av sjuksköterskestudenter.
296
00:16:56,390 --> 00:16:58,516
-Så pratsam.
MORGAN: Helt klart.
297
00:16:59,810 --> 00:17:02,770
-Så du måste vara Killer Burnham?
MORGAN: Han är utebliven.
298
00:17:02,938 --> 00:17:05,857
Jag är Michael Carmichael
av Michael Carmichael Industries.
299
00:17:06,400 --> 00:17:07,775
Det låter som stora pengar.
300
00:17:07,943 --> 00:17:12,280
Hmm, du har ingen aning. du vet,
om jag stod på min plånbok...
301
00:17:12,448 --> 00:17:14,866
-...Jag skulle vara lång. Ha, ha.
-Ja.
302
00:17:15,034 --> 00:17:18,036
-Din hud är mjuk vid beröring.
-Så där.
303
00:17:18,203 --> 00:17:19,787
CHUCK:
Är det en vaxningssituation?
304
00:17:19,955 --> 00:17:23,624
Min fru har pratat med mig om vaxning,
men inte ett fan av fysisk kontakt.
305
00:17:23,792 --> 00:17:26,794
Utanför mitt jobb förstås.
Det här är vad jag gör varje dag, heh.
306
00:17:31,633 --> 00:17:33,885
Hej, är din boll varm?
307
00:17:35,804 --> 00:17:37,472
Här går vi.
308
00:17:42,644 --> 00:17:46,105
Amigo, min boll är glödhet.
309
00:17:49,818 --> 00:17:52,445
BALE: Du är ganska snabb.
-"Lömskt snabbt", kallar de det.
310
00:17:52,613 --> 00:17:54,864
Bal. Smyg snabbt.
311
00:18:00,746 --> 00:18:03,956
BURNHAM: Sätt lite armbågsfett i den.
-Åh, ja? Borde jag göra det?
312
00:18:04,124 --> 00:18:05,583
BURNHAM: Varsågod.
-Där är den.
313
00:18:05,751 --> 00:18:06,834
Nästan där.
314
00:18:07,961 --> 00:18:09,337
Nästan där.
315
00:18:09,838 --> 00:18:11,005
BURNHAM:
Lite djupare.
316
00:18:11,173 --> 00:18:14,092
Du vet, du är en tjock man.
317
00:18:14,259 --> 00:18:16,969
-Ja, precis där.
-Där är den.
318
00:18:17,137 --> 00:18:18,805
Kom igen.
319
00:18:18,972 --> 00:18:20,223
[DÖRREN STÄNGS I NÄRHETEN]
320
00:18:23,602 --> 00:18:26,020
STARK: Vänd och nå,
din gamla jävel.
321
00:18:26,188 --> 00:18:29,941
Hej, Chuck, vi har ett stort problem.
Casey har kommit ikapp med att hämta Bales telefon.
322
00:18:30,109 --> 00:18:33,152
Jag kanske kan lugna min kille,
ge Casey en assist.
323
00:18:35,948 --> 00:18:40,034
Så låt mig ställa en fråga till dig. Den här killen
du ska spela, Jim Burnham...
324
00:18:40,536 --> 00:18:42,203
...du kallade honom något annat.
325
00:18:42,371 --> 00:18:45,873
"Mördare." Hörde att han dödade nio män
i främlingslegionen.
326
00:18:46,041 --> 00:18:47,166
Namnet fastnade.
327
00:18:48,168 --> 00:18:49,710
Hmm, bara nio, va?
328
00:18:52,422 --> 00:18:55,007
BURNHAM: Vad fan?
-Ah! Nej, nej, någon slappnar inte av.
329
00:18:55,175 --> 00:18:56,551
Slappna av, andas, andas.
330
00:18:56,718 --> 00:18:58,719
Jag tappade bara något.
Oljan är halt.
331
00:19:01,390 --> 00:19:02,723
[STARK FRITAR]
332
00:19:02,891 --> 00:19:04,475
John Casey.
333
00:19:04,643 --> 00:19:09,147
Jag visste att du skulle falla för den gamla linjen.
Jag har inte sett dig sedan hoppskolan.
334
00:19:09,314 --> 00:19:11,983
Stark. Det var ett tag.
335
00:19:12,151 --> 00:19:14,318
CHUCK: Andas.
-Är det en pistol?
336
00:19:15,362 --> 00:19:17,905
Jag ska slita av dig huvudet.
337
00:19:19,074 --> 00:19:21,909
Vad gör en läderhals som du
i Kensington Club?
338
00:19:22,077 --> 00:19:23,828
-Privat säkerhet.
-Jag också.
339
00:19:23,996 --> 00:19:25,204
För en skit som heter Bale.
340
00:19:25,372 --> 00:19:29,333
Riktigt scuzzer, men det är åtminstone en lönedag.
Jag behöver inte sälja dig när jag säljer slut.
341
00:19:29,501 --> 00:19:31,252
Kille med dina kunskaper, Casey...
342
00:19:31,420 --> 00:19:33,963
-...du måste håva in det.
- Äh-ha.
343
00:19:37,759 --> 00:19:39,177
[BURNHAM GRUNTS]
344
00:19:41,722 --> 00:19:42,763
[SKITAR]
345
00:19:42,931 --> 00:19:47,518
Du tänker en liten pil
kommer att tappa 400 pounds av fast kött?
346
00:19:49,271 --> 00:19:50,938
[SKITAR]
347
00:19:52,941 --> 00:19:53,983
Det är det.
348
00:19:54,151 --> 00:19:55,234
[CHUCK SKRITER]
349
00:19:55,402 --> 00:19:57,111
[MUNGAR]
Släpp honom och sträck ut den.
350
00:19:58,780 --> 00:20:02,742
Du verkar som
en måttligt framgångsrik individ.
351
00:20:05,078 --> 00:20:06,954
[BÅDA GRUNNTLING]
352
00:20:08,248 --> 00:20:11,459
Låt oss säga att en kille hade 40 mil
typ ligger och gör ingenting.
353
00:20:11,877 --> 00:20:14,420
-Vad skulle du göra med den?
- Funderar du på att investera?
354
00:20:15,130 --> 00:20:17,256
Jag kanske är det. Jag kanske är det.
355
00:20:20,969 --> 00:20:21,969
[GRUNNAR]
356
00:20:30,437 --> 00:20:32,813
Nej. Nej. Nej!
357
00:20:37,527 --> 00:20:39,153
BAL:
Bra spel, Carmichael.
358
00:20:40,656 --> 00:20:43,658
Åh, Bunny Doll. Bunny Doll, Bale.
Bale, Bunny Doll.
359
00:20:43,825 --> 00:20:46,619
Hej, eh, varför kommer ni inte
till min fest imorgon kväll?
360
00:20:46,787 --> 00:20:49,580
Imorgon kväll? Bunny Doll,
har vi något planerat?
361
00:20:49,748 --> 00:20:51,040
Nej. Jag tror inte det.
362
00:20:51,208 --> 00:20:53,209
-Nå, hur känner du dig? Vill du gå?
-Åh, jag är ett spel.
363
00:20:53,377 --> 00:20:55,670
MORGAN: Hmm.
-Excellent.
364
00:20:55,837 --> 00:20:56,963
MORGAN:
Bra, bra, bra.
365
00:20:57,464 --> 00:20:58,589
Det är en dejt då, va?
366
00:20:58,757 --> 00:21:02,009
Imorgon kväll. Jag mejlar dig.
367
00:21:04,137 --> 00:21:05,388
[CHUCK VITTER]
368
00:21:06,014 --> 00:21:07,348
[BURNHAM GRUNTS]
369
00:21:08,558 --> 00:21:10,268
Sluta tjafsa. Vi måste gå.
370
00:21:10,435 --> 00:21:13,312
- Hur är det med uppdraget?
- Oroa dig inte. Morgan räddade dagen.
371
00:21:13,480 --> 00:21:15,856
-Fick en inbjudan till festen.
- Va?
372
00:21:16,024 --> 00:21:18,192
Tack gode gud för skärningspunkten, va?
373
00:21:21,280 --> 00:21:22,613
Hej, kompis.
374
00:21:22,781 --> 00:21:25,199
-Snyggt jobbat med mischen idag.
-Ja.
375
00:21:25,367 --> 00:21:29,203
Vi kopplade in ett par miljoner dollar
Bales konto. Du är redo för festen.
376
00:21:29,371 --> 00:21:31,372
Vill du gå till Bogart
med den vita smokingen...
377
00:21:31,540 --> 00:21:34,208
...eller skulle du gå till Bond
med den svarta smokingen?
378
00:21:34,376 --> 00:21:36,294
Svart, definitivt.
379
00:21:36,461 --> 00:21:40,172
Jag visste det. Jag kände svart smoking.
Satsa alltid på svart. Rätt?
380
00:21:40,340 --> 00:21:41,799
Okej, vad är det för fel?
381
00:21:41,967 --> 00:21:45,886
Chuck, är det här ett intersect-uttag?
Jag menar, saknar du det?
382
00:21:47,973 --> 00:21:49,473
Säker. Ja.
383
00:21:49,641 --> 00:21:52,685
Naturligtvis. Men det är mer än så.
384
00:21:52,853 --> 00:21:56,522
Jag inser precis
hur svårt det kommer att vara utan det.
385
00:21:56,690 --> 00:21:59,859
Jag antar att jag vande mig vid våra spionuppdrag
vara lite lättare.
386
00:22:03,030 --> 00:22:05,406
Men kom ihåg den stora bilden här.
387
00:22:05,574 --> 00:22:11,746
Din vackra fru, ditt perfekta hem.
Det är okej här. "Tår i sanden."
388
00:22:11,913 --> 00:22:14,498
-Det är den stora bilden.
-Hej.
389
00:22:14,666 --> 00:22:17,084
Jag måste gå. Jag tar det här till labbet.
390
00:22:17,252 --> 00:22:18,377
-Bra jobbat, team.
-Ja.
391
00:22:18,545 --> 00:22:21,630
-Rätt. High-five här.
-Bra, bra, bra. Bra genomgång.
392
00:22:21,798 --> 00:22:24,258
SARAH: Chuck, förstår du
att jag är en utbildad spion...
393
00:22:24,426 --> 00:22:27,678
...vem kan säga när någon
är att hålla en hemlighet? Speciellt...
394
00:22:27,846 --> 00:22:30,139
...när någon råkar vara det
min man.
395
00:22:31,224 --> 00:22:34,560
Det är den jag är.
Man utan hemlighet.
396
00:22:35,270 --> 00:22:37,772
Casey och jag går
att spana efter Bales högkvarter...
397
00:22:37,939 --> 00:22:39,607
...så vi pratar om det här senare.
398
00:22:39,775 --> 00:22:41,942
Kan det inte vara så
det där engångssamtalet?
399
00:22:47,991 --> 00:22:49,116
[SLGHS]
400
00:22:58,001 --> 00:22:59,460
CHUCK:
Det här är inte bra.
401
00:22:59,669 --> 00:23:02,922
MORGAN: Vi har äntligen tappat kontrollen över det här
butik, inte sant?
402
00:23:03,799 --> 00:23:04,965
Okej, var är Jeff?
403
00:23:05,133 --> 00:23:06,926
Nej. Var är Lester?
404
00:23:07,094 --> 00:23:09,845
Jag kan känna hans onda lilla hand
över det här.
405
00:23:10,013 --> 00:23:11,472
[WHlRRING]
406
00:23:13,600 --> 00:23:14,642
CHUCK:
Hej, Jeff.
407
00:23:25,570 --> 00:23:27,488
Hjärtskärande, eller hur?
408
00:23:27,656 --> 00:23:30,199
-Vad hände?
-Vad menar du?
409
00:23:31,576 --> 00:23:34,161
Handlar det här om stackars Jeffrey där borta?
410
00:23:34,329 --> 00:23:35,496
[lN UNISON]
"Stackars Jeffrey"?
411
00:23:35,705 --> 00:23:38,290
Han blev trampad
av en storm av sekreterare...
412
00:23:38,458 --> 00:23:42,128
...under midnattssläppet
av den talande Justin Bieber-dockan.
413
00:23:42,295 --> 00:23:43,629
Hans ben var krossade.
414
00:23:45,132 --> 00:23:47,341
Han kanske aldrig går igen.
415
00:23:48,009 --> 00:23:49,343
Men det skulle du veta...
416
00:23:49,511 --> 00:23:53,013
...om du någonsin brytt dig om att komma in
och faktiskt hantera butiken, Grimes.
417
00:23:53,181 --> 00:23:54,432
Eller du, Bartowski...
418
00:23:54,599 --> 00:23:57,768
...om du någonsin brytt dig om att komma förbi
och kolla upp dina vänner.
419
00:23:57,936 --> 00:23:59,645
Skam.
420
00:24:00,272 --> 00:24:01,981
Skam.
421
00:24:06,361 --> 00:24:08,696
Morgan, jag kan inte tro det.
422
00:24:08,864 --> 00:24:10,489
Det är hemskt. Jag mår så dåligt.
423
00:24:10,657 --> 00:24:13,659
Nej, Morgan.
Jag menar, jag kan bokstavligen inte tro det.
424
00:24:13,827 --> 00:24:15,995
Verkligen? Detta?
Det skulle de inte. De kunde inte.
425
00:24:16,163 --> 00:24:20,541
Vad pratar jag om? Det är Jeff
och Lester. Det är en bluff. Naturligtvis.
426
00:24:24,379 --> 00:24:26,046
Snälla hjälp.
427
00:24:26,214 --> 00:24:27,548
Köp Mer försäkringen tog slut.
428
00:24:27,716 --> 00:24:31,552
Usch. Fräckheten. Som hemlig ägare
av denna anläggning...
429
00:24:31,761 --> 00:24:33,721
...Jag vet att vi har utmärkta försäkringar.
430
00:24:33,889 --> 00:24:37,224
Hur ska vi bevisa Jeff och Lester
bilking från butiken?
431
00:24:37,392 --> 00:24:40,978
Vi kanske konstruerar någon sorts knep
och lura upp honom ur stolen.
432
00:24:41,146 --> 00:24:43,063
Eller så kunde vi... Vänta.
433
00:24:48,487 --> 00:24:51,530
Eller så kan vi vänta på att han ska stå upp
som den idiot han är.
434
00:24:51,698 --> 00:24:52,907
Ja.
435
00:24:54,493 --> 00:24:58,204
- Är det någon sorts försäkringsbluff?
-Hej, killar.
436
00:24:58,371 --> 00:25:00,664
Ge tillbaka varenda krona,
eller så hamnar du i fängelse.
437
00:25:00,832 --> 00:25:01,874
Att träffa min mamma?
438
00:25:02,042 --> 00:25:05,002
Whoa, whoa, whoa, hej, killar, killar,
vad gör du?
439
00:25:05,170 --> 00:25:06,837
Det här är en väldigt sjuk man här.
440
00:25:07,714 --> 00:25:10,174
Ah! Åh herregud.
441
00:25:10,342 --> 00:25:12,593
Jeffrey, du kan gå.
442
00:25:12,802 --> 00:25:14,053
Killar, det är ett mirakel.
443
00:25:14,221 --> 00:25:15,346
Det är ett mirakel.
444
00:25:15,514 --> 00:25:17,598
Detta på grund av dina donationer.
445
00:25:26,316 --> 00:25:27,525
Skam.
446
00:25:27,692 --> 00:25:29,944
-Skam.
-Skam.
447
00:25:34,407 --> 00:25:37,034
Vi kan behöva spendera lite mer tid
på Köp mer.
448
00:25:37,202 --> 00:25:39,245
Ja, det gör vi. Åh.
449
00:25:40,080 --> 00:25:42,289
Åh, jag glömde.
Sarah vill prata.
450
00:25:42,457 --> 00:25:44,124
Hon vet att jag håller en hemlighet.
451
00:25:44,292 --> 00:25:46,418
Nej då. Inte huset.
452
00:25:46,586 --> 00:25:48,003
Hon ska försöka knäcka mig.
453
00:25:48,171 --> 00:25:49,296
Mm-hm. Mm-hm.
454
00:25:49,464 --> 00:25:51,799
Okej, jag ska hålla fast vid det här,
eller hur?
455
00:25:51,967 --> 00:25:54,218
Och du går in där,
och du var stark.
456
00:25:55,136 --> 00:25:58,597
Lycka till. Kom ihåg,
Jag är inte där för att rädda dig den här gången.
457
00:26:01,977 --> 00:26:05,229
-Sarah?
SARAH: Om en minut.
458
00:26:06,731 --> 00:26:08,190
Um....
459
00:26:09,150 --> 00:26:12,820
Så älskling, här är grejen.
460
00:26:12,988 --> 00:26:15,155
Äh, jag försöker inte behålla något
från dig.
461
00:26:15,365 --> 00:26:18,450
du är min fru,
och det är en del av affären.
462
00:26:18,618 --> 00:26:19,785
Jag är väl medveten om det.
463
00:26:19,953 --> 00:26:24,999
Jag skulle dock vilja behålla
några saker i en "särskild kategori"...
464
00:26:26,167 --> 00:26:29,670
...av "du behöver inte veta om"-ness.
Ja.
465
00:26:45,395 --> 00:26:46,645
Nej, nej.
466
00:26:46,813 --> 00:26:49,815
Inte idag. Detta har fungerat tidigare.
Inte idag.
467
00:26:50,191 --> 00:26:51,317
vad är det?
468
00:26:51,484 --> 00:26:53,193
Detta. Detta. Allt det där.
469
00:26:53,945 --> 00:26:56,822
Vad är din hemlighet, Chuck?
470
00:26:57,699 --> 00:26:58,824
Mina läppar är förseglade.
471
00:26:58,992 --> 00:27:03,120
Nåväl, låt mig hjälpa dig att frigöra dem.
472
00:27:10,045 --> 00:27:13,505
- Lämna över den.
-Han sprack som ett ägg.
473
00:27:14,841 --> 00:27:17,343
-Det är en akronym. Ser du de små prickarna?
-Vad som helst.
474
00:27:17,510 --> 00:27:20,721
Om du skulle bryta upp det
och ljud det fonetiskt....
475
00:27:23,516 --> 00:27:24,558
[SARAH FRITAR]
476
00:27:24,726 --> 00:27:27,895
Det är väldigt sött, Chuck,
att du försökte överraska mig.
477
00:27:28,730 --> 00:27:30,064
Med ett drömhus?
478
00:27:31,232 --> 00:27:33,817
Som den där,
precis vid sanden.
479
00:27:34,486 --> 00:27:37,321
Det perfekta huset för
den perfekta kvinnan. Vad tycker du?
480
00:27:40,867 --> 00:27:42,660
Det är inte rätt, eller hur?
481
00:27:42,827 --> 00:27:46,830
du vet,
Jag kunde bara fortsätta spela detektiv...
482
00:27:46,998 --> 00:27:49,708
...och försöker läsa dina tankar och...
483
00:27:49,876 --> 00:27:51,877
Nä, det har jag inte...
484
00:27:52,087 --> 00:27:55,255
Det här är inget
som jag någonsin har berättat för någon.
485
00:27:55,757 --> 00:27:57,257
Hej?
486
00:27:57,425 --> 00:27:58,592
Man.
487
00:27:58,760 --> 00:28:01,845
Det är min officiella titel nu.
Jag har en ring för att bevisa det.
488
00:28:02,013 --> 00:28:04,848
Du kan berätta saker för mig
att du inte berättar för andra.
489
00:28:06,726 --> 00:28:12,606
Eh, när jag var en liten flicka, min, eh,
pappas "arbete" höll oss i rörelse mycket.
490
00:28:12,774 --> 00:28:17,277
Och jag har alltid föreställt mig
hur en riktig familj skulle kännas...
491
00:28:17,445 --> 00:28:19,905
...vilket perfekt hem
för oss alla skulle vara...
492
00:28:20,073 --> 00:28:23,033
...och, du vet, drömhuset.
Är detta dumt?
493
00:28:23,201 --> 00:28:25,994
Nej, nej, det är det inte. Älskling, fortsätt.
494
00:28:26,538 --> 00:28:31,792
Tja, jag har alltid föreställt mig...
ett litet vitt hus med en röd dörr--
495
00:28:31,960 --> 00:28:35,129
Och skratta inte,
men den hade ett staket...
496
00:28:35,296 --> 00:28:39,883
...precis som, du vet, husen
som du ser på tv att folk bor i.
497
00:28:40,051 --> 00:28:41,260
Hmm.
498
00:28:41,428 --> 00:28:43,804
Mitten av seklet. Lämna det till Beaver.
499
00:28:43,972 --> 00:28:47,558
Mysigt, hemtrevligt och enkelt.
500
00:28:48,393 --> 00:28:49,476
Och perfekt.
501
00:28:52,063 --> 00:28:56,316
-Verkligen?
-Jag ska hitta ditt drömhem för dig...
502
00:28:56,484 --> 00:28:58,318
...vad som krävs.
503
00:28:58,528 --> 00:29:00,487
Jag gör vad som helst. Jag lovar.
504
00:29:04,951 --> 00:29:06,326
Testar, ett, två.
505
00:29:06,828 --> 00:29:07,911
En, två, tre.
506
00:29:12,959 --> 00:29:14,001
[CHATTAR]
507
00:29:16,421 --> 00:29:18,422
CHUCK [ÖVER RADIO]:
Ser bra ut, team.
508
00:29:18,590 --> 00:29:20,257
Speciellt du, Sarah.
509
00:29:20,425 --> 00:29:22,968
Nåväl, låt oss ha ett fantastiskt uppdrag,
va, laget?
510
00:29:23,136 --> 00:29:25,429
Medan jag sitter själv i skåpbilen.
511
00:29:27,307 --> 00:29:29,349
Gud, jag hoppas att det här fungerar.
512
00:29:32,979 --> 00:29:35,522
CHUCK: Okej.
Låt oss gå igenom planen en gång till.
513
00:29:35,690 --> 00:29:39,318
Casey, hitta Bales datorvalv.
Morgan, Sarah, skapa en distraktion...
514
00:29:39,486 --> 00:29:42,696
...ger Casey tid att komma in i valvet
och tryck in i systemet.
515
00:29:42,864 --> 00:29:44,031
Jag förstår.
516
00:29:44,699 --> 00:29:48,035
-Bale, gubbe. Kul att se dig.
- Trevligt att se dig.
517
00:29:48,203 --> 00:29:50,204
-Rätt? Ja, kommer du ihåg Sarah?
-Det gör jag.
518
00:29:50,371 --> 00:29:53,582
Rätt. Det här är Chalmers,
min stumme tjänare.
519
00:29:54,375 --> 00:29:56,877
Vi har tagit emot din tråd
och kontoinformation.
520
00:29:57,045 --> 00:30:00,464
På uppdrag av våra investerare,
vi är väldigt glada över att ha dig ombord.
521
00:30:00,632 --> 00:30:02,216
Åh, jag slår vad om. Jag slår vad om.
522
00:30:02,383 --> 00:30:04,051
Följ mig.
523
00:30:04,803 --> 00:30:06,386
Kommer att göra.
524
00:30:07,722 --> 00:30:09,473
Jag skulle bli din revisor.
525
00:30:09,641 --> 00:30:11,225
Det jag gjorde var att jag improviserade.
526
00:30:11,392 --> 00:30:12,601
-Okej.
-Hmm.
527
00:30:12,769 --> 00:30:16,230
CHUCK: Morgan, kompis, du gör det bra.
Det går jättebra. Håll dig på punkten.
528
00:30:16,397 --> 00:30:18,232
Kom ihåg uppdraget.
Casey, du är uppe.
529
00:30:28,701 --> 00:30:32,079
Excellent. Utmärkt, Casey. Excellent.
Kabel leder ner i hallen.
530
00:30:32,247 --> 00:30:34,915
-Det är där valvet är.
-Jag behöver ett nyckelkort.
531
00:30:35,124 --> 00:30:36,917
-Sarah?
SARAH: Jag håller på.
532
00:30:38,378 --> 00:30:42,923
Som du kan se,
min förmögenhet är baserad på delad rikedom.
533
00:30:43,132 --> 00:30:46,552
Att hitta andra
som njuter av de bättre sakerna i livet.
534
00:30:46,719 --> 00:30:48,929
SARAH:
Det är väldigt djärvt, mr Bale.
535
00:30:49,097 --> 00:30:52,599
Chuck, den här jäveln börjar bli händig
med min tjej.
536
00:30:52,767 --> 00:30:54,268
Vår tjej. Din tjej.
537
00:30:54,435 --> 00:30:56,353
CHUCK:
Lugn. Lugn, Morgan. Lugna dig bara.
538
00:30:56,521 --> 00:30:58,772
Nej, nej, nej.
Jag tror att jag ska zooma, okej?
539
00:30:58,940 --> 00:31:02,442
Jag känner hur det kommer. Kung fu.
Jag ska karate-hacka den här killen i ansiktet.
540
00:31:02,652 --> 00:31:05,362
Nej, nej, nej. Gör inte det.
Du kommer att zooma för tidigt.
541
00:31:05,530 --> 00:31:07,948
För tidig zoom? Verkligen? Skit.
542
00:31:08,157 --> 00:31:09,658
Okej, okej. Vad ska jag göra?
543
00:31:10,785 --> 00:31:12,119
Tänk på baseball.
544
00:31:12,287 --> 00:31:13,453
MORGAN:
Baseboll.
545
00:31:13,621 --> 00:31:16,790
Varför baseboll? Jag menar, kom igen.
Det är så tråkigt.
546
00:31:16,958 --> 00:31:20,043
Jag menar, bara pitcha
den jäkla bollen redan.
547
00:31:20,211 --> 00:31:24,464
Och nog snack med statistiken. Gör
vet du vad slugging procent är?
548
00:31:24,632 --> 00:31:29,177
Jag vet inte vilken slöprocent
är. Och ärligt talat, vem fan bryr sig?
549
00:31:29,345 --> 00:31:30,762
[SLGHS]
550
00:31:31,556 --> 00:31:34,224
Okej, det fungerade.
Tack, kompis. Jag är bra.
551
00:31:34,392 --> 00:31:36,810
Jag kanske kan visa dig runt
trädgårdarna utanför.
552
00:31:36,978 --> 00:31:40,564
De är modellerade efter
lustträdgårdarna i Italien.
553
00:31:40,732 --> 00:31:43,150
Nåväl, nöjet skulle bara vara mitt.
554
00:31:44,319 --> 00:31:46,320
[WHlSPERS]
Du är en bra tjej.
555
00:31:49,574 --> 00:31:50,908
-Vilken slimepåse.
CASEY: Ja.
556
00:31:51,326 --> 00:31:55,162
Utmärkt jobbat, allihop. Casey
är på väg till datorvalvet.
557
00:31:55,330 --> 00:31:59,166
-Morgan, Sarah, distraktionstid.
-Okej, Chuck. Är jag uppe?
558
00:31:59,334 --> 00:32:01,460
Åh, du är uppe, kompis. Zooma bort.
559
00:32:05,715 --> 00:32:06,840
[SLGHS]
560
00:32:07,008 --> 00:32:08,550
[BAND SPELAR SALSA MUSLC]
561
00:32:08,718 --> 00:32:10,469
Åh, ja. Jag gillar det.
562
00:32:14,307 --> 00:32:16,016
Sarah.
563
00:32:25,944 --> 00:32:27,986
Låt mig visa dig hur det går till.
564
00:32:39,666 --> 00:32:41,708
[ALLA APPLÅDER]
565
00:32:53,221 --> 00:32:54,972
Bra jobbat, Morgan.
566
00:33:08,403 --> 00:33:09,778
[BEEPlNG]
567
00:33:10,405 --> 00:33:11,905
-Vi är med.
-Bingo.
568
00:33:12,073 --> 00:33:14,074
När alla konton
är nedladdade...
569
00:33:14,283 --> 00:33:17,786
...vi kan omdirigera dem
till de ursprungliga investerarna.
570
00:33:17,954 --> 00:33:19,162
[STRÖM NED]
571
00:33:19,330 --> 00:33:22,040
Nej, nej, nej. Vad händer?
572
00:33:24,168 --> 00:33:25,335
Decker.
573
00:33:25,503 --> 00:33:26,753
Hej, Chuck.
574
00:33:26,921 --> 00:33:29,339
-Vad gör du?
DECKER: Jag använder din dator...
575
00:33:29,507 --> 00:33:31,717
...för att komma åt Bales konton
och frys dem.
576
00:33:31,884 --> 00:33:33,927
Nej, nej, nej.
Du kommer att utlösa larmet.
577
00:33:34,095 --> 00:33:35,512
Mitt folk är fortfarande inne.
578
00:33:35,680 --> 00:33:37,097
Ditt folk?
579
00:33:37,306 --> 00:33:38,390
Söt.
580
00:33:51,279 --> 00:33:54,114
Jag vet att du ljög för mig.
Jag vet att jag inte är en del av din plan...
581
00:33:54,282 --> 00:33:56,908
...vad i helvete det nu är, okej?
Du har vunnit.
582
00:33:57,076 --> 00:33:58,285
Nu, låt oss gå.
583
00:33:59,454 --> 00:34:01,955
Återbetalningen är skitbra, Charlie.
584
00:34:02,957 --> 00:34:05,375
Nej. Killar, killar, gå därifrån.
585
00:34:05,543 --> 00:34:07,627
Mr Carmichael?
586
00:34:09,547 --> 00:34:11,965
Älskling, jag vet vad du gjorde
med mitt nyckelkort.
587
00:34:12,967 --> 00:34:17,095
Följ med mig nu, annars dödar jag dig
inför alla mina vänner.
588
00:34:18,097 --> 00:34:22,059
Uh-uh, jag tror faktiskt vad som kommer att hända
händer är att jag ska öppna upp en stor burk...
589
00:34:25,605 --> 00:34:27,314
Vadå?
590
00:34:28,107 --> 00:34:29,566
Följ med mig, överste.
591
00:34:29,734 --> 00:34:32,611
Åh, jag är ledsen.
Du brukade vara överste.
592
00:34:34,155 --> 00:34:37,407
Morgan, Sarah, Casey, snälla,
berätta vad som händer.
593
00:34:50,755 --> 00:34:53,173
Jag är utestängd från kontona.
Vad har du gjort?
594
00:34:53,382 --> 00:34:57,803
Gör vad som helst mot oss, och du kommer aldrig att göra det
tillgång till dessa konton någonsin igen.
595
00:34:57,970 --> 00:34:59,805
Du förstår, vi jobbar med någon.
596
00:34:59,972 --> 00:35:03,683
En mästerspion som alltid har en plan.
597
00:35:03,851 --> 00:35:05,519
Okej. Okej, det här är inte bra.
598
00:35:05,686 --> 00:35:08,522
Ingen plan. Ingen plan.
Mästerspionen har ingen plan.
599
00:35:08,689 --> 00:35:10,524
Jag vill inte höra hennes röst längre.
600
00:35:10,691 --> 00:35:14,152
Ta dem alla ner.
Jag bestämmer vad jag ska göra med dem senare.
601
00:35:14,654 --> 00:35:18,198
Jag behöver att du skaffar någon från oss
datorteam i telefonen just nu!
602
00:35:18,407 --> 00:35:19,491
STARK:
Ja, sir.
603
00:35:19,659 --> 00:35:20,700
Jag tror att jag har en plan.
604
00:35:27,708 --> 00:35:28,875
Datornödläge?
605
00:35:35,424 --> 00:35:36,508
Vad är det för fel på den?
606
00:35:36,676 --> 00:35:39,386
En extern dator
kommer åt ditt system.
607
00:35:39,554 --> 00:35:40,887
Du är under attack.
608
00:35:41,055 --> 00:35:43,890
Oroa dig inte. Jag skar in i attacken.
Dina konton är här.
609
00:35:44,058 --> 00:35:45,976
BALE: Är det fixat?
-Jappar.
610
00:35:46,686 --> 00:35:47,853
Bli av med honom.
611
00:35:48,020 --> 00:35:50,397
Va? Vänta. Vad händer?
Jag är bara lT-killen.
612
00:35:50,565 --> 00:35:54,151
Du såg saker du inte skulle
att se. Och jag gillar inte ditt ansikte.
613
00:35:54,318 --> 00:35:56,153
Döda honom. Sedan de andra.
614
00:35:56,320 --> 00:35:58,530
Jag skulle tänka två gånger på det, Bale.
615
00:35:59,740 --> 00:36:02,701
Jag drar de här trådarna,
din brandvägg går ner...
616
00:36:02,869 --> 00:36:05,162
...och CIA är inom dig
på sekunder.
617
00:36:08,166 --> 00:36:10,250
Inuti din dator på några sekunder.
618
00:36:10,418 --> 00:36:12,043
Vem är du?
619
00:36:12,420 --> 00:36:13,879
Carmichael.
620
00:36:14,046 --> 00:36:15,839
Charles Carmichael.
621
00:36:16,465 --> 00:36:18,508
Jag har din bror, Michael.
622
00:36:18,676 --> 00:36:21,595
Jag vet, och du kommer att låta honom
och de andra går.
623
00:36:22,096 --> 00:36:26,892
Jag nyser så mycket,
och ja, du förlorar alla dina pengar.
624
00:36:28,060 --> 00:36:30,478
åh! Ha, ha. Hoppsan.
625
00:36:30,646 --> 00:36:32,606
Det var ungefär 10 miljoner dollar
där, Roge.
626
00:36:32,773 --> 00:36:34,316
[DATORPIP]
627
00:36:34,525 --> 00:36:35,901
Låt dem gå.
628
00:36:39,572 --> 00:36:41,198
Vad fan är det som händer?
629
00:36:41,365 --> 00:36:43,283
Du är fri att gå.
630
00:36:44,619 --> 00:36:47,120
Hej, Chuck? Chuck, hör du mig?
Var är du?
631
00:36:47,288 --> 00:36:49,039
-Sarah, är du utanför?
SARAH: Ja.
632
00:36:49,207 --> 00:36:51,625
De släppte oss. Är du fortfarande inne?
633
00:36:52,293 --> 00:36:53,752
Oroa dig inte för mig. Gå bara.
634
00:36:53,920 --> 00:36:55,629
Nej, jag går ingenstans.
635
00:36:55,796 --> 00:36:58,465
CHUCK: Du, Casey och Morgan
stig i skåpbilen och gå nu.
636
00:36:58,633 --> 00:36:59,758
Gjorde jag det bra?
637
00:36:59,926 --> 00:37:00,967
CASEY:
Håll käften, idiot.
638
00:37:01,135 --> 00:37:03,470
Chuck, jag lämnar inte min man
på ett uppdrag.
639
00:37:03,638 --> 00:37:05,138
Sarah....
640
00:37:05,306 --> 00:37:07,390
Sarah, jag är ledsen.
641
00:37:08,059 --> 00:37:09,517
Jag ville köpa huset till dig.
642
00:37:09,977 --> 00:37:12,812
Jag ville ge dig framtiden
du alltid har drömt om.
643
00:37:13,022 --> 00:37:15,732
-Men mer än så vill jag att du ska leva.
-Kom igen.
644
00:37:15,900 --> 00:37:18,568
Få mig inte att dö förgäves.
Lämna mig bakom mig.
645
00:37:18,736 --> 00:37:20,237
Sätt dig i skåpbilen.
646
00:37:20,404 --> 00:37:22,030
Lämna. Lämna mig bakom mig!
647
00:37:23,908 --> 00:37:26,660
-Vi kan inte lämna honom bakom oss.
-Snälla, lämna!
648
00:37:30,039 --> 00:37:32,749
Gubbar, snälla lämna mig inte bakom.
Jag har en plan.
649
00:37:33,251 --> 00:37:35,627
Dina vänner är säkra,
men du har fastnat här.
650
00:37:35,795 --> 00:37:37,003
Vad tänkte du?
651
00:37:37,171 --> 00:37:38,838
Egentligen tänkte jag snabbt.
652
00:37:39,048 --> 00:37:41,841
Det finns en knapp på kontrollpanelen.
Klicka på den knappen.
653
00:37:42,343 --> 00:37:43,969
Jag hoppas bara att de fick mitt meddelande.
654
00:37:57,692 --> 00:38:00,193
Morgan, koppla bort oss
från byggnadens elledning.
655
00:38:00,361 --> 00:38:01,861
Casey, få igång skåpbilen.
656
00:38:02,071 --> 00:38:05,115
Sarah, det finns ett ganska stort fönster
på östra sidan av byggnaden.
657
00:38:05,283 --> 00:38:08,702
Det är den enda utvägen.
Så jag ska hoppa igenom det.
658
00:38:08,869 --> 00:38:11,121
Casey, östra sidan av byggnaden.
Gå, gå, gå.
659
00:38:32,143 --> 00:38:33,727
CHUCK [PÅ RECORDlNG]:
Och Sarah...
660
00:38:33,894 --> 00:38:35,562
...oavsett vad som händer...
661
00:38:36,480 --> 00:38:38,106
...jag älskar dig.
662
00:38:49,076 --> 00:38:50,368
[SKRITER]
663
00:38:52,747 --> 00:38:55,081
CHUCK: Dessutom, om möjligt,
om du kunde kolla...
664
00:38:55,249 --> 00:38:59,336
...för att se till att jag fortfarande lever på taket
av skåpbilen, det skulle vara bra.
665
00:39:00,588 --> 00:39:02,589
-Bra jobbat, Chuck.
-Tack, älskling.
666
00:39:02,923 --> 00:39:04,758
Hej, dude, det var fantastiskt.
667
00:39:12,141 --> 00:39:16,353
Lyssna, killar, team,
låt oss inte gå ner, okej?
668
00:39:16,520 --> 00:39:19,022
Ja, det var det inte
ett klassiskt framgångsrikt uppdrag...
669
00:39:19,190 --> 00:39:23,068
...men du vet, vi klarade oss alla
vid liv, så det är ett plus.
670
00:39:23,235 --> 00:39:25,278
Och nyheterna säger
att Bale greps...
671
00:39:25,446 --> 00:39:28,281
...så jag tycker att vi ska lägga det
i kategorin "vinn".
672
00:39:28,449 --> 00:39:30,742
Öh, vinn, eh-- Vinn med en asterisk kanske.
673
00:39:31,035 --> 00:39:33,453
CASEY: Ahem.
-Det är inte det, Chuck.
674
00:39:34,705 --> 00:39:36,206
Okej, vad är det då?
675
00:39:38,292 --> 00:39:43,171
Decker frös Bales konton, vilket
inkluderade pengarna vi överförde in.
676
00:39:43,631 --> 00:39:47,258
Slottet och köp mer
är de enda sakerna som inte är frysta.
677
00:39:47,426 --> 00:39:51,304
Decker frös alla våra pengar eftersom
han spårade vår insättning tillbaka till oss.
678
00:39:52,807 --> 00:39:54,474
Vänta.
679
00:39:54,642 --> 00:39:57,811
Vänta. Vad? Alla våra pengar?
680
00:39:57,978 --> 00:40:00,063
- Har vi ingenting?
-Återbetalningen är en jävla.
681
00:40:00,981 --> 00:40:04,401
Okej, tänk på det. Vi har fortfarande
Köp mer, och vi har fortfarande mig.
682
00:40:04,568 --> 00:40:08,655
Och, eh, Sarah och Casey, du.
Det här är fortfarande ett lag. Vi kan fortfarande göra detta.
683
00:40:08,823 --> 00:40:10,573
Jag tror att jag... Jag behöver lite luft.
684
00:40:13,828 --> 00:40:15,662
Chuck.
685
00:40:16,122 --> 00:40:17,914
Chuck.
686
00:40:18,082 --> 00:40:21,084
Lyssna, det är okej. Vi kommer att studsa tillbaka.
Det gör vi alltid.
687
00:40:22,336 --> 00:40:24,003
Ja.
688
00:40:24,422 --> 00:40:26,256
jag måste....
689
00:40:27,174 --> 00:40:28,925
Jag kommer tillbaka.
690
00:40:37,601 --> 00:40:40,228
SARAH:
Chuck, du hittade den.
691
00:40:43,482 --> 00:40:44,607
Vad är grejen?
692
00:40:46,152 --> 00:40:47,527
Jag har inte råd.
693
00:40:47,736 --> 00:40:51,489
Om jag köpte den igår med vår förmögenhet,
vi skulle äga det, men nu....
694
00:40:52,116 --> 00:40:53,158
[SLGHS]
695
00:40:53,325 --> 00:40:54,784
Jag är så ledsen, Sarah.
696
00:40:59,665 --> 00:41:02,709
Vadå då? jag menar,
vi visste att det här inte skulle bli lätt...
697
00:41:02,877 --> 00:41:06,129
...och vi gifte oss inte
för vi trodde att livet var lätt.
698
00:41:06,297 --> 00:41:09,174
Vi gifte oss så
vi kan finnas där för varandra...
699
00:41:09,341 --> 00:41:10,675
...när det blev tufft.
700
00:41:10,843 --> 00:41:14,679
Så vi kunde jobba igenom saker
tillsammans, rik eller fattig.
701
00:41:14,847 --> 00:41:17,390
Hur ska vi göra det här?
Vi måste börja om.
702
00:41:17,558 --> 00:41:19,726
Det är okej.
Vi kommer att få nya kunder och uppdrag.
703
00:41:19,894 --> 00:41:23,563
Och vi har inte förlorat allt.
Vi har fortfarande Castle och butiken.
704
00:41:23,772 --> 00:41:25,398
Köp mer?
705
00:41:25,566 --> 00:41:27,484
Köp mer.
706
00:41:27,651 --> 00:41:29,402
Köp mer.
707
00:41:30,779 --> 00:41:34,199
Vi använder butiken för att stödja
spionteam. Vi tar Buy Mores vinster...
708
00:41:34,366 --> 00:41:37,994
...sätta dem i Carmichael industrier
tills båda företagen kan tjäna pengar.
709
00:41:38,162 --> 00:41:40,830
För att det ska fungera,
butiken måste gå med vinst.
710
00:41:40,998 --> 00:41:42,248
Det kan vi göra.
711
00:41:42,875 --> 00:41:44,667
Det kan vi göra.
712
00:41:45,920 --> 00:41:47,921
Men hur är det med mig?
713
00:41:48,088 --> 00:41:50,840
Du och Casey är superspioner.
Morgan's the Intersect.
714
00:41:51,008 --> 00:41:52,509
Vem är jag? Vad är mitt jobb?
715
00:41:52,676 --> 00:41:55,845
Chuck, du är vår ledare.
716
00:42:02,686 --> 00:42:04,938
[KAMERASLUTARE KLICKA]
717
00:42:06,774 --> 00:42:08,107
DECKER:
Det är planen.
718
00:42:09,568 --> 00:42:10,944
Som ni kan se...
719
00:42:11,111 --> 00:42:14,280
...våra överordnades inblandning
i Chuck Bartowskis liv...
720
00:42:14,448 --> 00:42:15,949
...har bara börjat.
721
00:42:17,618 --> 00:42:21,079
Nu förstår du
hur viktig han är.
722
00:42:21,747 --> 00:42:23,248
Och varför han måste misslyckas.
723
00:42:23,874 --> 00:42:25,542
Ni har alla era beställningar.
724
00:42:26,252 --> 00:42:27,710
Det här är planen.
725
00:42:27,878 --> 00:42:30,380
Dess sista kapitel.
726
00:42:31,966 --> 00:42:34,133
Ingenting kan stoppa det.
727
00:43:12,172 --> 00:43:14,173
[Engelska - USA - SDH]