1 00:00:05,220 --> 00:00:15,220 http://hiqve.com/ 2 00:00:21,646 --> 00:00:23,814 Gör det inte, gör det inte, gör det inte. 3 00:00:23,982 --> 00:00:25,774 Ser du inte? Detta är vad de vill. 4 00:00:25,942 --> 00:00:29,486 - Jag gav dig en chans. - Snälla. Jag hade inget val. 5 00:00:48,381 --> 00:00:49,548 Gör det inte! 6 00:00:50,258 --> 00:00:51,467 åh! 7 00:01:03,897 --> 00:01:06,398 Sluta. Stopp. Behaga. Behaga. 8 00:01:06,566 --> 00:01:08,567 Jeffrey. 9 00:01:08,735 --> 00:01:11,195 Det finns så mycket mer som jag vill göra. 10 00:01:11,613 --> 00:01:12,738 Att känna. 11 00:01:14,199 --> 00:01:15,908 Ah! Du är avskyvärd. 12 00:01:17,827 --> 00:01:20,079 Precis lagom av er två idioter. 13 00:01:20,830 --> 00:01:22,915 Du slog omkull en kund. Du. 14 00:01:24,125 --> 00:01:25,417 Fet, full och dum. 15 00:01:25,585 --> 00:01:28,253 Tillsammans utgör ni en klar och aktuell fara... 16 00:01:28,421 --> 00:01:29,922 ...som behöver neutraliseras. 17 00:01:30,090 --> 00:01:33,217 Du vet, John, Jag vet att du gillar att leka låtsas... 18 00:01:33,384 --> 00:01:35,344 ...att du är någon militär tuff kille... 19 00:01:35,512 --> 00:01:37,971 ...men sanningen är att du bara är en skräp... 20 00:01:38,139 --> 00:01:40,974 ...som fungerar i en elektronikaffär. 21 00:01:41,142 --> 00:01:42,559 Hos oss. 22 00:01:42,727 --> 00:01:45,896 Jag antar att du inte hörde det där Big Mike skickade Morgan till El Segundo... 23 00:01:46,064 --> 00:01:48,190 ...för ett managementseminarium i tre dagar... 24 00:01:48,358 --> 00:01:50,526 ...lämnar mig ansvarig som biträdande chef. 25 00:01:50,693 --> 00:01:53,862 Vilket speciellt ögonblick för dig. Jag antar att du har blivit medveten... 26 00:01:54,030 --> 00:01:56,698 ...av policyn "No Touching". här i butiken. 27 00:01:56,866 --> 00:02:00,494 Visst, det är mest för Jeff, men det gäller hela företaget, vän. 28 00:02:00,662 --> 00:02:03,914 Ser du inte? Johnny, du kan inte skada oss... 29 00:02:04,082 --> 00:02:07,376 ... tack vare reglerna av själva företagssystemet... 30 00:02:07,544 --> 00:02:09,128 ...som du så beundrar. 31 00:02:09,879 --> 00:02:12,131 ha! Ironin. 32 00:02:13,550 --> 00:02:15,676 – Jag älskar ironi. - Tja. 33 00:02:19,472 --> 00:02:20,806 Casey, vad gjorde du just? 34 00:02:20,974 --> 00:02:22,933 Vad gör du här? Du klockade ut. 35 00:02:23,101 --> 00:02:25,060 Det gjorde jag, men jag tänkte Jag skulle ta en sekund... 36 00:02:25,228 --> 00:02:28,147 ...för att se hur du anpassade dig. Tydligen inte jättebra. 37 00:02:28,314 --> 00:02:31,608 - Baby steg. – Mer som bebissparkar i ljumsken. 38 00:02:31,776 --> 00:02:33,110 Vi måste få dig tillbaka. 39 00:02:33,278 --> 00:02:36,822 Utan licens att döda är du det ett hot mot samhället. Lyssna. Lyssna. 40 00:02:36,990 --> 00:02:40,784 Jag ska prata med Beckman. Om hon ger inte tillbaka ditt jobb, jag slutar. 41 00:02:40,952 --> 00:02:42,786 - Löjligt. - Det är inte löjligt. 42 00:02:42,954 --> 00:02:44,621 Jag ska be Sarah att göra detsamma. 43 00:02:44,789 --> 00:02:47,583 Om hon ringer tillbaka mig. Du vet att hon gick till D.C. med Shaw? 44 00:02:47,750 --> 00:02:50,460 – Snacka om en helg i Snoresville. - Lyssna, Chuck. 45 00:02:50,628 --> 00:02:53,547 Jag lydde inte order. Jag satte mitt lag och mitt land i fara. 46 00:02:53,715 --> 00:02:56,967 Det här är mitt jobb nu. Jag gjorde min brits och jag ska ligga i den. 47 00:02:57,135 --> 00:02:59,636 Till skillnad från dig, Jag vet när något är över. 48 00:03:00,555 --> 00:03:04,141 John Casey, mitt kontor. Nu. 49 00:03:04,309 --> 00:03:08,604 Titta, du sattes i ett omöjligt position, okej? Du hade inget val. 50 00:03:09,022 --> 00:03:11,231 Det är Amerika, Chuck. Alla har ett val. 51 00:03:11,774 --> 00:03:14,067 Casey! 52 00:03:14,986 --> 00:03:17,446 Du måste välja, John. 53 00:03:17,947 --> 00:03:20,824 Ser du dig själv arbeta på Köp mer för det långa loppet? 54 00:03:22,452 --> 00:03:24,077 Jag har ingen bättre plan. 55 00:03:24,245 --> 00:03:26,246 Du måste sluta komma in så jäkla varmt. 56 00:03:26,456 --> 00:03:29,249 Det går inte att lägga händer på folk. Inte ens Jeff och Lester. 57 00:03:29,459 --> 00:03:31,001 - Han är ingen man. - Han är ett djur. 58 00:03:31,169 --> 00:03:34,338 Liksom Jeff, men avskalad av dryck eller drog. Farligt på grund av det. 59 00:03:34,505 --> 00:03:37,216 Vi kräver rättvisa. Eller åtminstone en förödmjukande ursäkt. 60 00:03:37,383 --> 00:03:39,218 - Eller så stämmer vi. - Mm. 61 00:03:39,385 --> 00:03:40,469 Vem ska vi stämma igen? 62 00:03:40,637 --> 00:03:42,930 Alla. Butiken, Mr John Q. Crazy. 63 00:03:43,097 --> 00:03:44,806 Chuck och Morgan. Du förstår... 64 00:03:44,974 --> 00:03:48,727 ...att vara den anklagade i ett antal civilrättsliga och straffrättsliga förfaranden... 65 00:03:48,895 --> 00:03:52,189 ...har lämnat oss extremt rättsliga. 66 00:03:56,194 --> 00:03:58,570 Nej, nej, nej. Bra. 67 00:03:58,738 --> 00:03:59,947 Bra. Det är det. 68 00:04:00,114 --> 00:04:02,866 Du hör av min advokat, som förresten är min kusin. 69 00:04:03,034 --> 00:04:06,161 Vem förresten, gillar mig väldigt mycket. 70 00:04:13,336 --> 00:04:15,754 - Vad? – Det här är allvarligt. 71 00:04:15,922 --> 00:04:20,008 De där pojkarna lurar inte på det här. Nu gillar jag dig. 72 00:04:20,176 --> 00:04:23,512 Och jag vet att du är fysiskt stark, men vad jag behöver veta... 73 00:04:23,680 --> 00:04:25,264 ...är du mentalt stark? 74 00:04:25,431 --> 00:04:31,228 Stark nog att böja sig som vassen och inte knäppa som Kit Kat. 75 00:04:31,396 --> 00:04:33,522 Att vara John Casey, inte John Crazy. 76 00:04:33,690 --> 00:04:35,857 Conking människor. Går runt med huvuden. 77 00:04:36,025 --> 00:04:38,777 Du kan inte lura huvuden i Köp mer. Det är Köp mer. 78 00:04:48,997 --> 00:04:50,914 - Hej, Sarah. - Hej. 79 00:04:51,708 --> 00:04:53,333 Hej. 80 00:04:54,085 --> 00:04:57,963 Hur var D.C.? Jag antar att ni hade väldigt roligt. 81 00:04:58,131 --> 00:05:01,717 Även om jag inte riktigt kan föreställa mig vad Shaw gör för skojs skull. 82 00:05:01,968 --> 00:05:03,844 Jag är ledsen att jag inte ringde tillbaka... 83 00:05:04,053 --> 00:05:07,723 ...men det var en jobbresa och vi var på många möten. 84 00:05:09,142 --> 00:05:11,935 Pratar om dig faktiskt. Om din framtid. 85 00:05:12,103 --> 00:05:15,856 Min framtid? Nej, nej, nej. Det är Caseys framtiden måste vi bry oss om. 86 00:05:16,065 --> 00:05:17,566 Vi måste få honom återinsatt. 87 00:05:17,734 --> 00:05:20,110 Jag vill inget mer än att få honom återinsatt. 88 00:05:20,278 --> 00:05:22,446 Caseys status är inget du bryr dig om. 89 00:05:22,613 --> 00:05:26,616 Det finns dock affärer att sköta, som bekymrar dig mycket. 90 00:05:26,951 --> 00:05:29,578 Du lämnade din väska i bilen på väg tillbaka från flygplatsen. 91 00:05:29,746 --> 00:05:31,413 - Åh. – Så omtänksamt. 92 00:05:31,581 --> 00:05:32,956 God morgon, team. 93 00:05:33,124 --> 00:05:35,125 Har du berättat något för honom än? 94 00:05:36,002 --> 00:05:38,712 - Berättade vad? – Det är bestämt... 95 00:05:38,880 --> 00:05:41,173 ...du är redo för ett uppdrag det kommer testa... 96 00:05:41,341 --> 00:05:45,427 ...allt du har lärt dig hittills. Ett sista spiontest, om du så vill. 97 00:05:46,095 --> 00:05:48,430 Åh. Ett test? Ja. inga problem. 98 00:05:48,598 --> 00:05:51,099 Jag är en succé med en penna nummer två. Scantron. 99 00:05:51,309 --> 00:05:55,687 Om du misslyckas med att slutföra uppdraget då kommer du tillbaka till ditt gamla liv. 100 00:05:55,855 --> 00:05:58,440 Men om du lyckas blir du befordrad. 101 00:05:58,608 --> 00:06:03,362 Inga fler köp mer, inga fler hanterare. Bara riktiga uppdrag för en riktig spion. 102 00:06:03,529 --> 00:06:04,988 Du kommer att vara baserad från Rom. 103 00:06:05,156 --> 00:06:08,408 Ditt skydd kommer att vara det av en miljardär industriman. 104 00:06:08,618 --> 00:06:10,035 Allvarlig? Allvarligt? 105 00:06:14,123 --> 00:06:16,375 Jag älskar det! Fantastisk! Vi måste fräscha upp... 106 00:06:16,542 --> 00:06:18,210 ...på vår Italiano, vet du? 107 00:06:18,378 --> 00:06:20,045 Nej, Chuck. Bara du. 108 00:06:20,213 --> 00:06:22,631 Agenterna Walker och Shaw kommer att vara baserad i D.C. 109 00:06:22,799 --> 00:06:25,217 ...och fortsätta att gå motringsoperationer. 110 00:06:25,385 --> 00:06:28,470 - Du kommer att sätta in före dem. - D.C.? 111 00:06:29,472 --> 00:06:31,515 Ahem. D.C. 112 00:06:31,682 --> 00:06:33,725 Inte-- Inte Rom. 113 00:06:33,893 --> 00:06:36,061 Du kommer att få dina uppdragsspecifikationer imorgon. 114 00:06:36,229 --> 00:06:37,979 Ditt spiontest kommer att starta då. 115 00:06:38,147 --> 00:06:39,773 Lycka till. 116 00:06:40,400 --> 00:06:43,485 Du kan göra det här, Chuck. Du kan klara detta test. 117 00:06:43,653 --> 00:06:45,821 Det är allt du har arbetat mot. 118 00:06:48,241 --> 00:06:52,160 Jag, en riktig spion. 119 00:06:52,703 --> 00:06:53,954 I Rom, inte mindre. 120 00:06:54,831 --> 00:06:55,997 Grattis, Chuck. 121 00:06:57,333 --> 00:07:00,836 Det ser ut som att du kommer att få allt som du alltid velat ha. 122 00:07:50,845 --> 00:07:53,430 - Godmorgon, Chuck. - Aah! Bra-- Vad--? 123 00:07:55,349 --> 00:07:57,767 Hej. Hur länge har du varit här? 124 00:07:57,935 --> 00:08:01,521 Eller är du verkligen här? jag-- 125 00:08:01,981 --> 00:08:05,317 Jag skulle kunna sova just nu. Jag skulle mycket väl kunna sova just nu. 126 00:08:05,485 --> 00:08:08,653 Jag har några av de mest livliga drömmar ibland-- 127 00:08:08,821 --> 00:08:11,865 Chuck, du är vaken. Sätt dig ner. Ditt uppdrag har börjat. 128 00:08:12,033 --> 00:08:16,369 Det är så en riktig agent får uppdrag i fält. 129 00:08:17,330 --> 00:08:20,248 Överraskar du dem i köket? Det måste innebära resor. 130 00:08:20,416 --> 00:08:23,251 Fokus. Härifrån och in, min roll är att observera och rapportera. 131 00:08:23,419 --> 00:08:25,045 Mer av en proctor än en partner. 132 00:08:29,425 --> 00:08:30,759 Vad är det här? 133 00:08:31,093 --> 00:08:32,177 Ah! 134 00:08:34,597 --> 00:08:36,598 Vad gör du? Skriver du något? 135 00:08:36,766 --> 00:08:38,517 Skriver du om mig? Betygsätt? 136 00:08:38,684 --> 00:08:41,686 Tänk på det mer som att spela in upplevelsen för historien. 137 00:08:41,854 --> 00:08:43,522 Säker. 138 00:08:43,814 --> 00:08:47,067 God morgon, Chuck. Ditt uppdrag kretsar kring den här mannen. 139 00:08:47,235 --> 00:08:50,153 Anatoli Zevlovski, en rysk FSB-agent. 140 00:08:50,321 --> 00:08:53,573 Han är i Los Angeles för att träffas med en person som vi tror fungerar för oss. 141 00:08:53,741 --> 00:08:56,076 - WHO? Vem vi, general? - Det är en inspelning, Chuck. 142 00:08:56,244 --> 00:08:58,203 - Vad är det? - En mullvad inom CIA... 143 00:08:58,371 --> 00:09:01,873 ...har sålt hemligheter till Anatoli som sedan säljer dem till The Ring. 144 00:09:02,041 --> 00:09:03,875 Denna mullvad är ansvarig för dödsfallen... 145 00:09:04,043 --> 00:09:06,753 ...av hundratals civila och nio av våra agenter. 146 00:09:06,921 --> 00:09:09,965 Vi har information om Anatoli träffar honom eller henne... 147 00:09:10,132 --> 00:09:12,384 ...på Cobalt Hotel and Spa ikväll. 148 00:09:12,843 --> 00:09:15,762 Ditt uppdrag är att fastställa mullvadens identitet. 149 00:09:15,930 --> 00:09:20,433 Du kommer att staka ut hotellets entré och låt Anatoli leda dig till mullvaden. 150 00:09:20,601 --> 00:09:23,103 Vänta. Det är allt jag behöver veta? Hur kan det vara allt? 151 00:09:23,271 --> 00:09:25,855 Finns det en rewind på den här saken? Vad är affären? Kom igen. 152 00:09:27,275 --> 00:09:31,861 Wow. Det var verkligen självförstört, eller hur? Det är som i filmerna. Otrolig. 153 00:09:32,029 --> 00:09:34,948 Nåväl, jag fick det i alla fall. Ta ut Anatoli och hitta mullvaden. 154 00:09:35,116 --> 00:09:36,366 Klart och gjort. 155 00:09:38,869 --> 00:09:40,662 Fortfarande med skrivandet. Vad är det här? 156 00:09:40,830 --> 00:09:43,331 CIA:s permanenta rekord? Det här är som gymnasiet. 157 00:09:43,499 --> 00:09:44,749 Ganska mycket. 158 00:09:45,501 --> 00:09:50,005 Verkligen? Så du säger det har alla de största hitsen, va? 159 00:09:50,172 --> 00:09:54,050 Alla vågade fly och bombdefusioner i sista sekunden... 160 00:09:54,218 --> 00:09:58,013 ...och jag hoppas, alla utsättningsmixar i världsklass. 161 00:10:00,057 --> 00:10:02,767 Ja. Allt finns här inne. 162 00:10:02,935 --> 00:10:04,978 Vi har definitivt gått igenom mycket. 163 00:10:06,981 --> 00:10:09,983 Jag menar, inte bara vi. Casey också. 164 00:10:10,151 --> 00:10:12,193 Ja. Casey också. Rätt. 165 00:10:12,361 --> 00:10:15,155 Hej, på tal om stakeouts... 166 00:10:15,323 --> 00:10:17,574 ... du kommer att bli det på utsättningen ikväll? 167 00:10:17,742 --> 00:10:20,076 Rätt. Shaw kommer att vara quarterback från slottet. 168 00:10:20,244 --> 00:10:25,540 Men-- Så det här är, typ, vårt sista uppdrag tillsammans? 169 00:10:25,708 --> 00:10:27,834 Verkar som vi borde göra något speciellt. 170 00:10:28,002 --> 00:10:30,295 Speciell kommer att vara du slutföra ditt uppdrag... 171 00:10:30,463 --> 00:10:31,880 ...och bli en spion, Chuck. 172 00:10:32,048 --> 00:10:34,382 Naturligtvis. Naturligtvis. 173 00:10:34,550 --> 00:10:37,719 Jag säger bara, sista uppdraget. 174 00:10:37,887 --> 00:10:39,095 Får dig typ att tänka. 175 00:10:39,764 --> 00:10:41,348 Gamla tider. 176 00:10:41,515 --> 00:10:42,807 Goda tider. 177 00:10:43,476 --> 00:10:45,352 Farligt men bra. 178 00:10:45,978 --> 00:10:47,937 Ja, det gör det. 179 00:10:48,731 --> 00:10:50,482 Vi ses ikväll. 180 00:10:51,192 --> 00:10:52,651 Vi ses ikväll. 181 00:10:57,657 --> 00:10:59,032 Haka upp, snälla. 182 00:11:01,035 --> 00:11:03,787 - Det här är Clarence, min skräddare. - Hej. 183 00:11:03,954 --> 00:11:05,080 Vad handlar det om? 184 00:11:05,247 --> 00:11:07,165 Tja, det här handlar om-- Mm. 185 00:11:07,333 --> 00:11:09,000 Du ser bra ut, Mike. 186 00:11:09,168 --> 00:11:11,628 - Går du ner i vikt? - Tack, Clarence. Jag har. 187 00:11:12,254 --> 00:11:14,214 frågar jag igen. Varför är jag här? 188 00:11:14,382 --> 00:11:16,216 Du är här för jag vill hjälpa dig... 189 00:11:16,384 --> 00:11:18,927 ...försök jämna ut några av de där taggiga kanterna. 190 00:11:19,095 --> 00:11:22,263 – Med lite hjälp från Clarence här. Mm-hm. 191 00:11:22,431 --> 00:11:24,057 Jagged är bra. Jag gillar taggiga. 192 00:11:24,225 --> 00:11:26,309 Du gillar också att vara en anställd också? 193 00:11:26,477 --> 00:11:28,353 En utan rättegång slog på honom? 194 00:11:28,521 --> 00:11:34,609 Nu har jag pratat med Jeff och Lester, sa till dem att jag kunde få dig att byta om. 195 00:11:34,777 --> 00:11:37,821 Och den förändringen börjar just nu. 196 00:11:37,988 --> 00:11:40,031 Gå på lådan. 197 00:11:40,825 --> 00:11:42,784 Du tänker inte seriöst nya kläder... 198 00:11:42,952 --> 00:11:45,245 ...kommer det på något sätt gör mig mindre mig, gör du? 199 00:11:45,413 --> 00:11:48,248 Titt. Vad jag vet är det för att få huvudet rätt... 200 00:11:48,416 --> 00:11:50,458 ...du måste få dina trådar rätt. 201 00:11:50,626 --> 00:11:54,212 Gå nu på lådan och låt Clarence sätt på dig några nya fjädrar. 202 00:12:39,175 --> 00:12:40,925 Hej, Chuck. 203 00:12:41,802 --> 00:12:45,221 Allt ser bra ut. Det verkar inte som om du har missat ett trick. 204 00:12:45,389 --> 00:12:48,767 Ja. Tack. Det finns dock en sak till. 205 00:12:57,443 --> 00:12:58,693 Ta-da! Heh, heh. 206 00:12:59,904 --> 00:13:02,739 Ingen kastar en stakeout som Chuck Bartowski. 207 00:13:03,741 --> 00:13:06,201 Du kan lägga det i min hemliga fil. 208 00:13:06,410 --> 00:13:07,786 Lite bubbligt för dig. 209 00:13:09,789 --> 00:13:12,582 Och lite bubbel för mig. 210 00:13:13,459 --> 00:13:16,169 Så säg mig, gör orden fräsande räkor ringa en klocka? 211 00:13:16,670 --> 00:13:18,421 Från vår allra första stakeout. 212 00:13:18,589 --> 00:13:19,923 - Det stämmer. - Hur kunde jag glömma? 213 00:13:29,225 --> 00:13:32,227 Jag ser dig, du ser mig 214 00:13:32,937 --> 00:13:34,437 Också från vår första utsättning. 215 00:13:34,605 --> 00:13:35,772 Och ändå, tidlös. 216 00:13:38,526 --> 00:13:41,277 Du kommer att sakna mig i D.C. Det vet du väl? 217 00:13:42,738 --> 00:13:44,364 Jag vet. 218 00:13:48,994 --> 00:13:50,537 Alltså, um... 219 00:13:52,832 --> 00:13:57,126 Så du och Shaw, ska ni bo tillsammans? 220 00:13:57,294 --> 00:14:01,422 Är det det? Som, är ni riktigt seriösa, eller vad? 221 00:14:01,590 --> 00:14:06,177 Jag vet inte. Det är... Det är annorlunda. 222 00:14:07,137 --> 00:14:10,056 - Olika hur? - Än med dig. 223 00:14:11,600 --> 00:14:12,851 Du vet, jag är-- jag är-- 224 00:14:18,232 --> 00:14:19,816 Det är Shaw. 225 00:14:21,193 --> 00:14:22,819 - Ja, hallå? - Finns det något problem? 226 00:14:22,987 --> 00:14:24,946 Nej. Nej. Det är inga problem här. 227 00:14:25,114 --> 00:14:27,115 Varför? Kan jag prata med dig efter uppdraget? 228 00:14:27,283 --> 00:14:30,743 Du borde ha din hörsnäcka redan in. Är Sarah där? 229 00:14:31,495 --> 00:14:33,538 Ja. Hon kom precis hit. Vilken slump. 230 00:14:33,706 --> 00:14:35,999 Tack för påminnelsen om hörlurarna. 231 00:14:36,166 --> 00:14:38,334 Anatoli och mullvaden kunde komma vilken minut som helst. 232 00:14:38,502 --> 00:14:39,544 Håll dig på bollen. 233 00:14:39,712 --> 00:14:42,839 - Det är allt du där ute. - Okej. Vi hörs snart. Hejdå. 234 00:14:54,977 --> 00:14:57,228 Vad jag tänkte fråga dig för en minut sedan... 235 00:14:57,396 --> 00:15:00,189 ...eller vad jag skulle säga, i alla fall... 236 00:15:01,066 --> 00:15:03,109 ...var att jag har varit-- 237 00:15:03,277 --> 00:15:06,362 Jag funderar på hur det brukade vara mellan oss. 238 00:15:06,530 --> 00:15:07,655 Före Prag. 239 00:15:08,198 --> 00:15:12,118 Och funderar på hur skulle livet se ut för oss... 240 00:15:12,286 --> 00:15:15,705 ...om vi hade fattat olika beslut då. 241 00:15:18,417 --> 00:15:20,460 Om jag hade fattat ett annat beslut då. 242 00:15:24,715 --> 00:15:27,508 Vi kunde inte vara tillsammans innan för jag var ingen spion... 243 00:15:27,676 --> 00:15:29,844 ...men om jag klarar det vi skulle inte behöva välja... 244 00:15:30,012 --> 00:15:33,431 ...mellan jobbet och oss. 245 00:15:34,141 --> 00:15:36,142 Om jag klarar detta test, vi kunde vara tillsammans. 246 00:15:37,645 --> 00:15:42,148 Det vill säga, naturligtvis om du är villig att ge det en ny chans. 247 00:15:53,702 --> 00:15:55,536 Såg du honom? Flashade du? 248 00:15:55,704 --> 00:15:58,122 Nej, jag... Nej, det gjorde jag inte. Borde jag ha? 249 00:15:58,290 --> 00:16:01,209 Anatoli's på hotellet. Han svepte ett kort han använder på spaet. 250 00:16:01,377 --> 00:16:03,002 - Hur saknade du honom? - Jag vet inte. 251 00:16:03,170 --> 00:16:06,673 - Jag går efter honom. - Vad? Sarah, ge honom glasögonen. 252 00:16:06,840 --> 00:16:10,843 Vänta. Här. Sätt på dessa. Spela in allt och förmedla det tillbaka. 253 00:16:11,011 --> 00:16:14,305 Okej, Sarah, gå tillbaka till slottet. Du är ensam, Chuck. 254 00:16:14,473 --> 00:16:18,226 Gå in där innan uppdraget och din spionkarriär är över. 255 00:16:18,894 --> 00:16:20,645 Det här är inte över. 256 00:16:43,711 --> 00:16:45,336 Sir. 257 00:16:45,587 --> 00:16:48,423 Kan jag hjälpa dig? Har du en tid för behandling? 258 00:16:48,590 --> 00:16:50,299 Nej. Nej. Inte ett möte i sig. 259 00:16:50,467 --> 00:16:53,928 Jag gjorde upp planer med en vän till mig, en rysk karl att träffas här. 260 00:16:54,096 --> 00:16:58,016 Vi gillar verkligen att spaa tillsammans, så... 261 00:16:58,225 --> 00:17:00,435 Ja, jag tror att han och hans parti har precis checkat in. 262 00:17:00,602 --> 00:17:02,311 Dagens användningsavgift är $100. 263 00:17:02,479 --> 00:17:05,440 - Inte inklusive behandlingar. - Hundra dollar? Heh, heh. 264 00:17:05,733 --> 00:17:07,442 Låt mig bara... 265 00:17:08,110 --> 00:17:10,278 - Jag kan kosta på det här, eller hur? - Betala det, Chuck. 266 00:17:10,446 --> 00:17:11,946 Rätt. 267 00:17:12,865 --> 00:17:16,617 Jag måste bara bryta ut den gamla plasten. 268 00:17:24,043 --> 00:17:26,127 Kollade precis i omklädningsrummet. Ingen är här. 269 00:17:26,295 --> 00:17:28,129 Kolla ångrummet. 270 00:17:29,048 --> 00:17:31,632 Vad? Öh-- Öh-- Ursäkta mig, inne i ett ångbad? 271 00:17:31,800 --> 00:17:35,261 - Är det verkligen hygieniskt? – Du kan berätta när du kommer ut. 272 00:17:51,153 --> 00:17:53,905 Oj, det är riktigt ångande här inne. 273 00:17:54,073 --> 00:17:56,407 Sitt hårt. Ångan kommer att försvinna på en minut. 274 00:18:02,206 --> 00:18:03,998 - Vad hände? - Det var inte hans fel. 275 00:18:04,166 --> 00:18:08,336 Du har varit i fältet. Verksamheten går inte alltid som planerat. 276 00:18:11,048 --> 00:18:12,757 Nåja. Hej där. 277 00:18:12,925 --> 00:18:15,093 Det verkar som att jag inte är ensam trots allt. Nej. 278 00:18:15,302 --> 00:18:20,306 Bara tre andra personer här inne med mig. Vad kul. 279 00:18:21,100 --> 00:18:25,061 Det är bara Anatoli och hans muskler. Han måste inte har fått kontakt med mullvad. 280 00:18:25,229 --> 00:18:27,188 Stanna med honom. 281 00:18:29,108 --> 00:18:32,193 - Herr Drago? Herr Ivan Drago? - Ja? 282 00:18:32,361 --> 00:18:33,528 Ivan Drago? Allvarligt? 283 00:18:39,201 --> 00:18:41,369 Han är paranoid. Tror att vi följs. 284 00:18:41,537 --> 00:18:44,205 Vill träffas på övervåningen i rummet. Låt oss gå. 285 00:18:54,883 --> 00:18:58,553 Hej. Varför så snabbt att plocka skräp på golvet? 286 00:19:04,476 --> 00:19:06,102 Chuck, gå därifrån. 287 00:19:06,270 --> 00:19:07,979 Jag gör bara min del, håller det grönt. 288 00:19:30,627 --> 00:19:33,421 Du måste komma till mullvaden innan han går. Röra på sig. 289 00:19:33,964 --> 00:19:36,591 - Locker är till vänster om dig, sir. - Tack. 290 00:20:00,449 --> 00:20:03,034 Anatoli är på sjunde våningen. Han möter mullvaden. 291 00:20:03,202 --> 00:20:05,620 Bra jobbat, Chuck. Prioritet är att identifiera mullvaden. 292 00:20:05,787 --> 00:20:07,121 Men spräng inte skyddet. 293 00:20:07,289 --> 00:20:09,457 - Han kan inte veta att vi är på honom. - Jag förstår. 294 00:20:19,301 --> 00:20:21,510 Ahh. Bra duschtid. Jag tror jag blev våt på klockan... 295 00:20:21,678 --> 00:20:23,137 ...så jag ska torka av det. 296 00:20:23,305 --> 00:20:26,307 Förlåt, jag glömde lägga "Sekretess vänligen" registrera dig. 297 00:20:34,733 --> 00:20:37,860 - Åh, herregud. - Kom igen, Chuck, du kan göra det här. 298 00:20:48,664 --> 00:20:50,915 Detta hade varit lättare i kalsonger. 299 00:20:51,083 --> 00:20:54,669 Bra gjort. Du är ungefär att bli en ännu rikare man. 300 00:20:55,170 --> 00:20:57,213 Vi borde börja hämtningsprocessen. 301 00:20:58,048 --> 00:21:00,841 Ändring av planer, Anatoli. 302 00:21:03,512 --> 00:21:06,681 Jag har att göra direkt med The Ring nu. Dina tjänster behövs inte längre. 303 00:21:19,027 --> 00:21:22,029 Åh, gud. Åh, gud. Mullvaden dödade precis Anatoli. 304 00:21:22,197 --> 00:21:25,866 Glöm Anatoli. Mullvaden går. Du måste ta en titt på hans ansikte. 305 00:21:54,104 --> 00:21:55,771 Vi har det, Chuck. 306 00:21:56,064 --> 00:21:57,315 Grattis. 307 00:22:00,110 --> 00:22:01,610 Ahh. 308 00:22:02,237 --> 00:22:04,613 Jag är en spion. 309 00:22:07,034 --> 00:22:08,617 Nej då. 310 00:22:10,912 --> 00:22:12,955 Jag är en naken spion. 311 00:22:26,928 --> 00:22:29,597 - Ser bra ut, John. – Jag mår ganska bra. 312 00:22:29,806 --> 00:22:31,849 Att Clarence kan göra underverk. 313 00:22:32,017 --> 00:22:34,602 - Är vi här för en lätt lunch? – Ja och nej. 314 00:22:34,811 --> 00:22:36,937 Jag fick Jeff och Lester att komma överens till en affär. 315 00:22:39,524 --> 00:22:41,692 Om du kan sitta ner med dem och ber om ursäkt... 316 00:22:41,860 --> 00:22:44,195 ...om du visar John Crazy har lagts på is... 317 00:22:44,363 --> 00:22:47,114 ...de kommer att släppa det här med rättegången. Så frågan är: 318 00:22:47,282 --> 00:22:50,409 Du ser cool ut, kan du vara cool? 319 00:22:57,959 --> 00:22:59,377 Lester, Jeff... 320 00:23:01,088 --> 00:23:06,467 ...Jag skulle vilja be om ursäkt för att du tjafsade upp er tidigare. 321 00:23:06,635 --> 00:23:08,302 - Det är bara jag... Förlåt, Jonathan... 322 00:23:08,470 --> 00:23:10,721 ...men söt, söt, söta Lisa här... 323 00:23:10,889 --> 00:23:13,224 ... skulle vilja ha lite betalning för dessa smörgåsar. 324 00:23:13,892 --> 00:23:17,561 – Men jag beställde dem inte. - Nej. Det gjorde jag. 325 00:23:22,442 --> 00:23:24,402 Åh, herregud. Är det tonfisk och pepperoni? 326 00:23:24,569 --> 00:23:27,571 Ja, det är det. Tonfisk-ronin. Det är fantastiskt. 327 00:23:27,739 --> 00:23:31,450 Du förstår, Johnny pojke, Jag måste veta att du förstår... 328 00:23:31,618 --> 00:23:34,286 ...det ber om ursäkt handlar om mer än bara ord. 329 00:23:34,454 --> 00:23:38,499 Ofta handlar de om pengar. Och i det här fallet ditt. 330 00:23:46,007 --> 00:23:47,425 Behåll förändringen, syster. 331 00:23:47,592 --> 00:23:50,928 Lester, du trycker på det. Mannen bad om ursäkt. Släpp det nu. 332 00:23:51,096 --> 00:23:53,806 Vilka försäkringar har jag att ett sådant civiliserat beteende... 333 00:23:53,974 --> 00:23:59,103 ...kommer att fortsätta när vi och detta monster är ensamma tillsammans? 334 00:24:00,522 --> 00:24:02,273 - Åh, gud. – Det är bra. 335 00:24:03,275 --> 00:24:05,025 - Smaskigt. - Lester, jag lovar... 336 00:24:05,193 --> 00:24:07,027 ...Jag kommer inte att slå dig längre. 337 00:24:07,195 --> 00:24:08,863 Okej, Lester. Så allt är coolt. 338 00:24:09,030 --> 00:24:12,032 - Ingen mer rättegång. - Ja, vi är coola. 339 00:24:12,200 --> 00:24:16,537 Om vi förseglar vår nyvunna förståelse på det beprövade sättet. 340 00:24:16,705 --> 00:24:19,623 Genom att bryta nybakat bröd tillsammans. Rätt? 341 00:24:19,791 --> 00:24:22,293 Jag tror att det är-- Jefferson? 342 00:24:23,962 --> 00:24:26,464 Kom ihåg, det finns bokstavligen inget sätt att veta... 343 00:24:26,631 --> 00:24:28,382 ...där den här killens mun har varit. 344 00:24:28,550 --> 00:24:31,302 Brandposter. Sjuka djur. Dockor. 345 00:24:37,017 --> 00:24:38,767 Mycket civiliserad. 346 00:24:38,935 --> 00:24:41,061 Nej då. Åh, John. 347 00:24:49,905 --> 00:24:51,489 Hej där, kollega. 348 00:24:51,656 --> 00:24:53,365 Peer. Heh, heh. 349 00:24:53,533 --> 00:24:58,662 Säg mig när jag kan förvänta mig att få mitt internationella spionförbundskort, va? 350 00:24:58,830 --> 00:25:01,248 Du gjorde ett bra jobb igår kväll. Grattis. 351 00:25:01,416 --> 00:25:03,751 Tack. Jag uppskattar det. 352 00:25:03,919 --> 00:25:07,087 Så säg till mig, och detta är bara mellan oss två... 353 00:25:07,255 --> 00:25:10,674 ...bara för samtalets skull, men när det gäller dessa tester... 354 00:25:10,842 --> 00:25:14,762 ...gör andra människor lika bra som jag gjorde? Eller klarade jag mig historiskt bra? 355 00:25:16,223 --> 00:25:19,600 Lyssna, Chuck, jag hoppades det du skulle vara ledig till middag ikväll. 356 00:25:20,602 --> 00:25:22,186 Ja. 357 00:25:22,604 --> 00:25:24,021 Ja. Ja, naturligtvis. 358 00:25:24,189 --> 00:25:27,066 Jag tänkte faktiskt fråga dig om du var ledig. 359 00:25:27,234 --> 00:25:31,737 Så vad sägs om Traxx? Det är en restaurang nere vid Union Station. 360 00:25:32,072 --> 00:25:34,865 Äh, ja. Ja. Det låter bra. 361 00:25:35,033 --> 00:25:38,410 Ingenting väter visselpipan som ljudet av ett fint långt horn. 362 00:25:40,497 --> 00:25:41,872 Glöm det. Jag är väldigt exalterad. 363 00:25:42,040 --> 00:25:44,792 - Var inte för upphetsad. - Låt mig avsluta. 364 00:25:44,960 --> 00:25:47,336 Med upphetsad menar jag... 365 00:25:47,504 --> 00:25:48,837 ...kallt som is... 366 00:25:49,005 --> 00:25:51,298 ...för du vet, nu är jag en riktig spion. 367 00:25:59,641 --> 00:26:00,933 Du gjorde mig stolt. 368 00:26:01,434 --> 00:26:04,645 Du hade rätt. Känns bra att inte vara så avvecklad hela tiden. 369 00:26:04,813 --> 00:26:08,482 Vad sa jag till dig? Tunnelbana kan lugna magen och själen. 370 00:26:08,650 --> 00:26:11,318 Har någon sagt något om lugnade magar och själar? 371 00:26:11,486 --> 00:26:13,571 Det gjorde jag, och jag är glad att kunna säga... 372 00:26:13,738 --> 00:26:16,824 ...vi har oss själva en förändrad man, Chuck. 373 00:26:18,660 --> 00:26:21,787 Tja, jag antar att det gör det två förändrade män. 374 00:26:21,955 --> 00:26:23,122 - Vad? Du? - Ja. 375 00:26:25,166 --> 00:26:27,960 Kompis, jag har precis passerat mitt första solo spiontest igår kväll. 376 00:26:28,128 --> 00:26:29,253 Jag går på föreställningen. 377 00:26:29,421 --> 00:26:33,799 Jag ville verkligen berätta för dig i förväg, men topphemligt förstår du. 378 00:26:33,967 --> 00:26:35,467 Tog du ditt test igår kväll? 379 00:26:35,635 --> 00:26:37,177 - Och du klarade? - Åh, ja. 380 00:26:37,345 --> 00:26:39,597 Med råge, man. 381 00:26:39,764 --> 00:26:42,474 Och jag tror att vi båda vet Jag har dig att tacka för det. 382 00:26:42,642 --> 00:26:46,020 Så jag ville ge dig en liten sak. 383 00:26:46,354 --> 00:26:47,646 Ja. 384 00:26:48,148 --> 00:26:51,191 Jag tror inte att de kommer att missa det nere i slottet, gör du? 385 00:26:54,988 --> 00:26:59,450 Du vet att ge en regering utfärdade skjutvapen är ett brott, eller hur? 386 00:27:00,368 --> 00:27:01,869 Men det var ett tankeväckande brott. 387 00:27:02,078 --> 00:27:05,706 Ärligt talat, allt kommer upp rosor just nu. Jag klarade mitt prov. 388 00:27:05,874 --> 00:27:08,834 Du ansluter dig till världen av människor, så stolt över dig. 389 00:27:09,002 --> 00:27:13,005 Kudos för det. Och Sarah har bjudit mig på middag ikväll. 390 00:27:13,173 --> 00:27:16,967 Ensam, på Union Station, så... 391 00:27:17,135 --> 00:27:19,386 Hej, visst har du slutfört ditt test? 392 00:27:19,596 --> 00:27:21,722 Ja. Ja, som sagt, jag klarade det. 393 00:27:21,890 --> 00:27:23,223 Det är dags för firande nu. 394 00:27:23,725 --> 00:27:27,102 Hmm. Okej, var bara försiktig där ute. 395 00:27:27,687 --> 00:27:29,563 Redo för vad som helst. 396 00:27:29,731 --> 00:27:32,107 En bra spion är det alltid, eller hur? 397 00:27:36,112 --> 00:27:38,238 - Du sa åt honom att träffa dig ikväll? - Det gjorde jag. 398 00:27:38,406 --> 00:27:40,366 Så, vad är resten av hans uppdrag? 399 00:27:40,533 --> 00:27:44,078 Med Anatoli död finns det bara en bit kvar att städa upp. Päronvin. 400 00:27:44,245 --> 00:27:46,997 Vi har ordnat för honom att träffa Chuck på restaurangen. 401 00:27:47,165 --> 00:27:51,210 - Och Chuck måste ta in honom? - Nej. 402 00:27:51,378 --> 00:27:52,586 Chuck måste döda honom. 403 00:27:53,421 --> 00:27:55,047 Vad? 404 00:27:55,548 --> 00:27:58,550 Måste Chuck döda honom? Ger du honom hans röda prov ikväll? 405 00:27:58,718 --> 00:28:01,762 - Det stämmer. - Varför berättade du inte för mig? 406 00:28:01,930 --> 00:28:04,431 Du skulle ha sagt du kunde inte vara en del av det. 407 00:28:04,641 --> 00:28:06,100 Jag kan inte. 408 00:28:06,393 --> 00:28:09,269 Jag kan inte vara en del av det, och det kommer jag inte. 409 00:28:10,230 --> 00:28:13,732 Du måste träffa honom. Jag kan inte tvinga honom att göra något sådant. 410 00:28:13,900 --> 00:28:17,277 Jag är inte ens säker på att jag vill ha honom att kunna göra något sådant. 411 00:28:17,445 --> 00:28:19,780 Jag är ledsen, Sarah, det här handlar inte om vad du vill. 412 00:28:19,948 --> 00:28:22,658 Det handlar om Chuck och ta reda på vad han kan. 413 00:28:23,410 --> 00:28:26,578 Perry är en rutinerad agent. Han kommer att göra vad som helst för att rädda sig själv. 414 00:28:26,746 --> 00:28:29,123 Och om Chuck fryser då-- 415 00:28:29,290 --> 00:28:31,625 Då kan vi förlora honom. 416 00:28:31,793 --> 00:28:33,127 Det är därför du kommer att vara där. 417 00:28:33,294 --> 00:28:38,048 Om du ger honom ordern, om du säger åt honom att döda Perry, kommer han att göra det. 418 00:29:10,665 --> 00:29:12,332 Hej. 419 00:29:14,836 --> 00:29:18,255 Wow, du ser bra ut. Bättre än bra. 420 00:29:18,882 --> 00:29:21,508 Tack. Du ser bra ut också. 421 00:29:21,676 --> 00:29:24,011 Tack så mycket. Mår ganska bra. 422 00:29:26,973 --> 00:29:29,600 Direkt, jag bara-- Jag vill be om ursäkt. 423 00:29:29,768 --> 00:29:32,853 Jag vill säga att jag är ledsen om jag kom över för stark igår kväll. 424 00:29:33,021 --> 00:29:36,023 Med hur saker och ting verkar vara framsteg mellan dig och Shaw... 425 00:29:36,191 --> 00:29:38,859 - ...Jag ville berätta hur jag kände och jag-- - Chuck. 426 00:29:39,027 --> 00:29:40,527 Jag gör det igen, eller hur? 427 00:29:40,695 --> 00:29:43,489 Heh, heh. Jag känner mig för stark, Jag är ledsen för det. 428 00:29:44,282 --> 00:29:46,700 Aptitretare? Låt oss ta en aptitretare. 429 00:29:46,868 --> 00:29:49,703 Nej. Vad tänker jag på? Jag måste tacka dig. Tack. 430 00:29:49,871 --> 00:29:52,456 - Jag skulle inte vara här om det inte var för dig. - Säg inte det. 431 00:29:52,624 --> 00:29:54,208 Men det är sant. 432 00:29:55,210 --> 00:29:59,421 Chuck, du ska vara lugn just nu. Okej, jag behöver att du litar på mig. 433 00:30:00,715 --> 00:30:03,383 Varför? Du planerar att överraska mig med något? 434 00:30:03,551 --> 00:30:07,221 - Är det vad det här är? - Något sådant. 435 00:30:10,517 --> 00:30:13,268 Ditt uppdrag är inte över, Chuck. 436 00:30:19,734 --> 00:30:22,569 Mannen på bilden är mannen som du identifierade i går kväll. 437 00:30:22,737 --> 00:30:24,279 Han är en förrädare som fortsätter... 438 00:30:24,447 --> 00:30:27,074 ...att sätta civila och agenter och nationen i riskzonen. 439 00:30:27,909 --> 00:30:30,953 Vi har ordnat för dig att träffa honom här om fem minuter. 440 00:30:31,120 --> 00:30:32,913 Han vet att du är CIA. 441 00:30:33,081 --> 00:30:37,751 Och han kommer att förbli försiktig och antagligen försöka behålla sin täckning. 442 00:30:55,854 --> 00:30:58,939 Den sista delen av ditt uppdrag är att döda honom. 443 00:31:01,109 --> 00:31:03,277 Menar du allvar nu? 444 00:31:03,444 --> 00:31:06,446 Skämtar du med mig? Döda honom? Här? Nu? Jag kan inte göra det. 445 00:31:06,614 --> 00:31:08,198 Då blir du ingen spion. 446 00:31:10,076 --> 00:31:11,952 Men då... 447 00:31:13,454 --> 00:31:15,706 ...vi kunde inte-- 448 00:31:16,457 --> 00:31:19,126 Nej. Förmodligen inte. 449 00:31:21,129 --> 00:31:25,173 Sarah, när det här började tänkte jag inte Jag hade en chans att bli en riktig spion. 450 00:31:27,802 --> 00:31:30,888 Men om jag inte kan göra det här, vad blir jag då? 451 00:31:31,097 --> 00:31:34,182 Då blir du Chuck och det är inget fel med det. 452 00:31:37,145 --> 00:31:40,147 Det är allt jag kan säga. Jag är ledsen. Resten är ditt beslut. 453 00:31:43,651 --> 00:31:45,068 Sarah, vänta. 454 00:31:45,236 --> 00:31:47,571 Är vi helt säkra om den här killen? 455 00:31:47,739 --> 00:31:49,823 Ja, ditt mål är Perry. 456 00:31:49,991 --> 00:31:51,909 Dina order är tydliga. 457 00:31:54,996 --> 00:31:57,998 – Jag vet inte om jag kan göra det här. - Beslutet är ditt, Chuck. 458 00:31:58,166 --> 00:32:01,627 Men snälla vet att det inte finns någon återvändo. 459 00:32:30,365 --> 00:32:31,740 Har Carmichael checkat in? 460 00:32:34,035 --> 00:32:37,204 Ja, sir. Han är precis där borta. Det där bordet. 461 00:32:41,292 --> 00:32:42,918 Carmichael? 462 00:32:43,503 --> 00:32:46,922 Äh, ja. Ja, det är jag. 463 00:32:50,593 --> 00:32:53,053 Hoppas detta inte tar för lång tid. Fick en dejt senare. 464 00:32:53,221 --> 00:32:58,058 Ja. Det borde inte vara ett problem. Det här borde vara snabbt. 465 00:32:59,811 --> 00:33:03,063 Det här är några bilder på några människor som jag jobbar med. 466 00:33:03,231 --> 00:33:07,818 ville bara se om du kanske känner igen någon av dem? 467 00:33:07,986 --> 00:33:09,444 Ja, det kanske jag gör. 468 00:33:09,612 --> 00:33:12,739 Typ av stolthet själv på att aldrig glömma ansikten. 469 00:33:12,907 --> 00:33:15,492 Jag borde gå på toaletten först, men är det okej? 470 00:33:15,702 --> 00:33:17,744 Ja, ja. Visst, inte ett problem. 471 00:34:44,165 --> 00:34:45,540 - Res dig upp. - Okej. 472 00:34:45,708 --> 00:34:47,709 - Res dig upp. Stiga upp. - Okej. Slappna av, slappna av. 473 00:34:47,877 --> 00:34:51,338 Slappna av, slappna av. Jag hade inget val. Jag hade inget val. 474 00:34:51,506 --> 00:34:54,091 – Folk på The Ring, ni har ingen aning. – Jag har en idé. 475 00:34:54,300 --> 00:34:56,760 Du känner de här människorna skulle inte sätta mig i fängelse. 476 00:34:56,928 --> 00:34:58,845 De skulle döda mig. 477 00:35:00,932 --> 00:35:03,350 Du är inte här för att arrestera mig heller. 478 00:35:04,894 --> 00:35:08,605 Jag borde ha vetat. Du kan lika gärna vara en av dem. 479 00:35:12,610 --> 00:35:15,904 Jag är inte en av dem. Jag kommer aldrig att bli en av dem. 480 00:35:16,072 --> 00:35:19,032 Och just av den anledningen, Jag kommer att arrestera dig. 481 00:35:19,200 --> 00:35:23,703 I själva verket, i detta ögonblick överväga själv officiellt arresterad. Okej? 482 00:35:23,871 --> 00:35:25,372 Okej? Nu, du och jag... 483 00:35:25,540 --> 00:35:27,707 Du och jag, vi ska ta en trevlig... 484 00:35:27,875 --> 00:35:31,378 ...vänlig, lugn, lugn promenad ut ur det här herrrummet. 485 00:35:31,546 --> 00:35:34,965 Vänd dig om. Vänd dig om, vänd dig om. 486 00:35:49,772 --> 00:35:51,064 Sarah, vad händer? 487 00:35:51,232 --> 00:35:54,609 Har du något emot att lätta på den biten? Min rygg är helt trasig. 488 00:35:54,944 --> 00:35:56,736 Tack, kompis. 489 00:35:57,363 --> 00:35:58,738 Sakta ner, okej? 490 00:35:58,906 --> 00:36:00,448 Hej, sakta ner. 491 00:37:04,222 --> 00:37:07,807 Gör det inte, gör det inte, gör det inte. Ser du inte? Detta är vad de vill. 492 00:37:07,975 --> 00:37:09,226 Jag gav dig en chans. 493 00:37:09,435 --> 00:37:11,645 Behaga. Jag hade inget val. 494 00:37:47,014 --> 00:37:48,223 Väl? 495 00:37:51,519 --> 00:37:52,602 Chuck är en spion. 496 00:38:00,903 --> 00:38:02,570 Vad betyder allt detta, Casey? 497 00:38:02,738 --> 00:38:04,990 Jag menar, tekniskt sett misslyckades jag på mitt prov. 498 00:38:05,157 --> 00:38:09,411 Du måste förstå det för Walker, Shaw och Beckman, ni klarade. 499 00:38:09,578 --> 00:38:12,747 För dem dödade du Perry, exakt vad du är utbildad att göra. 500 00:38:12,915 --> 00:38:15,166 Ja, förutom att jag inte gjorde det, du gjorde. 501 00:38:15,376 --> 00:38:17,502 Chuck, jag är civil, vilket betyder... 502 00:38:17,670 --> 00:38:19,879 ... enligt lagen, det som hände var mord. 503 00:38:20,423 --> 00:38:23,800 Ingen kan veta sanningen om det, någonsin. 504 00:38:24,010 --> 00:38:26,011 Inte ens Sarah. Hon skulle också vara inblandad. 505 00:38:26,178 --> 00:38:28,596 Men allt det betyder att jag fortfarande inte är en riktig spion. 506 00:38:28,764 --> 00:38:30,932 Jag vet inte vem jag är. Jag vet inte vad jag är. 507 00:38:31,100 --> 00:38:33,226 Jag kan inte svara den där för dig, Chuck. 508 00:38:35,730 --> 00:38:37,439 Hej. 509 00:38:39,984 --> 00:38:41,067 Varför gjorde du det? 510 00:38:41,235 --> 00:38:43,320 För det skulle du inte. 511 00:38:44,030 --> 00:38:46,281 Du är ingen mördare, Chuck. 512 00:38:47,450 --> 00:38:48,533 Tack. 513 00:38:51,662 --> 00:38:53,413 Kom igen, Sarah. 514 00:38:54,332 --> 00:38:56,207 Var är du? 515 00:39:03,507 --> 00:39:05,216 Sarah? 516 00:39:23,861 --> 00:39:26,196 God kväll, Chuck. Grattis. 517 00:39:26,364 --> 00:39:28,323 Du är nu officiellt en agent. 518 00:39:29,450 --> 00:39:31,576 En flygbiljett ingår till Washington... 519 00:39:31,744 --> 00:39:34,829 ...för din omedelbara sista introduktion och bearbetning. 520 00:39:53,307 --> 00:39:54,391 Kom igen, Sarah. 521 00:39:59,397 --> 00:40:02,065 Sarah, hej, det är jag. 522 00:40:04,026 --> 00:40:06,403 Jag behöver prata med dig. 523 00:40:08,114 --> 00:40:09,280 Om allt. 524 00:40:09,490 --> 00:40:11,366 Är du okej? 525 00:40:13,035 --> 00:40:15,745 Jag trodde bara inte att han skulle göra det. 526 00:40:15,913 --> 00:40:18,748 De vill att jag ska flyga till D.C. ikväll. 527 00:40:20,209 --> 00:40:23,086 Och nu inser jag att det är mitt fel att han gjorde. 528 00:40:23,254 --> 00:40:25,463 Ring mig tillbaka så fort du får det här. 529 00:40:25,631 --> 00:40:27,424 Chuck gjorde sitt eget val. 530 00:40:27,591 --> 00:40:31,511 Och som resten av oss, han gjorde det för att tjäna sitt land. 531 00:40:32,263 --> 00:40:34,431 Vid middagen sa han han skulle inte ens vara här... 532 00:40:34,598 --> 00:40:36,599 ...om det inte var för mig, och han hade rätt. 533 00:40:37,101 --> 00:40:40,019 - Är du fortfarande kär i honom? - Nej. 534 00:40:41,397 --> 00:40:43,273 Inte längre. 535 00:40:46,694 --> 00:40:50,155 Det är bara, han kommer inte att bli det samma person igen. 536 00:40:50,739 --> 00:40:53,741 Jag vet att jag inte var det. Jag minns allt om mitt röda test. 537 00:40:55,911 --> 00:40:58,913 Ett gatunamn och en tid att vara där. 538 00:41:00,708 --> 00:41:02,917 Inget namn, bara ett foto. 539 00:41:06,338 --> 00:41:09,966 Och allt hände som det var tänkt och sedan-- 540 00:41:11,469 --> 00:41:14,929 Och så tappade hon något, som ett smycke, och-- 541 00:41:16,849 --> 00:41:19,559 Jag kunde inte göra det. Inte med henne på marken sådär. 542 00:41:19,727 --> 00:41:22,395 Så jag fortsatte bara att gå. 543 00:41:24,315 --> 00:41:27,442 Och sedan, i reflektionen, Jag såg henne sträcka sig efter ett vapen. 544 00:41:28,819 --> 00:41:32,489 Tja, tänkte jag i alla fall Jag såg henne sträcka sig. 545 00:41:36,202 --> 00:41:38,620 Och jag ville tillbaka och kolla, för att vara säker. 546 00:41:38,787 --> 00:41:39,787 Men det var-- 547 00:41:41,123 --> 00:41:42,123 Det fanns ingen tid. 548 00:41:42,791 --> 00:41:45,084 Det är aldrig lätt. 549 00:41:45,252 --> 00:41:47,587 Men i slutändan hjälper det till att rädda liv. 550 00:41:48,380 --> 00:41:50,298 Glöm aldrig det. 551 00:41:52,134 --> 00:41:54,677 Det var den värsta dagen i mitt liv. 552 00:42:01,143 --> 00:42:03,311 Tack gode gud, Sarah. 553 00:42:08,400 --> 00:42:10,735 - Hej. - God kväll, agent Bartowski. 554 00:42:10,903 --> 00:42:12,362 Ditt flyg går om en timme. 555 00:42:12,530 --> 00:42:15,823 Jag är här för att ta dig till flygplatsen. Är du redo?