1 00:00:02,252 --> 00:00:04,336 Here's a few things you might need to know. 2 00:00:04,504 --> 00:00:07,214 Jag programmerade den att ta bort skärningen från Chucks huvud. 3 00:00:07,382 --> 00:00:09,550 Det är över, Chuck. The Intersect är ute. 4 00:00:09,718 --> 00:00:12,428 - You're a spy, Chuck? Fantastisk. - Yeah, more or less. Ja. 5 00:00:12,595 --> 00:00:15,097 - Do you have a dream? - Jag skulle vilja bli en Benihana-kock. 6 00:00:15,265 --> 00:00:17,016 - Morgan out. - You're free, Morgan. 7 00:00:18,435 --> 00:00:19,935 Chuck, var har du varit? 8 00:00:20,103 --> 00:00:22,104 - Jag fick din bröllopspresent. - Pappa. 9 00:00:25,859 --> 00:00:27,234 - Where you headed? - Burbank. 10 00:00:27,444 --> 00:00:29,028 Har ett bröllop att gå på. 11 00:01:03,188 --> 00:01:06,940 - Tack för att du är med. - Emmett, jag har väntat på den här dagen. 12 00:01:07,108 --> 00:01:10,778 Tänkte på hur jag skulle kunna säga det och hur det skulle kännas att få bort det från mitt bröst. 13 00:01:11,488 --> 00:01:13,405 Låt mig stoppa dig, Chuck. 14 00:01:13,573 --> 00:01:16,283 Jag är otroligt smickrad... 15 00:01:16,826 --> 00:01:20,245 ...men jag är en flammande heterosexuell. 16 00:01:22,373 --> 00:01:23,791 Vad? 17 00:01:23,958 --> 00:01:26,168 Vad? Nej. Jag är... Jag är... Jag är härifrĺn. 18 00:01:26,336 --> 00:01:27,669 - Jag är... Jag är klar. - Va--? 19 00:01:27,837 --> 00:01:30,005 Att lämna är inte svaret. 20 00:01:30,173 --> 00:01:33,175 Jag blir bara berörd att du tar det så hårt. 21 00:01:33,343 --> 00:01:34,802 Emmett, du förstår inte. 22 00:01:35,136 --> 00:01:37,179 Jag slutade. Inte mer Köp mer. 23 00:01:37,347 --> 00:01:38,472 Inte mer du. 24 00:01:38,640 --> 00:01:41,683 Du kan ta din flagga och ditt jobb och skjut det. 25 00:01:42,852 --> 00:01:44,353 Dito. 26 00:01:48,691 --> 00:01:52,444 Vad tror du att du går att göra resten av livet? 27 00:01:54,197 --> 00:01:55,614 Allt jag vill. 28 00:01:55,782 --> 00:01:57,991 Chuck, vad har du för planer för framtiden? 29 00:01:59,160 --> 00:02:02,704 Jag skulle få en god champagne surrande pågår på min systers bröllop... 30 00:02:02,872 --> 00:02:05,541 ...följt av en trevlig extra lång långsam dans med min dejt. 31 00:02:08,837 --> 00:02:11,296 Yrkesmässigt sett? Åh, det? Nej, ingenting. 32 00:02:11,464 --> 00:02:12,798 Inget ställde upp ännu. 33 00:02:12,966 --> 00:02:15,634 Hur skulle du känna att jobba på Intersect-projektet? 34 00:02:15,802 --> 00:02:18,178 Regeringen har byggt upp igen sin egen skärning. 35 00:02:18,680 --> 00:02:22,182 Du har verkligen lovat. Vi vill att du ska vara analytiker. 36 00:02:22,350 --> 00:02:24,726 Ditt land kallar dig, Herr Bartowski. 37 00:02:25,436 --> 00:02:27,896 Jag tror mitt land kanske har fel nummer... 38 00:02:28,064 --> 00:02:31,024 ...för att jag bara är Chuck Bartowski. Inte en hjälte. 39 00:02:33,236 --> 00:02:34,319 Mycket bra. 40 00:02:34,487 --> 00:02:36,822 Jag antar att det avslutar Project Bartowski. 41 00:02:37,907 --> 00:02:41,034 Överste Casey, snälla utfärda Mr Bartowski hans sista papper... 42 00:02:41,202 --> 00:02:44,413 ...före dig och ditt specialstyrkateam skickas till Waziristan. 43 00:02:45,999 --> 00:02:48,750 Agent Walker, jag behöver dig bara ett ögonblick till. 44 00:02:57,135 --> 00:03:00,637 - Vad är det här egentligen? - Det är ditt lönepaket. 45 00:03:02,390 --> 00:03:03,932 Hej-åh! Oj! 46 00:03:04,100 --> 00:03:06,518 Om du var en sann patriot, du skulle inte lösa det. 47 00:03:11,608 --> 00:03:13,567 - Casey. - Hm. 48 00:03:14,944 --> 00:03:18,280 Tack för att du räddade mitt liv minst en gång i veckan. 49 00:03:21,910 --> 00:03:24,953 Se? Killar kan kramas. 50 00:03:25,121 --> 00:03:28,540 – Inte om de inte har sina mandelar. - Det är en bra poäng. 51 00:03:31,753 --> 00:03:32,878 Du har gjort ett bra jobb här. 52 00:03:34,088 --> 00:03:35,130 Tack. 53 00:03:39,636 --> 00:03:41,637 Vid nödsituationer. Mitt personliga nummer. 54 00:03:43,848 --> 00:03:47,142 Men det är bäst att fingrarna brinner när du ringer. 55 00:03:48,144 --> 00:03:52,564 Agent Walker, jag är säker på att du kommer att vara nöjd vet att du är ansvarig för det nya projektet... 56 00:03:52,732 --> 00:03:54,691 ...jobbar tillsammans med agent Larkin. 57 00:03:54,859 --> 00:03:57,569 – Den här gången går Intersect i mitt huvud. - Bryce. 58 00:03:57,737 --> 00:04:01,990 Nu när vi har kuben, den är klar för uppladdning. 59 00:04:02,700 --> 00:04:05,410 Ni åker till Zürich tillsammans kl 0800. 60 00:04:08,915 --> 00:04:10,874 Walker och Larkin. 61 00:04:11,084 --> 00:04:12,334 Tillsammans igen. 62 00:04:12,710 --> 00:04:15,420 Slutligen. Vi kan ta oss härifrĺn. 63 00:05:13,521 --> 00:05:14,896 - Hej. - Hej. 64 00:05:15,064 --> 00:05:18,191 Allt kommer att bli perfekt. Jag hade till och med tvättat din Toyota. 65 00:05:18,359 --> 00:05:20,527 Åh, perfekt. Tack, bror. 66 00:05:21,654 --> 00:05:23,864 - Åh, jag är snart tillbaka. - Okej. 67 00:05:30,246 --> 00:05:32,372 Bara en sekund. 68 00:05:33,082 --> 00:05:36,960 - Kan jag prata med min syster? Det tar bara-- - Nej. Det är otur att se bruden. 69 00:05:37,128 --> 00:05:40,130 Det är bra. Jag tror inte på sånt. 70 00:05:41,049 --> 00:05:42,424 Okej, bara gå in. 71 00:05:42,592 --> 00:05:44,509 - Gå in. Gå in. - Förlåt. 72 00:05:47,388 --> 00:05:48,889 Hej. 73 00:05:51,476 --> 00:05:52,893 Vad? 74 00:05:53,061 --> 00:05:55,604 Titta på dig. Ellie, dina drömmar går i uppfyllelse. 75 00:05:55,772 --> 00:05:59,024 Om det var upp till mig så hade jag gjort det en liten ceremoni på stranden. 76 00:05:59,192 --> 00:06:01,151 Sand mellan tårna, människor jag älskar. 77 00:06:01,319 --> 00:06:03,653 Men vi gör alla uppoffringar för familjen, eller hur? 78 00:06:03,821 --> 00:06:06,281 Ett, två, tre. 79 00:06:06,616 --> 00:06:08,116 Var fan är min blonda? 80 00:06:08,951 --> 00:06:11,620 Hur som helst, jag vet inte riktigt än... 81 00:06:11,788 --> 00:06:14,039 ...vad jag ska ge dig för din present. 82 00:06:14,207 --> 00:06:16,291 Men jag börjar med det här. 83 00:06:16,459 --> 00:06:18,335 Jag slutade köpa mer idag. 84 00:06:18,503 --> 00:06:20,003 Vad? 85 00:06:21,214 --> 00:06:22,631 Köp mer finns inte längre. 86 00:06:22,799 --> 00:06:24,132 Åh, Chuck, det är-- 87 00:06:24,300 --> 00:06:25,467 Det är otroligt. 88 00:06:25,968 --> 00:06:28,804 – Vad ska du göra med din framtid? - Jag vet inte. 89 00:06:28,971 --> 00:06:30,972 Där är hon. 90 00:06:36,562 --> 00:06:38,230 Jag förverkligade mina drömmar, Chuck. 91 00:06:39,565 --> 00:06:41,566 Vad ska du göra med din? 92 00:06:43,194 --> 00:06:45,070 Sarah, kan vi prata ett ögonblick? 93 00:06:47,865 --> 00:06:49,157 Titta, jag ville prata... 94 00:06:49,325 --> 00:06:51,326 Ellie ville vara säker du har ringarna. 95 00:06:51,494 --> 00:06:53,578 Ja. Rätt. 96 00:07:00,169 --> 00:07:02,087 Du ser ut som en riktig spion. 97 00:07:03,005 --> 00:07:04,673 Du ser ut som en riktig tärna. 98 00:07:09,554 --> 00:07:11,555 - Sarah, jag-- - Vänta-- 99 00:07:12,515 --> 00:07:15,267 - Det är något jag måste säga dig-- - Jag kan inte vänta. 100 00:07:15,435 --> 00:07:17,310 Jag kan inte. Jag kan inte vänta längre. Okej? 101 00:07:17,478 --> 00:07:19,855 Alla fortsätter fråga mig vad jag ska göra... 102 00:07:20,022 --> 00:07:22,190 ...och sanningen är att jag inte har en aning. 103 00:07:22,358 --> 00:07:24,526 Allt jag vet är att jag vill att du ska vara med. 104 00:07:24,694 --> 00:07:28,238 - Snälla, jag måste verkligen berätta för dig... - Nej. Inga vapen. 105 00:07:28,406 --> 00:07:31,366 Inga lögner. Bara vi. 106 00:07:32,076 --> 00:07:34,369 Precis som jag alltid har velat. 107 00:07:35,163 --> 00:07:38,457 Jag har nyligen kommit in i lite pengar, så var som helst du vill gå... 108 00:07:38,624 --> 00:07:41,126 ...var som helst så länge det är soligt... 109 00:07:41,294 --> 00:07:44,129 ...med små paraplydrinkar. 110 00:07:45,214 --> 00:07:47,674 Det jag menar här är... 111 00:07:49,218 --> 00:07:51,553 ...Sarah Walker, vill du göra mig äran... 112 00:07:53,014 --> 00:07:55,390 ...av att ta semester med mig? 113 00:07:57,643 --> 00:07:59,227 Chuck, jag åker på morgonen. 114 00:08:01,439 --> 00:08:03,398 Detaljerna är hemliga... 115 00:08:04,609 --> 00:08:08,737 ...men jag jobbar på det nya Intersect-projektet med Bryce. 116 00:08:10,573 --> 00:08:12,115 Bryce. 117 00:08:12,283 --> 00:08:13,450 Jag är så ledsen. 118 00:08:13,618 --> 00:08:16,411 Jag ville vänta tills efter ceremonin att berätta. 119 00:08:23,753 --> 00:08:26,213 Tack för att du kom till bröllopet. 120 00:08:27,548 --> 00:08:29,633 Bra för omslaget. 121 00:08:39,310 --> 00:08:42,938 Idag är en dag vi kommer att minnas för alltid, son. 122 00:09:25,439 --> 00:09:27,232 Åh, herregud. 123 00:09:28,985 --> 00:09:30,443 Jag tror att vi har träffats förut. 124 00:09:31,779 --> 00:09:35,156 - Ted Roark. - Nej, jag är Ted Roark. 125 00:09:35,491 --> 00:09:37,659 Du är CIA-agenten som är i djupa problem. 126 00:09:39,036 --> 00:09:42,831 Förresten, grattis på din systers lyckliga dag. 127 00:09:43,124 --> 00:09:45,166 Hennes klänning är underbar. 128 00:09:45,334 --> 00:09:47,669 Helt liv, älskar pärlorna. 129 00:09:48,421 --> 00:09:50,088 Vad fan vill du? 130 00:09:51,591 --> 00:09:55,343 Det finns ingen anledning att förbanna. Du vet jävligt vad jag vill. 131 00:09:56,804 --> 00:09:58,013 jag kan-- 132 00:09:58,180 --> 00:09:59,681 Jag vill ha Intersect Cube. 133 00:10:00,975 --> 00:10:03,018 Jag kan inte-- Jag kan inte-- Jag kan inte ge dig det. 134 00:10:03,185 --> 00:10:04,853 Åh, du kommer att hitta ett sätt, det är jag säker på. 135 00:10:09,358 --> 00:10:11,610 Åh, förlåt. Jag glömde hotdelen. 136 00:10:12,028 --> 00:10:16,615 Om du inte levererar inom en halvtimme, 40 minuter toppar med trafik... 137 00:10:17,241 --> 00:10:19,367 ...jag ska döda bruden. 138 00:10:21,871 --> 00:10:23,580 Trevlig. 139 00:10:35,009 --> 00:10:36,801 Chuck. Kan jag prata med dig snabbt? 140 00:10:36,969 --> 00:10:39,429 - Jag känner mig nervös. - Jag är ledsen, jag kan inte prata nu. 141 00:10:39,597 --> 00:10:41,348 Hej, hej, hej. 142 00:10:41,515 --> 00:10:44,851 Vad är grejen? Du kan berätta för mig. Jag kanske kan hjälpa till. 143 00:10:45,227 --> 00:10:46,561 Det är-- Det är-- Det är-- 144 00:10:48,481 --> 00:10:51,566 Det är ringarna. Det är ringarna. Jag måste gå hem och hämta dem. 145 00:10:51,859 --> 00:10:55,570 Hitta Sarah, dra henne åt sidan, och specifikt berätta för henne att jag har glömt ringarna. 146 00:10:55,738 --> 00:10:57,572 Bröllopet är om 20 minuter. 147 00:10:57,740 --> 00:11:01,034 - Tack för det. - Om jag inte stoppar bröllopet. 148 00:11:01,202 --> 00:11:04,245 Ingen kommer att veta att du är borta. De kommer att skylla på mig. Det kommer att bli bra. 149 00:11:04,413 --> 00:11:06,289 - Skulle du göra det åt mig? – Självklart skulle jag det. 150 00:11:06,457 --> 00:11:08,917 Räddade min röv en miljon gånger. Det är dags att jag räddar din. 151 00:11:09,085 --> 00:11:11,086 - Men... Men gå. - Okej. 152 00:11:16,384 --> 00:11:17,509 Vad är det för lukt? 153 00:11:17,677 --> 00:11:20,804 - Där är han! Där är han. - Överste. 154 00:11:22,348 --> 00:11:24,974 Damer. Blir du mjuk utan mig? 155 00:11:25,434 --> 00:11:27,394 - Det är trevligt att se dig. - Länge, Miles. 156 00:11:27,770 --> 00:11:30,397 - Kom igen, Casey. - Det här är Casey. Lämna ett meddelande. 157 00:11:30,564 --> 00:11:33,441 - Vem är redo att jaga? - Hooyah! Hurra! 158 00:11:35,611 --> 00:11:37,696 - Dr. Awesome. - Ta inte ett steg till. 159 00:11:37,988 --> 00:11:39,280 Min fru varnade mig för dig. 160 00:11:39,699 --> 00:11:40,949 Bra varningar hoppas jag. 161 00:11:41,117 --> 00:11:42,242 Reträtt. 162 00:11:42,410 --> 00:11:43,868 Två steg tillbaka. 163 00:11:45,413 --> 00:11:47,288 - Jag måste komma in där. - Du-- 164 00:11:47,456 --> 00:11:48,748 Åh, Dr Woodcomb... 165 00:11:48,916 --> 00:11:52,335 ...din fru vill att du ska gå till bilen och få reservstrumpbyxor. 166 00:11:52,503 --> 00:11:54,504 - Är det vettigt? - Man mitt inlägg. 167 00:11:54,672 --> 00:11:56,923 - Släpp inte in den här. - Ja, sir. 168 00:11:59,176 --> 00:12:01,469 Sarah, lyssna på mig. Chuck glömde ringarna. 169 00:12:01,637 --> 00:12:03,513 Så han... Han gick hem för att hämta dem. 170 00:12:03,681 --> 00:12:05,473 - Han vad? - Ringarna. Han blåste den. 171 00:12:05,975 --> 00:12:07,267 Jag måste stoppa bröllopet. 172 00:12:08,477 --> 00:12:10,520 - Hur stoppar jag ett bröllop? - Gör det, Morgan. 173 00:12:10,688 --> 00:12:12,397 På vilket sätt som helst. 174 00:12:15,484 --> 00:12:17,652 Hur stoppar jag detta bröllop? Tänk, man, tänk. 175 00:12:24,660 --> 00:12:26,161 Det är borta. 176 00:12:26,328 --> 00:12:27,620 - Bryce? – Den nya Intersect. 177 00:12:27,788 --> 00:12:29,330 Där? Var är det? 178 00:12:29,498 --> 00:12:32,500 Chuck, det kan jag inte säga dig. Det är topphemligt. Inte ens Beck... 179 00:12:32,668 --> 00:12:34,502 Nej, jag behöver det. Min familj är i fara. 180 00:12:34,670 --> 00:12:36,755 Ted Roark och hans team är på bröllopet. 181 00:12:36,922 --> 00:12:39,674 Han kommer att döda Ellie om jag inte tar med kuben till honom. 182 00:12:40,342 --> 00:12:42,677 - Roark kan inte ha det. - Nej. Han kommer att mörda alla. 183 00:12:43,012 --> 00:12:45,180 Nej. Du ska ge dem mig. 184 00:12:49,185 --> 00:12:52,687 - De tror att du är intersecten. – De har letat efter mig hela tiden. 185 00:12:52,855 --> 00:12:56,649 Kuben kan inte hamna i fel händer. I made a promise to Orion. 186 00:12:57,818 --> 00:13:00,028 - Du vet. - Det var affären. 187 00:13:00,196 --> 00:13:04,032 Din pappa visste att jag skyddade dig på Stanford. I was the only spy he would trust. 188 00:13:05,868 --> 00:13:07,702 Jag kan inte fatta att du har vetat det. 189 00:13:09,997 --> 00:13:12,624 Han ville hålla dig borta från det här. 190 00:13:12,833 --> 00:13:14,626 Jag visste att du kunde hantera Intersect. 191 00:13:14,794 --> 00:13:16,961 Jag visste att Sarah skulle hitta dig. 192 00:13:17,421 --> 00:13:20,590 Viktigast av allt, du förtjänar att veta sanningen om din far. 193 00:13:20,758 --> 00:13:22,592 Han är en hjälte. 194 00:13:25,721 --> 00:13:27,514 Nu, låt oss gå och gifta din syster. 195 00:13:34,438 --> 00:13:36,898 - Vad är det? – Bruden är perfekt. 196 00:13:37,066 --> 00:13:38,399 Hon kommer bara att vissna härifrån. 197 00:13:38,984 --> 00:13:41,402 - Vi kan inte hitta Chuck. – Och blondinen är borta också. 198 00:13:41,946 --> 00:13:43,321 - Sarah? - Ja. 199 00:13:43,489 --> 00:13:44,864 - Just nu? - Ja. 200 00:13:45,533 --> 00:13:47,325 Ursäkta mig. 201 00:13:49,203 --> 00:13:51,371 Det här är en riktigt konstig familj. 202 00:13:57,294 --> 00:13:59,295 Tugga inte tuggummi. 203 00:13:59,839 --> 00:14:02,882 Sarah. Något är fel. 204 00:14:04,134 --> 00:14:05,885 Ted Roark och hans män är inne. 205 00:14:06,053 --> 00:14:07,095 Är han vid liv? 206 00:14:07,763 --> 00:14:10,890 - Hur gjorde--? Hade du med dig en pistol? - Jag ska tänka på något. 207 00:14:11,058 --> 00:14:13,852 Kolla kapellet, kammaren, se till att det inte finns någon annan. 208 00:14:14,019 --> 00:14:15,186 Nej, vänta. 209 00:14:17,523 --> 00:14:20,400 Använd den sydöstra ingången. Genom köket. 210 00:14:21,235 --> 00:14:22,443 Okej. Tack. 211 00:14:29,702 --> 00:14:31,035 Hej? 212 00:14:31,203 --> 00:14:32,871 Är detta på? 213 00:14:33,622 --> 00:14:35,790 Hej. Jag är Morgan Grimes. 214 00:14:36,166 --> 00:14:38,126 Inofficiell medlem av bröllopsfesten. 215 00:14:40,129 --> 00:14:43,798 Så... Åh, vi har lite förbröllop underhållning planerad för er. 216 00:14:44,300 --> 00:14:50,096 Så utan vidare, Jag presenterar för dig, Jeffster. 217 00:14:52,308 --> 00:14:53,641 Det är Jeffster. 218 00:14:53,851 --> 00:14:55,393 - Vad är det som händer? - Jag vet inte... 219 00:14:55,561 --> 00:14:56,978 ...men det här bröllopet blev bra. 220 00:14:57,146 --> 00:14:59,397 - Du, vi har den perfekta låten. - Slå ihjäl dem. 221 00:15:00,024 --> 00:15:02,483 Detta är i fyra-fyra tid. Det är i D. 222 00:15:02,860 --> 00:15:04,611 Håll utkik efter ändringarna. 223 00:15:15,372 --> 00:15:17,498 Morgan, du förstör mitt bröllop. 224 00:15:17,666 --> 00:15:19,834 Om du slår mig, vet att det bara lär mig att slå. 225 00:15:20,002 --> 00:15:22,670 Av skäl som jag inte kan säga, Jag måste stoppa detta bröllop. 226 00:15:23,005 --> 00:15:24,839 Berätta varför. 227 00:15:30,596 --> 00:15:33,681 För Chuck är i trubbel och jag räddar honom. 228 00:15:33,849 --> 00:15:35,975 Chuck sa åt dig att göra det här? 229 00:15:36,268 --> 00:15:37,977 Ja. 230 00:15:39,188 --> 00:15:40,688 Okej. Okej. Jag är med dig. 231 00:15:43,359 --> 00:15:45,818 Okej. Nej Sarah. 232 00:15:45,986 --> 00:15:47,612 Det är inte "bröllopsmarschen". 233 00:15:47,780 --> 00:15:50,156 Kan någon av er gå och se vad händer där ute? 234 00:15:50,324 --> 00:15:53,076 Nu! Tack, tack. 235 00:15:53,243 --> 00:15:55,203 Fokusera på lugnet. 236 00:16:08,550 --> 00:16:09,717 Son... 237 00:16:10,386 --> 00:16:14,514 ...varför låter du Sam Kinison och en indisk lesbisk förstör ditt bröllop? 238 00:16:17,726 --> 00:16:20,478 Pappa, bara slappna av. Okej? 239 00:16:27,319 --> 00:16:28,903 Vet du vad... 240 00:16:29,571 --> 00:16:31,072 ...jag känner mig lite petig. 241 00:16:31,365 --> 00:16:32,907 Våga inte! 242 00:16:35,369 --> 00:16:36,411 Chuck. 243 00:16:36,662 --> 00:16:38,746 Om du vill se Intersect igen... 244 00:16:39,164 --> 00:16:41,416 ... du kommer inte att röra någonting i det här rummet. 245 00:16:41,583 --> 00:16:43,084 Gör jag mig tydlig? 246 00:16:43,252 --> 00:16:45,169 Idag är det min systers bröllopsdag... 247 00:16:45,337 --> 00:16:48,089 ...och tro mig, du vill inte se henne arg. 248 00:16:50,009 --> 00:16:51,384 Var är Intersect, Chuck? 249 00:16:52,011 --> 00:16:53,386 A-- Om det. 250 00:16:54,054 --> 00:16:56,556 - Döda honom. - Hej! Hej! Hej! Hoedown. Hoedown. 251 00:16:56,724 --> 00:16:58,599 Hålla fast. Vänta lite, okej? 252 00:16:58,767 --> 00:17:00,268 Slutligen. 253 00:17:01,020 --> 00:17:03,563 Jag tog med mig en Intersect. 254 00:17:03,856 --> 00:17:05,398 En skärning? 255 00:17:05,566 --> 00:17:06,607 Mr Roark. 256 00:17:14,783 --> 00:17:16,117 Mr Larkin. 257 00:17:16,785 --> 00:17:19,078 Den mänskliga skärningspunkten. 258 00:17:24,877 --> 00:17:26,127 Roark. Du och jag. 259 00:17:26,754 --> 00:17:29,213 Du måste släppa Chuck och hans folk. Vi lämnar. 260 00:17:29,381 --> 00:17:31,299 De stannar. Ingen annan behöver veta. 261 00:17:31,467 --> 00:17:32,925 Fantastisk plan. 262 00:17:33,093 --> 00:17:36,387 Saken är att Fulcrum vill ha det Chuck här död oavsett vad. 263 00:17:36,722 --> 00:17:39,140 Så med det sagt, skjut mr Bartowski här. 264 00:17:39,558 --> 00:17:41,434 Sarah, ta honom. 265 00:17:45,981 --> 00:17:47,940 Åh, gud, inte blommorna. 266 00:18:01,663 --> 00:18:03,247 Åh, gud, inte mittpunkten. 267 00:18:06,543 --> 00:18:09,128 – Jag är torr. Några fler knivar? - Nej. Jag kastade alla åtta. 268 00:18:09,671 --> 00:18:11,255 Stiga upp. 269 00:18:19,431 --> 00:18:21,849 Gud, någon skjuter mig just nu. 270 00:18:22,017 --> 00:18:23,810 Jag kan hjälpa dig med det, Chuck. 271 00:18:26,438 --> 00:18:28,481 Ett riktigt hagelgevärsbröllop. 272 00:18:28,690 --> 00:18:32,944 Tänk bara, den där hemska ordleken är det sista du någonsin kommer att höra. 273 00:19:08,147 --> 00:19:09,897 Hej Ted. 274 00:19:13,360 --> 00:19:14,902 Väntade 20 år på att göra det. 275 00:19:27,416 --> 00:19:29,458 Allt klart, sir. 276 00:19:33,922 --> 00:19:35,590 Du ringde. 277 00:19:44,516 --> 00:19:46,017 Chuck... 278 00:19:46,727 --> 00:19:47,810 ...vad hände? 279 00:19:47,978 --> 00:19:50,688 Allt är okej. Det var ett mindre problem. 280 00:20:03,452 --> 00:20:05,119 Nej då. 281 00:20:14,296 --> 00:20:16,297 Bröllop inställt. 282 00:20:23,263 --> 00:20:25,139 Detta är officiellt en katastrof. 283 00:20:27,392 --> 00:20:30,811 Jag kan inte tro att mitt spionliv har förstört mitt verkliga liv. 284 00:20:31,104 --> 00:20:32,855 Igen. 285 00:20:33,649 --> 00:20:35,775 Jag har helt förstört min systers bröllopsdag. 286 00:20:35,943 --> 00:20:38,402 Jag är ledsen, son, jag-- 287 00:20:39,488 --> 00:20:41,948 Om någon vet hur du känner så är det jag. 288 00:20:42,115 --> 00:20:44,909 Du hade inget val, Charles. Du räddade hennes liv. 289 00:20:48,247 --> 00:20:50,748 - Hej. - Hej. 290 00:20:52,834 --> 00:20:54,585 Är du okej? 291 00:20:56,630 --> 00:20:57,755 Nej, det är jag inte. 292 00:20:58,757 --> 00:21:00,341 Jag är inte okej. 293 00:21:00,968 --> 00:21:04,804 Jag vill inte behöva rädda min syster med hjälp av ett Special Force Team. 294 00:21:05,430 --> 00:21:07,306 Jag vill bara vara en normal kille... 295 00:21:07,474 --> 00:21:09,350 ...som hjälper sin syster på vanliga sätt. 296 00:21:12,062 --> 00:21:15,356 Som just nu, om jag kunde ge henne vad som helst i världen... 297 00:21:15,607 --> 00:21:17,108 ...jag skulle-- 298 00:21:34,126 --> 00:21:35,960 Jag tror att jag kanske vet hur man fixar detta. 299 00:21:38,630 --> 00:21:41,299 Du har tid för ett uppdrag till innan du lyfter? 300 00:21:44,386 --> 00:21:46,387 Det är inte vad en normal kille skulle göra. 301 00:21:56,815 --> 00:21:58,065 Glöm inte att låsa den. 302 00:22:03,739 --> 00:22:06,073 Ja, Walker. vad är det? 303 00:22:07,409 --> 00:22:09,118 Du skojar. 304 00:22:09,911 --> 00:22:11,495 Roger det. Vi håller på. 305 00:22:17,085 --> 00:22:19,170 Ellie, mår du bra? 306 00:22:19,671 --> 00:22:22,173 Chuck, snälla gå iväg. 307 00:22:33,769 --> 00:22:36,604 Jag kan inte tro dina idiotvänner förstörde mitt bröllop. jag är s-- 308 00:22:36,772 --> 00:22:39,774 Jag kommer aldrig att förlåta Morgan för detta. 309 00:22:41,610 --> 00:22:43,778 Tja, jag tror att du måste göra det. 310 00:22:47,324 --> 00:22:49,450 För att Morgan... 311 00:22:49,785 --> 00:22:53,788 ...och Lester och Jeff, de gjorde bara det jag bad dem att göra. 312 00:22:57,292 --> 00:22:58,876 Vad? 313 00:23:00,212 --> 00:23:02,922 Jag gjorde allt detta. Jag glömde dina ringar. 314 00:23:03,965 --> 00:23:05,674 Så jag sa åt dem att stanna. 315 00:23:05,842 --> 00:23:09,303 Så om du ska bli arg på någon, du borde vara arg på mig. 316 00:23:12,557 --> 00:23:14,642 Snälla säg något. 317 00:23:16,436 --> 00:23:20,648 Du förstörde den viktigaste dagen av mitt liv. 318 00:23:22,609 --> 00:23:25,903 Titta, Ellie, du måste lita på mig. Okej? 319 00:23:29,157 --> 00:23:30,991 Ta dessa... 320 00:23:33,161 --> 00:23:35,162 ...och jag tar hand om resten. 321 00:23:36,498 --> 00:23:37,998 Lita på mig. 322 00:23:41,211 --> 00:23:43,295 Sir, hur stavas begonia? 323 00:23:43,463 --> 00:23:44,630 Låt det ut. 324 00:23:44,798 --> 00:23:47,299 Nej, nej, nej. Det krockar med bunten. 325 00:23:47,467 --> 00:23:51,679 Ja, jag... Jag uppskattar att du behöver extra tid för att tillåta området... 326 00:23:52,013 --> 00:23:55,141 ...men det här är en nationell säkerhetsfråga. 327 00:24:34,181 --> 00:24:36,474 Vi är samlade här för att gå ihop... 328 00:24:36,641 --> 00:24:38,309 ...Eleanor Faye Bartowski... 329 00:24:38,477 --> 00:24:42,521 ...och Devon Christian Woodcomb i äktenskap. 330 00:24:42,689 --> 00:24:45,608 Vem ger denna kvinna i äktenskap med den här mannen? 331 00:24:45,775 --> 00:24:47,526 - Det gör vi. - Det gör vi. 332 00:24:49,070 --> 00:24:51,489 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig. 333 00:24:53,033 --> 00:24:54,742 Du är vacker. 334 00:25:15,180 --> 00:25:16,847 Titta på honom. 335 00:25:20,268 --> 00:25:23,729 Ett partnerskap bör inte ingås lätt... 336 00:25:23,897 --> 00:25:25,606 ...men med mycket omtanke. 337 00:25:26,691 --> 00:25:31,612 Om någon person kan visa en rättvis orsak varför ska de inte gå med... 338 00:25:31,780 --> 00:25:34,114 ...låt dem tala nu eller för alltid hålla tyst. 339 00:25:34,950 --> 00:25:36,450 Sarah. 340 00:25:38,870 --> 00:25:41,080 Du följer väl inte med mig? 341 00:25:41,790 --> 00:25:43,791 Har du ringarna? 342 00:26:43,184 --> 00:26:44,768 Whoo! 343 00:27:22,557 --> 00:27:26,060 Vad var det för skit du pratade om passiv rökning? 344 00:27:27,520 --> 00:27:28,729 Tre hundra. 345 00:27:34,235 --> 00:27:37,071 Sir, Roark vill prata med dig. 346 00:27:41,868 --> 00:27:43,577 Titta på mina kort. 347 00:27:44,621 --> 00:27:45,829 Titta på Barber, han fuskar. 348 00:27:50,335 --> 00:27:53,003 Det är bättre att det inte handlar om maten. 349 00:28:37,382 --> 00:28:39,049 Gör det inte. 350 00:28:41,928 --> 00:28:45,639 - Förlåt, sir. Vi har gått igenom mycket. - Hur länge har du varit Fulcrum? 351 00:28:45,807 --> 00:28:47,141 Jag är inte med Fulcrum. 352 00:28:48,935 --> 00:28:51,562 Gå, tryck på avtryckaren. Jag vill inte titta på ditt ansikte. 353 00:28:51,730 --> 00:28:54,857 Du dödade precis tre marinsoldater kallblodigt. 354 00:28:55,942 --> 00:28:57,943 Ja... 355 00:28:58,445 --> 00:29:00,070 ...men ingen av dem räddade mitt liv. 356 00:29:18,047 --> 00:29:19,673 Hej. 357 00:29:20,383 --> 00:29:22,134 - Tack. - För vad? 358 00:29:22,302 --> 00:29:24,303 För vad? För... För allt detta. 359 00:29:24,471 --> 00:29:25,929 Till min bröllopspresent. 360 00:29:26,347 --> 00:29:27,931 det här är-- 361 00:29:28,099 --> 00:29:30,434 Jag vet inte hur du gjorde allt detta. 362 00:29:31,019 --> 00:29:33,187 Jag kan inte riktigt ta all äran. 363 00:29:33,354 --> 00:29:35,856 Jo, först stranden och nu detta. 364 00:29:36,024 --> 00:29:37,357 jag vet inte. 365 00:29:37,525 --> 00:29:39,860 Du är ganska fantastisk, lillebror. 366 00:29:40,612 --> 00:29:43,197 Ibland tänker jag du har superkrafter. 367 00:29:43,865 --> 00:29:45,365 - Ja, jag önskar. - Jag vet. 368 00:29:46,117 --> 00:29:47,284 Chuck. 369 00:29:47,452 --> 00:29:49,870 Man, du räddade dagen. 370 00:29:50,872 --> 00:29:52,331 Det verkar som att du är den stora hjälten. 371 00:29:54,334 --> 00:29:57,669 - Tack, bror. - Ja, nu är jag verkligen din bror. 372 00:29:58,546 --> 00:30:00,506 Ja, det är du. 373 00:30:12,101 --> 00:30:15,229 - Jag kan inte fatta att du faktiskt lämnar mig. - Gör det inte, Chuck. Jag kommer att gråta. 374 00:30:15,396 --> 00:30:17,731 Det vill vi inte, eller hur? 375 00:30:17,982 --> 00:30:19,399 Jag är glad för din skull, kompis. 376 00:30:19,567 --> 00:30:23,237 Jag tror att du kommer att bli det den största hibachikocken i världen. 377 00:30:23,404 --> 00:30:26,657 Vet inte. Hela det här skapandet dina drömmar går i uppfyllelse är svårt. 378 00:30:26,825 --> 00:30:29,284 Och-- Och ju större drömmen är, desto svårare blir det. 379 00:30:29,452 --> 00:30:31,829 Du vet, på ena sidan, tjejen du älskar... 380 00:30:31,996 --> 00:30:34,373 ...och sedan på den andra, livet som du känner det. 381 00:30:34,541 --> 00:30:37,918 Det är bara, du vet, vänner och familj, och ett jobb du inte tål. 382 00:30:38,086 --> 00:30:41,171 jag vet inte. Jag borde bara följa med Anna. Rätt? Men då jag-- 383 00:30:41,339 --> 00:30:43,924 - Jag övertänker det här, eller hur? - Ja. Ja, det är du. 384 00:30:44,759 --> 00:30:46,218 Gå med ditt hjärta, kompis. 385 00:30:47,220 --> 00:30:49,596 Våra hjärnor förstör bara saker. 386 00:31:02,610 --> 00:31:04,027 Var är Bryce? 387 00:31:04,195 --> 00:31:05,445 Borta. 388 00:31:05,613 --> 00:31:08,532 De laddar upp honom med en ny dator ikväll. 389 00:31:09,284 --> 00:31:11,410 Ut för att rädda världen. 390 00:31:12,120 --> 00:31:14,288 Jag antar att ni båda är det. 391 00:31:15,206 --> 00:31:17,124 Vill du dansa? 392 00:31:19,836 --> 00:31:20,878 Du vet att jag gör det. 393 00:31:49,282 --> 00:31:51,491 Herr Bartowski. 394 00:31:53,578 --> 00:31:56,955 – Eller är det här ett Orion-samtal? – Lite av båda. 395 00:31:58,541 --> 00:32:02,085 Jag har konfigurerat om kuben åt dig under två villkor. 396 00:32:02,253 --> 00:32:05,297 Du slutar leta efter mig, och du lämnar min son ifred. 397 00:32:05,465 --> 00:32:08,300 Vi bad Chuck att vara med i mitt lag. Han sa nej. 398 00:32:10,845 --> 00:32:12,220 Adjö, Orion. 399 00:32:12,388 --> 00:32:14,514 Du har gjort ändringar i Intersect. 400 00:32:14,682 --> 00:32:16,850 Till mina första mönster. 401 00:32:17,018 --> 00:32:21,104 Dataarkitekturen är annorlunda. Vad gör den här nya datorn? 402 00:32:21,898 --> 00:32:23,023 Du vill inte veta. 403 00:32:23,566 --> 00:32:25,317 Agent Larkin, det är dags att gå. 404 00:32:43,711 --> 00:32:46,880 Du hör hemma där ute och räddar världen. 405 00:32:48,132 --> 00:32:49,800 jag är bara-- 406 00:32:50,259 --> 00:32:51,385 Jag är bara inte den där killen. 407 00:32:52,261 --> 00:32:57,015 Hur många gånger måste man vara en hjälte att inse att du är den där killen? 408 00:32:59,852 --> 00:33:01,895 Jag vill ha mer, Sarah. 409 00:33:03,231 --> 00:33:05,273 Jag vill ha ett liv. 410 00:33:05,650 --> 00:33:08,318 Jag vill ha ett riktigt liv. 411 00:33:10,863 --> 00:33:12,906 Chuck, jag vill inte rädda världen. 412 00:33:15,994 --> 00:33:17,119 Chuck. Chuck. 413 00:33:17,286 --> 00:33:18,578 - Jag vill-- Agenten-- 414 00:33:18,746 --> 00:33:20,414 Agenten kom efter Bryce. 415 00:33:20,581 --> 00:33:23,291 Han är inte en CIA-agent. 416 00:33:23,543 --> 00:33:24,918 Han ska vara död. 417 00:33:26,087 --> 00:33:28,046 Pappa, hur kunde du ens veta det? 418 00:33:30,800 --> 00:33:32,509 Skruva på den. 419 00:33:32,677 --> 00:33:35,053 Jag har en skärning i mitt huvud, jag-- 420 00:33:35,221 --> 00:33:37,597 Jag testade datorn, Jag var ung och dum. 421 00:33:37,765 --> 00:33:39,766 Men informationen var bra. 422 00:33:39,934 --> 00:33:41,435 Den mannen är inte CIA. 423 00:33:42,520 --> 00:33:44,604 Bryce. Bryce laddar upp ikväll. 424 00:33:44,772 --> 00:33:47,065 De kommer att döda honom, ladda ner Intersect... 425 00:33:47,233 --> 00:33:48,275 ...in i deras lag. 426 00:33:48,443 --> 00:33:51,403 Tja, om de känner till Bryce, de vet om Casey. 427 00:33:54,282 --> 00:33:55,699 - Sarah. - Släpp henne, son. 428 00:33:55,867 --> 00:33:57,743 - Du har gjort din del. – Jag måste gå. 429 00:33:57,910 --> 00:33:59,453 Nej. Nej-- Nej, det gör du inte. 430 00:33:59,620 --> 00:34:02,164 - Du är ingen spion. - Pappa. 431 00:34:04,125 --> 00:34:05,208 Jag älskar henne. 432 00:34:14,427 --> 00:34:18,346 Jag kan inte följa dig, son, men ta det här. 433 00:34:24,145 --> 00:34:25,812 Tack. 434 00:34:27,815 --> 00:34:28,899 Var säker, Charles. 435 00:34:29,067 --> 00:34:30,901 Tack. 436 00:34:32,820 --> 00:34:35,405 - Jag följer med dig. - Stanna här, det är inte ditt uppdrag. 437 00:34:35,573 --> 00:34:38,992 Vänta. Det här är Intersect vi pratar om om och jag är en Bartowski. 438 00:34:39,827 --> 00:34:40,911 Du behöver mig. 439 00:34:44,165 --> 00:34:45,332 Låt oss gå. 440 00:34:58,054 --> 00:35:01,014 Såg du henne? Agent Walker? 441 00:35:01,182 --> 00:35:04,434 - Hon var fantastisk, eller hur? - Ja, sir. 442 00:35:05,686 --> 00:35:07,979 Hon älskar en annan kille. 443 00:35:08,189 --> 00:35:10,607 - Dålig dag att vara jag. - Du har ingen aning. 444 00:35:13,027 --> 00:35:14,653 Mr Larkin. 445 00:35:29,877 --> 00:35:31,837 Öppna den här dörren. 446 00:35:36,134 --> 00:35:38,176 De är redan här. 447 00:35:55,987 --> 00:35:57,320 Bryce måste vara i valvet! 448 00:35:58,072 --> 00:35:59,990 Chuck, gå och få hjälp. 449 00:36:13,588 --> 00:36:15,297 Hjälp. 450 00:36:17,049 --> 00:36:18,758 Ingen luft. 451 00:36:19,677 --> 00:36:21,595 Hej, Chuck. 452 00:36:22,513 --> 00:36:23,597 Hej. 453 00:36:23,764 --> 00:36:26,349 Bryce. Bry, Casey och Sarah är fastklämda utanför. 454 00:36:26,934 --> 00:36:29,186 Jag håller på. usch! 455 00:36:34,358 --> 00:36:35,692 Åh, herregud. 456 00:36:35,860 --> 00:36:37,986 Herregud, du har blivit skjuten. 457 00:36:38,446 --> 00:36:40,030 Ja. 458 00:36:42,617 --> 00:36:44,910 Jag är verkligen ledsen för det här, Chuck. 459 00:36:45,077 --> 00:36:47,162 Nej. Nej, det är okej. 460 00:36:47,330 --> 00:36:50,123 Det är okej. Du kommer att klara dig. Det är inte så illa. 461 00:36:50,625 --> 00:36:53,752 - Ta hand om henne. - Säg inte... Säg inte det. Du dör inte. 462 00:36:53,920 --> 00:36:55,629 Hon behöver dig. Okej? 463 00:36:55,796 --> 00:36:57,797 Ni ska gå på uppdrag tillsammans-- 464 00:36:58,216 --> 00:37:02,552 Och gör spännande saker och rädda världen. Du kommer att bli ett team igen. Det kommer att bli jättebra. 465 00:37:03,304 --> 00:37:05,305 Hon skulle inte komma. 466 00:37:07,058 --> 00:37:10,143 - Hon vill-- - Kom igen, håll ut. Håll ut, håll ut. 467 00:37:10,853 --> 00:37:12,562 Åh, gud. 468 00:37:13,314 --> 00:37:14,731 Här. 469 00:37:15,650 --> 00:37:17,067 Detta kommer att förstöra Intersect. 470 00:37:17,235 --> 00:37:20,612 Den här nya datorn är för kraftfull. Det är för farligt. 471 00:37:24,116 --> 00:37:26,576 Men du behöver-- Du behöver datorn för att bekämpa Fulcrum. 472 00:37:26,827 --> 00:37:30,789 Fulcrum spelar ingen roll. Jag tror att det bara är-- 473 00:37:30,998 --> 00:37:35,210 De är bara en del av The Ring. De kommer att använda det mot oss, Chuck. 474 00:37:35,378 --> 00:37:36,670 Du måste göra det här. 475 00:37:37,797 --> 00:37:41,967 Du måste förstöra den datorn och sedan går du härifrån. 476 00:37:42,176 --> 00:37:44,010 Men du kan slå dem. 477 00:37:49,100 --> 00:37:50,976 Bryce. 478 00:37:53,396 --> 00:37:55,021 Bryce? 479 00:37:58,109 --> 00:38:00,026 Åh, herregud. 480 00:38:23,050 --> 00:38:25,719 Jag kan inte förstå varför Bryce gjorde det här. Varför han valde mig. 481 00:38:27,847 --> 00:38:29,848 Du kan göra vad som helst. Jag har sett dig. 482 00:38:31,350 --> 00:38:33,893 Du kan inte sätta ut honom på fältet. Han kommer inte att överleva. 483 00:38:34,061 --> 00:38:35,895 Det är dags för dig att bli spion. 484 00:38:36,063 --> 00:38:38,064 Jag är bara Chuck Bartowski. Inte en hjälte. 485 00:38:38,232 --> 00:38:43,069 Hur många gånger måste man vara en hjälte att inse att du är den där killen? 486 00:39:51,639 --> 00:39:53,306 Vad gjorde du? 487 00:39:57,019 --> 00:39:58,561 Vad gjorde du? 488 00:40:00,398 --> 00:40:01,981 Jag förstörde den. 489 00:40:02,149 --> 00:40:06,152 - Du är för sen. - För det dör du sist. 490 00:40:08,989 --> 00:40:10,657 Bryce. 491 00:40:11,450 --> 00:40:12,784 Bryce. 492 00:40:12,952 --> 00:40:14,828 Bryce. Nej, vänta. Inga! 493 00:40:14,995 --> 00:40:17,455 Rör inte honom! 494 00:40:24,255 --> 00:40:26,256 Jag är ledsen. 495 00:40:26,757 --> 00:40:28,675 Det finns inget kvar. 496 00:40:29,009 --> 00:40:30,135 Så du förlorar. 497 00:40:38,018 --> 00:40:39,519 Du borde veta detta: 498 00:40:39,937 --> 00:40:41,187 Ingen stoppar oss. 499 00:40:43,274 --> 00:40:44,732 Det har ingen någonsin gjort. 500 00:40:44,900 --> 00:40:48,194 - Vem är du? - Spioner, agent Walker. 501 00:40:48,904 --> 00:40:50,697 Det bästa. 502 00:40:57,329 --> 00:40:58,955 Sir, du borde titta på det här. 503 00:41:01,041 --> 00:41:03,251 Chuck, flashade du precis? 504 00:41:05,379 --> 00:41:06,629 Han laddade upp den. 505 00:41:06,797 --> 00:41:08,798 Åh, Chuck mig. 506 00:41:10,509 --> 00:41:12,218 Döda honom. 507 00:42:06,190 --> 00:42:07,607 Äh... 508 00:42:11,820 --> 00:42:12,904 Chuck? 509 00:42:13,989 --> 00:42:15,782 Killar. 510 00:42:18,118 --> 00:42:20,036 Jag kan kung fu. 511 00:42:20,060 --> 00:42:22,060 http://hiqve.com/