1 00:00:02,127 --> 00:00:04,086 Hej. Här är några saker du behöver veta. 2 00:00:04,295 --> 00:00:05,504 Typ av galen natt. 3 00:00:05,672 --> 00:00:07,506 Ännu en patient och jag är på väg. 4 00:00:07,674 --> 00:00:10,050 Så vad verkar vara problemet? 5 00:00:14,931 --> 00:00:17,099 Nåväl, låt oss ta en titt på dig. 6 00:00:19,894 --> 00:00:20,936 Var är jag? 7 00:00:22,605 --> 00:00:24,815 - Vem är du? – Jag heter Sydney. 8 00:00:33,867 --> 00:00:35,617 Och det är här du är. 9 00:00:38,580 --> 00:00:41,623 Nu litar jag på att du mår bra. 10 00:00:41,791 --> 00:00:43,417 Inte för många stötar och blåmärken? 11 00:00:43,752 --> 00:00:46,545 Vi kommer trots allt att behöva dig i toppform. 12 00:00:47,213 --> 00:00:48,255 Behöver du mig för vad? 13 00:00:48,423 --> 00:00:49,715 Inget för svårt. 14 00:00:49,883 --> 00:00:52,259 Åtminstone inte för en av CIA:s bästa. 15 00:00:52,427 --> 00:00:54,386 Du har blandat ihop mig med någon annan. 16 00:00:54,554 --> 00:00:55,596 Jag är bara en läkare. 17 00:00:56,097 --> 00:00:57,890 Vi vet exakt vem du är, Devon. 18 00:01:00,977 --> 00:01:03,312 Så snälla berätta för mig. 19 00:01:08,068 --> 00:01:11,070 Hur är det vara en spion i världsklass? 20 00:01:11,821 --> 00:01:13,155 Chuck, sluta skrämmas. 21 00:01:13,323 --> 00:01:17,117 Jag skrämmer mig inte. Jag ska berätta varför. Det skulle kräva att jag överreagerar. 22 00:01:17,285 --> 00:01:20,954 Tror inte det är möjligt att överreagera till min svåger som blev kidnappad! 23 00:01:21,122 --> 00:01:23,499 Vi gör så gott vi kan, Chuck. Gå till jobbet. 24 00:01:23,666 --> 00:01:26,168 Vi ringer dig så fort vi har några nyheter. 25 00:01:27,003 --> 00:01:30,672 Titta på det. Ellie gör henne 50:e samtalet till Awesome inom en timme. 26 00:01:30,882 --> 00:01:34,176 Förutom de 20 hon har gjort till mig redan idag. Hon tappar det. 27 00:01:34,385 --> 00:01:36,095 Vad ska jag säga till henne? 28 00:01:36,262 --> 00:01:39,765 Ärligt talat, Chuck, det bästa du kan göra är att bara lugna ner dig. 29 00:01:39,933 --> 00:01:41,850 Om du verkligen vill ha någon att lugna ner sig... 30 00:01:42,018 --> 00:01:45,145 ...säg aldrig till honom att lugna sig. För det går inte. 31 00:01:45,313 --> 00:01:48,107 Jag är ledsen. Du har rätt. Jag är ledsen. Jag lugnar ner mig. 32 00:01:49,484 --> 00:01:54,154 Här kommer lugnet. Jag blir snart lugn. 33 00:01:54,781 --> 00:01:58,659 Fungerar inte. Jag lugnar mig inte. Jag fick en idé. Jag ska gå till jobbet... 34 00:01:58,827 --> 00:02:04,123 ...då kallar du mig den absoluta andra att du hör något om Devon. 35 00:02:07,710 --> 00:02:10,504 Lugna dig, Morgan. Du har inget att oroa dig för, son. 36 00:02:10,672 --> 00:02:14,508 Du kan torka av den där oroliga looken bort det håriga ansiktet. 37 00:02:14,676 --> 00:02:19,054 Det är lite ovanligt att du ringer in mig innan jag ens hinner skruva upp. 38 00:02:19,222 --> 00:02:21,890 Du har rätt. Vanligtvis är morgnarna Big-Mike-tid. 39 00:02:22,058 --> 00:02:24,143 En tid för eftertanke och sedan bakverk. 40 00:02:24,310 --> 00:02:27,563 Men jag ska berätta en sak för dig. Du har blivit som en familj för mig. 41 00:02:27,730 --> 00:02:29,523 - Ah. Tack, sir. - Nej. 42 00:02:30,066 --> 00:02:33,902 Tack din mamma. Kvinna får mig att må bra. 43 00:02:34,070 --> 00:02:36,697 Riktigt bra. Som en man ska. 44 00:02:37,824 --> 00:02:40,659 Men kredit där det ska. Jag har märkt en förändring hos dig. 45 00:02:41,035 --> 00:02:43,328 Får mer respekt från dina kollegor... 46 00:02:43,496 --> 00:02:45,247 ...du går lite längre. 47 00:02:45,456 --> 00:02:48,750 Det verkar för mig att du är redo att springa med de stora hundarna. 48 00:02:49,169 --> 00:02:51,003 Naturligtvis. Vänta. Vad? 49 00:02:51,171 --> 00:02:53,839 Morgan, är du redo att vara min assisterande chef? 50 00:02:54,257 --> 00:02:56,550 - Jag, sir? - Jag tror på dig, son. 51 00:02:59,762 --> 00:03:01,263 Väl? 52 00:03:01,723 --> 00:03:03,348 Ja. 53 00:03:07,604 --> 00:03:10,439 Ja. Det här borde vara bra. En av de stora hundarna. 54 00:03:12,525 --> 00:03:14,026 Nej. Gör inte det. 55 00:03:14,277 --> 00:03:17,279 Det är en liten hund. Schnauzer eller något. Stor hund. 56 00:03:17,447 --> 00:03:19,781 Sarah, det är Chuck. Jag har en idé: Delta Force. 57 00:03:19,991 --> 00:03:22,284 Ringt dem ännu? Ring mig tillbaka med deras nummer. 58 00:03:22,493 --> 00:03:24,536 Precis i tid. Behöver din stora hjärna. 59 00:03:24,704 --> 00:03:27,873 - Jeff har fel om något. - Det är hans standardinställning. 60 00:03:28,041 --> 00:03:29,416 - Ärligt talat-- Ursäkta mig, sir. 61 00:03:29,584 --> 00:03:32,961 Kan du hjälpa mig? Jag förstår du har en stor rea på HDTV. 62 00:03:33,129 --> 00:03:36,006 Ja, det är vi. Lester eller Jeff här kunde faktiskt-- 63 00:03:38,051 --> 00:03:40,093 - Sarah. - Hej. 64 00:03:40,637 --> 00:03:43,972 - Allvarligt. Det är en nödsituation här. - Ung man? Lyssnar du? 65 00:04:04,661 --> 00:04:07,663 Ursäkta mig. Jag är så ledsen. Det var inte det jag menade att säga. 66 00:04:09,457 --> 00:04:13,961 Imponerande. Om Van Damme och Seagal hamnade i slagsmål, vem skulle vinna? 67 00:04:14,128 --> 00:04:15,837 - Din stora fråga? - Tänk på... 68 00:04:16,005 --> 00:04:18,465 ...den där mästare Seagals kampstil är aikido. 69 00:04:18,633 --> 00:04:22,552 Som så, "Jag är bara en kock. Jag är en lågmäld kock. Kom igen." 70 00:04:24,472 --> 00:04:26,181 Kom igen, man. Det här kommer att skada dig. 71 00:04:26,349 --> 00:04:28,016 Vad har du? Vad har du? 72 00:04:31,020 --> 00:04:33,021 Bom-boom-pow! 73 00:04:33,690 --> 00:04:35,857 Han kommer att leva. Vi mĺste fĺ dig härifrĺn. 74 00:04:36,067 --> 00:04:37,651 Vi tror att vi vet som har Awesome. 75 00:04:37,819 --> 00:04:40,654 Den sista patienten såg han på sjukhuset var en Ring-operativ. 76 00:04:40,822 --> 00:04:42,114 Vad? Vad? Sarah. 77 00:04:42,282 --> 00:04:46,368 Ringen? Åh, herregud. Allt detta är mitt fel. Jag fick in honom. 78 00:04:46,577 --> 00:04:49,538 - Förmodligen torterar han honom medan vi pratar. – Ingen anledning att tro det. 79 00:04:49,706 --> 00:04:52,666 Ja. Hundratals andra mardrömsscenarier mycket värre. 80 00:04:52,834 --> 00:04:53,875 - Chuck. - Nej. 81 00:04:54,043 --> 00:04:56,712 Jag är ansvarig för detta. Jag dödade kapten Awesome-- 82 00:04:57,213 --> 00:04:58,338 Åh, herregud. 83 00:04:58,506 --> 00:05:02,301 Du är tillbaka. Gudskelov. Herregud, du är tillbaka. Du är tillbaka. 84 00:05:02,468 --> 00:05:03,885 Det här är fantastiska nyheter. 85 00:05:04,095 --> 00:05:06,805 Mycket goda nyheter. Är du okej? Säg att du är okej. 86 00:05:07,181 --> 00:05:09,182 Chuck, de tror att jag är en spion. 87 00:05:10,393 --> 00:05:13,687 Jag har problem här, man. De tror att jag är du. 88 00:05:57,398 --> 00:06:01,026 Från vad han har berättat, kvinnan Devon var med... 89 00:06:01,194 --> 00:06:03,570 ...är Sydney Prince, chef för en ringcell. 90 00:06:03,738 --> 00:06:07,032 Hon har försökt rekrytera flera av våra agenter. 91 00:06:07,200 --> 00:06:09,701 Hon vet allt om mig, Chuck. Ellie också. 92 00:06:09,869 --> 00:06:14,039 – Förutom vem som är den riktiga spionen i familjen. – Ett förståeligt misstag. 93 00:06:14,624 --> 00:06:17,751 En av dem ser ut som en spion och den andra ser ut som Chuck. 94 00:06:17,919 --> 00:06:19,419 - Sant. - Hon gav mig det här. 95 00:06:19,587 --> 00:06:21,713 Sa till mig att hon skulle kontakta mig med instruktioner. 96 00:06:21,881 --> 00:06:25,217 - Det är en Ring-kommunikationsenhet. - Fungerar utanför ett slutet nätverk. 97 00:06:25,760 --> 00:06:28,887 Men NSA har nyligen utvecklats ny teknik för att knäcka den. 98 00:06:29,055 --> 00:06:30,472 Nu kan vi ta den i bruk. 99 00:06:30,640 --> 00:06:32,641 Fantastiska nyheter. Låter som en plan. 100 00:06:32,809 --> 00:06:34,976 Jag kommer att bli Awesome tillbaka till min syster. 101 00:06:35,186 --> 00:06:37,312 Du kan inte ta hem honom Ännu, Chuck. 102 00:06:37,480 --> 00:06:39,606 Vi måste prata. Vi kommer att använda Devon. 103 00:06:39,774 --> 00:06:42,234 Ursäkta mig, vad? Nej då. Ingen använder Devon. 104 00:06:42,402 --> 00:06:45,070 Det kommer inte att användas av honom längre. 105 00:06:45,238 --> 00:06:47,280 Inga fler roliga spionspel för honom. Evigt. 106 00:06:47,448 --> 00:06:49,324 Att använda Devon är vårt bästa alternativ. 107 00:06:49,492 --> 00:06:52,327 Sydney kommer inte att gå till sina överordnade med sin identitet... 108 00:06:52,495 --> 00:06:55,747 ...tills hon vet om hon har vänt honom eller bränt honom. 109 00:06:55,915 --> 00:06:58,250 När Sydney kontaktar honom, han kommer att göra som hon säger. 110 00:06:58,418 --> 00:07:00,460 Lång nog för att spåra henne och ta in henne. 111 00:07:00,628 --> 00:07:03,338 - Jag måste göra som hon säger? - Nej, det gör du inte. 112 00:07:03,506 --> 00:07:05,799 Nej, det gör han inte. Det här är min familj. 113 00:07:05,967 --> 00:07:08,176 - Kom igen. - Det är det enda sättet att hålla honom säker. 114 00:07:09,679 --> 00:07:12,013 Devon, vi är med dig varje steg på vägen. 115 00:07:12,181 --> 00:07:15,350 Om du berättar kan du ta mig igenom det här, jag litar på dig. 116 00:07:20,022 --> 00:07:21,731 Jag ska, Devon. 117 00:07:22,692 --> 00:07:24,443 Jag lovar. 118 00:07:24,777 --> 00:07:26,027 Ursäkta mig. 119 00:07:26,195 --> 00:07:28,947 Stanna där. Åker du tidigt igen, Bartowski? 120 00:07:29,532 --> 00:07:32,200 - Är du seriös? - Naturligtvis inte, man. Jag skojar. 121 00:07:32,368 --> 00:07:35,245 Menar du allvar? Har du på dig den västen på allvar? 122 00:07:35,455 --> 00:07:40,459 Ah. Big Mike gjorde mig till assisterande manager. 123 00:07:40,626 --> 00:07:41,668 Och jag accepterade det. 124 00:07:41,919 --> 00:07:43,295 Bom. 125 00:07:43,880 --> 00:07:45,672 Grattis. Jag är stolt över dig. 126 00:07:46,007 --> 00:07:47,632 Charles. 127 00:07:47,967 --> 00:07:49,885 Åh. Åh. Wow. 128 00:07:50,052 --> 00:07:52,888 Lester, jag är verkligen ledsen för... 129 00:07:53,264 --> 00:07:56,683 En helt knähäftig reaktion. Jag ska bara byta till koffeinfritt. 130 00:07:56,851 --> 00:07:59,478 Det är inget problem. Jag vill faktiskt tacka dig. 131 00:07:59,896 --> 00:08:03,482 Du hjälpte mig att känna något Jag har inte känt på länge. 132 00:08:03,816 --> 00:08:05,150 Ännu en fot på kroppen? 133 00:08:06,319 --> 00:08:07,569 Spänningen av att vara vid liv. 134 00:08:07,778 --> 00:08:09,362 - Vad? - Känslan av smärta... 135 00:08:09,530 --> 00:08:13,909 ... strömmar genom mitt ansikte var som ett adrenalinspruta i min själ. 136 00:08:14,076 --> 00:08:16,077 Det fick mig att känna mig som en man. 137 00:08:16,287 --> 00:08:17,871 Första gången sedan min bar mitzva. 138 00:08:18,039 --> 00:08:20,540 Jag har aldrig haft en bar mitzva. Chuck, snälla. 139 00:08:20,708 --> 00:08:22,584 Jag vill att du slår mig så svårt du kan. 140 00:08:24,670 --> 00:08:27,589 Jag tror att ni två är bevisligen störda. 141 00:08:27,757 --> 00:08:31,218 - Jag ska gå hem, så... - Hej, vill du skjuts hem? 142 00:08:32,011 --> 00:08:35,722 - Ja, jag fick tillgång till tjänstebilen. - Åh. Stor man på campus. Okej. 143 00:08:35,890 --> 00:08:38,517 Awesome är på köpcentret. Vi måste prata om saker. 144 00:08:38,684 --> 00:08:41,228 - Så vi ses hemma. Okej. - Åh. 145 00:08:44,232 --> 00:08:46,608 - Är du okej, man? - Nej. Nej. Det är Ellie. 146 00:08:46,817 --> 00:08:51,238 Gud, Chuck, vad ska jag säga till henne ungefär var jag har varit? Jag är en fruktansvärd lögnare. 147 00:08:52,782 --> 00:08:56,409 - Devon, är det du? - Kom ihåg, håll det enkelt. Enkel. 148 00:08:56,577 --> 00:08:59,788 Tack gode gud. Jag var så orolig. 149 00:08:59,956 --> 00:09:03,750 - Ja, älskling. Jag mår bra. - Varför ringde du inte? 150 00:09:04,835 --> 00:09:07,796 Eh-- Efter att jag gick av över natten... 151 00:09:08,839 --> 00:09:10,924 ...jag bestämde mig för att jag behövde rensa huvudet. 152 00:09:11,425 --> 00:09:16,388 Så jag gick en springtur i Griffith Park. 153 00:09:16,556 --> 00:09:18,473 Inga mobiltelefoner där. Mm-mm. 154 00:09:18,641 --> 00:09:23,270 Så jag springer och jag bara-- Jag hörde något i ett träd. 155 00:09:23,938 --> 00:09:26,648 Det var en katt. 156 00:09:27,358 --> 00:09:30,318 En skadad katt. Jag var tvungen att se om det behövde läkarvård. 157 00:09:30,486 --> 00:09:32,612 Sen insåg jag... 158 00:09:38,661 --> 00:09:40,328 ...det är en björn. 159 00:09:40,496 --> 00:09:42,831 - Vad? Är katten en björn? - Katten är en björn. 160 00:09:42,999 --> 00:09:46,835 Det är en björn och den hoppar ut på mig och det attackerar och det är som-- 161 00:09:47,003 --> 00:09:50,422 Den är arg på mig. Av någon anledning, denna björn: Rawr! 162 00:09:50,590 --> 00:09:54,009 - Herregud. Du blev attackerad av en björn? - Ja. Och jag-- 163 00:09:55,428 --> 00:09:56,595 Jag skar av dess huvud. 164 00:09:58,472 --> 00:10:01,516 Ja, älskling. Jag var tvungen att halshugga björnen... 165 00:10:01,809 --> 00:10:04,811 ...i självförsvar för att överleva. 166 00:10:05,438 --> 00:10:08,023 Jag är glad att du inte var där för att se den. Det var hemskt. 167 00:10:11,193 --> 00:10:13,361 Förväntar du dig ärligt talat mig att tro på detta? 168 00:10:13,529 --> 00:10:18,366 - För att ni två tycker att jag är en idiot. - Nej. Nej. Nej, det är inte vad vi tror. 169 00:10:18,534 --> 00:10:20,285 Det är inte vad vi tycker. 170 00:10:20,453 --> 00:10:24,873 Jag tror att det är dags att vi berättar Ellie sanningen. 171 00:10:25,041 --> 00:10:28,043 Åh, gud. Tack gode gud, Chuck. Sanningen. 172 00:10:28,210 --> 00:10:31,296 Jag är hemsk på det här. Jag är en fruktansvärd lögnare, älskling. Det vet du. 173 00:10:31,464 --> 00:10:32,714 Tydligt. 174 00:10:33,924 --> 00:10:37,385 Casey greps tidigt i morse i Griffith Park. Han var full. 175 00:10:37,553 --> 00:10:40,639 Super berusad, verkligen blotto. Polisens ord, inte mina. 176 00:10:40,806 --> 00:10:42,307 Han var i dålig form. Var han inte det? 177 00:10:43,309 --> 00:10:46,019 Ja. Ja, det var dåligt. 178 00:10:47,396 --> 00:10:50,565 Han blöt sig. Även avslöjat sig själv. 179 00:10:50,733 --> 00:10:56,237 Hur som helst, Devon tillbringade större delen av dagen-- Nästan hela dagen på stationen... 180 00:10:56,447 --> 00:10:59,824 ...pratar med en kompis på styrkan för att få åtalet upphävt. 181 00:10:59,992 --> 00:11:01,368 Åh, herregud. Verkligen? 182 00:11:01,911 --> 00:11:03,411 - Verkligen. - Verkligen. 183 00:11:05,831 --> 00:11:07,374 Hej killar. 184 00:11:11,045 --> 00:11:13,046 Låt oss gå in, Devon. 185 00:11:17,593 --> 00:11:19,219 Vad? 186 00:11:20,596 --> 00:11:21,971 Ingenting. 187 00:11:22,765 --> 00:11:23,765 Hmm. 188 00:11:43,536 --> 00:11:45,120 Jeff, har du en sekund? 189 00:11:45,287 --> 00:11:48,540 Vad händer här, man? Jag märker att alla är lite misshandlade. 190 00:11:48,708 --> 00:11:51,126 - Kampens första regel-- - Lätt. 191 00:11:51,502 --> 00:11:54,254 Vår vän Morgan här är biträdande chef nu. 192 00:11:54,422 --> 00:11:57,090 Åh, killar, vi har jobbat tillsammans under lång tid. 193 00:11:57,258 --> 00:11:58,967 Du vet, vi är kompisar. 194 00:11:59,135 --> 00:12:02,470 Vad du än säger, Ass Man. 195 00:12:02,638 --> 00:12:05,140 Menar du inte "Mr Ass Man"? 196 00:12:05,307 --> 00:12:07,308 Det gör jag inte. 197 00:12:14,316 --> 00:12:16,651 Jag kan inte tro att Ringen tänker Awesome är en spion. 198 00:12:16,819 --> 00:12:20,280 När tror du att hon kommer att ringa? Vad tror du hon kommer att säga? 199 00:12:20,448 --> 00:12:22,323 Vad gör vi när hon ringer? 200 00:12:22,491 --> 00:12:26,077 Chuck, det viktiga är Devon kommer att se till dig som hans hanterare. 201 00:12:26,245 --> 00:12:29,664 Du måste komma ihåg hur det kändes att vara rädd, ny på detta. 202 00:12:29,832 --> 00:12:31,583 Ja. Som om han någonsin kommer att glömma det. 203 00:12:31,751 --> 00:12:34,419 På detta uppdrag, Devon är du och du är hon. 204 00:12:34,587 --> 00:12:36,504 Så var hon, Chuck, va? 205 00:12:37,339 --> 00:12:38,882 Tja, Sydney kanske aldrig ringer. 206 00:12:40,259 --> 00:12:42,927 Killar. Killar, det är jag. Är du där inne? 207 00:12:43,596 --> 00:12:45,346 - Hon ringde. - Vad är det? 208 00:12:46,056 --> 00:12:48,850 Jag hittade den på mitt framsteg. Från Sydney. Måste öppna den. 209 00:12:49,018 --> 00:12:51,144 - Hon kommer att ringa om fem minuter. - Kom igen. 210 00:12:57,693 --> 00:12:59,944 Vad tror du finns där inne? 211 00:13:06,702 --> 00:13:08,077 Det är okej. Svara på det. 212 00:13:10,706 --> 00:13:12,207 Hej? 213 00:13:12,875 --> 00:13:16,836 Från och med nu kommer jag att prata med dig hörluren ingår i paketet. 214 00:13:17,129 --> 00:13:19,547 Du kommer att prata med mig genom klockan vi skickade. 215 00:13:19,715 --> 00:13:21,716 Sätt i hörluren och sätt på klockan. 216 00:13:24,678 --> 00:13:26,846 Par för kursen. Gör bara som hon säger. 217 00:13:27,389 --> 00:13:30,308 Okej. Sätt på hörluren nu. 218 00:13:31,811 --> 00:13:34,229 Nu kan vi spåra dig på vårt eget GPS-nätverk. 219 00:13:35,189 --> 00:13:38,149 Det är bra. Standarddriftsprocedur. 220 00:13:38,317 --> 00:13:42,320 Var på Crystal Towers i centrum på en timme. Kom ensam. 221 00:13:42,488 --> 00:13:46,241 Åh, och, Devon, hörluren är också en explosiv anordning. 222 00:13:46,408 --> 00:13:49,536 Ta bort den eller avvika från mina instruktioner på något sätt... 223 00:13:49,703 --> 00:13:51,538 ...och jag ska detonera den... 224 00:13:52,081 --> 00:13:55,416 ...förstör ditt vackra ansikte. 225 00:13:56,627 --> 00:13:58,044 Nej. 226 00:13:59,171 --> 00:14:02,382 Okej. Tja, det är inte alls standard. 227 00:14:08,722 --> 00:14:09,764 Chuck? 228 00:14:10,266 --> 00:14:13,768 - Chuck. Hör du mig? - Ja. Ja, kompis. Ja, jag är här. 229 00:14:13,936 --> 00:14:16,020 Du kan säkert inte höra mig pratar med dig? 230 00:14:16,230 --> 00:14:18,857 De kan höra dig om du trycker på knappen på deras klocka. 231 00:14:19,024 --> 00:14:21,192 En öppen bugg skulle vara alldeles för lätt att spåra. 232 00:14:21,360 --> 00:14:24,112 Jag märkte båda klockorna så att du inte blir förvirrad. 233 00:14:25,990 --> 00:14:28,616 Så snart Sydney ringer, Casey ska spåra signalen. 234 00:14:28,784 --> 00:14:32,078 Så fort vi har spårat hennes plats, vi tar in henne, sen är du klar. 235 00:14:32,246 --> 00:14:34,789 Usch. Okej. Bra. 236 00:14:34,957 --> 00:14:37,458 - Det här kommer att fungera, eller hur, kompis? - Kom ihåg... 237 00:14:37,626 --> 00:14:40,295 ...om du blir rädd, han kommer att skrämmas. 238 00:14:40,796 --> 00:14:44,340 Det här kommer absolut att fungera. Allt är bra. 239 00:14:44,842 --> 00:14:47,051 Jag är väldigt självsäker. 240 00:14:47,553 --> 00:14:49,512 Devon, är du redo att börja? 241 00:14:54,268 --> 00:14:57,312 - Klart. - Takvåning på 12:e våningen. Gå dit. 242 00:14:57,479 --> 00:15:00,690 Byggnaden har omfattande säkerhet. Det är inget du inte kan hantera. 243 00:15:00,858 --> 00:15:02,901 Vi pratar igen när du är där. 244 00:15:03,360 --> 00:15:07,155 Jäkla. Hon är nära. Var inte på linjen tillräckligt lång för att få en exakt plats. 245 00:15:07,323 --> 00:15:09,324 - Vi behöver ett samtal till. - Ett annat samtal? Nej. 246 00:15:09,491 --> 00:15:11,910 Killen har en explosiv fast i huvudet. 247 00:15:12,077 --> 00:15:15,496 Chuck, vårt mål är Sydney. Vi måste få henne att rädda honom. 248 00:15:15,664 --> 00:15:18,333 Okej. Du får henne, Jag får Awesome till 12:e våningen. 249 00:15:18,500 --> 00:15:21,920 - Gå in i byggnaden och vänta. - Vänta? Vänta på vad? 250 00:15:25,174 --> 00:15:26,674 Vänta på mig. 251 00:15:30,930 --> 00:15:32,513 Lycka till. 252 00:15:36,810 --> 00:15:38,311 Chuck? 253 00:15:38,687 --> 00:15:40,855 - Chuck, var är du? - Jag är på väg, kompis. 254 00:15:42,691 --> 00:15:44,359 Sir? 255 00:15:45,027 --> 00:15:46,861 Här för att se någon i byggnaden? 256 00:15:52,701 --> 00:15:55,536 Ja. Ja, typ. 257 00:15:55,704 --> 00:15:59,374 Jag är här för att träffa min vän. Chuck. 258 00:16:04,380 --> 00:16:05,630 Fungerar denna Chuck här? 259 00:16:06,256 --> 00:16:07,590 Han skulle kunna jobba här. 260 00:16:07,758 --> 00:16:10,802 - Han kanske. - Det är okej, kompis. Ta det lugnt. 261 00:16:10,970 --> 00:16:12,053 Jag bygger säkerhet. 262 00:16:13,764 --> 00:16:16,349 Jag heter Julius. Vad är problemet? 263 00:16:19,728 --> 00:16:21,020 Du kan berätta för mig. 264 00:16:22,606 --> 00:16:24,732 Jag är inblandad i något riktigt trasslat. 265 00:16:24,900 --> 00:16:27,735 Har ljugit för min fru. Jag ljuger för alla. 266 00:16:29,113 --> 00:16:32,407 – Jag orkar inte mer. - På grund av den här Chuck-killen? 267 00:16:32,574 --> 00:16:34,117 Ja. Ja, Chuck. 268 00:16:35,411 --> 00:16:36,744 Jag tror jag förstår. 269 00:16:37,413 --> 00:16:41,249 Titta, kompis, om du verkligen älskar den här Chucken, du måste berätta för din fru. 270 00:16:41,417 --> 00:16:43,251 Du kan inte leva en lögn. 271 00:16:43,752 --> 00:16:46,254 Tro mig, jag har varit där. 272 00:16:46,922 --> 00:16:49,465 – Det är inte riktigt det jag menar. - Visst, det är det inte. 273 00:16:49,633 --> 00:16:51,342 - Öh! - Åh! 274 00:16:53,679 --> 00:16:55,638 Chuck! Du dödade Julius! 275 00:16:55,806 --> 00:16:58,933 Vad? Dödade--? Jag gör aldrig det här. Det är en lugnande pistol. 276 00:17:00,811 --> 00:17:03,813 Det är absurt att döda någon. 277 00:17:04,940 --> 00:17:06,441 Kom igen. Bingo. 278 00:17:07,901 --> 00:17:09,193 Han kommer att bli bra. Kom igen. 279 00:17:18,120 --> 00:17:21,456 Så vad tror du finns där uppe? Något ganska knott, va? 280 00:17:21,623 --> 00:17:25,501 Det är bäst att inte spekulera. Nio gånger av 10-- Tja, sju. 281 00:17:25,669 --> 00:17:27,962 --Du blir upprörd över ingenting. 282 00:17:32,634 --> 00:17:35,219 Se? Inget att oroa sig för. 283 00:17:41,477 --> 00:17:43,936 Hej. Du är inte tillåten här. 284 00:17:52,446 --> 00:17:53,696 Titta ut. 285 00:17:59,995 --> 00:18:02,330 Du är otrolig. Var det din spionutbildning? 286 00:18:02,956 --> 00:18:04,373 "Ankajakt." Nintendo. 287 00:18:08,253 --> 00:18:09,879 - Devon? - Ja, Sydney. 288 00:18:10,380 --> 00:18:11,589 Bra, du lever. 289 00:18:12,091 --> 00:18:14,342 Längre ner i korridoren till vänster är en omärkt dörr. 290 00:18:14,510 --> 00:18:16,511 Låset öppnas via näthinnaskanning. 291 00:18:16,678 --> 00:18:20,014 Klipp ut en av vakternas ögon och använd den för att öppna dörren. 292 00:18:21,350 --> 00:18:22,850 - Vad? - Vi måste skära ut... 293 00:18:23,018 --> 00:18:24,894 ...en av de här killarnas ögon för skanningen. 294 00:18:25,062 --> 00:18:27,188 Jag avlade en ed. Jag kan inte skära ut en mans öga. 295 00:18:28,357 --> 00:18:29,398 Jag fick en bättre idé. 296 00:18:29,900 --> 00:18:31,400 Jösses, den här killen är tung. 297 00:18:31,568 --> 00:18:34,529 Ja. Tja, skurkar räknar inte kolhydrater, kompis. 298 00:18:40,244 --> 00:18:41,994 Okej. 299 00:18:45,124 --> 00:18:48,084 Sarah, vi har nått 12:e våningen. Vad är det som händer? 300 00:18:48,252 --> 00:18:52,088 Det här är en CIA-anläggning. Sarah, hallå? 301 00:18:52,256 --> 00:18:54,757 Chuck? Hej? Jag förlorade honom. 302 00:18:56,051 --> 00:18:57,802 Spårade henne. Hon är-- 303 00:18:59,513 --> 00:19:00,555 Hon är här. 304 00:19:03,725 --> 00:19:05,226 Det är hon. Låt oss gå. 305 00:19:06,728 --> 00:19:08,771 Vad tusan? 306 00:19:09,773 --> 00:19:11,232 Casey, Walker, stå ner. 307 00:19:11,400 --> 00:19:13,651 Vi har bild på Sydney. Gick precis förbi oss. 308 00:19:13,819 --> 00:19:15,778 Hon är på väg in i byggnaden. 309 00:19:20,951 --> 00:19:23,244 Jag har precis fått ny uppdragsinformation. 310 00:19:23,412 --> 00:19:25,246 Ditt nya direktiv är att stå ner. 311 00:19:25,414 --> 00:19:28,416 Chuck har nått 12:e våningen. Han säger att det är någon CIA-bas. 312 00:19:28,584 --> 00:19:30,251 Om det är sant är det här en inställning. 313 00:19:30,752 --> 00:19:34,130 Ja. Det är precis vad det här är. 314 00:19:37,426 --> 00:19:40,136 Utmärkt jobbat, Devon. Du är nästan klar. 315 00:19:40,304 --> 00:19:42,680 Det är en man i slutet av hallen. 316 00:19:42,848 --> 00:19:45,266 Sydney säger att det finns en man i slutet av hallen. 317 00:19:45,767 --> 00:19:47,310 Hitta honom. 318 00:19:47,477 --> 00:19:49,187 Och döda honom. 319 00:19:50,272 --> 00:19:52,273 Hon vill att vi ska hitta honom och döda honom. 320 00:19:53,192 --> 00:19:57,778 Ingen kommer att döda någon. Okej? Bara lugna ner dig och håll dig nära. 321 00:20:08,081 --> 00:20:09,498 Ursäkta mig, sir? Ursäkta mig. 322 00:20:09,666 --> 00:20:12,126 Jag vet att det här är lite besvärligt, men rör dig inte. 323 00:20:12,878 --> 00:20:15,463 – Men var inte heller rädd. Jag heter-- Chuck. 324 00:20:17,341 --> 00:20:20,134 Chuck Bartowski. Jag vet. 325 00:20:20,302 --> 00:20:22,345 Hur--? Hur vet du det? 326 00:20:22,638 --> 00:20:25,640 Jag vet saker. Många saker. Om dig. Om dem. 327 00:20:25,807 --> 00:20:28,809 Vad vet du om The Ring? Varför behöver de Devon? 328 00:20:28,977 --> 00:20:31,812 De har redan allt. Så enkelt är det. 329 00:20:32,147 --> 00:20:34,315 Sydney kommer att vara här när som helst. Måste göra det här. 330 00:20:34,483 --> 00:20:36,525 Du vet att hon vill att jag ska döda dig, eller hur? 331 00:20:36,693 --> 00:20:37,985 Jag tänker inte göra det. 332 00:20:38,153 --> 00:20:40,154 - Vi behöver en plan. - Jag har en. 333 00:20:40,822 --> 00:20:42,990 Du kommer att döda mig, Chuck. 334 00:20:44,409 --> 00:20:47,495 Vad? Nej. Nej, nej, nej. Jag dödar inte människor. 335 00:20:47,663 --> 00:20:50,206 Okej? Jag har regler mot sådant. 336 00:20:50,374 --> 00:20:54,585 - Skjut mig. Här. Försök att vara exakt. - Lyssnar du på allt jag säger? 337 00:20:54,753 --> 00:20:58,506 Jag dödar inte människor. Skjut dem inte. Kanske en lugnande pistol. Jag ska lugna vem som helst. 338 00:20:58,674 --> 00:21:01,175 Men en "pistol" pistol? Jag hatar "vapen" vapen. 339 00:21:01,426 --> 00:21:04,387 Om du inte dödar mig nu, du och Devon är så gott som döda. 340 00:21:04,554 --> 00:21:06,847 - Jag tänker inte göra det. - Chuck. 341 00:21:07,224 --> 00:21:08,683 Jag måste dö. Nu. 342 00:21:09,017 --> 00:21:11,435 Ringen vet för mycket. Det finns inget annat sätt. 343 00:21:11,645 --> 00:21:14,021 Så bara gör det. Skjut mig. 344 00:21:21,363 --> 00:21:23,864 Gud, jag-- jag kan inte göra-- jag kan inte göra det. 345 00:21:24,241 --> 00:21:27,034 Lägg sedan pistolen i Devons händer och gömma sig. 346 00:21:27,202 --> 00:21:29,036 När hon går, öppna den här. 347 00:21:35,043 --> 00:21:38,045 Sanningen är att jag hatar vapen också. 348 00:21:39,423 --> 00:21:40,548 Vem är du? 349 00:21:46,388 --> 00:21:47,763 - Chuck. - Va? 350 00:21:47,931 --> 00:21:50,599 Vad? Vad--? Nej. Jag gjorde inte-- Nej, det är inte jag. 351 00:21:50,767 --> 00:21:52,226 Jag sköt honom inte! Jag svär! 352 00:21:55,605 --> 00:21:57,231 Han är död. 353 00:21:59,276 --> 00:22:00,901 Chuck, det här är inte en lugnande pistol. 354 00:22:06,116 --> 00:22:08,909 Okej. Lyssna på mig. Kom ihåg att du sköt honom. 355 00:22:35,020 --> 00:22:36,729 Pistol. 356 00:22:39,941 --> 00:22:40,983 Ta av klockan. 357 00:22:54,122 --> 00:22:56,290 Bra gjort. 358 00:22:57,459 --> 00:22:59,627 Söt och begåvad. 359 00:23:02,130 --> 00:23:03,130 Vilken fångst. 360 00:23:07,677 --> 00:23:10,137 Tappa kroppen. Behåll telefonen. 361 00:23:10,305 --> 00:23:11,305 Vi hör av oss. 362 00:23:12,182 --> 00:23:13,808 Välkommen till The Ring, Devon. 363 00:23:19,773 --> 00:23:22,066 Chuck, vad fan är det som händer just nu? 364 00:23:22,818 --> 00:23:24,318 Okej. 365 00:23:27,155 --> 00:23:32,034 "Med kit på skrivbordet. P-piller var amiodaron. Rädda mig"? 366 00:23:32,202 --> 00:23:35,162 Amiodaron. Okej. Amiodaron stoppar ditt hjärta. 367 00:23:35,330 --> 00:23:38,791 Dock bara tillfälligt. Om det är ett rent skott tror jag att jag kan rädda honom. 368 00:24:01,022 --> 00:24:04,442 För att svara på din fråga, jag heter Shaw. 369 00:24:12,784 --> 00:24:16,412 Jag skulle vilja presentera er alla till CIA:s specialagent Daniel Shaw. 370 00:24:16,913 --> 00:24:20,624 De senaste fem åren, han har jobbat på att ta ut The Ring. 371 00:24:20,792 --> 00:24:23,294 Agent Shaw har totalt befälhavare... 372 00:24:23,462 --> 00:24:25,504 ...på vilket uppdrag som helst med The Ring. 373 00:24:25,672 --> 00:24:30,551 Verkligen? Den här killen? Jag har problem med ryggen av Guns och Ammo äldre än han är. 374 00:24:30,719 --> 00:24:34,054 Hur som helst så borde du veta det att jag har blivit fullständigt informerad... 375 00:24:34,222 --> 00:24:35,389 ...på korsningen. 376 00:24:38,351 --> 00:24:40,227 Det stämmer. Jag vet allt. 377 00:24:43,857 --> 00:24:46,233 Tack, general. Jag kan ta det härifrån. 378 00:24:46,443 --> 00:24:47,902 Överste, Walker, Chuck. 379 00:24:48,069 --> 00:24:51,238 Du är i goda händer. Lycka till. 380 00:24:52,240 --> 00:24:53,991 Här är en översikt över Ring intel. 381 00:24:54,159 --> 00:24:58,162 Stor. Men Sydney är fortfarande där ute. Min svåger är fortfarande i fara. 382 00:24:58,663 --> 00:25:02,541 Inte länge. Ringen fungerar genom ett nätverk av decentraliserade celler. 383 00:25:02,709 --> 00:25:05,961 Vi fångar Sydney, det finns en chans vi kan innehålla Devons identitet. 384 00:25:06,588 --> 00:25:08,672 Han är en bona fide mullvad i sin verksamhet. 385 00:25:09,508 --> 00:25:11,717 För att rädda honom, vi måste använda honom. 386 00:25:11,885 --> 00:25:14,428 Vad? Nej. Inget sätt. Jag har redan varit över det här. 387 00:25:14,596 --> 00:25:16,597 Devon är borta från spionbranschen. För gott. 388 00:25:16,765 --> 00:25:18,390 Så länge Sydney lever... 389 00:25:18,558 --> 00:25:20,518 - ...Devon är en markerad man. - Hon har rätt. 390 00:25:20,852 --> 00:25:23,354 Casey, Sarah, snälla. Förklara riskerna för honom. 391 00:25:23,522 --> 00:25:25,898 Riskerna är större för Devon om vi inte använder honom. 392 00:25:26,066 --> 00:25:28,734 Sydney skulle förr döda honom än att låta honom gå. 393 00:25:28,902 --> 00:25:31,278 Jag bryr mig inte. Han är ingen spion. 394 00:25:31,488 --> 00:25:35,699 Tja, Chuck, jag antar att frågan är, har du en bättre plan? 395 00:25:47,128 --> 00:25:49,505 Okej, var i helvete är alla? 396 00:25:57,013 --> 00:25:58,055 Vad är det? 397 00:25:58,223 --> 00:26:01,433 - Gå! Ta honom! Ta honom! - Låt oss gå! 398 00:26:02,769 --> 00:26:04,728 - Ja! - Där går du! Där går du! 399 00:26:04,896 --> 00:26:07,273 - Kom igen! Döda honom! - Kom igen! Ta det! 400 00:26:07,440 --> 00:26:09,316 Fight club. 401 00:26:09,484 --> 00:26:13,279 Naturligtvis. Naturligtvis. Nej, nej, nej. Vi kan inte ha det här, killar. 402 00:26:13,446 --> 00:26:15,573 Kom igen. Det finns försäkringsproblem. 403 00:26:20,453 --> 00:26:21,829 Gjort. 404 00:26:23,331 --> 00:26:24,540 Vem är nästa? 405 00:26:26,459 --> 00:26:28,961 – Vem vill återfå sin manlighet? - Lester, kom igen. 406 00:26:29,129 --> 00:26:32,172 Vi kan inte ha det här längre. Du måste klippa bort det här. 407 00:26:32,340 --> 00:26:34,049 Det kommer att bli okej. 408 00:26:34,843 --> 00:26:36,135 Som att prata med en vägg. 409 00:26:36,303 --> 00:26:38,304 – Jag gillar det. - Kom igen. Kom igen. 410 00:26:40,181 --> 00:26:42,308 Lester. Lite hjälp, tack. 411 00:26:42,809 --> 00:26:45,811 Inga! Inga! Släpp mig härifrĺn! 412 00:26:45,979 --> 00:26:47,479 Släpp mig härifrĺn! 413 00:26:48,273 --> 00:26:50,357 Gör inte-- Dude, gör inte-- Koppla inte ihop det. 414 00:26:50,525 --> 00:26:52,860 – Jag försöker hjälpa dem. - Gör det inte snälla. 415 00:26:57,032 --> 00:26:59,366 Okej. Nej, nej. Hej, lyssna på mig. Tillbaka till jobbet. 416 00:26:59,534 --> 00:27:01,493 Okej? Fight club är över. 417 00:27:02,287 --> 00:27:05,539 Över? Ingenting är över tills vi säger att det är över. 418 00:27:05,957 --> 00:27:09,668 Du kanske har stängt av det här, men du kommer aldrig att stänga av oss... 419 00:27:12,380 --> 00:27:13,464 ...Asså. 420 00:27:20,722 --> 00:27:22,222 Kommer ni alla...? 421 00:27:24,476 --> 00:27:26,977 Trevlig. Okej, koppla åtminstone ur batteriet. 422 00:27:28,229 --> 00:27:30,689 Hej. Vad händer? Allt okej? 423 00:27:31,358 --> 00:27:34,526 Snälla säg inte ett annat uppdrag. Jag orkar inte med det här längre. 424 00:27:34,694 --> 00:27:35,736 Jag skrämmer. 425 00:27:35,904 --> 00:27:39,073 Oroa dig inte. Inga fler uppdrag. Jag är ledsen att jag satte dig igenom det här. 426 00:27:39,240 --> 00:27:41,617 Jag lovade att jag skulle ta hand om det. Ge mig telefonen. 427 00:27:46,247 --> 00:27:47,831 Tack. 428 00:28:03,181 --> 00:28:04,765 - Chuck, är du där inne? - Åh. 429 00:28:04,933 --> 00:28:07,017 Där är du. Jag har letat överallt. 430 00:28:07,185 --> 00:28:10,771 Kan jag prata med dig en sekund? För jag är i kris. 431 00:28:10,939 --> 00:28:13,107 Ja. Ja, ja, ja. Det är jag också. 432 00:28:13,274 --> 00:28:15,275 Ja, det är du. Min man jobbar fortfarande. 433 00:28:15,777 --> 00:28:17,903 En assisterande chefs dröm. 434 00:28:18,071 --> 00:28:19,738 Till min mardröm. 435 00:28:19,906 --> 00:28:21,949 Lester vände på buren in i en fight club... 436 00:28:22,117 --> 00:28:24,410 ...och fäste ett batteri i stängslet så han kan chocka folk. 437 00:28:25,912 --> 00:28:28,747 Luktar du det? Det är bränt människohår. 438 00:28:28,915 --> 00:28:31,291 Sa åt dem att sluta. Ingen ville lyssna. 439 00:28:31,459 --> 00:28:33,961 Ingen kommer att lyssna på någonting Jag måste säga. 440 00:28:34,129 --> 00:28:36,547 Mitt jobb står på spel här. 441 00:28:36,715 --> 00:28:39,299 Ja. Tja, det låter som om du behöver en plan, kompis. 442 00:28:39,467 --> 00:28:41,218 Det är precis vad jag behöver, dude. 443 00:28:41,386 --> 00:28:44,972 Jag tänkte-- jag var-- Du vet, jag behöver förmodligen en plan här. 444 00:28:45,140 --> 00:28:47,725 Men vilken plan vet du? 445 00:28:53,773 --> 00:28:55,649 du vet, ibland vad jag gillar att göra... 446 00:28:55,817 --> 00:29:00,320 ... öppnar upp ett problem, undersök det verkligen att hitta dess svaga punkter... 447 00:29:00,905 --> 00:29:04,616 ...och sedan inte vara rädd för att bara attackera den frontal. 448 00:29:05,535 --> 00:29:08,328 Wow. Wow. 449 00:29:08,788 --> 00:29:10,122 Det är några kraftfulla grejer. 450 00:29:10,290 --> 00:29:12,583 Ja. Jag tror att det kommer att fungera. Tack, man. 451 00:29:12,751 --> 00:29:13,792 Ja, kompis. 452 00:29:23,803 --> 00:29:27,681 Hur öppnade du den här kanalen? Vem är det här? 453 00:29:27,849 --> 00:29:29,975 Jag är spionen som dödade agent Shaw. 454 00:29:30,143 --> 00:29:32,019 Det här är inte Devon Woodcomb. 455 00:29:32,187 --> 00:29:35,647 Du har sysslat med fel man. Devon var ett lockbete. 456 00:29:35,815 --> 00:29:39,693 Det var jag som satte den kulan genom agent Shaws bröst i går kväll. 457 00:29:39,861 --> 00:29:44,323 Jag är spionen du letar efter. Och jag är ansvarig för detta uppdrag nu. 458 00:29:49,704 --> 00:29:52,206 Hej. Hej Sarah. Det är Chuck. 459 00:29:52,373 --> 00:29:55,083 Var inte arg. Jag kanske har ringt Sydney eller inte... 460 00:29:55,251 --> 00:29:58,587 ...på ringtelefonen så hon skulle spåra mig här. Det är en fälla. Min fälla. 461 00:29:58,755 --> 00:30:01,215 Du sa till Sydney gå till Köp mer? 462 00:30:03,259 --> 00:30:05,010 Herregud. Det fungerade. De är här. 463 00:30:05,345 --> 00:30:07,846 Ta tag i Casey och gå upp här så vi kan ta ut dem. 464 00:30:08,014 --> 00:30:09,473 Chuck, vad är du? Galen? 465 00:30:11,351 --> 00:30:14,603 Inte särskilt smart, Chuck. Det är inte så jag gör affärer. 466 00:30:15,063 --> 00:30:18,357 Du börjar saker på egen hand, det är bättre att vara beredd att avsluta dem. 467 00:30:18,525 --> 00:30:20,776 På egen hand. Lycka till. 468 00:30:23,905 --> 00:30:24,947 Han la på mig. 469 00:30:25,114 --> 00:30:27,616 Utan oss har han ingen chans. 470 00:30:27,784 --> 00:30:30,619 Han kommer att få panik, då kommer han inte att prestera ordentligt. 471 00:30:31,037 --> 00:30:32,412 Händer många killar. 472 00:30:32,872 --> 00:30:34,081 Eller så hör jag. 473 00:30:34,624 --> 00:30:37,209 Dessutom är jag lite nyfiken om vad hans plan är. 474 00:30:38,711 --> 00:30:41,046 Det här är inte en del av planen. 475 00:30:41,256 --> 00:30:42,756 Åh, det här är väldigt, väldigt dåligt. 476 00:30:57,188 --> 00:30:58,397 Hej, Sydney. 477 00:30:59,566 --> 00:31:01,817 Välkommen till Burbank Köp mer. 478 00:31:02,026 --> 00:31:05,654 Vänligen fortsätt direkt till hemmabiorummet. 479 00:31:06,781 --> 00:31:08,115 Hitta honom. 480 00:31:08,283 --> 00:31:10,951 Jag skulle föreslå det bästa sättet till hemmabiorummet... 481 00:31:11,119 --> 00:31:13,620 ...är genom MP3/spelgången. 482 00:31:13,788 --> 00:31:18,625 Men se upp. Du bryter, du köper den. 483 00:31:21,296 --> 00:31:24,172 Hej, sir. Butiken är stängd för tillfället. 484 00:31:24,340 --> 00:31:28,093 Om du vill komma tillbaka på morgonen, vi har öppet runt 10:00. 485 00:31:32,056 --> 00:31:34,099 Du skriver under hans dödsdom. 486 00:31:34,267 --> 00:31:36,143 Ni med liten tro. 487 00:31:36,311 --> 00:31:38,520 - Nej. Det här är galet. Jag går ut. - Det är jag också. 488 00:31:38,688 --> 00:31:42,482 Jag är rädd att jag måste fråga er två att stå ner. 489 00:31:43,776 --> 00:31:46,570 Gillar inte vapen så mycket, men när det behövs kommer jag att använda dem. 490 00:31:50,199 --> 00:31:51,658 Äntligen träffas vi. 491 00:31:51,826 --> 00:31:53,327 I en elektronikaffär. 492 00:31:53,786 --> 00:31:56,872 Vilket är annorlunda. 493 00:31:57,332 --> 00:31:59,041 Oavsett. 494 00:31:59,208 --> 00:32:01,960 När vi senast chattade, du nämnde en viss agent Shaw. 495 00:32:02,128 --> 00:32:03,170 Det stämmer. 496 00:32:03,338 --> 00:32:05,172 Det var jag som gjorde slut på Shaws liv... 497 00:32:05,340 --> 00:32:07,841 ...inte Devon Woodcomb. Han var bara en patsy. 498 00:32:08,676 --> 00:32:10,218 Tog du ut Shaw? 499 00:32:12,180 --> 00:32:15,515 Mr. Köp mer. 500 00:32:16,309 --> 00:32:18,477 I korthet. Det var typ vad som hände. 501 00:32:18,645 --> 00:32:20,354 Tja, om det är sant... 502 00:32:20,521 --> 00:32:23,523 ...du kommer inte ha några problem med Glen och Ian här. 503 00:32:23,900 --> 00:32:24,983 Glen och Ian? 504 00:32:26,027 --> 00:32:28,904 Säker. Tja, du borde veta, Glen och Ian, Ian och Glen... 505 00:32:29,113 --> 00:32:31,698 ...att om du tar ett steg till, Jag släpper dig. 506 00:32:34,243 --> 00:32:35,911 Kom igen blixt. Flash. 507 00:32:39,832 --> 00:32:42,501 Okej. Okej, nu är jag arg. 508 00:32:42,669 --> 00:32:45,712 Jag är arg och har väldigt ont. 509 00:32:50,176 --> 00:32:51,218 Åh... 510 00:33:00,395 --> 00:33:01,895 Ta honom. 511 00:33:03,564 --> 00:33:06,775 - Det var hans plan. - Jag går in. Skjut mig om du måste. 512 00:33:07,151 --> 00:33:08,652 Hej! 513 00:33:12,907 --> 00:33:14,408 Du är snabb. 514 00:33:14,575 --> 00:33:17,744 Det är något annat du borde veta om mig. Jag älskar vapen. 515 00:33:20,790 --> 00:33:22,582 Bra pojke. 516 00:33:34,095 --> 00:33:35,470 Gå. Jag har de här killarna. 517 00:33:45,606 --> 00:33:47,065 Kontrollera buren. 518 00:34:42,371 --> 00:34:44,122 Stopp! Rör dig inte! 519 00:34:50,171 --> 00:34:52,047 Eller vad? Hmm? 520 00:34:53,341 --> 00:34:55,300 Snälla, gör bara som jag säger. 521 00:34:56,552 --> 00:34:58,136 Spioner säger inte snälla. 522 00:34:59,305 --> 00:35:03,308 Nu, Devon, skulle han ha en kula mellan mina ögon vid det här laget. 523 00:35:04,769 --> 00:35:06,645 Okej. Ditt val. Lev eller dö. 524 00:35:08,314 --> 00:35:09,981 Det är bättre. 525 00:35:10,149 --> 00:35:13,026 Vad gör du? Gör inte det! Gör inte det. 526 00:35:13,194 --> 00:35:14,361 Det är bara telefonen. 527 00:35:16,656 --> 00:35:18,073 Du vill ha det, eller hur? 528 00:35:18,533 --> 00:35:23,203 Eller om du inte kan tänka dig någon användning för det, Jag är säker på att jag kan. 529 00:35:23,371 --> 00:35:27,207 Jag kan ringa ett telefonsamtal och har 50 operatörer här. 530 00:35:28,709 --> 00:35:30,001 Tvinga mig inte att skjuta dig. 531 00:35:31,879 --> 00:35:33,088 Jag tror inte att du kan. 532 00:35:33,548 --> 00:35:34,589 Chuck! 533 00:35:51,232 --> 00:35:54,109 Som jag sa, jag hatar vapen. 534 00:35:54,569 --> 00:35:56,444 Men det lönar sig att veta hur man använder en. 535 00:36:08,124 --> 00:36:12,127 Jag antar att gratulationer är på sin plats. Devons identitet har inneslutits. 536 00:36:13,087 --> 00:36:15,881 - Vi hade tur den här gången, Shaw. - Ja. 537 00:36:16,048 --> 00:36:17,507 Och riskerade att min familj gjorde det. 538 00:36:19,177 --> 00:36:20,844 Det är något du behöver veta. 539 00:36:21,804 --> 00:36:25,849 Det finns inget som jag bryr mig mer om än mina vänner och min familj. 540 00:36:27,059 --> 00:36:28,768 Jag förväntar mig inte att du ska förstå. 541 00:36:28,936 --> 00:36:31,688 Att vara den spion du är, du bryr dig inte om någon. 542 00:36:31,856 --> 00:36:34,232 Familjer och vänner göra oss sårbara. 543 00:36:34,400 --> 00:36:36,484 Gör oss oförmögna att trycka på avtryckaren. 544 00:36:37,486 --> 00:36:40,447 Och det sätter alla i ännu större fara. 545 00:36:40,656 --> 00:36:42,073 Fråga bara din partner här. 546 00:36:44,410 --> 00:36:46,411 Hon kommer att berätta samma sak. 547 00:36:48,289 --> 00:36:51,333 Ibland hjälper det att veta att du har något att förlora. 548 00:37:20,821 --> 00:37:22,322 Morgan. 549 00:37:23,950 --> 00:37:27,535 Kom ut och lek. 550 00:37:27,703 --> 00:37:29,287 Morgan. 551 00:37:30,998 --> 00:37:32,540 Kom ut och lek. 552 00:37:36,128 --> 00:37:38,588 Grimes. Kom hit. 553 00:37:43,219 --> 00:37:45,512 Du måste få ditt hus i ordning, son. 554 00:37:45,680 --> 00:37:50,058 Jag vet. Jag vet att jag gör det. Jag fattar inte. Jag trodde att vi alla var vänner här. 555 00:37:50,226 --> 00:37:53,687 Det är du inte. Första regeln för Big Mike management: 556 00:37:53,854 --> 00:37:57,148 Du kan inte vara rädd för att trycka på avtryckaren. 557 00:38:00,236 --> 00:38:03,029 Tryck på avtryckaren. Rätt. 558 00:38:07,034 --> 00:38:08,660 Lester. 559 00:38:09,537 --> 00:38:12,163 du vet, en vis man sa en gång till mig... 560 00:38:12,331 --> 00:38:15,750 ...att du behöver bedöma ett problem attackera den sedan rakt ut. 561 00:38:16,544 --> 00:38:18,920 Du är ett problem. 562 00:38:19,922 --> 00:38:21,923 Ditt beteende kommer inte längre att tolereras. 563 00:38:22,425 --> 00:38:26,094 Så här är den första, andra och tredje reglerna för Köp mer: 564 00:38:26,262 --> 00:38:30,015 Gör som du blir tillsagd, gör det med respekt eller-- 565 00:38:30,182 --> 00:38:31,266 Eller vad? 566 00:38:32,393 --> 00:38:34,602 Hmm? Kommer du att slåss mot mig? 567 00:38:38,607 --> 00:38:40,775 - Jag sparkar dig. - Du har inte cojones. 568 00:38:41,819 --> 00:38:43,111 Ja. 569 00:38:43,904 --> 00:38:45,947 Du får sparken. Packa ihop dina hårddiskar. 570 00:38:46,115 --> 00:38:48,283 Ni andra, tillbaka till jobbet. 571 00:38:48,492 --> 00:38:50,660 Morgan-- Morgan, Morgan, Morgan. Kom igen, man. 572 00:38:50,828 --> 00:38:53,830 Okej, titta, hej. Vi hade bara lite kul. 573 00:38:53,998 --> 00:38:56,791 - Okej? Jag tar tillbaka det. - Adjö, Lester. 574 00:38:57,376 --> 00:39:00,462 Dude, gör inte det här. Okej, du vet att jag behöver det här jobbet. 575 00:39:00,629 --> 00:39:02,630 Jag måste ut från min mammas ställe. 576 00:39:04,050 --> 00:39:06,885 För guds skull, människa, Jag har ingen annanstans att ta vägen. 577 00:39:10,222 --> 00:39:12,432 Ja, okej. Du är återanställd. 578 00:39:12,600 --> 00:39:14,559 - Men du är på prov. - Okej. 579 00:39:15,436 --> 00:39:17,604 - Dubbel hemlighet. - Dubbel hemlighet? 580 00:39:24,362 --> 00:39:27,739 Stark, Morgan. Riktigt stark. 581 00:39:30,576 --> 00:39:34,245 Var det--? Större hund. Medelstor hund. Större? 582 00:39:51,222 --> 00:39:54,933 Hej, Chuck, har du det, snubbe? Jag vaknar och rullar över här. 583 00:39:58,646 --> 00:40:02,357 - Hej, grannar. Hej. - Ja. Hej, killar. 584 00:40:02,525 --> 00:40:04,901 Välkommen till vårt-tidigare-ditt hem. 585 00:40:05,069 --> 00:40:07,779 Hoppas alla är hungriga. Jag gjorde min Teriyaki Surprise. 586 00:40:08,697 --> 00:40:10,782 Överraskning är teriyaki. 587 00:40:11,534 --> 00:40:14,661 – Jag tycker att jag har fått tillräckligt med överraskningar på sistone. - Åh, Devon, sluta. 588 00:40:15,121 --> 00:40:16,955 Jag är säker på att vi kommer att älska det, Morgan. 589 00:40:17,123 --> 00:40:19,040 Mest säkert. 590 00:40:19,208 --> 00:40:23,795 Hej, kompis. Det där som vi hade att göra med? 591 00:40:25,548 --> 00:40:27,382 Det har tagits om hand. Vi fångade henne. 592 00:40:27,883 --> 00:40:29,968 Allt kommer att bli bra. 593 00:40:32,721 --> 00:40:34,597 Där är den. Det räcker nu. 594 00:40:34,765 --> 00:40:37,058 Hej. Vad är jag? Hackad salladslök här? 595 00:40:37,226 --> 00:40:39,602 Ingen kärlek till Köp mer ny biträdande chef eller--? 596 00:40:39,770 --> 00:40:42,147 Vad? Det är jättebra. Grattis. 597 00:40:42,314 --> 00:40:44,649 Assisterande chef? 598 00:40:44,817 --> 00:40:46,401 Grattis, kompis. 599 00:40:46,569 --> 00:40:48,903 Älskling, du skadar honom. Lägg ner honom. 600 00:40:50,322 --> 00:40:52,615 Åh. Jag hoppas att du inte har något emot det. Jag bjöd in Sarah också. 601 00:40:52,783 --> 00:40:55,201 Åh, verkligen? Jag tar dörren. 602 00:40:57,538 --> 00:40:59,080 - Åh, Casey också. - Vad? 603 00:41:00,499 --> 00:41:02,959 - Hej, Ellie. - Hej, Sarah. Kul att se dig. 604 00:41:04,170 --> 00:41:07,672 - Ellie. - Casey. Du har fått nog av det. 605 00:41:11,177 --> 00:41:13,428 - Vad är det med henne? - Ingen aning. 606 00:41:14,680 --> 00:41:17,015 - Hej. - Hej. 607 00:41:18,434 --> 00:41:20,393 Skulle inte ha varit sig likt utan dig. 608 00:41:20,895 --> 00:41:24,189 - Jag är verkligen glad att du klarade det. - Jag också. 609 00:41:45,669 --> 00:41:48,505 - Hej, det ser bra ut, Morgan. - Ja. Väl. 610 00:41:49,965 --> 00:41:51,799 Du har verkligen jobbat hårt kan jag säga. 611 00:41:51,823 --> 00:41:53,823 http://hiqve.com/