1 00:00:02,127 --> 00:00:03,127 Hej, jag är Chuck. 2 00:00:03,294 --> 00:00:06,422 Här är ett par saker du kan behöva att veta eller kanske du glömde. 3 00:00:06,589 --> 00:00:08,757 – Jag är inte den du tror att jag är. - Du är Orion. 4 00:00:08,925 --> 00:00:10,300 Fadern uppfann intersecten. 5 00:00:10,468 --> 00:00:13,929 Ingen kram till din gamla partner? Jag har letat efter dig länge. 6 00:00:14,305 --> 00:00:16,223 Sätt honom på helikoptern. Döda hans son. 7 00:00:16,391 --> 00:00:19,518 Jag överhuvudtaget säger att de flyttar din far till Black Rock. 8 00:00:19,686 --> 00:00:22,855 Black Rock är ett kodnamn för en hemlig Fulcrum-bas i Barstow. 9 00:00:23,023 --> 00:00:25,858 Jag lägger ner det här projektet. Chuck går in i lockdown. 10 00:00:26,026 --> 00:00:27,735 Operation Moron är över. 11 00:00:28,611 --> 00:00:32,489 De kommer att ta dig under jorden. Vi måste springa. Din pappa är fortfarande där ute. 12 00:00:32,657 --> 00:00:35,200 Du begår förräderi, Sarah. Du kan gå i fängelse. 13 00:00:36,911 --> 00:00:38,037 Jag vet. 14 00:00:49,299 --> 00:00:52,801 Enligt koordinaterna, det här borde vara Black Rock. 15 00:00:55,346 --> 00:00:58,265 Tja, det ser inte riktigt ut så en Fulcrum-förening, eller hur? 16 00:00:58,433 --> 00:01:01,310 - Din blixt var fel. – De måste precis ha flyttat min pappa. 17 00:01:01,478 --> 00:01:04,646 Dessa ölburkar är färska. Det finns fortfarande aska på cigarettfimparna. 18 00:01:04,814 --> 00:01:08,150 – Det kunde ha varit barn som hade fest. - Bra. 19 00:01:08,318 --> 00:01:12,279 - Vi måste gå tillbaka och börja om från början. - Vi är AWOL. Det är därför vi lämnade bilen. 20 00:01:12,447 --> 00:01:18,160 Om Casey hittar oss, går jag i fängelse, du går till en vadderad cell med 24-timmarsövervakning. 21 00:01:18,703 --> 00:01:20,829 Det finns ingen väg tillbaka. 22 00:01:28,296 --> 00:01:30,339 Ge inte upp, Charles. 23 00:01:32,967 --> 00:01:34,676 Söta par. 24 00:01:35,178 --> 00:01:36,845 Om något händer dem-- 25 00:01:37,013 --> 00:01:39,014 Vad ska du göra? 26 00:01:39,349 --> 00:01:40,766 Kommer du döda mig? 27 00:01:40,934 --> 00:01:43,060 Kommer du att slå mig till en massa? 28 00:01:43,228 --> 00:01:45,479 Du kan komma upp med något mer kreativt. 29 00:01:45,730 --> 00:01:47,523 Nej, du-- 30 00:01:47,690 --> 00:01:50,150 Du hade rätt. Jag dödar dig. 31 00:01:50,318 --> 00:01:52,861 Åh, glömde det. Jag är ledsen. Jag ska berätta vad. 32 00:01:53,029 --> 00:01:57,950 Så länge nya Intersect är i drift i morgon kväll kommer din son att må bra. 33 00:01:58,118 --> 00:02:01,537 Vänta, det finns fortfarande massor av diagnostik att köra, simuleringar-- 34 00:02:01,704 --> 00:02:03,705 Jag kan inte garantera att jag kan avsluta det då. 35 00:02:03,873 --> 00:02:06,542 Då kan jag inte garantera din sons säkerhet. 36 00:02:08,461 --> 00:02:11,380 Säkerheten i Intersect är inte längre min huvudsakliga oro. 37 00:02:11,548 --> 00:02:14,216 Jag vill att du ska jaga agent Walker och tillgången ner. 38 00:02:14,384 --> 00:02:17,553 - Få tillbaka dem döda eller levande. - Förstått, general. 39 00:02:17,720 --> 00:02:20,055 När Intersect är i vår ägo... 40 00:02:20,223 --> 00:02:22,141 ...du kommer att ha ditt val av uppdrag. 41 00:02:22,559 --> 00:02:26,228 Ditt land tackar dig, överste Casey. 42 00:02:26,980 --> 00:02:29,606 Grattis, du har förtjänat det. 43 00:02:29,774 --> 00:02:30,816 Du har det. 44 00:02:39,784 --> 00:02:41,410 Hej John. 45 00:02:43,121 --> 00:02:45,164 Vad gör du här, bror? 46 00:02:45,665 --> 00:02:49,835 Jag-- Chuck har inte dykt upp. Jag var letar efter några ledtrådar var han kan vara. 47 00:02:50,003 --> 00:02:51,253 - Hej, John. - Hej. 48 00:02:51,421 --> 00:02:52,588 Chuck? Jag hörde av honom. 49 00:02:52,755 --> 00:02:55,591 - Ringde han precis? - Han lämnade ett röstmeddelande. För inte fem minuter sedan. 50 00:02:55,925 --> 00:02:59,595 Vårt bröllop är i helgen, och han bestämde sig för att åka ut ur staden. 51 00:02:59,888 --> 00:03:01,763 Tja, bra. Glad att höra att han är säker. 52 00:03:01,931 --> 00:03:03,765 Förlåt, nervösa Nellie, antar jag. 53 00:03:03,933 --> 00:03:05,350 Ha en trevlig dag. 54 00:03:06,394 --> 00:03:09,730 Babe, vi måste skaffa ett lås för det fönstret. 55 00:03:16,613 --> 00:03:18,906 Jag behöver satellit spårar en oregistrerad linje... 56 00:03:19,073 --> 00:03:21,241 ...slagit följande nummer 5 minuter sedan. 57 00:03:32,128 --> 00:03:35,297 Så som du kan se, bara en säng. 58 00:03:36,466 --> 00:03:39,134 Förmäten. Borde jag ha frågat för separata rum? 59 00:03:39,427 --> 00:03:43,055 Nej, det är bra. Så länge vi är på lammet, Jag kan inte släppa dig ur min syn. 60 00:03:44,807 --> 00:03:47,100 Jag ska ta en dusch. 61 00:03:47,602 --> 00:03:51,647 Jag kommer att anta att det är utom synhåll det gäller inte riktigt just nu. 62 00:03:54,817 --> 00:03:56,360 Rätt. 63 00:03:59,864 --> 00:04:02,574 Jag är på motellet en mil söder om basen. 64 00:04:02,742 --> 00:04:05,494 De har precis checkat in. Vill du att jag ska döda dem? 65 00:04:06,788 --> 00:04:08,664 Nej. Nej, Vincent. 66 00:04:08,831 --> 00:04:10,290 Jag kanske behöver dem för hävstångseffekt. 67 00:04:10,458 --> 00:04:12,459 När testerna är klara... 68 00:04:12,627 --> 00:04:17,839 ...använd gärna vilka avskyvärda handlingar som helst av våld som ligger i din natur. 69 00:04:18,007 --> 00:04:19,633 Du kunde äta dem. Jag bryr mig inte. 70 00:04:30,186 --> 00:04:31,979 Jag ska sova på golvet. 71 00:04:32,146 --> 00:04:35,023 Nej, det är okej. 72 00:04:44,826 --> 00:04:46,368 Varför gör du det här? 73 00:04:46,536 --> 00:04:51,373 För att golvet är grovt och jag kommer inte att få dig att sova på det. 74 00:04:52,208 --> 00:04:53,709 Nej, jag menar, varför är du här? 75 00:04:53,876 --> 00:04:56,586 Riskerar allt som du har jobbat så hårt för. 76 00:04:56,754 --> 00:05:01,049 För efter allt som du har gjort för det här landet... 77 00:05:01,217 --> 00:05:03,844 ...du förtjänar att hitta din pappa... 78 00:05:04,012 --> 00:05:08,390 ...för att få skärningspunkten ur ditt huvud, och att ha en chans till ett normalt liv. 79 00:05:09,767 --> 00:05:11,685 - Tack. - Du behöver inte tacka mig. 80 00:05:11,853 --> 00:05:13,228 Det är mitt jobb att skydda dig. 81 00:05:13,396 --> 00:05:16,064 Vad händer när det inte är ditt jobb? 82 00:05:17,191 --> 00:05:19,151 Vad händer med oss ​​då? 83 00:05:20,778 --> 00:05:22,904 Ett uppdrag i taget, Chuck. 84 00:05:36,419 --> 00:05:38,045 Telekomspårning klar. 85 00:05:38,212 --> 00:05:39,254 Plats verifierad. 86 00:05:39,839 --> 00:05:41,423 Jag har det. 87 00:06:26,260 --> 00:06:27,302 Vänner. 88 00:06:28,638 --> 00:06:31,515 Jag önskar människor i vår bransch hade råd med vänner. 89 00:06:31,682 --> 00:06:34,684 Men det är bara en av uppoffringarna av högsta ledningen. 90 00:06:36,187 --> 00:06:37,479 Big Mike är min vän... 91 00:06:37,855 --> 00:06:41,233 ...och jag skulle aldrig ha förrådt honom om du inte hade lurat mig. 92 00:06:41,401 --> 00:06:43,026 Verkligen? 93 00:06:43,778 --> 00:06:47,697 Ger alla dina vänner din mamma urinvägsinfektioner? 94 00:06:49,784 --> 00:06:55,497 Lyssna, Grimes, jag bjuder dig en kopp företagsstegen. 95 00:06:55,665 --> 00:06:59,918 - Dude. - Nu behöver jag en ny biträdande chef. 96 00:07:02,171 --> 00:07:04,089 Kommer du att vara min rövman? 97 00:07:05,591 --> 00:07:07,509 Skämtar du med mig? 98 00:07:07,677 --> 00:07:09,052 Nej, aldrig. 99 00:07:09,220 --> 00:07:12,347 Och när det gäller vänner har jag Chuck. Det är allt jag behöver. 100 00:08:36,682 --> 00:08:37,724 Rör dig inte. 101 00:08:37,892 --> 00:08:38,934 - Rör dig inte. - Okej. 102 00:08:39,101 --> 00:08:40,435 Andas inte. Rör dig inte. 103 00:08:40,603 --> 00:08:42,479 Andas inte. Rör dig inte. 104 00:08:43,439 --> 00:08:45,440 Stanna där. Stanna där. Vistelse. Vistelse. 105 00:09:02,500 --> 00:09:04,292 Jag ska döda dig, Morgan. 106 00:09:04,460 --> 00:09:06,253 Död man går. 107 00:09:09,799 --> 00:09:12,592 - Vad vill du, Morgan? - Jag vill prata med Michael. 108 00:09:12,760 --> 00:09:14,094 Jag vill rensa luften. 109 00:09:24,146 --> 00:09:25,939 Kom närmare. 110 00:09:29,986 --> 00:09:33,113 Mike, jag vet att hela den här grejen är mitt fel. 111 00:09:34,240 --> 00:09:36,950 Jag har aldrig känt Emmett försökte ta över butiken. 112 00:09:37,118 --> 00:09:40,579 Sanningen är att jag bara ville ha dig att sluta dejta min mamma. 113 00:09:40,746 --> 00:09:44,833 Du borde ha sån tur att en man av hans storlek skulle orena din mor. 114 00:09:45,793 --> 00:09:49,170 - Förlåt. – Ta aldrig parti mot familjen igen. 115 00:09:49,338 --> 00:09:51,464 Förstått. Vad kan jag göra för att det ska bli rätt? 116 00:09:51,632 --> 00:09:53,341 Jag ska göra vad som helst... 117 00:09:53,509 --> 00:09:54,634 ...Styvfar. 118 00:09:54,802 --> 00:09:57,929 Michael, det är en röra som behöver rengöras i badrumsstall 3. 119 00:09:58,097 --> 00:09:59,931 Nej, låt mig göra det. 120 00:10:00,266 --> 00:10:02,267 Sir, jag tar hand om det här. 121 00:10:02,768 --> 00:10:06,438 Vi måste alla städa upp våra egna röror i den här världen, son. 122 00:10:11,527 --> 00:10:13,945 Detta kan stoppas när du vill. 123 00:10:14,113 --> 00:10:16,865 Allt du behöver göra är att acceptera mitt erbjudande. 124 00:10:21,037 --> 00:10:22,871 Ja, okej, Emmett. 125 00:10:25,708 --> 00:10:28,668 Okej, rör dig inte. Jag kommer genast tillbaka. 126 00:10:36,010 --> 00:10:37,677 Jag har väldigt känsliga bihålor. 127 00:10:37,845 --> 00:10:40,388 Jo, 9 mm varmt bly borde rensa ut det direkt. 128 00:10:40,556 --> 00:10:42,932 Trodde du att du kunde fly från mig? Låt oss gå. 129 00:10:43,100 --> 00:10:44,559 Vänta. 130 00:10:44,852 --> 00:10:48,063 Titta, Sarah hade ingenting med det här att göra. Vad kommer att hända med henne? 131 00:10:48,272 --> 00:10:49,606 Sir... 132 00:10:49,774 --> 00:10:50,899 ...vi har ett problem. 133 00:10:55,780 --> 00:10:57,238 Jag sa åt henne att inte röra sig. 134 00:11:22,056 --> 00:11:24,015 - Chuck, låt oss gå. - Förlåt, Casey. 135 00:11:26,060 --> 00:11:27,769 Åh, gud. 136 00:11:42,493 --> 00:11:45,870 Fulcrum är här. Vi kan inte lämna Casey. De kommer att hitta honom och tortera honom. 137 00:11:46,038 --> 00:11:48,289 Förstår du inte det? Vi går tillbaka, han kommer att arrestera oss. 138 00:11:48,457 --> 00:11:50,583 Ja, jag vet. Men vi kan inte lämna honom. 139 00:11:52,128 --> 00:11:54,629 Okej, bra. Ett villkor. Du stannar i bilen. 140 00:11:56,298 --> 00:11:57,632 Handla. 141 00:12:20,322 --> 00:12:21,573 Ska du gå någonstans, Bartowski? 142 00:12:21,949 --> 00:12:24,576 Nej. Nej. Vi kom tillbaka hit för dig eftersom Fulcrum är här. 143 00:12:24,744 --> 00:12:27,287 - Det är bäst att vi går ut. – Jag går inte utan Sarah. 144 00:12:27,455 --> 00:12:28,580 Du kör eller jag gör slut på dig. 145 00:12:28,956 --> 00:12:31,040 Sluta med mig? Åh, ja, hur? Du har ingen pistol. 146 00:12:31,208 --> 00:12:33,668 Du tror att jag inte kan döda dig med tummen eller armbågen? 147 00:12:33,836 --> 00:12:36,880 - Nörd knuffad av kylaren. - Du kan inte döda mig med det. 148 00:12:37,047 --> 00:12:39,924 Det är alldeles för instängt i den här bilen för att du ska få vridmomentet. 149 00:12:40,092 --> 00:12:44,387 - Stryp dig med min handfängselkedja. – Ja, ja, det skulle du nog kunna göra. 150 00:12:44,847 --> 00:12:47,265 För sent. De fick henne. Låt oss gå. 151 00:12:49,518 --> 00:12:51,853 Jag sa till dig. Jag går inte utan Sarah. 152 00:12:52,021 --> 00:12:53,605 Bartowski, nej. 153 00:12:54,648 --> 00:12:55,857 Åh, gud. 154 00:13:04,492 --> 00:13:05,784 Stanna nere. 155 00:13:18,672 --> 00:13:19,881 Hej. 156 00:13:32,520 --> 00:13:33,812 Släpp det. 157 00:13:34,688 --> 00:13:35,730 Kan inte göra det, John. 158 00:13:35,898 --> 00:13:37,398 Killar. Killar, killar, killar. 159 00:13:37,566 --> 00:13:40,026 Låt oss bara ta ett slag här. Kom ihåg att vi är ett team. 160 00:13:40,194 --> 00:13:41,319 Stanna i bilen. 161 00:13:41,487 --> 00:13:43,738 Tekniskt sett har jag fortfarande en fot i bilen. 162 00:13:46,575 --> 00:13:50,245 - Hur långt tror du att du kommer att komma? - Tills vi räddar Chucks pappa. 163 00:13:53,624 --> 00:13:54,666 Åh-åh. Rollator. 164 00:13:54,834 --> 00:13:56,793 Du har slut på ammunition. 165 00:13:57,086 --> 00:13:58,586 Det är över. 166 00:14:00,297 --> 00:14:01,506 På marken. 167 00:14:13,769 --> 00:14:16,938 Har ni två lust att ta det utanför? Vi är i ett skyddsrum. 168 00:14:28,492 --> 00:14:30,118 Jag är ledsen, Sarah. 169 00:14:30,286 --> 00:14:31,953 Du gjorde inget fel, Chuck. 170 00:14:32,246 --> 00:14:35,081 Du litade på någon som du trodde brydde sig om dig. 171 00:14:41,964 --> 00:14:43,131 Titta utanför, Chuck. 172 00:14:44,550 --> 00:14:45,633 Titta ut genom fönstret. 173 00:14:52,182 --> 00:14:55,143 Tron. Tron. Tron. Såg du det? Min far signalerade mig. 174 00:14:55,311 --> 00:14:56,477 Vad? Flashade du precis? 175 00:14:56,645 --> 00:14:59,272 En midnattsvisning av Tron? Det skrev min far. 176 00:14:59,440 --> 00:15:02,942 Casey, kom igen. Snälla, vi måste gå där bak. Min far är där. 177 00:15:03,110 --> 00:15:04,569 Casey, snälla. 178 00:15:07,656 --> 00:15:08,990 Jag bryr mig inte. 179 00:15:18,751 --> 00:15:21,169 Hej, killar. Något konstigt pågår. 180 00:15:21,337 --> 00:15:23,838 Har du sett Chuck? Han kom inte hem igår kväll. 181 00:15:24,006 --> 00:15:27,091 – Casey kom förbi, han var orolig för honom. - Casey. Ja. 182 00:15:27,259 --> 00:15:29,677 Jag är säker. Kan inte leva utan hans dyrbara Chuck. 183 00:15:30,054 --> 00:15:31,679 Vad ska det betyda? 184 00:15:31,847 --> 00:15:35,642 Killen är besatt av honom. En klassisk perv. Ingen anstöt. 185 00:15:35,809 --> 00:15:37,644 Besatt hur? 186 00:15:37,853 --> 00:15:40,355 Vill du se något riktigt galet? 187 00:15:47,112 --> 00:15:48,363 Dude för Chuck dagbok. 188 00:15:50,574 --> 00:15:52,867 Badrumsbesök och varaktighet. 189 00:15:53,035 --> 00:15:58,623 - Nycklar, tejp, högkvalitativ kloroform. - Oj. 190 00:15:58,791 --> 00:16:01,501 Från en stalker till en annan, Jag är imponerad. 191 00:16:02,753 --> 00:16:05,546 Ni tror att det här har något att göra med Chuck försvunnen? 192 00:16:05,714 --> 00:16:07,632 - Jag bryr mig inte. - Ingen aning. 193 00:16:07,967 --> 00:16:09,634 Du bryr dig om... 194 00:16:10,052 --> 00:16:11,886 ...förstår jag rätt? 195 00:16:18,894 --> 00:16:21,020 Casey, snälla. 196 00:16:22,231 --> 00:16:23,898 - Utmärkt arbete. - Tack, general. 197 00:16:24,066 --> 00:16:27,527 Ett CIA-team är på väg att ta Agent Walker och tillgången till Langley. 198 00:16:27,778 --> 00:16:28,820 Hur är det med min far? 199 00:16:28,988 --> 00:16:32,532 Chuck fick en signal från sin far. Det finns ett uppdrag vid Drive-In. 200 00:16:32,700 --> 00:16:34,909 Vi ska undersöka det, Miss Walker. 201 00:16:35,327 --> 00:16:41,249 Under tiden, njut av dina sista stunder i Burbank, överste Casey. 202 00:16:45,129 --> 00:16:47,046 Överste Casey, va? 203 00:16:47,965 --> 00:16:49,257 Nu förstår jag. 204 00:16:49,425 --> 00:16:51,759 Jag förstår varför du skulle förråda ditt eget lag. 205 00:16:52,052 --> 00:16:53,928 Jag skulle aldrig förråda mitt lag. 206 00:16:54,430 --> 00:16:55,680 Du gick AWOL. 207 00:16:55,848 --> 00:16:58,182 Du förrådde mig. 208 00:16:59,184 --> 00:17:01,269 Glöm aldrig det. 209 00:17:02,271 --> 00:17:03,354 Så ledsen, överste. 210 00:17:03,522 --> 00:17:06,274 Grattis till kycklingserien du alltid velat ha. 211 00:17:06,442 --> 00:17:08,067 Åh, ja, fortsätt prata, Bartowski. 212 00:17:08,235 --> 00:17:10,695 Stanna på Beckman. Det kan vara för sent vid midnatt. 213 00:17:10,863 --> 00:17:13,573 Se bara till att vi inte ger upp på Chucks far. 214 00:17:13,741 --> 00:17:15,575 Om din pappa är där... 215 00:17:15,951 --> 00:17:17,326 ...vi ska hålla honom säker. 216 00:17:17,494 --> 00:17:19,162 Du har mitt ord. 217 00:17:35,471 --> 00:17:37,263 John? 218 00:17:38,599 --> 00:17:40,141 Bingo. 219 00:17:42,269 --> 00:17:43,311 Hej? 220 00:17:43,479 --> 00:17:45,354 Det är din granne, Devon Woodcomb. 221 00:17:45,522 --> 00:17:46,564 Dörren var olåst. 222 00:17:48,859 --> 00:17:49,901 Det här är läskigt. 223 00:17:53,989 --> 00:17:55,364 Är det Chucks sovrum? 224 00:17:55,532 --> 00:17:56,574 Freakburgare. 225 00:18:01,497 --> 00:18:02,497 Oj. 226 00:18:09,254 --> 00:18:12,090 Jag hatar hela den här familjen. 227 00:18:12,883 --> 00:18:15,093 Boss man ringer. Ass man. 228 00:18:15,636 --> 00:18:17,470 - Ja, Emmett. - Radiokontroll. 229 00:18:17,805 --> 00:18:19,889 Den automatiska kassan registrerar har anlänt. 230 00:18:20,057 --> 00:18:22,100 - Låt Mike gå och lasta av dem. - Vänta. 231 00:18:22,267 --> 00:18:26,229 - Nej, du sa att om jag höll med-- - In i headsetet. In i headsetet. 232 00:18:27,189 --> 00:18:29,482 Du sa det om jag höll med att vara din röv man... 233 00:18:29,650 --> 00:18:32,026 ...du skulle inte göra Mike gör förödmjukande jobb... 234 00:18:32,194 --> 00:18:33,861 ...och du skulle inte sparka honom. 235 00:18:34,029 --> 00:18:35,696 Få det gjort. 236 00:18:42,121 --> 00:18:44,914 Lycka till med att använda automatiserad kassaautomater utan ström. 237 00:18:45,082 --> 00:18:46,707 - Var fick du tag i det? - Skåp. 238 00:18:46,875 --> 00:18:49,043 Morgan har verkligen vänt in i Emmetts stuga. 239 00:18:51,213 --> 00:18:53,339 Detta kommer att visa dem vem som verkligen bestämmer. 240 00:18:56,009 --> 00:18:57,802 Vi gjorde det. 241 00:18:58,470 --> 00:18:59,804 På det sättet. På det sättet. 242 00:19:04,852 --> 00:19:07,019 Titta, vad det än är värt... 243 00:19:08,647 --> 00:19:13,067 ...om jag måste spendera resten av mina dagar i ett mörkt rum utan fönster... 244 00:19:14,736 --> 00:19:17,446 ...Jag kan inte tänka mig en bättre person att spendera det med. 245 00:19:17,614 --> 00:19:20,116 Det är inte riktigt så det här fungerar. 246 00:19:20,284 --> 00:19:24,662 Vad? Vi kan inte begära en mysig, liten cell med två sängar och två badrum? 247 00:19:24,830 --> 00:19:26,372 Tvåbäddsrum? 248 00:19:40,679 --> 00:19:42,138 Elektriskt avbrott. 249 00:19:42,306 --> 00:19:43,723 Hjälpström aktiverad. 250 00:19:43,891 --> 00:19:46,642 Åh, herregud. Snabbt, innan strömmen slås på igen. 251 00:19:49,062 --> 00:19:52,023 - Är det fantastiskt? - Åh, nej. 252 00:19:53,442 --> 00:19:54,901 Ass man! 253 00:19:55,277 --> 00:19:57,320 Vi är under belägring! 254 00:19:57,487 --> 00:20:00,281 Skjut för att döda! 255 00:20:00,991 --> 00:20:02,950 Wow, hej där, Emmett. 256 00:20:06,538 --> 00:20:09,749 Det är bra att jag installerade dessa nödgeneratorer. 257 00:20:11,126 --> 00:20:12,585 - Det var fantastiskt. - Bra jobbat. 258 00:20:12,961 --> 00:20:14,962 - Avfyra dem. - Flytta dig. Flytta. 259 00:20:15,130 --> 00:20:18,299 Jag såg dig på säkerhetskameran! 260 00:20:18,467 --> 00:20:19,717 Okej, håll dig lugn. 261 00:20:21,303 --> 00:20:22,803 Hej, Devon. 262 00:20:24,473 --> 00:20:26,182 Hej John. 263 00:20:26,350 --> 00:20:28,226 Hur mår du? 264 00:20:33,482 --> 00:20:35,399 Vad gör du här? 265 00:20:35,567 --> 00:20:38,319 Titta, John, vi måste prata. 266 00:20:39,196 --> 00:20:40,238 Jag förstår, dude. 267 00:20:40,405 --> 00:20:44,325 Du vet, det fanns en tid i mitt liv att jag inte hade så mycket på gång heller. 268 00:20:44,493 --> 00:20:45,910 Återvändsjobb, ingen tjej. 269 00:20:47,204 --> 00:20:49,121 - Verkligen? - Nej, John. 270 00:20:49,289 --> 00:20:52,124 Nej. Men det här är inte svaret, okej? 271 00:20:52,292 --> 00:20:55,836 Du behöver hjälp, bror. Du behöver seriös psykiatrisk hjälp. 272 00:20:56,588 --> 00:20:59,006 John? Oj, John, vad gör du, man? 273 00:20:59,508 --> 00:21:01,008 Lägg undan pistolen. 274 00:21:01,176 --> 00:21:03,594 Broder, ta ett steg till och jag kommer att släppa dig. 275 00:21:20,696 --> 00:21:22,363 Inte illa för en frat pojke. 276 00:21:25,200 --> 00:21:26,784 - Rör dig inte. - Vad fan--? 277 00:21:27,119 --> 00:21:28,452 Sarah? 278 00:21:28,620 --> 00:21:30,037 Chuck? 279 00:21:30,539 --> 00:21:32,707 Vad fan är det som händer här? 280 00:21:32,874 --> 00:21:34,000 Devon... 281 00:21:34,710 --> 00:21:35,876 ...flippa inte ut. 282 00:21:41,133 --> 00:21:44,385 Chuck. Chuck, det här är galet. Vi måste ringa polisen. 283 00:21:44,553 --> 00:21:48,556 - Devon, det kan vi inte göra. Här, drick det här. - Han försökte döda mig. 284 00:21:49,016 --> 00:21:51,183 - Varför kan vi inte ringa polisen? - Jag är polisen. 285 00:21:51,351 --> 00:21:52,893 Chuck. 286 00:21:54,563 --> 00:21:56,314 Idiot. 287 00:21:58,567 --> 00:22:00,484 Jag är en CIA-tillgång, det här är mina hanterare. 288 00:22:00,902 --> 00:22:03,029 De har varit tvungna att titta och skydda alla mina rörelser. 289 00:22:03,196 --> 00:22:04,780 Chuck, nej. 290 00:22:04,948 --> 00:22:08,576 Han klarar det. Du klarar det här, eller hur? Säg att du klarar det här. 291 00:22:08,744 --> 00:22:10,661 Menar du allvar? 292 00:22:11,038 --> 00:22:13,372 - Menar han allvar? - Devon, jag behöver att du hjälper mig. 293 00:22:14,499 --> 00:22:16,083 Jag behöver att du är cool med det här. 294 00:22:16,626 --> 00:22:18,794 Jag behöver att du täcker för mig, med Ellie. 295 00:22:18,962 --> 00:22:20,254 Jag behöver dig... 296 00:22:20,589 --> 00:22:22,423 ... att vara fantastisk. 297 00:22:22,591 --> 00:22:25,009 Kan du vara Awesome? 298 00:22:28,805 --> 00:22:30,222 Är du en spion, Chuck? 299 00:22:33,435 --> 00:22:35,353 Ja, mer eller mindre, ja. 300 00:22:39,274 --> 00:22:40,483 Wow. 301 00:22:41,193 --> 00:22:42,777 Det här är... 302 00:22:44,571 --> 00:22:45,946 ...häftigt. 303 00:22:47,616 --> 00:22:50,368 Jag visste att du inte var en förlorare som arbetade på Köp mer. 304 00:22:50,535 --> 00:22:51,994 Loser's-- Det är lite hårt. 305 00:22:52,162 --> 00:22:55,122 Okej, här. Här är grejen. Köp mer är faktiskt verkligt. 306 00:22:55,457 --> 00:22:57,958 Här är det viktigaste. Gör det här åt mig nu. 307 00:22:58,460 --> 00:23:00,878 Jag vill att du går hem och tar hand om Ellie. 308 00:23:01,171 --> 00:23:02,797 Det är ditt uppdrag. 309 00:23:02,964 --> 00:23:04,799 Kan du göra det? 310 00:23:04,966 --> 00:23:07,259 Jag har din rygg, bror. 311 00:23:07,677 --> 00:23:09,970 - Rätt. Rätt. - Ja. 312 00:23:10,389 --> 00:23:13,474 - Spion. - Behåll det på DL. 313 00:23:13,767 --> 00:23:16,811 Utger sig för att vara en militär tjänsteman är ett federalt brott, numnuts. 314 00:23:16,978 --> 00:23:19,105 - Sätt upp det på listan. - Lämna mig inte här. 315 00:23:19,272 --> 00:23:22,608 - Kom igen, vi måste gå. - Om du går ut genom dörren, är du en död man. 316 00:23:22,776 --> 00:23:24,485 Jag bryr mig inte. 317 00:23:24,986 --> 00:23:26,320 Du kommer att bry dig. 318 00:23:29,366 --> 00:23:30,408 Jag luktar bacon. 319 00:23:31,118 --> 00:23:32,576 Någon mer som luktar gris? 320 00:23:32,744 --> 00:23:34,829 Jag känner av den svaga lukten av det förbjudna köttet. 321 00:23:34,996 --> 00:23:38,541 Slå av den. Lyssna, du måste be om ursäkt till Emmett för att han sprängde kraften. 322 00:23:38,708 --> 00:23:41,335 - Annars kommer han att klara dig. - Bra försök. 323 00:23:41,503 --> 00:23:43,796 Få oss att be om ursäkt så vi ser ut som åsnor. 324 00:23:43,964 --> 00:23:45,464 Förlora all vår street cred. 325 00:23:45,632 --> 00:23:47,341 Du måste acceptera ett koncept. 326 00:23:47,509 --> 00:23:48,676 Vad är det? 327 00:23:48,844 --> 00:23:51,470 Ingen på denna planet är lika dum som du är. 328 00:23:53,014 --> 00:23:55,349 - Jag försöker hjälpa er. - Är du? 329 00:23:55,517 --> 00:23:57,518 Varför tar du den här skiten från alla? 330 00:23:57,769 --> 00:24:01,021 Vilket val har jag? Emmett försöker sparka butiken. 331 00:24:01,189 --> 00:24:04,942 – Jag är limmet som håller ihop det hela. – Varför bryr du dig om det håller ihop? 332 00:24:05,735 --> 00:24:08,821 - Vad menar du? - Har du inget mål här i världen... 333 00:24:08,989 --> 00:24:12,199 ...utanför butiken? Till och med Jeff och Lester har sitt löjliga band. 334 00:24:12,659 --> 00:24:15,953 - Har du ingen dröm, Morgan? - Ja, självklart gör jag det. 335 00:24:16,121 --> 00:24:17,872 - Det är bara-- - Vad? 336 00:24:18,874 --> 00:24:20,666 Det är galet och du kommer att skratta åt mig. 337 00:24:20,834 --> 00:24:23,335 Nej, nej, nej, jag lovar, jag kommer inte att skratta. 338 00:24:23,795 --> 00:24:25,337 Löfte? 339 00:24:29,468 --> 00:24:31,844 Jag skulle vilja bli en Benihana-kock... 340 00:24:32,012 --> 00:24:33,220 ...på Hawaii. 341 00:24:38,602 --> 00:24:40,728 - Jag vet. Det är dumt. - Nej, nej, nej, Morgan. 342 00:24:40,896 --> 00:24:42,897 Nej, nej, det är inte dumt. 343 00:24:43,064 --> 00:24:44,648 Det är helt uppnåeligt. 344 00:24:44,816 --> 00:24:47,902 Nej, det är det inte, Anna. Du måste träna i, typ, år, okej? 345 00:24:48,069 --> 00:24:52,740 Jag är långt över min bästa ålder, jag är inte asiatisk och Jag vet inte ens var jag kan få tag i knivarna. 346 00:24:52,908 --> 00:24:55,242 Asså, jag behöver dig. 347 00:24:55,410 --> 00:24:58,287 Ja, rövmannen på väg. 348 00:24:58,705 --> 00:25:00,414 Ursäkta mig. 349 00:25:12,636 --> 00:25:14,929 - Agent Casey. - Allmänt. 350 00:25:15,096 --> 00:25:18,599 Vi körde en termisk satellitskanning av koordinaterna och aktiviteten var närvarande. 351 00:25:18,934 --> 00:25:21,268 Fulcrum har flyttat deras verksamhet under jord. 352 00:25:21,686 --> 00:25:24,730 Bartowski hade rätt. Skickar vi in ​​ett team för att rädda hans far? 353 00:25:24,898 --> 00:25:28,859 Det har vi inte tid med. Jag har beställt en skvadron med F-16 för att förinta platsen. 354 00:25:29,027 --> 00:25:32,404 – Men jag gav mitt ord. – Jag har inte kommit lättvindigt till det här beslutet. 355 00:25:32,572 --> 00:25:34,532 Vi har inget annat val. 356 00:25:41,540 --> 00:25:42,790 Chuck är en spion. 357 00:25:42,958 --> 00:25:44,792 Håll dig cool. 358 00:25:45,794 --> 00:25:47,002 Håll dig cool. 359 00:25:47,170 --> 00:25:50,714 Där är du. Lärde du dig något om Chuck at the Buy More? 360 00:25:50,882 --> 00:25:53,968 Chuck. Han ska plocka upp dina föräldrar på flygplatsen. 361 00:25:54,135 --> 00:25:56,428 Älskling, varför tittar du bara på mig sådär? 362 00:25:56,596 --> 00:25:58,847 Det är en enkel fråga. Har du pratat med Chuck? 363 00:25:59,015 --> 00:26:00,891 Ja. Jag menar, nej. 364 00:26:01,268 --> 00:26:02,685 jag menar-- 365 00:26:02,852 --> 00:26:04,103 Han är bra, ja. 366 00:26:04,271 --> 00:26:05,312 Så du pratade med honom? 367 00:26:06,481 --> 00:26:08,148 Nej, definitivt inte. 368 00:26:09,776 --> 00:26:11,485 Har någon annan pratat med honom? Casey? 369 00:26:12,654 --> 00:26:14,655 - Nej? Sarah? - WHO? 370 00:26:15,824 --> 00:26:18,993 Nej då. Åh älskling, nej, nej, nej. Jag behöver att du fokuserar, okej? 371 00:26:19,160 --> 00:26:21,954 Inga bröllopsdagar. Vi har sällskap som kommer när som helst. 372 00:26:22,122 --> 00:26:25,499 Min pappa och min bror är MIA. Så jag behöver bara att du tar ihop det. 373 00:26:25,667 --> 00:26:27,835 Kan du göra det? Kan du vara fantastisk för mig? 374 00:26:29,671 --> 00:26:31,005 - Ja. - Ja? Bra. 375 00:26:31,172 --> 00:26:32,673 Nej, nej, nej. Du fokuserar. 376 00:26:32,841 --> 00:26:35,009 Fokus. Jag behöver ditt A-spel. 377 00:26:47,606 --> 00:26:49,023 - Vad? Ingen pistol för mig? - Nej. 378 00:26:49,190 --> 00:26:51,775 – Du stannar i bilen. - Hela vistelsen i bilen bitit? 379 00:26:51,943 --> 00:26:55,654 Är vi inte förbi detta? Jag är helt kapabel att hantera mig själv på ett uppdrag. 380 00:26:55,822 --> 00:26:57,364 Du sa, Agent Imbecile? 381 00:26:57,532 --> 00:26:59,033 - Släpp det, Walker. - Du släpper det. 382 00:26:59,200 --> 00:27:02,036 Jag har kommit så här långt. Om han stoppar mig, måste han döda mig. 383 00:27:02,203 --> 00:27:05,039 Beckman kallade in ett flyganfall. Den är här om 20 minuter. 384 00:27:05,206 --> 00:27:08,459 Vad? Casey, min far är här. Du sa att du skulle rädda honom. 385 00:27:08,627 --> 00:27:10,711 Du gav mig ditt ord. 386 00:27:13,423 --> 00:27:16,425 Jag trodde att det betydde något. Jag antar att jag har mycket att lära. 387 00:27:16,593 --> 00:27:19,637 Ja, det stämmer. Det gör du. Du gjorde tre avgörande misstag. 388 00:27:20,096 --> 00:27:22,264 Du förstod inte du blev efterföljd... 389 00:27:22,432 --> 00:27:25,225 ...du kom inte nära tillräckligt med eldkraft... 390 00:27:25,393 --> 00:27:27,936 ...och du bad mig inte att gå med. 391 00:27:33,735 --> 00:27:35,527 Casey... 392 00:27:35,695 --> 00:27:37,863 ...vill du hjälpa oss rädda min far? 393 00:27:38,406 --> 00:27:42,159 Din far har tjänat vårt land och förtjänar att närvara på sin dotters bröllop. 394 00:27:42,327 --> 00:27:44,995 - Är det ett ja? - Ett villkor. Han stannar i bilen. 395 00:27:45,163 --> 00:27:46,330 - Håller med. - Klart. 396 00:27:46,498 --> 00:27:49,708 Hej. Hej, laget är ihop igen. Gruppkram. 397 00:27:49,876 --> 00:27:53,170 - Ett steg till, det blir ditt sista. Inga kramar. – I bilen går jag. 398 00:28:00,178 --> 00:28:01,679 Ess, Charles. 399 00:28:01,846 --> 00:28:03,013 Ess. 400 00:28:03,181 --> 00:28:07,976 Hur är min favorit underprestation, tillbakadragen, kidnappad vetenskapsman? 401 00:28:08,853 --> 00:28:10,479 Det är gjort. 402 00:28:10,647 --> 00:28:13,774 - Där är din Intersect. - Du är en dröm. 403 00:28:14,150 --> 00:28:15,275 Det finns... 404 00:28:15,944 --> 00:28:17,236 ...en förfrågan. 405 00:28:17,612 --> 00:28:20,781 Allt som inte kommer att störa mig är bra. Jag bryr mig inte. 406 00:28:20,949 --> 00:28:22,449 Lämna min familj ifred. 407 00:28:22,617 --> 00:28:25,077 - Jag är inte bjuden till bröllopet? - Hur visste du...? 408 00:28:25,245 --> 00:28:27,621 Jag är involverad i ett stort konglomerat av onda killar. 409 00:28:28,164 --> 00:28:29,748 Få detaljer undgår mig. 410 00:28:31,042 --> 00:28:34,002 Steve, om det här fungerar, du har inget att oroa dig för. 411 00:28:34,170 --> 00:28:36,213 Lite syrligt här. 412 00:28:36,840 --> 00:28:39,299 Jag skickar ner lite luftfräschare. 413 00:28:48,560 --> 00:28:50,060 Sitter definitivt i bilen. 414 00:28:50,520 --> 00:28:53,772 Jag hade ingen aning om att Tron var så populär. 415 00:28:54,649 --> 00:28:55,941 Hej. Hej. 416 00:28:57,610 --> 00:29:00,028 Ja. Ja. Gå. Gå. 417 00:29:22,677 --> 00:29:24,011 Välkomna. 418 00:29:24,179 --> 00:29:26,180 Jag ser att ni alla hittat er väg. 419 00:29:26,556 --> 00:29:27,890 Vägbeskrivningarna var bra. 420 00:29:28,057 --> 00:29:31,059 Ni har alla blivit noggrant utvalda av Fulcrum... 421 00:29:31,227 --> 00:29:34,646 ...för att bli nästa generation av Intersect-agenter. 422 00:29:34,814 --> 00:29:41,487 Mer kapabel än någon dator, effektivare än någon spion i historien. 423 00:29:42,155 --> 00:29:45,532 Välkommen till framtiden. Kan du gräva det? 424 00:29:47,702 --> 00:29:50,954 Oj, det är inte svaret jag hoppades på. 425 00:29:51,206 --> 00:29:52,623 Kan du gräva det? 426 00:29:54,375 --> 00:29:56,210 Ja. 427 00:29:56,711 --> 00:29:57,878 Åh, gud. 428 00:29:58,338 --> 00:30:00,506 Han använder Intersect för att bygga en armé. 429 00:30:00,882 --> 00:30:03,050 Kan du gräva det? 430 00:30:09,098 --> 00:30:12,309 Programmet börjar om tre minuter. 431 00:30:12,519 --> 00:30:14,812 Tre minuter. 432 00:30:24,989 --> 00:30:26,865 Har ni en cigarr till mig? 433 00:30:27,367 --> 00:30:29,034 Jag trodde att du hatade rök? 434 00:30:29,202 --> 00:30:33,247 Jag tror att om jag kommer att dö kan jag lika gärna se vad handlar allt väsen om, va? 435 00:30:40,463 --> 00:30:42,047 Nycklar. 436 00:30:46,553 --> 00:30:48,428 Det är ett flyganfall på väg hit. 437 00:30:50,431 --> 00:30:52,266 Tre minuter till målet, General Beckman. 438 00:30:52,433 --> 00:30:53,934 Förbereder vapensystem. 439 00:31:03,403 --> 00:31:06,363 "Bort för att stoppa Roark. Var tillbaka om 5. 440 00:31:06,531 --> 00:31:07,614 Chuck." 441 00:31:07,782 --> 00:31:09,366 Jag ska döda honom. 442 00:31:09,534 --> 00:31:12,619 Oroa dig inte, agent Casey, vi tar hand om det. 443 00:31:23,214 --> 00:31:25,716 Den förlorade sonen kommer tillbaka. 444 00:31:26,676 --> 00:31:30,012 Tack för att du räddade mig besväret att jaga dig. 445 00:31:31,389 --> 00:31:32,973 Mitt nöje. 446 00:31:33,474 --> 00:31:36,393 - Åh, vänta. - Åh, bra. 447 00:31:36,561 --> 00:31:37,603 Hela gänget är här. 448 00:31:38,271 --> 00:31:41,732 Det är bara rättvist att en son ska se resultatet av faderns arbete. 449 00:31:42,483 --> 00:31:44,109 Självklart, om detta inte fungerar... 450 00:31:44,277 --> 00:31:47,779 ...jag är rädd att jag måste gå tillbaka till den biten där jag dödar alla. 451 00:31:48,239 --> 00:31:50,699 - Tänk om det fungerar? - Om det fungerar? 452 00:31:50,867 --> 00:31:53,702 Samma resultat, men du vet, du borde rota efter det. 453 00:31:53,870 --> 00:31:56,330 Jag menar, ingen gillar en cyniker. 454 00:31:57,832 --> 00:31:59,958 Låt oss gå direkt till nedräkningen, ska vi? 455 00:32:00,126 --> 00:32:02,169 Fem, fyra... 456 00:32:03,171 --> 00:32:05,505 ...tre-- Jag är exalterad, va? 457 00:32:05,673 --> 00:32:07,424 Två, en. 458 00:32:07,759 --> 00:32:09,176 Casey, Sarah, blunda. 459 00:32:12,513 --> 00:32:13,847 Håll dem stängda. 460 00:32:19,395 --> 00:32:21,021 Chuck, titta. Titta på skärmen. 461 00:32:21,189 --> 00:32:25,025 Nej, pappa, jag vill inte ha en uppfräschning, okej? Jag vill bara att den här mardrömmen ska vara över. 462 00:32:25,193 --> 00:32:27,277 Jag vet. Det är därför jag gjorde det här åt dig. 463 00:32:27,445 --> 00:32:28,820 Det är allt för dig. 464 00:32:29,739 --> 00:32:30,948 Lita på mig, son. 465 00:32:57,892 --> 00:32:59,017 Wow. 466 00:32:59,185 --> 00:33:00,352 Åh, vilken bråttom. 467 00:33:00,728 --> 00:33:01,812 Vilken bråttom. 468 00:33:02,397 --> 00:33:03,897 Jag måste blixt. 469 00:33:04,232 --> 00:33:06,316 Jag måste blixt. 470 00:33:08,903 --> 00:33:10,612 Jag blinkar inte. 471 00:33:10,780 --> 00:33:12,406 Jag blinkar inte. Det fungerar inte. 472 00:33:12,573 --> 00:33:15,200 Det måste vara något fel. Jag tar tillbaka den till labbet. 473 00:33:15,368 --> 00:33:17,995 Inga fler labb! En deal är en deal! 474 00:33:18,162 --> 00:33:19,997 Din son är död. Få upp honom. 475 00:33:22,250 --> 00:33:24,001 Vad fan är det? 476 00:33:40,018 --> 00:33:42,102 Jag har Chuck, låt oss gå härifrån. Kom igen. 477 00:34:03,875 --> 00:34:05,292 Här. 478 00:34:16,012 --> 00:34:18,346 Chuck, är du okej? 479 00:34:21,768 --> 00:34:22,976 jag känner-- 480 00:34:23,144 --> 00:34:25,020 Jag känner mig annorlunda. 481 00:34:25,480 --> 00:34:27,064 Tändare. 482 00:34:27,356 --> 00:34:28,982 Det fungerade. 483 00:34:29,317 --> 00:34:31,568 - Vad fungerade? - Det här. 484 00:34:31,736 --> 00:34:34,780 Jag programmerade den för att ta bort Intersect från Chucks huvud. 485 00:34:35,156 --> 00:34:36,656 Vad menar du, ta bort? 486 00:34:37,325 --> 00:34:38,492 The Intersect är ute. 487 00:34:40,536 --> 00:34:42,329 Det är över, Chuck. 488 00:34:43,414 --> 00:34:45,207 Du är fri, son. 489 00:34:58,179 --> 00:35:03,100 Överste Casey, ska jag förstå att du räddade Mr Bartowski... 490 00:35:03,267 --> 00:35:07,771 ...återtog Intersect Cube och förstörde Fulcrums operationsbas? 491 00:35:08,147 --> 00:35:09,356 Det stämmer. 492 00:35:09,524 --> 00:35:12,359 Jag kanske borde marknadsföra dig till allmän. 493 00:35:12,527 --> 00:35:16,321 Det är faktiskt agent Walker som är den ansvarig för uppdragets framgång. 494 00:35:16,989 --> 00:35:19,950 Hon låtsades gå AWOL, använde sig själv och tillgången som bete... 495 00:35:20,118 --> 00:35:22,369 ...för att locka ut Fulcrum, för att säkra sin plats. 496 00:35:22,537 --> 00:35:24,788 Hon riskerade sitt liv att bevara uppdraget. 497 00:35:24,956 --> 00:35:27,541 Om någon förtjänar ett beröm, det är Walker. 498 00:35:27,708 --> 00:35:31,419 - Egentligen, general, jag har aldrig-- – Trodde aldrig att hon kunde vara så kall. 499 00:35:31,587 --> 00:35:35,132 Jag menar, det gjorde jag absolut inte. Hon använde mig som bete, som Casey precis sa. 500 00:35:35,299 --> 00:35:36,675 Jag blev fruktansvärt behandlad. 501 00:35:36,843 --> 00:35:40,387 Jag menar, hon knäppte på mig, jag fick skav på mina handleder var jag undernärd. 502 00:35:40,555 --> 00:35:42,681 Det var... 503 00:35:43,057 --> 00:35:44,808 ...hemskt. 504 00:35:45,184 --> 00:35:46,184 Ah! 505 00:35:46,352 --> 00:35:50,063 Nåväl, överste Casey, nu när Intersect-projektet är över... 506 00:35:50,231 --> 00:35:52,983 ...Jag antar att du vill för att återgå till kommandot över din gamla enhet. 507 00:35:53,151 --> 00:35:56,903 Jag är ledsen, general, jag vill bara vara säker Jag misstolkade ingenting. 508 00:35:57,071 --> 00:35:59,489 Sa du precis "över"? 509 00:35:59,949 --> 00:36:00,991 Det stämmer. 510 00:36:01,159 --> 00:36:05,412 Vi har Intersect Cube, Fulcrum är besegrat, ditt uppdrag är klart. 511 00:36:05,580 --> 00:36:09,082 Mr Bartowski, du är fri att återvända... 512 00:36:09,458 --> 00:36:10,917 ...till vad det än är du gör. 513 00:36:11,419 --> 00:36:14,254 General, jag skulle bara vilja säga... 514 00:36:14,630 --> 00:36:17,549 ... fastän jag vet vi har haft vår del av upp- och nedgångar... 515 00:36:19,135 --> 00:36:21,636 ...det här har varit en otrolig... 516 00:36:21,804 --> 00:36:24,097 ...vågar jag säga livsavgörande erfarenhet. 517 00:36:26,142 --> 00:36:29,269 Man känner sig inte lika starkt för. Jag förstår, du är upptagen. 518 00:36:29,437 --> 00:36:31,271 Regering. Det är lite oförskämt. 519 00:36:32,815 --> 00:36:35,108 Varför är bröderna Imbecile jobbar du fortfarande här? 520 00:36:35,276 --> 00:36:38,069 Kan vi bara ge dem en chans till, tack? 521 00:36:38,237 --> 00:36:39,905 Vet du vad, Grimes? 522 00:36:40,072 --> 00:36:44,743 Jag ska fråga dig en mycket viktig fråga. 523 00:36:44,911 --> 00:36:50,290 Och jag vill att du ska tänka länge och svårt med det. 524 00:36:50,666 --> 00:36:52,792 Vill du bli en förlorare resten av ditt liv? 525 00:36:53,169 --> 00:36:55,587 Det är en utmärkt fråga, Emmett. 526 00:36:58,216 --> 00:37:02,510 Om du skulle ha frågat mig det här morgon skulle jag nog ha sagt ja. 527 00:37:04,055 --> 00:37:05,263 Nu är jag inte så säker. 528 00:37:05,806 --> 00:37:07,766 Gör sedan det som behöver göras. 529 00:37:09,810 --> 00:37:10,810 Ja, sir. 530 00:37:17,193 --> 00:37:20,487 Big Mike, i det gamla landet, om en man gjorde det hedervärda... 531 00:37:20,655 --> 00:37:23,114 ...och föll på sitt svärd, hans familj togs om hand. 532 00:37:23,532 --> 00:37:26,493 Det var en bra paus. 533 00:37:26,661 --> 00:37:27,786 En riktigt trevlig affär. 534 00:37:27,954 --> 00:37:29,371 Ja. 535 00:37:29,997 --> 00:37:32,666 - Kommer du att ta hand om min mamma? - Det ska jag. 536 00:37:33,376 --> 00:37:37,629 Herre, det har varit ett nöje tjänar med dig. 537 00:37:37,797 --> 00:37:41,341 Om du återberättar historien, gör mig en tjänst och ge mig en bättre fysik. 538 00:37:41,509 --> 00:37:43,760 Vad gör du? 539 00:37:48,057 --> 00:37:49,099 Morgan ute. 540 00:37:58,693 --> 00:38:00,026 Anna Wu... 541 00:38:00,528 --> 00:38:05,115 ...kommer du med mig till Hawaii, där ska jag lära mig den antika konsten Hibachi? 542 00:38:05,783 --> 00:38:08,660 Morgan, jag trodde att du aldrig skulle fråga. 543 00:38:10,413 --> 00:38:11,997 Okej. 544 00:38:13,374 --> 00:38:15,208 Det här är jättebra. 545 00:38:19,046 --> 00:38:21,923 - Åh, vänta lite. Hålla fast. - Okej. 546 00:38:22,508 --> 00:38:25,844 Hej. Hej. Hej. 547 00:38:26,012 --> 00:38:29,889 - Lite varmt här, kompis? – Det är lite kyligt, du vet, men värt det. 548 00:38:30,057 --> 00:38:33,018 - Är allt okej? - Ja. Nej, grabb, faktiskt... 549 00:38:33,185 --> 00:38:35,645 ...för första gången är allt bra. 550 00:38:37,690 --> 00:38:39,232 Det är över. 551 00:38:43,738 --> 00:38:44,988 Gud, jag beundrar honom. 552 00:39:01,714 --> 00:39:03,506 Du är fri, Morgan. 553 00:39:06,302 --> 00:39:08,219 Du är fri. 554 00:39:14,435 --> 00:39:16,269 Babe, vi är sena. 555 00:39:16,437 --> 00:39:18,438 Vi måste gå. 556 00:39:18,689 --> 00:39:19,731 Jag kan inte. 557 00:39:19,899 --> 00:39:23,109 Älskling, vi har en hel repetition middag full av människor som väntar på oss. 558 00:39:23,277 --> 00:39:27,447 Jag visste att min pappa skulle göra mig besviken men jag trodde bara inte att Chuck skulle göra det. 559 00:39:27,615 --> 00:39:29,449 Jag vet inte, det måste finnas i DNA:t. 560 00:39:34,121 --> 00:39:35,622 Ellie... 561 00:39:37,625 --> 00:39:40,043 ...Jag vet att det är svårt utan Chuck. 562 00:39:40,503 --> 00:39:41,961 Men han vill vara här. 563 00:39:42,129 --> 00:39:43,463 Jag vet att han gör det. 564 00:39:44,632 --> 00:39:47,425 Din pappa som lämnade skakade om honom ganska dåligt. 565 00:39:49,678 --> 00:39:51,930 Ellie, han kommer tillbaka. 566 00:39:52,515 --> 00:39:53,640 Lita på mig. 567 00:39:53,808 --> 00:39:55,642 Han älskar dig. 568 00:39:56,227 --> 00:39:57,268 Det gör jag också. 569 00:40:02,316 --> 00:40:03,983 Chuck, var har du varit? 570 00:40:05,152 --> 00:40:07,153 Jag fick din bröllopspresent. 571 00:40:07,655 --> 00:40:09,322 Pappa. 572 00:40:09,490 --> 00:40:11,032 Hej. 573 00:40:13,202 --> 00:40:14,828 Blir du kvar? 574 00:40:14,995 --> 00:40:17,330 Jag går ingenstans. 575 00:40:18,499 --> 00:40:21,167 Jag har din rygg, bror. 576 00:40:36,851 --> 00:40:37,976 Hej. 577 00:40:38,144 --> 00:40:42,313 Jag undrade om du ville komma till min systers repetitionsmiddag. 578 00:40:42,648 --> 00:40:44,941 Intersect är ute, Bartowski. 579 00:40:45,109 --> 00:40:48,528 - Du behöver inte min hjälp längre. - Jag frågar inte dig som tillgången. 580 00:40:48,696 --> 00:40:50,029 Jag frågar dig som vän. 581 00:40:56,412 --> 00:40:58,580 Okej, jag försökte. 582 00:41:02,042 --> 00:41:04,127 Öppen bar hoppas jag. 583 00:41:09,675 --> 00:41:11,885 Jag ska gå och värma upp offret. 584 00:41:18,225 --> 00:41:20,477 - Hej. - Hej. 585 00:41:21,520 --> 00:41:22,562 Du ser fantastisk ut. 586 00:41:23,439 --> 00:41:25,023 Tack. 587 00:41:25,441 --> 00:41:28,276 - Väldigt snyggt. - Tack. 588 00:41:28,444 --> 00:41:30,570 Så hur känns det? 589 00:41:32,281 --> 00:41:34,532 Det känns jättebra, faktiskt. 590 00:41:34,909 --> 00:41:37,202 Som att allt äntligen är på riktigt. 591 00:41:39,038 --> 00:41:40,663 Det är verkligt. 592 00:42:05,189 --> 00:42:06,856 Vart tog du vägen? 593 00:42:07,399 --> 00:42:09,025 Burbank. 594 00:42:09,485 --> 00:42:11,611 Har ett bröllop att gå på. 595 00:42:11,635 --> 00:42:13,635 http://hiqve.com/