1 00:00:02,127 --> 00:00:04,169 Hej, jag heter Chuck. Några saker du behöver veta. 2 00:00:04,421 --> 00:00:07,423 Jag fick precis sparken från mitt jobb. 3 00:00:07,590 --> 00:00:09,466 Att träffa dig gör det nästan värt det. 4 00:00:09,676 --> 00:00:11,760 Om du blir utan jobb... 5 00:00:11,928 --> 00:00:14,805 ...min assisterande chef är skyldig mig en och en halv miljon tjänster. 6 00:00:14,973 --> 00:00:16,306 Här är grejen. Jag gillar henne. 7 00:00:16,474 --> 00:00:18,642 Det är något konstigt med Chuck och Devon. 8 00:00:18,810 --> 00:00:22,604 - Som att de håller den här stora hemligheten. – Äntligen någon med sunt förnuft. 9 00:00:22,772 --> 00:00:26,191 – Vi måste ta reda på vad som händer. - Jag har mina bästa män på det. 10 00:01:35,512 --> 00:01:37,012 Perfekt. 11 00:01:38,389 --> 00:01:40,849 Casey, saker börjar bli bättre lite hårig här inne. 12 00:01:42,769 --> 00:01:45,187 Snälla säg att Intersect inte är upptagen. 13 00:01:45,939 --> 00:01:48,357 Upptagen? För dig? 14 00:01:48,525 --> 00:01:50,025 Aldrig. 15 00:01:50,193 --> 00:01:52,569 - Jag vill att du ska lära mig, Chuck. - Åh, verkligen, gör du? 16 00:01:52,779 --> 00:01:56,031 Tja, jag antar att du syftar till Nerd Herding, men jag varnar dig. 17 00:01:56,199 --> 00:01:59,535 Vägen till datorupplysning är en lång och förrädisk sådan. 18 00:02:00,036 --> 00:02:01,370 Kom med det. 19 00:02:01,538 --> 00:02:04,289 På tal om, vad sägs om att du tar med mig på din nästa installation? 20 00:02:04,541 --> 00:02:05,541 Oj, lätt där. 21 00:02:05,708 --> 00:02:08,710 Innan du kan springa måste du lär dig att krypa, ung gräshoppa. 22 00:02:08,920 --> 00:02:11,296 Okej. Tja, du kanske föredrar det att gå med Jeff. 23 00:02:11,464 --> 00:02:15,092 Bara ni två proppade in i den lilla heta Nerd Herd-mobilen? 24 00:02:15,260 --> 00:02:16,885 Bra spelat, nybörjare. 25 00:02:17,053 --> 00:02:19,054 - Nästa uppdrag, du kör med hagelgevär. - Trevligt. 26 00:02:22,559 --> 00:02:25,060 Ursäkta mig bara en sekund. 27 00:02:27,063 --> 00:02:28,188 Jag är i mitten-- 28 00:02:28,398 --> 00:02:29,940 - Det är Shaw. Det är dåligt. - Kan det inte vänta? 29 00:02:30,108 --> 00:02:34,403 - Inte om du inte vill att han ska kvävas. - Kvävas? Vad pratar du om? 30 00:02:36,114 --> 00:02:37,990 Vad är det, Hannah? 31 00:02:38,908 --> 00:02:41,160 Om du behöver någon för att visa dig runt, köp mer-- 32 00:02:41,327 --> 00:02:43,954 - Vem är det? Superhet blond, hjärta av is? 33 00:02:44,122 --> 00:02:45,581 Ja. Det är Chucks ex, Sarah. 34 00:02:45,748 --> 00:02:47,791 Åh. Vad är deras affär? 35 00:02:47,959 --> 00:02:51,587 Tja, affären är att Sarah dumpade sin röv och, eh, krossade hans hjärta. 36 00:02:51,754 --> 00:02:53,755 Nu kan hon inte motstå att trampa på den. 37 00:02:53,923 --> 00:02:55,132 Titta på min pojke. 38 00:02:55,341 --> 00:02:57,259 Ah, stackars saft. 39 00:02:57,760 --> 00:03:00,512 - Allt bra? - Ja. Måste springa. Nerd Herd akut. 40 00:03:00,680 --> 00:03:03,932 Va? Jag fick inte samtalet. Och tekniskt sett alla på plats... 41 00:03:04,100 --> 00:03:06,268 ...bör springa igenom den biträdande chefen. 42 00:03:06,519 --> 00:03:08,520 - Vart ska du? - Du hörde chefen. 43 00:03:08,730 --> 00:03:09,771 Nerd Herd akut. 44 00:03:09,939 --> 00:03:11,732 Åh. Fortsätta. 45 00:03:12,233 --> 00:03:13,650 Vänta ett ögonblick. Jag är chefen. 46 00:03:32,128 --> 00:03:34,213 - Det tog dig tillräckligt länge. - Kul att se dig också. 47 00:03:34,380 --> 00:03:36,548 Du har något emot att berätta vad gör Shaw? 48 00:03:36,799 --> 00:03:38,467 Han har fem minuter luft kvar. 49 00:03:38,635 --> 00:03:41,136 - Vad gör jag? - Att komma in på museets server... 50 00:03:41,304 --> 00:03:43,555 ...startar om systemet och öppna valvet. 51 00:03:43,765 --> 00:03:46,808 - De släpper mig aldrig. – Jag tog mig friheten att krascha den. 52 00:03:46,976 --> 00:03:48,477 Det enda sättet att stoppa larmet. 53 00:03:48,645 --> 00:03:51,939 Om du inte kliver på går det inte för att öppna valvet. Gå in där. 54 00:03:53,399 --> 00:03:55,901 Åh, du är här. Gudskelov att någon ringde dig. 55 00:03:56,069 --> 00:03:59,071 - Ja. Vad verkar vara problemet? – Jag är curator för klassisk konst. 56 00:03:59,280 --> 00:04:01,323 Jag har aldrig ens rört en av dessa i mitt liv. 57 00:04:01,491 --> 00:04:04,159 Allt jag vet är museet gick in i fullt låsläge. 58 00:04:04,327 --> 00:04:06,370 Den är designad för att skydda samlingen från brand. 59 00:04:06,579 --> 00:04:10,332 Men om du inte fixar det går det inte för att kontrollera temperaturen eller luftfuktigheten. 60 00:04:10,500 --> 00:04:12,751 Några av dessa bitar är extremt känsliga. 61 00:04:12,919 --> 00:04:15,087 Det är jag också, Chuck. 62 00:04:16,005 --> 00:04:18,215 Vi är i krypgrunden ovanför valvet. 63 00:04:18,383 --> 00:04:20,342 Vi försöker få upp dörren. 64 00:04:21,010 --> 00:04:23,595 Fyra tum av massivt stål. Vi kan prova att blåsa luckorna. 65 00:04:24,013 --> 00:04:26,682 - Jag använder C-4. - Nej. Shaw är för nära. Du kommer att döda honom. 66 00:04:29,060 --> 00:04:31,436 Det är upp till dig, Chuck. Du måste öppna den här dörren. 67 00:04:31,604 --> 00:04:34,022 Några av dessa artefakter är över 3000 år gammal. 68 00:04:34,190 --> 00:04:35,607 Att ha överlevt så länge... 69 00:04:35,817 --> 00:04:38,568 ...och sedan bli ruinerad av något dumt datorsystem-- 70 00:04:38,820 --> 00:04:41,863 Eh, om du inte har något emot, Jag skulle verkligen behöva ett litet andrum. 71 00:04:42,740 --> 00:04:45,033 - Åh. - Det stämmer. Gå åt sidan. 72 00:04:45,201 --> 00:04:47,369 Vi är proffsen. 73 00:04:47,745 --> 00:04:49,454 - Vad gör du här? - Överraskning. 74 00:04:49,622 --> 00:04:53,041 Jag såg din Nerd Herder parkerad utanför. Du sa att jag kunde åka hagelgevär. 75 00:04:53,209 --> 00:04:55,127 Så vad är problemet? 76 00:04:55,336 --> 00:04:57,838 - Bli av med henne. - Shaw har mindre än en minut. 77 00:05:01,718 --> 00:05:04,886 Jag bryr mig inte vem av er det är, men snälla gör något. 78 00:05:05,722 --> 00:05:07,889 Har någonsin startat om en server från backupdatabasen? 79 00:05:08,057 --> 00:05:11,226 - Ah, nu förolämpar du mig bara. - Visa mig vad du har. 80 00:05:12,895 --> 00:05:14,896 Kör konfigurationsskriptet från Server 1. 81 00:05:17,859 --> 00:05:19,067 Validerad. Nästa? 82 00:05:21,571 --> 00:05:22,612 Bara spräng luckan. 83 00:05:25,074 --> 00:05:26,575 Spräng luckan. 84 00:05:27,243 --> 00:05:29,578 - Hur är det med masken? - Jag dör. 85 00:05:30,455 --> 00:05:32,122 Roger det. 86 00:05:38,296 --> 00:05:39,921 - Brand i hålet. - Nej, gör det inte! 87 00:05:42,383 --> 00:05:43,967 Gör det inte, dator. Gör inte det. 88 00:05:44,135 --> 00:05:47,262 Jag pratar bara med datorn, för ibland känner jag att det hjälper. 89 00:05:48,765 --> 00:05:50,182 Du måste starta om tre. 90 00:05:50,433 --> 00:05:51,975 En, två... 91 00:06:00,151 --> 00:06:02,778 Herregud, vi gjorde det. Vi gjorde det. Hej. 92 00:06:10,787 --> 00:06:12,120 Vi gjorde det. Ha-ha-ha! 93 00:06:13,623 --> 00:06:15,457 Inte illa för ditt första uppdrag. 94 00:06:15,625 --> 00:06:17,918 Fantastiskt arbete. Absolut topnotch. 95 00:06:18,127 --> 00:06:20,921 - Verkligen. Jag kan inte tacka dig nog. - Tja, hej, när som helst. 96 00:06:21,130 --> 00:06:23,340 - Okej, vad sägs om imorgon kväll? - Vad? 97 00:06:23,549 --> 00:06:26,301 Med avtäckningen av Alexanders mask. 98 00:06:26,469 --> 00:06:29,971 Alla i konstvärlden kommer att göra det vara där och jag vill att du också är det. 99 00:06:30,139 --> 00:06:31,848 Jag uppskattar inbjudan-- 100 00:06:32,016 --> 00:06:35,060 Himmel, nej, jag bjuder dig inte. Jag anställer dig. 101 00:06:35,228 --> 00:06:38,063 Jag vill att du ska försäkra dig om att Tja, det finns inget mer... 102 00:06:38,314 --> 00:06:40,065 Vad kallar du dem? 103 00:06:40,233 --> 00:06:43,068 - Buggar. - Ta jobbet, Chuck. 104 00:06:43,319 --> 00:06:47,155 Du och din nya partner kommer att hjälpa till vi stjäl Alexanders mask. 105 00:06:47,573 --> 00:06:50,200 Så, vad säger du, partner? 106 00:06:51,869 --> 00:06:53,286 Det är en dejt. 107 00:06:54,747 --> 00:06:56,373 - Magnifikt. - Är det inte? 108 00:07:47,383 --> 00:07:49,176 - Vad är det? - Americano med dubbelt skott. 109 00:07:49,343 --> 00:07:51,303 Ingen grädde, inget socker. Precis som du gillar det. 110 00:07:51,471 --> 00:07:52,554 Åh. 111 00:07:52,722 --> 00:07:54,431 Har nästan glömt. 112 00:07:56,100 --> 00:07:59,519 Jag märkte att du gillar att tugga dem när man blir nervös. 113 00:08:03,065 --> 00:08:04,399 Hej gänget. 114 00:08:06,360 --> 00:08:09,321 - Hej, hej, hej. Vad händer? - Tack för att du är med, mina herrar. 115 00:08:09,489 --> 00:08:13,575 Du har gissat att CIA inte är intresserad i att stjäla Alexanders mask. 116 00:08:13,743 --> 00:08:15,744 Vi tror att denna artefakt och andra... 117 00:08:15,912 --> 00:08:18,371 ...används för att smuggla föremål genom tullen. 118 00:08:18,539 --> 00:08:21,124 - Vilken typ av föremål? - Föremål av intresse för The Ring. 119 00:08:22,251 --> 00:08:25,545 Det här var tre månader sedan på Damaskus nationalmuseum. 120 00:08:25,713 --> 00:08:28,173 Ett lag bröt sig in men tog inget. 121 00:08:28,341 --> 00:08:30,425 Ringen bröt sig in för att dölja något inuti masken? 122 00:08:30,593 --> 00:08:33,470 Resande utställningar behöver inte gå igenom screening. 123 00:08:33,638 --> 00:08:35,931 Vi måste säkra masken innan The Ring gör det. 124 00:08:36,516 --> 00:08:39,518 Chuck, du kommer att vara i kontrollrummet vid eventuella hakar. 125 00:08:39,685 --> 00:08:41,353 Casey, du sköter övervakningen. 126 00:08:42,146 --> 00:08:44,981 Sarah, du och jag kommer att posera som gäster på festen. 127 00:08:49,278 --> 00:08:52,739 Vi byter mask innan avtäckningen, med denna reproduktion. 128 00:08:52,907 --> 00:08:54,741 Några frågor? Bekymmer? 129 00:08:54,951 --> 00:08:58,078 Du menar andra än oss ta med en civil på uppdraget? 130 00:08:58,287 --> 00:09:01,414 – Jag har nya tranq dart att testa. – Nej, nej, jag klarar Hannah. 131 00:09:01,582 --> 00:09:03,750 Dessutom kan hon täcka för mig i mina nördflockuppgifter... 132 00:09:03,918 --> 00:09:05,877 ...i fall ni måste kalla in de stora kanonerna. 133 00:09:07,380 --> 00:09:08,672 Det... Det skulle vara jag. 134 00:09:08,881 --> 00:09:11,174 När jag säger "stora vapen", Jag syftar på mig själv. 135 00:09:11,342 --> 00:09:14,553 Du vet, behöver jag blixt? Glad att vi hade det här samtalet. 136 00:09:22,061 --> 00:09:24,396 - Morgan. Ah! - Hej. 137 00:09:24,564 --> 00:09:27,899 Chuck skulle skrämmas om han visste vi träffades så här. 138 00:09:29,068 --> 00:09:32,404 Morgan, du sa till mig att Jeff och Lester skulle göra det gå till botten med Chucks hemlighet. 139 00:09:32,613 --> 00:09:35,156 Jag kan ha överskattat deras förmågor lite. 140 00:09:35,324 --> 00:09:39,703 Det jag kan berätta är att Chuck är nästan aldrig på jobbet... 141 00:09:39,912 --> 00:09:42,289 ...ducka alltid in och ut på konstiga Nerd Herd-samtal. 142 00:09:42,498 --> 00:09:46,126 Ja, som hans mystiska resa till Paris. Han har betett sig konstigt sedan dess. 143 00:09:46,294 --> 00:09:48,378 - Rätt. Vill du veta vad jag tycker? - Inte riktigt. 144 00:09:48,546 --> 00:09:51,214 - Bra. Jag tror att Chuck skyddar oss. - Skydda oss från vad? 145 00:09:51,424 --> 00:09:55,719 Jag tror inte att han vill att vi ska veta att han har gått till den mörka platsen. 146 00:09:56,053 --> 00:09:58,847 - Åh, du menar inte--? - Ja. Juniorår, när Jill dumpade honom. 147 00:09:59,015 --> 00:10:02,142 Han satt på sitt rum och lekte "GoldenEye" i tre månader. 148 00:10:02,310 --> 00:10:06,021 – Vem visste att man kunde få liggsår? – Det här är helt vettigt. 149 00:10:06,188 --> 00:10:09,899 Den här gången krossar Sarah Chucks hjärta, skickar Chuck i en känslomässig svacka. 150 00:10:10,067 --> 00:10:11,776 Låt oss inte få panik. Låt oss inte få panik. 151 00:10:11,944 --> 00:10:14,487 – Jag ska se vad jag kan få reda på, vet du. - Hur? 152 00:10:14,697 --> 00:10:18,033 Jag är assisterande chef på Köp mer. Jag har mina metoder. 153 00:10:18,242 --> 00:10:19,784 Okej, låt oss se här. 154 00:10:19,994 --> 00:10:21,786 - Stjärnskruvmejselsats? - Kolla. 155 00:10:21,996 --> 00:10:23,788 - Dummy artefakt? - Kolla. 156 00:10:23,998 --> 00:10:25,498 - Selar? - Kolla. 157 00:10:25,708 --> 00:10:28,418 - Och tång? - Kolla. 158 00:10:28,628 --> 00:10:32,047 - Nedstigningslinje? - Kolla. 159 00:10:32,506 --> 00:10:34,299 Fantastisk. 160 00:10:34,467 --> 00:10:39,554 Nåväl, lås och ladda. 161 00:10:40,181 --> 00:10:42,891 - Är du redo, agent Walker? – Självklart är jag redo. 162 00:10:43,976 --> 00:10:46,728 Det är bara det här är vårt första uppdrag i fält... 163 00:10:46,896 --> 00:10:49,731 ...så jag vill vara säker att vi båda är på samma sida. 164 00:10:51,400 --> 00:10:53,652 Så du är redo för ditt första uppdrag, Hannah? 165 00:10:53,861 --> 00:10:56,988 - Uppdrag? - Tja, jag försöker bara säga att... 166 00:10:57,156 --> 00:10:59,491 ...du vet, man vet aldrig vad som kommer att hända där ute. 167 00:10:59,700 --> 00:11:01,368 Utanför skyddet av Köp mer. 168 00:11:01,577 --> 00:11:03,745 du och jag, vi går bakom fiendens linjer. 169 00:11:04,580 --> 00:11:05,955 Okej. 170 00:11:06,123 --> 00:11:08,291 Låt oss prata om hur många dejter vi har varit på. 171 00:11:08,459 --> 00:11:10,960 Vi spelar ett par ikväll, så vad tycker du? 172 00:11:11,128 --> 00:11:14,130 Eh, en, två, fem? 173 00:11:14,298 --> 00:11:16,257 Gör det verkligen någon skillnad? 174 00:11:16,425 --> 00:11:17,509 Det informerar vårt omslag. 175 00:11:17,718 --> 00:11:19,719 Vår kemi, kroppsspråk. 176 00:11:19,929 --> 00:11:22,097 Till exempel, har vi sovit tillsammans än? 177 00:11:22,264 --> 00:11:26,434 - Ha, ha. Du måste skoja med mig. – Nej, det förändrar hela dynamiken. 178 00:11:26,602 --> 00:11:29,646 Tja, i så fall nej. Vi har definitivt inte sovit tillsammans. 179 00:11:31,232 --> 00:11:33,066 Bra att veta. 180 00:11:49,667 --> 00:11:52,127 Okej. Nåväl, gör dig bekväm. 181 00:11:52,294 --> 00:11:54,879 Jag litar på att jag inte kommer att se någon av dem ni två igen i kväll. 182 00:11:55,089 --> 00:11:57,674 Valvet är planerat att öppna vid exakt 8:00. 183 00:11:58,134 --> 00:12:00,218 Avtäckningen måste av utan problem. 184 00:12:00,428 --> 00:12:02,470 Inga fler buggar, inga fler krascher, inte mer-- 185 00:12:02,638 --> 00:12:04,180 Inga problem. 186 00:12:04,348 --> 00:12:05,557 --Problem. 187 00:12:09,437 --> 00:12:11,855 Masken är i detta valv. Den öppnar 8. 188 00:12:12,022 --> 00:12:14,691 Ger oss inte mycket tid för att göra bytet. 189 00:12:15,317 --> 00:12:17,819 Jag trodde att jag gjorde mig tydlig om vårt omslag. 190 00:12:17,987 --> 00:12:20,739 Heh. Bara för att vi har inte sovit tillsammans... 191 00:12:20,906 --> 00:12:24,325 ...betyder inte att vi måste agera som det här är en dans på mellanstadiet. 192 00:12:24,910 --> 00:12:26,995 Där borta. Bakom den där dörren. 193 00:12:27,997 --> 00:12:31,458 Det finns en trappa som leder upp till toppen av valvet. 194 00:12:32,209 --> 00:12:34,627 Håll utkik på säkerhetskamerorna. 195 00:12:34,795 --> 00:12:36,588 Upp till höger om dig... 196 00:12:36,756 --> 00:12:38,590 ...och rakt fram. 197 00:12:40,426 --> 00:12:41,885 Är vi bra, agent Walker? 198 00:12:42,094 --> 00:12:44,554 Ja, vi mår bra. Tack. 199 00:12:47,224 --> 00:12:48,892 Man, det är verkligen imponerande. 200 00:12:49,059 --> 00:12:52,312 Storleken på Alexanders imperium. Vet du vad jag menar? 201 00:12:52,480 --> 00:12:54,147 Kan du hålla en hemlighet, Chuck? 202 00:12:55,191 --> 00:12:56,483 Va? Äh, eh-- Ahem. 203 00:12:56,650 --> 00:12:59,694 Ja, ja. Det är typ min starka sida. 204 00:12:59,862 --> 00:13:03,656 Vill du veta den verkliga anledningen att jag tog det här jobbet? 205 00:13:04,241 --> 00:13:06,534 Um, var det de snygga kläderna? 206 00:13:06,744 --> 00:13:09,746 Nej, det var den knappt levbara lönen. 207 00:13:09,914 --> 00:13:11,122 Du. 208 00:13:12,875 --> 00:13:15,919 Eh, jag? Verkligen jag? 209 00:13:16,086 --> 00:13:19,088 Det är inte så att jag inte har varit det ger dig signaler. 210 00:13:19,840 --> 00:13:21,341 Jag hoppas att detta inte är för framåt. 211 00:13:23,594 --> 00:13:25,178 Nej. Nej, framåt är bra. 212 00:13:26,180 --> 00:13:28,097 I så fall... 213 00:13:47,535 --> 00:13:48,701 Vad gjorde jag? 214 00:13:48,869 --> 00:13:51,955 - Är det något fel? - Du och din ex-flickvän...? 215 00:13:52,248 --> 00:13:53,373 Ja? Vad, vem, Sarah? 216 00:13:53,541 --> 00:13:55,834 Ja. Morgan sa det ni var klara. 217 00:13:56,001 --> 00:13:58,169 Hundra procent. Dunzo. Varför? 218 00:13:58,337 --> 00:14:01,464 Det är hon, eller hur? 219 00:14:03,217 --> 00:14:05,009 Har du någon aning om vad hon gör här? 220 00:14:06,554 --> 00:14:08,304 Annat än att göra dig avundsjuk... 221 00:14:08,472 --> 00:14:11,808 ...med det löjligt hennes snygga dejt. 222 00:14:11,976 --> 00:14:13,977 Löjligt bra-- Han? Honom? 223 00:14:14,144 --> 00:14:16,604 Nej. Ja, om du gillar... Ahem. 224 00:14:16,772 --> 00:14:20,024 Den starka typen av Superman-y typ av g-- 225 00:14:28,784 --> 00:14:31,202 Jag kommer genast tillbaka. 226 00:14:39,503 --> 00:14:42,380 - Chuck, vad gör du här? - Ringagenten som bröt sig in i... 227 00:14:42,548 --> 00:14:45,091 ...museet i Damaskus, Vasillis, är här. 228 00:14:45,259 --> 00:14:47,927 Och när jag säger här, Jag menar i samma rum här. 229 00:14:48,512 --> 00:14:51,806 Titta där borta. 230 00:14:55,644 --> 00:14:56,853 Vi måste avbryta. 231 00:14:58,314 --> 00:15:01,149 Vi har inget val. Vasillis och jag har historia. 232 00:15:01,317 --> 00:15:02,775 Är du säker på att han kommer ihåg dig? 233 00:15:04,069 --> 00:15:06,863 Du tenderar att komma ihåg killen som satte eld på ditt ansikte. 234 00:15:09,575 --> 00:15:12,577 Eh, ja, det ser ut som din vän är inte ensam heller. 235 00:15:14,204 --> 00:15:16,289 De tar hand om platsen, här för att ta tag i masken. 236 00:15:16,498 --> 00:15:19,334 - Det är bättre att vi flyttar nu. - Jag skickar inte in dig ensam. 237 00:15:19,543 --> 00:15:21,252 Hej, det är okej. Jag följer med henne. 238 00:15:21,420 --> 00:15:23,421 Du vet inte vad du sysslar med. 239 00:15:28,886 --> 00:15:31,262 Gå härifrån, Shaw. Om du inte vill spränga locket. 240 00:15:31,430 --> 00:15:33,681 Chuck och jag kan hantera masken. 241 00:15:34,391 --> 00:15:38,311 Okej. Casey och jag kommer att vara i skåpbilen om du behöver oss. 242 00:15:41,357 --> 00:15:43,066 Vad säger du, partner? 243 00:15:44,234 --> 00:15:45,777 Låt oss gå. 244 00:15:54,662 --> 00:15:56,037 Titta på säkerhetskamerorna. 245 00:15:56,205 --> 00:15:58,873 Vi måste anta att ringen är avlyssnad in i dessa också. 246 00:15:59,041 --> 00:16:01,876 Ja, jag är ett steg före dig. Förlåt, Hannah. 247 00:16:04,213 --> 00:16:07,548 Nej då. Nej, nej, nej. 248 00:16:15,516 --> 00:16:16,891 Vad är det för pipljud? 249 00:16:17,059 --> 00:16:19,978 - Vad--? Var är din partner? - Han är... 250 00:16:21,981 --> 00:16:23,064 Jag vet faktiskt inte. 251 00:16:23,232 --> 00:16:26,025 Titta, folk har rest från hela världen att vara här ikväll. 252 00:16:26,235 --> 00:16:29,362 Nu bryr jag mig inte om vad som händer. Bara fixa det. 253 00:16:29,571 --> 00:16:32,240 Du har fem minuter på dig fram till den stora avtäckningen. 254 00:16:32,408 --> 00:16:34,742 Gå nu. 255 00:16:39,373 --> 00:16:41,916 Okej. Du måste sänka mig in i valvet för hand. 256 00:16:42,584 --> 00:16:43,751 Här. 257 00:16:43,919 --> 00:16:47,255 Så du och Shaw såg ut du hade roligt på festen ikväll. 258 00:16:47,506 --> 00:16:51,342 - Vad ska det betyda? - Jag säger bara, ni är ett gulligt par. 259 00:16:51,510 --> 00:16:53,761 Shaw och jag spelar en cover. 260 00:16:53,929 --> 00:16:56,597 Vad som helst. Killen-- 261 00:16:57,975 --> 00:16:59,600 Walker och Bartowski svänger av deras mikrofoner? 262 00:16:59,768 --> 00:17:03,062 Nej, det gjorde jag. De där två gabbarna som skolflickor ute på fältet. 263 00:17:03,230 --> 00:17:05,273 – Det är mord på öronen. - Det är löjligt. 264 00:17:05,441 --> 00:17:08,276 Löjlig? Han kunde inte behålla hans händer bort från dig. 265 00:17:08,444 --> 00:17:10,570 Sättet han ger dig kaffe varje morgon? 266 00:17:11,947 --> 00:17:14,407 Allvarligt? Du ser inte--? Du måste vara blind. 267 00:17:15,325 --> 00:17:17,285 Du är en som pratar. 268 00:17:17,453 --> 00:17:19,579 - Vad ska det betyda? - Åh, ingenting. 269 00:17:19,747 --> 00:17:23,416 Sedan Hannah dök upp har hon inte gjort det kunnat hålla händerna från dig. 270 00:17:23,625 --> 00:17:25,960 Klipp flickan en paus. Ni är söta tillsammans. 271 00:17:26,128 --> 00:17:28,129 Hannah och jag är kollegor. 272 00:17:28,922 --> 00:17:32,133 Förlåt mig för att försöka vara professionell. 273 00:17:32,301 --> 00:17:36,971 Åh, jag är ledsen. Jag insåg inte professionellt innebar att ha hennes parfym över dig. 274 00:17:38,348 --> 00:17:40,266 Kom igen. Vi har en mask att stjäla. 275 00:17:40,476 --> 00:17:42,268 Sir, vi är redo. 276 00:17:52,821 --> 00:17:55,490 Vasillis skickade sina män till valvet. De har koden. 277 00:17:55,657 --> 00:17:57,825 Walker, du har sällskap. 278 00:17:58,494 --> 00:17:59,786 Bartowski, kopierar du? 279 00:17:59,953 --> 00:18:02,663 Unh. Mina händer är typ fulla här. 280 00:18:07,503 --> 00:18:09,253 Hej där. 281 00:18:10,923 --> 00:18:13,341 - Aah! - Chuck! 282 00:18:22,226 --> 00:18:24,393 Vänta, Chuck. Jag har dig. 283 00:18:33,862 --> 00:18:34,987 Klockan är fem över 8. 284 00:18:35,155 --> 00:18:37,865 - Varför öppnas inte valvet? - Behåll tröjan på dig. Nästan där. 285 00:18:42,412 --> 00:18:44,038 Nästan där. 286 00:18:50,212 --> 00:18:51,337 Ja. 287 00:18:53,340 --> 00:18:55,883 Bartowski, Jag trodde att du tog hand om valvet. 288 00:18:56,051 --> 00:18:59,053 Det är flickan, Hannah. Hon måste använda Bartowskis bärbara dator. 289 00:18:59,221 --> 00:19:01,139 - Blir vi fortfarande avlyssnade på distans? - Gå. 290 00:19:01,348 --> 00:19:04,392 - Öppnar valvet just nu. - Tack så mycket. 291 00:19:11,191 --> 00:19:15,653 Nej, nej. Varför händer detta? Varför händer detta? 292 00:19:38,677 --> 00:19:40,178 Chuck. 293 00:19:40,888 --> 00:19:42,430 - Jag fattar, jag fattar. - Chuck. 294 00:19:56,278 --> 00:19:57,945 Hon bröt kopplingen. 295 00:19:59,781 --> 00:20:01,616 Gå, gå, gå. 296 00:20:07,080 --> 00:20:09,582 - Klart, klart, vi är tydliga. - Klart. 297 00:20:18,425 --> 00:20:19,675 Ta-da. 298 00:20:30,812 --> 00:20:32,438 Hej, jag träffas på slottet. 299 00:20:32,606 --> 00:20:36,442 Ge mig några minuter att packa ihop och jämna ut saker med Hannah. 300 00:20:39,112 --> 00:20:41,364 Hej Hannah. Ledsen för det. 301 00:20:42,991 --> 00:20:44,992 Var fan har du varit? 302 00:20:45,160 --> 00:20:48,663 Hur kunde du överge mig så på mitt första Nerd Herd-uppdrag? 303 00:20:50,290 --> 00:20:52,959 - Glöm det. Jag vet var du var. - Gör du det? 304 00:20:54,378 --> 00:20:57,838 Ja. Jag såg dig med din ex-flickvän. 305 00:20:59,341 --> 00:21:02,760 Varför skulle du berätta det för mig var över när de uppenbarligen inte är det? 306 00:21:03,845 --> 00:21:05,179 Det är inte vad du tror. 307 00:21:06,473 --> 00:21:07,765 Okej. Vad är det då? 308 00:21:08,558 --> 00:21:13,271 Sarah och jag har en mycket unik relation. 309 00:21:14,356 --> 00:21:17,275 Wow. Det låter verkligen speciellt. 310 00:21:20,279 --> 00:21:25,533 Jag... Jag kan inte tro att jag gjorde en sådan röv av mig själv att kyssa dig så. 311 00:21:25,701 --> 00:21:27,994 Nej. Nej, det gjorde du inte. Jag är röven. 312 00:21:28,161 --> 00:21:32,206 Ja, helt klart. Jag tycker att vi bara borde hålla saker professionella från och med nu. 313 00:21:32,416 --> 00:21:35,334 Nej, Hannah, låt mig ta igen det. 314 00:21:35,502 --> 00:21:38,045 Glöm det, Chuck. Bry dig inte. 315 00:21:39,381 --> 00:21:41,048 Vi ses på jobbet. 316 00:21:42,926 --> 00:21:44,802 Konstigt. 317 00:21:59,067 --> 00:22:01,986 - Du, det är som sex slag kort. - Jag känner inte knackningen. 318 00:22:02,154 --> 00:22:03,821 - Kan jag komma in? – Ja, han sover. 319 00:22:04,323 --> 00:22:07,742 Han kom inte hem förrän Gud-vet-när efter att ha gjort Gud-vet-vad. 320 00:22:08,327 --> 00:22:09,577 Jag trodde att han var på jobbet. 321 00:22:09,745 --> 00:22:12,371 Ja, det gjorde jag också. Tills jag fick ett förbannat samtal från museet. 322 00:22:12,539 --> 00:22:15,583 Chuck räddade Nerd-flocken och lämnade sin partner bakom sig. 323 00:22:15,751 --> 00:22:17,251 Låter det bekant? 324 00:22:17,419 --> 00:22:20,004 – Jättebra, så vi är tillbaka på ruta ett. – Inte nödvändigtvis. 325 00:22:20,172 --> 00:22:22,131 – Jag hade en uppenbarelse i går kväll. - Vad är det? 326 00:22:22,341 --> 00:22:25,760 – Det är en plötslig intuitiv insikt. - Jag vet vad en uppenbarelse är, Morgan. 327 00:22:25,927 --> 00:22:28,095 - Jag frågar vilken uppenbarelse du hade. - Ah. Rätt. 328 00:22:28,263 --> 00:22:31,015 Jag tror att vi kanske går om det här helt fel, okej? 329 00:22:31,183 --> 00:22:33,267 Låt oss sitta ner Chuck, och ha ett ingripande. 330 00:22:33,435 --> 00:22:36,520 Tvinga honom att vara ärlig. Enda sättet att komma till botten med detta. 331 00:22:36,688 --> 00:22:38,230 Gå till botten med vad? 332 00:22:38,940 --> 00:22:40,566 Ingenting. Förmodligen min frukost. 333 00:22:40,734 --> 00:22:41,942 Nej. Vad? God morgon. 334 00:22:42,152 --> 00:22:43,527 Hej morgon. Godmorgon, Ellie. 335 00:22:48,075 --> 00:22:50,117 Okej, tja, vi kommer försent till jobbet. 336 00:22:50,285 --> 00:22:53,120 Åh, titta på det. Herregud. 337 00:22:53,288 --> 00:22:56,082 – Vi kan inte göra det här nu. - Du sa ingripande. 338 00:22:56,249 --> 00:22:59,210 - Kappa och dolk. - Vad är det för fel på dig? Feg. 339 00:23:08,804 --> 00:23:10,304 Det var den som stal min mask. 340 00:23:16,061 --> 00:23:17,645 Pausa det. 341 00:23:18,438 --> 00:23:19,480 Vem är hon? 342 00:23:21,775 --> 00:23:23,109 Åh, han är bra. 343 00:23:23,318 --> 00:23:25,111 En riktig Casanova, den här. 344 00:23:25,320 --> 00:23:28,614 Han använde den blonda att komma in i valvet... 345 00:23:28,782 --> 00:23:32,243 ...och förförde datortjejen för att komma åt säkerhetssystemet. 346 00:23:33,328 --> 00:23:38,416 Det är dags att se hur kallsinnig vår tjuv egentligen är. 347 00:23:44,256 --> 00:23:46,298 Tuff natt på museet? 348 00:23:46,716 --> 00:23:48,968 - Kurator ringde mig, gav mig en öron. - Åh, verkligen? 349 00:23:49,136 --> 00:23:51,262 - Vad sa han? – Jag vet inte riktigt. 350 00:23:51,430 --> 00:23:54,098 Jag har svårt att urskilja Brittiska accenter, du vet. 351 00:23:54,266 --> 00:23:56,350 För mig är det bara "Oj, jävla det här!" 352 00:23:56,852 --> 00:23:59,103 Det påminner mig liksom av Mrs. Doubtfire. Heh. 353 00:23:59,271 --> 00:24:01,522 Vilket är en fantastisk film. Heh. 354 00:24:01,982 --> 00:24:03,691 Så vad hände igår kväll? 355 00:24:03,859 --> 00:24:06,277 Tja, du vet, Jag vill inte peka några fingrar. 356 00:24:06,486 --> 00:24:08,195 Snacka inte. Koden för gatorna. Heh. 357 00:24:09,030 --> 00:24:11,657 - Vad pratar du om? - Din lojalitet till Chuck. 358 00:24:11,825 --> 00:24:13,701 Jag förstår det. Du vill skydda din chef. 359 00:24:13,869 --> 00:24:16,370 Men här är grejen. Jag är hans chef, är vad jag säger. 360 00:24:16,872 --> 00:24:19,373 Jag vill inte att du ska tänka på mig som din chefs chef. 361 00:24:19,541 --> 00:24:21,959 Snarare som en vän, slutligen, du vet. 362 00:24:22,127 --> 00:24:24,128 Och en vän du kan berätta allt för. 363 00:24:26,047 --> 00:24:28,007 Och jag menar vad som helst. 364 00:24:31,011 --> 00:24:32,344 Ursäkta mig. 365 00:24:33,305 --> 00:24:36,223 - Hej, Nerd Herd. – Jag ringer från museet. 366 00:24:36,391 --> 00:24:39,059 Ännu en doofus med accent. Kan du tro detta? 367 00:24:39,561 --> 00:24:40,644 Hur kan jag hjälpa dig? 368 00:24:40,812 --> 00:24:44,023 Vi har fortfarande problem med vårt datorsystem. 369 00:24:44,191 --> 00:24:46,066 Du kanske kan skicka flickan skickade du igår kväll? 370 00:24:46,234 --> 00:24:49,862 - Du måste mena Hannah? - Rätt. 371 00:24:51,072 --> 00:24:52,406 - Hannah. - Åh, absolut. 372 00:24:52,574 --> 00:24:54,074 Hon kommer gärna ut igen. 373 00:24:54,284 --> 00:24:56,535 För att kompensera för hicken, det är på huset. 374 00:24:56,703 --> 00:24:59,497 Jag skulle kunna skicka hennes handledare med-- Men det kan jag faktiskt inte göra. 375 00:24:59,664 --> 00:25:03,250 - Han är upptagen. - Jag är säker på att hon kommer att klara... 376 00:25:03,418 --> 00:25:06,086 - ... själva problemet. – Det kommer hon verkligen, absolut. 377 00:25:06,421 --> 00:25:07,713 Okej. 378 00:25:07,881 --> 00:25:10,758 Tack, Morgan. Du är en bra vän. 379 00:25:10,926 --> 00:25:12,218 Det är väldigt snällt av dig. 380 00:25:12,385 --> 00:25:15,095 Och dessutom väldigt gripande... 381 00:25:15,347 --> 00:25:18,516 ...för jag tror att det är det ett bra ställe att börja, du vet. 382 00:25:18,683 --> 00:25:20,434 Sedan kan vi bygga därifrån. 383 00:25:21,436 --> 00:25:22,937 Åh, gud. 384 00:25:26,733 --> 00:25:28,609 Morgon, Walker. 385 00:25:29,236 --> 00:25:30,361 Okej. Vi måste prata. 386 00:25:30,529 --> 00:25:32,363 - Ungefär i går kväll? - Om allt. 387 00:25:32,531 --> 00:25:34,031 Om yrkesgränser. 388 00:25:34,199 --> 00:25:36,283 Om att du gav mig kaffe varje morgon... 389 00:25:36,451 --> 00:25:38,911 ...och märker att jag gillar att tugga på mina swizzle pinnar. 390 00:25:39,079 --> 00:25:40,287 Du skämmer ut oss båda. 391 00:25:40,455 --> 00:25:42,790 Vi är bara kollegor och det är allt vi någonsin kommer att vara. 392 00:25:42,958 --> 00:25:46,627 Så snälla behåll ditt kaffe och dina cheesy come-ons till dig själv. 393 00:25:46,795 --> 00:25:48,796 Okej? Har du det? 394 00:25:49,589 --> 00:25:52,424 Bra. Nu går vi tillbaka till jobbet. 395 00:25:52,634 --> 00:25:54,969 Jag känner att jag borde be om ursäkt till överste Casey. 396 00:25:56,429 --> 00:25:57,555 Hej, Shaw. 397 00:25:57,722 --> 00:26:01,475 Tack för kaffet. Precis som jag gillar det. Svart och bitter. 398 00:26:16,283 --> 00:26:17,908 Hej? 399 00:26:19,953 --> 00:26:21,620 Nörd flock. 400 00:26:22,581 --> 00:26:24,164 Hej. Någon ringde. 401 00:26:24,332 --> 00:26:27,585 Ja. Tack för att du kom. 402 00:26:27,752 --> 00:26:30,879 - Var är den gamle kuratorn? - Han är bunden. 403 00:26:31,089 --> 00:26:32,840 Jag är assisterande kurator. 404 00:26:33,008 --> 00:26:34,133 Hitåt. 405 00:26:34,301 --> 00:26:37,428 Vi har haft problem med säkerhetssystemet i valvet. 406 00:26:37,596 --> 00:26:39,346 Om du inte har något emot att titta... 407 00:26:39,514 --> 00:26:41,599 Jag fixar egentligen bara datorer. 408 00:26:41,808 --> 00:26:44,518 Du verkar vara en smart tjej. 409 00:26:44,686 --> 00:26:46,353 Du kommer att reda ut det. 410 00:26:46,521 --> 00:26:50,983 - Åh. Du råkar inte ha en telefon? – Nej, jag lämnade den i bilen. 411 00:26:51,192 --> 00:26:53,193 Oroa dig inte. 412 00:27:01,870 --> 00:27:03,829 Hej. Hej. 413 00:27:12,797 --> 00:27:15,549 - Nerd Herd, hur kan jag hjälpa dig? - Du kan ge mig min mask. 414 00:27:17,218 --> 00:27:18,719 Uh, du har fel nummer, sir. 415 00:27:18,928 --> 00:27:23,057 Låt mig omformulera. Antingen tar du med mig masken eller så dödar jag din flickvän. 416 00:27:25,935 --> 00:27:28,562 Morgan, har, eh-- Har du sett Hannah? 417 00:27:29,230 --> 00:27:32,149 Ja, hon har ett samtal. Något på museet. 418 00:27:37,697 --> 00:27:41,075 Sir, först och främst, eh, jag har ingen flickvän, bara för förtydligandets skull. 419 00:27:41,242 --> 00:27:44,745 För det andra, som jag nämnde tidigare, det här är Nerd Herd-skrivbordet. Så om inte-- 420 00:27:44,954 --> 00:27:45,996 Jag vet vem du är. 421 00:27:46,373 --> 00:27:50,584 Om du vill se flickan vid liv, så gör du det kom till museet och kom ensam. 422 00:27:50,752 --> 00:27:53,962 Hon har slut på luft på 50 minuter. 423 00:27:54,172 --> 00:27:56,590 Ge mig min mask. 424 00:28:00,929 --> 00:28:02,763 Ahem. Hej, kompis. Äh, nu kör vi. 425 00:28:03,014 --> 00:28:05,432 - Chuck, jag tror att vi måste prata. - Ingen bra tid. 426 00:28:08,478 --> 00:28:10,729 Vet du vad? Jag bryr mig inte längre. 427 00:28:16,778 --> 00:28:18,779 Lyssna, jag är din bästa vän. 428 00:28:18,988 --> 00:28:20,781 Åtminstone brukade jag vara det, och jag förtjänar-- 429 00:28:20,990 --> 00:28:24,243 Nej, jag kräver att få veta vad fan är på gång med dig på sistone. 430 00:28:25,370 --> 00:28:27,955 Chuck? Du måste skoja med mig. 431 00:28:28,665 --> 00:28:31,375 Hmm. Kontrollera basen. 432 00:28:40,385 --> 00:28:42,720 - Chuck. - Sarah. Sarah, jag behöver masken nu. 433 00:28:42,887 --> 00:28:44,638 Vasillis vet och han vill ha tillbaka det. 434 00:28:44,806 --> 00:28:46,640 Han tog tag i Hannah. Jag kommer ner genom tunneln. 435 00:28:49,060 --> 00:28:51,311 - Det kan inte vara bra. - Chuck, kom inte hit. 436 00:28:51,479 --> 00:28:53,814 Vi tror att masken är något slags... 437 00:28:58,486 --> 00:29:00,028 Nej. 438 00:29:17,839 --> 00:29:20,841 - Åh, nej. Killar, killar, det är gift. - Tror du? 439 00:29:21,092 --> 00:29:23,135 Det är ett designervapen för användning på slagfältet. 440 00:29:23,303 --> 00:29:26,180 Motmedlet kan tas upp till en timme efter exponering. 441 00:29:26,347 --> 00:29:28,015 Eller vad? 442 00:29:28,183 --> 00:29:30,267 Titta, oroa dig inte. Jag ska hämta motmedlet. 443 00:29:30,435 --> 00:29:33,854 Han skulle inte skicka vapnet utan det. Det måste vara tillbaka vid-- 444 00:29:40,820 --> 00:29:44,531 Casey, växla upp. Vi är på väg tillbaka till museet. 445 00:29:53,541 --> 00:29:56,794 - Det här kommer aldrig att fungera. - Det kommer att fungera. Här. 446 00:30:00,298 --> 00:30:02,633 Okej. Okej, bra. 447 00:30:02,801 --> 00:30:06,345 Låt oss säga att vi lurar Vasillis med ännu en falsk mask och rädda Hannah. 448 00:30:06,513 --> 00:30:08,889 Det löser sig inte motmedelsproblemet. 449 00:30:09,057 --> 00:30:12,476 Hur är det med Sarah och Shaw? Har vi tillräckligt med tid för att rädda dem? 450 00:30:14,729 --> 00:30:17,064 Vänta, vänta, jag har det. Jag förstår, vi gasar honom. 451 00:30:17,690 --> 00:30:20,484 Det är en bra plan, förutom att vapnet har utplacerats. 452 00:30:20,693 --> 00:30:23,070 Ja, men det vet inte Vasillis. 453 00:30:25,907 --> 00:30:28,325 Jag har några rökgranater i ryggen. 454 00:30:29,869 --> 00:30:32,371 Rolig. Jag känner inte att jag dör. 455 00:30:32,580 --> 00:30:34,498 Chuck kommer igenom för oss. 456 00:30:35,083 --> 00:30:36,959 Om han inte gör det... 457 00:30:37,836 --> 00:30:40,254 ...jag ville rensa luften mellan oss. 458 00:30:40,421 --> 00:30:44,341 Det visar sig Jag har inte varit helt ärlig. 459 00:30:44,509 --> 00:30:49,763 Om, eh, kaffet och hur Jag skådespelade på museet. 460 00:30:51,266 --> 00:30:52,891 Sanningen är att jag slog på dig. 461 00:30:56,521 --> 00:31:00,607 Det var helt oprofessionellt och jag ber om ursäkt. 462 00:31:03,528 --> 00:31:06,613 Jag är också skyldig dig en ursäkt. Jag överreagerade. 463 00:31:11,411 --> 00:31:16,415 Sättet du rörde vid min hals på festen... 464 00:31:17,125 --> 00:31:19,084 ...jag antar att det var lite trevligt. 465 00:31:21,129 --> 00:31:22,754 Verkligen? 466 00:31:23,298 --> 00:31:24,923 Verkligen. 467 00:31:26,551 --> 00:31:28,927 Då är jag glad att vi hade det här samtalet. 468 00:31:30,138 --> 00:31:33,307 Ja. Jag också. 469 00:31:38,813 --> 00:31:40,981 Gift har inneslutits. Rummet har rensats. 470 00:31:42,150 --> 00:31:45,277 Du behöver det motgiftet snart. Vi mĺste fĺ dig härifrĺn. 471 00:31:50,992 --> 00:31:53,577 Okej. Okej. 472 00:32:01,836 --> 00:32:03,337 Stanna där. 473 00:32:04,505 --> 00:32:06,006 Visa mig min mask. 474 00:32:13,181 --> 00:32:14,598 Visa mig min Nerd Herder. 475 00:32:14,807 --> 00:32:15,849 Hon är i valvet. 476 00:32:16,100 --> 00:32:17,809 Åh, titta på tiden. 477 00:32:18,019 --> 00:32:19,853 Luften måste bli lite tunn. 478 00:32:25,276 --> 00:32:28,111 Jag spränger valvet. Jag kan inte lova att hon kommer att bli okej. 479 00:32:28,279 --> 00:32:32,157 - Jag gjorde som du bad om. Släpp ut henne. - Om det var upp till mig, visst. 480 00:32:32,325 --> 00:32:33,450 Hon skulle gå fri. 481 00:32:33,660 --> 00:32:37,621 Men människorna du har stulit från, Ringen? 482 00:32:37,789 --> 00:32:39,373 De är inte så förlåtande. 483 00:32:39,540 --> 00:32:42,626 Gör vad du vill med mig. Men flickan hade inget med detta att göra. 484 00:32:42,794 --> 00:32:44,670 Du är inte i någon position att ställa krav. 485 00:32:45,296 --> 00:32:48,215 Du gav upp all hävstångseffekt du kanske hade... 486 00:32:48,383 --> 00:32:50,634 ...när du gick in med masken. 487 00:32:50,843 --> 00:32:52,386 Inte helt. 488 00:32:53,680 --> 00:32:55,222 Vi vet alla vad som finns inuti denna mask. 489 00:32:55,390 --> 00:32:59,601 Så antingen öppnar du den dörren och släpp ut henne eller så släpper jag gasen. 490 00:33:00,395 --> 00:33:01,687 Jag tror dig inte. 491 00:33:02,522 --> 00:33:04,856 Det är för dåligt. Du borde ha gjort det. 492 00:33:10,029 --> 00:33:13,865 - Du har dödat oss alla, din idiot. - Det finns ett motmedel, eller hur? 493 00:33:14,033 --> 00:33:15,909 - Var är det? - Den ligger i en vas. 494 00:33:16,661 --> 00:33:18,537 Det finns hundratals av dem. Vilken? 495 00:33:18,746 --> 00:33:20,080 Hur ska jag veta? 496 00:33:20,248 --> 00:33:23,375 – Jag tänkte inte stjäla den personligen. - Jag förstår, jag är idioten? 497 00:33:28,214 --> 00:33:31,258 Kom igen, Chuck. En av dessa saker är inte som de andra. 498 00:34:03,291 --> 00:34:05,292 - Tiden är ute, Chuck. - Nej, Casey, vänta. 499 00:34:05,460 --> 00:34:08,211 Jag hittade motmedlet. Möt mig i kontrollrummet. 500 00:34:08,379 --> 00:34:11,048 När får jag spränga något? 501 00:34:15,428 --> 00:34:17,721 Casey, här. Hur mycket tid har de kvar? 502 00:34:17,889 --> 00:34:21,224 Oroa dig inte för det. Du får ut henne ur valvet. 503 00:34:21,434 --> 00:34:24,144 - Du har inte tillräckligt med tid, eller hur? - Fokusera, Bartowski. 504 00:34:25,063 --> 00:34:29,232 Även om de är förlorade har vi fortfarande en civil där inne. Få henne därifrån. 505 00:34:47,251 --> 00:34:49,503 Kom igen, kom igen. Ja! 506 00:34:59,514 --> 00:35:02,182 Hej, Sarah, Shaw. Här är motmedlet. 507 00:35:02,975 --> 00:35:04,851 Jag ska släppa kuratorn. 508 00:35:14,862 --> 00:35:17,114 - Är du okej? - Ja. 509 00:35:17,281 --> 00:35:19,199 Ja tack. 510 00:35:34,006 --> 00:35:35,215 Hannah. Hannah. 511 00:35:35,383 --> 00:35:36,633 Hannah. Hannah. 512 00:35:37,135 --> 00:35:38,468 - Vad hände? - Du var-- 513 00:35:38,678 --> 00:35:43,306 Du svimmade och jag tror, på något sätt, du fastnade i valvet. 514 00:35:43,516 --> 00:35:45,058 Åh, herregud. 515 00:35:45,226 --> 00:35:46,977 Jag kunde ha dött här inne. 516 00:35:50,398 --> 00:35:52,023 Du räddade mitt liv, Chuck. 517 00:35:52,233 --> 00:35:53,316 Tja, jag gör inte-- 518 00:35:53,484 --> 00:35:55,402 Åh, hej. 519 00:35:57,321 --> 00:35:59,656 Hej. Hej. 520 00:36:01,033 --> 00:36:04,077 – Jag vet att jag betedde mig konstigt häromkvällen. - Glöm det. 521 00:36:28,144 --> 00:36:29,895 Bra jobbat, allihop. 522 00:36:30,062 --> 00:36:31,730 Och du. Jag är skyldig dig en, Bartowski. 523 00:36:31,898 --> 00:36:34,941 Åh, kom igen. Bara för att jag räddade ditt liv. Dubbelt. 524 00:36:36,611 --> 00:36:37,736 Nämn det inte. 525 00:36:38,279 --> 00:36:40,488 Det var inte bara mitt liv. 526 00:36:40,948 --> 00:36:43,450 Ja. Du hjälpte också till att säkra ett oseriöst kemiskt vapen. 527 00:36:43,618 --> 00:36:48,288 Killar, titta, jag uppskattar en ticker-tape paradera precis som nästa kille. 528 00:36:48,456 --> 00:36:50,457 Men kom igen, jag har ett bra lag. 529 00:36:51,000 --> 00:36:53,960 Och det ger oss till vår nästa affär. 530 00:36:54,128 --> 00:36:57,130 Tja, Chuck, du kommer inte att ha oss för alltid. 531 00:36:57,298 --> 00:36:59,174 Korsningen designades ursprungligen... 532 00:36:59,383 --> 00:37:02,302 ...så att agenter kunde arbeta självständigt. 533 00:37:02,803 --> 00:37:04,137 Vi är dina träningshjul. 534 00:37:04,305 --> 00:37:08,433 Och din prestation säger mig att det är dags för oss att åka. 535 00:37:08,809 --> 00:37:11,895 Hoppas du är redo för din stora pojkecykel, Bartowski. 536 00:37:14,148 --> 00:37:15,398 Va. 537 00:37:21,489 --> 00:37:22,739 Hej. 538 00:37:22,907 --> 00:37:25,992 Jag ville bara vara säker du var okej. 539 00:37:26,494 --> 00:37:29,371 Ja. Jag antar att jag har vant mig att vi är ett team, du vet. 540 00:37:29,538 --> 00:37:32,958 Nåväl, vi går ingenstans än. Men Shaw har rätt. 541 00:37:33,167 --> 00:37:35,961 Någon gång kommer jag bara att vara det står i vägen för dig. 542 00:37:36,128 --> 00:37:38,421 Och inte bara professionellt. 543 00:37:39,340 --> 00:37:40,924 Rätt. 544 00:37:42,009 --> 00:37:43,969 Visst är du okej med Hannah-grejen? 545 00:37:44,428 --> 00:37:47,055 Åh, det borde jag inte ha gjort gett dig en svår tid. 546 00:37:47,223 --> 00:37:49,474 Hon är jättebra och... 547 00:37:50,184 --> 00:37:52,227 Hur tror du att jag känner om dig och Shaw? 548 00:37:52,436 --> 00:37:55,188 Jag menar, ni två är perfekta tillsammans. 549 00:37:55,356 --> 00:37:57,524 – Det är äckligt. - Åh. 550 00:37:57,692 --> 00:38:01,069 På ett hjärtevärmande sätt. 551 00:38:04,699 --> 00:38:07,575 Allt jag vet är att killen bar dig ut ur slottet på ryggen... 552 00:38:07,743 --> 00:38:09,828 ...medan ni båda dog. 553 00:38:10,538 --> 00:38:14,749 Så om jag måste se dig med någon annan, det kan lika gärna vara en hjälte, eller hur? 554 00:38:15,668 --> 00:38:18,128 Vad kan jag säga? Jag har en typ. 555 00:38:25,845 --> 00:38:27,721 Vi ses, Sarah. 556 00:38:27,888 --> 00:38:29,472 Hejdå, Chuck. 557 00:38:49,577 --> 00:38:51,119 - Bra gjort på knock. - Verkligen? 558 00:38:51,287 --> 00:38:52,412 Ja. 559 00:38:52,580 --> 00:38:54,956 - Är Chuck här? - Smyger runt någonstans, ja. 560 00:38:55,124 --> 00:38:58,001 - Äh, är du redo att göra det här? – Dags för ett ingripande. 561 00:39:02,757 --> 00:39:04,924 Vad gör Chuck här så sent? 562 00:39:05,092 --> 00:39:07,427 Detta är precis beteendet Jag pratade om. 563 00:39:07,595 --> 00:39:10,388 Din bror, han är inne på något konstigt här. 564 00:39:11,390 --> 00:39:13,391 Nej, nej, vi borde inte-- 565 00:39:14,643 --> 00:39:15,977 Vi kan inte, jag är rädd. 566 00:39:16,145 --> 00:39:18,772 Lyssna på mig. Vad som än händer bakom dörren... 567 00:39:18,939 --> 00:39:20,940 ...vi behöver veta om, okej? 568 00:39:21,400 --> 00:39:22,609 Det här är till Chuck. 569 00:39:22,777 --> 00:39:25,612 Puh. För Chuck. Du går. 570 00:39:25,780 --> 00:39:27,906 - Du går. - Okej, jag går. 571 00:39:36,791 --> 00:39:38,458 Åh, min... 572 00:39:44,590 --> 00:39:45,965 Åh, herregud. 573 00:39:46,133 --> 00:39:47,967 Chuck har en hemlig flickvän. 574 00:39:48,135 --> 00:39:50,136 Detta betyder han går vidare med sitt liv... 575 00:39:50,304 --> 00:39:53,139 ...och han vältrar sig inte i självömkan och spela tv-spel. 576 00:39:53,307 --> 00:39:55,767 – Det är bara en sådan lättnad. - Puh. 577 00:39:55,935 --> 00:39:59,062 En sådan lättnad. Man. 578 00:40:11,617 --> 00:40:14,786 Okej, jag går ut. Kommer ni två? 579 00:40:15,496 --> 00:40:17,664 Eh, nej. Jag ska avsluta här. 580 00:40:17,832 --> 00:40:20,583 Ja. Jag är ganska begravd också, så... 581 00:40:21,919 --> 00:40:23,253 Ah. 582 00:41:37,578 --> 00:41:39,454 Vi vet båda hur farligt det här är. 583 00:41:40,915 --> 00:41:42,916 Slappna av, Sarah. 584 00:41:43,584 --> 00:41:45,877 Jag är den säkraste killen i världen. 585 00:41:59,600 --> 00:42:01,434 Är du säker på att det var han? 586 00:42:01,602 --> 00:42:04,437 Jag skulle aldrig ta fel på Daniel Shaw. 587 00:42:07,608 --> 00:42:09,484 Vad ska du göra med honom? 588 00:42:10,778 --> 00:42:12,779 Samma sak som jag kommer att göra mot dig. 589 00:42:12,803 --> 00:42:22,803 http://hiqve.com/