1 00:00:02,127 --> 00:00:04,420 Jag är Chuck. Här är några saker du behöver veta. 2 00:00:04,587 --> 00:00:07,256 Det finns en undercover DEA-agent på innergården. 3 00:00:07,424 --> 00:00:10,300 - Jag visste att det var du. Ditt omslag? - Carina. 4 00:00:10,510 --> 00:00:13,053 - Det är vackert. - Min mammas berlockarmband. 5 00:00:13,221 --> 00:00:15,806 Vi kunde springa tillsammans. Vi måste gå. Det här är det. 6 00:00:16,016 --> 00:00:18,600 - Kommer du? - Jag kan inte. De ville att jag skulle vara spion. 7 00:00:18,768 --> 00:00:22,104 Riktigt viktiga människor berättade för mig de trodde att jag kunde förändra världen. 8 00:00:22,272 --> 00:00:25,733 Jag agerade impulsivt, och det kommer inte att hända igen. 9 00:00:25,900 --> 00:00:29,903 Du är en spion nu, Chuck. Du har att hålla dina känslor för dig själv. 10 00:01:05,482 --> 00:01:09,443 Ja, kan jag ringa tillbaka? Jag är bara mitt i något för jobbet. 11 00:01:10,111 --> 00:01:11,153 Ja, jag också. 12 00:01:13,323 --> 00:01:14,865 Jag älskar dig också, Smooshy. 13 00:01:28,797 --> 00:01:30,005 okej! 14 00:01:31,925 --> 00:01:33,509 Jag känner likadant Och jag vill träffa henne 15 00:01:33,676 --> 00:01:36,178 Gud, det känns som att jag inte har varit ledig i år. 16 00:01:36,346 --> 00:01:39,515 - Hur länge är du i stan? - Jag planerar att komma ut snabbt. 17 00:01:39,682 --> 00:01:42,351 Los Angeles har den kulturella panache av en Porta-potta. 18 00:01:42,685 --> 00:01:43,727 Jag har saknat dig. 19 00:01:46,856 --> 00:01:49,149 Så varför är du fortfarande här? 20 00:01:49,526 --> 00:01:52,444 Hur länge kan man behöva skydda sig någon doofus i en stereobutik? 21 00:01:52,612 --> 00:01:54,238 Jag vill egentligen inte prata om jobb. 22 00:01:54,405 --> 00:01:56,573 Ah. Så du ligger med honom. 23 00:01:56,741 --> 00:02:00,828 Vi har en mycket professionell förhållande. 24 00:02:01,329 --> 00:02:02,871 Utan att vara respektlös 25 00:02:03,039 --> 00:02:04,206 Åh. 26 00:02:05,834 --> 00:02:08,252 - Vad? - Ingenting. 27 00:02:08,419 --> 00:02:09,878 Du är verkligen förtjust i honom. 28 00:02:10,046 --> 00:02:13,507 - Kan vi inte prata om Chuck? - Herregud, Walker. 29 00:02:14,008 --> 00:02:16,510 - Vad? - Du bröt mot kardinalregeln att spionera... 30 00:02:16,761 --> 00:02:18,345 ... gjorde du inte? 31 00:02:23,226 --> 00:02:25,227 Du bryter mot regeln att bli dumpad. 32 00:02:25,395 --> 00:02:29,189 – Snacka om något annat än Sarah. - Ja, det kunde vi. Förutom att du mopar. 33 00:02:29,357 --> 00:02:30,941 Jag mopar inte. 34 00:02:31,151 --> 00:02:33,735 - Vad gör vi här? - Kan du pausa spelet? 35 00:02:33,903 --> 00:02:37,239 Jag vet att du är upprörd över Sarah, men det finns ingen pausknapp i livet. 36 00:02:37,407 --> 00:02:39,908 Vad jag försöker säga, vi är två sexiga ungkarlar... 37 00:02:40,076 --> 00:02:43,453 ...med världen till hands. Våra liv är otroliga. 38 00:02:45,665 --> 00:02:48,917 Ja, otroligt medelmåttig till undermålig. 39 00:02:49,085 --> 00:02:53,172 Allt jag säger är att det måste finnas 2 miljoner damer i änglarnas stad. 40 00:02:53,756 --> 00:02:56,216 De kan inte alla säga nej till oss. 41 00:03:00,430 --> 00:03:01,805 Blåste ur spjälsängen 42 00:03:01,973 --> 00:03:03,265 Ser cool ut i kavajen 43 00:03:03,433 --> 00:03:05,058 Hade skorna med kavajen 44 00:03:05,226 --> 00:03:07,311 Bli inte rik, Chuck. Ha-ha. 45 00:03:10,273 --> 00:03:12,232 Här går vi. Törstig, damer? 46 00:03:12,400 --> 00:03:15,152 Cosmo, piña colada, Mai Tai, rom och cola, gin och tonic? 47 00:03:15,320 --> 00:03:17,321 Väl återfuktad redan. Väl återfuktad. 48 00:03:17,488 --> 00:03:19,573 kompis, Jag vet inte om jag är redo för det här. 49 00:03:19,741 --> 00:03:21,450 Ingen ber dig att bli kär. 50 00:03:21,618 --> 00:03:24,620 Vi är här för att du ska glömma om Sarah ett litet tag. 51 00:03:24,787 --> 00:03:26,622 Åh, herregud. Det är Sarah. 52 00:03:26,789 --> 00:03:29,499 Vad? Vad? Vad menar du Sarah? Min Sarah? 53 00:03:29,709 --> 00:03:33,295 Tekniskt sett är hon singel om du tänker på... Ja, din Sarah. 54 00:03:35,798 --> 00:03:37,799 Och hon är med Carina. 55 00:03:40,303 --> 00:03:42,596 Tror du att hon kommer ihåg mig? We did go on that date. 56 00:03:42,764 --> 00:03:44,681 – Långa kvinnor har korta minnen. - Okej. 57 00:03:44,849 --> 00:03:47,100 Jag ska gå och göra lite spionarbete, kompis. 58 00:03:47,268 --> 00:03:49,978 - Ja, ja. – Så du går och tar lite drinkar. 59 00:03:50,146 --> 00:03:53,941 Och jag ska typ reda ut situationen med Carina. 60 00:03:54,108 --> 00:03:58,153 Hej. Hej. Hej Carina. Long time. 61 00:03:58,321 --> 00:04:01,490 – Wow, vilken trevlig överraskning. - Och, Sarah, kul att se dig ikväll. 62 00:04:01,658 --> 00:04:02,658 - Förlåt. - Chuck. 63 00:04:02,825 --> 00:04:05,327 Vad gör du här? Are you spying on me? 64 00:04:05,495 --> 00:04:08,789 Nej, jag är bara ute för en oskyldig kväll with an old friend. 65 00:04:09,332 --> 00:04:10,999 Ja, vad vill du? 66 00:04:11,167 --> 00:04:14,670 Ja, vi är precis här ute suger in synen och ljuden... 67 00:04:14,837 --> 00:04:16,713 ...av vad kvällen än kan ge. 68 00:04:16,881 --> 00:04:18,173 - Bra. Bra. - Bra. 69 00:04:18,341 --> 00:04:21,510 - Hej. Hej älskling. - Hej, älskling. 70 00:04:25,765 --> 00:04:27,724 Jag är så glad att ni båda är här. 71 00:04:27,892 --> 00:04:30,185 Jag kan berätta våra fantastiska nyheter samtidigt. 72 00:04:30,353 --> 00:04:33,814 – Det här är min fästman, Karl. - Wow. 73 00:04:33,982 --> 00:04:35,399 Sarah Walker, min bästa vän. 74 00:04:35,566 --> 00:04:37,359 - Och Chuck, hennes pojkvän. - Chuck. 75 00:04:40,071 --> 00:04:43,490 - Rätt. Chuck pojkvännen, det är jag. - Kul att träffa er. 76 00:04:43,658 --> 00:04:44,992 - Trevligt att träffa dig. - Du också. 77 00:04:45,159 --> 00:04:47,577 Det är galet. Det är så skönt att äntligen få ett ansikte... 78 00:04:47,787 --> 00:04:50,747 ...till alla fantastiska historier som vi har hört så länge. 79 00:04:50,915 --> 00:04:53,709 Ja. Eller kort beroende om längden på ditt uppvaktningsarbete. 80 00:04:53,876 --> 00:04:57,337 Det är verkligen fantastiskt att träffa dig. Du är precis som Carina beskrev dig. 81 00:04:57,505 --> 00:04:58,672 Till T. 82 00:04:58,840 --> 00:05:01,758 Tack. Kärlek har verkligen gjort mig till en bättre man. 83 00:05:01,926 --> 00:05:03,218 Hur är det med dig, Chuck? 84 00:05:04,178 --> 00:05:08,181 Hur är det med mig? Åh, kärlek, ja. Kärlek är en kraftfull tonic, eller hur? 85 00:05:08,349 --> 00:05:11,727 - Jag älskar dig, Smooshy. - Jag älskar dig, Smoosh. 86 00:05:12,228 --> 00:05:16,064 Jag är verkligen ledsen att jag kortar ner det här, killar. Jag har bokat en romantisk middag för två. 87 00:05:16,566 --> 00:05:17,733 Gå och gör det, ja. 88 00:05:17,900 --> 00:05:20,736 - Vi träffar dig vid betjänten? - Okej. Jag kommer att sakna dig, Smoosh. 89 00:05:20,903 --> 00:05:22,904 Saknar dig mer, Smooshy. 90 00:05:24,866 --> 00:05:27,200 - Okej, grabbar, kul att se er. - Trevligt att träffa dig. 91 00:05:27,368 --> 00:05:29,119 Ja, absolut. 92 00:05:29,620 --> 00:05:33,248 Grattis. Ni verkar verkligen kära. 93 00:05:40,923 --> 00:05:44,259 åh! Jag hatar att berätta, Karl är inte den du tror att han är. 94 00:05:44,427 --> 00:05:46,595 - Han är en dålig man. Han är en-- - En vapenhandlare? 95 00:05:46,971 --> 00:05:49,264 Ja, mitt märke. 96 00:05:49,766 --> 00:05:51,266 Tror du att jag är en idiot? 97 00:05:51,851 --> 00:05:54,603 Det är huvudregeln: spioner blir inte kära. 98 00:05:56,773 --> 00:05:58,440 Välkommen till ditt nya uppdrag. 99 00:06:48,324 --> 00:06:49,991 Åh, se vem som är tillbaka. 100 00:06:50,159 --> 00:06:53,995 – Det enda som förändras är kläderna. – Allt håller på att förändras, människor. 101 00:06:54,163 --> 00:06:56,998 Satsar på att du undrar varför jag har på mig mina söndagspynt. 102 00:06:57,667 --> 00:07:01,128 För jag är här för att göra mitt bästa varje dag. 103 00:07:01,295 --> 00:07:03,588 Frågan är, är du det? 104 00:07:06,008 --> 00:07:09,678 Åh, det är ingen retorisk fråga. Ja. Svaret är ja. 105 00:07:12,098 --> 00:07:13,598 - Skinka. - Med Emmett borta... 106 00:07:13,766 --> 00:07:17,352 ...Köp mer har gett mig en andra chans att klara sig här. 107 00:07:17,520 --> 00:07:19,855 Jag tar inte lätt på det ansvaret. 108 00:07:20,022 --> 00:07:22,107 Jag har lärt mig mycket från min business class... 109 00:07:22,275 --> 00:07:24,317 ...vid El Segundo School of Finance. 110 00:07:24,485 --> 00:07:26,403 Jag tänker tillämpa den kunskapen här. 111 00:07:27,822 --> 00:07:30,991 Vet du att japanerna har inget ord för nej? 112 00:07:31,159 --> 00:07:35,120 Sjuhundratrettio sätt att säga ja, men inget ord för nej. 113 00:07:35,288 --> 00:07:37,205 När vi säljer... 114 00:07:37,373 --> 00:07:40,917 ...vi förstår inte längre betydelsen av ordet nr. 115 00:07:41,711 --> 00:07:46,882 Nej, Morgan. Jag har ingen mer information på killen som Carina lämnade klubben med. 116 00:07:47,049 --> 00:07:49,050 Okej, men jag har ändå en chans här, eller hur? 117 00:07:49,218 --> 00:07:52,179 jag menar, hon kan inte ha riktiga känslor för den här killen. 118 00:07:52,889 --> 00:07:54,055 Det är ett säkert antagande. 119 00:07:54,223 --> 00:07:58,185 Vem är denna påstådda kvinna refererar du? 120 00:07:58,352 --> 00:07:59,394 Bara någon tjej. 121 00:07:59,562 --> 00:08:03,398 Carina är inte bara en tjej, okej? Hon är i grunden en svensk supermodell. 122 00:08:03,566 --> 00:08:05,817 Landets största export sedan Björn Borg. 123 00:08:05,985 --> 00:08:08,069 Folk misstar mig för honom hela tiden. 124 00:08:08,237 --> 00:08:10,155 Vi dejtade för ett par år sedan, ansluten. 125 00:08:10,323 --> 00:08:12,574 Och bara liksom gled isär. 126 00:08:12,742 --> 00:08:15,076 Hon är tillbaka i stan, funderar på att slå till. 127 00:08:15,244 --> 00:08:18,538 Morgie, det går inte en tjej som du någonsin skulle kunna få en kvinna... 128 00:08:18,706 --> 00:08:21,583 ...som du beskriver här. Det verkar... 129 00:08:28,090 --> 00:08:33,178 Roligt dock, för om hon inte var det in i mig, vad gör hon här? 130 00:08:44,482 --> 00:08:47,692 Hej, kan jag hjälpa dig med en dator eller datorrelaterad programvara? 131 00:08:47,860 --> 00:08:51,363 - Vad gör du här? - Du behövs, agent Romeo. 132 00:08:52,365 --> 00:08:54,282 Tja, hon verkar verkligen förtjust i dig. 133 00:08:56,118 --> 00:08:58,912 Agent Miller har jobbat undercover för CIA... 134 00:08:59,080 --> 00:09:02,082 ...spelar flickvän till misstänkte smugglaren Karl Stromberg. 135 00:09:02,250 --> 00:09:05,585 Vi har lärt oss 10 miljoner dollar nyligen kopplas in på Strombergs konto. 136 00:09:05,753 --> 00:09:09,256 Vi vet inte vad detta vapen är, men någon är villig att betala mycket för det. 137 00:09:09,423 --> 00:09:12,884 - Vi måste få det. - Tack för att du är med i ärendet. 138 00:09:13,052 --> 00:09:15,220 Min förlovningsfest är idag hemma hos Karl. 139 00:09:15,388 --> 00:09:18,390 Sarah och Chuck kommer in som min bästa vän och hennes pojkvän. 140 00:09:18,558 --> 00:09:22,435 – Omslaget etablerade de på klubben. - Mr. Bartowski, är det ett problem? 141 00:09:22,603 --> 00:09:26,314 – Jag är cool. Inga problem-o. - Och Casey kommer att posera som min far. 142 00:09:28,317 --> 00:09:31,736 - Kontrollera din matematik. Jag ska spela din bror. – Det är lite av en sträcka. 143 00:09:31,904 --> 00:09:35,115 Ja, Casey, jag tror att du har byxbyxor som är äldre än Carina. 144 00:09:35,283 --> 00:09:38,410 Överste, du kommer att anta identiteten av agent Millers farbror. 145 00:09:38,578 --> 00:09:40,662 Carinas pappas mycket yngre bror. 146 00:09:40,830 --> 00:09:44,958 Karl förvarar vapnet i ett guldfodral inne i ett valv i anslutning till hans sovrum. 147 00:09:45,126 --> 00:09:48,962 Under Karls skål, Sarah och Chuck kommer att glida ut, bryta sig in och gripa den. 148 00:09:49,130 --> 00:09:51,506 Han behåller nyckeln i ett säkert område i hans byxor... 149 00:09:51,674 --> 00:09:54,509 - ...som jag lätt kan komma åt. - Jag slår vad om att du kan. 150 00:09:54,677 --> 00:09:58,513 Karl har också precis installerat en toppmodern säkerhetssystem i valvrummet. 151 00:09:58,681 --> 00:10:01,558 Så jag hoppas ni två kan hantera allt du hittar där. 152 00:10:01,767 --> 00:10:05,437 - Äh, "alla" är ett ganska brett ord. - Chuck är bara blygsam. 153 00:10:05,605 --> 00:10:09,107 Hans senaste träning har utrustat honom att hantera eventuella säkerhetshinder. 154 00:10:09,275 --> 00:10:11,359 - Det blir inga problem. - Bättre att inte vara det. 155 00:10:11,527 --> 00:10:13,778 Hela detta uppdrag rider på dig, Chuck. 156 00:10:13,946 --> 00:10:15,363 Vilken överraskning. 157 00:10:15,865 --> 00:10:18,658 Carina är nästan 6 fot ren svensk. 158 00:10:18,826 --> 00:10:21,703 Det är över 182 centimeter av Lappland, vet du vad jag menar? 159 00:10:21,871 --> 00:10:23,788 Sluta, Grimes. Det här är patetiskt. 160 00:10:23,956 --> 00:10:27,542 Som om en sådan varm bit tuchus skulle komma nära en smutsig tref som du. 161 00:10:27,710 --> 00:10:31,379 – Jag kunde helt spika det om jag ville det. - Om du är en hingst, bevisa det. 162 00:10:31,547 --> 00:10:33,131 Be henne ut. 163 00:10:34,300 --> 00:10:36,635 Åh, lyssna, Jag vet att hon ser någon... 164 00:10:36,802 --> 00:10:39,846 Jag såg inte en ring på hennes perfekta finger. 165 00:10:40,014 --> 00:10:43,016 Tja, jag spelar långsamt. jag bara-- 166 00:10:43,184 --> 00:10:45,018 Om du snoozar, tappar du bröst. 167 00:10:45,186 --> 00:10:47,687 Vi kollade Chucks kalenderprogramvara... 168 00:10:47,855 --> 00:10:51,399 ...och märkte Ellie och hennes pin-up maken är borta på någon läkare sak. 169 00:10:51,567 --> 00:10:56,071 Så det är den perfekta tiden för oss att ordna en inflyttningsfest för dig. 170 00:10:56,238 --> 00:10:58,740 - Jag vet inte. - Jag ska till och med förbereda min speciella punch. 171 00:10:58,908 --> 00:11:03,411 - Du kommer att ha fördel på hemmaplan. - Är du redo att säga ja, älskare pojke? 172 00:11:06,707 --> 00:11:08,917 - Ja. Självklart, ja. - Ja, ja. 173 00:11:09,126 --> 00:11:11,252 Carina kommer också att vara med. Festen är igång, nördar. 174 00:11:11,420 --> 00:11:12,921 - Festen är igång! - Ja! 175 00:11:13,130 --> 00:11:15,840 Fest, fest, fest. 176 00:11:17,927 --> 00:11:21,054 Okej, okej. Låt oss ta en titt här, kompis. 177 00:11:21,222 --> 00:11:22,347 Låt mig se. Titta på mig. 178 00:11:24,100 --> 00:11:26,893 Varken. Varför är du så uppklädd? 179 00:11:27,061 --> 00:11:28,895 Datum? Blir du tillsammans med Sarah igen? 180 00:11:29,063 --> 00:11:32,774 – Det är ingen dejt, och nej. - Ja, vem är den här inte-dejten med? 181 00:11:35,945 --> 00:11:37,278 Va. 182 00:11:38,114 --> 00:11:41,282 – Ska nog svara på det, kanske. - Ja, tack. 183 00:11:41,659 --> 00:11:44,786 Hej. Ja. Nästan utanför dörren. 184 00:12:12,398 --> 00:12:13,815 Hmm... 185 00:12:14,483 --> 00:12:18,486 Här. Detta charmarmband ser ut vad någon förälskad soss kan ha på sig. 186 00:12:19,071 --> 00:12:22,699 Eh, nej, det är inte riktigt min grej. 187 00:12:25,453 --> 00:12:27,954 Du vill prata om vad som hände med honom? 188 00:12:31,834 --> 00:12:33,334 När vi avslutar detta uppdrag... 189 00:12:33,502 --> 00:12:36,171 ...du kanske borde följa med mig på mitt nästa uppdrag. 190 00:12:36,338 --> 00:12:40,341 Jag vet att det inte är Burbank, men du kan göra det bästa av St.-Tropez. 191 00:12:40,509 --> 00:12:42,218 Rätt? 192 00:12:45,598 --> 00:12:48,016 Undrar du någonsin om ett annat liv? 193 00:12:48,184 --> 00:12:51,269 Du menar som om allt detta var sant? 194 00:12:52,855 --> 00:12:55,774 Om vi verkligen gjorde oss redo till min förlovningsfest? 195 00:12:55,941 --> 00:12:57,233 Ja. 196 00:12:59,028 --> 00:13:00,236 Nej. 197 00:13:01,655 --> 00:13:05,200 - Jag trodde att ni var klara. - Ja, vi pratar lite. 198 00:13:05,367 --> 00:13:08,161 Bra för dig. Glad att höra det. Kommer Carina vara där? 199 00:13:08,329 --> 00:13:10,622 - Har du sett mina nycklar? - Jag skulle kunna följa med, vet du? 200 00:13:10,790 --> 00:13:13,041 Kör en kam genom mitt skägg. Tar två sekunder. 201 00:13:13,209 --> 00:13:16,711 – Det är faktiskt inte den sortens fest. - Oroa dig inte för det. 202 00:13:16,879 --> 00:13:19,214 Men gör mig en tjänst. Kan du ge henne det här? 203 00:13:20,800 --> 00:13:24,052 Hennes inbjudan till vår fest. Behaga. 204 00:13:25,888 --> 00:13:28,640 Okej, jag ska ge Carina din flygblad om du hittar mina nycklar. 205 00:13:28,808 --> 00:13:31,267 Okej, dina nycklar. 206 00:13:32,394 --> 00:13:35,021 - Borde ha vetat. - Ha kul. 207 00:13:39,568 --> 00:13:42,403 Grattis. Du ska ha det mest fantastiska livet. 208 00:13:42,571 --> 00:13:44,906 – Du är en mycket lycklig man, Karl. - Tack, Chuck. 209 00:13:45,074 --> 00:13:46,741 Jag är säker på att du kommer att bli nästa upp altaret. 210 00:13:48,661 --> 00:13:51,621 - Jag skulle vara den lyckligaste killen i världen. - Det skulle han verkligen vara. 211 00:13:54,917 --> 00:13:59,003 Åh älskling, jag vill presentera dig till min farbror Johnny, pappas bror. 212 00:13:59,171 --> 00:14:01,256 - Barnbror. Hur mår du? - Trevligt att se dig. 213 00:14:01,423 --> 00:14:04,551 Det är fantastiskt att äntligen träffas en i Carinas familj. 214 00:14:04,718 --> 00:14:08,012 Jag är inte säker om, eh, likheten dock. 215 00:14:08,764 --> 00:14:12,350 Åh, eh, pappa och farbror Johnny delar samma tjocka hals och fyrkantiga huvud. 216 00:14:14,937 --> 00:14:17,647 Baby lammkotletter, klockan 12. Där går vi. Ha-ha. 217 00:14:17,857 --> 00:14:19,107 Tack. 218 00:14:19,316 --> 00:14:21,776 Det stora sovrummets åtkomstpunkt är klockan 6. 219 00:14:21,944 --> 00:14:24,445 Vi flyttar när rummet är distraherat vid toasten. 220 00:14:24,613 --> 00:14:29,033 Sarah, lyssna. Jag känner att det har funnits den här saken hänger över oss. 221 00:14:29,201 --> 00:14:31,744 Du vet, ända sedan Prag. Jag menar, jag saknar dig. 222 00:14:33,122 --> 00:14:35,874 - Kan du ursäkta oss en sekund? - Visst. 223 00:14:36,417 --> 00:14:38,376 Jag saknar det här. Jag saknar oss. 224 00:14:38,544 --> 00:14:40,044 - Karl är på väg. - Vänta. 225 00:14:40,546 --> 00:14:42,630 - Jag kommer strax. - Titta, titta, titta. 226 00:14:42,798 --> 00:14:45,633 Det jag försöker säga är, även om vi är på ett uppdrag... 227 00:14:45,843 --> 00:14:49,137 ...det känns bra att umgås tillsammans, att prata som vänner. 228 00:14:49,305 --> 00:14:50,638 Ungefär som vi gjorde förr. 229 00:14:52,099 --> 00:14:54,309 Vad gör han? 230 00:14:56,145 --> 00:14:59,397 - Jag menar, vad tycker du? - Det är bara en täckmantel, Chuck. 231 00:15:06,739 --> 00:15:08,781 Vad fan gör du till mitt uppdrag? 232 00:15:08,949 --> 00:15:11,242 Du och Sarah är tänkta att vara ett lyckligt par. 233 00:15:11,410 --> 00:15:14,454 Se, ända sedan jag kom tillbaka från Prag, Sarah har varit så kall. 234 00:15:14,622 --> 00:15:17,999 Din idiot. Anledningen till att Sarah är kall är för att hon älskar dig. 235 00:15:19,251 --> 00:15:23,129 Få huvudet ur rumpan nu och gå och bli spion. 236 00:15:33,474 --> 00:15:35,725 Sarah, hej. Sarah, Sarah, Sarah. 237 00:15:35,893 --> 00:15:38,686 Carina sa något till mig. Jag behöver verkligen prata med dig. 238 00:15:38,854 --> 00:15:41,022 Okej, Chuck, vi måste fokusera på uppdraget. 239 00:15:42,399 --> 00:15:44,192 Carina får nyckeln. Kom igen. 240 00:15:49,156 --> 00:15:51,032 Jag slår vad om att du känner till den där skålen utantill nu, hmm? 241 00:15:51,200 --> 00:15:53,034 Ja, ganska mycket, älskling. 242 00:15:53,202 --> 00:15:55,495 Du kommer att göra det bra, Smoosh. 243 00:15:55,663 --> 00:15:57,872 Tack, Smooshy. 244 00:15:58,040 --> 00:16:01,626 Åh, vad gjorde en kille som jag att förtjäna någon som du? 245 00:16:04,213 --> 00:16:08,216 - Okej, ska vi göra det här? - Ja, låt oss göra det. 246 00:16:10,552 --> 00:16:13,346 Jag skulle vilja göra en skål till min vackra blivande brud. 247 00:16:15,391 --> 00:16:17,392 Sedan första gången jag träffade Carina... 248 00:16:17,559 --> 00:16:21,020 ...Jag visste att jag hade hittat kvinnan jag ville ha att tillbringa resten av mitt liv med. 249 00:16:21,188 --> 00:16:25,775 Jag har aldrig träffat någon mer verklig, ärligare, mer bra. 250 00:16:26,360 --> 00:16:28,403 Inte aldrig. 251 00:16:29,196 --> 00:16:32,532 En skål för den blivande fru Stromberg. 252 00:16:33,033 --> 00:16:34,993 Skål. 253 00:16:35,494 --> 00:16:39,163 - Jag älskar dig, Smooshy. - Jag älskar dig, Smoosh. 254 00:16:46,422 --> 00:16:48,589 Äh, är det det? 255 00:16:50,509 --> 00:16:52,093 Eh, nej. 256 00:16:52,261 --> 00:16:56,931 Måtte också vårt första barn... 257 00:16:57,433 --> 00:16:59,058 ...vara ett manligt barn. 258 00:16:59,226 --> 00:17:00,268 Hör, hör. 259 00:17:03,439 --> 00:17:06,190 - Kan vi prata en kort sekund? - Ingen tid. 260 00:17:06,358 --> 00:17:08,860 Carina, vi har precis kommit till valvet. Vi behöver mer tid. 261 00:17:09,028 --> 00:17:10,445 Vänta. 262 00:17:12,156 --> 00:17:15,783 Jag vet bara att min farbror Johnny är sugen på att säga något. 263 00:17:18,162 --> 00:17:20,872 - Johnny, kom igen. - Okej. 264 00:17:23,459 --> 00:17:26,711 Jag är vanligtvis inte en man av många ord. 265 00:17:27,129 --> 00:17:28,713 Eller vilka ord som helst, för den delen. 266 00:17:29,631 --> 00:17:32,216 Men i det här fallet, Jag är villig att göra ett undantag. 267 00:17:32,801 --> 00:17:35,928 Jag minns när jag först såg ögonen på söta Carina. 268 00:17:36,096 --> 00:17:39,557 Jag var nästan bara en pojke... 269 00:17:39,725 --> 00:17:45,104 ...när min storebror kom hem den vackraste flickan i världen. 270 00:17:58,118 --> 00:18:01,829 - Inget sätt. – Jag är så stolt över Carina. 271 00:18:01,997 --> 00:18:06,959 Så vacker, så givande, så varm och snäll. 272 00:18:07,586 --> 00:18:10,588 Tillgänglig, så bra på att prata. 273 00:18:11,131 --> 00:18:13,132 Alla dessa egenskaper återspeglas... 274 00:18:13,300 --> 00:18:17,678 ...i mannen som hon har valt att vara hennes livskamrat. 275 00:18:19,264 --> 00:18:22,433 Sarah, nej. Jag kan inte komma runt dessa utan att stänga av larmet. 276 00:18:22,601 --> 00:18:24,268 – Det är omöjligt. - Du kan göra det här. 277 00:18:24,436 --> 00:18:29,649 The Intersect kan göra detta. Fokusera bara och tänk inte på något annat. Koppla av. 278 00:18:29,858 --> 00:18:32,610 Okej. Okej, jag är avslappnad. 279 00:18:33,320 --> 00:18:34,487 Slappna av, okej. 280 00:18:41,328 --> 00:18:42,662 Jag blinkar inte, Sarah. 281 00:18:42,830 --> 00:18:45,998 - Kanske om vi kan prata en sekund. - Okej, Chuck, jag är här. 282 00:18:46,166 --> 00:18:48,543 Vi kan prata om vad du vill prata om senare. 283 00:18:48,710 --> 00:18:51,170 Vi måste bara ta hand på det vapnet först. 284 00:18:51,338 --> 00:18:53,381 Vi pratar, jag lovar. 285 00:19:54,776 --> 00:19:57,236 Okej, nu kan vi prata. 286 00:19:59,323 --> 00:20:00,948 - Oj! - Helvete. 287 00:20:01,116 --> 00:20:04,368 Och jag vet bara att om min bror levde fortfarande idag... 288 00:20:05,954 --> 00:20:07,538 Tja... 289 00:20:10,125 --> 00:20:11,959 Han skulle vilja säga välkommen till familjen. 290 00:20:13,754 --> 00:20:15,755 Och ta hand om vår lilla flicka. 291 00:20:15,923 --> 00:20:18,841 Oroa dig inte, farbror Johnny. Djupa andetag, släpp ut allt. 292 00:20:23,639 --> 00:20:25,973 – Jag gillar inte små utrymmen. - Fortsätt bara att andas. 293 00:20:26,141 --> 00:20:27,600 Chuck, du kommer att klara dig. 294 00:20:31,355 --> 00:20:33,648 Gas. Gas. Gas! Det är gas här inne! 295 00:20:33,815 --> 00:20:36,984 Sarah, jag tar exklusivt korta andetag från och med nu. 296 00:20:41,448 --> 00:20:44,492 Okej, håll ut, Chuck. Jag ska ta dig därifrån. 297 00:20:53,085 --> 00:20:57,338 Sarah, jag vill inte ångra att jag inte berättade det du allt jag behöver berätta för dig. 298 00:20:57,506 --> 00:21:00,675 Jag är ingen normal spion. Du vet det, jag vet det. 299 00:21:00,884 --> 00:21:03,594 Jag är en vanlig kille som arbetar på ett Köp mer. 300 00:21:06,640 --> 00:21:09,350 Och beslutet som jag gjorde i Prag... 301 00:21:10,185 --> 00:21:14,438 Jag vet att det ser ut som att jag valde att bli spion över dig. Det var inte det som hände. 302 00:21:17,442 --> 00:21:20,653 Hur jag kände för dig var verklig. Det var väldigt, väldigt verkligt. 303 00:21:23,282 --> 00:21:27,201 Jag vet att du vet hur jag har känt för dig länge. 304 00:21:27,411 --> 00:21:29,495 Men när Carina berättade vad du sa... 305 00:21:31,832 --> 00:21:34,875 ...de där tre orden Jag har väntat på att höra så länge... 306 00:21:35,043 --> 00:21:39,171 Titta, Sarah, jag vet-- Jag vet att du förmodligen är väldigt sårad. 307 00:21:40,424 --> 00:21:43,217 Du är förmodligen skadad Jag rymde inte med dig i Prag. 308 00:21:51,560 --> 00:21:54,228 En skål för Karl och Carina. 309 00:21:54,896 --> 00:21:58,482 - Skål. – Deras kärlek är en inspiration för oss alla. 310 00:22:00,068 --> 00:22:04,030 Sarah, jag älskar dig. 311 00:22:14,833 --> 00:22:16,667 Bra jobbat med att återställa vapnet. 312 00:22:16,835 --> 00:22:20,004 - Hur går det med tillgången? - Han kommer att leva. 313 00:22:20,213 --> 00:22:24,091 Vad är det här, general? Jag har aldrig sett ett liknande vapen förut. 314 00:22:24,259 --> 00:22:27,428 Den informationen är över din lönegrad, överste Casey. 315 00:22:28,013 --> 00:22:31,599 Agent Miller kommer att lämna tillbaka den till Langley på väg till nästa uppdrag. 316 00:22:31,767 --> 00:22:33,309 Du såg den aldrig. 317 00:22:36,480 --> 00:22:38,606 De skulle inte berätta för mig heller. 318 00:22:42,819 --> 00:22:44,362 Hej Walker. 319 00:22:46,448 --> 00:22:48,616 Tänkte du på mitt erbjudande? 320 00:22:49,284 --> 00:22:51,118 Jag överväger det fortfarande. 321 00:23:03,840 --> 00:23:07,510 - Agent Walker. Är allt okej? - Det handlar om Chucks säkerhet. 322 00:23:07,969 --> 00:23:09,845 Jag trodde att han bara behövde lite sömn. 323 00:23:10,013 --> 00:23:13,307 Det handlar om att jag ska hantera Chuck och hålla sina känslor i schack... 324 00:23:13,475 --> 00:23:15,810 ...så att Intersect kan fungera. 325 00:23:15,977 --> 00:23:18,646 Jag tror att jag är mer en del av problemet än lösningen. 326 00:23:18,814 --> 00:23:22,316 Och jag tror en annan agent kan ha mer framgång i att träna honom. 327 00:23:22,484 --> 00:23:24,193 Låt mig vara tydlig, agent Walker. 328 00:23:24,361 --> 00:23:27,530 Jag vet inte eller vill veta vad som hände mellan er två. 329 00:23:27,697 --> 00:23:30,574 Men det här är ditt jobb, och Chucks säkerhet beror på dig. 330 00:23:30,784 --> 00:23:33,869 Så kom över det och lär honom hur man är en riktig spion. 331 00:23:42,421 --> 00:23:44,588 Dags att träna, Chuck. 332 00:23:45,298 --> 00:23:46,841 Låt oss gå. 333 00:23:48,510 --> 00:23:51,679 Livet står på spel. Vi måste få 2.0 att fungera rätt. 334 00:23:51,847 --> 00:23:54,014 Vill du bli en riktig spion? Du måste agera som en. 335 00:23:57,018 --> 00:23:58,227 Jag är en riktig spion. 336 00:23:59,813 --> 00:24:02,690 En riktig spion skulle ha blinkat på bo. 337 00:24:02,858 --> 00:24:05,025 Har kunnat försvara sig. 338 00:24:08,864 --> 00:24:11,574 Kom igen. Programmet finns i 2.0. Du kan göra det här. 339 00:24:11,741 --> 00:24:15,077 Det fungerar inte, okej? Det fungerar inte. Jag är för känslomässig. 340 00:24:15,245 --> 00:24:18,289 - Om vi kunde prata snabbt-- – Lär dig att ignorera dina känslor. 341 00:24:18,457 --> 00:24:21,125 Spioner har inga känslor. Känslor får dig att dödas. 342 00:24:21,334 --> 00:24:24,545 Du måste lära dig att begrava dem på en plats djupt inne. 343 00:24:26,590 --> 00:24:29,383 Sarah, sluta. 344 00:24:31,720 --> 00:24:34,388 Kom igen. Flash, visa mig dina attackfärdigheter. 345 00:24:37,058 --> 00:24:39,727 Kom igen, Chuck, blixt. Visa mig. 346 00:24:44,441 --> 00:24:45,608 - Nej. - Varför inte? 347 00:24:46,234 --> 00:24:48,402 För jag vill inte skada dig. 348 00:24:53,158 --> 00:24:55,868 Oroa dig inte, Chuck. Du kan inte. 349 00:25:09,090 --> 00:25:12,760 Ja. Jag har följt henne hela morgonen. Hon är i Burbank. 350 00:25:12,928 --> 00:25:15,471 Hej, ser som hur du kom inte hem igår kväll... 351 00:25:15,639 --> 00:25:18,098 ...jag antar att allt gick jättebra med Sarah. Trevlig. 352 00:25:18,266 --> 00:25:22,186 Jag behöver veta om du gav flygbladet till Carina. Jag behöver att hon kommer till den här festen. 353 00:25:22,395 --> 00:25:26,190 – Hela mitt rykte står på spel här. - Charles kan inte rädda dig från den här lögnen. 354 00:25:26,942 --> 00:25:28,275 Inte den här gången. 355 00:25:28,443 --> 00:25:32,821 En sådan här förnedring kommer att lämna ett djupt bestående ärr. Jag vet. 356 00:25:33,323 --> 00:25:35,032 Jag vet. 357 00:25:43,166 --> 00:25:46,961 - Är det tjejen du tycker om, son? – "Fancy" är inte ett tillräckligt stort ord. 358 00:25:47,128 --> 00:25:50,172 Jag tror inte att hon kommer att hålla med att komma till denna fest, dock. 359 00:25:50,340 --> 00:25:56,011 Och jag överdrev om mitt förhållande med Carina till killarna. 360 00:25:56,179 --> 00:26:00,474 Och sanningen är att jag inte tror hon vet till och med mitt riktiga namn. 361 00:26:00,642 --> 00:26:04,061 En sådan fin fisk simmar inte i en man som ditt hav väldigt ofta. 362 00:26:04,229 --> 00:26:06,855 Ska du kasta din krok i vattnet eller skära bete? 363 00:26:07,023 --> 00:26:11,360 Kom ihåg, 730 ord på japanska för ja. 364 00:26:11,528 --> 00:26:13,237 Du behöver bara att hon säger en. 365 00:26:14,155 --> 00:26:16,740 Rätt. Rätt. Tack så mycket. Tack. 366 00:26:16,950 --> 00:26:19,910 Martin. Jag behöver en tjänst. 367 00:26:20,078 --> 00:26:23,330 Min bärbara dator gick sönder. Kommer du att ge detta till Chuck? 368 00:26:27,043 --> 00:26:28,627 Äh... 369 00:26:29,504 --> 00:26:31,505 På ett villkor, okej? 370 00:26:32,841 --> 00:26:34,675 Du kommer till min fest. 371 00:26:35,093 --> 00:26:38,095 Bra. Vad som helst. Lova bara att du ger det här till Chuck. 372 00:26:53,903 --> 00:26:57,448 Smooshy, du har inte svarat på mina samtal. 373 00:26:57,616 --> 00:27:00,868 Jag börjar fundera du har fått kalla fötter. 374 00:27:02,621 --> 00:27:03,996 Vad händer, Smoosh? 375 00:27:06,041 --> 00:27:09,627 Igår kväll stal någon något mycket värdefullt från mig. 376 00:27:09,794 --> 00:27:13,422 Nu tänker jag du är inte den du säger att du är. 377 00:27:13,590 --> 00:27:16,050 Jag tror att du är en spion. 378 00:27:16,217 --> 00:27:19,637 En spion? Tja, det är löjligt. 379 00:27:19,804 --> 00:27:23,515 Det är jag, Smoosh. Jag älskar dig. 380 00:27:25,810 --> 00:27:27,102 Jag är inte som Carina. 381 00:27:27,270 --> 00:27:31,815 Någon kallhjärtad spion som kastar runt ord som "kärlek". 382 00:27:32,067 --> 00:27:36,153 - Jag ska döda dig, Chuck Bartowski. – Nej, Carina. Jag ska döda Chuck. 383 00:27:36,321 --> 00:27:39,031 Oroa dig inte, Smooshy, du är nästa. 384 00:27:44,579 --> 00:27:46,246 Hon har ett sånt byte 385 00:27:46,414 --> 00:27:48,082 Lyft upp dem Kom hit och gör mig 386 00:27:48,249 --> 00:27:51,669 Hon har ett sånt byte Det kommer att göra dig galen 387 00:27:51,920 --> 00:27:56,423 Hon har den typen av byte Säkerhetskopiera det och ta med det till mig 388 00:27:57,676 --> 00:28:00,386 - Goda nyheter, kompis. Din tjej är här. - Är hon det? 389 00:28:02,514 --> 00:28:04,390 Självklart är hon det. Vad sa jag till dig, va? 390 00:28:04,557 --> 00:28:06,684 - Rätt. - Okej. 391 00:28:07,268 --> 00:28:08,268 Hoo. 392 00:28:08,436 --> 00:28:09,978 Så gott som segt godis 393 00:28:10,146 --> 00:28:13,982 Mitt i M-I-AMI Kom och sätt dig på min jammie 394 00:28:14,150 --> 00:28:19,113 Vi kan göra det i en stor gammal säng Du behöver inte ge mig gamla goda-- 395 00:28:20,448 --> 00:28:24,451 Och hon dök upp med fyra killar? Och ingen öl. 396 00:28:24,619 --> 00:28:27,663 Tack så mycket. Nu är vår fest en korvfest. 397 00:28:29,165 --> 00:28:32,751 Förlorare. 398 00:28:34,796 --> 00:28:37,131 Så, vad är nyheterna om Carina? Kan jag göra något? 399 00:28:37,298 --> 00:28:40,134 Varje gren av amerikansk underrättelsetjänst letar efter henne, Chuck. 400 00:28:40,301 --> 00:28:43,595 Amerikas bästa och ljusaste är på ärendet. Sitt bara hårt. 401 00:28:48,059 --> 00:28:50,310 Är det här Chuck Bartowski lägenhet? 402 00:28:50,478 --> 00:28:53,480 - Det är typ våra båda... - Det här är endast VIP, mina herrar. 403 00:28:53,648 --> 00:28:55,649 Martin, var är Chuck och Sarah? 404 00:28:55,817 --> 00:28:59,611 På väg antar jag. Jag ser att du tog med några av dina släktingar? 405 00:28:59,779 --> 00:29:01,822 - Ring Chuck. Säg att jag är här. - Okej. 406 00:29:01,990 --> 00:29:05,159 Okej, gjorde jag--? Sa jag inte VIP? 407 00:29:05,785 --> 00:29:09,621 Jag kommer att tillåta den. Pojkar, lätt, lätt. Vi vill inte bli fysiska. 408 00:29:13,418 --> 00:29:14,960 - Hej, kompis. - Hej, var är du? 409 00:29:15,128 --> 00:29:16,670 Jag är mitt uppe i något. 410 00:29:16,838 --> 00:29:19,631 Vänta en sekund. Snälla, jag behöver era råd om Carina. 411 00:29:20,633 --> 00:29:22,634 - Hur är det med Carina? - Hon är här. 412 00:29:22,802 --> 00:29:27,264 Jag tog Big Mikes råd från El Segundo School of Finance, bad henne komma. 413 00:29:28,266 --> 00:29:29,516 Hon sa ja. 414 00:29:29,684 --> 00:29:32,478 Du berättar för mig Carina är i vår lägenhet just nu? 415 00:29:32,645 --> 00:29:36,315 Det är inte det som är problemet. Dyker upp med hennes pojkvän och tre Aqua Velvas... 416 00:29:36,483 --> 00:29:40,194 ...slänger runt alla. Du vet, jag kan inte tro det. 417 00:29:40,862 --> 00:29:42,196 Ja. Jag kan tro det. 418 00:29:42,363 --> 00:29:46,533 Hon förödmjukade mig inför mina vänner och jag tror att jag ska gå och säga upp henne. 419 00:29:46,743 --> 00:29:48,494 Nej, nej, nej, Morgan, håll dig borta. 420 00:29:50,038 --> 00:29:54,458 - Varför? - För att det är farligt... helt okylt. 421 00:29:54,626 --> 00:29:56,126 Kvinnor älskar mystik, kompis. 422 00:29:56,294 --> 00:29:59,463 Du måste vara distanserad. Lova mig att du håller dig borta. 423 00:29:59,631 --> 00:30:03,675 Ja. Okej, vad som helst. Jag ska försöka dig. Tack. 424 00:30:08,014 --> 00:30:09,973 De där dubbarna kommer förstöra våra chanser... 425 00:30:10,141 --> 00:30:12,893 ...med de medelvarma kycklingarna från Underpants Unlimited. 426 00:30:13,061 --> 00:30:15,562 Vi har ingen chans, Jeffrey. 427 00:30:15,772 --> 00:30:18,816 Jag har druckit den här Jail Juice sen jag hade blöja. 428 00:30:18,983 --> 00:30:20,901 Byggt upp en tolerans. 429 00:30:21,069 --> 00:30:25,906 Jag ska utmana dem till en dryckestävling och de kommer att svimma. 430 00:30:26,741 --> 00:30:30,744 Genom elimineringsprocessen, vi landar damerna. 431 00:30:30,912 --> 00:30:33,038 - Ja. – Jag älskar det. 432 00:30:36,042 --> 00:30:39,002 Bottom up, grabbar. Ta din egen. Hjälp er själva. 433 00:30:39,170 --> 00:30:42,422 Åh, hej, Skip. Tack. 434 00:30:44,259 --> 00:30:45,843 - Hej. - Vad gör du? 435 00:30:46,010 --> 00:30:47,052 Oj! Oj! 436 00:30:47,220 --> 00:30:49,346 Lätt, lätt. Herrar, herrar. 437 00:30:49,514 --> 00:30:52,933 - Det är okej. Lätt. Han har bara hamrat. - Få ut honom. 438 00:30:53,101 --> 00:30:54,935 Enkla, milda jättar. 439 00:30:55,103 --> 00:30:58,021 Jag planerar att gå med honom längst ner av detta glas. Herrar... 440 00:30:58,189 --> 00:31:00,357 ...lyft upp kjolarna och starta dina motorer. 441 00:31:00,525 --> 00:31:02,609 Bra uttryckt, Jeffrey. 442 00:31:08,449 --> 00:31:11,034 Juice? En till. 443 00:31:14,330 --> 00:31:17,374 Jefferson, du behöver inte slösa bort dessa. 444 00:31:17,542 --> 00:31:19,334 Till dig, min vän. 445 00:31:30,722 --> 00:31:33,265 Killen har ingen tolerans. 446 00:31:43,902 --> 00:31:47,613 Det är kul att se att du tänker så mycket av ringen jag köpte dig. 447 00:31:48,239 --> 00:31:53,160 Du försöker något liknande igen och jag dödar dig här, Smooshy. 448 00:32:04,672 --> 00:32:08,300 Hej, sluta. Vad tänker du på? Du kan inte gå ut och spränga. 449 00:32:08,468 --> 00:32:10,802 Mina vänner är där ute. Halva köpcentret är där. 450 00:32:10,970 --> 00:32:12,804 - Har du en bättre plan, Bartowski? - Det gör jag. 451 00:32:12,972 --> 00:32:16,141 Carina lever fortfarande, vilket betyder hon har inte gett Karl fallet. 452 00:32:16,309 --> 00:32:19,311 Vilket betyder att vi har något att förhandla fredligt med. 453 00:32:19,479 --> 00:32:21,438 Chuck har rätt. Var är vapnet? 454 00:32:21,606 --> 00:32:24,441 Otrolig. Gosa med min tjej i mitt hus? 455 00:32:26,277 --> 00:32:28,320 Okej, det är allt. 456 00:32:29,280 --> 00:32:31,907 Skäggig bogey kommer in. 457 00:32:34,535 --> 00:32:36,203 Martin. 458 00:32:37,038 --> 00:32:38,789 Pratade du med Chuck? 459 00:32:42,835 --> 00:32:45,212 Först till kvarn. Jag heter inte Martin. 460 00:32:45,380 --> 00:32:48,924 Det är Morgan. Morgan Guillermo Grimes. Memorera det. 461 00:32:49,717 --> 00:32:53,512 Bara för att du är en kvinna skulle jag ge ett icke-vitalt organ att älska med... 462 00:32:53,680 --> 00:32:55,472 ...ger dig inte rätten att-- 463 00:32:55,640 --> 00:32:57,391 - Vänta lite. - Och förödmjuka mig. 464 00:32:58,434 --> 00:33:00,519 - Vem är den här toggaren? - Du måste skoja. 465 00:33:00,687 --> 00:33:02,020 Gör mig en tjänst. Ta en vandring. 466 00:33:02,188 --> 00:33:04,022 - Rätt. - Och ta köttbitarna. 467 00:33:04,190 --> 00:33:07,651 Du har inte tid att ta itu med en död kropp, älskling. 468 00:33:08,528 --> 00:33:10,070 Okej, dra ut, pojkar. 469 00:33:10,238 --> 00:33:12,072 - Backa upp det, kärringar. - Vad? 470 00:33:12,240 --> 00:33:15,075 - Morgan, du kanske borde gå. - Ja. 471 00:33:15,243 --> 00:33:17,411 Mitt hus, mitt parti. Jag tror att du måste lämna. 472 00:33:17,578 --> 00:33:19,413 Ja, det stämmer, snygging. Studsa. 473 00:33:19,580 --> 00:33:23,542 Okej? Kul fakta för dig: 730 ord in det japanska språket för ordet ja. 474 00:33:23,710 --> 00:33:24,876 Inget ord för nej. 475 00:33:25,044 --> 00:33:28,171 Om det fanns ett japanskt ord för nej, Jag skulle säga det till dig nu. 476 00:33:28,339 --> 00:33:30,841 Istället lämnar jag dig med detta: sayonara. 477 00:33:31,009 --> 00:33:33,343 Ville du att Chuck skulle ha det här? 478 00:33:33,511 --> 00:33:35,262 Inga! 479 00:33:35,471 --> 00:33:39,349 Ge det till honom själv. Jag är klar. 480 00:33:42,770 --> 00:33:46,189 Låt oss gå. Släpp inte dörren slå dig i rumpan på vägen... 481 00:33:49,736 --> 00:33:51,778 Ingen har någonsin sagt nej till mig tidigare. 482 00:33:53,114 --> 00:33:57,117 Idiot. Nu har de båda Carina och vapnet. Ingen förhandling nu. 483 00:33:57,285 --> 00:34:00,746 Vänta. Det måste vara något. Det måste finnas en beredskapsplan... 484 00:34:00,913 --> 00:34:03,290 ...i fall fiendens agenter infiltrera min lägenhet. 485 00:34:03,499 --> 00:34:06,543 En knapp som ringer kavalleriet så att de kan rensa ut alla? 486 00:34:06,711 --> 00:34:10,213 - Var är knappen? - Jag. Jag är knappen. 487 00:34:22,310 --> 00:34:24,227 Bryt upp det. Festen är över. 488 00:34:24,645 --> 00:34:26,438 Jävla barn. Gå härifrån. 489 00:34:28,316 --> 00:34:30,150 Det är allt, fortsätt. Gå härifrån. 490 00:34:31,611 --> 00:34:32,736 Få ut. 491 00:34:41,454 --> 00:34:43,413 Här. Du kommer att behöva ett vapen. 492 00:34:43,581 --> 00:34:46,458 Nej. Inga vapen. Jag hatar vapen. Det vet du. 493 00:34:48,336 --> 00:34:49,795 Se det som en bo. 494 00:35:02,850 --> 00:35:07,104 - Ledsen att jag stör din sömn, sir. - Inga problem. 495 00:35:09,148 --> 00:35:10,315 Släpp dina vapen. 496 00:35:13,694 --> 00:35:15,320 Lägg ner den. 497 00:35:16,864 --> 00:35:19,491 Jag borde ha vetat av ditt lackande tal... 498 00:35:19,659 --> 00:35:21,701 ...farbror Johnny var också en narc. 499 00:35:21,869 --> 00:35:25,163 - Släpp pistolen, älskare pojke. – Jag har den värsta dagen i mitt liv. 500 00:35:25,331 --> 00:35:27,791 Så jag bryr mig inte om det. 501 00:35:29,877 --> 00:35:32,838 Sarah, släpp vapnen. Casey, släpp dina vapen. 502 00:35:33,881 --> 00:35:35,590 Lita på mig. 503 00:35:46,394 --> 00:35:47,477 Ta deras vapen. 504 00:36:13,004 --> 00:36:16,590 - Släpp henne, Karl. - Du skjuter mig, jag skjuter henne. Jag bryr mig inte. 505 00:36:17,925 --> 00:36:19,759 Den här tiken har krossat mitt hjärta. 506 00:36:19,927 --> 00:36:22,429 - Hon dör. - Jag förstår. Jag förstår, okej? 507 00:36:24,932 --> 00:36:26,183 Du tog en chans. 508 00:36:26,350 --> 00:36:29,227 Du älskade någon, kanske för första gången i ditt liv. 509 00:36:29,395 --> 00:36:32,689 Allt du någonsin har gjort förut stänger av dina känslor. 510 00:36:32,857 --> 00:36:34,399 Du begraver dem djupt inuti. 511 00:36:34,567 --> 00:36:38,945 För i ditt yrke, i din linje av arbete, det är ett ansvar, eller hur? Det är... 512 00:36:39,614 --> 00:36:42,949 Det kan säkert vara ett ansvar. 513 00:36:44,285 --> 00:36:46,453 Och jag vet. 514 00:36:46,662 --> 00:36:50,415 Jag vet att du tror att du förstört ditt liv för du öppnade ditt hjärta. 515 00:36:51,167 --> 00:36:54,794 Men du kanske hjälpte henne öppna upp hennes hjärta i processen. 516 00:36:56,464 --> 00:36:59,049 Kanske för att du älskade henne... 517 00:37:01,177 --> 00:37:03,595 ...hon har lärt sig att älska också. 518 00:37:07,767 --> 00:37:11,811 Han har rätt, Karl. Jag blev kär i dig. 519 00:37:12,104 --> 00:37:14,731 Kanske till en början, du var bara ett uppdrag. 520 00:37:14,899 --> 00:37:16,274 Men inte längre. 521 00:37:20,321 --> 00:37:21,571 Verkligen? Ah! 522 00:37:27,620 --> 00:37:29,120 Ja, rätt, dumt. 523 00:37:30,206 --> 00:37:32,123 Spioner blir inte kära. 524 00:38:02,154 --> 00:38:03,822 Rör den inte, mr Bartowski. 525 00:38:05,449 --> 00:38:08,285 Jag tänkte att jag kanske kunde blinka om jag tittade på den. 526 00:38:08,452 --> 00:38:09,536 Nej, tack, Chuck. 527 00:38:09,704 --> 00:38:12,122 Allt jag behöver veta är att den är tillbaka i trygga händer. 528 00:38:12,331 --> 00:38:15,542 Överste Casey kommer att stanna med det tills ett lag kommer för att säkra det. 529 00:38:15,710 --> 00:38:16,876 Det är allt. 530 00:38:22,383 --> 00:38:26,928 Vi kan inte hålla detta hemligt längre. Det är för farligt. 531 00:38:27,096 --> 00:38:30,557 Vi måste berätta för dem. De måste vara förberedda. 532 00:38:30,725 --> 00:38:32,434 Shaw. 533 00:38:33,436 --> 00:38:35,270 Behaga. 534 00:38:52,246 --> 00:38:55,415 Jag lyssnar om det är något som du vill säga. 535 00:38:56,083 --> 00:38:58,335 Jag är säker på att det finns någon annanstans du skulle hellre vara. 536 00:38:58,502 --> 00:39:01,796 Nej, jag mår bra här för tillfället. 537 00:39:07,887 --> 00:39:09,471 Du har rätt. Jag är ingen riktig spion. 538 00:39:09,638 --> 00:39:12,599 Jag är känslomässig, och det gör mig till ett ansvar. 539 00:39:12,767 --> 00:39:14,267 Inte alltid. 540 00:39:14,435 --> 00:39:17,020 Du kanske inte har blinkat, men du gjorde ditt jobb. 541 00:39:17,188 --> 00:39:18,980 Du kom till Karl, du pratade ner honom. 542 00:39:19,148 --> 00:39:22,525 Och om det inte vore för dina känslor, han skulle ha dödat Carina. 543 00:39:26,447 --> 00:39:27,781 Det är en hel röra vi gjort. 544 00:39:29,950 --> 00:39:31,284 Ja. 545 00:39:32,286 --> 00:39:34,120 Jag hoppas verkligen att vi kan städa upp det. 546 00:39:34,288 --> 00:39:35,955 Kanske. 547 00:39:36,499 --> 00:39:38,500 Men du är ensam med innergården. 548 00:39:38,667 --> 00:39:40,710 Vi ses på jobbet imorgon. 549 00:39:44,799 --> 00:39:46,508 Morgan. 550 00:39:47,802 --> 00:39:52,305 Jag är helt ensam städa upp din röra. 551 00:39:54,225 --> 00:39:57,143 Det här har bättre varit värt det, kompis. 552 00:40:06,946 --> 00:40:08,154 Wow. 553 00:40:08,906 --> 00:40:10,073 Wow. 554 00:40:12,243 --> 00:40:14,160 Varför gjorde du...? 555 00:40:14,703 --> 00:40:18,998 Ingen har någonsin sagt nej till mig tidigare. Det är sexigt. 556 00:40:21,710 --> 00:40:24,254 Var jag--? Eller var det...? 557 00:40:25,005 --> 00:40:27,340 Eh, jag har haft det bättre. 558 00:40:27,591 --> 00:40:29,342 - Ja, självklart. – Men inte många. 559 00:40:30,970 --> 00:40:33,054 Ja. 560 00:40:37,685 --> 00:40:39,060 Så... 561 00:40:39,228 --> 00:40:42,105 ...St.-Tropez låter inte tilltalande till dig? 562 00:40:42,273 --> 00:40:45,358 Otroligt. Men jag tror att jag stannar här. 563 00:40:45,526 --> 00:40:47,360 Åtminstone för nu. 564 00:40:48,070 --> 00:40:50,363 Jag trodde att du skulle säga det. 565 00:40:50,906 --> 00:40:53,199 Här. En liten bortgångspresent. 566 00:40:55,369 --> 00:40:56,744 Du borde ta en titt på det. 567 00:40:57,997 --> 00:40:59,581 Okej. 568 00:41:00,082 --> 00:41:03,626 - Så jag antar att vi ses, va? - Ja. 569 00:41:08,215 --> 00:41:09,716 Hejdå. 570 00:41:19,935 --> 00:41:24,397 Titta, Sarah, jag vet-- Jag vet att du förmodligen är väldigt sårad. 571 00:41:24,565 --> 00:41:27,942 Du är förmodligen sårad av det Jag rymde inte med dig i Prag. 572 00:41:28,319 --> 00:41:30,403 Jag gjorde det och jag är ledsen. 573 00:41:30,571 --> 00:41:34,240 Du måste veta att du var det allt jag någonsin velat ha. 574 00:41:34,617 --> 00:41:36,284 Men hur skulle jag kunna fly med dig? 575 00:41:36,452 --> 00:41:39,245 Hur skulle jag kunna vara med dig vet du vad jag hade vänt ryggen åt? 576 00:41:39,413 --> 00:41:43,082 Att veta det jag hade i huvudet kunde hjälpa många människor. 577 00:41:46,337 --> 00:41:48,254 Och det var du som lärde mig... 578 00:41:48,422 --> 00:41:51,508 ...att vara en spion handlar om att välja något större. 579 00:41:51,675 --> 00:41:54,802 Det handlar om att lägga åt sidan dina egna personliga känslor... 580 00:41:54,970 --> 00:41:57,472 ...till det större bästa, och det är vad jag valde. 581 00:41:57,640 --> 00:42:00,850 Jag valde att vara spion för mina vänner och min familj och du. 582 00:42:02,102 --> 00:42:05,104 Jag valde att vara spion för att... 583 00:42:06,440 --> 00:42:08,983 ...Sarah, jag älskar dig. 584 00:42:09,007 --> 00:42:11,007 http://hiqve.com/