1 00:00:02,127 --> 00:00:03,168 Hej. Jag är Chuck. 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,838 Här är några saker som du kanske behöver veta. 3 00:00:06,423 --> 00:00:07,673 Jill, hej. 4 00:00:07,841 --> 00:00:09,591 Jag kan hjälpa dig. Kom igen. 5 00:00:10,260 --> 00:00:12,428 Du är arresterad. Jag gör slut med dig. 6 00:00:12,595 --> 00:00:15,389 Pappa är borta. Jag trodde att jag behövde honom att leda mig nerför gången. 7 00:00:15,557 --> 00:00:18,434 Trodde han skulle vara annorlunda från den där killen som gick ut på oss. 8 00:00:18,601 --> 00:00:21,145 Oroa dig inte, Charles. Jag är inte den du tror att jag är. 9 00:00:21,312 --> 00:00:23,772 - Du är Orion. - Jag ska ge Fulcrum deras Intersect. 10 00:00:23,940 --> 00:00:25,524 Men min son går härifrån. 11 00:00:25,692 --> 00:00:27,443 Ta hand om dig själv. 12 00:00:27,610 --> 00:00:30,237 Så fort min pappa avslutar nya Intersect... 13 00:00:30,405 --> 00:00:32,072 ...jag är värdelös och Fulcrum vinner. 14 00:00:32,240 --> 00:00:35,284 Det enda som betyder något nu får tillbaka min far. 15 00:00:45,170 --> 00:00:46,462 Fro-yo? 16 00:00:46,629 --> 00:00:49,965 Det är dags att prova vår senaste smak, Obama Guava. 17 00:00:50,842 --> 00:00:53,761 – Jag hittade inte på namnet. - Äh... Nej, tack. 18 00:00:53,928 --> 00:00:57,473 Inte för att jag inte är överlycklig över CIA har hittat ett nytt yoghurtrecept. 19 00:00:57,640 --> 00:01:00,559 Jag hoppades bara på CIA skulle hitta min far först. 20 00:01:00,727 --> 00:01:03,645 Regeringen gör allt de kan hitta honom. 21 00:01:03,813 --> 00:01:05,397 Hur vet jag att jag kan lita på dem? 22 00:01:05,565 --> 00:01:08,025 Regeringen vill behålla skärningspunkten i mitt huvud. 23 00:01:08,193 --> 00:01:11,320 Min pappa är personen som kan få ut det. Det är inte raketvetenskap. 24 00:01:11,488 --> 00:01:14,656 Okej, jag vet att du inte litar på dem, men litar du på mig? 25 00:01:18,161 --> 00:01:20,662 - Ja. - Bra. 26 00:01:20,830 --> 00:01:22,790 Då lovar jag dig att vi hittar honom. 27 00:01:22,957 --> 00:01:24,625 Snälla, skynda dig. 28 00:01:24,793 --> 00:01:26,043 Vad är det, Chuck? 29 00:01:26,211 --> 00:01:27,669 Din pappa är tillbaka i stan, eller hur? 30 00:01:27,837 --> 00:01:30,506 Du dejtar den hetaste skivan av den ökända pizzan... 31 00:01:30,673 --> 00:01:32,549 ...och du är bästa vän med mig. 32 00:01:32,717 --> 00:01:36,011 Vilket betyder att två av tre inte är det så illa. Du är världens kung. 33 00:01:36,179 --> 00:01:38,180 Bartowski, ta ihop det. 34 00:01:38,348 --> 00:01:39,932 Ja. Världens kung. 35 00:01:40,100 --> 00:01:42,518 Emmett har ett meddelande, så lyssna. 36 00:01:43,019 --> 00:01:44,186 Ja, ja, kapten. 37 00:01:46,356 --> 00:01:47,898 Okej, nu... 38 00:01:48,066 --> 00:01:50,400 ...någon gång under de kommande 24 timmarna... 39 00:01:50,568 --> 00:01:55,614 ...en köp mer företagsutvärderare kommer att vara här för att utvärdera din sanning. 40 00:01:55,782 --> 00:01:59,785 Nu, normalt i den här situationen, Jag skulle förvänta mig en viss stam... 41 00:01:59,953 --> 00:02:02,538 ...att använda denna möjlighet för att få mig att se dålig ut. 42 00:02:04,457 --> 00:02:05,707 Skratta åt det, kretiner. 43 00:02:05,875 --> 00:02:09,294 Teknikjobben skickas till Indien snabbare än du kan säga: 44 00:02:09,462 --> 00:02:13,048 - "Vill du ha pommes frites och en läsk?" - Jag kan inte jobba snabbmat, Emmett. 45 00:02:13,216 --> 00:02:15,592 - Jag håller kosher. - Räkna med mig på resan till Indien. 46 00:02:15,760 --> 00:02:18,303 Jag har drömt om att se Lester i sin hemmiljö. 47 00:02:18,471 --> 00:02:19,513 Vad? 48 00:02:19,681 --> 00:02:22,057 Testa mig och du kommer att vända hamburgare i Encino... 49 00:02:22,225 --> 00:02:24,059 ...för resten av ditt eländiga liv. 50 00:02:24,227 --> 00:02:26,520 Nu, låt oss visa företag... 51 00:02:26,688 --> 00:02:30,649 ...att vi är magra, elaka Köp mer maskin. 52 00:02:30,817 --> 00:02:33,402 - Så kamma håret. - Avundsjuk? 53 00:02:34,320 --> 00:02:36,905 - Sänk den där horkjolen. - Ursäkta mig? 54 00:02:37,073 --> 00:02:38,907 Och för guds skull, Barnes... 55 00:02:39,075 --> 00:02:41,743 ...jag är trött på att se din rumpa spricka. 56 00:02:41,911 --> 00:02:43,245 Dra upp dem. 57 00:02:46,082 --> 00:02:47,499 Nåväl, det gick bra. 58 00:02:47,667 --> 00:02:49,501 Hej. Uppdatering från Beckman. 59 00:02:49,669 --> 00:02:52,087 Vad? Är det information om var min far är? 60 00:02:52,255 --> 00:02:54,548 Vi ska ta reda på det. Kom igen. 61 00:02:57,594 --> 00:03:01,388 Har du någon aning om vad som fungerar med friterad mat skulle göra för min hy? 62 00:03:01,556 --> 00:03:02,848 Jag kan inte lämna Köp mer. 63 00:03:03,016 --> 00:03:04,725 Jag kommer inte att överleva i den verkliga världen. 64 00:03:04,893 --> 00:03:06,226 Jag är institutionaliserad. 65 00:03:06,394 --> 00:03:08,854 Morgan, vi är hjärnan i denna operation. 66 00:03:09,022 --> 00:03:11,899 Så låt oss komma på något. Varför sätter du inte igång med oss? 67 00:03:12,066 --> 00:03:13,650 Tja, som jag ser det... 68 00:03:13,818 --> 00:03:16,695 ...Emmetts hot var ett knep för att få oss att jobba hårt... 69 00:03:16,863 --> 00:03:19,448 ...så han skulle se bra ut, men tänk på detta: 70 00:03:19,616 --> 00:03:22,910 Emmett bad oss att bete oss pga han vet att vi skulle göra precis tvärtom. 71 00:03:23,077 --> 00:03:24,453 Vi skulle missköta oss. 72 00:03:24,621 --> 00:03:25,913 Men Emmett, han är ingen dum... 73 00:03:26,080 --> 00:03:28,832 ...så han skulle veta att vi skulle veta att han vet detta. 74 00:03:29,000 --> 00:03:31,001 Så uppenbarligen måste vi bete oss. 75 00:03:31,169 --> 00:03:32,920 Okej, så vi beter oss. 76 00:03:33,087 --> 00:03:35,464 Var uppmärksam. Det är raka motsatsen. 77 00:03:35,632 --> 00:03:38,967 Emmett skulle också veta att vi skulle veta att han vet att vi vet. 78 00:03:39,135 --> 00:03:41,887 För han vet att vi vet det han vet... 79 00:03:42,055 --> 00:03:44,389 ...är det vi vet han vill att vi ska uppföra oss. 80 00:03:45,642 --> 00:03:48,727 Rätt. Ja, ja. 81 00:03:48,895 --> 00:03:51,563 Jag vet inte hur vi gör det, men vi är genier, min vän. 82 00:03:51,981 --> 00:03:54,441 - Tack. - Så, vad gör vi igen? 83 00:03:54,609 --> 00:03:56,068 Gud, jag älskar teknik. 84 00:03:56,486 --> 00:04:00,614 Vad vi gör igen ska vi låta Rom brinna. 85 00:04:03,117 --> 00:04:05,953 Vi har använt alla resurser att hitta honom utan lycka. 86 00:04:06,120 --> 00:04:07,246 Jag är ledsen, Chuck. 87 00:04:07,413 --> 00:04:10,749 Fulcrum höll ett tätt lock om din fars vistelseort. 88 00:04:10,917 --> 00:04:14,169 Är det din uppdatering? Tja, jag är ledsen, men det är en icke-uppdatering. 89 00:04:14,337 --> 00:04:16,046 – Det är inte tillräckligt bra. - Titta på det. 90 00:04:16,214 --> 00:04:17,839 Det är en general du pratar med. 91 00:04:18,007 --> 00:04:20,509 Jag har tillbringat det sista året av mitt liv att bli torterad... 92 00:04:20,677 --> 00:04:23,637 ... dinglade bort från skyskrapor, badade i avloppsvatten. 93 00:04:23,805 --> 00:04:26,848 Stoppa mig om jag har glömt någon annan glamorösa förmåner med det här jobbet. 94 00:04:27,016 --> 00:04:29,518 Jag har hela tiden gjort allt du bad mig göra... 95 00:04:29,686 --> 00:04:32,646 ...men när min pappa blir kidnappad, allt du kan säga är "förlåt"? 96 00:04:32,814 --> 00:04:35,023 Chuck, Jag förstår din besvikelse. 97 00:04:35,191 --> 00:04:37,442 Gör du det? Varför har vi då inte hittat honom än? 98 00:04:37,610 --> 00:04:39,861 Vi har fångat dem förut. Kan du inte prata med dem? 99 00:04:40,029 --> 00:04:43,949 Ja, vi försökte det men sedan ny administrationen avbröt vattenboarding... 100 00:04:44,117 --> 00:04:45,492 ...Fulcrum-agenter pratar inte. 101 00:04:45,660 --> 00:04:48,328 Och även om vi gjorde det, vi har ingen anledning att lita på dem. 102 00:04:48,496 --> 00:04:52,040 Jag är villig att göra vad som helst med alla nödvändiga medel. 103 00:04:54,961 --> 00:04:57,796 Så, tänk om jag kunde få en Fulcrum agent att prata? 104 00:04:58,965 --> 00:05:02,175 Du är 100 procent säker vill du gå igenom det här? 105 00:05:02,468 --> 00:05:04,303 Mer som 45. 106 00:05:04,721 --> 00:05:07,139 Kanske 30. 107 00:05:08,516 --> 00:05:11,977 Men det har jag väl inte riktigt något annat val nu, gör jag? 108 00:05:28,161 --> 00:05:29,536 Hej Chuck. 109 00:05:29,704 --> 00:05:31,413 Hej Jill. 110 00:06:13,831 --> 00:06:15,540 Så hur är maten? 111 00:06:15,708 --> 00:06:19,461 Standard fängelse fråga eller är de gör något fint med såserna? 112 00:06:22,590 --> 00:06:24,633 Vad gör du här, Chuck? 113 00:06:25,885 --> 00:06:27,761 Fulcrum har kidnappat min far. 114 00:06:28,679 --> 00:06:33,934 De använder honom för att bygga om sin Intersect, och när han är klar... 115 00:06:35,770 --> 00:06:39,231 Jag vill inte ens tänka på det vad kommer att hända när det händer. 116 00:06:39,399 --> 00:06:40,565 Låt mig gissa. 117 00:06:40,733 --> 00:06:42,109 Du vill ha min hjälp. 118 00:06:42,819 --> 00:06:43,860 Glöm det. 119 00:06:44,028 --> 00:06:47,948 Jag förstår att du är arg men det är inte mitt fel du är här. Du förrådde ditt land. 120 00:06:50,034 --> 00:06:51,451 Du förrådde mig. 121 00:06:51,828 --> 00:06:54,079 Jag trodde att du brydde dig om mig. 122 00:06:54,539 --> 00:06:57,332 Men nu, allt jag ber är att få tillbaka min familj, tack. 123 00:06:59,544 --> 00:07:01,753 Jag kanske kan hjälpa till. 124 00:07:02,171 --> 00:07:04,172 - Men jag vill ha en affär. - Äh... 125 00:07:04,382 --> 00:07:06,341 Gör inte en affär. Gör inte en affär. 126 00:07:06,509 --> 00:07:09,302 Jag är inte riktigt auktoriserad att göra någon form av affär. 127 00:07:10,304 --> 00:07:12,472 Men i det här fallet, Jag tror att jag kan göra ett undantag. 128 00:07:12,640 --> 00:07:13,682 Mm. 129 00:07:33,244 --> 00:07:34,536 Jobbar jag här? 130 00:07:34,704 --> 00:07:40,000 Nej, nej, jag bär bara den här löjliga outfiten så att folk som du frågar mig om jag gör det. 131 00:07:45,298 --> 00:07:47,883 Emmett bad mig ge dig det här. 132 00:07:51,679 --> 00:07:53,054 Jättefint vagnsarbete. 133 00:07:57,351 --> 00:07:58,852 Emmett? 134 00:08:04,358 --> 00:08:05,901 Hej? 135 00:08:08,446 --> 00:08:11,198 Fick den här lappen. 136 00:08:16,579 --> 00:08:18,622 - Milbarge. - Grimes. 137 00:08:18,789 --> 00:08:21,625 Låt mig gå in i jakten. Jag föraktar dig. 138 00:08:21,792 --> 00:08:23,335 Men dessa förlorare lyssnar på dig... 139 00:08:23,503 --> 00:08:24,920 - ...så jag behöver dig. - Prata med mig. 140 00:08:25,087 --> 00:08:27,297 Jag fördes hit för att göra denna butik effektiv. 141 00:08:27,465 --> 00:08:28,632 Om företaget ser det... 142 00:08:28,799 --> 00:08:32,761 ...de kommer inte att ha någon utväg men för att befordra mig ur detta helvete. 143 00:08:33,429 --> 00:08:37,390 Få ditt lilla glada gäng missanpassade att bete sig... 144 00:08:37,558 --> 00:08:40,268 ...och jag ska vara ute av ditt smutsiga skägg för alltid. 145 00:08:42,021 --> 00:08:44,648 Hur vet jag att jag kan lita på dig? 146 00:08:44,815 --> 00:08:46,191 Det gör du inte. 147 00:08:46,359 --> 00:08:49,736 Men jag vill ut och du vill ut mig. 148 00:08:49,904 --> 00:08:50,946 Så låt oss... 149 00:08:52,323 --> 00:08:54,032 ...gör en deal. 150 00:08:56,369 --> 00:08:59,079 Kan inte fatta att vi gjorde den här affären. 151 00:08:59,330 --> 00:09:02,249 Du springer eller dubbelkorsar oss, ditt avtal är ogiltigt. 152 00:09:02,416 --> 00:09:04,960 Plus, som en extra bonus, hon skjuter dig. 153 00:09:06,128 --> 00:09:07,837 Chucks pappa, var är han? 154 00:09:08,005 --> 00:09:09,297 Jag vet inte exakt. 155 00:09:09,465 --> 00:09:11,800 Men jag känner någon som kanske vet var. 156 00:09:11,968 --> 00:09:13,468 - WHO? - Min farbror Bernie. 157 00:09:13,636 --> 00:09:16,012 Bäst att inte vara ett skämt, Jag har inget sinne för humor. 158 00:09:16,180 --> 00:09:18,807 Jag minns inte att du nämnde honom när vi dejtade. 159 00:09:18,975 --> 00:09:21,309 Han är ingen riktig farbror. Han är en vän till familjen. 160 00:09:21,936 --> 00:09:23,645 Han rekryterade mig till Fulcrum. 161 00:09:23,813 --> 00:09:26,982 - Hur vet vi att vi kan lita på honom? - Han är min pappas bästa vän. 162 00:09:27,275 --> 00:09:29,526 Om det finns en person jag kan lita på, det är han. 163 00:09:29,694 --> 00:09:32,612 Var är Bernie? Spola ut honom, tortera platsen ur honom. 164 00:09:32,780 --> 00:09:34,447 Han är bevakad nästan 24 timmar om dygnet. 165 00:09:34,615 --> 00:09:36,116 Vad betyder "nästan"? 166 00:09:36,284 --> 00:09:39,661 - När är Bernie borta från sina livvakter? - Endast för familjetillställningar. 167 00:09:39,829 --> 00:09:44,374 Kommer det några? Födelsedagar, konfirmationer, quinceañeras? 168 00:09:45,501 --> 00:09:46,960 Tja, då... 169 00:09:47,128 --> 00:09:49,713 Jag antar att vi måste skapa en av våra egna. 170 00:09:50,965 --> 00:09:52,048 Vi är förlovade. 171 00:09:52,216 --> 00:09:54,759 Det är Tacori. Det är vackert. 172 00:09:54,927 --> 00:09:56,094 Åh, tack, Judy. 173 00:09:56,262 --> 00:09:58,013 Åh, kalla mig mamma. 174 00:09:58,180 --> 00:10:02,392 De flesta tjejer får bara fyra C med en ring, men min Jill, hon fick fem. 175 00:10:02,560 --> 00:10:04,644 Klipp, färg, klarhet, karat och Chuck. 176 00:10:04,812 --> 00:10:06,688 Är inte detta underbart? 177 00:10:06,856 --> 00:10:09,357 Den ringen kostade skattebetalarna en förmögenhet, Bartowski. 178 00:10:09,525 --> 00:10:10,692 Tappa den inte. 179 00:10:10,860 --> 00:10:12,027 Där är de. 180 00:10:12,194 --> 00:10:14,404 Herr och fru Bartowski. 181 00:10:21,912 --> 00:10:24,039 Så, Jill, det här är en sådan en underbar överraskning. 182 00:10:24,206 --> 00:10:27,917 Vi trodde att hon bodde i Helsingfors. Vi visste inte när vi skulle se henne igen. 183 00:10:28,085 --> 00:10:31,755 Tja, Chuck ställde frågan, och jag ville dela det med alla. 184 00:10:31,922 --> 00:10:34,758 Nåväl, Wally, jag tror att det här kräver en skål. 185 00:10:34,925 --> 00:10:36,551 Nej, nej. Det behöver du inte göra. 186 00:10:36,719 --> 00:10:41,890 Åh lyssna, jag har väntat hela mitt liv för att min lilla flicka ska gifta sig. 187 00:10:42,058 --> 00:10:43,099 Du slår vad om att jag gör det. 188 00:10:47,438 --> 00:10:49,397 Jag minns när ni träffades första gången på Stanford. 189 00:10:49,565 --> 00:10:52,859 Så som ni skulle se på varandra, precis som din mamma och jag gjorde. 190 00:10:53,027 --> 00:10:55,278 Och jag vet att du har haft dina problem. 191 00:10:55,863 --> 00:11:00,742 Men innerst inne, ni visste att ni var rätt för varandra. 192 00:11:01,744 --> 00:11:04,079 Och du låter aldrig någonting komma på det sättet. 193 00:11:05,581 --> 00:11:08,208 Till Jill och Chuck. 194 00:11:08,376 --> 00:11:10,293 Till Jill och Chuck. 195 00:11:10,461 --> 00:11:14,631 Grattis, Bartowski. Du är nu kvalificerad för äktenskapliga besök. 196 00:11:15,549 --> 00:11:17,967 Det närmar sig en bil. Det här kan vara han. 197 00:11:18,135 --> 00:11:19,886 Bartowski, den här killen är en galning. 198 00:11:20,054 --> 00:11:23,932 Hans kodnamn är The Carnivore. Han verkar ha en riktig aptit på blod. 199 00:11:25,226 --> 00:11:26,476 Stor. 200 00:11:33,109 --> 00:11:34,192 - Hej. - Hej, Bernie. 201 00:11:34,360 --> 00:11:36,861 - Hur mår du? - Bra, Wally. 202 00:11:37,029 --> 00:11:39,823 Vad är denna stora överraskning kunde du inte berätta det för mig i telefon? 203 00:11:39,990 --> 00:11:41,241 Jill är förlovad. 204 00:11:42,076 --> 00:11:43,785 Är Jill här? 205 00:11:44,120 --> 00:11:46,621 - Var? - Du är så bedårande, Chuck. 206 00:11:46,789 --> 00:11:49,040 Ni två kommer att ha de vackraste bebisarna. 207 00:11:49,208 --> 00:11:51,292 Jag vill ha en tjej och en kille. 208 00:12:00,678 --> 00:12:03,596 Jag är ledsen, Chuck. Skrämmer allt det här snacket om barn dig? 209 00:12:04,640 --> 00:12:07,475 Nej, nej, jag älskar verkligen barn. Ja. 210 00:12:07,643 --> 00:12:08,935 Jill. 211 00:12:09,103 --> 00:12:10,979 Jag trodde att du flyttade till Helsingfors. 212 00:12:11,147 --> 00:12:14,566 Du är inte den enda, Bernie. Du måste verkligen komma hem oftare. 213 00:12:14,734 --> 00:12:16,484 Ja, jag får sällan se henne själv. 214 00:12:16,652 --> 00:12:19,070 Hon jobbar så mycket hon kan lika gärna sitta i fängelse. 215 00:12:19,238 --> 00:12:22,824 Åh, så du är den lyckliga killen, va? Ha-ha-ha! 216 00:12:22,992 --> 00:12:24,909 Åh, hej, hej. Ja, det är Chuck. 217 00:12:25,077 --> 00:12:27,454 - Trevligt att träffa dig, Bernie. - Nej, nej, nej. 218 00:12:27,621 --> 00:12:29,539 Du kallar mig farbror Bernie. 219 00:12:29,707 --> 00:12:30,749 Vi är familj nu. 220 00:12:30,916 --> 00:12:34,294 Vi berättade bara för dem att nyckeln till ett bra äktenskap är förtroende. 221 00:12:34,837 --> 00:12:39,340 Din make måste vara den enda personen du alltid litar på. 222 00:12:39,508 --> 00:12:40,717 Som aldrig kommer att förråda dig. 223 00:12:40,885 --> 00:12:43,678 Hej, hej. Har du något emot om jag lånar det lyckliga paret? 224 00:12:43,846 --> 00:12:45,972 Jag fick själv några visdomsord. 225 00:12:46,599 --> 00:12:47,849 Okej. 226 00:12:50,603 --> 00:12:52,187 Lycka till. 227 00:12:52,354 --> 00:12:56,024 Bernie gillade inte Jills sista pojkvän, och det är det sista vi såg av honom. 228 00:12:56,192 --> 00:12:59,027 Åh, är det så? 229 00:13:09,830 --> 00:13:12,499 Vad gör du här, Jill? Jag trodde du satt i fängelse. 230 00:13:12,666 --> 00:13:14,918 - Jag gjorde ett avtal med CIA. - Vilken typ av affär? 231 00:13:15,085 --> 00:13:17,879 Titta, Bernie, berätta för oss var Fulcrum gömmer min far... 232 00:13:18,047 --> 00:13:20,757 ...och vi kan erbjuda dig vittnesskydd också. 233 00:13:21,467 --> 00:13:23,760 Åh, din dumma lilla... 234 00:13:24,678 --> 00:13:26,054 - Är du ansluten? - Nej, det är vi inte. 235 00:13:26,222 --> 00:13:28,431 - Är du ansluten? - Ja, det är vi. 236 00:13:29,350 --> 00:13:30,433 - De är borta. - Låt oss gå. 237 00:13:30,601 --> 00:13:33,228 Nej, vi kan inte bara spränga in och blåser Chucks skydd. 238 00:13:35,648 --> 00:13:36,898 Åh, herregud. 239 00:13:37,066 --> 00:13:39,526 Titta så glad min bebis är. 240 00:13:39,693 --> 00:13:42,737 Jag är ledsen att jag avbryter. Jag vill säga att middagen nästan är klar. 241 00:13:43,155 --> 00:13:44,239 Tack, Judy. 242 00:13:45,574 --> 00:13:48,076 Tortera dem inte för mycket, Bernie. 243 00:13:50,371 --> 00:13:52,038 Jill? 244 00:13:53,749 --> 00:13:55,208 Kom igen, kom igen, kom igen. 245 00:13:58,045 --> 00:13:59,420 - Hej. - Hej. 246 00:13:59,755 --> 00:14:00,797 Och det är du? 247 00:14:00,965 --> 00:14:02,382 Jag är Chucks kusin, Sarah. 248 00:14:03,217 --> 00:14:05,093 Och det här är min pojkvän, John. 249 00:14:05,261 --> 00:14:08,805 Snacka om skönheten och odjuret, va? Du måste vara laddad. 250 00:14:11,100 --> 00:14:13,601 Bara en liten vänlig ribbning. Vi är familj nu. 251 00:14:13,769 --> 00:14:15,103 Ja, familj. 252 00:14:15,271 --> 00:14:16,813 Det här är min underbara fru, Judy. 253 00:14:16,981 --> 00:14:20,108 Glad att träffa dig. Så var är det lyckliga paret? 254 00:14:20,276 --> 00:14:22,277 De sitter ner med farbror Bernie. 255 00:14:22,444 --> 00:14:25,071 Och om jag känner honom, Chuck är dött kött vid det här laget. 256 00:14:25,573 --> 00:14:27,740 Casey, Sarah, 3:e våningen. 257 00:14:27,908 --> 00:14:30,827 Vi har problem. Jag vet inte om han vill döda mig eller äta upp mig. 258 00:14:30,995 --> 00:14:32,745 Det finns ett badrum på övervåningen, hoppas jag? 259 00:14:32,913 --> 00:14:35,498 Åh, jag måste gå. Vi hade en väldigt lång bilresa. 260 00:14:41,130 --> 00:14:44,299 - Vart ska vi? - Vinden. Den enda utvägen är uppåt. 261 00:14:46,594 --> 00:14:49,137 Casey och Sarah, vi är på vinden. Vi behöver lite hjälp. 262 00:14:49,638 --> 00:14:50,930 Fönster. 263 00:14:51,098 --> 00:14:52,640 Jill. 264 00:14:53,517 --> 00:14:55,143 Bernie, snälla gör inte det här. 265 00:14:55,311 --> 00:14:58,104 Du kan inte skjuta oss. För hela familjen kommer att höra det. 266 00:14:58,272 --> 00:14:59,647 Rätt. Jag kan inte. 267 00:15:02,985 --> 00:15:04,360 Men jag kan slå ihjäl dig. 268 00:15:04,528 --> 00:15:07,947 Jag hoppades verkligen på ett tredje alternativ som inte inkluderade döden. 269 00:15:22,796 --> 00:15:24,172 Chuck, är du okej? 270 00:15:24,924 --> 00:15:26,341 Ja. 271 00:15:27,134 --> 00:15:29,886 Grattis, Bartowski. Det är ditt första bekräftade dödande. 272 00:15:30,054 --> 00:15:31,095 Döda? Nej. 273 00:15:31,263 --> 00:15:33,514 Nej, nej, nej. Du vet, jag dödade ingen, okej? 274 00:15:33,682 --> 00:15:36,893 – Han dog precis, det var en olycka. – Han kanske fick en hjärtattack. 275 00:15:37,061 --> 00:15:39,812 - Vad kallar du din flytt egentligen? - Vilket drag? 276 00:15:39,980 --> 00:15:42,190 Tjejpose jag såg dig i. Vad kallar du det? 277 00:15:42,358 --> 00:15:44,317 - Morgan. - Morgan? 278 00:15:44,485 --> 00:15:46,903 Han uppfann det när tjejer slog honom. 279 00:15:47,071 --> 00:15:49,822 Du duckar lite, skydda det viktiga-- 280 00:15:49,990 --> 00:15:51,449 Du vet, ditt ansikte och ditt... 281 00:15:51,617 --> 00:15:52,867 Vad ska vi göra? 282 00:15:53,035 --> 00:15:55,036 Vi berättade för honom om våra bröllopsplaner. 283 00:15:55,204 --> 00:15:58,289 Han fortsatte bara att slå tillbaka Scotches tills nästa sak vi visste... 284 00:15:58,457 --> 00:16:00,291 ...han var dödsberusad. 285 00:16:00,459 --> 00:16:01,501 Ring mig, Bernie. 286 00:16:01,669 --> 00:16:03,586 - Ja, vila lite. - Okej. 287 00:16:03,754 --> 00:16:05,672 Ja, vi borde få hem honom. 288 00:16:07,299 --> 00:16:09,008 Hejdå, mamma. 289 00:16:12,888 --> 00:16:14,263 Pappa. 290 00:16:15,015 --> 00:16:17,392 Jag älskar dig. Ta hand om dig själv. 291 00:16:20,270 --> 00:16:22,063 - Hejdå alla. - Grattis. 292 00:16:22,231 --> 00:16:24,315 - Vi ses. - Ja, tack. 293 00:16:24,483 --> 00:16:26,067 Vi tar hand om Bernie. 294 00:16:27,528 --> 00:16:28,903 Bra att gå, mördare. 295 00:16:29,071 --> 00:16:31,739 Du avbröt precis den enda personen vem vet var din pappa är. 296 00:16:33,367 --> 00:16:35,201 Åh, herregud. Åh, herregud. 297 00:16:43,544 --> 00:16:45,878 Wow, Morgan, de ser bra ut. 298 00:16:46,046 --> 00:16:48,881 Jag kanske ser bra ut, men jag känner mig som en idiot. 299 00:16:49,049 --> 00:16:52,093 Någon som ser eller hör om detta, min representant är förstörd. 300 00:16:52,261 --> 00:16:54,262 Kan du slappna av? Slappna av och lita på mig, snälla. 301 00:16:54,430 --> 00:16:57,765 Detta är det enda sättet vi får ut Emmett av vårt hår. Ingen smärta, ingen vinst. 302 00:16:57,933 --> 00:17:02,311 Som ni ser springer vi smidigare än en schweizisk klocka. 303 00:17:02,479 --> 00:17:05,606 Du hittar inget finare exempel av Köp Fler anställda i landet. 304 00:17:05,774 --> 00:17:09,152 Mr. Patel här är en av våra certifierade datortekniker. 305 00:17:09,319 --> 00:17:12,613 Mycket glad att träffa dig, sir. Och får jag bara säga... 306 00:17:12,781 --> 00:17:15,450 ...jag skulle göra ganska mycket allt för den här mannen. 307 00:17:15,617 --> 00:17:17,118 Han är... 308 00:17:18,078 --> 00:17:20,747 ...något av en hjälte här. 309 00:17:20,914 --> 00:17:22,623 Den konstanta brunnäsan. 310 00:17:23,083 --> 00:17:24,292 Tja, han föddes brun. 311 00:17:24,460 --> 00:17:26,794 Får jag gå ett steg längre och säg det till mig... 312 00:17:26,962 --> 00:17:31,674 ...Emmett är sugröret som försiktigt rör om Köp Mer-drinken. 313 00:17:31,842 --> 00:17:35,470 Jag kan inte säga hur många gånger Jag smutsade ner mig på jobbet. 314 00:17:36,472 --> 00:17:41,142 Emmett botade mig från det. Nu Jag kränker mig bara hemma eller i bilen. 315 00:17:41,643 --> 00:17:43,978 Men aldrig i Nerd Herder. 316 00:17:44,146 --> 00:17:47,482 Han har gjort sådana framsteg under Mr Milbarges... 317 00:17:49,109 --> 00:17:50,818 ...förmyndarskap. 318 00:17:50,986 --> 00:17:52,987 - Vi är alla så stolta. - Jag är din kapten. 319 00:17:53,155 --> 00:17:54,947 Ja, sir. Kapten, min kapten. 320 00:17:55,115 --> 00:17:56,657 Låt mig visa dig runt. 321 00:17:58,994 --> 00:18:01,287 Du borde ha rätt i detta, Morgan. 322 00:18:01,455 --> 00:18:04,082 Ja, allmänt, jag förstår. 323 00:18:04,625 --> 00:18:07,376 - Sarah, vad händer? - Vi flyttar tillbaka Jill till fängelset. 324 00:18:07,544 --> 00:18:10,546 Vad? Nej, vi kan inte skicka tillbaka henne. Vi har inte hittat min far än. 325 00:18:10,714 --> 00:18:12,548 Hon kanske vet något. Vi hade ett avtal. 326 00:18:12,716 --> 00:18:15,676 Förlåt, men uppdraget var en byst. Hon kommer att utsätta oss för mer fara. 327 00:18:15,844 --> 00:18:18,513 Det var inte hennes fel, det var Bernie. Han manipulerade henne. 328 00:18:18,680 --> 00:18:21,265 - Du känner Jill. Hon är en Fulcrum-agent. - Exakt. 329 00:18:21,433 --> 00:18:22,892 Det är precis därför vi behöver henne. 330 00:18:23,060 --> 00:18:25,311 Hon känner Fulcrum, deras rutiner och hemligheter. 331 00:18:27,606 --> 00:18:29,690 Jag vet att hon försökte döda dig. Jag är ledsen. 332 00:18:29,858 --> 00:18:32,360 Men hon är den bästa chansen jag har på att rädda min far. 333 00:18:32,528 --> 00:18:34,529 Han är där ute. Gud vet vad som händer. 334 00:18:34,696 --> 00:18:37,865 Du måste inse att det finns vissa människor du kan bara inte lita på. 335 00:18:38,033 --> 00:18:39,659 Sarah... 336 00:18:40,536 --> 00:18:42,495 ...det vet jag redan. 337 00:18:43,413 --> 00:18:46,749 Jag litar inte på någon förutom dig. 338 00:18:47,376 --> 00:18:49,544 Och just nu behöver jag att du litar på mig. 339 00:18:50,546 --> 00:18:53,589 Jill är det enda sättet Jag ska få tillbaka min pappa. 340 00:18:58,178 --> 00:18:59,762 Chuck, svaret är nej. 341 00:19:08,897 --> 00:19:10,231 - Hej, kompis. - Chuck? 342 00:19:10,399 --> 00:19:12,066 Var har du varit? Har ringt dig. 343 00:19:12,234 --> 00:19:14,610 Jag är ledsen. Jag har bara varit lite upptagen, det är allt. 344 00:19:14,778 --> 00:19:16,946 Okej, lyssna. Vi har en situation här. 345 00:19:17,114 --> 00:19:18,614 Jag skulle verkligen kunna använda din hjälp. 346 00:19:19,366 --> 00:19:21,617 Jag håller på att installera. Jag kan inte hjälpa dig just nu. 347 00:19:21,785 --> 00:19:23,411 Håll ut med mig en sekund här. 348 00:19:23,579 --> 00:19:26,289 Vad gör du när personen man kan lita på det minsta... 349 00:19:26,456 --> 00:19:29,167 ...kan faktiskt ge dig grejen vill du ha mest? 350 00:19:34,339 --> 00:19:36,257 Vet du vad, Morgan? 351 00:19:36,675 --> 00:19:39,594 Ibland behöver man bara att lita på personen. 352 00:19:40,137 --> 00:19:42,555 - Gör vad som helst. - Ja, det var vad jag trodde. 353 00:19:42,723 --> 00:19:45,016 Roger det. Tack, kompis. 354 00:19:59,156 --> 00:20:02,450 Jag är ledsen. De skickar dig tillbaka till fängelset. 355 00:20:06,580 --> 00:20:08,247 Det är inte ditt fel. 356 00:20:13,503 --> 00:20:16,631 Jag fick åtminstone träffa min familj en sista gång. 357 00:20:17,090 --> 00:20:19,133 Jag är ledsen att jag inte kunde hjälpa dig, Chuck. 358 00:20:20,802 --> 00:20:22,178 Det är okej. 359 00:20:22,846 --> 00:20:24,764 Jag är ledsen för din farbror Bernie. 360 00:20:24,932 --> 00:20:26,849 Jag hade ingen aning om att Morgan var så dödlig. 361 00:20:30,229 --> 00:20:33,105 Jag är glad att du inte har förlorat ditt sinne för humor. 362 00:20:34,149 --> 00:20:36,317 De förändrade mig. 363 00:20:37,069 --> 00:20:39,278 Lova mig att du inte låter dem förändra dig. 364 00:20:40,280 --> 00:20:41,739 Jag ska göra mitt bästa. 365 00:20:43,992 --> 00:20:46,410 Jag gillade att bära den här. 366 00:20:46,995 --> 00:20:49,705 Även om det bara var för några timmar. 367 00:21:06,223 --> 00:21:11,102 De skulle aldrig släppa mig även om vi hittade din pappa, var de det? 368 00:21:11,812 --> 00:21:15,189 NSA, Fulcrum, CIA, de är alla likadana. De ljuger alla. 369 00:21:16,483 --> 00:21:19,193 De kommer inte att släppa dig heller, Chuck. 370 00:21:19,778 --> 00:21:21,028 Se upp på din rygg. 371 00:21:28,704 --> 00:21:32,957 Skippa, jag kan säga att du har en ljus framtid framför dig. Det är ett nöje att träffa dig. 372 00:21:36,211 --> 00:21:37,920 Åh. Ja. 373 00:21:38,088 --> 00:21:39,547 Väl? När är du härifrån? 374 00:21:39,715 --> 00:21:42,425 - Vi har gjort allt som du bett om. - Inte allt. 375 00:21:42,592 --> 00:21:48,097 Hoi polloi har bugat sig för mig, men nu måste kungen kyssa min ring. 376 00:21:49,057 --> 00:21:50,474 Åh, kom igen, man. 377 00:21:50,642 --> 00:21:53,060 Ha bara Mr Mercer prata med Big Mike direkt. 378 00:21:53,228 --> 00:21:56,397 För att Big Mike behöver mig. Han kommer aldrig att säga vänliga ord om mig. 379 00:21:56,565 --> 00:21:58,733 För om jag skulle gå, han måste jobba. 380 00:21:58,900 --> 00:22:02,778 Och då måste han börja spendera all hans energi i butiken... 381 00:22:03,697 --> 00:22:06,449 ...snarare än att förbruka den på din mamma. 382 00:22:09,619 --> 00:22:11,078 - Okej. Vänta en sekund. - Ja? 383 00:22:11,246 --> 00:22:13,247 Vad vill du att jag ska göra? 384 00:22:13,415 --> 00:22:14,498 Ah. 385 00:22:15,000 --> 00:22:17,585 Använd den här och hämta honom att säga fina ord om mig. 386 00:22:17,753 --> 00:22:19,879 När Mr Mercer hör Michael rave... 387 00:22:20,047 --> 00:22:24,925 ...han kommer äntligen att befria mig från Satans grop och det kommer att bli ditt paradis. 388 00:22:25,093 --> 00:22:28,262 Big Mike kommer aldrig att prata med mig om en annan anställd, okej? 389 00:22:28,430 --> 00:22:30,848 Mannen är en vägg när det gäller policybrott. 390 00:22:31,016 --> 00:22:33,851 snälla, varje människa har en svaghet att utnyttja. 391 00:22:34,019 --> 00:22:36,354 Mina är renässansmässor. Mjuka upp honom lite. 392 00:22:36,521 --> 00:22:38,022 - Smörj hans hjul. - Smörja honom? 393 00:22:38,190 --> 00:22:40,941 Vad är det för Michael kan bara inte få nog av? 394 00:22:43,779 --> 00:22:44,820 Vad kan jag göra för dig? 395 00:22:44,988 --> 00:22:49,909 Jag hade en extra kyckling teriyaki fot-lång Jag trodde att någon skulle vara intresserad av. 396 00:22:50,077 --> 00:22:53,662 - Berätta. - Fem dollar fot lång. 397 00:23:04,174 --> 00:23:05,341 Åh. 398 00:23:08,845 --> 00:23:10,971 - Mm! - Åh, pojke. 399 00:23:11,139 --> 00:23:12,765 - Kycklingteriyaki. - Japp. 400 00:23:12,933 --> 00:23:14,725 En smak av Orienten i Burbank. 401 00:23:14,893 --> 00:23:16,977 Smakerna smälter ihop i perfekt harmoni. 402 00:23:17,145 --> 00:23:19,063 Precis som jag och din mamma. 403 00:23:22,192 --> 00:23:24,235 Låt mig ställa en fråga till dig. 404 00:23:24,653 --> 00:23:25,945 Vad tycker du om Emmett? 405 00:23:26,780 --> 00:23:29,949 Jag tycker inte att jag ska prata om andra anställda framför dig. 406 00:23:30,117 --> 00:23:34,995 Tänk inte på mig som anställd, pappa. 407 00:23:35,330 --> 00:23:38,207 Du tänker på mig som familj. 408 00:23:40,001 --> 00:23:41,085 Du har rätt. 409 00:23:41,253 --> 00:23:46,048 Om du inte kan lita på familjen, vem kan du lita på? 410 00:23:47,342 --> 00:23:48,843 Antar att det här är adjö, va? 411 00:23:50,178 --> 00:23:53,597 Ja. Tack för att du försökte. 412 00:24:11,491 --> 00:24:12,741 Åh, äckligt. 413 00:24:14,453 --> 00:24:16,078 Åh, gud. 414 00:24:17,038 --> 00:24:19,957 Om det är Fulcrum kan det här vara min sista chans att hitta min pappa. 415 00:24:20,125 --> 00:24:22,126 - Svara inte på det. - Bernie, prata med mig. 416 00:24:22,294 --> 00:24:25,546 Vi flyttar Orion. Bill vill ha alla agenter tillbaka till basen. 417 00:24:25,714 --> 00:24:28,048 De flyttar min pappa och vill ha tillbaka alla agenter. 418 00:24:28,216 --> 00:24:30,843 Okej, håll honom på linjen. Vi ska spåra hans samtal. 419 00:24:31,011 --> 00:24:34,430 Ahem. Ja. Ja, jag kommer tillbaka vid basen pronto. 420 00:24:34,598 --> 00:24:36,765 Det finns ett par saker Jag skulle vilja diskutera. 421 00:24:37,225 --> 00:24:38,601 Diskutera? Diskutera vad? 422 00:24:38,768 --> 00:24:41,103 Du vet, grejer. Saker att diskutera. 423 00:24:41,271 --> 00:24:43,355 Eh... Speciellt min lön. 424 00:24:43,523 --> 00:24:44,648 Din lön? 425 00:24:44,816 --> 00:24:48,068 Jag har bränt midnattsoljan, och mitt arbete talar för sig självt. 426 00:24:48,236 --> 00:24:50,613 Bernie, vad fan pratar du om? 427 00:24:51,990 --> 00:24:55,826 Dessutom finns det andra relevanta saker som vi kan prata om... 428 00:24:55,994 --> 00:25:00,164 ...inklusive, men inte begränsat till tandvårdsplanen och semesterdagar. 429 00:25:00,332 --> 00:25:03,167 Jag skulle kunna använda ett gymmedlemskap. Har du tittat på mig? 430 00:25:03,335 --> 00:25:06,003 Utmärkt, bra. Vi pratar om det vid basen. Hejdå. 431 00:25:06,171 --> 00:25:07,755 Tandvårdsplan? Idiot. 432 00:25:07,923 --> 00:25:11,175 Okej, det verkar som att samtalet kom från 1600 Destefano Court. 433 00:25:11,343 --> 00:25:13,552 En kontorsbyggnad någonstans utanför Mulholland. 434 00:25:13,720 --> 00:25:14,762 Jag känner till den byggnaden. 435 00:25:14,930 --> 00:25:18,516 Det är högkvarteret för Strength Leadership Corporation. 436 00:25:18,683 --> 00:25:21,060 De driver VD och ledarskapsseminarier... 437 00:25:21,228 --> 00:25:23,979 ...men det är en front för en Fulcrum-rekryteringsanläggning. 438 00:25:24,981 --> 00:25:28,776 - Varför skulle de ta min pappa dit? – De har förvaringsceller på 8:e våningen. 439 00:25:28,944 --> 00:25:31,487 - Det är bäst att vi stressar. - Ta mig med dig. Jag har varit där. 440 00:25:31,655 --> 00:25:34,406 Jag kan min väg runt byggnaden och säkerhetssystemet. 441 00:25:35,492 --> 00:25:36,825 Killar, vi behöver henne. 442 00:25:49,089 --> 00:25:50,506 Chuck, du kan inte lita på någon. 443 00:25:50,674 --> 00:25:54,468 Jag vet att det ser ut som en tråkig kontorsbyggnad, men det drivs av Fulcrum. 444 00:26:07,482 --> 00:26:08,524 Casey, hon har rätt. 445 00:26:08,692 --> 00:26:11,902 Dessa är inte pennskjutare. De är Fulcrum-mördare. 446 00:26:12,070 --> 00:26:13,112 Slappna av, mördare. 447 00:26:13,280 --> 00:26:16,323 Om det blir tufft, du kan alltid använda Morgan. 448 00:26:18,326 --> 00:26:19,994 Vi har utnyttjat säkerhetsflödet. 449 00:26:20,161 --> 00:26:22,454 Jag tittar på ditt drag. Du kommer att vara säker. 450 00:26:22,622 --> 00:26:25,583 När du kommer till skrivbordet, säg att du är här för att granska. 451 00:26:25,750 --> 00:26:28,252 - Vad är det där för redovisning? – Nej, som att testa. 452 00:26:28,420 --> 00:26:31,255 - Kan jag hjälpa er, mina herrar? - Ja, vi är här för revision. 453 00:26:33,425 --> 00:26:34,925 Andra våningen. Uppför trappan. 454 00:26:39,222 --> 00:26:43,017 Okej. Gå nu förbi testcentret ner i korridoren till hissen. 455 00:26:50,066 --> 00:26:51,984 Hållceller finns på åttonde våningen. 456 00:26:56,656 --> 00:26:58,407 Sväng höger och gå ner i korridoren. 457 00:26:59,993 --> 00:27:01,535 Hej, vad gör du här? 458 00:27:01,703 --> 00:27:03,662 Vi är här för revisionen. 459 00:27:03,830 --> 00:27:04,913 Vem satte mötet? 460 00:27:07,208 --> 00:27:08,500 Berätta för honom Mr. Dornhoffer. 461 00:27:08,668 --> 00:27:11,170 - Herr Dornhoffer. - Du är på fel våning. 462 00:27:11,338 --> 00:27:12,630 – Vi fick höra åtta. - Åtta. 463 00:27:12,797 --> 00:27:15,007 - Nej. - Okej, förlåt för det. 464 00:27:15,175 --> 00:27:16,884 Men det är ett vanligt misstag, det är jag säker på. 465 00:27:17,052 --> 00:27:20,095 Chuck, gör som han säger. Jag ska hitta ett annat sätt att komma till din pappa. 466 00:27:22,140 --> 00:27:23,307 Ni två är sena. 467 00:27:23,850 --> 00:27:25,267 Ledsen. 468 00:27:29,064 --> 00:27:32,066 Innan testet, vi har en kort video för dig att titta på. 469 00:27:35,403 --> 00:27:37,738 Välkommen till Fulcrum. 470 00:27:40,241 --> 00:27:42,618 Att lösa morgondagens problem idag. 471 00:27:42,786 --> 00:27:44,870 Vi lever i en farlig värld... 472 00:27:45,872 --> 00:27:48,332 ...och du vill göra något om det. 473 00:27:49,959 --> 00:27:51,835 Har du vad som krävs? 474 00:27:52,420 --> 00:27:54,004 Vi ska ta reda på det. 475 00:27:54,506 --> 00:27:57,091 Lycka till på provet, kamrater. 476 00:27:57,717 --> 00:27:58,759 Du kan börja. 477 00:27:59,177 --> 00:28:00,219 Vad gör vi nu? 478 00:28:00,387 --> 00:28:03,138 Gör testet. Du vill inte väcka deras misstankar. 479 00:28:07,602 --> 00:28:09,520 Jag hatar dessa tester. 480 00:28:19,030 --> 00:28:20,114 Du kommer inte att fuska. 481 00:28:20,990 --> 00:28:23,575 - Du skämtar va? – Nej, jag skojar inte. 482 00:28:31,000 --> 00:28:34,503 Hittade dem på 8:e våningen. Sa att de var förlorade, här för revision. 483 00:28:36,631 --> 00:28:39,133 Nåväl, låt oss ta reda på vilka de verkligen är. 484 00:28:45,640 --> 00:28:48,434 Är du här för att rädda din far, Charles? 485 00:28:55,275 --> 00:28:57,151 Jag måste säga, Emmett, jag är imponerad. 486 00:28:57,318 --> 00:28:58,569 Butiken går smidigt... 487 00:28:58,737 --> 00:29:02,197 ...de anställda, av någon konstig anledning, respektera dig. 488 00:29:02,365 --> 00:29:04,491 Om jag bara kunde hitta Big Mike. 489 00:29:04,659 --> 00:29:06,493 Åh, han tog ledigt. 490 00:29:07,203 --> 00:29:09,246 Vad? Varför skulle Michael ta ledigt? 491 00:29:09,414 --> 00:29:13,208 Åh, du tittar på honom. Behaga. 492 00:29:13,668 --> 00:29:14,835 Lyssna. 493 00:29:15,003 --> 00:29:16,086 Emmett är en bra arbetare. 494 00:29:16,254 --> 00:29:19,965 Tack vare Emmett kan jag fiska tre gånger en vecka missar butiken aldrig ett slag. 495 00:29:20,133 --> 00:29:23,260 Jag tar ledigt resten av dagen, fiska i eftermiddag. 496 00:29:23,428 --> 00:29:24,803 Okej. 497 00:29:25,805 --> 00:29:30,184 Jag kom hit för att utvärdera Big Mike och han är ute och fiskar? 498 00:29:31,227 --> 00:29:32,936 Nå, Emmett... 499 00:29:33,104 --> 00:29:35,647 ...du har skjutit för Mikes jobb hela året. 500 00:29:37,400 --> 00:29:38,942 Det är ditt. 501 00:29:43,198 --> 00:29:44,281 Lycka till. 502 00:29:46,034 --> 00:29:47,493 Butikschef. 503 00:29:47,660 --> 00:29:49,369 Tack. 504 00:29:54,584 --> 00:29:57,169 Grattis. Ditt provresultat var mycket imponerande. 505 00:29:57,337 --> 00:29:59,546 Bill Bergey, vår ledare, skulle vilja träffa dig. 506 00:29:59,714 --> 00:30:03,175 Bill Bergeys rekryteringschef. Han kommer att veta var Chucks pappa är. 507 00:30:03,343 --> 00:30:05,636 - Hur gjorde jag? - Jag är ledsen, sir. Du misslyckades. 508 00:30:05,804 --> 00:30:09,348 Jag är faktiskt rädd att du hade det en av de lägsta poängen vi någonsin haft. 509 00:30:11,351 --> 00:30:13,143 Följ med mig, mr Carmichael. 510 00:30:13,812 --> 00:30:15,521 Du vet, vad min vän saknar... 511 00:30:15,688 --> 00:30:18,732 ...på intellektsavdelningen, han kompenserar i brawn. 512 00:30:18,900 --> 00:30:22,444 Visst måste du ha något slags jobb flyttlådor eller tung utrustning. 513 00:30:22,612 --> 00:30:25,072 - Följ med mig, mr Carmichael. - Okej. 514 00:30:27,575 --> 00:30:28,575 Casey, stå ner. 515 00:30:28,743 --> 00:30:31,495 Släpp Chuck bara. Vi kan spåra honom med hans klocka. 516 00:30:34,123 --> 00:30:35,624 Efter dig, sir. 517 00:30:35,792 --> 00:30:36,875 Hitåt. 518 00:30:43,091 --> 00:30:46,260 Så här, agent Casey. 519 00:30:55,520 --> 00:30:57,104 Prata med mig, Walker. Jag är helt klar. 520 00:30:57,272 --> 00:31:00,607 Chuck är på 15:e våningen, på väg till längst västra sidan av byggnaden. 521 00:31:00,775 --> 00:31:03,819 Det är ett säkert område. Du kommer att behöva en väg in. 522 00:31:06,072 --> 00:31:08,574 Ah. Hej, välkommen. Jag är Bill Bergey. 523 00:31:08,741 --> 00:31:10,492 - Charles Carmichael. - Trevligt att träffa dig. 524 00:31:10,660 --> 00:31:12,452 - Sätt dig ner. - Tack. 525 00:31:14,289 --> 00:31:15,831 Så... 526 00:31:15,999 --> 00:31:17,875 Jag vet vem du verkligen är, Charles. 527 00:31:18,418 --> 00:31:21,003 Att din far är Orion. 528 00:31:22,964 --> 00:31:24,715 Orion? 529 00:31:25,550 --> 00:31:26,800 Jag spårar inte riktigt. 530 00:31:26,968 --> 00:31:30,220 Jag vet inte vad du pratar om. Jag är bara här för seminariet. 531 00:31:30,388 --> 00:31:32,389 Ledarskap först, eller hur? 532 00:31:32,557 --> 00:31:34,892 Då har du inte tur. Seminariet är fullt. 533 00:31:35,643 --> 00:31:36,977 Har du en tråd på dig? 534 00:31:37,145 --> 00:31:38,228 Det är absurt. 535 00:31:39,188 --> 00:31:41,982 - Har du en tråd på dig? – Ja, ja, det är jag. 536 00:31:43,401 --> 00:31:44,818 Chuck? 537 00:31:44,986 --> 00:31:46,403 De har honom. Jag går in. 538 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 - Ta mig med dig. - Hur vet jag att jag kan lita på dig? 539 00:31:49,240 --> 00:31:53,327 Det gör du inte. Men du behöver min hjälp, och vi är den enda chansen som Chuck har. 540 00:32:03,046 --> 00:32:05,756 Du gjorde ett stort misstag kommer hit för att rädda honom. 541 00:32:05,924 --> 00:32:07,215 Inbrottslarm, 15:e våningen. 542 00:32:07,383 --> 00:32:08,759 Sir, vi har ett inbrott. 543 00:32:10,136 --> 00:32:12,763 Säkerhetsbrott. Säkerhetsbrott. 544 00:32:15,224 --> 00:32:16,516 Säkerhetsbrott. 545 00:32:17,602 --> 00:32:18,852 Säkerhetsbrott. 546 00:32:21,689 --> 00:32:23,231 Säkerhetsbrott. 547 00:32:24,400 --> 00:32:26,610 Om han försöker fly, skjut honom. 548 00:32:26,778 --> 00:32:29,237 Killar, titta, ärligt talat, Jag tänker inte försöka fly. 549 00:32:29,405 --> 00:32:30,656 Scouternas ära. 550 00:32:34,786 --> 00:32:37,204 - CIA-intrång. Få ut alla. - Vi är härifrån. 551 00:32:59,560 --> 00:33:01,728 - Det verkar som att jag klarade det testet. - Var är Sarah? 552 00:33:04,148 --> 00:33:07,234 Hon kom för att rädda dig och fastnade av Fulcrum-agenter. 553 00:33:09,112 --> 00:33:12,447 - Okej, låt oss hämta min pappa. - Förmågan att ta prov kommer inte att göra någon nytta. 554 00:33:12,615 --> 00:33:15,158 Sätt dig vid datorn, ta reda på vilket rum han är i. 555 00:33:18,496 --> 00:33:20,998 Vänligen lämna på ett ordnat sätt. 556 00:33:22,166 --> 00:33:24,376 Vänligen lämna på ett ordnat sätt. 557 00:33:28,589 --> 00:33:30,048 Jill, vilket kontor är Chuck på? 558 00:33:31,175 --> 00:33:32,551 Jill? 559 00:33:33,094 --> 00:33:34,761 Casey, Jill flydde. 560 00:33:36,723 --> 00:33:38,515 Låt oss gå. Låt oss gå. 561 00:33:47,775 --> 00:33:48,775 Gå till cell 11. 562 00:33:48,943 --> 00:33:50,944 Flytta Orion till Black Rock. Ingen tid att slösa. 563 00:33:51,112 --> 00:33:53,613 Orion är för värdefullt. Vi pratar igen på Black Rock. 564 00:33:57,368 --> 00:33:58,994 Kom bort från den där datorn nu. 565 00:34:00,079 --> 00:34:01,204 Jag vill ha tillbaka min pappa. 566 00:34:01,372 --> 00:34:03,206 Goda nyheter, dåliga nyheter, Charles. 567 00:34:03,374 --> 00:34:06,334 Goda nyheter är att din fars för värdefullt för oss att döda. 568 00:34:06,502 --> 00:34:09,337 De dåliga nyheterna, det är du inte. 569 00:34:09,505 --> 00:34:11,590 Gå nu bort från... Whoa! 570 00:34:16,304 --> 00:34:17,596 Vad är det med den flytten? 571 00:34:19,348 --> 00:34:20,640 - Hjälp. - Okej. 572 00:34:20,808 --> 00:34:22,809 Hjälp mig. 573 00:34:28,524 --> 00:34:32,027 Hjälp. Snälla, någon, hjälp. 574 00:34:32,195 --> 00:34:33,820 - Dra upp mig. - Jag försöker. 575 00:34:34,238 --> 00:34:35,489 Jag försöker. 576 00:34:35,656 --> 00:34:37,824 Titta, snälla, snälla berätta var min far är. 577 00:34:37,992 --> 00:34:39,326 Eller vad? Kommer du att släppa mig? 578 00:34:39,494 --> 00:34:42,954 Jag skulle aldrig släppa dig. Det är en hemsk sak att göra mot någon. 579 00:34:43,122 --> 00:34:44,664 - Verkligen? - Ja. 580 00:34:44,832 --> 00:34:47,751 Det är en 15-våningars höst, det är ett hemskt sätt att dö. 581 00:34:48,836 --> 00:34:50,170 Dra upp mig. Jag ska prata. 582 00:34:50,338 --> 00:34:52,172 Hålla fast. 583 00:34:52,715 --> 00:34:54,216 Vänta, Chuck. Jag har dig. 584 00:34:54,634 --> 00:34:56,593 Han halkar. Skynda, han halkar. 585 00:34:58,137 --> 00:34:59,346 Hålla fast. 586 00:35:05,478 --> 00:35:07,020 Åh, gud. 587 00:35:10,191 --> 00:35:11,733 - Tack. - Ja. 588 00:35:11,901 --> 00:35:15,278 - Titta, vi måste komma till min pappa nu. - Okej, åttonde våningen. Låt oss gå. 589 00:35:24,372 --> 00:35:25,497 Det är för att ha slängt mig. 590 00:35:28,167 --> 00:35:29,543 Hej. Saknar du mig? 591 00:35:29,710 --> 00:35:31,545 Åh, ja, oerhört. Jill är borta. 592 00:35:31,712 --> 00:35:33,213 - Vad hände? - Han attackerade mig. 593 00:35:33,381 --> 00:35:35,382 Jag gjorde Morgan och han flög ut genom fönstret. 594 00:35:35,550 --> 00:35:37,050 Två döda på två dagar, Chuck. 595 00:35:37,218 --> 00:35:39,469 Det där Morgan-draget är verkligen mördare. 596 00:35:43,850 --> 00:35:44,891 Pappa? 597 00:35:47,603 --> 00:35:48,645 Vi är för sena. 598 00:35:52,400 --> 00:35:53,859 Jag kommer aldrig att hitta honom, eller hur? 599 00:35:54,026 --> 00:35:56,278 Jag går över dem säg att de flyttar din pappa... 600 00:35:56,445 --> 00:35:59,906 ...till en plats jag aldrig hört talas om, en plats som heter Black Rock. 601 00:36:06,080 --> 00:36:08,165 Åh, herregud. Jag vet vart de tar honom. 602 00:36:08,332 --> 00:36:12,752 Black Rock är ett kodnamn för Protocol 7, en hemlig Fulcrum-bas i Barstow. 603 00:36:12,920 --> 00:36:14,212 Hur vet du det, Chuck? 604 00:36:14,672 --> 00:36:15,714 Du vill inte veta. 605 00:36:15,882 --> 00:36:17,299 Chuck? Hör du mig? 606 00:36:17,466 --> 00:36:20,177 Jag är på åttonde våningen. De har redan evakuerat min pappa. 607 00:36:20,344 --> 00:36:21,761 Håll hårt. Vi är på väg. 608 00:36:21,929 --> 00:36:23,263 Okej. Kom igen. 609 00:36:27,894 --> 00:36:30,437 - Vad gör du? - Rör dig inte. 610 00:36:32,940 --> 00:36:34,191 Jill, det var ingen affär. 611 00:36:34,358 --> 00:36:38,445 Jag ljög för vid den tiden var jag villig att göra vad som helst för att hitta min far... 612 00:36:38,613 --> 00:36:40,113 ...men inte längre. 613 00:36:40,281 --> 00:36:43,158 Du höll upp din sida av köpet, Jag ska hålla upp min. 614 00:36:43,326 --> 00:36:45,952 Jag sa till dig Jag skulle inte låta dem förändra mig och det kommer jag inte att göra. 615 00:36:46,120 --> 00:36:47,537 Tack, Chuck. 616 00:36:47,705 --> 00:36:49,372 Du borde gå innan de kommer hit. 617 00:36:49,957 --> 00:36:51,166 Okej. 618 00:36:51,334 --> 00:36:52,667 Men Jill... 619 00:36:52,835 --> 00:36:54,878 Titta, du kommer att vara helt ensam där ute. 620 00:36:55,046 --> 00:36:57,589 Inga vänner, inga pengar, ingenting. 621 00:36:59,884 --> 00:37:03,220 Det här är värt mycket. Casey kommer förmodligen döda mig. 622 00:37:07,225 --> 00:37:09,976 Jag har alltid drömt om att ge dig en ring, Jill. 623 00:37:10,561 --> 00:37:11,603 Bara inte så här. 624 00:37:13,022 --> 00:37:15,482 Du är säker på att du kan lita på dem, eller hur? 625 00:37:17,026 --> 00:37:18,068 Gå. 626 00:37:28,663 --> 00:37:30,956 Välkommen tillbaka till gen pop, Michael. 627 00:37:31,123 --> 00:37:32,832 Lycka till. 628 00:37:55,147 --> 00:37:57,357 Jag vet att det var du, Morgan. 629 00:37:58,442 --> 00:38:00,318 Du krossade mitt hjärta. 630 00:38:02,697 --> 00:38:05,365 Du krossade mitt hjärta. 631 00:38:25,052 --> 00:38:28,555 Jag vill inte att något ska hända honom så länge hans mamma och jag dejtar. 632 00:38:29,307 --> 00:38:31,182 Hur kunde du låta Jill Roberts komma undan? 633 00:38:31,350 --> 00:38:34,936 Jag är ledsen, general. Jag tog in henne för jag hade inget val. 634 00:38:35,104 --> 00:38:38,356 Så vi har inte bara ingen aning där Steve Bartowski är... 635 00:38:38,524 --> 00:38:41,276 ...vi har en agent som känner alla våra hemligheter gratis. 636 00:38:42,028 --> 00:38:43,069 Var är Chuck nu? 637 00:38:43,237 --> 00:38:44,779 Han är på väg till Köp mer. 638 00:38:44,947 --> 00:38:46,698 Tillåtelse att släppa twerpen in i ett djupt mörkt hål. 639 00:38:46,866 --> 00:38:48,533 - Givet. - Va? 640 00:38:48,701 --> 00:38:52,620 Det är över. Human Intersect-projektet har blivit för svår att kontrollera. 641 00:38:52,788 --> 00:38:54,331 Har inte råd att undra längre... 642 00:38:54,498 --> 00:38:56,958 ...om det här laget eller Chuck Bartowski är en skuld. 643 00:38:57,460 --> 00:39:00,003 - Vad säger du? – Jag lägger ner det här projektet. 644 00:39:00,463 --> 00:39:01,755 Chuck går in i lockdown. 645 00:39:01,922 --> 00:39:05,008 Han kommer att föras till Washington och placeras i en säker anläggning. 646 00:39:05,176 --> 00:39:06,760 Operation Moron är över? 647 00:39:06,927 --> 00:39:09,971 - Du gör ett misstag. - Jag har fattat mitt beslut, agent Walker. 648 00:39:10,139 --> 00:39:13,433 - Chuck kommer inte att gå utan kamp. – Det är därför det inte blir någon. 649 00:39:13,601 --> 00:39:14,851 Vad menar du? 650 00:39:15,603 --> 00:39:19,397 Chuck litar på dig, Sarah. Han tror att du aldrig skulle förråda honom. 651 00:39:19,940 --> 00:39:21,816 Använd det. Gå till Chuck. 652 00:39:21,984 --> 00:39:25,403 Säg att vi avlyssnade hans far under transport... 653 00:39:25,571 --> 00:39:27,280 ...och han är tillbaka på slottet. 654 00:39:27,448 --> 00:39:29,074 Jag litade på fel person, Chuck. 655 00:39:32,411 --> 00:39:33,953 Agent Casey väntar här. 656 00:39:35,831 --> 00:39:38,124 Han kommer att lugna Chuck. 657 00:39:38,292 --> 00:39:42,796 Sedan väntar han på utvinningsteamet att komma för sin överföring. 658 00:39:42,963 --> 00:39:44,547 Det är allt. 659 00:39:57,061 --> 00:39:59,437 Hur kan du bara stå där och inte säga något? 660 00:39:59,605 --> 00:40:02,190 Beckman har rätt. Den säkraste platsen för Chuck är under jorden. 661 00:40:02,900 --> 00:40:05,568 Vad tror du kommer att hända när Fulcrum hittar Jill? 662 00:40:13,577 --> 00:40:16,162 – Vi har goda nyheter. - Kan det vänta? Datornödsituation. 663 00:40:16,330 --> 00:40:17,705 Det handlar om din far. 664 00:40:18,666 --> 00:40:20,208 Vi hittade honom. 665 00:40:24,713 --> 00:40:26,047 Vad? Hur? Var är han? 666 00:40:27,174 --> 00:40:30,635 Ett av våra recon team avlyssnade hans transport när Fulcrum flyttade honom. 667 00:40:31,303 --> 00:40:34,222 Han är tillbaka på slottet. Han är säker, Chuck. 668 00:40:35,099 --> 00:40:36,891 Det är över. 669 00:40:45,943 --> 00:40:47,235 Jag är skyldig dig en ursäkt. 670 00:40:47,403 --> 00:40:48,653 Varför? 671 00:40:49,613 --> 00:40:52,907 Jag började tänka att jag inte kunde lita på dig längre, Sarah. 672 00:40:53,200 --> 00:40:56,077 Kanske hade Jill rätt, att CIA aldrig skulle släppa mig... 673 00:40:56,245 --> 00:40:59,247 ...som de alltid skulle sätta deras bästa före mitt. 674 00:41:00,875 --> 00:41:01,916 Men inte du. 675 00:41:03,586 --> 00:41:06,254 Du har alltid sett ut efter mig. Tack. 676 00:41:26,817 --> 00:41:30,445 - Ta av dig klockan. - Varför? 677 00:41:30,613 --> 00:41:31,946 För allt är en lögn. 678 00:41:33,115 --> 00:41:34,407 Din pappa är fortfarande där ute. 679 00:41:34,575 --> 00:41:37,368 Beckman skickade mig för att hämta dig för att ta dig tillbaka till slottet. 680 00:41:37,536 --> 00:41:39,370 De kommer att ta dig under jorden. 681 00:41:39,538 --> 00:41:40,622 Vi måste springa. 682 00:42:01,977 --> 00:42:04,437 Olyder du order åt mig? 683 00:42:07,274 --> 00:42:09,776 Begår förräderi, Sarah. Du kan gå i fängelse. 684 00:42:12,571 --> 00:42:13,613 Jag vet. 685 00:42:13,637 --> 00:42:15,637 http://hiqve.com/