1 00:00:02,127 --> 00:00:04,586 Hej. Jag är Chuck. Här är några saker du behöver veta. 2 00:00:04,754 --> 00:00:06,588 - Vem är det? - Het blond? Hjärta av is? 3 00:00:06,798 --> 00:00:09,133 - Det är Chucks ex, Sarah. - Vad har de för affär? 4 00:00:09,384 --> 00:00:12,261 Det visar sig Jag har inte varit helt ärlig. 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,680 Sanningen är att jag slog på dig. 6 00:00:14,931 --> 00:00:17,808 Det var helt oprofessionellt, och jag ber om ursäkt. 7 00:00:19,102 --> 00:00:22,604 Åh, herregud. Chuck har en hemlig flickvän. 8 00:00:30,780 --> 00:00:33,115 Jag kan inte tro det Chuck smyger runt min rygg. 9 00:00:33,283 --> 00:00:36,702 Att leva det här andra livet som han inte gör tror jag vet något om. 10 00:00:36,953 --> 00:00:39,788 Jag antar att han kommer att berätta om Hannah när han är redo, hon. 11 00:00:39,956 --> 00:00:43,542 "Hannah." Som du har sagt det hundra gånger tidigare. Så avslappnad. "Hannah." 12 00:00:43,710 --> 00:00:46,295 - Chuck bad mig hålla det hemligt. - Det kanske är jag. 13 00:00:46,463 --> 00:00:49,673 Han kanske tänker, typ Jag ska döma honom eller något. 14 00:00:49,924 --> 00:00:53,135 Han berättade om den första tjejen han var kär i: Mrs Seaver. 15 00:00:53,344 --> 00:00:55,679 - WHO? - Mamman från Growing Pains. 16 00:00:56,431 --> 00:00:58,724 du vet, och du brukade berätta allt för mig också. 17 00:00:58,933 --> 00:01:01,351 Och nu du och min bror är tjocka som tjuvar. 18 00:01:01,561 --> 00:01:03,479 Finns det något håller du ifrån mig också? 19 00:01:03,646 --> 00:01:04,855 Nej, ingenting. Inte en sak. 20 00:01:05,648 --> 00:01:08,192 - Du ljuger. – Jag ljuger inte. 21 00:01:08,443 --> 00:01:10,486 - Din puls rusar. – Jag tränar. 22 00:01:11,154 --> 00:01:13,822 Älskling, gå till Chuck. Berätta för honom hur du känner. Var ärlig. 23 00:01:15,158 --> 00:01:18,160 - Det är ett bra råd, älskling. Jag älskar dig. - Heh. 24 00:01:21,956 --> 00:01:22,998 Chuck? 25 00:01:24,793 --> 00:01:26,585 Chuck? 26 00:01:27,670 --> 00:01:29,713 Chuck, lyssna, eh, jag förstår. 27 00:01:29,881 --> 00:01:35,177 Du vet, jag är inte den som du delar allt med längre. 28 00:01:35,970 --> 00:01:39,181 Jag bara... Jag saknar bara att vara den personen. 29 00:01:39,390 --> 00:01:43,310 Alla visste om den här nya tjejen att du dejtar innan jag gjorde det. 30 00:01:45,355 --> 00:01:47,689 Jag ville bara meddela dig Jag är en bra hemlighetsvakt. 31 00:01:47,857 --> 00:01:50,567 Och om du inte vill ha Sarah att veta om den nya tjejen... 32 00:01:52,362 --> 00:01:54,404 Jag kommer inte berätta för Sarah om du inte gör det. 33 00:01:55,990 --> 00:01:57,533 Jag är Hannah. 34 00:01:59,410 --> 00:02:02,246 Herregud, det här är så pinsamt. 35 00:02:11,881 --> 00:02:14,424 Ellie, eh... 36 00:02:14,592 --> 00:02:16,260 - Min syster. - Okej. 37 00:02:16,427 --> 00:02:18,720 Jag har menat att presentera dig för... 38 00:02:19,889 --> 00:02:23,892 ...Hannah. Hannah. Vem tydligen du har redan träffats just nu. 39 00:02:24,060 --> 00:02:27,729 Hannah är en tjej. 40 00:02:27,897 --> 00:02:29,731 Hon är en tjej och en vän. 41 00:02:29,899 --> 00:02:33,235 En mycket nära vän. Tekniskt sett, så nära som två personer kan typ-- 42 00:02:33,403 --> 00:02:34,570 - Okej. - Munk? 43 00:02:34,737 --> 00:02:35,988 Nej tack. 44 00:02:36,156 --> 00:02:40,909 Jag måste gå och klä på mig så jag kan gå till jobbet. Det var... 45 00:02:41,077 --> 00:02:43,579 Åh, det var verkligen kul att träffa dig, Ellie. 46 00:02:43,746 --> 00:02:45,080 - Likaså. - Okej. 47 00:02:45,248 --> 00:02:47,166 - Hejdå. - Hejdå. 48 00:02:50,086 --> 00:02:53,088 Jag är... Jag är så ledsen. jag bara-- Jag vet inte. 49 00:02:53,256 --> 00:02:56,675 Jag kände att jag var utanför slingan, och du brukade berätta allt för mig-- 50 00:02:56,926 --> 00:02:58,927 Jag vet. Jag är ledsen. Du borde inte vara ledsen. 51 00:02:59,095 --> 00:03:02,764 Jag ville berätta för dig. Jag har precis varit riktigt inklädd på jobbet och... 52 00:03:03,808 --> 00:03:05,309 Men jag har en idé. 53 00:03:05,476 --> 00:03:08,437 Jag ska laga middag för oss fyra ikväll. 54 00:03:08,605 --> 00:03:11,356 Och gissa vad, det kommer att bli din favorit. Åh, ja. 55 00:03:11,608 --> 00:03:14,151 Min berömda chicken pepperoni. 56 00:03:14,611 --> 00:03:16,945 - Va? - Åh, jag måste berätta sanningen. 57 00:03:18,781 --> 00:03:21,283 Jag älskar, ahem, din chicken pepperoni. 58 00:03:22,744 --> 00:03:24,203 Ja, jag vet det här. 59 00:03:24,370 --> 00:03:28,332 Verkligen, jag är bara... Jag är så glad att du går vidare från Sarah. 60 00:03:34,339 --> 00:03:36,632 Jag trodde att du inte ville ha efterrätt. 61 00:03:37,008 --> 00:03:39,301 Det gör jag inte. Jag vill ha din. 62 00:03:39,469 --> 00:03:42,804 Se, min efterrätt är innesluten i din efterrätt. 63 00:03:43,014 --> 00:03:46,141 - Lyssna, Shaw. – Det gillar jag. 64 00:03:46,309 --> 00:03:50,062 Håll det på efternamnsbasis. Personlig. Väldigt sexig, Walker. 65 00:03:50,230 --> 00:03:53,815 Jag tycker inte att vi ska ses i icke-arbetsförmåga. 66 00:03:54,025 --> 00:03:55,400 Åh, är det vad det här är? 67 00:04:02,492 --> 00:04:05,202 Titta, det är bara, det börjar bli ett mönster för mig... 68 00:04:05,370 --> 00:04:07,537 ...att engagera sig med killarna som jag jobbar med. 69 00:04:07,747 --> 00:04:10,540 Och det måste jag verkligen sätta stopp för innan det börjar. 70 00:04:10,750 --> 00:04:13,210 Så detta är ett förebyggande uppbrott? 71 00:04:14,671 --> 00:04:18,674 Jag måste sluta blanda mitt privatliv med mitt yrkesliv. 72 00:04:22,345 --> 00:04:24,680 Jag skulle vara en lögnare om jag inte sa att jag var besviken. 73 00:04:24,889 --> 00:04:26,682 Men jag förstår det. 74 00:04:30,144 --> 00:04:34,022 – Det aktuella fordonet har anlänt. - Roger det. 75 00:04:46,202 --> 00:04:47,244 Människan är i rörelse. 76 00:04:49,205 --> 00:04:50,539 Jag har målet i sikte. 77 00:04:57,463 --> 00:04:58,964 Hade du cologne i min bil? 78 00:05:00,216 --> 00:05:02,384 Ingen vill lukta på dig. 79 00:05:02,552 --> 00:05:07,222 Nästa gång du bär cologne i min bil ska jag göra slut på dig. 80 00:05:08,766 --> 00:05:09,808 Natt-natt. 81 00:05:20,903 --> 00:05:24,072 Rafe Gruber är en kampsportsexpert, en skarpskytt. 82 00:05:24,240 --> 00:05:27,909 Han är en av fem personer som kan träffa ett mål på en halv mils avstånd. 83 00:05:28,077 --> 00:05:29,578 Jag menar, mannen är en kameleont. 84 00:05:29,746 --> 00:05:32,497 Det är ett mirakel att vi till och med fick en träff på hans plats. 85 00:05:32,749 --> 00:05:35,751 – Väldigt få människor har sett hans ansikte. - Stor grej. Inte imponerad. 86 00:05:36,586 --> 00:05:39,296 Det är The Ring. De kopplade en miljon dollar på hans konto. 87 00:05:39,464 --> 00:05:41,798 "Min fiendes fiende är min vän" typ av sak. 88 00:05:41,966 --> 00:05:43,842 Vi behöver veta vem The Ring vill ha döda. 89 00:05:44,010 --> 00:05:46,762 Det finns ingenting den här clownen kan göra som jag inte kan göra. 90 00:05:46,929 --> 00:05:48,764 Jag är perfekt för det här uppdraget. 91 00:05:48,931 --> 00:05:50,974 Ändå, vi går med Bartowski på den här. 92 00:05:51,225 --> 00:05:53,852 Han kommer att anta Rafes identitet för att lära sig Ringens mål. 93 00:05:54,103 --> 00:05:57,105 Intersect uppträder. Han kan göra det här. Han är redo. 94 00:05:57,273 --> 00:06:01,526 - Visst, Walker? - Chuck vill bli en spion. 95 00:06:01,778 --> 00:06:03,445 Hej, Team Bartowski. 96 00:06:09,952 --> 00:06:12,704 Fresta någon med något gott? 97 00:06:12,872 --> 00:06:14,122 Va? Ha-ha-ha. 98 00:06:14,290 --> 00:06:16,625 - Vad är det med honom? – Stallion hade en dejt i går kväll. 99 00:06:16,793 --> 00:06:18,377 Måste ha haft tur. 100 00:06:18,544 --> 00:06:20,712 Så vad är det som händer? 101 00:06:20,880 --> 00:06:23,882 - Vem är den här killen? - Det är Rafe Gruber. 102 00:06:32,809 --> 00:06:36,311 Wow, gamla Rafey-kille är han inte en så bra kille nu, eller hur? 103 00:06:36,479 --> 00:06:38,897 - Vad gör vi med honom? - Inte "vi", Chuck. 104 00:06:39,148 --> 00:06:41,400 - Du. - Du är på väg att anta ett alias. 105 00:06:41,567 --> 00:06:44,653 Du kommer att bli världens farligaste lönnmördare. 106 00:06:44,862 --> 00:06:48,323 Att bli ett alias liknar ingenting du har haft i din spionutbildning förut. 107 00:06:48,491 --> 00:06:52,202 Under de mest stressiga förhållanden, du reagerar bara som Rafe, inte Chuck. 108 00:06:52,370 --> 00:06:55,372 Killar, snälla, jag tror jag vet en sak eller två om skådespeleri. 109 00:06:55,581 --> 00:06:59,084 Jag spelade Perchik på gymnasiet produktion av Fiddler on the Roof... 110 00:06:59,293 --> 00:07:02,337 ...och jag var verkligen ganska bra-- Åh! aj! 111 00:07:02,505 --> 00:07:04,506 - Vad gjorde du det för? - Bevisar en poäng. 112 00:07:04,674 --> 00:07:08,552 Allt du tänker och känner, till och med dina medfödda reflexer måste förändras. 113 00:07:08,803 --> 00:07:12,180 Människorna som Gruber förknippar kommer att döda först, ställ frågor senare. 114 00:07:12,348 --> 00:07:14,224 Okej, bra, jag förstår. Vad är planen? 115 00:07:14,392 --> 00:07:18,520 Casey kommer att få fram detaljerna från Gruber: vem han träffar och när. 116 00:07:18,729 --> 00:07:20,689 Du går in som Gruber, tar hans plats. 117 00:07:20,857 --> 00:07:24,401 Lycka till. Det är svårt att få information ur en toppmördare som Rafe. 118 00:07:24,569 --> 00:07:27,195 Nej. Jag kan vara mycket övertygande. 119 00:07:41,878 --> 00:07:44,921 - Låt mig prata med honom en sekund. - Kliv av. Jag har ett jobb att göra. 120 00:07:45,089 --> 00:07:46,381 Ja, det gör jag också, okej? 121 00:07:46,549 --> 00:07:49,926 Jag måste lära mig om Rafe så jag kan komma i karaktär för mitt uppdrag. 122 00:07:50,386 --> 00:07:54,764 Till exempel är lönnmördare inte normalt en monter man hittar på karriärdagen. 123 00:07:54,974 --> 00:07:58,393 – Hur blev du intresserad av det här? - Varför skulle jag berätta något för dig? 124 00:07:58,561 --> 00:08:00,604 Jag kan komma på en brännande anledning till varför. 125 00:08:00,771 --> 00:08:04,232 Okej, vad sägs om den här? Vilken var din svåraste träff? 126 00:08:04,442 --> 00:08:06,860 Jag tar tortyren över den här mannens frågor. 127 00:08:07,028 --> 00:08:09,446 "Jag tar tortyren över den här mannens frågor." 128 00:08:13,659 --> 00:08:15,243 Hej, rör inte den telefonen. 129 00:08:19,290 --> 00:08:20,415 Gruber här. 130 00:08:21,792 --> 00:08:25,170 Självklart är jag redo. Vem tror du att du har att göra med? 131 00:08:25,755 --> 00:08:27,506 Ja. Ja, jag vet var det är. 132 00:08:27,673 --> 00:08:30,300 Tvärs över gatan från muffinsstället. 133 00:08:31,093 --> 00:08:35,931 För jag gillar cupcakes, det är därför. Vem gillar inte en god cupcake? 134 00:08:36,140 --> 00:08:38,099 Jag kommer att vara där. 135 00:08:39,101 --> 00:08:40,435 Inte illa, Bartowski. 136 00:08:41,312 --> 00:08:42,646 Vem fan är Bartowski? 137 00:09:29,694 --> 00:09:30,902 Titta på den där killen. 138 00:09:31,112 --> 00:09:34,698 Chuck är den största dammördaren Burbank har någonsin sett. 139 00:09:34,907 --> 00:09:37,993 - Han är en riktig Chuck-magnet. - Snälla, med ordlekarna. 140 00:09:38,160 --> 00:09:40,662 Hemsk timing för min främsta anställd, Morgan... 141 00:09:40,830 --> 00:09:42,455 ...att vara borta på ett ledarskapsseminarium. 142 00:09:42,623 --> 00:09:46,251 På grund av ett prästerligt förbiseende fick vi tredubbla Crock-Pots jag tänkt mig. 143 00:09:46,460 --> 00:09:50,547 – Jag är exalterad över middagen ikväll. - Åh, ja, ja, jag också. 144 00:09:50,756 --> 00:09:54,050 Vad är den där killens hemlighet med kvinnor? Eller har han fått något avtal med djävulen? 145 00:09:54,260 --> 00:09:58,888 Jag har minskat det till antingen sinneskontrollerande LSD eller trolldom. 146 00:09:59,098 --> 00:10:01,266 El Segundo School of Finance har lärt mig... 147 00:10:01,434 --> 00:10:04,311 ...när du försöker sälja ett hus, baka några kakor. 148 00:10:04,520 --> 00:10:06,187 Få platsen att lukta bekant. 149 00:10:06,355 --> 00:10:09,024 Ska göra samma sak här, förutom med gumbo. 150 00:10:09,233 --> 00:10:11,234 Folk luktar på något som lagar mat i den där Crock-Pot... 151 00:10:11,444 --> 00:10:14,029 ...få dem att vilja köpa dåren. 152 00:10:14,196 --> 00:10:15,447 Behöver en volontär. 153 00:10:17,783 --> 00:10:19,951 Du ser ut som du har skalat några snålar på din dag, Casey. 154 00:10:20,119 --> 00:10:21,453 Hmm? 155 00:10:21,621 --> 00:10:25,582 Och jag skulle ha valt dig om dessa två oljestickor hade inte varit falska. 156 00:10:25,791 --> 00:10:29,502 Tvätta era smutsiga händer, pojkar. 157 00:10:34,175 --> 00:10:37,010 Hej, jag ska laga middag ikväll för min familj, Hannah. 158 00:10:37,219 --> 00:10:40,138 Och mitt speciella kycklingpepperonirecept tar lite tid att förbereda. 159 00:10:40,306 --> 00:10:43,016 Så jag vet inte hur långt uppdraget är, men jag behöver en hård-out vid 5. 160 00:10:43,184 --> 00:10:45,226 Hmm. Jag kan ge dig ett jobbigt med dessa fem. 161 00:10:45,394 --> 00:10:47,729 Gör rätt på dina prioriteringar. 162 00:10:51,108 --> 00:10:54,110 - Är du okej här? - Ja, ja. Jag är ute om en sekund. 163 00:11:01,243 --> 00:11:02,786 Jag ser hur den där killen ser på dig. 164 00:11:06,040 --> 00:11:11,836 Jag slår vad om att han inte har en aning om vad han ska göra till en vacker kvinna som du. 165 00:11:17,468 --> 00:11:19,219 Men det gör jag. 166 00:11:19,553 --> 00:11:22,097 Jag ska ta så väl hand om dig, sötnos. 167 00:11:28,646 --> 00:11:32,065 - Allt klart. - Snabb sak jag måste göra först. 168 00:11:47,832 --> 00:11:49,374 Okej, redo när du är det. 169 00:11:52,712 --> 00:11:54,421 Hej. 170 00:11:56,799 --> 00:12:00,218 – Jag saknade de där läpparna. - Vad, dessa gamla saker? Ha, ha. 171 00:12:00,428 --> 00:12:03,805 Jag ska tänka på igår kväll när jag är på min installation. 172 00:12:03,973 --> 00:12:06,808 - Vad gör du idag? - Ja, samma sak, installera. 173 00:12:06,976 --> 00:12:10,395 Stora, enorma, komplicerade, förmodligen fejka mig igenom det mesta. 174 00:12:10,604 --> 00:12:13,273 Men hej, vad sägs om att jag kommer och hämtar dig före middagen? 175 00:12:13,774 --> 00:12:14,816 Det är jättebra. 176 00:12:21,490 --> 00:12:23,908 Definitivt en deal med djävulen. 177 00:12:24,076 --> 00:12:26,411 Jag är så ensam. 178 00:12:30,040 --> 00:12:31,082 Kom igen. 179 00:12:32,710 --> 00:12:35,754 Jag kan passera för en kallblodig mördare, eller hur? 180 00:12:37,548 --> 00:12:39,549 Vad hände med Rafe? 181 00:12:43,637 --> 00:12:45,805 Vad? Imbecile kan inte gå in ensam. 182 00:12:46,015 --> 00:12:47,140 Ja, vart ska jag? 183 00:12:47,349 --> 00:12:50,477 Chuck, Rafe skulle inte träffas med dina vanliga spioner. 184 00:12:50,686 --> 00:12:53,813 Dessa killar är lite mer gammaldags. 185 00:12:54,648 --> 00:12:57,567 Hörde en historia om denna cugine. Slog den här killen under middagen. 186 00:12:57,777 --> 00:13:00,195 Rättsläkaren kunde inte skilja mellan marinaran och röran. Ha, ha. 187 00:13:01,614 --> 00:13:03,072 Hej, chef, någon att se dig. 188 00:13:04,408 --> 00:13:08,328 Nåväl, väl. Rafe Gruber. 189 00:13:08,537 --> 00:13:10,038 Ditt rykte går före dig. 190 00:13:10,706 --> 00:13:13,750 Det här är min kollega. Du kan kalla honom John. 191 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 - Hej, hur mår du? - John pratar inte mycket. 192 00:13:18,047 --> 00:13:20,215 - Jag känner dig från någonstans? - Tvivlar på det. 193 00:13:21,801 --> 00:13:24,803 När vi hade tidigare affärer med våra gemensamma vänner... 194 00:13:24,970 --> 00:13:27,806 ...du hade mer bävan om att låta oss identifiera dig. 195 00:13:28,015 --> 00:13:30,391 Inte många människor har sett mitt ansikte och levt. 196 00:13:30,559 --> 00:13:31,726 Se det som en ära. 197 00:13:42,154 --> 00:13:44,864 Jag är inte mycket för förspel, så förlåt mig om jag är oförskämd. 198 00:13:45,032 --> 00:13:47,992 - Vem är mitt mål? - Ingen tycker att den här killen ser bekant ut? 199 00:13:49,328 --> 00:13:51,079 - Har du kusiner i Philly? - Nej. 200 00:13:51,872 --> 00:13:55,333 Du vet, jag är ett stort fan av ditt arbete. Får jag fråga dig något? 201 00:13:55,543 --> 00:13:57,460 Vilken var din hårdaste träff? 202 00:13:58,963 --> 00:14:02,006 - Vill du veta min hårdaste träff? - Titta, jag frågade bara. 203 00:14:02,550 --> 00:14:04,968 - Ta det lugnt, chef. - Du håller käften. 204 00:14:05,636 --> 00:14:08,638 Du tycker att det är okej att fråga en kille något sånt personligt? 205 00:14:08,848 --> 00:14:11,349 Jag menade verkligen ingen respektlöshet, Jag svär. 206 00:14:27,449 --> 00:14:28,491 Den här killen. 207 00:14:29,159 --> 00:14:31,452 Ditt tuffaste uppdrag alltid din nästa. 208 00:14:31,662 --> 00:14:34,038 Du glömmer det och du dör. 209 00:14:37,918 --> 00:14:39,794 - Är du okej, Walker? - Ja, ja. 210 00:14:39,962 --> 00:14:43,339 Det är bara den här aliasgrejen, det måste vara mycket för Chuck. 211 00:14:43,507 --> 00:14:44,799 Han är ingen bra lögnare. 212 00:14:45,009 --> 00:14:47,302 Lyssna på honom. Han lever fullständigt i lögnen. 213 00:14:47,511 --> 00:14:50,221 Jag vet, men han är inte som du och jag. 214 00:14:50,389 --> 00:14:52,724 Vi är båda vana vid att leva någon annans liv. 215 00:14:52,933 --> 00:14:58,479 - Det är jobbet. - Ja, men var slutar jobbet? 216 00:14:58,981 --> 00:15:01,858 Jag minns knappt vem jag är längre. 217 00:15:02,026 --> 00:15:04,068 Jag är en upptagen kille, så vad heter det? 218 00:15:04,236 --> 00:15:07,322 - Vem vill våra vänner att jag ska döda? - Tja, eh, killen heter... 219 00:15:07,531 --> 00:15:12,201 Jag minns. Du ser ut som den här hotshoten prickskytt jag serverade med för ett tag sedan. 220 00:15:12,369 --> 00:15:15,121 Namnge Alex Coburn ringa en klocka? 221 00:15:24,882 --> 00:15:28,885 - Vad försöker du säga? - Enkelt. Den här killen är inte den han säger att han är. 222 00:15:29,094 --> 00:15:30,511 Han kanske är någon slags matad. 223 00:15:30,679 --> 00:15:33,181 För helvete. Casey är gjord. Vi måste få ut dem. 224 00:15:33,349 --> 00:15:36,225 Hur ska vi göra det utan att få alla andra dödade? 225 00:15:36,393 --> 00:15:38,937 Vi behöver det namnet att veta vem The Ring vill ha död. 226 00:15:39,146 --> 00:15:42,398 Antyder du att den här killen, min kille, är polis? 227 00:15:42,608 --> 00:15:46,235 Det är precis vad jag säger. Så vad säger det om dig? 228 00:15:52,326 --> 00:15:54,160 Om han är polis... 229 00:15:56,038 --> 00:15:58,331 ...jag dödar honom själv. 230 00:16:08,342 --> 00:16:10,343 Gör honom, Rafe. 231 00:16:10,803 --> 00:16:12,720 Vad väntar du på? Sluta stanna. 232 00:16:12,972 --> 00:16:15,807 Fortsätt stanna. Vi behöver mer tid. Vi väntar på backup. 233 00:16:15,975 --> 00:16:18,059 Tiden rinner iväg. Döda honom. 234 00:16:22,940 --> 00:16:26,484 – Jag är ingen mördare, jag är en lönnmördare. - Vad är den jävla skillnaden? 235 00:16:26,652 --> 00:16:29,696 Vad är den jävla skillnaden? Jag dödar inte för att jag gillar det. 236 00:16:29,863 --> 00:16:33,574 Jag dödar för att det är ett medel till något. I detta fall information. 237 00:16:33,826 --> 00:16:37,161 Information som jag inte skulle få från en död kille, enligt ditt förslag. 238 00:16:41,750 --> 00:16:43,501 Nu ska du berätta för mig. 239 00:16:43,669 --> 00:16:45,712 Vem är din informatör? Vem är läckan? 240 00:16:45,879 --> 00:16:48,589 Hmm. Varför skulle jag berätta något för dig? 241 00:16:50,050 --> 00:16:52,010 - Sälj den. - Vänta. 242 00:16:53,846 --> 00:16:56,347 Jag har något speciellt för tillfällen som dessa. 243 00:17:03,272 --> 00:17:04,689 Är det här sterilt? 244 00:17:06,608 --> 00:17:07,900 Jag är stolt över mitt arbete. 245 00:17:08,068 --> 00:17:10,737 Jag vill döda honom, inte någon sekundär infektion. 246 00:17:31,050 --> 00:17:33,301 - Ah. - Nej. 247 00:17:34,595 --> 00:17:36,471 Berätta vad du vet. 248 00:17:56,950 --> 00:17:58,493 - Visa dina händer! - Ingen rör sig! 249 00:17:58,660 --> 00:17:59,827 Upp mot stången, nu! 250 00:18:00,079 --> 00:18:03,664 - Bakom din rygg. - Sätt dem på ditt huvud! 251 00:18:04,208 --> 00:18:07,585 Herregud, Sarah, jag blir rädd. Jag har aldrig varit så glad att se dig. 252 00:18:07,753 --> 00:18:10,671 Stopp. Du är inte du, du är Rafe. Var han i den här situationen. 253 00:18:10,839 --> 00:18:13,966 Tänk vad han skulle göra. Lev lögnen. 254 00:18:40,536 --> 00:18:43,621 - Kom igen, flytta. Vi måste skiljas. - Vi kontaktar dig senare. 255 00:18:43,789 --> 00:18:46,582 - Rafe, du är otrolig. - Ja, vad som helst. Det är mitt jobb. 256 00:18:57,594 --> 00:18:58,719 Bra jobbat, team. 257 00:19:01,348 --> 00:19:02,932 Wow. 258 00:19:03,100 --> 00:19:04,725 Bartowski sålde den verkligen, va? 259 00:19:05,185 --> 00:19:08,104 För en sekund, Jag kände knappt igen honom. 260 00:19:12,109 --> 00:19:15,736 Killar, jag behövde en hård-out vid 5. Hur ska jag få allt gjort? 261 00:19:15,904 --> 00:19:18,072 Jag måste laga middag. Min lägenhet är en svinstia. 262 00:19:18,240 --> 00:19:20,741 Jag måste hämta Hannah, ta en dusch... 263 00:19:21,326 --> 00:19:23,411 - Var är alla? - Walker och Shaw visste... 264 00:19:23,579 --> 00:19:26,455 ...du var i över huvudet. De gick för att fixa middag åt dig. 265 00:19:26,623 --> 00:19:28,583 - Det gjorde de, va? - Ja, konstigt, va? 266 00:19:28,750 --> 00:19:30,334 Walker som hjälper dig att bli lagom. 267 00:19:31,753 --> 00:19:34,005 Ehm, hej, Casey, jag är... 268 00:19:34,673 --> 00:19:36,924 - Jag är ledsen för din tand. - Det är okej. 269 00:19:37,092 --> 00:19:40,094 Du har åtminstone en med hålighet. Räddade mig en resa till tandläkaren. 270 00:19:40,262 --> 00:19:43,514 Du gjorde ett bra jobb, Chuck. Stolt över dig. 271 00:19:48,061 --> 00:19:51,063 - Tror du att du kan vara jag? - Du håller käften. 272 00:19:51,273 --> 00:19:53,566 - Vart tar du Rafe? - Förhör. 273 00:19:53,734 --> 00:19:57,778 – Önskar bara att jag kunde göra det själv. - Tror du att du kan vara jag? 274 00:20:09,082 --> 00:20:13,544 Um, Case, där på uppdraget, Jag blinkade på namnet Alex Coburn. 275 00:20:13,712 --> 00:20:17,882 - Vem är det? - Du bryr dig om dina egna saker. 276 00:20:30,687 --> 00:20:32,897 - Åh, hej. - Hej. 277 00:20:34,733 --> 00:20:36,442 Låt oss gå och äta. 278 00:20:37,319 --> 00:20:38,819 Jag ska inte ljuga för er, pojkar. 279 00:20:39,071 --> 00:20:42,490 - Bartowski dödar det med damerna. - Jag vet. 280 00:20:42,699 --> 00:20:45,117 Först var det den där heta tjejen från Stanford-- 281 00:20:45,285 --> 00:20:48,454 Jill. Sedan brunetten med den dyra deli. 282 00:20:48,622 --> 00:20:52,667 Lou. Hon mådde bra, miniatyr bit av kvinna. 283 00:20:52,834 --> 00:20:54,502 Och nu Hannah. 284 00:20:54,670 --> 00:20:57,296 Jag skulle vilja återfukta hennes fötter med min saliv. 285 00:20:57,506 --> 00:20:59,340 Förstår du inte det? Ingen av dem spelar någon roll. 286 00:20:59,508 --> 00:21:01,008 Chuck kan försöka ersätta henne... 287 00:21:01,176 --> 00:21:04,345 ...men när han är med Sarah, ljuset i hans ögon lyser starkt. 288 00:21:05,973 --> 00:21:07,515 Jävla lök. 289 00:21:19,987 --> 00:21:21,696 Åh, kniv. 290 00:21:22,239 --> 00:21:24,282 Nu, alla, hålla dina förväntningar låga. 291 00:21:24,491 --> 00:21:27,326 - Jag är inte kocken Boyardee. – Ser fram emot att umgås. 292 00:21:27,494 --> 00:21:29,161 Jag gillar den här, Chuck. 293 00:21:32,666 --> 00:21:37,545 - Herregud, Chuck, det här ser fantastiskt ut. – Och luktar fantastiskt också. 294 00:21:37,754 --> 00:21:40,673 Jag trodde du jobbade hela dagen. Hur fick du tid att göra detta? 295 00:21:40,841 --> 00:21:45,177 Du vet, det är en jonglering. Ingen biggie. Jag bara slängde ihop det. 296 00:21:45,345 --> 00:21:48,055 Devon, vill du hjälpa mig med vinet? 297 00:21:49,057 --> 00:21:50,391 Doftar ljuvligt. 298 00:21:50,559 --> 00:21:52,977 Mina smaklökar näven pumpar varandra, bro. 299 00:21:53,145 --> 00:21:54,812 Rött okej? 300 00:21:55,022 --> 00:21:56,731 Lyssna, jag gjorde inget av det här. 301 00:21:56,898 --> 00:21:59,317 Jag köpte inte osten. Jag gjorde inte middagen. 302 00:21:59,526 --> 00:22:02,987 - Tack gode gud att jag kan berätta sanningen. - Sluta, sluta. Om du fortsätter prata... 303 00:22:03,155 --> 00:22:07,158 ...jag måste ljuga för din syster. Jag kan inte göra det. Jag är inte utesluten för det här. 304 00:22:07,326 --> 00:22:08,743 Jag är inte som du. 305 00:22:08,910 --> 00:22:11,912 Jag är ledsen. Jag förstår det. Om Ellie frågar dig något, säg bara: 306 00:22:12,080 --> 00:22:13,706 "Jag vet inte." Det är ingen lögn. 307 00:22:21,381 --> 00:22:24,508 Jag ljög. Jag är en lögnare. 308 00:22:24,718 --> 00:22:27,845 Jag har sagt att jag älskar den här rätten, och det har varit hemskt. 309 00:22:28,055 --> 00:22:31,599 Och nu kan jag säga dig ärligt att detta är fantastiskt. 310 00:22:34,311 --> 00:22:37,104 Åh, ja. Jag tror att du bara är artig. 311 00:22:37,314 --> 00:22:39,106 – Det är inte riktigt mitt bästa. - Nej, det är det. 312 00:22:39,274 --> 00:22:41,233 Egentligen, de andra var ganska hemska. 313 00:22:41,401 --> 00:22:44,070 Devon, kan du tro att Chuck gjorde detta? 314 00:22:44,905 --> 00:22:47,114 - Jag vet inte. - Jag menar, är inte...? 315 00:22:47,324 --> 00:22:48,574 Är inte denna kyckling fuktig? 316 00:22:49,618 --> 00:22:50,868 Chucks kyckling? 317 00:22:51,828 --> 00:22:54,038 - Den här kycklingen? - Chucks kyckling. 318 00:22:56,792 --> 00:22:57,875 Um... 319 00:22:58,043 --> 00:23:00,628 Hannah, tycker du inte Är Chucks kyckling fuktig? 320 00:23:00,796 --> 00:23:03,923 Egentligen skulle jag... Jag skulle vilja göra en skål. 321 00:23:08,220 --> 00:23:13,349 Du vet hur det alltid finns i livet något som bara inte stämmer? 322 00:23:14,101 --> 00:23:16,769 Antingen jobbar du liksom på fel jobb... 323 00:23:16,937 --> 00:23:22,650 ...eller dejtar fel kille, eller äter du en riktigt dålig måltid? 324 00:23:22,818 --> 00:23:27,488 Eh, men just i denna sekund känner jag det som Jag är precis där jag ska vara. 325 00:23:27,739 --> 00:23:32,284 Och jag vill tacka er alla för att få mig att känna så. 326 00:23:35,664 --> 00:23:37,415 Hoppas efterrätten inte suger. Ha. 327 00:23:37,582 --> 00:23:39,500 - Um, heja. - Skål. 328 00:23:54,808 --> 00:23:56,809 Jag klarade mig att smyga ut lite kyckling till oss. 329 00:23:57,018 --> 00:23:59,437 Jag vill inte skryta, men det blev ganska bra. 330 00:23:59,896 --> 00:24:02,773 Åh, eh, nej, tack. Jag är inte hungrig. 331 00:24:02,941 --> 00:24:05,276 Jag klockar ut. Har du täckt detta? 332 00:24:05,444 --> 00:24:07,361 Äh, ja. 333 00:24:36,224 --> 00:24:38,100 Det här är coolt. Är detta nytt? 334 00:24:39,060 --> 00:24:43,189 Äh, ja. Ja, en liten fördel med jobbet. Bara att testa det. Arbetsgrej. 335 00:24:45,233 --> 00:24:48,152 Lyssna, jag, um... Jag vet att det här är snabbt. 336 00:24:48,320 --> 00:24:51,697 Men mina föräldrar kommer in från Santa Barbara ikväll för middag. 337 00:24:51,865 --> 00:24:54,533 - Åh. - Jag tänkte inte be dig komma. 338 00:24:54,701 --> 00:24:58,621 Men sedan jag fick umgås med din familj, jag skulle älska det om du träffade min. 339 00:24:58,830 --> 00:25:00,998 Ja, ja, Jag skulle älska att träffa dem. 340 00:25:01,208 --> 00:25:03,667 Bartowski, Jag behöver din professionella åsikt. 341 00:25:07,464 --> 00:25:10,799 Din senaste lilla dam sa att du är någon slags matlagningsexpert. 342 00:25:11,384 --> 00:25:13,511 Jag behöver din paletts råd. 343 00:25:13,678 --> 00:25:16,222 Äh, faktiskt mitt recept igår kväll gick inte riktigt ihop. 344 00:25:16,431 --> 00:25:21,310 Det var inte vad hon sa. Hon sa att hon kunde inte vänta med att sluka upp varje tugga. 345 00:25:21,520 --> 00:25:25,231 En lika vacker mun som Hannahs? Hon kan smaka skillnaden. 346 00:25:25,440 --> 00:25:27,816 Det är munnen på ett proffs. 347 00:25:35,825 --> 00:25:37,117 Hej. Burbank Köp mer. 348 00:25:39,871 --> 00:25:41,705 Smakprofilen är inte helt rätt. 349 00:25:41,915 --> 00:25:44,291 Jag tror att det kan användas Worcestershiresås, kanske. 350 00:25:44,459 --> 00:25:46,126 Och, åh, är det frusen okra? 351 00:25:46,545 --> 00:25:50,631 God smak hos kvinnor, dålig smak i maten. 352 00:25:54,886 --> 00:25:57,263 Jeffrey, om du dubbeldoppar, vi alla kan dö. 353 00:25:57,430 --> 00:25:59,890 - Vem var det? Vad ville de? - Det var fel nummer. 354 00:26:00,058 --> 00:26:02,017 De frågade för en kille som heter Rafe. 355 00:26:02,561 --> 00:26:05,854 För--? Det är konstigt. Vad sa du till honom? 356 00:26:06,022 --> 00:26:11,652 Jag sa till dem att det var det a Köp mer telefon, eh, men killen bara-- 357 00:26:11,820 --> 00:26:14,738 Han ville inte lyssna, och han fortsatte att säga att han skulle vara här om två minuter. 358 00:26:16,241 --> 00:26:17,491 Åh, här. 359 00:26:18,410 --> 00:26:20,911 Hej. Ja. 360 00:26:46,479 --> 00:26:49,231 Vad tror du att du gör med den klockan? 361 00:26:49,566 --> 00:26:51,900 – Jag kan förklara. – Det finns ingen förklaring. 362 00:26:52,110 --> 00:26:53,694 Ge mig den här klockan. 363 00:26:59,451 --> 00:27:02,536 Dålig mördare att äga en sån jäkla klocka? Galen. 364 00:27:02,746 --> 00:27:07,082 Så vi köpte en liten present till dig. Även om "köpt" är en väldigt lös term. 365 00:27:10,003 --> 00:27:12,129 Titta på det, guld. 366 00:27:12,297 --> 00:27:15,090 – Oj, det är väldigt diskret. - Vad gör du på Buy More? 367 00:27:15,258 --> 00:27:18,719 - Skaffa lite högtalarkabel till...? – Hur ser jag ut, en arbetsnarkoman? 368 00:27:18,887 --> 00:27:22,890 En man måste ha andra hobbyer än mord. Jag var här och tittade på musik. 369 00:27:23,058 --> 00:27:25,517 Hej, du räddade oss från att bli klämd igår, va? 370 00:27:25,727 --> 00:27:29,563 - Vilken kille. Åh, jag skulle kunna slå dig. - Jag skulle inte göra det om jag var du. 371 00:27:29,773 --> 00:27:32,316 Aldrig sett något i närheten till det du lyckades med, Rafe. 372 00:27:32,525 --> 00:27:34,276 Tricket är att få det att se enkelt ut. 373 00:27:34,486 --> 00:27:37,696 Du gjorde oss en tjänst, och i sin tur gjorde vi dig en tjänst. 374 00:27:37,864 --> 00:27:41,241 Vi spårade platsen av killen du ska döda. 375 00:27:41,409 --> 00:27:43,744 - Goda nyheter, va? - Goda nyheter? 376 00:27:46,623 --> 00:27:48,123 Det är mycket goda nyheter. 377 00:27:51,795 --> 00:27:54,630 - Ah. Ja, nog med det. - Ah. 378 00:28:01,596 --> 00:28:05,766 - Jag är ledsen. Om det här är en dålig tid-- - Hej, Walker. Kom in. 379 00:28:09,938 --> 00:28:12,981 Lyssna, Shaw, jag ville bara säga, eh... 380 00:28:13,149 --> 00:28:14,608 Vadå? 381 00:28:15,694 --> 00:28:18,987 Tja, jag... Jag kom för att... 382 00:28:20,490 --> 00:28:22,658 Jag är ledsen, kan du snälla ta på dig några kläder? 383 00:28:22,867 --> 00:28:25,077 Åh, ja. 384 00:28:31,376 --> 00:28:34,294 Jag ville be om ursäkt för mitt beteende igår kväll. 385 00:28:34,838 --> 00:28:38,132 - Ingen ursäkt behövs. - Okej. 386 00:28:39,509 --> 00:28:42,302 Eh, tja... 387 00:28:43,138 --> 00:28:44,680 Du fortfarande, eh...? 388 00:28:45,515 --> 00:28:47,850 Du är okej med det hela Chuck-Hannah grej? 389 00:28:49,602 --> 00:28:51,895 Tack för att du frågade. 390 00:28:52,731 --> 00:28:58,569 Men det är egentligen inte förändringen som jag har problem med. 391 00:29:04,826 --> 00:29:08,370 Så vem är märket? Vem tar jag ut? 392 00:29:08,538 --> 00:29:10,497 Han är på hotellrummet, precis där borta. 393 00:29:10,665 --> 00:29:13,292 Har en tjej med sig. En riktigt het svansbit. 394 00:29:13,460 --> 00:29:16,253 - Jag tror att de kommer att plöja. - Perfekt distraktion. 395 00:29:16,421 --> 00:29:19,840 - Hur ska jag se honom? - Med det här. 396 00:29:20,842 --> 00:29:22,968 - Naturligtvis. - Vi hör att du är en av fem killar... 397 00:29:23,136 --> 00:29:25,387 ...det kan göra den här bilden. Det är över en halv mil bort. 398 00:29:25,555 --> 00:29:30,350 Tja, tydligen, mitt rykte går före mig, igen. 399 00:29:48,411 --> 00:29:50,871 - Åh, herregud. - Vad? vad är det? 400 00:29:52,499 --> 00:29:57,002 Det är bara riktigt svårt att se Chuck bli en annan person. 401 00:29:57,212 --> 00:30:01,298 - Det är uppdraget, Walker. – Nej, det är inte uppdraget, det är allt. 402 00:30:01,466 --> 00:30:04,301 - Prata med oss, Rafe. - Det var så han drog ut Caseys tand... 403 00:30:04,469 --> 00:30:07,930 ...och hur han brände den tillgången, och hur han ljuger för Hanna. 404 00:30:08,139 --> 00:30:11,016 Jag menar, det är så lätt för honom. 405 00:30:12,227 --> 00:30:14,436 Chuck förändras. 406 00:30:17,816 --> 00:30:21,318 - Han håller på att bli en spion. - Jag vet, jag vet. 407 00:30:21,486 --> 00:30:24,613 Men liv påverkas här. 408 00:30:25,490 --> 00:30:28,283 Det låter som att han inte är den enda vem som förändras. 409 00:30:29,410 --> 00:30:31,912 Det är som att jag tittar på Chuck försvinna... 410 00:30:32,080 --> 00:30:34,456 ...och ju längre han kommer från vem han är... 411 00:30:34,624 --> 00:30:36,625 Ta skottet, Rafe. 412 00:30:37,710 --> 00:30:40,212 Du kan prata med mig, Sarah. Fortsätta. 413 00:30:40,421 --> 00:30:43,715 Ju mer jag vill minnas vem jag är. 414 00:30:43,925 --> 00:30:46,009 Vem jag var innan allt detta. 415 00:30:47,220 --> 00:30:51,431 Tja, om det här är du så gillar jag dig. Jag vill ha mer. 416 00:30:53,226 --> 00:30:55,811 Jag har varit på det här uppdraget i nästan tre år... 417 00:30:55,979 --> 00:30:58,230 ...och jag har aldrig berättat för någon mitt riktiga namn. 418 00:30:58,690 --> 00:30:59,731 Inte ens Chuck? 419 00:31:00,525 --> 00:31:02,359 Nej, inte ens Chuck. 420 00:31:04,571 --> 00:31:07,197 Så, vad är det? 421 00:31:10,785 --> 00:31:12,953 - Vad händer? Vad händer? - Håll käften. 422 00:31:13,162 --> 00:31:14,997 Känns så konstigt att säga det högt. 423 00:31:15,206 --> 00:31:18,083 - Ja, du verkade aldrig som en Sarah. - Det är för att jag inte är det. 424 00:31:19,669 --> 00:31:20,711 Vad är det, Rafe? 425 00:31:21,963 --> 00:31:23,088 Jag är Sam. 426 00:31:25,216 --> 00:31:27,342 Mitt riktiga namn är Sam. 427 00:31:28,469 --> 00:31:30,512 Sam? 428 00:31:30,972 --> 00:31:35,517 Jag ska kyssa dig nu, Sam. 429 00:31:57,040 --> 00:31:59,333 - Sam? - Sam? 430 00:31:59,542 --> 00:32:02,753 Vem är Sam? Killen du ska att smälla är Daniel Shaw. 431 00:32:03,004 --> 00:32:05,964 Organisationen som hade oss kontrakt som du trodde att Shaw var död. 432 00:32:06,132 --> 00:32:08,550 Det visar sig att han bara inte är död än. 433 00:32:09,093 --> 00:32:10,844 Det här är rätt kille, okej. 434 00:32:12,388 --> 00:32:13,513 Så vem fan är Sam? 435 00:32:14,641 --> 00:32:17,434 Sam. Sam är flickan. 436 00:32:19,145 --> 00:32:22,022 Min tjej. Slags. 437 00:32:23,191 --> 00:32:27,694 Jag och Sam är på-igen, av-igen, gör alla i mitt liv lite galna. 438 00:32:28,947 --> 00:32:31,448 Jag hatar dem "kommer de eller kommer de inte?" saker. 439 00:32:31,658 --> 00:32:32,950 Gör det bara redan. 440 00:32:33,159 --> 00:32:36,787 Om du och den här tjejen älskar varandra så mycket, vad är det som håller er ifrån varandra? 441 00:32:36,955 --> 00:32:38,914 Det är komplicerat. 442 00:32:39,123 --> 00:32:41,959 – Kom ner på en fråga om arbete. - Vad ska du göra? 443 00:32:42,126 --> 00:32:44,461 - Du har prioriterat rätt. - Visst? 444 00:32:45,588 --> 00:32:48,590 Dessutom är det hon som pressar mig att bli bättre på mitt jobb. 445 00:32:48,800 --> 00:32:52,135 Kvinnor. Skruvat om du gör det, inte skruvad om du inte gör det. 446 00:32:52,345 --> 00:32:57,683 Vänta lite, killen du är ska du smälla slår du din tjej? 447 00:33:00,645 --> 00:33:03,105 - Det verkar verkligen så, eller hur? - Va. 448 00:33:03,272 --> 00:33:07,067 Jösses, den här olyckliga killen är på väg att bli dubbeldöd. 449 00:33:08,653 --> 00:33:10,404 Har vi en situation? 450 00:33:10,571 --> 00:33:14,116 Jag försökte kontakta agenterna som transporterade Gruber. De svarar inte. 451 00:33:14,283 --> 00:33:16,034 - Har de checkat in ännu? - Nej. 452 00:33:16,202 --> 00:33:17,869 För helvete. 453 00:33:19,163 --> 00:33:21,248 Skaffa mig Bartowskis senast kända plats. 454 00:33:21,416 --> 00:33:22,874 Vad väntar du på, Rafe? 455 00:33:29,882 --> 00:33:32,884 Det. Det är bättre. 456 00:33:42,603 --> 00:33:43,812 Vad är ditt problem, man? 457 00:33:44,022 --> 00:33:45,689 - Isa honom. - Jag kan inte göra det. 458 00:33:48,317 --> 00:33:51,319 - En kula är för bra för den här killen. - Ja. 459 00:33:51,487 --> 00:33:54,114 Du måste se den här jäveln i ögonen innan du lockar honom. 460 00:33:54,323 --> 00:33:57,367 Ja, ja, mina tankar precis. 461 00:33:57,535 --> 00:34:01,830 - Jag ska dit. Ni två stannar kvar. - Oroa dig inte, Rafe. Vi har din rygg. 462 00:34:01,998 --> 00:34:04,624 Allt konstigt går ner, Jag tar ut hela rummet. 463 00:34:04,792 --> 00:34:07,294 Jag är ingen skytt som du, men jag ser till att alla är döda. 464 00:34:07,503 --> 00:34:10,505 Ja, det är riktigt bra. 465 00:34:20,641 --> 00:34:22,309 Kom igen. 466 00:34:29,358 --> 00:34:30,692 Öppna dörren! 467 00:34:34,739 --> 00:34:36,490 - Unh! - Vad är det som händer? 468 00:34:36,657 --> 00:34:38,200 Håll käften. Jag ska ta itu med dig senare. 469 00:34:38,409 --> 00:34:42,537 - Vad är ditt problem? – Mitt problem är att ingen bråkar... 470 00:34:42,705 --> 00:34:44,206 ...med Rafe Gruber. 471 00:34:44,415 --> 00:34:45,582 De tittar på oss. 472 00:34:50,880 --> 00:34:53,215 - Jag skulle vilja att du tar bort dem. - Åh, nej, nej. 473 00:34:53,382 --> 00:34:55,467 Det här är händerna det kommer att döda dig, Shaw. 474 00:34:55,676 --> 00:34:56,718 Vad gör du? 475 00:34:59,097 --> 00:35:01,389 Du stal min tjej. 476 00:35:01,849 --> 00:35:03,683 Jag ska göra slut på dig för att du tog Sam. 477 00:35:08,022 --> 00:35:10,398 Du hade din chans och du sprängde den. 478 00:35:20,368 --> 00:35:22,410 Vem fan är du? Aah! 479 00:35:36,926 --> 00:35:38,468 Shaw, nog. 480 00:35:43,975 --> 00:35:47,727 Skulle du sluta redan? Jag försöker sälja mig själv som Rafe. 481 00:35:49,522 --> 00:35:52,899 De är tvärs över gatan med ett prickskyttegevär. De kommer att döda oss. 482 00:35:53,109 --> 00:35:56,069 Nej, jag ska döda er alla. 483 00:36:09,333 --> 00:36:11,209 Kom igen, blixt. 484 00:36:16,507 --> 00:36:20,177 Flash. Kom igen. Flash. 485 00:36:34,317 --> 00:36:37,027 Du kommer hit med mig. Kom igen. Det är det. 486 00:36:37,278 --> 00:36:39,279 Det är det. Kom hit. Ja. 487 00:36:39,864 --> 00:36:42,324 - Nej, snälla gör inte det. - Ha-ha-ha. 488 00:36:42,491 --> 00:36:44,284 Ni två har det dåligt med den här blondinen. 489 00:36:45,036 --> 00:36:48,330 Kan inte säga att jag skyller på dig. Så jag ska gör det enkelt för er båda... 490 00:36:48,497 --> 00:36:50,415 ...ta henne ur ekvationen. 491 00:36:55,087 --> 00:36:56,796 - Nej! - Nej! 492 00:37:28,996 --> 00:37:32,040 Fem personer i världen kan göra den här bilden, va? 493 00:37:32,208 --> 00:37:34,042 Antar att jag är en av dem. 494 00:37:40,675 --> 00:37:43,593 - Hej. - Hej. 495 00:37:44,637 --> 00:37:45,845 Um... 496 00:37:46,013 --> 00:37:49,015 Du sa att jag kunde komma till dig om jag någonsin behövde prata. 497 00:37:49,225 --> 00:37:53,645 Ja, jag är så glad. Snälla, börja från början. 498 00:37:55,815 --> 00:37:57,524 Jag känner att jag lever i en lögn, Ellie. 499 00:37:58,526 --> 00:38:01,695 Jag brukade kunna att dela upp dessa saker... 500 00:38:01,862 --> 00:38:05,240 ...men det är som att det är hela tiden nu, det slutar aldrig. 501 00:38:08,035 --> 00:38:11,329 Jag känner att jag inte är jag längre. 502 00:38:13,499 --> 00:38:17,377 – Jag tror att jag vet vad det här handlar om. - Gör du det? 503 00:38:17,545 --> 00:38:19,879 Kanske går saker för snabbt med Hannah. 504 00:38:21,132 --> 00:38:24,342 Och även om du verkligen gillar henne, det känns oärligt... 505 00:38:24,510 --> 00:38:27,762 ...för sanningen är det att du fortfarande har känslor för Sarah. 506 00:38:29,056 --> 00:38:31,391 Låter detta rätt? 507 00:38:31,559 --> 00:38:33,560 Se, det här är... 508 00:38:33,728 --> 00:38:37,397 Det är därför jag inte kommer och pratar med dig, Ellie, för att du är en halv spion. 509 00:38:37,565 --> 00:38:40,275 - Jag är ledsen, Chuck, det kanske inte är det. - Nej, nej, nej. 510 00:38:40,526 --> 00:38:44,362 Vad jag menar med det är att du är en utmärkt halvspion. 511 00:38:47,783 --> 00:38:50,076 - Tack. - När som helst. 512 00:39:18,939 --> 00:39:20,440 Hej. 513 00:39:20,608 --> 00:39:23,276 Hej. Jag är... Jag är Chuck. 514 00:39:23,444 --> 00:39:26,071 Öh, kan vi prata en sekund? Drygt... 515 00:39:26,238 --> 00:39:29,783 - Äh, ja. - Förlåt. 516 00:39:45,299 --> 00:39:47,008 Är du okej, Chuck? 517 00:39:47,802 --> 00:39:49,469 Vad är grejen? 518 00:39:50,471 --> 00:39:52,806 Du vet hur mycket jag tycker om dig, eller hur? 519 00:39:56,143 --> 00:39:57,727 Vad är det för fel? 520 00:39:59,313 --> 00:40:03,483 Hannah, det finns saker i mitt liv som du inte kan förstå. 521 00:40:04,819 --> 00:40:06,736 Och jag kan inte förklara dem för dig. 522 00:40:06,946 --> 00:40:09,322 Jag har varit oärlig. 523 00:40:09,490 --> 00:40:11,991 Och det är inte rättvist mot dig. 524 00:40:13,744 --> 00:40:15,328 Så jag måste avsluta det här. 525 00:40:18,749 --> 00:40:23,128 För att du förtjänar att vara med någon som du kan känna helt och hållet... 526 00:40:27,675 --> 00:40:29,801 Du-- jag, um-- 527 00:40:29,969 --> 00:40:32,679 - Jag tyckte du var en trevlig kille. – Nej, jag är en trevlig kille. 528 00:40:32,847 --> 00:40:34,514 Nej, du är ingen trevlig kille. 529 00:40:34,682 --> 00:40:37,892 Vi sov tillsammans i natt, och nu dumpar du mig. 530 00:40:38,144 --> 00:40:41,896 – Nej, det är inte så. - Hur är det då? Förklara det för mig. 531 00:40:46,819 --> 00:40:51,698 Jag har dejtat många lögnare förut, så jag vet oftast hur jag ska se dem. 532 00:40:51,866 --> 00:40:53,700 Men du... 533 00:40:54,201 --> 00:40:57,036 Du är den bästa jag någonsin sett. 534 00:41:01,292 --> 00:41:03,918 Jag hoppas att dina lögner hålla dig varm på natten. 535 00:41:28,569 --> 00:41:32,238 Så nu när The Ring vet du lever... 536 00:41:32,448 --> 00:41:36,576 ...ser ut som att du kommer att vara här nere ett tag, så jag köpte det till dig. 537 00:41:36,744 --> 00:41:40,038 Det är en Crock-Pot. De är praktiskt taget ge bort dem på Köp mer. 538 00:41:40,206 --> 00:41:42,540 Och bara så du vet... 539 00:41:42,708 --> 00:41:47,253 ...slottet ligger utanför av Bamboo Dragons leveransradie. 540 00:41:48,088 --> 00:41:50,548 Tack, Sam. 541 00:41:50,572 --> 00:41:52,572 http://hiqve.com/