1 00:00:08,091 --> 00:00:09,341 Låt oss hoppa direkt in. 2 00:00:09,509 --> 00:00:13,595 Vem skulle vilja hjälpa mig att dissekera grenarna av lårbensartären? 3 00:00:13,763 --> 00:00:14,847 Någon? 4 00:00:15,432 --> 00:00:18,058 Ingen? Bra. 5 00:00:18,226 --> 00:00:22,146 Vad sägs om Mr Woodcomb? Devon? 6 00:00:22,731 --> 00:00:25,983 Devon? Det verkar Devon har mer akuta bekymmer... 7 00:00:26,151 --> 00:00:28,402 ...på sin första dag på läkarutbildningen. 8 00:00:28,570 --> 00:00:33,323 Så kanske fröken Eleanor Bartowski vill ge mig en hand? 9 00:00:35,994 --> 00:00:39,496 Nåväl, varhelst Mr Woodcomb och fröken Bartowski är... 10 00:00:39,664 --> 00:00:42,916 ...Jag hoppas att de får en uppskattning av människokroppen. 11 00:00:49,049 --> 00:00:51,091 - Vad sa du att du hette? - Devon. 12 00:00:51,259 --> 00:00:52,426 - Din? - Ellie. 13 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 Det är ett nöje att träffa dig, Ellie. 14 00:00:56,306 --> 00:01:00,100 Jag umgås normalt inte med främlingar i sådana här kvastgarderober. 15 00:01:00,727 --> 00:01:02,853 Vi är inte främlingar, minns du? 16 00:01:03,021 --> 00:01:05,064 Jag är Devon. Du är Ellie. 17 00:01:09,736 --> 00:01:13,238 Åh, gud, jag älskar medicinskolan. 18 00:01:15,992 --> 00:01:17,785 Kvast. Kvast, kvast. 19 00:01:18,578 --> 00:01:20,621 Har du sett kvasten? 20 00:01:21,331 --> 00:01:24,416 Kan du glömma TV:n? Jag slog sönder en annan av våra bröllopstallrikar. 21 00:01:24,584 --> 00:01:27,586 Jag kan göra det här. Jag måste bara kanalisera min inre Chuck. 22 00:01:27,754 --> 00:01:30,255 Chuck vem? Den personen är död för mig. 23 00:01:30,423 --> 00:01:33,425 Slappna av, älskling. Jag har nio år av forskarutbildningen. 24 00:01:33,593 --> 00:01:35,761 Jag kan komma på en dum tv-apparat. 25 00:01:35,929 --> 00:01:38,222 Han sa att han skulle hjälpa oss att flytta. Inga ursäkter. 26 00:01:38,389 --> 00:01:41,934 Tja, älskling, du minns hur det är. Han är ung, fancy-fri. 27 00:01:42,102 --> 00:01:44,728 Förmodligen bara tappade tanken. 28 00:01:47,273 --> 00:01:49,608 Älskling, titta på det här. 29 00:01:49,776 --> 00:01:51,777 Det här är vårt bröllopsalbum. 30 00:01:51,945 --> 00:01:55,614 Är det bara jag, eller känns det här som för en miljon år sedan? 31 00:01:58,034 --> 00:02:00,410 Vad hände med oss? 32 00:02:00,662 --> 00:02:05,040 Nåväl, vi flyttade. Vi gick tillbaka till jobbet. 33 00:02:05,208 --> 00:02:06,500 Det verkliga livet hände. 34 00:02:06,793 --> 00:02:09,545 Nåväl, när får vi ta en paus från verkliga livet? 35 00:02:10,463 --> 00:02:12,756 När får vi vara dessa människor igen? 36 00:02:13,716 --> 00:02:16,343 Okej. Här är affären. 37 00:02:16,511 --> 00:02:18,387 Nog rör sig för en natt. 38 00:02:18,555 --> 00:02:20,556 Jag ska ge oss lite riktig mat... 39 00:02:20,723 --> 00:02:24,059 ...vi ska sitta i den här soffan, och titta på vår bröllopsvideo. 40 00:02:24,227 --> 00:02:27,312 Och sedan, kanske senare, vi kan återskapa vår bröllopsnatt. 41 00:02:30,233 --> 00:02:31,900 Hur är det med tv:n? 42 00:02:33,778 --> 00:02:35,404 Det är ett jobb för en professionell. 43 00:02:37,073 --> 00:02:40,367 Är det bara jag, eller har det funnits, typ många helikoptrar på sistone? 44 00:02:41,494 --> 00:02:42,786 Hmm. 45 00:02:42,954 --> 00:02:44,663 Hade inte märkt det. 46 00:02:50,587 --> 00:02:51,628 Aah! 47 00:02:51,796 --> 00:02:54,006 Förlåt, dude. Det var inte meningen att skrämma dig. 48 00:02:55,383 --> 00:02:59,636 Verkligen? Då ska du inte smyga in på mitt rum mitt i natten. 49 00:02:59,804 --> 00:03:03,432 Då kanske du borde berätta för din pilot att landa längre från lägenheten. 50 00:03:04,684 --> 00:03:07,144 Åh. Rätt. Ledsen för det. 51 00:03:07,312 --> 00:03:12,149 Saken är den att han inte riktigt vet Echo Park-området så bra... 52 00:03:12,317 --> 00:03:15,694 ...men vi ska jobba på det. 53 00:03:15,862 --> 00:03:18,780 Kan du göra mig en tjänst och hjälpa mig att komma ur det här? 54 00:03:18,948 --> 00:03:21,033 - Dra ner på det. - Var var du ikväll? 55 00:03:21,201 --> 00:03:23,535 Du sa till Ellie att du skulle hjälpa oss ställa in TV:n. 56 00:03:23,703 --> 00:03:27,289 - Hon är lite förbannad, brorsan. - Åh, man. Min dåliga. 57 00:03:27,457 --> 00:03:30,167 Jag hade ett CIA-uppdrag. 58 00:03:30,752 --> 00:03:32,211 Vad exakt betyder det? 59 00:03:33,213 --> 00:03:35,339 Ja, du vet, samma gamla, samma gamla. 60 00:03:35,506 --> 00:03:39,176 Dålig kille ordnar ett cocktailparty, en annan försöker sälja ett vapen till honom. 61 00:03:39,344 --> 00:03:43,055 Vi slår båda skurkarna, desarmera en bomb, bla, bla, bla. 62 00:03:43,640 --> 00:03:45,724 Det låter lite tjusigt. 63 00:03:46,935 --> 00:03:49,144 - Vad har du där under? - Kroppsskydd. 64 00:03:49,896 --> 00:03:53,857 Lämna det på när du kommer över. Som jag sa, din syster håller på att blåsa. 65 00:03:56,569 --> 00:03:57,611 Okej. 66 00:03:58,529 --> 00:04:00,906 Du kunde ha varit kirurg med de händerna. 67 00:04:01,074 --> 00:04:04,409 Han kunde ha varit många saker. Jag skulle nöja mig med att komma i tid. 68 00:04:05,828 --> 00:04:07,621 Det borde göra det. 69 00:04:08,539 --> 00:04:10,415 Prova nu. 70 00:04:11,751 --> 00:04:14,920 Det har rapporterats Premier Alejandro Goya kollapsade strax... 71 00:04:15,088 --> 00:04:18,298 Ja. Åh, titta på det. Jag tar tillbaka det. Du är ett geni. 72 00:04:18,466 --> 00:04:20,801 - Jag ska hämta bröllops-DVD:n. - Det här besöket i USA... 73 00:04:20,969 --> 00:04:24,513 ...är den första för de frispråkiga Costa Gravan ledare. 74 00:04:24,681 --> 00:04:30,185 Goya har styrt sin lilla nation ända sedan en kommunistisk kupp 1974. 75 00:04:39,153 --> 00:04:41,571 På tal om att kollapsa, Chuck, är du okej? 76 00:04:42,699 --> 00:04:45,200 Va? Vad? Ja. 77 00:04:45,368 --> 00:04:48,370 Ja, jag mår bra. Jag är lite yr, det är allt. 78 00:04:52,000 --> 00:04:54,584 - Jag måste springa. - Vad är det? Ett annat uppdrag, va? 79 00:04:54,752 --> 00:04:57,879 - Något med premiären? - Jag är ledsen, kompis. Det är spiongrejer. 80 00:04:58,047 --> 00:04:59,131 Det är konfidentiellt. 81 00:05:03,553 --> 00:05:04,720 Vart ska du? 82 00:05:05,305 --> 00:05:08,348 - Förlåt, kompis, doktorsgrejer. Konfidentiell. - Hmm. 83 00:05:09,100 --> 00:05:12,561 Hej, vad hände att återskapa vår bröllopsnatt? 84 00:05:12,729 --> 00:05:16,815 Förlåt, älskling, plikten ringer. Jag kommer att göra upp till dig. Jag lovar. 85 00:05:20,445 --> 00:05:23,447 Costa Gravans premiär är listad i kritiskt tillstånd. 86 00:05:23,614 --> 00:05:25,741 Utestående. Vill du knäcka bubblan? 87 00:05:25,908 --> 00:05:27,826 Nej. Jag vill att du åker till sjukhuset... 88 00:05:27,994 --> 00:05:31,455 ...och skydda dig mot ytterligare hot till hans liv, naturligt eller på annat sätt. 89 00:05:31,622 --> 00:05:33,915 Men inte du personligen gav mig ordern... 90 00:05:34,083 --> 00:05:36,585 ...för att döda den där commie-knäckaren vid tre tillfällen? 91 00:05:36,753 --> 00:05:40,005 Och tre gånger, du har misslyckats med att slutföra dina beställningar. 92 00:05:40,173 --> 00:05:42,507 Jag trodde du sa du hade ett perfekt rekord. 93 00:05:43,926 --> 00:05:46,136 Wow, det här börjar bli underhållande obehagligt. 94 00:05:46,304 --> 00:05:48,889 Våra relationer med Costa Gravas har förändrats, överste. 95 00:05:49,057 --> 00:05:51,892 Premiärministern är här för att meddela planerna att öppna sin nation... 96 00:05:52,060 --> 00:05:54,519 - ...till demokratiska val. - Åh. Och du tror det? 97 00:05:54,687 --> 00:05:56,980 Vår plikt är att stoppa vem som helst vem skulle stoppa honom... 98 00:05:57,148 --> 00:05:59,691 ...från att ha gått igenom sin plan. Förstått? 99 00:05:59,859 --> 00:06:02,944 - Ja, frun. - Så det här var ett mordförsök? 100 00:06:03,112 --> 00:06:05,781 Vi antar ingenting tills vi har säkrat hans journaler. 101 00:06:05,948 --> 00:06:08,033 Det för mig till ditt uppdrag. 102 00:06:08,201 --> 00:06:11,119 - Premiärministern behandlas på-- - Låt mig gissa. 103 00:06:11,287 --> 00:06:13,705 - Westside Medical? - Rätt. 104 00:06:29,639 --> 00:06:31,556 Alla, slappna av. Läkaren är här. 105 00:06:31,724 --> 00:06:35,727 General, föreslår du att jag ska utnyttja min syster och eller svåger... 106 00:06:35,895 --> 00:06:39,189 ...för att skaffa konfidentiella journaler för statligt bruk? 107 00:06:39,357 --> 00:06:41,983 Ja, Chuck, det är precis vad jag föreslår. 108 00:06:42,151 --> 00:06:44,111 Jag visste det. Jag var på det. Vänta, vänta. 109 00:06:44,278 --> 00:06:48,698 Och om något händer med premiärministern, Jag håller dig ansvarig. 110 00:06:52,120 --> 00:06:55,705 Om något händer med den här mannen, Jag håller dig ansvarig. 111 00:07:37,540 --> 00:07:39,124 I en mirakulös händelseutveckling... 112 00:07:39,292 --> 00:07:42,461 ... Costa Gravans premiär släpps från sjukhuset... 113 00:07:42,628 --> 00:07:46,047 ...bara timmar efter att ha blivit rusad till akuten. 114 00:07:46,215 --> 00:07:49,468 Just nu går vi till Westside Medical för en direktsänd presskonferens. 115 00:07:49,635 --> 00:07:51,470 Dr Woodcomb, Dr Woodcomb. 116 00:07:51,637 --> 00:07:54,139 Det rapporterades premiärministern drabbades av hjärtsvikt. 117 00:07:54,307 --> 00:07:57,267 - Hur förklarar du hans tillfrisknande? – Jag kan bara säga så här: 118 00:07:57,435 --> 00:07:59,895 Premiärministern är en fantastisk man. En riktig fighter. 119 00:08:00,062 --> 00:08:02,189 Jag kommer att bli sjuk. 120 00:08:05,276 --> 00:08:08,778 Vad är sannolikheten av att premiärministern återvänder till jobbet? 121 00:08:14,202 --> 00:08:16,703 Finns det något din svåger kan inte göra? 122 00:08:16,871 --> 00:08:18,914 Tja, alltså smeknamnet. 123 00:08:19,081 --> 00:08:21,082 Okej, nog att sitta runt. 124 00:08:21,250 --> 00:08:23,793 Vi måste ta reda på det vad hände med premiärministern. 125 00:08:23,961 --> 00:08:26,171 Låt oss gripa doktorn, få de skivorna. 126 00:08:26,339 --> 00:08:29,966 Ingen griper någon. Han är familj. Jag kan prata med honom. 127 00:08:30,134 --> 00:08:32,802 Kom bara ihåg, Chuck, han är civil, så var cool. 128 00:08:32,970 --> 00:08:34,721 Hej. Heh. 129 00:08:42,230 --> 00:08:43,980 Förlåt, bror, menade inte att skrämma dig. 130 00:08:44,690 --> 00:08:45,774 Det gjorde du inte. 131 00:08:46,609 --> 00:08:48,735 Jag gjorde inte det? 132 00:08:49,654 --> 00:08:51,154 Vad som helst. 133 00:08:51,656 --> 00:08:55,283 Lyssna, det är några frågor Jag måste fråga dig. 134 00:08:55,451 --> 00:08:57,118 Det handlar om premiären, eller hur? 135 00:08:59,288 --> 00:09:01,790 Klart du vill prata om detta här? Hm? 136 00:09:01,958 --> 00:09:04,751 Vill inte CIA debriefa mig eller något? 137 00:09:04,919 --> 00:09:06,920 Jag debriefar dig. 138 00:09:07,380 --> 00:09:09,965 Det är vad jag gör just nu. Det här är en debriefing. 139 00:09:10,132 --> 00:09:11,550 Jag menar, i din hemliga bas? 140 00:09:11,717 --> 00:09:14,094 Hemlighet? Du ser för många filmer. 141 00:09:14,262 --> 00:09:16,638 Säg bara vad du vet om premiären. 142 00:09:16,806 --> 00:09:20,725 Jag vet att han inte fick en hjärtattack. Hans kaliumnivå låg utanför listorna. 143 00:09:21,143 --> 00:09:23,436 - Hur det kom in i hans system-- – Han var förgiftad. 144 00:09:23,604 --> 00:09:25,689 Okej, det var allt jag behövde veta. Tack. 145 00:09:25,856 --> 00:09:29,484 Oj, Chuck. du vet, om det är något annat jag kan göra... 146 00:09:30,027 --> 00:09:32,696 - Nej, du har varit bra. - Nej, seriöst. 147 00:09:32,863 --> 00:09:35,657 Om CIA behöver en extra uppsättning händer? 148 00:09:36,909 --> 00:09:39,786 - Bra att veta. - Chuck, du hör mig inte, okej? 149 00:09:39,954 --> 00:09:43,206 Inget emot äktenskapet, men jag skulle behöva lite spänning. 150 00:09:43,374 --> 00:09:46,585 Devon, du är en äventyrssportare kardiolog. 151 00:09:46,752 --> 00:09:49,170 Vad som helst, man. Det kan jag göra i sömnen. 152 00:09:49,422 --> 00:09:51,881 Jag behöver lite verklig action. Lite riktigt adrenalin. 153 00:09:52,049 --> 00:09:54,551 Jag vill känna mig som Jag kände mig ute på fotbollsplanen. 154 00:09:54,719 --> 00:09:57,137 - Du vet, jag kan fortfarande köra en 4.440. - Bra. 155 00:09:57,305 --> 00:09:59,389 Vi behöver en tight end, du är det första samtalet. 156 00:09:59,557 --> 00:10:03,893 Men tills dess är du min svåger. Ellie skulle döda mig. 157 00:10:04,979 --> 00:10:07,188 Tack vare din svågers intelligens... 158 00:10:07,356 --> 00:10:09,983 ...får vi anta att mördaren fortfarande är i spel. 159 00:10:10,192 --> 00:10:13,028 Det finns ett evenemang på Costa Gravan konsulatet i kväll. 160 00:10:13,195 --> 00:10:15,030 Jag behöver ditt lag för att vakta premiären. 161 00:10:15,197 --> 00:10:17,991 - Vill du att vi ska bryta in? - Det är att invadera suverän jord. 162 00:10:18,200 --> 00:10:21,453 Det är därför CIA har gjort det ingen officiell kunskap om detta uppdrag. 163 00:10:21,704 --> 00:10:23,622 Ah, bara tjafs här, general. 164 00:10:23,789 --> 00:10:26,333 Varför berättar vi inte premiären är hans liv i fara? 165 00:10:26,500 --> 00:10:28,877 Skulle du lita på ett land som spenderade den bättre delen... 166 00:10:29,045 --> 00:10:30,837 ...av tre decennier som försökte döda dig? 167 00:10:31,005 --> 00:10:35,425 - Heh. Ja. - Ditt skydd måste förbli oupptäckt. 168 00:10:37,011 --> 00:10:38,762 Vad? Så det är det? 169 00:10:38,929 --> 00:10:41,181 Om vi blir tagna, då förnekar CIA oss... 170 00:10:41,349 --> 00:10:43,975 ...och vi ruttnar för resten av våra liv i ett fängelse? 171 00:10:44,143 --> 00:10:47,479 I Costa Gravas, straffet för uppvigling är död genom skjutning. 172 00:10:47,647 --> 00:10:50,732 Bara mitt slags uppdrag. Synd att jag måste ångra mig. 173 00:10:51,275 --> 00:10:53,443 Vad? Han löser...? Säker du på oss? 174 00:10:53,611 --> 00:10:56,446 Jag kan inte visa mitt ansikte på Costa Gravan jord. Jag är en efterlyst man. 175 00:10:57,657 --> 00:11:00,742 Du vet vad de skulle göra om de visste att jag var i Los Angeles? 176 00:11:00,910 --> 00:11:04,663 Jag spillde mer blod i det Musse Pigg revolution än någon annan-- 177 00:11:06,248 --> 00:11:07,582 Tror du att du är paranoid? 178 00:11:07,750 --> 00:11:11,920 De kallade mig el Angel de la Muerte: Dödens ängel. 179 00:11:12,088 --> 00:11:15,590 Snälla, bror, det var 80-talet. Kom igen. 180 00:11:15,758 --> 00:11:19,260 Du tror verkligen att premiären ger en flygande skit om dig, John Casey? 181 00:11:19,428 --> 00:11:22,681 Åh, nej, är dödens ängel. 182 00:11:28,437 --> 00:11:30,897 Casey, är de inte--? Åh, pojke. 183 00:11:32,441 --> 00:11:34,275 Äntligen. De har kommit för mig. 184 00:11:39,281 --> 00:11:42,200 Jag kan ta några av dessa commies med mig. Redo? 185 00:11:45,329 --> 00:11:46,913 Nej, inte redo. Vänta en sekund. 186 00:11:47,081 --> 00:11:50,291 De är inte här för dig, Casey. De är här för-- 187 00:11:52,378 --> 00:11:53,837 Devon? 188 00:11:54,004 --> 00:11:56,214 Typ mitt i något, älskling. 189 00:11:57,591 --> 00:12:00,593 Älskling, jag har haft jour i tre raka dagar. 190 00:12:00,803 --> 00:12:02,804 Jag vet, hon. Och jag har inte tränat... 191 00:12:02,972 --> 00:12:05,807 ...sedan vi flyttade in. Måste hålla min puls i rött. 192 00:12:06,726 --> 00:12:07,809 Öppna inte dörren. 193 00:12:08,102 --> 00:12:10,645 Okej. Okej. 194 00:12:11,647 --> 00:12:13,648 Lyft upp telefonen. Lyft upp telefonen. 195 00:12:15,735 --> 00:12:18,069 Åh, du måste skämta med mig. 196 00:12:23,367 --> 00:12:26,953 Få det att sluta. Få det att sluta. 197 00:12:27,121 --> 00:12:28,163 Jag har det, älskling. 198 00:12:35,880 --> 00:12:36,963 Dr Woodcomb. 199 00:12:37,923 --> 00:12:41,426 - Jaha? - Dr Devon Woodcomb. 200 00:12:43,095 --> 00:12:45,555 - Det är jag. - Du har någon aning om vad du har gjort... 201 00:12:45,723 --> 00:12:48,099 ...Dr. Devon Woodcomb? 202 00:12:50,686 --> 00:12:52,353 Du räddade mitt liv. 203 00:12:56,150 --> 00:12:58,526 Hur kan jag någonsin hoppas kunna återgälda dig? 204 00:12:59,361 --> 00:13:01,988 Okej, vad sägs om vi håller det bara nere. 205 00:13:03,157 --> 00:13:05,867 - Devon, vilka är dessa människor? - Alejandro Fulgencio Goya. 206 00:13:06,035 --> 00:13:10,163 Jag är riksdagsmästare och chefsmilitär för Costa Gravas. 207 00:13:10,372 --> 00:13:12,874 Jag är till din ödmjukaste tjänst. 208 00:13:13,042 --> 00:13:16,252 - Vad är det som händer? - Du måste vara Señora Woodcomb? 209 00:13:16,670 --> 00:13:18,171 Jag är faktiskt läkare också. 210 00:13:18,380 --> 00:13:21,174 Okej. Stanna kvar, jag går in. 211 00:13:21,383 --> 00:13:26,012 Är du läkare? du vet, Jag trodde inte att en sådan skönhet fortfarande existerade. 212 00:13:26,180 --> 00:13:28,640 Inte från andra sidan stränderna från Costa Gravas, va? 213 00:13:28,808 --> 00:13:31,100 Tja, det är trevligt att träffa dig. 214 00:13:31,268 --> 00:13:33,186 - Hur känner du till Devon? - Vet du inte? 215 00:13:33,395 --> 00:13:36,314 Jag tänkte berätta för dig när du vaknade, älskling. 216 00:13:36,482 --> 00:13:38,191 Ah. Sådan blygsamhet. 217 00:13:38,400 --> 00:13:40,485 Din man är en hjälte. 218 00:13:44,448 --> 00:13:46,199 Jag är skyldig honom mitt liv. 219 00:13:47,409 --> 00:13:49,994 Det är gala i kväll på mitt konsulat. 220 00:13:50,329 --> 00:13:52,622 Om ni båda vill vara mina hedersgäster... 221 00:13:52,915 --> 00:13:54,123 ...jag skulle bli ödmjuk. 222 00:13:58,921 --> 00:14:00,505 Han väntar på att du ska säga ja. 223 00:14:00,673 --> 00:14:02,340 - Åh, ja. - Åh, ja. 224 00:14:02,508 --> 00:14:04,217 Utmärkt. Vi ses ikväll. 225 00:14:05,803 --> 00:14:08,304 Hej, sa någon något om en gala? 226 00:14:08,472 --> 00:14:10,515 Hej. Ledsen. Lätt där. 227 00:14:10,683 --> 00:14:12,809 Sir, det här är min bror, Chuck. 228 00:14:12,977 --> 00:14:14,435 Är han din bror? 229 00:14:15,855 --> 00:14:17,313 - Tack. - Ah! 230 00:14:17,481 --> 00:14:19,649 Likheten. Jag förstår. 231 00:14:19,817 --> 00:14:23,111 – Din familj har så känsliga drag. - Tack. 232 00:14:23,279 --> 00:14:25,405 Mycket mer lämplig för en kvinna, dock va? 233 00:14:25,573 --> 00:14:26,823 - Fair nog. Ha-ha-ha. 234 00:14:26,991 --> 00:14:30,577 Om han är hälften av den man du är, du tar med honom också, hm? 235 00:14:30,870 --> 00:14:33,246 En militär eskort kommer att vara här klockan 7. 236 00:14:42,882 --> 00:14:45,758 – Jag kan inte fatta att det här händer. - Wow! 237 00:14:53,934 --> 00:14:57,270 – Jag kan inte fatta att det här händer. – Jag tillbringade ett år på Secret Service. 238 00:14:57,479 --> 00:15:00,315 Jag är säker på att jag kan skydda en liten diktator. 239 00:15:00,482 --> 00:15:02,400 Det är inte diktatorn som jag är orolig för. 240 00:15:04,987 --> 00:15:07,030 Är detta romantiskt nog för dig? 241 00:15:07,656 --> 00:15:10,033 Devon, det är perfekt. 242 00:15:14,830 --> 00:15:16,331 Jag vet att du är nervös... 243 00:15:16,498 --> 00:15:19,459 ...men jag vet också hur skärningen fungerar när du blir nervös. 244 00:15:19,627 --> 00:15:23,254 Om du verkligen vill skydda dem, då måste du fokusera. 245 00:15:27,635 --> 00:15:31,679 Casey, jag har vakter med undermaskin vapen vid både norra och västra utgångarna. 246 00:15:32,139 --> 00:15:35,058 Ja, kopiera det. Huvuddörrar har dolda metalldetektorer. 247 00:15:35,225 --> 00:15:37,268 Gå tillbaka, kontrollera serviceingången. 248 00:15:37,603 --> 00:15:39,771 Jag ska kolla på premiären. Rendezvous om fem. 249 00:15:39,939 --> 00:15:42,815 Chuck, håll utkik för eventuella mördare. 250 00:15:59,041 --> 00:16:00,667 Vad är planen, bror? 251 00:16:00,834 --> 00:16:03,044 Kommer CIA att slå premiären? 252 00:16:03,212 --> 00:16:05,672 Ingen kommer att bli det knackar någon, okej? 253 00:16:05,839 --> 00:16:08,424 – Det är därför vi är här. - Ah, jag förstår. 254 00:16:08,592 --> 00:16:11,719 Vi är på motoffensiven. Vad är mitt uppdrag? 255 00:16:11,887 --> 00:16:13,638 Ditt uppdrag? 256 00:16:13,806 --> 00:16:16,015 Ditt uppdrag... Vänta lite. Det är Langley. 257 00:16:16,183 --> 00:16:17,892 Vad säger de till mig? Åh. 258 00:16:18,060 --> 00:16:21,980 De vill att du ska sluta tjafsa, okej? För att hålla min syster utom fara. 259 00:16:22,147 --> 00:16:25,608 Att inte ta blicken från henne hela natten. Tror du att du klarar det, 007? 260 00:16:25,776 --> 00:16:27,610 Eh, Chuck? 261 00:16:31,699 --> 00:16:34,033 Jag kan inte ta blicken från dig. 262 00:16:34,201 --> 00:16:36,703 Du måste stanna bredvid mig hela natten lång. 263 00:16:36,870 --> 00:16:38,287 Och vad som än kommer efter. 264 00:16:44,336 --> 00:16:47,714 Min fru pratar med målet av en mordkomplott. 265 00:16:47,881 --> 00:16:50,550 Vi måste få ut henne därifrån. Jag går in. 266 00:16:50,718 --> 00:16:54,929 Fantastiskt, lugn. Låt en professionell sköta detta. 267 00:16:56,223 --> 00:16:57,557 Jag hoppas att jag inte avbryter. 268 00:16:57,725 --> 00:17:01,936 Nej, nej. Sarah, det här är premiären. 269 00:17:02,104 --> 00:17:04,564 - Kalla mig generalissimo. - En ära att få träffa dig, sir. 270 00:17:04,732 --> 00:17:08,943 Du behöver inte säga det. Min läkare säger till mig att undvika denna stimulans. 271 00:17:09,111 --> 00:17:11,279 Men då igen, min läkare är din man. 272 00:17:13,949 --> 00:17:18,244 Jag är så ledsen, men jag måste låna henne för en sekund, generalissimo. 273 00:17:18,412 --> 00:17:20,663 - Tjejprat. - Ursäkta mig. Vi är snart tillbaka. 274 00:17:20,873 --> 00:17:23,124 - Hon är bra. - Det bästa. 275 00:17:24,585 --> 00:17:28,087 Tack gode gud att du räddade mig. Den där killen Köln var praktiskt taget ett massförstörelsevapen. 276 00:17:29,882 --> 00:17:32,383 Så, vad ville du prata till mig om? 277 00:17:36,680 --> 00:17:40,141 Jag är ledsen. Naturligtvis. Naturligtvis, det här måste vara riktigt svårt för er. 278 00:17:41,143 --> 00:17:43,853 - Ja, det är det. - Jag menar, en minut, du är splittrad... 279 00:17:44,021 --> 00:17:47,190 ...och sedan nästa minut, du är på den här otroligt sexiga dejten. 280 00:17:48,108 --> 00:17:49,817 Så, vad är grejen med er? 281 00:17:49,985 --> 00:17:52,653 Jag menar, inte för att vara elak eller så... 282 00:17:52,821 --> 00:17:55,490 ...men du och Sarah någonsin, som... du vet? 283 00:17:55,657 --> 00:17:56,657 Nej. 284 00:17:56,825 --> 00:17:58,451 - Aldrig? - Nej. 285 00:17:58,786 --> 00:18:01,829 Va. Jag har alltid tänkt ni var som ett riktigt par. 286 00:18:05,042 --> 00:18:07,043 Har du fortfarande känslor för min bror? 287 00:18:07,211 --> 00:18:09,212 Nej, nej. Vi är-- 288 00:18:09,421 --> 00:18:12,048 Chuck och jag är bara vänner. 289 00:18:12,216 --> 00:18:14,842 Sarah, snälla, titta på dig själv just nu. 290 00:18:15,010 --> 00:18:17,386 Jag menar, titta på klänningen. Se mig i ögonen... 291 00:18:17,554 --> 00:18:19,514 ...och berätta för mig ni är bara vänner. 292 00:18:21,850 --> 00:18:25,853 Ja, det är vårt jobb att lura människor som dig. 293 00:18:26,355 --> 00:18:28,314 Wow. Det måste vara svårt. 294 00:18:28,482 --> 00:18:30,566 Inte bara "inte ha sex"-delen. 295 00:18:31,026 --> 00:18:32,360 Det måste vara pinsamt. 296 00:18:33,237 --> 00:18:37,824 Men att behöva fejka som om du är kär med någon i nästan tre år... 297 00:18:38,742 --> 00:18:41,160 ...speciellt någon som hon... 298 00:18:42,454 --> 00:18:45,706 ...hur gör du, Chuck? Hur kan du inte falla för henne? 299 00:18:48,961 --> 00:18:52,588 Jag tror inte att du förstår vår situation. 300 00:18:52,756 --> 00:18:55,049 Jag förstår fullständigt. Det gör jag. 301 00:18:55,217 --> 00:18:58,052 Du vet, du går igenom varma och kalla fläckar. 302 00:18:58,387 --> 00:19:02,181 När Devon och jag gifte oss, vi sätter lite passion på is... 303 00:19:02,349 --> 00:19:07,562 ...men att vara här på en plats som denna, det tar bara tillbaka allt, vet du? 304 00:19:08,522 --> 00:19:11,107 Det känns som det gjorde i början. 305 00:19:12,568 --> 00:19:14,026 Okej, damer. 306 00:19:14,194 --> 00:19:17,613 Ja, jag pratar med dig också, Bartowski. Nog med snacket. 307 00:19:17,781 --> 00:19:21,200 Låt oss återgå till att skydda vår utländska statschef, eller hur? 308 00:19:22,578 --> 00:19:26,372 Vänner, utlänningar, landsmän. 309 00:19:26,540 --> 00:19:29,041 Åh, bra, ett tal. Det gör honom till ett gående mål. 310 00:19:29,209 --> 00:19:31,919 Det är så bra att vara här med er alla. 311 00:19:32,921 --> 00:19:35,089 Jag ser många av mina gamla kamrater här ikväll. 312 00:19:36,425 --> 00:19:37,633 Män som aldrig drömt... 313 00:19:38,051 --> 00:19:42,263 ...en dag skulle vi mötas i hjärtat av detta kapitalistiska odjur... 314 00:19:42,639 --> 00:19:44,932 ...Los Angeles. 315 00:19:49,021 --> 00:19:51,898 Och jag ser nya ansikten här ikväll likaså. Americanos. 316 00:19:52,274 --> 00:19:54,942 De drömde aldrig om det en natt... 317 00:19:55,110 --> 00:19:59,447 ...de skulle äta middag och dansa i Costa Gravas jord. Hej! 318 00:19:59,615 --> 00:20:03,951 Goya! Goya! Goya! 319 00:20:04,119 --> 00:20:05,453 Nej, nej. Nej, nej. 320 00:20:05,621 --> 00:20:10,791 För att symbolisera detta historiska möte av två stora nationer... 321 00:20:10,959 --> 00:20:17,131 ...jag skulle vilja bjuda in Mrs Dr Woodcomb till denna dans. 322 00:20:18,800 --> 00:20:20,968 Åh, jag kunde omöjligt. 323 00:20:23,639 --> 00:20:26,849 Lyssna, slappna av. Vet du vad de säger? 324 00:20:28,435 --> 00:20:30,645 När du är i Costa Gravas... 325 00:21:09,184 --> 00:21:10,810 Jag körde gästlistan. 326 00:21:10,978 --> 00:21:13,521 Fick en träff. Ämnet angett på ett stulet pass. 327 00:21:13,689 --> 00:21:15,731 Jag laddar upp bilden till dig just nu. 328 00:21:16,858 --> 00:21:18,192 Va. 329 00:21:19,027 --> 00:21:20,069 Charmig. Vem är han? 330 00:21:20,237 --> 00:21:22,905 Det riktiga namnet är Pablo Alarcón. Frihetskämpe. 331 00:21:23,115 --> 00:21:25,908 Killen tillbringade 20 år i ett fängelse i Costa Gravan... 332 00:21:26,118 --> 00:21:28,703 ...för att försöka störta kommunistpartiet. 333 00:21:37,004 --> 00:21:38,546 - Sarah. - Okej, jag ser honom. 334 00:21:38,714 --> 00:21:41,215 Vi måste ta ut honom innan vakterna ser oss. 335 00:21:41,383 --> 00:21:42,550 Vi är på Costa Gravans mark. 336 00:21:42,718 --> 00:21:45,469 De kommer att arrestera oss om vi går mot premiärministern. 337 00:21:45,637 --> 00:21:47,888 Vi måste ta oss över dansgolvet. 338 00:22:06,742 --> 00:22:08,409 Chuck? 339 00:22:08,577 --> 00:22:10,911 Följ mig bara, va? 340 00:22:19,254 --> 00:22:20,379 Där är han. 341 00:22:49,284 --> 00:22:51,160 Mördaren är bakom dig. Ta ut honom. 342 00:22:51,328 --> 00:22:52,995 Tre, två, en! 343 00:23:01,213 --> 00:23:02,838 Åh, herregud. Jag är så ledsen. 344 00:23:06,218 --> 00:23:07,802 - Vad är det? - Falskt larm. 345 00:23:07,969 --> 00:23:10,930 - Han är bara en politisk demonstrant. - Ja. Casey, gissa vad. 346 00:23:11,098 --> 00:23:13,682 Din lönnmördare bar ingenting men ett ruttet ägg. 347 00:23:13,850 --> 00:23:16,769 Ta honom och hans dejt. Låt dem nyktra till i gränden. 348 00:23:16,937 --> 00:23:19,021 Vad? Nej, jag är nykter. Jag är nykter. 349 00:23:19,231 --> 00:23:21,107 Lyssna, det är ett missförstånd, okej? 350 00:23:32,244 --> 00:23:35,830 Vänta. Nej, nej! Du förstår inte! Premiärministerns liv är i fara. 351 00:23:35,997 --> 00:23:38,374 Jag är bara en dålig dansare. Det var en olycka. 352 00:23:38,542 --> 00:23:39,625 Inga! Inga! 353 00:23:39,793 --> 00:23:42,795 Den där killen vi precis passerade, den andra vakten, han är lönnmördaren. 354 00:23:42,963 --> 00:23:44,713 - Vad hände? - Casey, kopierar du? 355 00:23:44,881 --> 00:23:47,174 Jag är ur position. Premiären är oskyddad. 356 00:23:47,342 --> 00:23:49,343 Vi behöver dig här inne. 357 00:23:49,511 --> 00:23:50,845 Hitåt. 358 00:24:08,572 --> 00:24:10,030 Kamrat. 359 00:24:10,198 --> 00:24:13,534 Känns det inte som något kan hända ikväll, älskling? 360 00:24:32,554 --> 00:24:33,804 Honung? Honung? 361 00:24:46,735 --> 00:24:48,444 Casey? 362 00:24:56,912 --> 00:24:58,412 El Angel de la Muerte. 363 00:25:05,921 --> 00:25:07,588 Åh, herregud! Devon, vad hände? 364 00:25:07,756 --> 00:25:11,550 - Ursäkta mig. - Jag kan inte fatta att du räddade mitt liv... 365 00:25:11,718 --> 00:25:13,052 ...igen. 366 00:25:13,220 --> 00:25:15,721 Du räddade generalen från en lönnmördare? 367 00:25:16,139 --> 00:25:18,098 Jag kan inte fatta att du precis gjorde det. 368 00:25:18,850 --> 00:25:21,101 Jag kan inte tro det heller. 369 00:25:24,898 --> 00:25:27,107 Vad menar du med "vänta"? 370 00:25:28,109 --> 00:25:31,362 Se, general, jag hatar att avbryta ditt lilla cocktailparty... 371 00:25:31,530 --> 00:25:32,905 ...men vi fick ner en man. 372 00:25:33,073 --> 00:25:34,573 Jag uppskattar din lojalitet. 373 00:25:34,741 --> 00:25:36,909 Skicka in black ops, storma konsulatet. 374 00:25:37,077 --> 00:25:40,412 Costa Gravan jord var förbannad. Casey gjorde sitt jobb. 375 00:25:40,580 --> 00:25:43,791 Med tanke på Caseys historia, föreställ dig bara vad de gör mot honom. 376 00:25:43,959 --> 00:25:46,710 Vi kommer att göra allt vi kan för att få tillbaka översten... 377 00:25:46,878 --> 00:25:48,963 ...använder diplomatiska kanaler. 378 00:25:49,130 --> 00:25:50,714 Diplomatiska kanaler? Allmän. 379 00:25:50,882 --> 00:25:53,050 Vi kan inte rubba relationerna med Costa Gravas. 380 00:25:53,218 --> 00:25:54,802 Deras framtid är i balans. 381 00:25:54,970 --> 00:25:57,137 Tills premiären gör hans tillkännagivande... 382 00:25:57,305 --> 00:26:00,140 ...jag är rädd för överste Casey ska klara sig själv. 383 00:26:02,435 --> 00:26:03,894 Det var länge sedan. 384 00:26:05,313 --> 00:26:08,649 När ska du lära dig har du inte styrkan att döda mig? 385 00:26:08,817 --> 00:26:10,317 Jag är här för att skydda dig. 386 00:26:10,527 --> 00:26:12,486 Dödens ängel? 387 00:26:12,654 --> 00:26:14,655 Är du här för att skydda mig? Hur skyddar jag mig? 388 00:26:15,031 --> 00:26:16,073 Som 83? 389 00:26:16,241 --> 00:26:17,825 - Du satte en kula i min mjälte. - Ja. 390 00:26:18,034 --> 00:26:20,494 Eller 88 sprängde du min hund, Chuy. 391 00:26:20,662 --> 00:26:24,498 Ledsen om hunden. Uppenbarligen var bomben avsedd för dig. 392 00:26:27,836 --> 00:26:30,087 jag vet inte, kanske är jag bara en ödmjuk diktator. 393 00:26:30,255 --> 00:26:31,672 Hur dum tror du att jag är? 394 00:26:31,840 --> 00:26:34,842 Jag tror inte du är dum. Ditt liv är i fara, din idiot. 395 00:26:35,051 --> 00:26:36,510 Tillräckligt. 396 00:26:38,054 --> 00:26:39,638 Denna imperialistiska lögner. 397 00:26:39,806 --> 00:26:43,017 Vem du kallar "imperialistisk" är du en jävel? 398 00:26:43,184 --> 00:26:44,351 Jag behöver lite sömn. 399 00:26:44,519 --> 00:26:47,938 Du vet, imorgon, Jag ska själv genomföra ditt förhör. 400 00:26:52,360 --> 00:26:53,986 Jag ska göra det personligen. 401 00:26:54,779 --> 00:26:56,155 Generalissimo... 402 00:26:57,699 --> 00:26:58,949 ...din cigarr. 403 00:27:20,472 --> 00:27:22,890 – Det här är äkta Costa Gravan-tobak. Mm-mm. 404 00:27:23,099 --> 00:27:25,392 Rullade på låren av jungfrur. 405 00:27:33,568 --> 00:27:36,862 Du kanske förtjänar en sista rök. 406 00:27:39,741 --> 00:27:41,241 Nej. 407 00:27:50,877 --> 00:27:53,545 - Tack. - För vad? 408 00:27:53,713 --> 00:27:55,255 För ikväll. 409 00:27:55,423 --> 00:27:58,759 För att jag fick mig att glömma allt detta. 410 00:28:00,220 --> 00:28:02,262 Kommer du ihåg vår första dag från läkarutbildningen? 411 00:28:04,683 --> 00:28:08,644 Du vet, det här stället har några mycket fina garderober. 412 00:28:08,812 --> 00:28:10,312 Åh. 413 00:28:15,527 --> 00:28:18,529 Mm-mm. Inga telefoner ikväll. sa du. 414 00:28:18,697 --> 00:28:20,864 Jag kommer att stänga av den. 415 00:28:21,950 --> 00:28:24,702 Det är konsulatet. Premiärministern vill träffa mig. 416 00:28:24,869 --> 00:28:26,745 Någon sorts nödsituation. 417 00:28:30,583 --> 00:28:33,711 Håll fast vid den känslan. Jag kommer genast tillbaka. 418 00:28:40,135 --> 00:28:42,594 Chuck, jag tror jag kan hjälpa till få tillbaka Casey. 419 00:28:42,762 --> 00:28:46,306 Såvida du inte kan komma in utan att starta någon incident, jag är inte intresserad. 420 00:28:46,474 --> 00:28:47,933 Det är precis vad jag kan göra. 421 00:28:48,101 --> 00:28:50,227 Jag fick ett samtal. Premiärministern kollapsade igen. 422 00:28:50,603 --> 00:28:52,813 Hans sista begäran var till mig att vara hans läkare. 423 00:28:55,108 --> 00:28:57,818 Devon, om du tror det här är din chans att bli en stor spion-- 424 00:28:57,986 --> 00:28:59,445 Min chans att ställa saker till rätta. 425 00:28:59,612 --> 00:29:03,198 Jag tar in dig då, jag lovar, Jag kommer att lämna spiongrejen till proffsen. 426 00:29:07,328 --> 00:29:09,747 Jag visste att ni hade en hemlig bas. 427 00:29:09,914 --> 00:29:12,291 Det här är skitbra. 428 00:29:12,459 --> 00:29:15,627 - Rör ingenting. - Coolt. 429 00:29:15,795 --> 00:29:18,672 - Vad gör du? - Vi är inte säkra på var Casey är fängslad. 430 00:29:18,840 --> 00:29:21,300 Jag drar upp schemat för konsulatet. 431 00:29:21,468 --> 00:29:24,011 - Var är Sarah? - Vi ringer henne. Om hon visste att vi var här-- 432 00:29:24,179 --> 00:29:27,014 Vad fan tror du att du gör? 433 00:29:27,182 --> 00:29:30,184 - Vad tror du att du gör? - Ta in en civil person hit? 434 00:29:30,351 --> 00:29:32,519 Någon aning om hur långt borta reservationen du har gått? 435 00:29:32,729 --> 00:29:35,314 Vad kallar du att invadera främmande mark mot order? 436 00:29:35,482 --> 00:29:36,523 Jag har inget val. 437 00:29:38,193 --> 00:29:39,276 Vi följer med dig. 438 00:29:39,778 --> 00:29:42,863 Nej, lita på mig. Du vill inte ha någon del av detta och inte du heller. 439 00:29:43,031 --> 00:29:45,991 Jag trodde att du inte ville din familj bråkade med CIA. 440 00:29:46,159 --> 00:29:49,453 Okej, titta, innan du springer iväg och bli skjuten... 441 00:29:49,621 --> 00:29:51,955 ...Devon tror att han kan ta oss till konsulatet. 442 00:29:52,123 --> 00:29:55,000 Premiärministern har bjudit in honom att vara hans personliga läkare. 443 00:29:55,168 --> 00:29:57,211 - Okej, här är planen-- - Stanna där. 444 00:29:57,378 --> 00:29:58,879 Jag ligger långt före dig. 445 00:30:11,267 --> 00:30:14,895 Jag är Dr Woodcomb. Vi är här för att se premiären. 446 00:30:17,357 --> 00:30:21,026 - Du kan göra det här, Devon. - Slappna av. 447 00:30:36,084 --> 00:30:41,296 Hej, John Casey, NSA-mördare. 448 00:30:43,091 --> 00:30:45,843 - Vem är du? - Mannen som ska döda dig. 449 00:30:46,469 --> 00:30:48,887 Tydligen. Vem arbetar du för? 450 00:30:49,430 --> 00:30:52,015 Professionell artighet. En mördare till en annan. 451 00:30:52,183 --> 00:30:55,185 Jag arbetar för en organisation känd som Ringen. 452 00:31:00,316 --> 00:31:02,901 - Vill du att jag ska jobba här? - Finns det något problem? 453 00:31:03,069 --> 00:31:05,153 – Han behöver flytta till ett sjukhus. - Varför? 454 00:31:05,321 --> 00:31:07,990 Så ni nordamerikaner kan prova och döda honom igen? 455 00:31:08,157 --> 00:31:10,534 Tsk, tsk, tsk. Premiärministerns order var tydliga. 456 00:31:11,744 --> 00:31:14,037 Akut arytmi. Den här killen hatar livet. 457 00:31:14,205 --> 00:31:17,875 Glöm inte, Dr Woodcomb, om något händer med premiärministern-- 458 00:31:18,042 --> 00:31:20,085 Ja, jag hörde dig första gången. 459 00:31:20,753 --> 00:31:22,504 Okej, team, låt oss börja jobba. 460 00:31:22,672 --> 00:31:24,840 Vad har den här ringen mot premiärministern? 461 00:31:25,008 --> 00:31:26,466 Inget personligt. 462 00:31:26,634 --> 00:31:29,887 Jag antar att jag kunde förklara våra övergripande mål... 463 00:31:30,054 --> 00:31:33,640 ...men det här kanske belastar hjärnan av en åldrande NSA-agent. 464 00:31:33,808 --> 00:31:38,687 Låt oss bara säga att The Ring önskar att bevara Costa Gravas status quo. 465 00:31:38,855 --> 00:31:41,773 Premiärministern måste dö. Det måste du också. 466 00:31:41,941 --> 00:31:43,650 Den här killen har stora problem. 467 00:31:44,485 --> 00:31:46,904 Jag behöver 10 enheter insulin. 468 00:31:48,907 --> 00:31:51,450 Röd flaska, gul etikett. 469 00:31:52,285 --> 00:31:55,579 På ett personligt sätt, Jag måste säga att jag har studerat ditt arbete. 470 00:31:55,747 --> 00:31:58,248 Några av dina dödsfall på 90-talet var inte dåliga. 471 00:31:58,875 --> 00:32:01,126 Tyvärr, i vårt spel... 472 00:32:01,294 --> 00:32:06,089 ...du är bara så bra som ditt sista dödande. 473 00:32:06,257 --> 00:32:07,799 Så du har kommit på en plan ännu? 474 00:32:08,551 --> 00:32:12,346 Åh, ja. Ja, planen är Sarah och jag ska smyga ut och rädda Casey. 475 00:32:12,513 --> 00:32:15,557 Du stannar, rädda premiären. Vi måste ta hand om de där vakterna. 476 00:32:15,725 --> 00:32:18,769 De där två soldaterna med maskingevär? Du och vilken armé? 477 00:32:19,270 --> 00:32:22,606 Det skulle vara Sarah och hennes nävar. 478 00:32:22,774 --> 00:32:24,024 Kom igen, tuffing. 479 00:32:24,192 --> 00:32:27,527 Tusen Costa Gravan pesos säger Jag går härifrån. 480 00:32:28,029 --> 00:32:31,782 Det finns tillräckligt med gift i den här nålen att döda en armépluton. 481 00:32:31,950 --> 00:32:35,535 Tur för mig, jag är marinsoldat. 482 00:32:52,387 --> 00:32:54,179 Koppla av. 483 00:33:09,862 --> 00:33:12,406 - Låt oss gå. - Det är någon kvinna, bror. 484 00:33:12,865 --> 00:33:14,533 Du har ingen aning. 485 00:33:21,290 --> 00:33:23,583 Du är skyldig mig 15 amerikanska cent. 486 00:33:29,757 --> 00:33:31,091 Angel de la Muerte? 487 00:33:35,138 --> 00:33:38,348 - Låt oss komma ut ur den här bananrepubliken. - Vi måste bli Awesome. 488 00:33:38,516 --> 00:33:41,143 Tog du med dig din svåger? Vad tänkte du? 489 00:33:42,020 --> 00:33:43,562 Devon, vi måste härifrån. 490 00:33:43,730 --> 00:33:45,856 Nej, du går ut. Vakterna letar efter dig. 491 00:33:46,024 --> 00:33:47,482 Dessutom kommer han att dö utan mig. 492 00:33:47,650 --> 00:33:51,737 Vi kommer alla att dö om de hittar oss här. Vi har gjort det vi behövde göra. 493 00:33:51,904 --> 00:33:53,697 Förlåt, Chuck. Mitt uppdrag är inte över. 494 00:33:53,865 --> 00:33:57,284 Den mannen du försöker rädda gjorde sitt land till en pariastat. 495 00:33:57,452 --> 00:33:59,745 Har du någon aning hur många människor dödade han? 496 00:34:00,496 --> 00:34:01,663 Du är en som pratar. 497 00:34:03,624 --> 00:34:05,292 Angel de la Muerte. 498 00:34:05,877 --> 00:34:09,004 Titta, titta, han är inte här som dödens ängel just nu. 499 00:34:09,172 --> 00:34:11,173 Han är här för att skydda din chef. Det är vi alla. 500 00:34:11,340 --> 00:34:13,759 - Den riktiga mördaren finns i min cell. – Vi hittade ingen. 501 00:34:17,472 --> 00:34:19,639 Ser du inte att han blöder ihjäl? Behaga. 502 00:34:19,807 --> 00:34:23,643 Sortera ut vem som försöker döda vem senare. Vi måste få den här mannen till en läkare. 503 00:34:23,811 --> 00:34:24,936 Han har en läkare. 504 00:34:25,104 --> 00:34:26,438 Lite upptagen just nu. 505 00:34:26,606 --> 00:34:28,190 Inte du, han. 506 00:34:29,233 --> 00:34:31,026 Vem "honom"? Jag "honom"? 507 00:34:31,194 --> 00:34:34,529 Om du vill bevisa du är ingen lönnmördare, rädda honom. 508 00:34:38,159 --> 00:34:39,618 Okej. 509 00:34:39,786 --> 00:34:42,454 Okej, inga problem. inga problem. 510 00:34:42,872 --> 00:34:45,207 Vi har gjort det här förut. Vi har gjort det här många gånger. 511 00:34:45,374 --> 00:34:47,751 Normalt börjar jag med bedövning. 512 00:34:47,919 --> 00:34:49,628 - Nej. - Va? 513 00:34:53,549 --> 00:34:56,843 Okej. Okej, ingen bedövning. Ingen bedövning. Det är bra, det är bra. 514 00:34:57,011 --> 00:34:59,137 Han är en tuff man. Han kan hantera smärtan. 515 00:34:59,305 --> 00:35:02,015 Kulan kan ha bett hans lårbensartär. Vad du än gör-- 516 00:35:02,183 --> 00:35:03,350 Eh, tsk, tsk, tsk. 517 00:35:04,477 --> 00:35:05,977 Låt doktorn arbeta. 518 00:35:08,231 --> 00:35:10,398 Sjuksköterska, varför skär du dig inte byxorna öppna... 519 00:35:10,566 --> 00:35:12,692 ...och vi får se vad vi arbetar med. 520 00:35:16,781 --> 00:35:18,573 Åh. Åh. 521 00:35:18,741 --> 00:35:21,243 Det är plötsligt väldigt varmt här inne. Det är väldigt, väldigt varmt. 522 00:35:21,410 --> 00:35:23,286 - Kan någon spräcka ett fönster eller...? - Nej. 523 00:35:24,413 --> 00:35:25,914 Precis som jag trodde. 524 00:35:29,460 --> 00:35:31,878 Chuck, du har händerna av en kirurg, bro. 525 00:35:32,046 --> 00:35:35,674 Tänk inte på vapnen. Han är inte din vän, han är din patient. 526 00:35:37,051 --> 00:35:39,970 Chuck, du kan göra det här. Bara slappna av. 527 00:35:48,479 --> 00:35:49,855 Sjuksköterska, sug. 528 00:35:51,649 --> 00:35:53,358 Skalpell. 529 00:35:55,778 --> 00:35:57,028 Pincett. 530 00:35:58,656 --> 00:36:00,031 Flor. 531 00:36:00,533 --> 00:36:01,825 Jod. 532 00:36:03,244 --> 00:36:04,703 Tång. 533 00:36:05,997 --> 00:36:08,915 Precis som Operation. Du vet, spelet? 534 00:36:11,419 --> 00:36:12,460 Ah! 535 00:36:22,263 --> 00:36:24,764 - Vad är det för fel? - Det finns inget jag kan göra här. 536 00:36:24,932 --> 00:36:28,685 Inget annat än en blodtransfusion. Jag vet inte ens vilken blodgrupp han har. 537 00:36:29,520 --> 00:36:32,022 - AB negativt. - Vad? 538 00:36:32,190 --> 00:36:34,191 AB negativ. 539 00:36:35,276 --> 00:36:36,693 Hans blodgrupp är AB negativ. 540 00:36:38,029 --> 00:36:40,363 Man lär sig mycket om en kille försöker döda honom. 541 00:36:40,531 --> 00:36:41,990 Vad mer vill du veta? 542 00:36:42,158 --> 00:36:44,075 Favoritfilm Villkor för förälskelse. 543 00:36:44,243 --> 00:36:47,204 Han duschar alltid efter älskling. 544 00:36:47,371 --> 00:36:49,039 Inget av det kommer att rädda honom nu. 545 00:36:49,207 --> 00:36:52,584 Vi behöver någon med typ AB negativt blod nu. Någon stor. 546 00:36:52,752 --> 00:36:55,045 Har någon typ AB negativt blod? 547 00:37:01,219 --> 00:37:03,845 Hej, vad gör du? Lägg tillbaka dem. 548 00:37:04,013 --> 00:37:06,681 - Ge mig det. - Jag är ledsen, kompis. 549 00:37:06,849 --> 00:37:11,019 Du tar en droppe blod från mig, Jag svär vid gud att jag ska slita sönder din-- 550 00:37:12,230 --> 00:37:15,398 Nej! Inga! Inga! 551 00:37:15,566 --> 00:37:17,400 Whoo! Heh, heh. 552 00:37:32,041 --> 00:37:33,833 Hej, Chucky. 553 00:37:34,752 --> 00:37:38,463 Åh, jag känner mig som döden. Vad hände? 554 00:37:38,631 --> 00:37:40,632 Du är precis i tid, stora pojke. 555 00:37:40,800 --> 00:37:41,841 Dags för vad? 556 00:37:42,009 --> 00:37:44,844 Grattis. Premiären återhämtade sig helt. 557 00:37:45,054 --> 00:37:47,264 Även om jag inte stöder dina metoder... 558 00:37:47,431 --> 00:37:49,307 ...du aktiverade honom att göra sitt tillkännagivande. 559 00:37:49,475 --> 00:37:52,352 Costa Gravas kommer att ha sitt första demokratiska val. 560 00:37:52,520 --> 00:37:56,690 Och det skulle inte ha hänt utan dina extraordinära uppoffringar. 561 00:37:57,984 --> 00:38:00,694 Jag blev skjuten. Det är inget extraordinärt. 562 00:38:00,861 --> 00:38:02,362 - Kommer du inte ihåg? - Va? 563 00:38:03,614 --> 00:38:05,573 Kommer du ihåg vad? 564 00:38:07,952 --> 00:38:09,369 Du stal mitt blod. 565 00:38:09,954 --> 00:38:13,623 Du stal mitt blod och du lade det i en stinkande kommiedespot. 566 00:38:13,791 --> 00:38:16,501 Tidigare stinkande kommiedespot, tack. 567 00:38:16,669 --> 00:38:19,879 Premiärministern ville tacka dig personligen, överste Casey. 568 00:38:20,089 --> 00:38:22,382 Men det här kommer att behöva göra. 569 00:38:22,550 --> 00:38:23,842 Va? 570 00:38:33,853 --> 00:38:37,731 Jag vill tacka dig på uppdrag av Costa Gravas och mig själv. 571 00:38:37,898 --> 00:38:42,402 Jag kommer aldrig att glömma att blodet av en Amerikansk patriot flödar genom mina ådror. 572 00:38:42,611 --> 00:38:47,699 John Casey, det är du verkligen livets ängel. 573 00:38:52,079 --> 00:38:55,707 Dessa är förrevolutionära Costa Gravas dubbla coronas. 574 00:38:56,042 --> 00:38:58,668 Åhh. 575 00:39:10,723 --> 00:39:12,265 - Hej. - Hej. 576 00:39:12,433 --> 00:39:14,351 Hur gick det med huvudkontoret? 577 00:39:14,518 --> 00:39:18,646 Ja. Eh, vi fick inget nytt uppdrag, om det är det du undrar. 578 00:39:19,023 --> 00:39:22,650 Åh, inget sätt. Jag tror att jag kliade mig på spionaget. 579 00:39:23,235 --> 00:39:24,402 Missförstå mig inte. 580 00:39:24,570 --> 00:39:28,198 Svart slips middagar och ambassadextraktioner är mördare... 581 00:39:28,366 --> 00:39:30,283 ...men bara inte värt det. 582 00:39:30,743 --> 00:39:32,911 - Vad är det inte? - Om att ha ett dubbelliv betyder... 583 00:39:33,079 --> 00:39:38,124 ...att ge upp hälften av ditt verkliga liv, det är bara inte så jag vill leva, bror. 584 00:39:42,922 --> 00:39:45,632 Jag måste springa. Måste avsluta några saker på sjukhuset... 585 00:39:45,800 --> 00:39:47,634 ...så åk hem till min fru. 586 00:39:47,802 --> 00:39:49,803 Ni två tar hand om varandra. 587 00:39:53,182 --> 00:39:55,475 Han skulle ha blivit en fantastisk spion. 588 00:39:56,560 --> 00:39:58,978 Ja. Ja, jag antar att det går i familjen. 589 00:40:04,819 --> 00:40:08,113 Eh, lyssna, jag har tänkt fråga. 590 00:40:08,823 --> 00:40:13,618 Vad tycker du att vårt omslag ska vara, du vet, gå framåt? 591 00:40:15,830 --> 00:40:17,831 Tja, jag tycker att vi ska hålla det enkelt. 592 00:40:17,998 --> 00:40:20,959 Så hur är det med vänner? 593 00:40:22,336 --> 00:40:23,920 Vänner, va? 594 00:40:25,464 --> 00:40:27,715 Ja, det kan fungera. 595 00:40:28,509 --> 00:40:32,095 Jag antar att jag kan fejka att vara vänner med någon som du. 596 00:40:33,139 --> 00:40:35,849 Och jag hittar dig inte helt motbjudande... 597 00:40:36,016 --> 00:40:37,517 Tack. 598 00:40:37,685 --> 00:40:39,352 ...så ja, vänner? 599 00:40:40,855 --> 00:40:43,022 Ja. Ja, vänner. 600 00:40:48,112 --> 00:40:50,363 Så, vad exakt gör vänner? 601 00:40:50,531 --> 00:40:52,991 Vad gör vänner? Vad är det? fredag ​​kväll? 602 00:40:53,159 --> 00:40:56,494 Morgan och jag brukar sörja oss på lite bearbetad mat... 603 00:40:56,662 --> 00:40:57,996 ...spela några tv-spel. 604 00:40:58,164 --> 00:41:00,331 Kanske är vi inte riktigt där än. 605 00:41:00,875 --> 00:41:04,043 – Vi kan jobba på några andra alternativ. - Ja. 606 00:41:04,211 --> 00:41:05,503 - Hej. - Hej, älskling. 607 00:41:05,671 --> 00:41:06,713 Var har du varit? 608 00:41:06,881 --> 00:41:09,883 Hade en galen kväll. Jag blev bunden på jobbet. 609 00:41:10,050 --> 00:41:13,052 Varför skyndar du dig inte hem. 610 00:41:13,220 --> 00:41:15,805 Jag har en överraskning till dig. 611 00:41:15,973 --> 00:41:18,391 Nåväl, en patient till och jag är på väg. 612 00:41:18,851 --> 00:41:20,768 Jag tror att jag är skyldig dig en dans. 613 00:41:21,228 --> 00:41:24,647 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. 614 00:41:28,986 --> 00:41:32,155 Så vad verkar vara problemet? 615 00:41:35,743 --> 00:41:37,577 Ooch. Det ser ut som att det gör ont. 616 00:41:37,786 --> 00:41:39,287 Du har ingen aning. 617 00:41:46,086 --> 00:41:47,170 Hej. 618 00:41:47,338 --> 00:41:49,797 Ändra dig om ikväll? 619 00:41:50,883 --> 00:41:52,675 Vad? 620 00:41:55,346 --> 00:41:57,096 vad är det? 621 00:41:58,432 --> 00:41:59,766 Devon har varit... 622 00:42:07,316 --> 00:42:09,067 Åh, herregud. 623 00:42:10,444 --> 00:42:13,530 Hej, killar. Har du sett min man? 624 00:42:13,554 --> 00:42:15,554 http://hiqve.com/