1 00:00:37,495 --> 00:00:40,497 Det gamla uppvärmda dörrhandtaget. Bra försök. 2 00:00:41,583 --> 00:00:44,001 Lester, du ger mig fortfarande den tysta behandlingen? 3 00:00:47,714 --> 00:00:52,426 - Okej. Alla, god morgon. - God morgon. Ditt kaffe, sir. 4 00:00:52,594 --> 00:00:54,303 Varför, Jeffrey, tack så mycket. 5 00:00:58,224 --> 00:00:59,808 Mm-hm. Mm-hm. 6 00:01:00,018 --> 00:01:04,688 Du vet, kalla mig gammaldags, men jag... Jag föredrar grädde framför laxermedel. 7 00:01:05,940 --> 00:01:07,232 Heh. 8 00:01:07,400 --> 00:01:10,402 Jag behöver allas uppmärksamhet. Jag vet att några av er är olyckliga... 9 00:01:10,570 --> 00:01:12,613 ...Jag kör Köp mer. Jag är ledsen. 10 00:01:12,781 --> 00:01:17,409 Men alla dina små knep och din taktik, jag kan dem alla. 11 00:01:17,577 --> 00:01:21,705 Jag lärde dig dem. Så lyssna. Inget mer sabotage. 12 00:01:22,207 --> 00:01:24,458 Tack. Lester, du sitter i min stol. 13 00:01:24,959 --> 00:01:28,128 Det finns en sak jag lärde mig på Hawaii, det är att jag är bra på det här. 14 00:01:28,296 --> 00:01:30,130 Jag är bra på Köp mer. 15 00:01:38,014 --> 00:01:40,099 Gör mig en tjänst och ta Chuck åt mig? 16 00:01:41,351 --> 00:01:42,851 Kan någon ta Chuck åt mig? 17 00:01:43,019 --> 00:01:46,355 Hej, Jeff, kan du skicka tillbaka Chuck hit för mig? Chuck! 18 00:01:46,523 --> 00:01:49,233 Casey, jag vill fråga dig om en beastmaster. 19 00:01:49,400 --> 00:01:51,985 - Verkligen? – Nej, inte riktigt. 20 00:01:52,153 --> 00:01:56,073 Hej. Har vi någon mer info på du-vet-vem nere i slottet? 21 00:01:56,241 --> 00:01:57,908 - Shaw? - Ja. Ja. Shaw. 22 00:01:58,076 --> 00:02:00,953 Jag är upptagen. Varför pratar du inte med honom? Han bor där. 23 00:02:01,121 --> 00:02:04,039 Bor du i slottet? Vad? Vad? Casey, vad händer? 24 00:02:04,207 --> 00:02:09,336 - Är han verkligen ansvarig för vårt lag? – Shaw är en specialagent hos CIA. 25 00:02:09,504 --> 00:02:11,380 Han kan ganska mycket vad han vill. 26 00:02:11,548 --> 00:02:13,882 - Ännu mer speciell än mig? – Det blir värre. 27 00:02:14,050 --> 00:02:17,302 Närhelst en specialagent tar över, de gör en granskning. 28 00:02:17,470 --> 00:02:18,929 Sarah är där inne med honom nu. 29 00:02:19,097 --> 00:02:20,973 Vad tror du att de pratar om? 30 00:02:21,141 --> 00:02:25,269 - Är Chuck Bartowski en riktig spion? - Ja. Självklart är han det. 31 00:02:25,436 --> 00:02:30,774 Jag menar, hans träning har varit oregelbunden, och han var civil för bara två år sedan. 32 00:02:30,942 --> 00:02:32,568 Rapporter berättar en annan historia. 33 00:02:32,735 --> 00:02:35,821 Ibland låter han som Bond, andra gånger, en Jerry Lewis-film. 34 00:02:35,989 --> 00:02:38,031 Jag behöver veta, är Chuck ett ansvar? 35 00:02:38,199 --> 00:02:41,493 Vänta, handlar recensionen om mig? Borde inte Shaw fråga mig om mig? 36 00:02:41,661 --> 00:02:43,036 Var är det roliga med det? 37 00:02:43,204 --> 00:02:47,583 Jag kommer aldrig att kunna fly detta löjliga omslag... 38 00:02:47,750 --> 00:02:49,918 ...om Shaw tänker Jag är en idiot-civil... 39 00:02:50,086 --> 00:02:53,046 ...som hade otur att skaffa en dator dumpade i hans huvud. 40 00:02:53,214 --> 00:02:55,799 - Okej, nu kör vi. Här går vi. - Vad? 41 00:02:56,301 --> 00:02:59,595 - Hjälp. - Morgan, blev du klistrad vid en stol? 42 00:03:00,138 --> 00:03:03,432 Ja. Ja, det gjorde jag, okej? Hela butikens kommer efter mig. 43 00:03:03,600 --> 00:03:06,226 Lester blev tyst och vägrar prata med mig. 44 00:03:06,394 --> 00:03:07,769 Kanske för att du sparkade honom? 45 00:03:07,937 --> 00:03:11,064 Nej, nej. De har slagit sig ihop och bildade en ond kabal av tricksters. 46 00:03:11,232 --> 00:03:14,985 Jag har inte druckit en smutsig kopp kaffe i dagar. Jag behöver mitt gratis kaffe. 47 00:03:15,153 --> 00:03:18,238 Ge mig fem minuter att springa Detta Popsicle-ställ, vi skulle vara redo. 48 00:03:18,406 --> 00:03:19,740 Vad? Redo för vad? 49 00:03:21,117 --> 00:03:22,326 Ryssarna. 50 00:03:24,579 --> 00:03:26,580 - Hej, hej, hej. - Lite hjälp. 51 00:03:26,748 --> 00:03:28,290 Är det--? Är det Shaw? Lyssna. 52 00:03:28,458 --> 00:03:32,753 Jag är en integrerad medlem av det här laget, okej? Min röst ska höras. 53 00:03:32,921 --> 00:03:35,714 Din prepubertära tjej skriker kommer att vederbörligen noteras. 54 00:03:35,882 --> 00:03:37,966 Faktiskt, just nu, vill han träffa dig. 55 00:03:45,558 --> 00:03:47,809 Shaw, jag är säker att saker har sagts... 56 00:03:47,977 --> 00:03:50,479 ...om mig själv eller mina förmågor som spion. 57 00:03:50,647 --> 00:03:53,899 Medan jag medger att det finns fler traditionella eller professionella spioner-- 58 00:03:54,067 --> 00:03:56,068 Chuck, det här är mitt möte. 59 00:03:56,945 --> 00:03:59,613 Rätt. Ledsen. Vänligen fortsätt. 60 00:03:59,781 --> 00:04:04,493 Jag tror att vi alla kan hålla med om det här laget varit dysfunktionell de senaste två åren. 61 00:04:04,994 --> 00:04:09,289 Och jag tror att jag vet vad problemet är. Problemet är dem. 62 00:04:09,457 --> 00:04:12,251 - Vad? Vad betyder det? - Betyder att han är en idiot. 63 00:04:12,418 --> 00:04:16,129 De omfamnar dig. Det kan du vara en stor spion, men de låter dig inte utvecklas. 64 00:04:16,297 --> 00:04:17,589 Verkligen? 65 00:04:17,799 --> 00:04:19,800 Jag menar, ja. Ja, verkligen. Han har rätt. 66 00:04:19,968 --> 00:04:22,636 Låt mig vara en spion. Släpp mig ut ur bilen. Jag är redo. 67 00:04:22,804 --> 00:04:24,346 Nej, Shaw. Det är han inte. 68 00:04:24,514 --> 00:04:26,598 Vederbörligen noterad och ignorerad. 69 00:04:27,767 --> 00:04:30,352 Chuck, du går på ditt första solouppdrag. 70 00:04:30,520 --> 00:04:33,146 Hemlig. I Paris. Är du redo? 71 00:04:38,361 --> 00:04:40,445 Absolut. 72 00:05:20,653 --> 00:05:25,574 - Äh, vad gör vi här, exakt? - Dina Intersect-färdigheter kan vara problematiska. 73 00:05:25,742 --> 00:05:29,161 Du behöver lite grundläggande spionhantverk för detta uppdrag. 74 00:05:29,370 --> 00:05:32,331 - Har du någonsin använt en av dessa? - En penna? 75 00:05:32,498 --> 00:05:35,083 - KGB-modell tranq penna. - Åh, ja. Casey har en av dessa. 76 00:05:36,210 --> 00:05:40,213 Rikta den mot ditt måls mat eller dryck och det är läggdags för bad guy. 77 00:05:43,551 --> 00:05:45,594 Vill du att jag ska lugna Jeff? Jag kan inte göra det. 78 00:05:45,762 --> 00:05:48,263 Jag har läst allas fil. Jeff Barnes kommer att bli bra. 79 00:05:48,473 --> 00:05:52,267 - Kom igen, Chuck, är du redo för det här? - Ja. 80 00:05:54,062 --> 00:05:56,938 Hej, Jeffrey Jeff. Hur hänger det, bror? 81 00:05:57,106 --> 00:05:58,482 - Allt okej? - Ja. 82 00:05:58,900 --> 00:05:59,983 Um... 83 00:06:00,568 --> 00:06:01,985 Vad menar du, okej? 84 00:06:02,904 --> 00:06:04,488 Vad gör du? 85 00:06:04,655 --> 00:06:07,115 Du brukar inte kolla upp mig så här. 86 00:06:07,283 --> 00:06:11,286 - Gjorde jag något fel? - Nej, nej, nej, kompis. Allt är bra. 87 00:06:11,496 --> 00:06:15,749 Du mår bra. Jobbet är bra, du vet. Det här är mer en incheckning. 88 00:06:15,917 --> 00:06:17,709 Se bara till att du mår bra. 89 00:06:17,877 --> 00:06:22,881 Bara lite människa till människa interaktion, så... 90 00:06:26,135 --> 00:06:27,302 - Bra. - Tack, ja. 91 00:06:27,512 --> 00:06:30,389 En lite stenig start, men jag avslutade starkt. Vad händer härnäst? 92 00:06:31,265 --> 00:06:35,143 - Låt oss gå. Du är redo. - Vad? Va, är jag? 93 00:06:35,311 --> 00:06:36,770 Är jag redo efter 20 sekunder? 94 00:06:36,938 --> 00:06:40,232 Efter två år. Jag ville bara att prata med dig privat, Chuck. 95 00:06:40,400 --> 00:06:43,985 Du har varit på fler uppdrag än de flesta spioner har varit under en livstid. 96 00:06:44,153 --> 00:06:46,988 Tro mig, du är redo. 97 00:06:54,080 --> 00:06:57,457 Nybryggt, orörd av Jeffs läppar. 98 00:06:57,625 --> 00:07:00,419 Schackmatt, Lester. Schackmatt. 99 00:07:00,586 --> 00:07:05,257 Som biträdande chef, Jag tar den här koppen kaffe åt mig. 100 00:07:05,800 --> 00:07:06,842 Mm... 101 00:07:07,009 --> 00:07:10,345 Okej. Det är vad jag pratar om-- Ni måste förstå något. 102 00:07:10,513 --> 00:07:12,556 Du måste gå upp ganska tidigt för att bli gammal... 103 00:07:14,809 --> 00:07:16,685 CIA-kontakten kommer att träffa dig i Paris. 104 00:07:16,853 --> 00:07:20,188 Du reser som Carmichael, en framgångsrik affärsman. 105 00:07:20,356 --> 00:07:23,859 - Resplan och pass. - Killar, allt är bra. Jag är redo, okej? 106 00:07:25,987 --> 00:07:28,697 - Vad är det här? - Nunchucks. 107 00:07:31,284 --> 00:07:34,703 Du vet mycket väl att jag inte gillar att bära runt med vapen. 108 00:07:34,871 --> 00:07:37,122 Men jag trodde att det inte skulle vara det så dålig idé... 109 00:07:37,290 --> 00:07:39,458 ...att ha något slags offensivt vapen. 110 00:07:39,625 --> 00:07:42,502 Du vet, bara för att ha med mig, för säkerhets skull. 111 00:07:42,670 --> 00:07:45,297 Och det ska de vara i skärningspunkten, så... 112 00:07:45,465 --> 00:07:47,883 - Casey, kan jag få en sekund? - Ja. 113 00:07:52,180 --> 00:07:55,891 Lyssna, jag vet att du vill att det här ska fungera och du vill imponera på Shaw. 114 00:07:56,100 --> 00:07:57,184 Men det här är galet. 115 00:07:57,351 --> 00:08:00,228 Nunchucks är galna. Du skulle inte se dem. 116 00:08:00,396 --> 00:08:04,065 Men Shaw, en ärlig mot Gud, verklig specialagent för CIA... 117 00:08:04,233 --> 00:08:05,400 ...tror att jag är redo. 118 00:08:07,028 --> 00:08:10,155 Han tror att jag kan göra det, och jag vill bevisa det han har inte fel om mig. 119 00:08:10,323 --> 00:08:13,158 Jag säger inte att du inte kan göra det här, men... 120 00:08:13,868 --> 00:08:18,914 Snälla. Snälla, gå bara inte nu, okej? Du behöver mer tid. 121 00:08:20,249 --> 00:08:24,169 Han går. Beckman håller med mig. 122 00:08:24,754 --> 00:08:26,755 Vi har skapat ett undernätverk på din telefon. 123 00:08:26,923 --> 00:08:29,841 Du kommer att kunna smsa och ringa från planet. 124 00:08:30,009 --> 00:08:32,552 Din biljett. Och din bil väntar utanför. 125 00:08:32,720 --> 00:08:34,638 Du kommer att få instruktioner i Paris. 126 00:08:34,805 --> 00:08:38,433 Åh, pappa! Första klass. det vill säga-- 127 00:08:39,936 --> 00:08:45,357 Förmodligen vad du gör för alla. Okej. Nåväl, vi hörs senare. 128 00:08:47,860 --> 00:08:49,736 hoppas jag. 129 00:08:59,622 --> 00:09:01,248 Tack. 130 00:09:13,135 --> 00:09:15,595 Tack. 131 00:09:15,763 --> 00:09:18,807 Välkommen till första klass, sir. Får jag ta din jacka? 132 00:09:18,975 --> 00:09:20,642 Vill du ta min jack--? Ja. Av-- 133 00:09:20,810 --> 00:09:22,227 Ja. Ledsen för det. 134 00:09:23,980 --> 00:09:26,314 Där går du. Åh, faktiskt, vet du vad? 135 00:09:26,482 --> 00:09:30,735 Låt mig bara hämta min telefon och skrivredskap. Okej. 136 00:09:36,409 --> 00:09:38,243 - Lycklig penna? - Va? 137 00:09:38,494 --> 00:09:39,744 Lycklig penna? 138 00:09:39,912 --> 00:09:43,582 Nej. Nej, bara en... Du vet, bara en vanlig gammal "penna" penna. 139 00:09:44,208 --> 00:09:45,792 - Okej. - Heh. 140 00:09:47,336 --> 00:09:48,878 Mm... 141 00:09:49,672 --> 00:09:51,339 Jag är Chuck. Jag menar, Charles. 142 00:09:51,507 --> 00:09:54,092 Jag menar, namnet är Charles, men mina vänner kallar mig Chuck. 143 00:09:54,260 --> 00:09:58,138 - Jag är Hannah. Bara Hannah, Chuck. – Bra, det gör det lätt. 144 00:09:58,306 --> 00:10:00,348 - Trevligt att träffa dig. - Trevligt att träffa dig. 145 00:10:00,516 --> 00:10:01,850 Ja. 146 00:10:03,352 --> 00:10:06,354 - Får jag erbjuda någon av er en drink? - Åh, nej. 147 00:10:06,522 --> 00:10:08,440 Vet du vad? Jag är i affärer. Tack. 148 00:10:08,608 --> 00:10:10,025 Jag också. Jag tar hans. 149 00:10:10,776 --> 00:10:12,652 Vid närmare eftertanke så tror jag att jag gör det. 150 00:10:13,362 --> 00:10:14,654 Tack. 151 00:10:14,822 --> 00:10:15,947 - För dig. Äh-ha. - Tack. 152 00:10:16,115 --> 00:10:18,366 - Tack. - Visst. 153 00:10:19,118 --> 00:10:22,537 Så, vad tycker du om vår medpassagerare här på första klass? 154 00:10:23,039 --> 00:10:26,625 Jag tänker på syriska dignitärer där borta... 155 00:10:26,792 --> 00:10:30,045 ...ett par kärnfysiker. 156 00:10:30,713 --> 00:10:32,881 Det där gänget, jag vet inte om dem. 157 00:10:33,049 --> 00:10:34,633 Det där gänget där borta? 158 00:10:34,800 --> 00:10:37,886 Ja, jag ska följa med Yale fäktlag. Utan tvekan. 159 00:10:38,054 --> 00:10:40,555 - Spot on. - Åh, tack. Ha, ha. 160 00:10:42,016 --> 00:10:45,393 Hur är det nu med dig, Charles-Men-Mina-Vänner-Call-Me-Chuck? 161 00:10:46,228 --> 00:10:47,562 Äh... 162 00:10:47,813 --> 00:10:49,773 Vad sägs om--? Hur är det med mig? Um... 163 00:10:50,524 --> 00:10:53,652 Jag är i detaljhandeln. Mycket exklusiva varor. 164 00:10:53,819 --> 00:10:57,072 I en mycket prestigefylld butik. 165 00:11:09,251 --> 00:11:10,877 Vad fan--? 166 00:11:11,045 --> 00:11:13,838 Kom igen! Ta mig härifrĺn! Det här är inte--! 167 00:11:14,423 --> 00:11:18,218 Hej, Casey. Åh, tack. 168 00:11:32,274 --> 00:11:34,943 Ser du det? Ser du det? Hur gör man det? 169 00:11:35,111 --> 00:11:37,237 - Du avvisar respekt. jag-- Nej. 170 00:11:37,405 --> 00:11:39,614 Jag tar det. 171 00:11:50,126 --> 00:11:53,420 - Skakad, inte omrörd. - Tack. 172 00:11:53,587 --> 00:11:55,338 Du flyger inte ofta första klass? 173 00:11:56,382 --> 00:11:59,467 Va--? Nej. Nej, självklart gör jag det. Hela tiden. 174 00:11:59,635 --> 00:12:03,304 L.A. till Paris. Paris till L.A. 175 00:12:03,472 --> 00:12:04,806 Hur är det med dig? 176 00:12:04,974 --> 00:12:07,559 Jo, jag jobbar för en privat investerare. 177 00:12:07,727 --> 00:12:11,312 I grund och botten flyger han bara runt mig världen och jag fixar problem åt honom. 178 00:12:11,480 --> 00:12:14,566 IT-grejer. Datorer, stordatorer. Det är fruktansvärt tråkigt. 179 00:12:14,734 --> 00:12:18,236 Och stress, mycket stress, men jag får resa. 180 00:12:18,404 --> 00:12:21,573 Och bor i Paris. Jag har utsikt över Eiffeltornet. 181 00:12:21,741 --> 00:12:25,160 - Inget sätt. Verkligen? - Ja. Har du varit? 182 00:12:25,369 --> 00:12:27,412 Till Eiffeltornet? Ja, så många gånger. 183 00:12:27,580 --> 00:12:31,374 Kan inte räkna hur många gånger. Jag vet allt som finns att veta om det. 184 00:12:32,460 --> 00:12:36,421 Chuck, vad tycker vi av Mr Muscles där borta? 185 00:12:36,589 --> 00:12:41,301 - Herr Muskler? Låt mig ta en titt. - Professionell brottare, kanske. 186 00:12:50,144 --> 00:12:54,189 jag vet inte. Svårt att berätta. Typ av icke-beskrivande, verkligen. Tycker du inte? 187 00:12:54,356 --> 00:12:56,941 Skulle du ursäkta mig? Måste använda den lilla pojkens rum. 188 00:12:57,109 --> 00:12:58,818 - Ja. - Jag kommer genast tillbaka. 189 00:12:58,986 --> 00:13:00,195 - Okej. - Okej. 190 00:13:00,404 --> 00:13:01,696 Varsågod. 191 00:13:04,742 --> 00:13:07,202 - Hej, är du där? - Chuck, har du blinkat än? 192 00:13:07,411 --> 00:13:08,703 Hur visste du att jag skulle blinka? 193 00:13:08,913 --> 00:13:13,208 Eftersom ditt uppdrag inte är i Paris, Chuck. Ditt uppdrag är på planet. 194 00:13:18,798 --> 00:13:20,882 Vad menar du är mitt uppdrag på planet? 195 00:13:21,050 --> 00:13:22,884 Uppdraget är på planet? 196 00:13:23,052 --> 00:13:26,721 Hugo Panzer, mannen du blixtrade till, är en Ring agent. 197 00:13:26,889 --> 00:13:28,890 Han flyttar en CIA-krypteringsnyckel till Paris. 198 00:13:29,058 --> 00:13:31,518 Han lägger den i lasten. Skaffa hans anmälningsbiljett... 199 00:13:31,685 --> 00:13:34,854 ...gå till lastrummet, hitta hans väska, hämta nyckeln. 200 00:13:35,564 --> 00:13:38,358 Ja, jag ser bara problem med den planen just nu. 201 00:13:38,526 --> 00:13:40,568 Hugo Panzer är lite på den stora sidan. 202 00:13:40,736 --> 00:13:42,695 Chuck, jag gav dig pennan av en anledning. 203 00:13:42,863 --> 00:13:43,905 Du kan göra det här. 204 00:13:44,114 --> 00:13:49,118 Pennan. Självklart pennan. Tranq honom, skaffa biljetten. 205 00:13:49,662 --> 00:13:51,538 - Inga problem. - Chuck, var försiktig. 206 00:13:51,705 --> 00:13:55,917 Hugo Panzer är mycket farlig. Han är en mästare i närstrid. 207 00:13:56,085 --> 00:13:57,335 Sarah, oroa dig inte. 208 00:13:57,503 --> 00:13:59,879 Jag ska ha den nyckeln innan de serverar hummern. 209 00:14:00,047 --> 00:14:03,925 Och förresten, Det ser jag ganska mycket fram emot. Hej? 210 00:14:04,134 --> 00:14:05,260 Borde ha berättat för mig. 211 00:14:05,427 --> 00:14:08,012 - Det är därför jag inte gjorde det. - Chuck är inte redo för Paris... 212 00:14:08,180 --> 00:14:11,182 ...och absolut inte för ett luftuppdrag. Vi kan inte hjälpa honom. 213 00:14:11,350 --> 00:14:14,185 Nåväl, nu får vi reda på det om din tillgång är en riktig spion. 214 00:14:15,437 --> 00:14:19,607 Vem är du, agent Shaw? Det har jag aldrig hört talas om dig och inte Casey heller. 215 00:14:19,775 --> 00:14:23,778 - Du är en mycket väl bevarad hemlighet. - Jag gillar mina hemligheter. Inte du? 216 00:14:23,946 --> 00:14:26,614 Att vara dotter till en bedragare lär dig det. 217 00:14:26,782 --> 00:14:30,451 - Du läser verkligen allas filer. – Självklart. Jag har frågor till dig. 218 00:14:31,704 --> 00:14:33,913 För sju månader sedan, när Chuck var i Prag... 219 00:14:34,081 --> 00:14:36,040 ...du gick utanför nätet i tre dagar. 220 00:14:36,208 --> 00:14:39,085 Detta är ett övervakningsfoto på ett hotell i Lissabon. 221 00:14:39,253 --> 00:14:40,795 Det här är du. 222 00:14:41,463 --> 00:14:45,383 Beckman beordrade dig att hålla kontakten, men du sprang. Varför? 223 00:14:46,468 --> 00:14:47,802 Det är inte vad du tror. 224 00:14:47,970 --> 00:14:51,806 Jag vet inte vad jag ska tycka. Är du en dubbelagent? En ringagent? 225 00:14:52,433 --> 00:14:53,558 Eller handlar det här om Chuck? 226 00:14:59,481 --> 00:15:00,982 Ursäkta mig. Ledsen att jag stör dig. 227 00:15:01,150 --> 00:15:03,318 Kvinnan jag sitter bredvid är en olägenhet. 228 00:15:03,485 --> 00:15:07,447 Kommer inte hålla käften. Så jag var typ undrar om jag skulle kunna slänga här... 229 00:15:07,615 --> 00:15:09,198 ...om det är okej. 230 00:15:10,492 --> 00:15:13,161 - Bra. - Tack. Fantastisk. 231 00:15:20,002 --> 00:15:22,962 Du vet, jag tycker att hon är en uppgradering. Det är så tråkigt också. 232 00:15:23,130 --> 00:15:26,341 En av de saker jag älskar med första klass umgås... 233 00:15:26,508 --> 00:15:29,260 ...och gnugga armbågar med människor som är likasinnade. 234 00:15:29,428 --> 00:15:31,095 Inte rabblet. Håller du inte med? 235 00:15:36,352 --> 00:15:38,978 - Ursäkta mig. - Åh, ja, visst. Gör din grej. 236 00:15:55,371 --> 00:15:57,163 Korsordstid. 237 00:15:59,041 --> 00:16:02,460 "En tvärsöver. Ecru." 238 00:16:10,970 --> 00:16:12,971 – Det är lufttrycket. - Vad? Va? 239 00:16:13,973 --> 00:16:16,683 Pennor fungerar inte alltid på flygplan på grund av trycket. 240 00:16:16,850 --> 00:16:18,393 - Det är fascinerande. - Låt mig försöka. 241 00:16:18,560 --> 00:16:20,228 Åh, nej-- Snälla, gör inte-- Gör inte-- 242 00:16:22,147 --> 00:16:25,817 - Förlåt. Ledsen för det. Ledsen. - Det var inte bläck. 243 00:16:27,528 --> 00:16:31,239 Ah! Sir, det här är första klass. 244 00:16:31,407 --> 00:16:32,824 - Vem är du? - Ingen. 245 00:16:32,992 --> 00:16:34,283 Vem är du? 246 00:16:45,087 --> 00:16:47,338 KGB. 247 00:17:02,688 --> 00:17:04,105 - Jaha? - Några uppdateringar om Chuck? 248 00:17:04,273 --> 00:17:06,315 Slappna av, Casey. Han mår bra. 249 00:17:08,110 --> 00:17:11,404 Hej John. Äh, har du en sekund? 250 00:17:11,572 --> 00:17:13,823 Jag behöver en tjänst. 251 00:17:15,409 --> 00:17:19,245 - Inte intresserad. - Jag hatar att ta ställning här, John... 252 00:17:19,413 --> 00:17:22,248 ...men jag är din överordnade. 253 00:17:23,876 --> 00:17:28,796 - Vad? - Jag behöver dig, okej. Snälla hjälp mig. 254 00:17:28,964 --> 00:17:31,716 Jag vet inte vad de ska göra härnäst. Lester och hans gäng. 255 00:17:31,884 --> 00:17:34,385 De har tagit över, sätt fällor överallt. 256 00:17:34,553 --> 00:17:35,762 Jag blir galen här. 257 00:17:35,929 --> 00:17:39,849 Jag kan inte bekämpa dem själv längre. De följer inga regler. 258 00:17:41,226 --> 00:17:44,812 Upprorsmän? Jag hatar rebeller. 259 00:17:45,647 --> 00:17:47,231 Då löser sig det här tror jag. 260 00:18:22,810 --> 00:18:28,481 Hej. Hej, killar. Jag är i lastrummet. Och det är iskallt här inne. 261 00:18:28,649 --> 00:18:32,985 Bra jobbat. Leta efter den matchande biljetten, hitta nyckeln, gå tillbaka till din plats. 262 00:18:41,328 --> 00:18:43,162 Kom igen. 263 00:18:43,330 --> 00:18:44,664 Jag har rätt, eller hur? 264 00:18:44,832 --> 00:18:48,042 Jag borde säga att jag alltid har rätt. Det är irriterande men sant. 265 00:18:48,210 --> 00:18:51,963 Varför säger du inte vad du har rätt ungefär, så jag kan säga att du har fel. 266 00:18:52,131 --> 00:18:53,965 Min teori om dig och Chuck. 267 00:18:54,133 --> 00:18:56,509 De flesta spioner pressar sina tillgångar för att prestera. 268 00:18:56,677 --> 00:18:59,220 Det är vad jag gör. Du skyddar honom. 269 00:18:59,388 --> 00:19:02,014 Du bryr dig om honom. Och du följde honom till Lissabon. 270 00:19:02,182 --> 00:19:05,017 - Det är inte sant. - Kom igen. Jag hade rätt om det här uppdraget. 271 00:19:05,185 --> 00:19:07,979 - Och jag har rätt om dig. - Chuck är inte ledig än. 272 00:19:40,470 --> 00:19:43,264 - Vad har du, Chuck? - Jag hittade den. Det är en kista. 273 00:19:43,432 --> 00:19:46,767 Smart. Ringen vet att tullen inte kontrollerar kroppen. 274 00:19:46,935 --> 00:19:48,895 Öppna den. Hitta nyckeln. 275 00:19:49,062 --> 00:19:50,897 - Det är äckligt. - Få det gjort, Chuck. 276 00:19:56,820 --> 00:19:57,862 åh! 277 00:19:59,615 --> 00:20:02,283 Hej, förlåt för detta. 278 00:20:02,910 --> 00:20:05,119 Var är du? Var är det? 279 00:20:05,287 --> 00:20:08,956 Åh, döda händer. Döda, kalla händer. Död kall. 280 00:20:09,124 --> 00:20:10,583 Här går vi. 281 00:20:11,501 --> 00:20:12,627 Åh, det är äckligt. 282 00:20:12,794 --> 00:20:15,922 Gud, död hud, död hud, död hud. 283 00:20:16,632 --> 00:20:18,090 Jackpott. 284 00:20:30,312 --> 00:20:31,896 - Det är Chuck. - Svara inte. 285 00:20:32,064 --> 00:20:34,315 Han har tagit hand om Hugo. Han måste hitta nyckeln. 286 00:20:34,524 --> 00:20:38,903 - Han borde inte behöva ringa. - Sarah, hämta. Ta upp telefonen. 287 00:20:39,071 --> 00:20:41,322 - Tänk om han har problem? - Varsågod. Svara på det. 288 00:20:41,490 --> 00:20:43,783 Vet bara om du gör det, han kommer aldrig att bli en riktig spion. 289 00:20:43,951 --> 00:20:45,826 Och en dag kommer det att få honom dödad. 290 00:20:53,168 --> 00:20:57,505 Ledsen. Förlåt, gamle man. Förlåt, gamle man. 291 00:21:08,016 --> 00:21:09,183 Bli inte rädd. 292 00:21:24,366 --> 00:21:29,870 Casey? Casey? Lyssna. Jag är lite i knipa just nu. 293 00:21:30,038 --> 00:21:34,667 Jag är för närvarande instängd i en kista med en nyligen avliden äldre man... 294 00:21:34,835 --> 00:21:36,836 ...och en stor skurk som försöker hitta mig. 295 00:21:37,004 --> 00:21:38,546 - Är du inte på planet? - Rätt. 296 00:21:38,714 --> 00:21:41,549 Ja, jag glömde nämna det. Uppdraget är på planet. 297 00:21:41,717 --> 00:21:46,178 Jag har nyckeln, men ringens agent är precis utanför. Vad ska jag göra? 298 00:21:46,346 --> 00:21:48,139 - Man blir tagen. - Vad? 299 00:21:49,224 --> 00:21:52,560 Agenten kommer att hitta dig eftersom du valde det dummaste stället att gömma dig på. 300 00:21:52,728 --> 00:21:54,687 Tack. Kritik är alltid välkommen. 301 00:21:54,855 --> 00:21:58,316 När han gör det, beter du dig som ditt flickaktiga jag. Skrik som en banshee... 302 00:21:58,483 --> 00:22:00,901 ...så han tror inte att du är ett hot. 303 00:22:01,069 --> 00:22:03,529 När han drar ut dig, hitta ett vapen och blixt. 304 00:22:03,697 --> 00:22:04,822 Vad händer om jag inte blinkar? 305 00:22:04,990 --> 00:22:06,657 Då är du död. Så blixt. 306 00:22:06,825 --> 00:22:08,743 Casey-- 307 00:22:11,163 --> 00:22:12,330 Chuck? Chuck? 308 00:22:18,920 --> 00:22:21,005 - Ja, Casey? - Bartowski har problem. 309 00:22:21,173 --> 00:22:24,467 - Ringagenten har honom. - Vad? Chuck är tagen. 310 00:22:25,510 --> 00:22:27,261 Jag öppnar en linje till hans telefon. 311 00:22:30,182 --> 00:22:32,099 Jag hoppas innerligt att det inte är din far. 312 00:22:36,938 --> 00:22:38,439 Du borde ha tagit min klocka. 313 00:22:38,607 --> 00:22:41,567 Min arbetsgivare kräver en viss puls när jag är på jobbet. 314 00:22:41,735 --> 00:22:43,110 Har en liten present till dig. 315 00:22:51,578 --> 00:22:53,496 De är verkligen ett fäktningslag. 316 00:22:56,708 --> 00:22:58,584 Varför kommer du inte bara hit? 317 00:22:58,752 --> 00:23:00,086 Jag ska göra det här rent. 318 00:23:00,253 --> 00:23:02,254 Lätt. Ingen smärta. 319 00:23:04,966 --> 00:23:06,509 Var snälla i skärningspunkten. 320 00:23:15,268 --> 00:23:16,894 En garde. 321 00:23:18,897 --> 00:23:20,314 - Peka. - Vad är det? 322 00:23:20,482 --> 00:23:22,400 Du vet att du kommer att dö. 323 00:23:46,967 --> 00:23:49,343 Du missade. Mycket. 324 00:23:58,353 --> 00:24:01,188 Chuck? Chuck, vad händer? 325 00:24:01,356 --> 00:24:03,774 Hej. Killar, jag lever fortfarande. 326 00:24:03,942 --> 00:24:06,777 Och mitt första solouppdrag blev en succé. 327 00:24:09,698 --> 00:24:12,491 Spänn fast, köp Morians. Det kommer att bli en ojämn tur. 328 00:24:12,659 --> 00:24:15,327 Träffa min nya löjtnant assisterande chef, John Casey. 329 00:24:16,538 --> 00:24:18,622 Ni känner John från Appliances. 330 00:24:18,790 --> 00:24:22,543 Eller kanske du minns honom från volleybollincidenten... 331 00:24:22,711 --> 00:24:24,378 ...på förra årets medarbetarpicknick. 332 00:24:24,588 --> 00:24:27,506 Hur som helst, för den som vill att överge... 333 00:24:27,674 --> 00:24:30,676 ...planen att sabotera mig och mitt assisterande chefskap... 334 00:24:30,844 --> 00:24:32,678 ...du är fri att gå. 335 00:24:36,016 --> 00:24:37,683 Nåväl, väl. 336 00:24:37,851 --> 00:24:40,144 Titta vad vi har här. 337 00:24:40,312 --> 00:24:43,022 – Det här är en rökfri butik. - Tack, Jeff. 338 00:24:43,190 --> 00:24:45,900 Min löjtnant har rätt att röka en cigarr om han vill. 339 00:24:46,568 --> 00:24:47,693 Eller så kan han släcka det. 340 00:24:47,861 --> 00:24:49,737 Mr Casey. 341 00:24:53,825 --> 00:24:55,075 Någon mer som vill lämna? 342 00:24:59,498 --> 00:25:01,624 Något du måste säga, stora kille? 343 00:25:04,002 --> 00:25:05,085 Lester säger: 344 00:25:05,253 --> 00:25:08,380 - "Det här är inte över." - Gör han det? 345 00:25:17,224 --> 00:25:18,390 Låter upprörande... 346 00:25:18,558 --> 00:25:23,771 ...men Eiffeltornet är det mest fantastiska ingenjörskonst är själva hissen. 347 00:25:25,190 --> 00:25:27,775 Och med det, Jag inser att jag är den tråkigaste personen. 348 00:25:27,943 --> 00:25:32,655 Nej. Nej, det var en fantastisk historia. Och jag gillar verkligen din modell. 349 00:25:32,822 --> 00:25:34,281 Tack. 350 00:25:34,449 --> 00:25:36,784 Det var en present från min pappa. 351 00:25:37,953 --> 00:25:40,454 Får jag ställa en personlig fråga till dig? 352 00:25:42,290 --> 00:25:43,374 Säker. 353 00:25:43,542 --> 00:25:45,668 Har du någonsin varit i Paris, Chuck? 354 00:25:47,462 --> 00:25:48,879 Naturligtvis. 355 00:25:49,047 --> 00:25:50,464 det är-- 356 00:25:54,261 --> 00:25:56,887 - Nej, det har jag inte. - Det var bara det att du pratade om det... 357 00:25:57,055 --> 00:26:00,307 ...med sådan förundran, som någon som alltid velat gå. 358 00:26:00,475 --> 00:26:04,061 Ingen i första klass vill någonsin att göra något så dåligt. 359 00:26:04,229 --> 00:26:06,730 Du är annorlunda. Du sticker ut. 360 00:26:09,818 --> 00:26:10,818 Tack. 361 00:26:11,820 --> 00:26:14,738 Det här är helt nytt för mig. Jag ville bara passa in. 362 00:26:14,906 --> 00:26:16,824 Ja, varför? 363 00:26:16,992 --> 00:26:18,284 Vad är din hemlighet, Chuck? 364 00:26:20,954 --> 00:26:25,249 Sanningen är att jag jobbar på Köp mer i Burbank. 365 00:26:25,667 --> 00:26:27,167 Du vet att--? 366 00:26:27,961 --> 00:26:29,503 I Nerd Herd-avdelningen. 367 00:26:29,671 --> 00:26:32,089 Jag gjorde en hemmabioinstallation hemma hos den här killen. 368 00:26:32,257 --> 00:26:34,174 Och han gillade det så mycket... 369 00:26:34,342 --> 00:26:38,345 ...att han ville att jag skulle göra samma sak i sitt hem i Paris. 370 00:26:39,139 --> 00:26:40,222 Så här är jag. 371 00:26:40,849 --> 00:26:43,350 Hans biljett. Jag är bara med på åkturen. 372 00:26:44,853 --> 00:26:50,357 Jag hör inte riktigt hemma i Paris, eller förstklassig, för den delen. 373 00:26:50,525 --> 00:26:53,986 Det är inte sant. Vill du veta min hemlighet? 374 00:26:54,863 --> 00:26:56,363 Är det läskigt? 375 00:26:57,824 --> 00:26:59,158 Nej. Um... 376 00:27:00,035 --> 00:27:03,037 Jag fick precis sparken från mitt jobb. 377 00:27:03,663 --> 00:27:07,124 Jag trodde att jag faktiskt hade övertygat dem att låta mig stanna... 378 00:27:07,292 --> 00:27:11,337 ...men jag flyger nu officiellt till Paris att tömma mitt kontor. 379 00:27:11,963 --> 00:27:14,673 - Jag är så ledsen. - Det är okej. 380 00:27:15,842 --> 00:27:18,552 Att träffa dig gör det nästan värt det. 381 00:27:29,481 --> 00:27:30,898 Mamma? 382 00:27:46,706 --> 00:27:49,333 Du är inte här. Du sover fortfarande. 383 00:27:49,501 --> 00:27:51,585 Du ligger fortfarande i sängen. 384 00:27:51,920 --> 00:27:53,587 Bara slappna av. 385 00:27:53,755 --> 00:27:56,090 Titta bara på den röda pricken. 386 00:27:59,052 --> 00:28:01,178 Det här är din chef. 387 00:28:01,346 --> 00:28:04,223 Morgan är din chef. 388 00:28:04,516 --> 00:28:07,017 Morgan är din chef. 389 00:28:08,395 --> 00:28:10,229 Morgan är din chef. 390 00:28:12,273 --> 00:28:14,942 Morgan är Lesters chef. 391 00:28:17,862 --> 00:28:19,405 Det stämmer. 392 00:28:19,572 --> 00:28:22,282 Du är glad att Morgan är din chef. 393 00:28:22,450 --> 00:28:25,035 Vänta. Är denna Morgan-person på riktigt? 394 00:28:25,203 --> 00:28:27,705 – Finns den här butiken du jobbar i? - Ja, ja. 395 00:28:27,872 --> 00:28:31,709 Ja till båda dessa saker, även om jag ofta undrat... 396 00:28:31,876 --> 00:28:35,087 ...om köp mer var verkligen ett galenhus, men ja. 397 00:28:40,719 --> 00:28:41,760 vad är det? 398 00:28:42,971 --> 00:28:44,138 Äh... 399 00:28:44,639 --> 00:28:47,808 Den drinken, jag minns inte att jag beställde den. 400 00:28:47,976 --> 00:28:50,728 Jag-- Det dök bara upp från ingenstans. 401 00:28:50,895 --> 00:28:53,439 Och du drack det. 402 00:28:55,734 --> 00:28:57,568 Är du okej? 403 00:28:57,944 --> 00:28:59,486 Ja. 404 00:29:00,113 --> 00:29:01,655 Ja, ja. Jag mår bra. Jag mår bra. 405 00:29:01,823 --> 00:29:04,992 Det smakade bara lite roligt. 406 00:29:05,160 --> 00:29:07,369 Ja. Du ser som om du blivit förgiftad. 407 00:29:08,913 --> 00:29:09,997 Det är galet. 408 00:29:29,684 --> 00:29:32,269 - Är det något fel? – Jag har precis blivit förgiftad. 409 00:29:32,437 --> 00:29:34,646 Någon förgiftade mig precis. Jag tror att det var Hugo. 410 00:29:34,814 --> 00:29:37,316 Jag band honom i lastrummet. På något sätt flydde han. 411 00:29:37,484 --> 00:29:39,109 - Hur smakade det? - Komplext. 412 00:29:39,277 --> 00:29:42,237 Den hade en stark näsa med inslag av äpple, sedan en syrlig avslutning. 413 00:29:42,405 --> 00:29:44,907 - Han har rätt. Det är gift. – Du måste spy. 414 00:29:45,074 --> 00:29:47,284 - Det är äckligt. - Gör det bara nu. 415 00:29:48,661 --> 00:29:51,330 Upptagen. Det är Hugo. Han kommer för mig. 416 00:29:52,457 --> 00:29:55,000 Sir, är du okej? Behöver du någon hjälp? 417 00:29:55,585 --> 00:29:58,337 Ledsen. Mexikansk mat. Du vill inte komma in här. 418 00:29:59,047 --> 00:30:00,589 Skrik och du är död. 419 00:30:01,966 --> 00:30:04,676 - Chuck? - Jag skriver ett brev till flygbolaget... 420 00:30:04,844 --> 00:30:06,553 - ...om det här. - Håll käften. 421 00:30:06,721 --> 00:30:09,848 Det finns bara ett motgift för det giftet och jag har det. 422 00:30:10,016 --> 00:30:12,309 Nu, just nu, känner du dig illamående. 423 00:30:12,477 --> 00:30:15,979 Om en timme kommer du att ha mer ont än du kan föreställa dig. 424 00:30:16,147 --> 00:30:19,066 - Okej, bra. Vad vill du? - Nyckeln. Nu. 425 00:30:19,651 --> 00:30:20,692 Vilken nyckel? åh! 426 00:30:20,860 --> 00:30:22,945 Åh, nyckeln. 427 00:30:23,112 --> 00:30:28,200 Du har det. Jag vill ha det. Ge mig den. Och ljug inte. Jag dödar dig här. 428 00:30:28,368 --> 00:30:32,746 Jag har nyckeln, men jag har den inte på mig. Jag gömde den nere i lastrummet. 429 00:30:36,751 --> 00:30:38,377 Fortsätta. 430 00:30:41,840 --> 00:30:43,632 Åh, hej. 431 00:30:46,135 --> 00:30:48,011 Räcker det inte att förgifta mig? 432 00:30:50,181 --> 00:30:52,349 Nu, var är nyckeln? 433 00:30:52,517 --> 00:30:53,725 Motgift först. 434 00:30:54,227 --> 00:30:55,936 - Är det här ditt första uppdrag? - Kanske. 435 00:30:57,272 --> 00:30:59,982 Du ledde min agent in i ett uppdrag med två Ring-agenter? 436 00:31:00,149 --> 00:31:02,067 - Han kommer att klara det. - Hur? 437 00:31:02,235 --> 00:31:03,861 Titta. 438 00:31:04,028 --> 00:31:05,821 Det här är Blackbriar till Crystal Palace. 439 00:31:05,989 --> 00:31:07,322 - Har du mig? - Kopiera det. 440 00:31:07,490 --> 00:31:09,783 Jag måste initiera en åsidosättande av verkställande ämbetet. 441 00:31:09,951 --> 00:31:13,662 Sätt Sentry Satellite i omvänd bana över Millennium Atlantic Flight 3923. 442 00:31:13,830 --> 00:31:16,123 - Stående, 3923 upplänk. - Vad gör du? 443 00:31:17,500 --> 00:31:21,253 Vi lanserade en satellit designad att ta kontroll över fiendens krigare. 444 00:31:21,421 --> 00:31:24,798 Överraskande nog fungerar saken faktiskt. Du är pilot, eller hur? 445 00:31:24,966 --> 00:31:27,676 Ska du ta kontroll över det planet? Det är en 747. 446 00:31:27,844 --> 00:31:30,679 Jag hoppas att du lär dig snabbt, Kapten Walker. 447 00:31:40,106 --> 00:31:41,148 Ring Chuck. 448 00:31:45,486 --> 00:31:47,279 Okej. Jag jobbar för CIA. Okej? 449 00:31:48,656 --> 00:31:50,240 Och det är min chef. 450 00:31:50,408 --> 00:31:53,577 Jag kan inte ge upp nyckeln utan hans tillstånd först. 451 00:31:53,745 --> 00:31:56,288 Svara på det. På högtalare. 452 00:31:58,833 --> 00:31:59,917 Hej killar. 453 00:32:00,084 --> 00:32:02,544 Om du undrar, jag gör bara dandy. 454 00:32:02,712 --> 00:32:07,090 Förutom att bli tillfångatagen, förgiftad och upprepade gånger sockade i tarmen. 455 00:32:07,258 --> 00:32:08,342 Jag har din agent. 456 00:32:08,509 --> 00:32:10,886 - Beordra honom att ge mig nyckeln. - Vem är det här? 457 00:32:11,054 --> 00:32:14,431 Jag arbetar för en tredje part, och min arbetsgivare tolererar inte misslyckanden. 458 00:32:14,599 --> 00:32:17,225 Nu, din man-- 459 00:32:18,019 --> 00:32:20,604 Åh, Chuck. Säte 2B. 460 00:32:20,772 --> 00:32:23,565 Chuck här kommer att vara död om en timme. 461 00:32:23,733 --> 00:32:26,151 Men jag har bråttom. Så han ger mig nyckeln... 462 00:32:26,319 --> 00:32:28,528 - ...eller så dödar jag honom nu. - Okej. 463 00:32:30,531 --> 00:32:32,699 - Okej? - Sa han--? Sa du just--? 464 00:32:32,867 --> 00:32:37,579 Jag tror du menade att säga, "Snälla döda inte min gode vän Chuck." 465 00:32:37,747 --> 00:32:40,499 Innan du skjuter honom, vilken typ av gift använder du? 466 00:32:40,667 --> 00:32:43,502 Jag bluffar inte. Detta är en cyanidhybrid. 467 00:32:43,670 --> 00:32:47,089 - Cyanidhybrid. - Du har använt det förut. I Berlin. 468 00:32:48,257 --> 00:32:49,591 - Vad? - Serena. 469 00:32:49,759 --> 00:32:52,636 Du använde samma gift att ta ut den syriske ambassadören. 470 00:32:52,804 --> 00:32:54,846 Och jag vet att du jobbar för The Ring. 471 00:32:55,932 --> 00:32:56,974 Hur vet du detta? 472 00:32:57,141 --> 00:32:59,226 Oroa dig inte för det. Gör som jag säger. 473 00:32:59,394 --> 00:33:02,479 Ge min agent motgiften. Jag låter dig och din gorilla glida. 474 00:33:02,647 --> 00:33:05,065 - Vem är du? - Serena, du kan göra det här. 475 00:33:05,233 --> 00:33:09,820 - Släpp honom. - Jag kan inte. Du känner min arbetsgivare. 476 00:33:09,988 --> 00:33:13,699 Din agent är ensam och han kommer att dö. 477 00:33:13,866 --> 00:33:16,493 Nej. Mitt folk är aldrig ensamma. 478 00:33:16,661 --> 00:33:18,370 Nu. 479 00:33:22,291 --> 00:33:23,417 Urkopplande girdämpare. 480 00:33:27,171 --> 00:33:29,214 Inducerar negativa G. 481 00:33:39,726 --> 00:33:42,728 God afton. Vi har stött på turbulens. 482 00:33:42,895 --> 00:33:45,564 Vänligen återgå till dina platser nu. 483 00:33:52,113 --> 00:33:54,406 Du sköt en pistol på ett plan! Är du galen? 484 00:34:17,013 --> 00:34:19,806 - Sarah, plana av planet nu! - Jag förstår. 485 00:34:45,875 --> 00:34:49,377 Hej. Jag lever och jag har nyckeln. 486 00:34:50,880 --> 00:34:53,507 Tyvärr fick jag inte använda mina nunchuckar. 487 00:34:56,344 --> 00:34:58,303 Det här är Blackbriar till Crystal Palace. 488 00:34:58,471 --> 00:35:00,180 - Inaktivera länken på mitt märke. - Kopiera det. 489 00:35:00,348 --> 00:35:02,432 Tre, två, en, paus. 490 00:35:02,600 --> 00:35:05,685 - Upplänk avslutad. - Tack, Palace. 491 00:35:05,853 --> 00:35:08,897 Tja, flygbesättningen kommer aldrig ens veta att vi var där. 492 00:35:09,065 --> 00:35:11,399 Bara ännu en dag på kontoret. 493 00:35:14,862 --> 00:35:17,030 Jag gör allt jag kan för att skydda mitt folk. 494 00:35:17,865 --> 00:35:19,324 Jag förlorade en spion. 495 00:35:19,492 --> 00:35:21,076 det var mitt fel. 496 00:35:21,244 --> 00:35:22,744 Och det kommer aldrig att hända igen. 497 00:35:26,249 --> 00:35:27,541 Varför var du i Lissabon? 498 00:35:32,588 --> 00:35:34,381 Jag gick för att begrava Bryce, min partner. 499 00:35:35,424 --> 00:35:37,884 Han ville ha sin aska där. 500 00:35:38,052 --> 00:35:41,763 Lissabon var vårt första uppdrag. Jag visste att jag inte skulle gå... 501 00:35:41,931 --> 00:35:45,350 ...men jag lovade honom att jag skulle ta hand om det, så det gjorde jag. 502 00:35:48,104 --> 00:35:51,731 Om du vill ha mig ut, berätta bara för Beckman och hon kommer att omplacera mig. 503 00:35:51,899 --> 00:35:53,567 Varför skulle jag göra det? 504 00:35:53,734 --> 00:35:54,776 Jag behöver dig. 505 00:35:54,944 --> 00:35:57,445 Jag var bara tvungen att vara säker Ringen hade inte nått dig. 506 00:35:57,613 --> 00:35:58,905 Och nu tror du mig? 507 00:35:59,866 --> 00:36:01,158 Varje ord, Sarah. 508 00:36:07,290 --> 00:36:11,251 Välkommen till Paris, Charles de Gaulle. 509 00:36:13,254 --> 00:36:15,088 Så hur mår du? 510 00:36:16,382 --> 00:36:19,426 Jag är mycket bättre. Tack. Ursäkta flygsjukavsnittet. 511 00:36:19,594 --> 00:36:22,262 - Det var inte min finaste timme. - Nej, det är okej. 512 00:36:22,430 --> 00:36:25,182 Jag kommer att vara här för ett par dagar att reda ut saker. 513 00:36:25,391 --> 00:36:28,643 Jag skulle älska det om jag kunde visa upp mig Eiffeltornet till dig. 514 00:36:28,811 --> 00:36:30,103 Vad säger du? 515 00:36:30,271 --> 00:36:33,481 - Absolut. Det skulle vara fantastiskt. - Bra. 516 00:36:39,780 --> 00:36:42,199 - Hej? - Vår station i Paris har tagits i förvar... 517 00:36:42,408 --> 00:36:44,910 ... av Ring-agenterna. De skickar komplimanger. 518 00:36:45,077 --> 00:36:47,120 - Fantastiskt. Bra nyheter. - En annan sak. 519 00:36:47,288 --> 00:36:51,333 Stanna på planet. Jag behöver den nyckeln tillbaka i Burbank ASAP. 520 00:36:51,959 --> 00:36:52,959 Äh... 521 00:36:54,128 --> 00:36:55,295 Ja. Verkligen? Jag kan inte--? 522 00:36:55,463 --> 00:36:57,505 Uppdraget är över, Chuck. Dags att komma hem. 523 00:37:01,302 --> 00:37:02,969 vad är det? 524 00:37:03,137 --> 00:37:07,390 Installationsjobbet jag skulle göra här i Paris har blivit inställd... 525 00:37:07,558 --> 00:37:09,851 ...så köp mer behöver mig tillbaka omedelbart. 526 00:37:10,019 --> 00:37:11,645 Jag måste stanna på planet. 527 00:37:11,812 --> 00:37:15,357 - Men hur är det med Paris? - Oroa dig inte för det. Det är ingen stor grej. 528 00:37:15,983 --> 00:37:19,653 Jag kommer tillbaka hit så småningom. Och dessutom... 529 00:37:21,948 --> 00:37:24,032 Hannah... 530 00:37:24,200 --> 00:37:28,328 ...om du någonsin befinner dig i Burbank, Jag vet inte vad chanserna är... 531 00:37:28,496 --> 00:37:31,748 ...men om du befinner dig i Burbank fortfarande utan jobb... 532 00:37:31,958 --> 00:37:36,086 ...min assisterande chef är skyldig mig ungefär en och en halv miljon tjänster. 533 00:37:36,254 --> 00:37:40,048 Även om jag måste varna dig, kommer du att vara det fruktansvärt överkvalificerad för jobbet. 534 00:37:43,177 --> 00:37:44,761 - Tack. - Åh, du är välkommen. 535 00:37:46,180 --> 00:37:49,015 Det var ett nöje att träffa dig, Hannah. 536 00:37:49,183 --> 00:37:51,268 Det var kul att träffa dig också, Chuck. 537 00:37:53,229 --> 00:37:54,396 Hejdå. 538 00:38:29,724 --> 00:38:32,559 Lester. Dude... 539 00:38:32,935 --> 00:38:34,269 ...vad ska vi göra? 540 00:38:36,897 --> 00:38:39,899 Om Morgan och hans nya goon? 541 00:38:40,526 --> 00:38:42,110 - Morgan? - Ja. 542 00:38:42,278 --> 00:38:44,070 Hur ska vi få tillbaka honom? 543 00:38:45,573 --> 00:38:48,658 Morgan är den snällaste, varmaste, mest förstående människa... 544 00:38:48,826 --> 00:38:51,036 ...har jag någonsin känt i mitt liv. 545 00:38:58,586 --> 00:39:00,045 Wow, det är för coolt. 546 00:39:00,212 --> 00:39:01,838 - Hur gjorde du det? - Fråga inte. 547 00:39:02,048 --> 00:39:04,299 Trolig förnekelse. 548 00:39:05,051 --> 00:39:08,928 Trolig förnekelse. Ja, naturligtvis. Naturligtvis. 549 00:39:09,597 --> 00:39:10,764 Din nyckel, sir. 550 00:39:10,931 --> 00:39:13,141 Mycket bra, Chuck. Ditt första solouppdrag. 551 00:39:13,309 --> 00:39:15,560 – Jag är imponerad. - Tja, tack. 552 00:39:15,728 --> 00:39:18,063 Men jag skulle vara död om det inte var för er. 553 00:39:19,273 --> 00:39:22,692 Okej. Vem vill se om den här nyckeln fungerar? 554 00:39:30,951 --> 00:39:31,993 vad är det? Ett vapen? 555 00:39:32,161 --> 00:39:33,870 Nej. Det är en låslåda. 556 00:39:34,080 --> 00:39:37,832 Tillhörde en spion jag hade inuti The Ring. Det är all information som agenten hade. 557 00:39:49,678 --> 00:39:53,807 Med detta kan vi ha en chans. 558 00:39:54,100 --> 00:39:57,143 Och en av våra bästa dog inte förgäves. 559 00:40:17,498 --> 00:40:19,207 Vad är det i kuvertet, Shaw? 560 00:40:37,059 --> 00:40:40,395 Hon dödades av en ringagent fem år sedan. 561 00:40:41,188 --> 00:40:43,523 Hon hette Evelyn Shaw. 562 00:40:43,691 --> 00:40:44,732 Eve. 563 00:40:46,569 --> 00:40:49,195 Vi gjorde båda samma misstag, Sarah. 564 00:40:50,197 --> 00:40:51,531 Vi blev kära i spioner. 565 00:41:17,892 --> 00:41:19,392 Vad är det med utseendet? 566 00:41:20,186 --> 00:41:21,227 Han gav mig en löneförhöjning. 567 00:41:21,395 --> 00:41:24,606 Inflation. Se vad som händer när du åker iväg för en tvådagarsinstallation? 568 00:41:24,773 --> 00:41:27,108 – Allt förändras. - Jag vet inte. 569 00:41:27,276 --> 00:41:30,111 Ibland tänker jag allt bara förblir detsamma. 570 00:41:30,279 --> 00:41:31,488 Men det kanske bara är jag. 571 00:41:31,697 --> 00:41:33,907 Chuck, vad hände vid installationen? 572 00:41:34,074 --> 00:41:36,284 Ingenting, kompis. 573 00:41:36,911 --> 00:41:38,244 Ingenting alls. 574 00:41:38,412 --> 00:41:40,079 Uttråkad nu. 575 00:41:43,459 --> 00:41:44,959 Den här killen... 576 00:41:44,983 --> 00:41:46,983 http://hiqve.com/