1 00:00:02,252 --> 00:00:04,420 Hej, jag heter Chuck. Här är saker du behöver veta: 2 00:00:04,587 --> 00:00:07,172 Ringen använde mig som ett lockbete. Du sa att jag var säker, bror. 3 00:00:07,340 --> 00:00:08,924 - Vi måste komma undan. - Var? 4 00:00:09,134 --> 00:00:10,718 Läkare utan gränser. 5 00:00:10,885 --> 00:00:14,263 - Jag är en spion, kompis. - Min bästa vän är en spion? 6 00:00:14,431 --> 00:00:16,306 Det är den bästa nyheten jag någonsin hört. 7 00:00:28,028 --> 00:00:29,778 Avskedad. 8 00:00:32,407 --> 00:00:34,408 Löjtnant Alexander Coburn. 9 00:00:36,953 --> 00:00:38,579 Tack för din service. 10 00:00:38,747 --> 00:00:42,041 Du har inte kvalificerat dig för utbildning med specialinsatsledning. 11 00:00:42,208 --> 00:00:45,085 Du återvänder hem med din enhet kl 0800 imorgon. 12 00:00:45,253 --> 00:00:47,129 Avskedad. 13 00:00:48,715 --> 00:00:50,049 Avskedad. 14 00:01:00,185 --> 00:01:01,977 Tic Tac? 15 00:01:03,563 --> 00:01:04,605 Jag är ledsen, överste? 16 00:01:05,273 --> 00:01:07,566 Jag vet att det är dumt, men de påminner mig om hemmet. 17 00:01:11,488 --> 00:01:12,988 Varsågod och behåll dem. 18 00:01:13,156 --> 00:01:16,408 Jag har en känsla du kommer vara här ute ett tag. 19 00:01:18,078 --> 00:01:22,664 Hur skulle du känna om jag berättade det för dig det fanns ett hemligt black-ops-team... 20 00:01:22,832 --> 00:01:26,418 ...av USA:s bästa krypskyttar, rangers, och män som är villiga att göra vad som helst... 21 00:01:26,586 --> 00:01:28,670 ...för att skydda detta land... 22 00:01:28,838 --> 00:01:30,422 ...och det laget ville ha dig? 23 00:01:30,590 --> 00:01:32,674 Jag skulle säga att det låter som en dröm som går i uppfyllelse. 24 00:01:32,842 --> 00:01:35,177 Då skulle jag säga du har ett stort val att göra. 25 00:01:36,513 --> 00:01:39,348 Antingen går du hem till din familj... 26 00:01:39,516 --> 00:01:42,935 ...eller så blir du soldaten du har alltid drömt att du kunde vara det. 27 00:01:44,771 --> 00:01:46,688 Så säg mig, löjtnant Coburn... 28 00:01:49,943 --> 00:01:52,486 ...är du redo att dö idag? 29 00:02:01,121 --> 00:02:03,789 Jag är glad att du tog mitt samtal. 30 00:02:03,957 --> 00:02:08,293 General Beckman kommer att ge dig och ditt team ett spårcellsuppdrag... 31 00:02:08,461 --> 00:02:11,171 ...för att testa CIA:s säkerhetssystem. 32 00:02:11,339 --> 00:02:14,883 Jag behöver att du hämtar något åt mig medan du är där. 33 00:02:22,725 --> 00:02:25,060 Jag vet att du kommer att fatta rätt beslut. 34 00:02:26,396 --> 00:02:28,564 Det gör du alltid. 35 00:02:36,865 --> 00:02:43,245 02200 och 2, eh, e.m. 36 00:02:43,413 --> 00:02:49,543 NSA-agent John Casey i sin lägenhet, prata med en äldre herre. 37 00:02:49,711 --> 00:02:54,089 Och jag upptäcker en antydan av mellanvästern med-- 38 00:02:54,299 --> 00:02:55,549 Jag hör fotsteg. 39 00:02:55,717 --> 00:02:58,719 Kommer upp bakom mig. Närmare, närmare nu. 40 00:02:58,887 --> 00:03:01,346 Den som hittar den här videon, Jag vill att du... 41 00:03:03,433 --> 00:03:05,601 Det är bara du, Chuck. Jag trodde att du var KGB. 42 00:03:05,768 --> 00:03:06,852 Kanske till och med en ninja. 43 00:03:07,020 --> 00:03:10,022 Även om i så fall, dina fotspår skulle ha varit tystare. 44 00:03:10,190 --> 00:03:11,440 - Förmodligen. - Ja. 45 00:03:11,608 --> 00:03:13,567 - Vad gör du? - Åh, spionarbete. 46 00:03:13,735 --> 00:03:15,402 Jag tror att Casey får ett uppdrag. 47 00:03:15,570 --> 00:03:19,114 Om Casey fick ett uppdrag, skulle jag veta det för jag skulle få ett uppdrag. 48 00:03:19,282 --> 00:03:21,742 Och du hålls utanför kretsen av en anledning. 49 00:03:21,910 --> 00:03:23,619 - Spionarbete är farligt, kompis. - jag-- 50 00:03:27,248 --> 00:03:30,125 Kul att jobba med dig igen, gammal vän. 51 00:03:42,639 --> 00:03:44,932 Jobbar på vad? 52 00:03:45,225 --> 00:03:46,892 God morgon, team. 53 00:03:47,060 --> 00:03:49,478 Din uppgift den här veckan är ett spårcellsuppdrag. 54 00:03:49,646 --> 00:03:52,648 - Ursäkta mig, en spårcell? – Det innebär att spionsäkra vår säkerhet. 55 00:03:52,857 --> 00:03:55,943 CIA:s mest värdefulla tillgångar hålls i ett valv... 56 00:03:56,110 --> 00:03:57,819 ...på vår anläggning i Los Angeles. 57 00:03:57,987 --> 00:04:01,907 Du måste bryta igenom 15 nivåer säkerhet för att komma dit. 58 00:04:02,075 --> 00:04:05,327 - Kommer Shaw att gå med oss? - Nej, Shaw är i D.C. 59 00:04:05,495 --> 00:04:08,622 Agent Walker, du behöver att ta ett senare flyg för att träffa honom. 60 00:04:08,790 --> 00:04:11,333 Du har dina beställningar. Lycka till. 61 00:04:11,501 --> 00:04:12,584 Det här är bara bra. 62 00:04:12,752 --> 00:04:14,628 Så nu ska du gå träffa Shaw i D.C. 63 00:04:14,796 --> 00:04:17,381 Har alla ett hemligt uppdrag inom ett uppdrag? 64 00:04:18,758 --> 00:04:21,677 Det är inget uppdrag, Chuck. Den här gången är det personligt. 65 00:04:22,929 --> 00:04:24,263 Åh, höger, visst. 66 00:04:24,430 --> 00:04:27,683 Tja, det vore vettigt varför jag hölls utanför den slingan. 67 00:04:27,892 --> 00:04:30,143 Mitt arbete är här, Chuck, så håll fokus. 68 00:04:30,311 --> 00:04:33,272 Vi ställs mot den bästa säkerheten i världen ikväll. 69 00:04:33,439 --> 00:04:35,107 Vår egen. 70 00:04:47,495 --> 00:04:51,665 - Det är dörren till nivå 2. - En hall. Tja, verkar lätt nog. 71 00:04:51,916 --> 00:04:53,250 Ah. 72 00:05:02,760 --> 00:05:04,303 - Åh. - Det är här du blinkar. 73 00:05:04,470 --> 00:05:05,512 Bara slappna av. 74 00:05:05,680 --> 00:05:08,473 Du har tid, ingen knackar på dörren. 75 00:05:30,538 --> 00:05:31,705 Uppdrag fullbordat. 76 00:05:31,873 --> 00:05:34,249 Ta fart på dig själv, Chuck, vi har 14 nivåer till. 77 00:05:39,380 --> 00:05:40,964 Det var hanterbart. 78 00:05:49,599 --> 00:05:52,267 Walker, titta på dörren. 79 00:05:53,686 --> 00:05:55,854 Hej, borde vi inte hålla ihop? 80 00:05:56,022 --> 00:05:58,273 Nej, man måste alltid ha någon akta din rygg. 81 00:05:58,441 --> 00:06:00,984 Jag har din. Lådan vi behöver finns här. 82 00:06:03,988 --> 00:06:06,031 Där, där, där. 83 00:06:50,326 --> 00:06:52,661 Tog du bara något ur den lådan? 84 00:06:52,829 --> 00:06:53,912 Nej. 85 00:06:54,831 --> 00:06:57,624 Jag såg dig bokstavligen precis stänga den. 86 00:06:59,335 --> 00:07:03,505 Hej, hej, titta, om du jobbar på något hemligt sidouppdrag, säg mig, okej? 87 00:07:05,591 --> 00:07:08,510 Du andas ett ord till vem som helst, du är lika bra som en död man. 88 00:07:08,678 --> 00:07:10,429 Förstår du? 89 00:07:17,937 --> 00:07:19,354 Är allt okej? 90 00:07:22,567 --> 00:07:24,067 Ja. 91 00:08:06,819 --> 00:08:07,903 - Chuck. - Hej. 92 00:08:08,070 --> 00:08:09,613 Jag behöver att du gör mig en solid. 93 00:08:09,780 --> 00:08:11,948 Hjälp Ellie att begå till Läkare utan gränser. 94 00:08:12,116 --> 00:08:15,076 - Vad? Jag trodde att hon gjorde det. - Ja, det gjorde jag också. 95 00:08:15,244 --> 00:08:18,163 Jag tror att det slog henne idag att det innebar att lämna L.A. och dig. 96 00:08:18,331 --> 00:08:20,790 Hon kommer till dig, och jag behöver att du backar upp mig om detta. 97 00:08:22,168 --> 00:08:26,421 – Det är nog hon nu. - Okej. Okej. 98 00:08:28,007 --> 00:08:30,008 - Är Devon här? - Hej. 99 00:08:30,218 --> 00:08:31,343 Chuck... 100 00:08:32,261 --> 00:08:33,303 ...jag fattade det. 101 00:08:35,223 --> 00:08:38,600 Du har det. vad är det? Vad är det här? 102 00:08:42,021 --> 00:08:45,607 Ellie-- Ellie, det här är fantastiskt. Åh, herregud. Neurologistipendium vid USC. 103 00:08:45,775 --> 00:08:49,611 - Du har velat det här sedan mellanstadiet. - Jag vet, jag vet. Men vad gör jag? 104 00:08:49,779 --> 00:08:53,365 Läkare utan gränser är det enda Devon har varit upphetsad på flera veckor. 105 00:08:54,784 --> 00:08:56,535 Ursäkta mig. 106 00:08:58,955 --> 00:09:01,456 Ja, du vet, ibland ditt drömjobb... 107 00:09:01,624 --> 00:09:03,542 ...är inte alltid vad du förväntar dig att det ska vara. 108 00:09:03,751 --> 00:09:07,879 Tyvärr, ditt uppdrag på CIA-anläggningen var en dag för sent. 109 00:09:08,047 --> 00:09:11,800 Valvet hade redan komprometterats, och en drog som heter Laudanol stals. 110 00:09:11,968 --> 00:09:14,386 Forskare kunde att skapa ett prototyppiller... 111 00:09:14,554 --> 00:09:16,763 ...som kan undertrycka känslor hos soldater... 112 00:09:17,139 --> 00:09:20,892 ...gör dem starkare, snabbare, orädd. 113 00:09:21,978 --> 00:09:24,813 Vänta ett ögonblick. Ingen rädsla? Kan det hjälpa mig att blixt? 114 00:09:24,981 --> 00:09:28,400 Tja, kanske, men då du skulle inte känna någonting, Chuck. 115 00:09:28,568 --> 00:09:34,155 – Ja, men jag skulle kunna jobba perfekt. - Det får vi aldrig veta om vi inte får tillbaka det. 116 00:09:34,657 --> 00:09:37,158 Vi tror att detta kan ha varit ett internt jobb. 117 00:09:37,326 --> 00:09:41,871 Bara en handfull av vårt folk kände till Laudanol förvarades i box 092407. 118 00:09:43,499 --> 00:09:46,751 Ja, jag förstår det nu. Du är bra. Du är bra, general. 119 00:09:46,919 --> 00:09:49,671 Ni är bra, väldigt bra. 120 00:09:49,839 --> 00:09:52,173 - Det här är ett test, eller hur? - Bartowski. 121 00:09:52,341 --> 00:09:55,719 Först var solouppdraget, sedan förvandla en tillgång, nu är det denna gång: 122 00:09:55,886 --> 00:09:58,179 "Chuck, kommer du att förråda ditt land... 123 00:09:58,347 --> 00:10:02,392 ...eller lämnar du in din vän och partner, Casey, för att ha stulit p-piller?" 124 00:10:02,560 --> 00:10:05,854 Jag ska spela boll, okej? Skyldig. Han gjorde det. 125 00:10:09,442 --> 00:10:13,236 Är du säker på att du såg överste Casey ta p-piller, mr Bartowski? 126 00:10:13,404 --> 00:10:15,363 Ja. 127 00:10:18,326 --> 00:10:20,118 Nej. Nej. 128 00:10:20,328 --> 00:10:22,871 Nej, det skulle jag faktiskt använd inte ordet "positiv". 129 00:10:23,039 --> 00:10:26,082 Det var väldigt dåligt upplyst i det... 130 00:10:27,543 --> 00:10:30,378 Jag har fel halva tiden, så... 131 00:10:30,546 --> 00:10:33,340 Överste Casey, skulle du vilja svara? 132 00:10:41,557 --> 00:10:45,268 Whoa, whoa, whoa, vänta lite. Låt oss bara ta ett andetag här, okej? 133 00:10:45,436 --> 00:10:48,647 John Casey är en av de mest lojala spionerna där ute. 134 00:10:48,856 --> 00:10:52,734 Han skulle aldrig göra någonting att äventyra CIA. Casey, berätta för dem. 135 00:10:57,573 --> 00:10:59,616 Med all respekt, general... 136 00:10:59,784 --> 00:11:03,662 ...jag kommer att utöva min rätt att tiga under det femte tillägget. 137 00:11:04,955 --> 00:11:06,623 Vad? 138 00:11:09,085 --> 00:11:10,126 Vad gör du? 139 00:11:10,294 --> 00:11:13,922 Agent Walker, snälla avlasta översten av hans vapen. 140 00:11:27,186 --> 00:11:29,979 John, du vill berätta för mig vad händer? 141 00:11:46,414 --> 00:11:48,832 "Leopard Ted" skulle vara bättre som ett expansionspaket. 142 00:11:48,999 --> 00:11:50,417 Jag behöver din hjälp. 143 00:11:51,419 --> 00:11:54,129 Ja, jag ställer in DVR att spela in Mork och Mindy maraton. 144 00:11:54,296 --> 00:11:58,842 Detta är inte det. Det här är spionrelaterat, okej? 145 00:11:59,552 --> 00:12:03,304 Råkade du spela in Caseys konversation i går kväll? 146 00:12:03,472 --> 00:12:04,556 Det skulle bero. 147 00:12:04,724 --> 00:12:07,684 Nej, oroa dig inte, oroa dig inte. Du är inte i trubbel. 148 00:12:07,935 --> 00:12:11,020 - Jag behöver faktiskt din hjälp. - Åh, söta, jag visste att du skulle komma. 149 00:12:11,188 --> 00:12:13,898 Ja, absolut, absolut. Vad behöver du, ljud eller video? 150 00:12:14,066 --> 00:12:15,233 Vad som helst. 151 00:12:15,443 --> 00:12:17,861 Tjugoetthundrafyrtiotre p.m. 152 00:12:18,028 --> 00:12:20,989 Det är en kyla i luften och en hint av vanilj. 153 00:12:24,368 --> 00:12:25,493 Ledsen. 154 00:12:25,661 --> 00:12:27,579 En man kommer in i Caseys lägenhet. 155 00:12:30,499 --> 00:12:33,001 - Är det statiskt? – Morötter, faktiskt. 156 00:12:35,004 --> 00:12:38,006 Jag är ledsen, Jag blir hungrig på en utsättning. 157 00:12:48,058 --> 00:12:50,059 - Herregud. - Vad är det, Chuck? Jag vill in. 158 00:12:50,227 --> 00:12:53,688 Morgan, lita på mig, i det här fallet, ju färre detaljer du känner till, desto bättre. 159 00:12:57,026 --> 00:12:59,694 Okej. Ring mig om du behöver mig. 160 00:13:08,496 --> 00:13:11,706 Hej, visa lite respekt. Den här killen var en av de bästa vi hade. 161 00:13:11,874 --> 00:13:14,209 Förlåt, frun. Fortfarande inga tecken på Laudanol. 162 00:13:15,544 --> 00:13:17,003 Sarah. 163 00:13:21,050 --> 00:13:22,967 Jag bara blixtrade. Casey spelas. 164 00:13:23,135 --> 00:13:26,888 Hans gamla befäl är namngiven James Keller, högt upp i Special Ops. 165 00:13:27,056 --> 00:13:30,058 Han är killen vem gjorde Caseys tidigare sensei... 166 00:13:30,226 --> 00:13:31,976 ...för att han är medlem i The Ring. 167 00:13:32,144 --> 00:13:33,895 - Vad? - Casey vet ingenting. 168 00:13:34,063 --> 00:13:36,564 - Vi måste berätta vem Keller egentligen är. - Vi kan inte. 169 00:13:36,732 --> 00:13:39,776 Casey begick förräderi, och han vägrar fortfarande att prata. 170 00:13:40,736 --> 00:13:44,572 De flyttar honom till Thailand, utanför USA:s tortyrjurisdiktioner. 171 00:13:44,740 --> 00:13:46,825 - När? - I morgon bitti. 172 00:13:47,743 --> 00:13:50,787 Okej, vi måste bryta ut honom innan dess och rensa hans namn. 173 00:13:50,955 --> 00:13:53,957 Om vi gör detta och blir fångad, vi kommer att ställas inför rätta för förräderi. 174 00:13:54,124 --> 00:13:58,044 Du kommer att förlora allt och aldrig få en chans att bli en riktig spion. 175 00:13:59,171 --> 00:14:00,255 Är det vad du vill? 176 00:14:01,340 --> 00:14:02,841 Det är Casey. 177 00:14:03,968 --> 00:14:05,426 Jag hoppades att du skulle säga det. 178 00:14:12,268 --> 00:14:14,269 Du missar ditt flyg till D.C.? 179 00:14:14,436 --> 00:14:18,106 Ja, Shaw kan vänta, Casey kan inte. Han är i cellen på nivå 15. 180 00:14:18,274 --> 00:14:20,775 Vi måste bryta igenom säkerheten vi spionsäkrade. 181 00:14:20,943 --> 00:14:24,279 Det har bara gått 24 timmar. Jag skulle bli förvånad om de fixade något. 182 00:14:24,446 --> 00:14:27,657 Okej då. Dags att rädda dagen. 183 00:14:41,297 --> 00:14:45,216 - Chuck? Är du okej? - Nja, det fanns inte där förut. 184 00:14:51,473 --> 00:14:54,017 Varna generalen. Vi har fångat två infiltratörer. 185 00:14:54,184 --> 00:14:56,728 Jag ser att du har stött på mina nya säkerhetsåtgärder. 186 00:15:02,985 --> 00:15:06,362 - Bra gjort. Bra gjort. - Ja, verkligen, utmärkt jobbat. 187 00:15:06,530 --> 00:15:10,742 Du förtjänar en medalj för anpassning alla dessa säkerhetsåtgärder så snabbt. 188 00:15:10,951 --> 00:15:13,745 Ja, general Beckman, spionskyddet är utmärkt. 189 00:15:13,954 --> 00:15:15,246 Vem ska man tacka? 190 00:15:15,831 --> 00:15:20,335 Fitzroy. Stanley Fitzroy. Det betyder "konungens son". 191 00:15:21,337 --> 00:15:23,922 Förstod du det, general? Fitzroy? "Kungens son." 192 00:15:24,089 --> 00:15:26,424 Det visste hon också. Det är otroligt. Ja. 193 00:15:26,592 --> 00:15:28,551 Okej, bra. 194 00:15:28,719 --> 00:15:32,889 Jag heter Charles Carmichael, och det här är min partner, Sarah Walker. 195 00:15:34,016 --> 00:15:36,392 Eh... Vi är säkra. 196 00:15:36,560 --> 00:15:39,062 Förlåt intrånget och nedlåtande ton. 197 00:15:39,229 --> 00:15:41,439 Jag blev inte informerad att ni två skulle komma... 198 00:15:41,607 --> 00:15:44,067 ...men alltså, det måste ha varit poängen. 199 00:15:45,277 --> 00:15:46,986 Gillar du det jag gjorde på nivå 1? 200 00:15:47,696 --> 00:15:50,698 – Mycket imponerande. - Mycket. Väldigt, väldigt. 201 00:15:50,866 --> 00:15:57,413 Jag tror faktiskt att vi båda skulle älska att se vad du har gjort med nivå 15. 202 00:15:57,581 --> 00:16:01,125 Nåväl, låt mig visa dig. Jag ger dig rundturen. 203 00:16:08,759 --> 00:16:10,301 Jag trodde att du skulle vara glad för min skull. 204 00:16:10,511 --> 00:16:13,888 Babe, det är jag, men om vi gör doktorer Utan gränser kan vi rädda liv. 205 00:16:14,056 --> 00:16:16,557 Vi kan rädda liv här i L.A., bredvid min bror. 206 00:16:16,725 --> 00:16:18,726 Jag pratade med Chuck. Han tyckte det var jättebra. 207 00:16:18,894 --> 00:16:22,563 Verkligen? Jag har svårt att tro det. Jag berättade för honom om USC och han var glad. 208 00:16:22,731 --> 00:16:25,608 Tja, då antar jag vi går och pratar med Chuck. 209 00:16:32,658 --> 00:16:35,743 - Kul att se dig också. – Third opinion skadar aldrig. 210 00:16:39,081 --> 00:16:43,084 – Jag gick med på att göra Läkare utan gränser. – Ellie gick med på det här. Hon sa: "Jag är med." 211 00:16:43,252 --> 00:16:46,254 - Jag fick reda på min gemenskap... - Läkare utan gränser... 212 00:16:46,422 --> 00:16:49,298 - ...är varje läkares drömjobb. - ...vilket är mitt drömjobb. 213 00:16:49,466 --> 00:16:52,593 Devon, det verkar för mig att du är helt självisk. 214 00:16:52,761 --> 00:16:54,929 Morgan, sidofält, nu. 215 00:16:55,097 --> 00:16:56,180 Bara en sekund, älskling. 216 00:16:57,975 --> 00:17:00,309 - Du kan inte säga åt Ellie att stanna här. - Varför? 217 00:17:00,477 --> 00:17:04,272 Om du hade all information jag hade, du skulle veta att det inte är säkert för henne här. 218 00:17:04,440 --> 00:17:05,857 Om du hade den information jag har... 219 00:17:06,066 --> 00:17:09,944 ...du skulle veta att det faktiskt är det den säkraste platsen för henne att vara. 220 00:17:10,112 --> 00:17:11,779 Vad exakt menar du med det? 221 00:17:11,947 --> 00:17:15,074 Ingenting. Chuck är här. Han skulle ta hand om henne. 222 00:17:15,451 --> 00:17:18,661 Ja, men Chucks jobb... 223 00:17:18,829 --> 00:17:23,124 ...kan ibland vara mer krävande än de flesta förväntar sig. 224 00:17:23,292 --> 00:17:24,625 Verkligen, sir, verkligen. 225 00:17:24,793 --> 00:17:28,963 Visst, Nerd Herding ringer ofta för mer än bara datorinstallationer. 226 00:17:29,131 --> 00:17:32,467 - Vet du? Vet jag vad? - Vet du? Vad tror du att jag vet? 227 00:17:32,634 --> 00:17:36,637 – Jag tror inte att du vet vad du tycker. – På tre säger vi båda vad vi vet. 228 00:17:36,805 --> 00:17:39,057 - Okej. - En, två, tre. 229 00:17:39,224 --> 00:17:42,351 - Chuck är en... Herregud, du vet. - Chuck är en... Herregud, du vet. 230 00:17:42,519 --> 00:17:44,562 - När fick du reda på det? - Ett tag, bror. 231 00:17:44,730 --> 00:17:47,398 - Man, det är så coolt, va? - Ja, det är fantastiskt. 232 00:17:47,608 --> 00:17:51,194 Men varje gång jag åker på ett uppdrag, Jag satte Ellie i fara. Det kan jag inte ha. 233 00:17:51,361 --> 00:17:53,237 Rätt. Jag tänkte inte på det. 234 00:17:53,405 --> 00:17:56,699 - Vänta, åkte du på uppdrag? - Har du inte det? 235 00:17:56,867 --> 00:18:00,369 Vad? Naturligtvis. Dude, är du ett barn--? Jag har bara aldrig sett dig där ute. 236 00:18:01,246 --> 00:18:02,830 Mm-hm. 237 00:18:05,167 --> 00:18:08,377 Jag har tänkt, barn i L.A., de behöver inte din hjälp... 238 00:18:08,545 --> 00:18:11,839 ...med sina snygga designerjeans och Lady Gaga solglasögon. 239 00:18:12,007 --> 00:18:15,843 Jag säger långt, långt borta är där en läkare kunde göra mest nytta. 240 00:18:16,011 --> 00:18:18,554 Du borde gå och göra Läkare utan gränser, eller hur? 241 00:18:26,396 --> 00:18:29,023 Så det var 14, och här är nivå 15. 242 00:18:29,525 --> 00:18:31,859 Kul att du är nöjd med mina nya säkerhetsåtgärder. 243 00:18:32,027 --> 00:18:34,362 - Du vet, jag är typ ditt största fan. - Verkligen? 244 00:18:34,530 --> 00:18:38,032 Ja, ja, jag läser och filar alla dina uppdragsrapporter. 245 00:18:38,200 --> 00:18:41,077 Kom ihåg att du bakåtkonstruerade ett motgift mot det vapnet... 246 00:18:41,245 --> 00:18:44,205 ...och kysste Casey bara för att inse att allt var förgäves? 247 00:18:44,373 --> 00:18:47,583 Det måste ha varit spännande och skrämmande samtidigt va? 248 00:18:47,751 --> 00:18:50,628 Kan vi hoppa över detaljerna för nu? Vi kommer in på det senare. 249 00:18:50,796 --> 00:18:54,674 Just nu är jag verkligen intresserad i hur du har säkrat den här förvaringscellen. 250 00:18:55,467 --> 00:18:57,051 Jag är den senaste säkerhetsåtgärden. 251 00:18:57,553 --> 00:19:00,096 Jag har det enda nyckelkortet i hela byggnaden. 252 00:19:00,264 --> 00:19:03,641 Detta kort är det enda som står mellan de onda... 253 00:19:03,809 --> 00:19:05,059 ...och förvaringscellen. 254 00:19:06,603 --> 00:19:08,271 Stanley. 255 00:19:08,730 --> 00:19:11,816 - Vi kommer att behöva det där nyckelkortet. - Men det... 256 00:19:14,403 --> 00:19:15,611 Åh, nej. 257 00:19:15,779 --> 00:19:18,239 Jag sväljer nyckelkortet om jag måste. 258 00:19:20,284 --> 00:19:22,577 Tja, det är konstigt. Vi är fortfarande här ute. 259 00:19:22,744 --> 00:19:25,079 - Hur går larmet? - Någon kommer. 260 00:19:25,247 --> 00:19:27,748 – Vi har inte tid med det här. - Dags för vad? 261 00:19:27,916 --> 00:19:29,584 Åh! 262 00:19:29,751 --> 00:19:31,836 - Var det absolut nödvändigt? - Ja. 263 00:19:36,717 --> 00:19:38,259 Det. Titta, Casey. 264 00:19:43,807 --> 00:19:45,266 Jag hoppas verkligen att det inte var jag. 265 00:20:03,243 --> 00:20:06,621 Ta inte ett steg till. Vi vill bara ha översten. 266 00:20:06,788 --> 00:20:09,373 Casey, du förstår inte. 267 00:20:09,541 --> 00:20:12,877 Keller är inte den du tror att han är. Han är en del av ringen. 268 00:20:13,045 --> 00:20:14,754 Låt oss gå, John. 269 00:20:19,885 --> 00:20:22,053 Jag vet. 270 00:20:36,568 --> 00:20:39,403 Kan inte fatta att Casey är medlem. Vad ska vi göra? 271 00:20:39,571 --> 00:20:43,324 Vi måste härifrån först. Oroa dig för att hitta ringen senare. 272 00:20:49,039 --> 00:20:53,251 När tre av mina agenter arresteras för förräderi på 24 timmar... 273 00:20:53,418 --> 00:20:55,002 ...det speglar mig dåligt. 274 00:20:55,170 --> 00:20:58,047 - Titta, general, Casey-- Du känner inte John Casey. 275 00:20:58,215 --> 00:21:01,884 Inte som du tänker. Hans riktiga namn är Alex Coburn. 276 00:21:02,052 --> 00:21:04,428 Vi har frigjort hans fil. Detta är vad vi lärde oss. 277 00:21:04,596 --> 00:21:08,015 Alex Coburn fejkade sin död i Honduras 1989... 278 00:21:08,183 --> 00:21:12,270 ... samma dag som John Casey rekryterades till NSA Black Ops... 279 00:21:12,437 --> 00:21:14,021 ...av en överste James Keller. 280 00:21:14,189 --> 00:21:16,691 Keller rekryterade honom igen, denna gång för The Ring. 281 00:21:16,858 --> 00:21:19,777 Och det är avgörande för Laudanol faller inte i deras händer. 282 00:21:19,945 --> 00:21:24,198 Den enda anledningen till att du inte sitter i fängelse är Jag har ett uppdrag som bara du kan utföra. 283 00:21:24,366 --> 00:21:28,119 Hitta och fånga överste John Casey, död eller levande. 284 00:21:36,420 --> 00:21:37,545 Oj! 285 00:21:37,713 --> 00:21:38,838 Shh! Säg inte ett ord. 286 00:21:41,967 --> 00:21:44,051 - Casey? - Ja. 287 00:21:45,387 --> 00:21:48,723 Åh, jag förstår, jag förstår. Det här är något slags uppdrag, eller hur? 288 00:21:48,890 --> 00:21:53,436 Ja. Hur skulle du vilja vara en del av ett mycket viktigt, mycket hemligt uppdrag? 289 00:21:53,603 --> 00:21:57,606 Ja, ja. Kan jag få ett coolt samtalsnamn som Condor eller Lady Fingers? 290 00:21:57,774 --> 00:21:59,400 Ja. 291 00:22:00,736 --> 00:22:04,280 Tre år. Tre år av uppdrag, träning, jag är hans vän. 292 00:22:04,448 --> 00:22:07,992 - Hur kan allt detta ha varit en lögn? - Jag vet inte. Vissa människor förändras. 293 00:22:08,160 --> 00:22:09,493 Du går framåt som spion... 294 00:22:09,661 --> 00:22:12,913 ...och gränsen mellan vad som är rätt och fel blir mer grått. 295 00:22:13,373 --> 00:22:16,667 Du vet inte vad du ska tro på eller vem man ska tro på. 296 00:22:21,757 --> 00:22:23,007 Jag trodde att du hade förändrats. 297 00:22:25,927 --> 00:22:27,678 Vad menar du? 298 00:22:28,180 --> 00:22:31,390 Jag vet att du vill vara den perfekta spionen... 299 00:22:31,933 --> 00:22:37,313 ...och jag vet vad det betyder för dig och vad du har offrat för att komma dit. 300 00:22:40,942 --> 00:22:43,986 Men snälla, förlora inte den där killen som jag träffade för tre år sedan. 301 00:22:47,616 --> 00:22:49,909 Ge inte upp sakerna som gör dig bra. 302 00:22:56,958 --> 00:22:58,334 Jag kommer alltid att vara den killen. 303 00:23:09,846 --> 00:23:12,640 - Sarah, jag-- – Vi borde fokusera på Laudanolen. 304 00:23:13,225 --> 00:23:17,395 Så den enda anledningen till att Keller skulle gå till allt det där besväret att få ut Casey... 305 00:23:17,562 --> 00:23:19,188 ...skulle vara det om han inte hade det. 306 00:23:19,356 --> 00:23:22,066 Vi kommer till det före Casey, vi fick en chans att fånga honom. 307 00:23:22,234 --> 00:23:24,151 Det finns inget kvar i lägenheten. 308 00:23:24,319 --> 00:23:26,487 - Vad sägs om Köp mer? - Nej, Casey är smartare. 309 00:23:26,655 --> 00:23:29,573 Han vet att han aldrig skulle komma förbi dessa kameror oupptäckta. 310 00:23:29,741 --> 00:23:31,700 Han skulle behöva använda någon. 311 00:23:31,868 --> 00:23:34,829 Och det måste någon vara antingen desperat, dum... 312 00:23:34,996 --> 00:23:37,957 ...eller helt enkelt villig att göra vad som helst att imponera på honom. 313 00:23:56,685 --> 00:23:59,687 Apornas planet, va? Planerar du att se den ensam? 314 00:24:01,022 --> 00:24:03,691 Ja, du känner mig, Jag kan inte få nog med POTA. 315 00:24:03,859 --> 00:24:04,900 Lögnare. 316 00:24:05,068 --> 00:24:08,529 Du hatade originalet eftersom deras överläppar aldrig rörde sig. 317 00:24:08,697 --> 00:24:12,366 jag bara... Ja, jag vet, det är bara så orealistiskt. 318 00:24:12,534 --> 00:24:14,910 Bad Casey dig att komma hit och få något? 319 00:24:15,078 --> 00:24:18,456 - Nej. Aldrig. Vad? - Verkligen? Verkligen, är det så? 320 00:24:18,623 --> 00:24:21,917 Och kan det vara något i fallet som du håller i nu? 321 00:24:22,085 --> 00:24:24,378 Det är absurt. Nu hittar du bara på saker. 322 00:24:24,546 --> 00:24:26,255 Nu försöker du bara... 323 00:24:26,423 --> 00:24:29,133 Lyssna, det här är mitt första uppdrag. Jag vill inte skruva på det. 324 00:24:29,301 --> 00:24:32,803 Nu, Casey, han berättade det för mig Jag kan inte säga dig något, och det kommer jag inte att göra. 325 00:24:33,013 --> 00:24:34,054 Jag är en klippa. 326 00:24:34,222 --> 00:24:36,724 Om du ger mig det fallet nu, Jag lovar det senare... 327 00:24:36,892 --> 00:24:41,270 ...jag kommer att svara på alla frågor som du har om något av mina uppdrag. 328 00:24:43,231 --> 00:24:45,774 - I smutsiga detaljer? - Lova. 329 00:24:49,946 --> 00:24:53,407 Du gör rätt val, okej? Du gör rätt val. 330 00:24:54,743 --> 00:24:56,952 Sarah, jag förstår. 331 00:25:09,257 --> 00:25:11,258 Var är Grimes? 332 00:25:13,303 --> 00:25:16,639 Du övertygade den lilla gnagaren för att ge dig fallet, eller hur? 333 00:25:17,265 --> 00:25:18,933 Jag visste att han var svag. 334 00:25:20,352 --> 00:25:22,436 Berätta var det är nu. 335 00:25:25,357 --> 00:25:27,858 Tvinga mig inte att göra det här, Bartowski. 336 00:25:33,615 --> 00:25:36,283 - Skjut inte. - Ge mig fallet så behöver jag inte. 337 00:25:42,958 --> 00:25:43,999 Jag trodde på dig. 338 00:25:45,377 --> 00:25:47,086 Jag litade på dig. 339 00:25:48,505 --> 00:25:50,965 - Chuck. - Jag vet allt, Casey. 340 00:25:51,132 --> 00:25:53,175 Jag vet allt, okej? 341 00:25:53,593 --> 00:25:55,386 Jag vet att du använde att vara Alex Coburn. 342 00:25:57,305 --> 00:26:01,308 Jag vet att du jobbar för James Keller, att du stal Laudanolen för The Ring. 343 00:26:05,397 --> 00:26:08,357 Det enda jag inte vet är varför. 344 00:26:24,332 --> 00:26:26,417 Alex Coburn. 345 00:26:27,252 --> 00:26:30,504 Jag hade en fästmö, och nu tror hon att jag är död. 346 00:26:32,674 --> 00:26:36,427 Och om jag inte vänder på Laudanolen till The Ring kommer de att döda henne. 347 00:26:43,852 --> 00:26:46,270 Hon heter Kathleen McHugh. 348 00:26:46,438 --> 00:26:50,190 För tjugo år sedan var hon flickan Jag skulle gifta mig, mitt livs kärlek. 349 00:26:50,942 --> 00:26:54,028 Att vara en spion, att skydda vårt land, Jag var tvungen att ge upp det livet. 350 00:26:54,195 --> 00:26:56,447 Hon kommer att dö på grund av ett beslut jag tagit. 351 00:26:56,615 --> 00:26:58,449 Nej, vi kommer inte att låta det hända. 352 00:26:58,617 --> 00:27:02,286 Om jag inte levererar Laudanolen inom den närmaste timmen kommer de att döda henne. 353 00:27:04,039 --> 00:27:06,206 - Vad väntar vi på? - Om jag inte visar... 354 00:27:06,374 --> 00:27:09,710 - ...Keller kommer att veta att något är fel. - Chuck ska gå till Kathleen's. 355 00:27:09,878 --> 00:27:12,004 Sarah har rätt, jag går. Ge mig adressen. 356 00:27:12,172 --> 00:27:16,175 Jag smyger ut henne, placerar henne i ett säkert hus. Jag ska skydda henne, Casey, jag lovar. 357 00:27:16,343 --> 00:27:19,803 Du kan bli anklagad för förräderi. Du visste inte att jag var Alex Coburn. 358 00:27:19,971 --> 00:27:22,640 Jag bryr mig inte vem du var. Jag vet vem du är. 359 00:27:25,644 --> 00:27:27,853 Och du är inte ensam om detta. 360 00:27:29,064 --> 00:27:31,982 Keller väntar dig fortfarande på mötet. Vad ska vi göra? 361 00:27:36,071 --> 00:27:37,404 Låt oss gå till ett möte. 362 00:27:50,752 --> 00:27:53,253 Jag är ensam, jag är obeväpnad. 363 00:27:53,630 --> 00:27:55,506 Allt jag har är det här kubanska. 364 00:27:56,383 --> 00:27:58,342 - Har du något emot det? - Rök det. 365 00:28:21,282 --> 00:28:24,868 - Hej. Fröken McHugh? - Ja, kan jag hjälpa dig? 366 00:28:25,036 --> 00:28:26,328 Jag är med gasbolaget. 367 00:28:26,496 --> 00:28:28,497 Jag kollade precis din mätare här bakifrån... 368 00:28:29,874 --> 00:28:31,792 ...och jag upptäcker en gasläcka, ledsen att berätta. 369 00:28:31,960 --> 00:28:33,585 Så jag behöver att du lämnar med mig. Kom igen. 370 00:28:33,753 --> 00:28:35,129 Åh. 371 00:28:36,798 --> 00:28:39,550 - Tillbaka in i huset. - Men jag trodde du sa-- 372 00:28:39,718 --> 00:28:43,220 Tja, ignorera allt jag sa tidigare. Läckan är utanför huset. 373 00:28:43,388 --> 00:28:45,931 - Vad? – Lita på mig, det är mitt jobb att lukta på dessa. 374 00:28:46,099 --> 00:28:48,934 Har gjort det i åratal. Hela återvändsgränden kunde blåsa. 375 00:28:49,102 --> 00:28:52,688 Så jag behöver dig tillbaka inuti. Tillbaka inuti nu. Inuti, inuti. 376 00:28:55,191 --> 00:28:57,651 Okej, det här är-- Det här börjar bli lite konstigt. 377 00:28:59,195 --> 00:29:02,906 – Vem är du egentligen? - Jag är ledsen. Jag lovar att jag inte är galen. 378 00:29:04,826 --> 00:29:08,454 – Det här är för ditt eget bästa. - Va? Hej! 379 00:29:09,831 --> 00:29:11,206 Hej, släpp mig härifrĺn! 380 00:29:21,551 --> 00:29:24,219 Hej, Alex. 381 00:29:25,054 --> 00:29:27,222 Har du Laudanol? 382 00:29:33,438 --> 00:29:35,773 Jag visste att jag kunde lita på dig. 383 00:29:37,692 --> 00:29:40,652 Bra soldater följer alltid order. 384 00:29:42,447 --> 00:29:43,989 Du skulle inte hamna i den här röran... 385 00:29:44,157 --> 00:29:47,785 ...om du hade gjort som jag sa till dig 20 år sedan. 386 00:29:47,994 --> 00:29:49,870 Du skulle släppa taget om henne... 387 00:29:50,663 --> 00:29:52,122 ...sluta bry dig. 388 00:29:53,875 --> 00:29:55,918 Tic Tac? 389 00:29:56,628 --> 00:29:58,712 Vad fan är det här? 390 00:29:59,172 --> 00:30:00,380 Din andetag stinker. 391 00:30:01,966 --> 00:30:06,011 Du tror att du bara ska gå härifrån? Jag har fem män utanför. 392 00:30:06,179 --> 00:30:08,222 Det enda jag alltid lärt dig: 393 00:30:08,389 --> 00:30:10,766 Se till att du har någon akta din rygg. 394 00:30:12,602 --> 00:30:13,644 Jag vet. 395 00:30:18,149 --> 00:30:19,399 Fem mot en. 396 00:30:58,189 --> 00:30:59,731 Du tänkte inte igenom det här. 397 00:30:59,899 --> 00:31:03,694 Du kan inte döda mig annars kommer Kathleen att dö. 398 00:31:04,571 --> 00:31:07,030 - Du skulle aldrig avbryta dem. - Du har rätt. 399 00:31:23,673 --> 00:31:24,965 De är hemma. 400 00:31:28,928 --> 00:31:30,554 Bensinföretaget, Miss McHugh. 401 00:31:30,722 --> 00:31:34,016 Jag är bensinbolaget. Killar, hur långt ut är ni? 402 00:31:35,226 --> 00:31:37,936 Fem minuter. Allt omedelbart, ta hand om dig själv. 403 00:31:38,104 --> 00:31:40,480 – Allt är omedelbart. – Då måste man blinka. 404 00:31:40,648 --> 00:31:43,692 - Jag kan inte. Det finns för många av dem. - Ta p-piller, Chuck. 405 00:31:45,820 --> 00:31:47,487 - Vilket piller? - Du gav honom p-piller? 406 00:31:47,655 --> 00:31:48,780 Det är i fickan. 407 00:31:48,948 --> 00:31:51,700 Laudanol utvecklades att lugna känslor, eliminera rädsla. 408 00:31:51,868 --> 00:31:56,121 Chuck, det kan göra dig till skärningspunkten du skulle alltid vara. 409 00:31:59,000 --> 00:32:01,501 Bensinföretaget, Miss McHugh. Öppna. 410 00:32:08,927 --> 00:32:09,968 Åh. 411 00:32:14,432 --> 00:32:15,974 Chuck. 412 00:32:19,604 --> 00:32:22,230 Jag kollade precis mätaren. Allt är bra. 413 00:32:23,274 --> 00:32:25,442 Hej! Hej, kom igen nu! 414 00:32:26,277 --> 00:32:27,945 Öppna den här dörren! 415 00:32:28,112 --> 00:32:31,907 Åh, tack så mycket, jag-- Hej, vänta en sekund. Vad fan--? 416 00:32:32,075 --> 00:32:36,286 Vad--? Vem är du? Du är inte från gasbolaget. 417 00:32:48,549 --> 00:32:49,883 Jag är inte rädd... 418 00:32:50,635 --> 00:32:51,677 ...av någon av er. 419 00:34:03,624 --> 00:34:05,584 Chuck. Chuck, sluta. 420 00:34:57,678 --> 00:34:59,054 Känner jag dig? 421 00:35:02,058 --> 00:35:04,810 Kath, jag är ledsen, Jag kan inte komma hem tidigare. 422 00:35:04,977 --> 00:35:06,103 Jag har ett uppdrag till. 423 00:35:06,813 --> 00:35:10,148 - Jag kommer verkligen att kunna hjälpa människor. – Du behöver inte förklara. 424 00:35:10,691 --> 00:35:13,735 Du älskar det du gör och du är bra på det. 425 00:35:14,237 --> 00:35:17,155 Jag vill bara att du ska veta, om något händer mig... 426 00:35:17,323 --> 00:35:18,824 ...oavsett vad, jag älskar dig-- 427 00:35:18,991 --> 00:35:22,702 Du är aldrig en som blir känslomässig, så svik inte din vakt nu. 428 00:35:23,412 --> 00:35:27,582 På så sätt kan du komma tillbaka till mig i ett stycke. 429 00:35:29,043 --> 00:35:30,669 Har du det? 430 00:35:32,672 --> 00:35:33,713 Ja, frun. 431 00:35:34,674 --> 00:35:39,511 Och när du kommer tillbaka, Jag har några nyheter-- 432 00:35:40,596 --> 00:35:44,891 Ikväll kl 2200, löjtnant Alex Coburn kommer att dödas i strid. 433 00:35:45,518 --> 00:35:48,186 Han kommer att dö som en hjälte och kommer att få en hjältes begravning. 434 00:35:48,354 --> 00:35:52,190 Från och med nu, ditt namn är John Casey. 435 00:35:54,569 --> 00:35:56,695 Gör det till ett bra liv, soldat. 436 00:35:59,740 --> 00:36:02,576 Myndigheterna har precis kommit, Fröken McHugh. 437 00:36:05,621 --> 00:36:07,289 Mamma. 438 00:36:07,874 --> 00:36:09,457 Alex. 439 00:36:11,377 --> 00:36:14,838 - Vad är det med polisbilarna utanför? - Det är okej. Det är okej. 440 00:36:15,006 --> 00:36:17,966 Jag kommer att klara mig. Jag är okej. 441 00:36:18,968 --> 00:36:21,303 Casey, vänta. 442 00:36:21,762 --> 00:36:24,222 - Du kan inte bara-- - Det som är dött är dött. 443 00:36:24,390 --> 00:36:26,224 Det är för sent nu. 444 00:36:29,228 --> 00:36:31,438 Det är okej, älskling. 445 00:36:36,110 --> 00:36:39,279 Trots framgången med uppdrag, överste Casey... 446 00:36:39,447 --> 00:36:42,782 ...du missbrukade din privilegierade ställning, och om du var någon annan... 447 00:36:42,950 --> 00:36:44,701 ...du skulle genast hamna i fängelse igen. 448 00:36:46,704 --> 00:36:48,997 Men du är inte vem som helst... 449 00:36:49,207 --> 00:36:52,959 ...och jag ska ge dig din andra andra chans... 450 00:36:53,127 --> 00:36:55,503 ...vilket är två till än de flesta får. 451 00:36:55,713 --> 00:36:59,424 - Tack, general. – En andra chans som civil. 452 00:37:01,969 --> 00:37:06,431 Um... Men, general, Casey har gett hela sitt liv till detta land. 453 00:37:06,599 --> 00:37:09,476 Jag menar, visst kan man inte bara få honom att börja om. 454 00:37:09,644 --> 00:37:11,436 Han har gjort det en gång tidigare. 455 00:37:13,648 --> 00:37:15,815 Han borde inte ha några problem gör det igen. 456 00:37:20,738 --> 00:37:22,822 För sista gången... 457 00:37:23,324 --> 00:37:24,824 ...du blir avskedad. 458 00:37:30,998 --> 00:37:33,166 Lycka till, John. 459 00:37:42,343 --> 00:37:44,052 Mr Bartowski... 460 00:37:45,888 --> 00:37:51,476 ...snälla eskortera Mr. Casey utanför statlig egendom. 461 00:38:12,707 --> 00:38:16,251 Jag vill berömma dig, agent Walker, för ditt arbete med Intersect. 462 00:38:16,419 --> 00:38:18,545 Han verkar behöva dig mindre och mindre. 463 00:38:19,672 --> 00:38:22,090 Ja, Chuck har verkligen förändrats... 464 00:38:22,300 --> 00:38:25,719 ...och han är på god väg att bli den perfekta spionen. 465 00:38:25,886 --> 00:38:29,931 För ett tag sedan begärde du en överföring från Burbank, och jag har inte glömt. 466 00:38:30,099 --> 00:38:34,269 Det finns en tom plats på mitt flyg tillbaka till D.C. om du fortfarande vill åka. 467 00:38:34,437 --> 00:38:36,730 Vi kan diskutera det på vägen. 468 00:38:37,231 --> 00:38:40,025 Jag åker om en timme om du vill följa med mig, agent Walker. 469 00:38:40,192 --> 00:38:41,401 Tack. 470 00:38:54,081 --> 00:38:56,249 - Hej, främling. - Jag är ledsen, du är...? 471 00:38:57,251 --> 00:38:59,753 Din bror, som du aldrig ser. 472 00:39:00,421 --> 00:39:03,048 Hur mår du? Är du okej? Du ser utmattad ut. 473 00:39:03,215 --> 00:39:06,926 Jag är, det är det här-- Det är det här med Läkare utan gränser. 474 00:39:07,094 --> 00:39:11,097 Jag tror att Devon verkligen vill göra det, och det gjorde jag också. 475 00:39:12,850 --> 00:39:14,476 Så jag tror att jag ska göra det, Chuck. 476 00:39:16,145 --> 00:39:18,855 - Jaha? - Ja. 477 00:39:19,774 --> 00:39:23,818 USC Neurology, så har det varit din dröm ända sedan du var liten, El. 478 00:39:23,986 --> 00:39:28,323 Jag vet. Jag vet. Men drömmar förändras. 479 00:39:28,491 --> 00:39:32,243 Och om det är något jag vet säkert, det är att jag vill vara med Devon. 480 00:39:32,411 --> 00:39:35,455 Det kan kräva en del uppoffringar från oss båda... 481 00:39:36,874 --> 00:39:39,292 ...men han är det bästa valet jag någonsin gjort. 482 00:39:41,962 --> 00:39:43,421 Där är du, El. 483 00:39:44,423 --> 00:39:46,091 Hej. 484 00:39:46,467 --> 00:39:48,468 - Kan jag stjäla dig? - Ja. 485 00:39:49,595 --> 00:39:51,471 Älskar dig. Både. 486 00:40:06,112 --> 00:40:09,781 Babe, insåg jag att jag inte gratulerade dig... 487 00:40:09,949 --> 00:40:14,035 ...om att få gemenskap, och det var bara mitt första misstag. 488 00:40:14,620 --> 00:40:17,122 Men jag borde ha pratat med dig först. 489 00:40:17,498 --> 00:40:20,166 Om detta är viktigt för dig, då är det viktigt för mig. 490 00:40:20,709 --> 00:40:23,169 Jag är ledsen att jag tappade det ur sikte. 491 00:40:23,921 --> 00:40:26,047 Babe, ta jobbet. 492 00:40:26,674 --> 00:40:29,134 Vi får det att fungera. Hmm? 493 00:40:29,301 --> 00:40:30,343 Tillsammans. 494 00:40:42,022 --> 00:40:45,817 Se? Detta utrymme kan fungera. 495 00:40:46,861 --> 00:40:48,695 Det kommer att vara bra för det civila livet. 496 00:40:48,863 --> 00:40:51,656 Jag menar, ta en titt runt. Du har en... 497 00:40:51,824 --> 00:40:54,200 Fick en fin stol. 498 00:41:02,877 --> 00:41:05,336 Du vet, du kan fortfarande gå tillbaka. 499 00:41:07,047 --> 00:41:11,593 Generalen gjorde villkoren av min uppsägning glasklar. 500 00:41:17,391 --> 00:41:18,975 Jag pratade om Kathleen. 501 00:41:23,564 --> 00:41:25,899 Hon bor precis här, man. 502 00:41:28,027 --> 00:41:30,570 Och du har en dotter, Casey. 503 00:41:32,573 --> 00:41:37,410 Och jag tog mitt beslut mellan kärlek och kärlek till landet för länge sedan. 504 00:41:38,245 --> 00:41:40,788 Och det var rätt beslut för mig. 505 00:41:43,501 --> 00:41:47,253 Nu måste du ta ett beslut om det är rätt för dig. 506 00:41:49,423 --> 00:41:50,882 Walker är en bra kvinna. 507 00:41:54,929 --> 00:41:56,304 Det är fortfarande inte för sent. 508 00:42:06,232 --> 00:42:08,775 D.C. är vacker den här tiden på året. 509 00:42:08,943 --> 00:42:11,819 - Är du från det här området? - Nej. 510 00:42:13,405 --> 00:42:16,241 Men jag funderar på att flytta hit. 511 00:42:16,265 --> 00:42:18,265 http://hiqve.com/