1 00:00:02,127 --> 00:00:05,087 Hej, jag heter Chuck. Här är några saker som du kanske behöver veta. 2 00:00:06,548 --> 00:00:09,174 Devon är borta från spionbranschen för gott. 3 00:00:09,384 --> 00:00:11,885 - Snälla, säg inte ett nytt uppdrag. - Du är tillbaka. 4 00:00:12,554 --> 00:00:13,929 Jag är Hannah. 5 00:00:14,097 --> 00:00:16,932 Om du någonsin befinner dig i Burbank, min assisterande chef är skyldig mig... 6 00:00:17,100 --> 00:00:18,600 ...ungefär en och en halv miljon tjänster. 7 00:00:27,986 --> 00:00:31,488 Stoppa pressarna. Vem är det? Vicki Vale. 8 00:00:31,656 --> 00:00:33,490 Vicki Vale, Vick, Vicki Vale 9 00:00:33,658 --> 00:00:35,034 Vickity, Vickity, Vicki Vale 10 00:00:35,201 --> 00:00:37,453 Vick, va, Vicki Vale-- 11 00:00:38,204 --> 00:00:40,789 Kom ihåg när Sarah gick först in i Köp mer? 12 00:00:40,957 --> 00:00:42,499 Hur var det? 13 00:00:42,667 --> 00:00:45,085 Var det kärlek vid första ögonkastet? 14 00:01:00,060 --> 00:01:03,062 Jag vet inte, men vad det än var, det förändrade mitt liv för alltid. 15 00:01:03,229 --> 00:01:05,105 - Varför? - Ingen anledning. 16 00:01:05,273 --> 00:01:07,024 - Morgon, killar. - Hej. 17 00:01:07,233 --> 00:01:08,358 - Hej. - Morgon. 18 00:01:08,568 --> 00:01:10,027 Precis i tid. Heh. Ja. 19 00:01:11,279 --> 00:01:13,655 Okej allihop, tillbaka till jobbet. 20 00:01:14,157 --> 00:01:16,408 Riktig arbetsledare, det där, Morgan. 21 00:01:17,452 --> 00:01:18,494 Ja, det kan jag säga. 22 00:01:18,661 --> 00:01:22,539 Så min första dag som Nerd Herder. Några råd? 23 00:01:22,707 --> 00:01:26,043 Oj, låt oss se... Nåväl, låt oss börja med 5-centsturnén. 24 00:01:26,252 --> 00:01:30,547 Jag tycker om att betrakta mig själv som Jack Hanna av denna otämjda vildmark. 25 00:01:30,757 --> 00:01:33,801 Jag, säker. Alla andra, väldigt farliga. 26 00:01:34,844 --> 00:01:38,722 De ser alla läskiga ut, men jag är säker på att du kommer att skydda mig. 27 00:01:38,890 --> 00:01:40,516 Verkligen. Verkligen. 28 00:01:40,725 --> 00:01:43,143 Du stannar hos oss, syster. Du kommer att vara säker. 29 00:01:43,311 --> 00:01:46,021 - Charles. - Hannah, Lester, Jeff. 30 00:01:46,231 --> 00:01:49,274 Två av de bästa medlemmarna av vår Buy Moron-personal. 31 00:01:49,526 --> 00:01:50,859 Hannah, namaste. 32 00:01:53,404 --> 00:01:54,655 Trevlig. 33 00:01:57,242 --> 00:02:00,828 Okej. Ge Jeff en möjlighet att inse att han är offentlig. 34 00:02:01,538 --> 00:02:05,415 Tack. Så jag gick igenom Nerd Herd manualen... 35 00:02:05,583 --> 00:02:07,918 ...och jag har några frågor om hur man gör en installation. 36 00:02:09,295 --> 00:02:10,337 Låt mig förklara det här. 37 00:02:10,505 --> 00:02:13,215 Du gick igenom Nerd Herd-manualen på din lediga tid? 38 00:02:13,383 --> 00:02:14,800 Kommer du att bli ett problem? 39 00:02:14,968 --> 00:02:18,262 Jag vet att detta inte är mitt drömjobb, men jag tänkte att medan jag är här... 40 00:02:18,429 --> 00:02:20,514 ...jag skulle vara den bästa Nerd Herder du har. 41 00:02:20,682 --> 00:02:23,934 Tja, som du säkert såg, det är inget oöverstigligt mål. 42 00:02:24,102 --> 00:02:26,937 Du måste vara ganska engagerad. Ska du till Paris på en installation? 43 00:02:27,105 --> 00:02:28,230 Ja-- Öh-- Öh-- 44 00:02:28,398 --> 00:02:29,898 Um, du vet, om-- Om det-- 45 00:02:30,066 --> 00:02:32,234 Hela Paris-grejen... Kan vi hålla det mellan oss? 46 00:02:32,443 --> 00:02:34,528 Jag vill inte ha alla andra blir avundsjuk. 47 00:02:34,696 --> 00:02:36,071 Yoghurt tid. 48 00:02:36,239 --> 00:02:37,948 Åh, är det--? Är det dags för yoghurt redan? 49 00:02:38,116 --> 00:02:40,284 Yoghurt, den viktigaste måltiden för dagen. 50 00:02:40,451 --> 00:02:44,371 Jag ska ge dig hela Chuck Bartowski tutorial när jag kommer tillbaka. Jag lovar. 51 00:02:47,208 --> 00:02:49,418 Jag kommer att slå det helt. 52 00:02:49,919 --> 00:02:51,920 Må den bästa stalkern vinna. 53 00:02:52,088 --> 00:02:53,255 Hoppsan. 54 00:02:57,093 --> 00:02:58,969 Hej. Var är Shaw? 55 00:02:59,137 --> 00:03:00,846 Off grid på ett hemligt uppdrag. 56 00:03:01,014 --> 00:03:04,933 Det är inte din oro där agent Shaw är, Mr. Bartowski. 57 00:03:05,143 --> 00:03:07,728 Åh, det är faktiskt Agent Bartowski nu. 58 00:03:07,896 --> 00:03:11,023 Vet inte om du hörde det, men jag gjorde klart mitt första solomish förra veckan. 59 00:03:11,191 --> 00:03:13,108 Paris, internationell op. 60 00:03:14,736 --> 00:03:16,486 Men du har förmodligen blivit informerad. 61 00:03:16,696 --> 00:03:19,364 Vi har spårat en stor summa pengar från ett Ring-konto... 62 00:03:19,532 --> 00:03:20,908 ...till ett civilt konto. 63 00:03:21,117 --> 00:03:23,911 Jag vill veta varför. Vad är pengarna till? 64 00:03:24,120 --> 00:03:27,956 Civilisten heter Manoosh Depak. Utbildad till dataingenjör. 65 00:03:28,166 --> 00:03:30,709 Har hoppat av MIT efter första året. 66 00:03:30,877 --> 00:03:33,212 Klassisk nördtragedi. Låter det bekant? 67 00:03:33,421 --> 00:03:36,673 Vi skickade ett virus som förstörde CPU:n på hans anpassade dator... 68 00:03:36,841 --> 00:03:40,052 ...och köpte upp varje Series Eight CPU inom 30 miles. 69 00:03:40,220 --> 00:03:42,804 Han kommer in i Köp mer att ersätta den. 70 00:03:42,972 --> 00:03:45,682 Utveckla honom som en tillgång, Agent Bartowski. 71 00:03:45,850 --> 00:03:48,268 Ta reda på vad han gör för ringen. 72 00:03:49,145 --> 00:03:51,730 Det är det? Det är hela uppdraget? 73 00:03:51,898 --> 00:03:53,190 Gör det till lunch. 74 00:03:53,358 --> 00:03:56,652 Bli inte kaxig, Bartowski. En "mish" gör inte en agent. 75 00:03:56,861 --> 00:03:58,528 Chuck, du kan inte ta lätt på det här. 76 00:03:58,696 --> 00:04:00,781 Att utveckla en tillgång är en mycket knepig affär. 77 00:04:00,990 --> 00:04:05,202 Du måste insinuera dig själv i deras livet, låt dem lita på dig helt... 78 00:04:05,370 --> 00:04:08,622 ...att veta att du en dag är det måste nog bränna dem. 79 00:04:08,790 --> 00:04:11,541 Tricket är att hitta hålet i deras liv. Fyll den. 80 00:04:11,709 --> 00:04:15,671 Denna Manoosh förlorare, han är en ensamvarg. Utan vänner. 81 00:04:15,838 --> 00:04:19,925 Och tillgången har kommit in i butiken. Showtime, Bartowski. 82 00:04:20,093 --> 00:04:23,470 Oroa dig inte, killar. Tårtbit. 83 00:04:25,556 --> 00:04:26,765 "Mish." 84 00:04:29,769 --> 00:04:31,645 Chuck är inte redo för en tillgång. 85 00:04:31,813 --> 00:04:34,314 Vi avancerar honom för snabbt. Jag är orolig. 86 00:04:34,524 --> 00:04:37,401 Vårt jobb är att inte oroa sig. Det är att träna. Klockan tre. 87 00:04:37,568 --> 00:04:39,444 Han är med den senaste Buy Moron. 88 00:04:41,948 --> 00:04:43,156 Kan jag hjälpa dig, sir? 89 00:04:43,324 --> 00:04:45,200 - Chuck, jag förstår. - Nej, låt mig hjälpa till. 90 00:04:45,368 --> 00:04:46,368 Hon är fortfarande under träning. 91 00:04:46,536 --> 00:04:48,078 Jag vill hellre att hon hjälper mig. 92 00:04:48,246 --> 00:04:50,747 Nej, Chuck, jag är redo. Jag kan hantera en enkel försäljning. 93 00:04:50,957 --> 00:04:53,000 Hannah, ingen försäljning är enkel. 94 00:04:53,209 --> 00:04:57,754 Men oroa dig inte, du kommer att få din chans att lysa så snart du är redo. 95 00:04:57,922 --> 00:04:59,381 Okej. 96 00:05:01,718 --> 00:05:02,884 Ah, förlåt för det. 97 00:05:03,052 --> 00:05:04,720 Äntligen ensam. 98 00:05:04,887 --> 00:05:07,306 - Vad kan jag göra för dig? - Ingenting. 99 00:05:07,515 --> 00:05:10,017 Nu när du förstörde mitt flöde med den snyggingen. 100 00:05:10,518 --> 00:05:11,685 Låt mig ringa dig. 101 00:05:11,853 --> 00:05:15,480 Är du härifrån? Är det en burbanksk accent jag upptäcker? 102 00:05:15,732 --> 00:05:16,732 Woodland Hills. 103 00:05:16,899 --> 00:05:20,277 Se? Jag visste att jag hörde det välbekanta tånget av San Fernando Valley. 104 00:05:20,486 --> 00:05:22,404 Dina ögon är hypnotiska. Fux? Hassel? 105 00:05:22,613 --> 00:05:25,741 Skaffa ett rum, Bartowski. Du bjuder inte ut honom på en dejt. 106 00:05:25,908 --> 00:05:29,286 - Jag ska hämta processorn någon annanstans. - Vänta, vänta, vänta. Nej, nej. Äh... 107 00:05:30,163 --> 00:05:32,789 - Du ska bara ta det. - Vad menar du? 108 00:05:32,999 --> 00:05:35,709 Det är på huset. För besväret med snyggingen. 109 00:05:35,877 --> 00:05:37,669 Är du säker? Jag menar, är inte det olagligt? 110 00:05:37,837 --> 00:05:38,920 Det är på mig. 111 00:05:39,130 --> 00:05:40,839 Slappna av. Du kommer starkt. 112 00:05:41,007 --> 00:05:45,052 Här är mitt kort, om du har dator problem, eller om du vill chatta. 113 00:05:45,261 --> 00:05:47,304 Du vet, rapa lite. 114 00:05:47,513 --> 00:05:48,930 Tack. 115 00:05:49,891 --> 00:05:52,184 - Idiot. - Jag försöker inte pressa dig. 116 00:05:52,352 --> 00:05:54,686 Ingen biggie. Du har mitt kort. Ringer du så ringer du. 117 00:05:56,564 --> 00:05:59,274 Det är okej. Jag håller bort dem. Ring mig. 118 00:05:59,484 --> 00:06:01,401 Jag står korrigerad. Han är inte redo. 119 00:06:02,070 --> 00:06:03,862 Tack. 120 00:06:45,738 --> 00:06:48,198 --Matsked hackad basilika. Det är en bra idé att lägga till basilika-- 121 00:06:49,575 --> 00:06:51,243 - Aah! - Åh, är du okej? 122 00:06:51,411 --> 00:06:52,452 Ja. 123 00:06:52,620 --> 00:06:56,331 Ja, kom precis ikapp i denna fascinerande artikel... 124 00:06:56,499 --> 00:06:57,499 ...om njursvikt. 125 00:06:57,708 --> 00:06:59,126 Du har varit nervös på sistone. 126 00:06:59,335 --> 00:07:03,088 Ända sedan generalissimos fest du har inte betett dig som dig själv. 127 00:07:03,256 --> 00:07:07,634 Nä, jag har bara inte sovit på sistone. Inget att oroa sig för. 128 00:07:07,802 --> 00:07:10,095 Du klättrar inte längre. Du tränar aldrig. 129 00:07:10,263 --> 00:07:12,347 Du bara låg runt och titta på tv hela dagen. 130 00:07:12,515 --> 00:07:14,141 Det är som att jag är gift med Morgan. 131 00:07:14,350 --> 00:07:16,393 Jag drog en hammy, jag ska få dig att veta. 132 00:07:16,561 --> 00:07:19,146 Jag är tillbaka på cykeln på nolltid. 133 00:07:19,313 --> 00:07:20,856 Får jag ställa en fråga om Chuck? 134 00:07:22,358 --> 00:07:25,694 - Åh. - Ja, men han är din bror. 135 00:07:25,862 --> 00:07:28,363 Jag kan inte föreställa mig Jag kan berätta vad som helst om honom. 136 00:07:28,531 --> 00:07:30,615 Visste du åkte han till Paris förra veckan? 137 00:07:30,825 --> 00:07:34,286 Jag hittade denna anmälningsbiljett för Charles de Gaulle flygplats på sitt bagage. 138 00:07:35,872 --> 00:07:37,873 Ja. Ja, han nämnde det. 139 00:07:38,040 --> 00:07:39,875 nämnde det? Varför skulle han inte--? 140 00:07:40,042 --> 00:07:43,170 Varför skulle han inte säga något? Han har alltid velat åka till Paris. 141 00:07:43,379 --> 00:07:45,630 - Såg han Eiffeltornet? - Ja, det gjorde han. 142 00:07:45,798 --> 00:07:48,049 Nej, det gjorde han inte. jag vet inte. 143 00:07:48,551 --> 00:07:50,760 För helvete. Jag är sen till mina rundor. Måste springa. 144 00:07:50,970 --> 00:07:52,471 Nej, Devon. Vänta ett ögonblick. 145 00:07:52,638 --> 00:07:54,556 Du berättar inte något för mig. Vad händer? 146 00:07:54,765 --> 00:07:57,684 Pågår? Som en konspiration? 147 00:07:57,894 --> 00:08:00,687 - Du är förbannad. – Du döljer något. vad är det? 148 00:08:00,897 --> 00:08:03,565 Att jag älskar dig? Vilket jag inte döljer. 149 00:08:03,774 --> 00:08:07,319 Låt oss prata om detta senare. Det finns njurar som sviker när vi pratar. 150 00:08:07,820 --> 00:08:10,071 Devon. Av-- 151 00:08:15,411 --> 00:08:18,163 Vad gör du på fredag? Vill du hänga i min skåpbil? 152 00:08:18,331 --> 00:08:20,332 Hur är det med torsdag? Och jag är sjukdomsfri. 153 00:08:20,500 --> 00:08:22,501 Jag tror inte Mr Barnes kan säga detsamma. 154 00:08:22,668 --> 00:08:24,252 - Det var lågt. - Allt är rättvist, grabben. 155 00:08:24,420 --> 00:08:26,880 Ja, jag tror att jag är ganska fullbokad denna vecka. 156 00:08:27,048 --> 00:08:29,591 - Hannah, får jag se dig en sekund? - Åh, ja. 157 00:08:29,800 --> 00:08:33,053 Kom ihåg vad jag sa. Jag, säker. Alla andra, väldigt, väldigt farliga. 158 00:08:33,221 --> 00:08:35,597 Hur skulle du vilja börja fas ett av handledningen? 159 00:08:35,765 --> 00:08:37,349 Jag trodde att du aldrig skulle fråga. 160 00:08:37,517 --> 00:08:39,726 - Yoghurttid. – Dagens viktigaste måltid. 161 00:08:39,894 --> 00:08:41,937 - Äh, vi hörs senare. - Hur är det med handledningen? 162 00:08:42,104 --> 00:08:44,439 Lektion nummer ett: arbeta aldrig hungrig. 163 00:08:45,191 --> 00:08:47,234 Väldigt farligt va? 164 00:08:47,401 --> 00:08:49,361 - Kan jag prata med dig en sekund? - Ja. 165 00:08:49,529 --> 00:08:52,447 Vill du hålla ett öga på Hannah? Gammarna cirklar. 166 00:08:52,615 --> 00:08:53,949 Åh, pojke. 167 00:08:54,116 --> 00:08:56,535 - Lester, Jeff. - Vad nu? 168 00:08:56,702 --> 00:08:59,120 Kan jag se er båda på mitt kontor, tack? 169 00:08:59,956 --> 00:09:00,956 Har du ett kontor? 170 00:09:05,253 --> 00:09:07,837 Vad hände till alla kvastar och blekmedel? 171 00:09:08,047 --> 00:09:11,049 Jag bara, eh, flyttar dem in och ut varje morgon. 172 00:09:11,217 --> 00:09:13,802 - Mina herrar, snälla sätt dig. - Okej. 173 00:09:18,432 --> 00:09:19,599 Okej. 174 00:09:19,767 --> 00:09:23,603 Det är min plikt att berätta för dig det blir ingen dejting på arbetsplatsen. 175 00:09:23,771 --> 00:09:27,983 - Va? Du dejtade Anna. – Det är min konstitutionella rättighet att otukta. 176 00:09:28,150 --> 00:09:29,776 Okej. 177 00:09:30,611 --> 00:09:32,320 Usch. Här är grejen. 178 00:09:32,488 --> 00:09:34,322 Jag gillar henne, okej? 179 00:09:34,490 --> 00:09:37,325 Jag ber er bara att, du vet, sluta. 180 00:09:37,493 --> 00:09:41,121 Okej, men jag får sova över med dig och Chuck två gånger i veckan. 181 00:09:41,872 --> 00:09:44,082 Okej. Du? 182 00:09:44,834 --> 00:09:48,169 Nästa anställning vill jag att du ska hitta en fru till mig. 183 00:09:48,379 --> 00:09:49,671 En färgad kvinna. 184 00:09:49,922 --> 00:09:51,131 Gärna Padma Lakshmi. 185 00:09:51,340 --> 00:09:53,008 Gjort. 186 00:09:53,676 --> 00:09:56,011 Ett villkor. Ni män är utmärkta stalkers. 187 00:09:56,178 --> 00:09:59,014 Ta reda på allt som finns att veta om Hannah, okej? 188 00:09:59,265 --> 00:10:02,851 Gillar, ogillar. Allt. 189 00:10:03,019 --> 00:10:04,477 Betrakta henne som förföljd. 190 00:10:06,355 --> 00:10:10,191 Okej. Kreditkortsavgifter, mestadels tv-spel, serietidningar. 191 00:10:10,359 --> 00:10:13,653 Telefonregister, endast en kvinnlig uppringare under det senaste året, hans syster. 192 00:10:13,821 --> 00:10:17,282 Jag tycker så synd om den här killen. Han verkar så ensam. 193 00:10:17,533 --> 00:10:21,411 Oj, oj. Det är din gamla fil, Bartowski. Ledsen för det. 194 00:10:21,621 --> 00:10:23,997 Ah, nu kör vi. Konstigt lika. 195 00:10:24,206 --> 00:10:27,792 "Battlestar Galactica, Dune, nachosamplare." 196 00:10:27,960 --> 00:10:29,711 Låter som din drömdejt. 197 00:10:29,920 --> 00:10:32,047 Problemet var det du kom för starkt. 198 00:10:32,214 --> 00:10:34,049 Det verkar aldrig som om du gör framsteg. 199 00:10:34,216 --> 00:10:37,427 Du vill ha den andra personen att känna att de har kontroll. Här. 200 00:10:38,137 --> 00:10:39,554 Tack. 201 00:10:39,722 --> 00:10:43,308 Så, den första dagen du kom till Köp mer, när vi träffades första gången... 202 00:10:43,476 --> 00:10:44,934 ...vad sa de till dig? 203 00:10:45,144 --> 00:10:48,146 Du hade inte haft en dejt på ett år. De slösar inte bort blondin på någon. 204 00:10:48,314 --> 00:10:51,024 Det hade inte gått ett år, okej? Tack. 205 00:10:51,192 --> 00:10:53,735 De trodde att du och jag kunde ansluta. 206 00:10:54,320 --> 00:10:57,864 Jag minns att du lämnade ditt kort till mig så jag kunde ringa dig så att vi kunde gå ut. 207 00:10:58,491 --> 00:11:01,159 Jag kände att jag hade den lyckligaste dagen i mitt liv. 208 00:11:01,327 --> 00:11:05,080 - Gud, jag var patetisk. – Nej, du var söt och oskyldig. 209 00:11:05,247 --> 00:11:07,082 Jag gillade dig. 210 00:11:07,249 --> 00:11:09,668 Det gjorde det mycket svårare. 211 00:11:10,586 --> 00:11:12,921 - Varför? - Hej, sap är på väg till baren. 212 00:11:13,089 --> 00:11:14,756 Låt oss gå. 213 00:11:24,475 --> 00:11:25,892 Den siste mannen. 214 00:11:26,060 --> 00:11:27,894 Otrolig bok. 215 00:11:28,771 --> 00:11:32,273 Största litterära bedrift av vår generation. 216 00:11:33,109 --> 00:11:36,403 Hej, du är den där killen från butiken idag. 217 00:11:37,113 --> 00:11:39,030 Åh, ja. 218 00:11:39,240 --> 00:11:41,282 Vi hade ett vad om att se om vi kunde... 219 00:11:41,450 --> 00:11:42,951 ...få en kund att stjäla något. 220 00:11:43,536 --> 00:11:45,870 - Jag vann. - Jag visste det. 221 00:11:46,038 --> 00:11:49,249 Något måste pågå för att bruden ska vänta på mig. 222 00:11:49,458 --> 00:11:51,459 Du behöver inte ha 160 IQ att ta reda på det. 223 00:11:51,627 --> 00:11:52,794 Förstärk hans ego, Chuck. 224 00:11:54,380 --> 00:11:57,257 Hon, eh, gillade förmodligen dig. 225 00:11:57,425 --> 00:11:59,217 Inget sätt. 226 00:11:59,385 --> 00:12:00,510 Det vanliga. 227 00:12:00,720 --> 00:12:03,805 Vi är alla ute av nachosamplaren ikväll, Manoosh. 228 00:12:03,973 --> 00:12:05,557 Den sista är där. 229 00:12:05,725 --> 00:12:07,726 Vi stal all guac från köket. 230 00:12:07,893 --> 00:12:11,271 Kom ihåg, nachosamplaren är hans favoriträtt. 231 00:12:15,317 --> 00:12:18,236 Varsågod. Hjälp dig själv. 232 00:12:18,404 --> 00:12:20,155 Tack, um... 233 00:12:20,322 --> 00:12:21,823 Chuck. 234 00:12:21,991 --> 00:12:24,159 Kan jag köpa en öl till dig, Chuck? 235 00:12:25,953 --> 00:12:27,996 Här går vi. Vad fick du reda på om Hannah? 236 00:12:28,164 --> 00:12:31,416 Hon är utanför din liga. 237 00:12:31,584 --> 00:12:34,169 Hon är en sofistikerad, stilig typ av bred. 238 00:12:34,336 --> 00:12:37,005 Ja, hon äter sushi med pinnar. 239 00:12:37,173 --> 00:12:38,339 Och utan riset. 240 00:12:39,008 --> 00:12:41,009 - Wow. – Jag kopierade hennes iTunes- och iPhone-spellistor. 241 00:12:41,177 --> 00:12:44,512 – Hon lyssnar på klassisk musik. - Åh, pojke. 242 00:12:44,680 --> 00:12:48,349 Tjajkovskijs "Svansjön" är hennes mest spelade. Och hon gillar fransk film. 243 00:12:48,559 --> 00:12:51,269 Och utländska filmer. 244 00:12:51,437 --> 00:12:52,937 Förlåt, min vän. 245 00:12:53,105 --> 00:12:56,483 Även när vi spionerar på henne, du har ingen chans. 246 00:12:58,194 --> 00:13:00,236 Bra jobbat, Chuck. Håll det personligt. 247 00:13:00,404 --> 00:13:03,364 Hur som helst, så min pappa var fysiker, eller hur? Men han sprack. 248 00:13:03,574 --> 00:13:06,534 Så när jag såg mig själv gå ner på samma väg slutade jag... 249 00:13:06,702 --> 00:13:08,119 ... hoppade av Stanford. 250 00:13:08,287 --> 00:13:11,706 Det var precis vad som hände mig, förutom att jag hoppade av MIT. 251 00:13:12,333 --> 00:13:15,835 Jag kunde berätta för en annan som inte presterade, underskattad man av intellekt. 252 00:13:17,213 --> 00:13:20,048 Bra, två nördar i en balja. 253 00:13:20,216 --> 00:13:23,551 Föreslår du att Köp mer är inte ett tillräckligt imponerande karriärval? 254 00:13:24,720 --> 00:13:27,639 Det är okej. Alla tvivlare kommer bli ledsen snart nog. 255 00:13:27,848 --> 00:13:30,225 De förstår inte killar som oss. 256 00:13:31,727 --> 00:13:34,729 – Jag har något stort planerat. - Det här är det. Flytta in. 257 00:13:34,897 --> 00:13:36,523 Försiktigt, Chuck. Pressa honom inte. 258 00:13:36,732 --> 00:13:39,234 Eh, hur--? Hur så? Vad är du, eh--? Vad jobbar du med? 259 00:13:41,737 --> 00:13:43,613 Arbete. Lämnar mig inte ifred. 260 00:13:44,824 --> 00:13:46,032 Hej? 261 00:13:46,617 --> 00:13:48,117 Killar, han har en ringtelefon. 262 00:13:48,327 --> 00:13:49,744 Jag ska köra ett spår. 263 00:13:49,912 --> 00:13:51,746 Oj, sakta ner, chef. 264 00:13:51,914 --> 00:13:53,414 Ja, jag har prototypen. 265 00:13:54,416 --> 00:13:56,084 Har fortfarande några knep kvar att lösa. 266 00:13:56,252 --> 00:13:59,420 Titta, jag måste gå. Jag är med en vän. 267 00:14:00,422 --> 00:14:03,550 Ledsen för det. De här killarna, de är lite högtravande. 268 00:14:03,759 --> 00:14:07,428 Agera allt tufft. Tycker att de är skrämmande med sina hemliga telefoner. 269 00:14:07,680 --> 00:14:09,389 Åh, läskigt. 270 00:14:12,393 --> 00:14:14,894 Signalen studsade tillbaka tre mil. Ring spårar honom. 271 00:14:15,062 --> 00:14:17,021 Vi har fem minuter på oss innan de kommer hit. 272 00:14:17,189 --> 00:14:18,773 Dags att skicka in ett proffs. Du är uppe. 273 00:14:18,941 --> 00:14:21,276 Så du pratade om ditt jobb? 274 00:14:21,443 --> 00:14:23,736 Jag gör något vapenrelaterat. 275 00:14:23,946 --> 00:14:26,239 Men det är egentligen allt jag kan säga. 276 00:14:27,741 --> 00:14:29,784 Jag vill berätta för dig. Tro mig, det gör jag. 277 00:14:42,381 --> 00:14:44,632 Vad fan gör hon här inne? Jag fick det här. 278 00:14:44,800 --> 00:14:47,135 Du rörde dig inte tillräckligt snabbt. Var tvungen att skicka en närmare. 279 00:14:47,303 --> 00:14:49,262 Ringen kommer att vara här när som helst. 280 00:14:49,430 --> 00:14:51,472 Den där heta bruden log bara mot mig. 281 00:14:51,724 --> 00:14:53,099 Herregud, vad ska jag göra? 282 00:14:53,309 --> 00:14:55,226 Bara spela det coolt. Låt henne komma till dig. 283 00:14:55,436 --> 00:14:57,145 - Är det vad coola människor gör? - Ja. 284 00:14:57,313 --> 00:14:59,480 Bara, du vet, sätt ut stämningen. 285 00:14:59,690 --> 00:15:01,983 Gör ett steg, Walker. Vi slösar bort tid. 286 00:15:02,192 --> 00:15:05,445 Ursäkta mig. Är det upptaget här? 287 00:15:05,821 --> 00:15:07,322 Hjälp honom, Chuck. 288 00:15:07,489 --> 00:15:09,449 - Äh... - Nej, det är det inte. Det är inte taget. 289 00:15:09,617 --> 00:15:11,826 Han sparade det faktiskt åt dig, Jag tror. 290 00:15:12,328 --> 00:15:13,828 - Vad händer? - Tack. 291 00:15:13,996 --> 00:15:16,831 - Sarah. - Manoosh. 292 00:15:20,252 --> 00:15:22,462 Ringen är här. Få ut honom nu. 293 00:15:22,630 --> 00:15:25,006 Manoosh, kom hit. 294 00:15:25,215 --> 00:15:27,800 - Var? - Närmare. 295 00:15:29,637 --> 00:15:33,473 Du har något på läppen. Låt mig ta av den. 296 00:15:43,776 --> 00:15:45,318 Ta honom. Jag hämtar portföljen. 297 00:15:45,486 --> 00:15:48,154 - De är på väg in. - Jag vill ha honom vid liv. 298 00:15:48,364 --> 00:15:50,198 Det verkar som om vår vän hade en för mycket. 299 00:15:50,366 --> 00:15:51,950 Hejdå. 300 00:16:01,126 --> 00:16:02,543 Wow. 301 00:16:02,711 --> 00:16:04,545 Det här är den bästa kvällen i mitt liv. 302 00:16:04,755 --> 00:16:08,216 Bra jobbat, Walker. En annan nörd biter i dammet. 303 00:16:28,737 --> 00:16:30,738 Vakna, älskling. 304 00:16:30,906 --> 00:16:32,824 Hej. 305 00:16:35,244 --> 00:16:36,744 - Var är jag? - Mitt sovrum. 306 00:16:36,912 --> 00:16:38,246 Vad? Kommer du inte ihåg? 307 00:16:38,414 --> 00:16:41,874 Antar att du hade en drink för mycket, älskare pojke. 308 00:16:42,042 --> 00:16:43,960 Gjorde vi--? Vet du? 309 00:16:44,128 --> 00:16:45,920 Ja, och det var fantastiskt. 310 00:16:46,088 --> 00:16:50,591 Åh, det var så intensivt, vi båda bara svimmade. 311 00:16:50,759 --> 00:16:54,262 Jag har aldrig ens pratat med en kvinna lika vacker som du förut. 312 00:16:54,430 --> 00:16:55,596 Varför valde du mig? 313 00:16:55,764 --> 00:16:58,933 För det finns något bara så mystiskt med dig och sexig. 314 00:16:59,101 --> 00:17:01,561 Och du berättade för mig om ditt topphemliga arbete. 315 00:17:01,729 --> 00:17:05,064 Och hemligheter tänder mig. 316 00:17:05,607 --> 00:17:08,401 Det är ett vapen. Ny teknik som kommer att förändra allt. 317 00:17:08,569 --> 00:17:09,944 - Berätta mer. - Okej. 318 00:17:10,112 --> 00:17:14,073 Men först, jag minns inte riktigt mycket från igår kväll. 319 00:17:14,241 --> 00:17:16,909 Kan vi göra det igen så att jag aldrig glömmer? 320 00:17:34,678 --> 00:17:36,012 Killar, det här fungerar inte. 321 00:17:36,263 --> 00:17:39,307 Kommer han att bli okej? Det är, liksom, den femte tranq-pilen. 322 00:17:39,475 --> 00:17:41,184 Hur många klarar en normal människa? 323 00:17:41,393 --> 00:17:43,352 Så många som det tar honom att säga vad han bygger. 324 00:17:43,520 --> 00:17:46,189 De är lugna i skymningen. De gör inte permanent skada. 325 00:17:46,440 --> 00:17:49,525 De får dig bara att glömma vad som hände under de senaste fem minuterna. 326 00:17:49,693 --> 00:17:52,612 Han är min tillgång. Jag borde ha hanterat det här. 327 00:17:57,618 --> 00:17:59,202 Han är redo för omgång sex. 328 00:17:59,411 --> 00:18:02,163 Whoa, whoa, whoa. Ta det lugnt, Tranqenstein. 329 00:18:11,840 --> 00:18:14,008 - Hej. - Chuck, det är Manoosh. 330 00:18:14,218 --> 00:18:15,551 Hej, Manizzle. 331 00:18:15,719 --> 00:18:17,386 Hur mår du? Hur var igår kväll? 332 00:18:17,554 --> 00:18:21,015 Jag kommer inte riktigt ihåg, men faktum att jag är halvnaken just nu... 333 00:18:21,183 --> 00:18:23,851 ...jag måste säga, du är den bästa wingman i världen. 334 00:18:24,061 --> 00:18:26,854 Tja, tack. Vad kan jag säga? Jag har mina färdigheter. 335 00:18:27,022 --> 00:18:30,483 Um, du råkade inte stöta på en portfölj på den mexikanska restaurangen? 336 00:18:30,692 --> 00:18:32,318 Hela mitt livsverk finns där. 337 00:18:32,486 --> 00:18:34,070 - Jag blir på ett sätt förbannad. - Nej. 338 00:18:34,238 --> 00:18:36,864 Din wingman såg att du lämnade sa portföljen... 339 00:18:37,032 --> 00:18:38,366 ...och hämtade den åt dig. 340 00:18:38,534 --> 00:18:41,702 Åh, tack, Chuck. Titta, jag har ett flyg att ta. 341 00:18:41,870 --> 00:18:43,704 Träffa mig på Buy More, en halvtimme? 342 00:18:43,872 --> 00:18:45,039 En halvtimme? Inte ett problem. 343 00:18:45,207 --> 00:18:46,999 Stor. Tack. 344 00:18:49,169 --> 00:18:50,503 Sarah, är du där inne? 345 00:18:55,759 --> 00:18:57,426 Åh. 346 00:19:00,389 --> 00:19:03,975 Nej, Langley sa, öppna den inte. De skickar sitt eget HAZMAT-team. 347 00:19:04,184 --> 00:19:07,061 Vi har inte tid att vänta. Ta bort handen därifrån. 348 00:19:07,729 --> 00:19:09,147 Hmm. 349 00:19:09,356 --> 00:19:12,775 Serietidning, glasögon, skjorta. 350 00:19:13,235 --> 00:19:15,069 Bingo. 351 00:19:20,701 --> 00:19:23,578 Killar, jag blinkar inte. Vad det än är så är det inte i skärningspunkten. 352 00:19:23,745 --> 00:19:24,954 Åh. 353 00:19:25,122 --> 00:19:27,957 Lätt, Bartowski. Vi vet inte vad det här är. 354 00:19:28,125 --> 00:19:29,584 Tror du att det kan vara en bomb? 355 00:19:29,751 --> 00:19:32,795 jag vet inte, men vi kommer inte att ta reda på det på den hårda vägen. 356 00:19:33,005 --> 00:19:35,256 Okej, träffa bara Manoosh på Köp mer. 357 00:19:35,424 --> 00:19:38,426 Och ge honom tillbaka portföljen. Och agera som om ingenting hänt. 358 00:19:38,594 --> 00:19:40,761 Vänta... Behöver vi inte byta ut den innan vi gör det? 359 00:19:40,929 --> 00:19:44,473 Föreställ dig vad ringen kommer att göra om de får reda på att han inte har det. 360 00:19:44,641 --> 00:19:46,726 Tänk bara inte på det, Chuck. 361 00:19:46,935 --> 00:19:49,645 Det gör det mycket lättare att vara spion. 362 00:19:58,113 --> 00:19:59,155 Dude. 363 00:19:59,323 --> 00:20:02,575 - Jag blir förbannad. - Kom hit. Kom hit. 364 00:20:02,743 --> 00:20:05,453 Ellie hittade en bagagebiljett från ditt uppdrag i Paris. 365 00:20:05,621 --> 00:20:08,456 Jag visste inte vad jag skulle säga. Jag sa till henne att du skulle på jobbresa. 366 00:20:08,624 --> 00:20:11,459 Jag kan inte göra det här längre. Jag måste berätta sanningen för henne. 367 00:20:11,627 --> 00:20:13,669 Du måste lugna dig, okej? 368 00:20:13,921 --> 00:20:15,796 Du kan inte säga något till henne. 369 00:20:15,964 --> 00:20:18,799 Jag tror inte du inser situationens allvar. 370 00:20:18,967 --> 00:20:21,135 Men du vet min hemlighet. 371 00:20:21,303 --> 00:20:23,804 – Det finns strängar för det. - Vilka strängar? 372 00:20:23,972 --> 00:20:27,808 Dina liv kommer aldrig att bli desamma. De kommer att stoppa dig i vittnesskydd. 373 00:20:27,976 --> 00:20:30,478 Jag tror inte att du vill det. 374 00:20:30,646 --> 00:20:33,648 Jag förstår att lögnen är väldigt svårt just nu... 375 00:20:33,857 --> 00:20:36,984 ...men tro mig, det blir lättare. 376 00:20:39,112 --> 00:20:40,613 Jösses. Gå ner, gå ner. 377 00:20:44,785 --> 00:20:46,786 - Hej, hej, Ellie. - Hej. Um... 378 00:20:46,995 --> 00:20:47,995 Vad händer? 379 00:20:48,163 --> 00:20:50,039 Chuck, se, jag vet att vi är äldre... 380 00:20:50,207 --> 00:20:53,459 ...och det gör vi inte måste berätta allt för varandra... 381 00:20:53,669 --> 00:20:55,503 ...men jag fick reda på Paris. 382 00:20:55,671 --> 00:20:57,797 Och jag bara... Jag vet inte. 383 00:20:57,965 --> 00:21:00,841 När började vi hålla hemligheter från varandra? 384 00:21:01,009 --> 00:21:04,303 Tja, grejen är att jag tänkte berätta för dig. Det var en affärsresa. 385 00:21:04,513 --> 00:21:06,055 Denna mycket excentriska kund... 386 00:21:06,223 --> 00:21:10,518 ...insisterade på att jag skulle göra en hemmabioinstallation i sin lägenhet i Paris. 387 00:21:10,727 --> 00:21:12,019 Så varför hålla det från mig? 388 00:21:12,229 --> 00:21:14,146 Jo, för att jag gjorde ett så bra jobb... 389 00:21:14,356 --> 00:21:17,692 ...att han sa att jag kunde använda hans lägenhet gratis i en vecka. 390 00:21:17,859 --> 00:21:20,027 Och jag tänkte, kanske du och Devon... 391 00:21:20,195 --> 00:21:23,823 ...kan behöva en ordentlig smekmånad. Och jag ville att det skulle vara en överraskning. 392 00:21:24,032 --> 00:21:25,700 - Är du seriös? - Ja. 393 00:21:25,867 --> 00:21:27,868 Chuck, det är det sötaste. 394 00:21:28,495 --> 00:21:30,371 Åh, jag är ledsen. Jag är ledsen att jag trodde... 395 00:21:30,539 --> 00:21:32,206 ...du höll på hemligheter. 396 00:21:32,374 --> 00:21:33,708 Har sagt att han är redo. 397 00:21:33,875 --> 00:21:36,711 Kid är en bra lögnare. Du lärde honom bra, Walker. 398 00:21:36,878 --> 00:21:38,629 Snälla, Ellie. 399 00:21:38,839 --> 00:21:41,507 Bror, syster. Det finns inga hemligheter mellan oss. 400 00:21:41,717 --> 00:21:43,342 Hejdå. 401 00:21:46,305 --> 00:21:49,223 Det var så kallblodigt. Hur kunde du bara ljuga för henne så? 402 00:21:49,391 --> 00:21:51,892 Ellie och jag är inte barn längre, okej? 403 00:21:53,645 --> 00:21:56,439 Det finns några saker det är bättre att hon inte vet. 404 00:21:58,650 --> 00:22:00,901 Manizzle. 405 00:22:01,403 --> 00:22:03,446 Tack, Chuck. Du är en livräddare. 406 00:22:03,655 --> 00:22:05,364 Hej, vad är vänner till för, eller hur? 407 00:22:05,532 --> 00:22:08,659 - Vi är vänner, eller hur? - Ja. 408 00:22:08,869 --> 00:22:10,870 När jag kommer tillbaka kommer jag att bli rik. 409 00:22:11,079 --> 00:22:14,040 Jag ska starta ett eget företag. Och då kan vi jobba tillsammans. 410 00:22:14,207 --> 00:22:15,458 Oroa dig inte, jag kommer inte att glömma dig. 411 00:22:18,587 --> 00:22:22,423 Hej? Nej, jag sa till dig Jag jobbar fortfarande på det. 412 00:22:22,591 --> 00:22:26,052 Ja. Lugna. Du kommer att ge dig själv en hjärtattack. 413 00:22:27,763 --> 00:22:29,805 - Vem var det? - Putsarna som anställde mig. 414 00:22:29,973 --> 00:22:32,600 De betalar mig jordnötter jämfört med den öppna marknaden. 415 00:22:33,226 --> 00:22:34,268 Men jag är ingen dum. 416 00:22:34,478 --> 00:22:37,271 Hur som helst, tack kompis. 417 00:22:37,439 --> 00:22:40,649 Ja. Vänta, vänta, vänta. Eh, eh... 418 00:22:40,817 --> 00:22:43,444 Innan du går, låt mig ge dig lite yoghurt. 419 00:22:43,612 --> 00:22:46,280 För du vet, du kan inte resa på fastande mage. 420 00:22:46,448 --> 00:22:49,241 - Stanna här. Jag kommer genast tillbaka. - Okej, okej. 421 00:22:51,620 --> 00:22:54,455 Får inte upp några tecken på ammunition. Absolut ingen bomb. 422 00:22:55,749 --> 00:22:58,000 Killar. Killar, vi behöver att hjälpa Manoosh, okej? 423 00:22:58,210 --> 00:23:01,796 Ringen kommer att spåra honom. De kommer att skada honom, eller ännu värre. 424 00:23:01,963 --> 00:23:04,507 Gråt mig en flod. Han bygger ett vapen. 425 00:23:04,758 --> 00:23:06,634 Han är inte oskyldig. 426 00:23:08,470 --> 00:23:09,970 Han tjänade sitt syfte. 427 00:23:10,138 --> 00:23:13,724 Det är vad en tillgång är, kanal till information, inget mer. 428 00:23:20,899 --> 00:23:22,817 Ducka inte längre, Manoosh. Ta oss till ditt labb. 429 00:23:23,485 --> 00:23:24,527 Vi vill ha vårt vapen. 430 00:23:24,778 --> 00:23:26,529 Vänta, vänta, vänta. Ah-- 431 00:23:27,030 --> 00:23:28,489 Hittade något. 432 00:23:30,409 --> 00:23:31,450 Aah! 433 00:23:32,285 --> 00:23:33,661 - Vad är det? - Mjältbrand? 434 00:23:34,162 --> 00:23:35,246 Agent Orange? 435 00:23:35,455 --> 00:23:37,123 Okej, killar. Bra. 436 00:23:37,290 --> 00:23:40,000 Bara, eh, låt mig ta på mig mina skärmar riktigt snabbt. 437 00:23:40,168 --> 00:23:41,460 Det är riktigt ljust ute. 438 00:23:41,670 --> 00:23:44,547 UV-skydd. Väldigt viktigt nuförtiden. 439 00:23:49,386 --> 00:23:51,387 Rakkräm. Det var ett lockbete. 440 00:23:51,638 --> 00:23:52,888 Var är vapnet då? 441 00:23:53,348 --> 00:23:54,557 De hittade Manoosh. 442 00:23:54,808 --> 00:23:57,852 Han vet inte vem han har att göra med. De kommer att döda honom. 443 00:24:42,063 --> 00:24:43,230 Det är inte vapnet. 444 00:24:44,316 --> 00:24:46,233 Manoosh är vapnet. 445 00:24:48,945 --> 00:24:50,404 Byggde han en ny Intersect? 446 00:25:03,084 --> 00:25:04,877 Hur byggde Manoosh en Intersect? 447 00:25:05,045 --> 00:25:07,880 Jag trodde att min pappa var den enda som visste hur man gör det. 448 00:25:08,048 --> 00:25:09,882 Efter att 2.0 Intersect förstördes... 449 00:25:10,050 --> 00:25:13,677 ...ringen lyfte vissa brända komponenter från ett CIA-lager. 450 00:25:13,845 --> 00:25:15,471 Manoosh bakåtkonstruerade den. 451 00:25:15,639 --> 00:25:17,264 Vi måste hitta Manoosh. 452 00:25:17,432 --> 00:25:20,142 Han nämnde att bli rik, sälja till högstbjudande. 453 00:25:20,310 --> 00:25:21,727 Jag har något. 454 00:25:21,937 --> 00:25:25,940 Manoosh använde bara sitt kreditkort för att boka ett flyg till Dubai. 455 00:25:26,107 --> 00:25:27,274 Varför? Vad finns i Dubai? 456 00:25:28,568 --> 00:25:31,278 Weap-Con. De största vapnen konvent i världen. 457 00:25:32,197 --> 00:25:34,448 Jag går varje år. Jag tycker att det är otroligt avkopplande. 458 00:25:37,786 --> 00:25:41,247 Ser ut som att jag kommer få skriva årets som en affärsresa. 459 00:25:48,338 --> 00:25:50,047 Kom in. 460 00:25:50,215 --> 00:25:51,590 Hej Morgan. 461 00:25:51,758 --> 00:25:53,342 Jeff sa att du ville träffa mig. 462 00:25:53,552 --> 00:25:54,885 Det gjorde jag, ja. Inget brådskande. 463 00:25:55,053 --> 00:25:57,763 Jag ville bara se hur Buy More behandlade dig. 464 00:25:59,057 --> 00:26:01,350 "Svansjön." Det är min favorit. 465 00:26:01,560 --> 00:26:02,977 Min också. 466 00:26:03,144 --> 00:26:04,478 Sans Respirer är en klassiker. 467 00:26:04,646 --> 00:26:06,772 Jag måste ha sett den typ 10 gånger. 468 00:26:06,982 --> 00:26:10,276 Tolv. Ja, jag kan inte få nog av franska nya vågen. 469 00:26:10,777 --> 00:26:12,486 - Va. - Åh, sätt dig. Ta en plats. 470 00:26:12,654 --> 00:26:15,072 Ja, det är fantastiskt hur mycket vi har gemensamt. 471 00:26:15,282 --> 00:26:17,199 Rätt? Ja, jag bara-- 472 00:26:17,367 --> 00:26:19,326 Jag älskar internationell film. 473 00:26:19,494 --> 00:26:22,913 Men det är inte bara biografen, det är människorna och kulturen, eller hur? 474 00:26:23,081 --> 00:26:26,542 Tyvärr tycker mina kollegor att Burbank är världens centrum. 475 00:26:26,751 --> 00:26:30,045 Ja, Chuck hade aldrig varit i Paris till förra veckan på den installationen. 476 00:26:31,047 --> 00:26:33,007 Åkte Chuck till Paris? 477 00:26:35,260 --> 00:26:36,677 Åh, eh, rätt. Jag glömde. 478 00:26:36,845 --> 00:26:40,347 Chuck sa åt mig att hålla det tyst. Allt är lite hemligt här. 479 00:26:40,515 --> 00:26:43,434 Men, naturligtvis, du vet, eftersom du är biträdande chef... 480 00:26:43,602 --> 00:26:45,102 Det är jag. Naturligtvis. 481 00:26:45,270 --> 00:26:47,021 Säker. Jag vet allt om Chuck. 482 00:26:47,606 --> 00:26:51,358 Tja, har du något emot att berätta vad händer i den där yoghurtaffären? 483 00:26:51,526 --> 00:26:56,030 För, um... Han är... 484 00:26:56,823 --> 00:26:59,867 Okej. --springer ständigt dit. 485 00:27:00,035 --> 00:27:02,745 Yoghurtaffären? Ja, hans ex jobbar där. 486 00:27:02,954 --> 00:27:05,706 Han har svårt att släppa taget, så... 487 00:27:05,874 --> 00:27:10,628 Ehm, Morgan. Hej, vad var det som du ville prata med mig om? 488 00:27:10,795 --> 00:27:12,546 Ingenting. 489 00:27:17,677 --> 00:27:19,470 Paris? 490 00:27:20,472 --> 00:27:21,889 Vart har han annars tagit vägen? 491 00:27:28,313 --> 00:27:29,855 Välkommen till Weap-Con. 492 00:27:39,157 --> 00:27:41,450 Ammunition kan hittas i västra paviljongen. 493 00:27:41,618 --> 00:27:45,454 Sprängämnen och kortdistansmissiler finns på mezzaninen. 494 00:27:45,622 --> 00:27:49,875 Fredsstiftarens demonstration har skjutits upp. 495 00:27:50,377 --> 00:27:51,627 Hej. 496 00:27:51,836 --> 00:27:53,087 Laserpenna. Giftpenna. 497 00:27:53,254 --> 00:27:54,546 Casey, ingen shopping. 498 00:27:54,714 --> 00:27:56,799 Vi är här för att hitta Manoosh. Kom igen. 499 00:27:56,966 --> 00:27:59,051 - Vilken typ av penna vill du ha? - Laserpennan. 500 00:27:59,219 --> 00:28:03,097 Se denna skönhet. EM-50 Mobile Interrogation Unit. 501 00:28:03,306 --> 00:28:05,099 Den mest exklusiva i sitt slag... 502 00:28:05,266 --> 00:28:08,602 ... EM-50 är nästan omöjlig att fly från. 503 00:28:08,770 --> 00:28:12,106 Du har inte tid, men du behöver att extrahera viktig information? 504 00:28:12,816 --> 00:28:14,108 Det här är din enhet. 505 00:28:14,943 --> 00:28:16,777 Presentation på etapp fyra... 506 00:28:16,945 --> 00:28:18,779 ...är på väg att börja. 507 00:28:18,947 --> 00:28:20,739 Snälla, sätt dig. Få plats. 508 00:28:20,949 --> 00:28:21,990 Va? 509 00:28:22,158 --> 00:28:25,452 Mina damer, herrar, krigsherrar, shejker och hunner. 510 00:28:25,662 --> 00:28:27,913 Jag ser några hunner där, eller hur? 511 00:28:28,123 --> 00:28:30,290 Välkommen till framtiden av krigföring och vapen. 512 00:28:30,917 --> 00:28:32,167 Jag har framför mig... 513 00:28:32,377 --> 00:28:34,837 ...det kraftfullaste vapnet känd för mänskligheten. 514 00:28:36,423 --> 00:28:41,176 Det vapnet, frågar du, är jag. 515 00:28:43,430 --> 00:28:45,931 Vid den här tiden igår, Jag var en patetisk svagling. 516 00:28:46,141 --> 00:28:48,225 Dessa bikinibrudar skulle inte ens spotta på mig. 517 00:28:48,393 --> 00:28:53,063 Jag har inga muskler, hemska allergier och är helt okoordinerad. 518 00:28:53,273 --> 00:28:57,025 Men se mig nu. 519 00:29:03,366 --> 00:29:05,909 Ögonblick sedan Jag var en svagling på 100 kilo. 520 00:29:06,494 --> 00:29:10,497 Nu, en dödlig kung fu-expert. 521 00:29:11,875 --> 00:29:14,835 Skratta om du vill. Har jag några frivilliga? 522 00:29:15,044 --> 00:29:17,212 Kanske någon av er tänker de kan sparka på mig. 523 00:29:20,592 --> 00:29:21,925 Ta ett steg tillbaka, damer. 524 00:29:33,521 --> 00:29:34,563 Åh. 525 00:29:40,695 --> 00:29:41,987 Bakom kulisserna. 526 00:29:42,197 --> 00:29:44,072 Tack. Tack. 527 00:29:44,282 --> 00:29:47,785 Föreställ dig en hel armé av män som jag. Ingen utbildning inblandad. 528 00:29:47,952 --> 00:29:52,456 Kasta bara dessa glasögon på vilken civil person som helst och, voilà, en armé av omedelbara krigare. 529 00:29:52,707 --> 00:29:55,834 Så ring era banker, era kungar, dina dignitärer eller vad har du. 530 00:29:56,002 --> 00:29:57,878 Vi börjar bjuda om fem minuter. 531 00:29:58,087 --> 00:30:00,798 Och vi ska sparka bort den här dåliga pojken på 50 miljoner. 532 00:30:00,965 --> 00:30:02,549 Tack. 533 00:30:15,230 --> 00:30:17,356 Nachos, precis som jag bad om. 534 00:30:19,484 --> 00:30:21,735 Han är min tillgång. Jag tar hand om det här. 535 00:30:21,903 --> 00:30:23,654 Bli inte mjuk mot honom, Bartowski. 536 00:30:23,822 --> 00:30:27,324 Det enda sättet någon av oss är säker är om han är låst och låst. 537 00:30:27,492 --> 00:30:29,785 Okej. Jag kan kontrollera honom. 538 00:30:29,953 --> 00:30:31,245 Gör det sedan. 539 00:30:37,919 --> 00:30:40,254 Chuck? Vad gör du här? 540 00:30:42,924 --> 00:30:45,425 Jag kom för att skydda dig, okej? 541 00:30:45,635 --> 00:30:47,678 För att hindra dig från att göra ett fruktansvärt misstag. 542 00:30:47,887 --> 00:30:49,388 Jag vet om glasögonen. 543 00:30:49,597 --> 00:30:52,099 Jag vet om nya Intersect som du bygger. 544 00:30:52,267 --> 00:30:54,017 Vem är du? 545 00:30:54,435 --> 00:30:55,894 Jag är agent hos CIA. 546 00:30:57,397 --> 00:30:58,605 Så du spårade mig? 547 00:30:58,815 --> 00:31:00,941 Är denna vänskap falsk? 548 00:31:02,569 --> 00:31:04,987 Sarah? Det var inte sant heller? 549 00:31:05,196 --> 00:31:07,990 Jag är ledsen, okej? Jag är verkligen ledsen. 550 00:31:08,157 --> 00:31:10,617 Jag försöker inte göra ont dina känslor här. jag bara-- 551 00:31:10,785 --> 00:31:12,119 Jag kan inte låta dig göra det här. 552 00:31:12,287 --> 00:31:14,246 Det här är dåliga människor du säljer till. 553 00:31:14,414 --> 00:31:17,541 Värre än en kille som låtsas vara min enda vän... 554 00:31:17,917 --> 00:31:20,127 ...eller en kvinna som låtsas att ha samlag med mig? 555 00:31:20,461 --> 00:31:21,587 Umgänge? 556 00:31:22,213 --> 00:31:24,882 Sanningen är att jag inte behöver vänner, Chuck. 557 00:31:25,049 --> 00:31:26,216 Inte när jag har dessa. 558 00:31:27,677 --> 00:31:29,011 Manoosh. 559 00:31:33,975 --> 00:31:35,183 Hej, Manoosh. 560 00:31:36,561 --> 00:31:40,898 Vi har letat efter dig. Jag tror att du har något av oss. 561 00:31:53,369 --> 00:31:54,411 Aah! 562 00:31:55,788 --> 00:31:57,581 Aah, aah, aah. 563 00:32:05,423 --> 00:32:08,258 Wow, så nu, inte bara Ringen har både Manoosh... 564 00:32:08,468 --> 00:32:10,218 ...men också nya Intersect. 565 00:32:10,428 --> 00:32:11,845 Det är bara super. 566 00:32:12,013 --> 00:32:14,348 Bra att jag köpte laserpennan. 567 00:32:14,515 --> 00:32:16,475 Det brinner igenom vad som helst. 568 00:32:16,643 --> 00:32:19,478 Jag trodde att Sarah sa specifikt ingen shopping. 569 00:32:19,687 --> 00:32:22,856 Skumpa bara här, ta tag i den med munnen, kom igen. 570 00:32:23,107 --> 00:32:26,526 Kom hit och dra ut den av min innerficka. Låt oss gå. 571 00:32:27,028 --> 00:32:29,363 Kom igen. Här går vi. 572 00:32:31,366 --> 00:32:32,366 Shh. Tyst. 573 00:32:33,534 --> 00:32:35,327 - Du kommer att bryta det. Till vänster. - Okej. 574 00:32:35,536 --> 00:32:36,870 Lätt. Okej, okej, okej. 575 00:32:37,038 --> 00:32:39,665 - Kom igen. - Shh. 576 00:32:41,376 --> 00:32:42,960 - Tänk om jag--? - Gå bara in där. 577 00:32:45,338 --> 00:32:46,672 Ja, det är det. Det är det. Aj. 578 00:32:46,839 --> 00:32:49,299 - Okej. Oj, oj. Lätt. - Jag måste komma till pennan. 579 00:32:49,842 --> 00:32:51,677 - Bit mig inte. - Jag biter dig inte. 580 00:32:51,886 --> 00:32:54,471 - Har du det? Var bara försiktig med knappen. - Äh-ha. 581 00:32:54,639 --> 00:32:56,056 – Det aktiverar lasern. - Mm-hm. 582 00:32:56,224 --> 00:32:57,557 Aah! Oj! 583 00:33:02,230 --> 00:33:04,022 Du siktar försiktigt nu, Bartowski. 584 00:33:04,190 --> 00:33:05,983 Gör mig inte till eunuck. 585 00:33:06,150 --> 00:33:09,569 Annars ska jag lära dig meningen öga för öga. 586 00:33:11,197 --> 00:33:12,864 Kom till jobbet. 587 00:33:16,327 --> 00:33:18,370 Unh! Jag fick det. Ha-ha-ha. 588 00:33:18,830 --> 00:33:20,998 - Shh. - Ge mig det. 589 00:33:23,710 --> 00:33:25,544 - Unh! - Okej, nu kör vi. 590 00:33:25,753 --> 00:33:27,546 Här, jag. Damerna först. 591 00:33:32,802 --> 00:33:35,012 Visning av AKA uppdaterad... 592 00:33:36,806 --> 00:33:39,933 Kolla, killar, jag gör en affär med er, va? Hälften av. 593 00:33:40,101 --> 00:33:41,852 Nej, du ger oss den. 594 00:33:42,061 --> 00:33:44,563 - Vi behöver dig inte längre. - Jaha? 595 00:33:46,816 --> 00:33:48,108 Det verkar som att du behöver mig nu. 596 00:33:48,317 --> 00:33:51,194 Så låt oss prata om en rimlig avgift, okej? 597 00:33:51,946 --> 00:33:53,488 Släpp dina vapen. 598 00:33:56,451 --> 00:34:00,245 Hej, gott folk, låter som en annan demonstration som äger rum här. 599 00:34:00,830 --> 00:34:04,207 Som du kan se, många av våra produkter är idealiska... 600 00:34:04,417 --> 00:34:07,627 ...för att lösa dessa typer av gisslanförhandlingar. 601 00:34:08,254 --> 00:34:09,463 Imponerande simulering. 602 00:34:09,881 --> 00:34:12,466 Ja, jag skulle hellre döda honom också än låt dig ha honom. 603 00:34:12,633 --> 00:34:15,969 - Så jag antar att vi är på samma sida. - Det ser ut som att Manoosh dör. 604 00:34:16,220 --> 00:34:18,096 Manoosh kommer inte att dö. 605 00:34:18,306 --> 00:34:21,141 I min hand håller jag en japansk laserpenna. 606 00:34:21,392 --> 00:34:22,601 Exakt noggrannhet. 607 00:34:22,769 --> 00:34:26,146 Kunde skjuta vingarna från en fluga, om man var så sadistiskt lagd... 608 00:34:26,355 --> 00:34:27,397 ...vilket jag är. 609 00:34:27,565 --> 00:34:30,150 Ingen släpper sina vapen. 610 00:34:30,943 --> 00:34:33,904 Han kommer inte att göra det. Jag kan se det i hans ögon. Han kommer inte att döda mig. 611 00:34:35,948 --> 00:34:37,783 Okej, bra. Jag kommer förmodligen inte döda dig. 612 00:34:37,950 --> 00:34:40,786 Men jag tar bort större delen av din örsnibb. 613 00:34:43,372 --> 00:34:44,623 Vad--? 614 00:34:44,791 --> 00:34:45,999 Casey, vad är affären--? 615 00:34:46,167 --> 00:34:48,960 Jag bad om samma penna. Hon gav mig fel penna. 616 00:34:49,170 --> 00:34:51,630 Precis som Bartowski. Ta med en kniv till en vapenstrid. 617 00:34:51,839 --> 00:34:53,507 Var var vi nu? 618 00:34:53,674 --> 00:34:57,469 Åh, jag vet. Vi skulle döda dig. 619 00:35:14,403 --> 00:35:15,529 Han kommer undan. 620 00:35:34,048 --> 00:35:37,300 Säker Manoosh. Han kan inte gå härifrån och veta vad han vet. 621 00:35:39,720 --> 00:35:42,430 Chuck. Det var fantastiskt. 622 00:35:42,640 --> 00:35:46,143 Otroligt, bara otroligt. Tack för att du räddade mig. 623 00:35:46,310 --> 00:35:47,853 Jag menar, om det inte vore för dig... 624 00:35:48,020 --> 00:35:50,522 ...det skulle jag nog vara i någon djup mörk cell någonstans. 625 00:35:50,982 --> 00:35:55,443 Eh... På tal om det, Manoosh, jag kan inte släppa dig. 626 00:35:55,653 --> 00:35:57,320 Chuck, snälla. 627 00:35:57,488 --> 00:35:59,030 Jag kommer inte att berätta för någon. Jag lovar. 628 00:35:59,198 --> 00:36:02,367 Ingen kommer någonsin att veta om Intersect, mig, solglasögonen. 629 00:36:02,535 --> 00:36:04,077 Jag försvinner. Jag svär. 630 00:36:10,251 --> 00:36:12,085 Tack, Chuck. 631 00:36:12,253 --> 00:36:14,087 Jag är skyldig dig mitt liv. 632 00:36:22,054 --> 00:36:23,638 Här vid tranq-gun montern... 633 00:36:23,806 --> 00:36:26,391 ...vi presenterar det senaste inom icke-dödligt förtryck. 634 00:36:26,559 --> 00:36:28,226 Det är 50 cc ren eter. 635 00:36:28,769 --> 00:36:32,606 Dina fiender kommer att få mycket vila innan du förhör dem. 636 00:36:34,859 --> 00:36:36,860 Jag antar att Bartowski har inte stenarna. 637 00:36:44,410 --> 00:36:47,537 Ännu en fantastisk demonstration. 638 00:36:48,039 --> 00:36:49,122 Jag står korrigerad. 639 00:36:59,467 --> 00:37:01,801 Han måste gå under jorden. 640 00:37:01,969 --> 00:37:04,804 Om ringen hittar honom, han kan bygga dem en annan intersect. 641 00:37:04,972 --> 00:37:06,348 Det är det enda sättet. 642 00:37:06,807 --> 00:37:09,601 - Vill du att jag ska hantera det? - Ja. 643 00:37:09,769 --> 00:37:13,939 Ja, det skulle jag, men jag måste göra det. 644 00:37:16,275 --> 00:37:17,734 Hej. 645 00:37:17,902 --> 00:37:20,278 Hej, jag har varit livrädd. 646 00:37:20,488 --> 00:37:22,572 Så när ska ni släppa mig? 647 00:37:22,782 --> 00:37:23,865 Jag vill bara gå hem. 648 00:37:24,033 --> 00:37:25,408 Glöm att det här någonsin hänt. 649 00:37:25,660 --> 00:37:27,744 Du kan inte gå hem, Manoosh. 650 00:37:27,912 --> 00:37:30,538 Vi skickar dig till en säker isoleringsanläggning. 651 00:37:30,706 --> 00:37:34,209 - Någonstans där du kommer att vara säker. – Men jag gjorde inget fel. 652 00:37:34,377 --> 00:37:36,878 Jag försökte tjäna några dollar, men det är inte olagligt. 653 00:37:40,258 --> 00:37:42,425 Chuck, du måste hjälpa mig. 654 00:37:43,761 --> 00:37:45,553 Jag trodde att du var min vän. 655 00:37:47,974 --> 00:37:49,891 Det är jag inte. 656 00:37:50,059 --> 00:37:51,101 Jag är en spion. 657 00:37:54,438 --> 00:37:55,563 Chuck. 658 00:37:56,399 --> 00:37:57,816 Chuck. 659 00:37:57,984 --> 00:37:59,401 Snälla, Chuck. 660 00:37:59,568 --> 00:38:03,613 Hmm. Bara ett sätt att hantera med att bränna en tillgång. 661 00:38:03,823 --> 00:38:05,657 Johnnie Walker. 662 00:38:05,825 --> 00:38:06,992 Svart. 663 00:38:16,711 --> 00:38:19,921 Hej, var har du varit? Ännu en resa till Paris? 664 00:38:20,715 --> 00:38:23,008 - Äh, Dubai, faktiskt. - Roligt. 665 00:38:23,217 --> 00:38:26,970 Eller kanske var du på den där yoghurtaffären igen? 666 00:38:27,430 --> 00:38:29,639 Jag vet att ditt ex jobbar där. 667 00:38:31,559 --> 00:38:33,226 Hej, hur är det med den där handledningen? 668 00:38:33,394 --> 00:38:36,062 Regel nummer ett: arbeta aldrig på fastande mage. 669 00:38:36,272 --> 00:38:38,064 På paus. Går på Kooky Sushi. 670 00:38:39,859 --> 00:38:41,443 - Hej, där är han. - Hej. 671 00:38:41,652 --> 00:38:43,987 - Kan vi prata? - Äh, ja, jag är lite slagen, Morgan. 672 00:38:44,238 --> 00:38:47,490 Åh, ja, jag kan tänka mig. Alla dessa resor. 673 00:38:47,658 --> 00:38:49,576 Vad--? Eh, vilken resa? 674 00:38:49,785 --> 00:38:52,579 Bara att köra runt på stan på alla dessa installationer. 675 00:38:52,747 --> 00:38:55,290 - Rätt. Ja. - Det måste vara utmattande. 676 00:38:56,625 --> 00:38:58,877 Hej. Allt du vill att prata med mig om? 677 00:39:01,797 --> 00:39:04,257 Nej. Finns det något vill du fråga mig? 678 00:39:04,425 --> 00:39:06,176 Nej. 679 00:39:06,969 --> 00:39:09,137 - Okej, bra. Bra snack. - Absolut. En av våra bästa. 680 00:39:11,766 --> 00:39:12,974 Yo. 681 00:39:13,184 --> 00:39:15,769 Hur gick det igår kväll, hingst? 682 00:39:16,103 --> 00:39:17,937 Tar du henne till Pound Town? 683 00:39:18,147 --> 00:39:20,607 Kan jag få en adress på det? 684 00:39:20,775 --> 00:39:23,568 Egentligen behöver jag lite mer forskning gjort här, grabbar. 685 00:39:23,778 --> 00:39:27,781 Jag sa ju att vi fortfarande behöver studera hennes sömnmönster. 686 00:39:27,948 --> 00:39:30,784 Åh, nej, inte forskning om Hannah. 687 00:39:30,951 --> 00:39:32,786 Forskning om Chuck. 688 00:39:37,416 --> 00:39:38,792 Slutligen. 689 00:39:39,543 --> 00:39:42,754 Älskling, biljetterna som Chuck fick oss till Paris är här. 690 00:39:42,922 --> 00:39:45,048 Första klass. 691 00:39:46,801 --> 00:39:48,551 Jag tycker inte att vi ska gå. 692 00:39:48,719 --> 00:39:50,720 Vad? De är gratisbiljetter. 693 00:39:50,888 --> 00:39:52,263 Nej, det är de inte. 694 00:39:52,431 --> 00:39:54,516 Ingenting är gratis. 695 00:39:55,309 --> 00:39:58,603 - De har snören. - Vilka strängar? De är från Chuck. 696 00:39:58,813 --> 00:40:01,064 - Vad pratar du om? - Han-- 697 00:40:03,651 --> 00:40:05,402 du-- 698 00:40:06,362 --> 00:40:09,864 Du måste lyda mig. Ja, jag tror att det stod i våra löften. 699 00:40:10,074 --> 00:40:12,617 jag är maken, och jag förbjuder oss att åka till Paris. 700 00:40:13,619 --> 00:40:15,120 Det är det. 701 00:40:18,249 --> 00:40:19,916 - Hej, Morgan. - Hej. 702 00:40:20,084 --> 00:40:22,335 Förbjuder du oss? Skämtar du med mig, Devon? 703 00:40:22,503 --> 00:40:23,920 Ellie, är allt okej? 704 00:40:24,088 --> 00:40:27,257 Nej, jag tycker att det är något konstigt pågår med Chuck och Devon. 705 00:40:27,466 --> 00:40:31,136 Det är som att de är... Jag vet inte. De håller det här hemligt för mig. 706 00:40:32,888 --> 00:40:34,848 Ehm, okej. 707 00:40:35,015 --> 00:40:39,018 Tycker du att Chuck är gripen i ett stort gigantiskt nät av konspiration... 708 00:40:39,186 --> 00:40:40,186 ...och bedrägeri? 709 00:40:41,564 --> 00:40:43,565 Jag vet. Jag vet, det låter löjligt. 710 00:40:43,774 --> 00:40:47,735 För jag kunde inte hålla med mer. Jag har funderat på detta i månader. 711 00:40:47,945 --> 00:40:49,988 Äntligen någon med lite sunt förnuft. 712 00:40:51,031 --> 00:40:52,866 Vi måste ta reda på vad som händer. 713 00:40:53,284 --> 00:40:55,910 Oroa dig inte för det. Jag har mina bästa män på det. 714 00:41:32,406 --> 00:41:34,657 Vår pojke växer upp, va? 715 00:41:35,493 --> 00:41:36,659 När vi träffade honom första gången... 716 00:41:36,827 --> 00:41:39,537 ... tänker du någonsin skulle han kunna bränna en tillgång? 717 00:41:39,705 --> 00:41:41,414 Nej. 718 00:41:42,124 --> 00:41:44,000 Ja, han håller på att förvandlas till en spion. 719 00:41:44,168 --> 00:41:46,085 Det är bra. 720 00:41:48,923 --> 00:41:50,507 Är det? 721 00:41:54,678 --> 00:41:56,721 Så du tror att den här ungen har Intersect? 722 00:41:56,889 --> 00:41:59,516 Okej, agent Walker. Han är kopplad till Bryce Larkin. 723 00:41:59,683 --> 00:42:02,018 - Svagheter? - Ljus, men en underpresterande. 724 00:42:02,686 --> 00:42:05,188 Ensam. Fick hans hjärta krossat nyligen. 725 00:42:05,356 --> 00:42:07,941 Jag laddar ner hans bild nu. 726 00:42:15,824 --> 00:42:17,700 Tårtbit. 727 00:42:18,244 --> 00:42:19,911 Vem är det? Vicki Vale. 728 00:42:20,079 --> 00:42:23,248 Vicki Vale, Vick, Vicki Vale 729 00:42:23,272 --> 00:42:33,272 http://hiqve.com/