1 00:00:02,252 --> 00:00:04,545 Hej, jag heter Chuck. Här är några saker att veta. 2 00:00:04,713 --> 00:00:07,047 Finns det något sätt Kan skärande bilder tas ut? 3 00:00:07,215 --> 00:00:09,466 - Borttagen? Bara Orion skulle veta. - Orion. 4 00:00:09,634 --> 00:00:12,094 Det är bra att äntligen vi ses ansikte mot ansikte. 5 00:00:12,262 --> 00:00:15,597 Korten är schemat för nya Intersect. Studera dem. 6 00:00:15,765 --> 00:00:18,434 Hitta Fulcrums skärningspunkt, du kan få tillbaka ditt liv. 7 00:00:18,601 --> 00:00:22,271 Jag lovade Ellie att jag skulle hitta vår pappa, men jag har provat allt. Han är ingenstans. 8 00:00:22,439 --> 00:00:24,773 Det är som om han har fallit utanför jordens yta. 9 00:00:25,483 --> 00:00:26,525 Pappa? 10 00:00:38,621 --> 00:00:40,873 - Jag blir på ett sätt förbannad här. - Jag vet. 11 00:00:41,041 --> 00:00:43,417 Men han är din far. Han verkade glad över att se dig. 12 00:00:43,585 --> 00:00:44,626 Tror du? 13 00:00:44,794 --> 00:00:47,296 Jag trodde att det var brist på erkännande följt av chock. 14 00:00:47,464 --> 00:00:49,131 - Tar du grädde? - Va? 15 00:00:50,175 --> 00:00:52,217 Ja. Nej. Vad som än är bra. 16 00:00:52,385 --> 00:00:54,178 Jag kommer inte ihåg om jag tar grädde. 17 00:00:54,429 --> 00:00:55,721 - Slappna av. - Hur? 18 00:00:55,889 --> 00:00:58,474 Jag har inte sett min pappa i typ 10 år... 19 00:00:58,641 --> 00:01:01,685 ...och nu sitter jag i hans vardagsrum smått pentry... 20 00:01:01,853 --> 00:01:03,312 ...medan han kokar kaffe till oss. 21 00:01:03,480 --> 00:01:06,732 Plus låt oss bara säga sista gången Jag såg honom att han var typ... 22 00:01:07,484 --> 00:01:11,070 Jag menar, han tenderade att vara lite... Vad är ordet? Galen. 23 00:01:14,199 --> 00:01:15,657 Här går vi. 24 00:01:15,825 --> 00:01:17,117 Tack. 25 00:01:17,869 --> 00:01:19,328 Tack. 26 00:01:22,082 --> 00:01:24,500 Det är bra att se det ansiktet igen. 27 00:01:27,629 --> 00:01:29,088 Ja, din också. 28 00:01:31,674 --> 00:01:32,674 Så... 29 00:01:33,843 --> 00:01:35,260 ... mår du bra? 30 00:01:35,428 --> 00:01:37,638 Vem bryr sig om mig? Berätta om dig. 31 00:01:38,431 --> 00:01:40,682 Tja, jag... Det finns inte mycket att berätta. 32 00:01:40,850 --> 00:01:44,103 Tog examen från gymnasiet. Gick till Stanford, jobbade på Buy More. 33 00:01:44,270 --> 00:01:47,022 Stanford. Inte illa. 34 00:01:47,190 --> 00:01:48,690 Han var alltid ett geni, den här. 35 00:01:50,610 --> 00:01:52,569 - Inte som du. - Du har rätt. 36 00:01:52,737 --> 00:01:54,446 Han var smartare. 37 00:01:55,990 --> 00:01:59,243 - Hur är det med Ellie, hur mår hon? – Riktigt bra, faktiskt. 38 00:01:59,619 --> 00:02:01,745 Hon är läkare nu. 39 00:02:02,205 --> 00:02:04,540 Och om några veckor, hon ska gifta sig... 40 00:02:04,707 --> 00:02:08,752 ...till, ja, en fantastisk kille. 41 00:02:10,380 --> 00:02:11,547 Ska Ellie gifta sig? 42 00:02:12,507 --> 00:02:14,299 Det är hon. 43 00:02:16,219 --> 00:02:21,306 Det är faktiskt främst därför vi är här. 44 00:02:21,724 --> 00:02:25,435 Ellie hoppades verkligen att du kanske var det där för att gå henne nerför gången. 45 00:02:26,187 --> 00:02:28,063 Åh, jag tror inte hon skulle vilja ha mig där. 46 00:02:29,232 --> 00:02:32,025 Jag menar, självklart gör hon det. Det gör vi båda. 47 00:02:32,735 --> 00:02:34,027 Det är ingen bra idé. 48 00:02:34,654 --> 00:02:37,281 Men säg att jag är glad för hennes skull. 49 00:02:37,448 --> 00:02:38,490 Skämtar du? 50 00:02:38,658 --> 00:02:40,742 Du måste göra det här. Hon är din dotter. 51 00:02:40,910 --> 00:02:42,578 Charles, jag kan inte. 52 00:02:42,745 --> 00:02:46,081 Jag vill inte höra vad du inte kan göra. Jag har sett vad du inte kan göra. 53 00:02:55,800 --> 00:02:57,759 Jag är ledsen. jag... 54 00:03:01,306 --> 00:03:03,932 - Det blev fel. - Nej, det gjorde det inte. 55 00:03:04,893 --> 00:03:06,393 Du är arg. 56 00:03:06,561 --> 00:03:09,605 Jag gick och du är arg. 57 00:03:11,441 --> 00:03:15,068 Titta, pappa, Jag är inte ens här för mig, egentligen. 58 00:03:15,236 --> 00:03:18,572 Okej? Just nu, jag bara-- Jag vill att du kommer hem för Ellie, tack. 59 00:03:20,617 --> 00:03:25,162 Jag gillar att du kommer hit och slåss för Ellie. 60 00:03:26,873 --> 00:03:28,957 Gör mig glad du... 61 00:03:29,626 --> 00:03:30,918 ... åtminstone hade varandra. 62 00:03:38,134 --> 00:03:40,302 Låt mig få ihop några saker. 63 00:03:46,893 --> 00:03:48,810 Är du okej? 64 00:03:50,355 --> 00:03:51,438 Ja, jag tror det. 65 00:03:52,273 --> 00:03:55,317 Jag menar, jag är glad att vi hittade honom för Ellie. 66 00:03:55,485 --> 00:03:57,444 Och för dig? 67 00:04:00,448 --> 00:04:01,740 Ja. 68 00:04:03,576 --> 00:04:06,036 Han kanske inte är lika galen som jag mindes. 69 00:04:06,204 --> 00:04:09,164 Okej, låt oss gå och gifta din syster, va? 70 00:04:09,999 --> 00:04:13,502 Vi kanske borde vänta tills det blir mörkt. De är... 71 00:04:14,504 --> 00:04:16,004 De spårar alla mina rörelser. 72 00:04:17,674 --> 00:04:19,758 Råttjävlar. 73 00:05:00,216 --> 00:05:02,509 Det här skulle vara perfekt till repetitionsmiddagen... 74 00:05:02,677 --> 00:05:04,928 ...för om jag bär den klänningen detta kommer att matcha. 75 00:05:05,096 --> 00:05:06,138 Låter bra. 76 00:05:06,306 --> 00:05:07,639 Eller vi kunde-- 77 00:05:07,807 --> 00:05:09,933 - Ellie, hej. - Hej, Chuck, bara en sekund. 78 00:05:10,101 --> 00:05:14,062 Vi kunde göra tranbäret, som verkligen skulle få fram din... 79 00:05:16,941 --> 00:05:18,692 Hej, Eleanor. 80 00:05:22,947 --> 00:05:25,073 Ska du inte säga något? 81 00:05:28,411 --> 00:05:30,120 Pannkakor. 82 00:05:30,747 --> 00:05:32,331 Åh, pojke. 83 00:05:33,416 --> 00:05:35,334 sa du du skulle göra pannkakor. 84 00:05:43,426 --> 00:05:44,509 Nåväl, det gick bra. 85 00:05:57,440 --> 00:05:59,941 - Hej. - Du måste vara Devon. 86 00:06:01,486 --> 00:06:02,861 Ja. 87 00:06:05,865 --> 00:06:07,115 Stor TV. 88 00:06:08,326 --> 00:06:11,286 Ellie, jag är ledsen. Jag borde ha ringt först. 89 00:06:11,454 --> 00:06:13,747 En överraskning av den här storleken var inte den bästa idén. 90 00:06:13,915 --> 00:06:17,084 Nej, det är inte ditt fel. Bara... 91 00:06:17,251 --> 00:06:20,921 Jag är så arg på honom. Vår galna gamla pappa. 92 00:06:21,089 --> 00:06:23,465 Är du inte arg på honom? 93 00:06:24,300 --> 00:06:25,801 Jag var. Ja. 94 00:06:25,968 --> 00:06:28,720 Men så insåg jag att... 95 00:06:29,806 --> 00:06:33,475 ...vi kan hata honom resten av våra liv eller så kan vi välja att förlåta honom. 96 00:06:34,477 --> 00:06:36,395 Det är lättare att hata honom. 97 00:06:37,271 --> 00:06:39,481 Tja, det kan vara, men han är allt vi har kvar, El. 98 00:06:40,358 --> 00:06:43,902 Det här kan vara vår sista chans på att vara familj igen. 99 00:06:51,911 --> 00:06:53,495 Låt oss gå. 100 00:07:02,463 --> 00:07:05,340 Jag antar att jag bara blev förvånad att se dig, pappa. 101 00:07:05,508 --> 00:07:06,925 Ja. 102 00:07:07,093 --> 00:07:09,094 Jag är säker på att du var det. 103 00:07:15,601 --> 00:07:18,520 Gud, Ellie, du ser precis ut som din mamma. 104 00:07:22,900 --> 00:07:24,651 Förlåt att jag lämnade er två ensamma så. 105 00:07:24,819 --> 00:07:26,236 Nej, nej, det är bra. 106 00:07:26,404 --> 00:07:28,697 Din pappa förklarade bara vår tv till mig. 107 00:07:28,865 --> 00:07:30,782 Jag sa bara till Devon... 108 00:07:30,950 --> 00:07:34,202 ...att jag praktiskt taget uppfann din TV. 109 00:07:34,370 --> 00:07:37,539 Jag kom på dessa helixformade plasmakristaller... 110 00:07:37,707 --> 00:07:39,708 ...tillbaka i gymnasiet. 111 00:07:39,876 --> 00:07:41,460 Har aldrig sett ett öre för det. 112 00:07:41,627 --> 00:07:44,045 Okej, vem är hungrig? Jag ska beställa pizza. 113 00:07:44,213 --> 00:07:47,048 Pekskärmsteknik. Det var en av mina. 114 00:07:47,216 --> 00:07:50,218 Ted Roark och jag kom på det tillbaka i gymnasiet. 115 00:07:50,386 --> 00:07:52,512 Ted? Gick du i skolan med Ted Roark? 116 00:07:52,680 --> 00:07:54,806 Roark Instruments killen? Fantastisk. 117 00:07:54,974 --> 00:07:56,475 Ja, han tog alla mina idéer. 118 00:07:56,642 --> 00:07:58,518 Och jag fick aldrig något. 119 00:07:58,686 --> 00:08:00,854 Killen är en lögnaktig tjuv. 120 00:08:01,022 --> 00:08:03,064 Vad sägs om att jag beställer pizzan. Pepperoni? 121 00:08:03,232 --> 00:08:05,317 Roark släpper en ny mjukvara den här veckan... 122 00:08:05,485 --> 00:08:09,196 ...som jag garanterar har komponenter som jag hjälpte till att utveckla. 123 00:08:09,363 --> 00:08:10,530 Pepperoni låter bra. 124 00:08:10,698 --> 00:08:13,241 Jag har kvar mitt original pekskärmsscheman. 125 00:08:13,743 --> 00:08:15,494 Jag vill visa dig. 126 00:08:16,078 --> 00:08:17,329 Pappa. 127 00:08:29,425 --> 00:08:32,010 Okej, killar, jag försöker verkligen här... 128 00:08:32,178 --> 00:08:35,430 ...men det är han uppenbarligen lika galen som vi minns. 129 00:08:36,015 --> 00:08:38,266 Det verkar som Chucks blixt matchar mycket prat... 130 00:08:38,434 --> 00:08:40,769 ...vi har hörts om Roark Instruments. 131 00:08:40,937 --> 00:08:43,605 CIA tror nu Ted Roarks senaste mjukvara... 132 00:08:43,773 --> 00:08:47,275 ...kan innehålla ett virus som, om det släpps, kan orsaka irreparabel skada... 133 00:08:47,443 --> 00:08:49,110 ...till världens datornätverk. 134 00:08:49,278 --> 00:08:51,530 Varför kontaktar vi inte bara Roark och berätta för dem? 135 00:08:51,697 --> 00:08:54,741 Vi kan inte, av rädsla för att larma de som kan vara inblandade. 136 00:08:54,909 --> 00:08:58,203 Istället ska vi skicka in Chuck som ny RI-anställd. 137 00:08:58,371 --> 00:09:00,956 Du kommer att se om du blinkar på någon eller något. 138 00:09:01,123 --> 00:09:03,625 Din intervju är om en timme. 139 00:09:05,503 --> 00:09:07,420 - Är du okej med det? - Varför skulle han inte vara det? 140 00:09:07,588 --> 00:09:10,632 Hans pappa gick i skolan med Roark. Det kan finnas lite historia. 141 00:09:10,800 --> 00:09:12,926 Din pappa problem kommer att äventyra vårt uppdrag? 142 00:09:13,094 --> 00:09:14,261 Nej, nej, jag mår bra. 143 00:09:14,428 --> 00:09:16,471 Jag menar, glöm Apple, glöm Microsoft. 144 00:09:16,639 --> 00:09:18,890 Jag har drömt om att jobba för Roark sedan college. 145 00:09:19,058 --> 00:09:22,394 Även om det kvalificeras som en dröm blir verklighet om jag går in som vaktmästare? 146 00:09:22,562 --> 00:09:24,479 Du går in som Charles Bartowski. 147 00:09:24,647 --> 00:09:27,357 Ditt namn, ditt CV, din Stanford-examen. 148 00:09:27,525 --> 00:09:28,775 Verkligen? 149 00:09:28,943 --> 00:09:31,653 Du är perfekt kvalificerad att gå in som dig själv. 150 00:09:33,030 --> 00:09:34,739 Jag på RI? 151 00:10:01,017 --> 00:10:03,101 Hej. Du måste vara Chuck. 152 00:10:03,644 --> 00:10:05,979 Jag är Drew. Välkommen till Roark Instruments. 153 00:10:06,147 --> 00:10:09,190 – Där framtiden sker först. – Jag älskar det här. 154 00:10:09,609 --> 00:10:10,692 Alla gör det. 155 00:10:10,860 --> 00:10:12,110 Snälla, sätt dig. 156 00:10:14,697 --> 00:10:17,240 - Ja, här, ja. - Ja. 157 00:10:21,996 --> 00:10:23,538 Ledsen. 158 00:10:33,549 --> 00:10:36,968 Ahem. Så jag ser att du åkte till Stanford. 159 00:10:37,136 --> 00:10:38,970 Jag också. Klass av '07. 160 00:10:39,555 --> 00:10:42,474 '07. Wow, du har bara varit ute ett par år. 161 00:10:42,642 --> 00:10:46,394 Det är eoner i mjukvaruspelet. Kom igen, var har du varit? 162 00:10:47,855 --> 00:10:51,191 Allvarligt talat, berätta vad du har varit fram till sedan du tog examen. 163 00:10:51,734 --> 00:10:53,401 Tja... 164 00:10:53,569 --> 00:10:55,570 Vad har jag hållit på med? Äh... 165 00:10:56,155 --> 00:10:57,238 Chuck, var bara ärlig. 166 00:10:58,741 --> 00:11:00,992 Jag har faktiskt jobbat på ett köp mer... 167 00:11:01,160 --> 00:11:02,661 ...i Nerd Herd-divisionen... 168 00:11:02,828 --> 00:11:05,080 ...som har gett mig lite erfarenhet... 169 00:11:05,247 --> 00:11:08,249 ...arbetar med datorer, operativsystem, teknologier. 170 00:11:08,417 --> 00:11:10,251 Jag har fått möjligheten att jobba... 171 00:11:10,419 --> 00:11:14,422 ...med många olika, ovanliga personligheter. 172 00:11:22,181 --> 00:11:23,682 - God morgon, stora Michael. - Oj! 173 00:11:24,934 --> 00:11:27,769 - Var kom du ifrån? - Vi har ett förslag till dig. 174 00:11:27,937 --> 00:11:31,398 - Jag går förbi. Ursäkta mig. - Vänta, vänta, vänta. 175 00:11:31,565 --> 00:11:33,525 Två ord. NextExpo. 176 00:11:33,693 --> 00:11:35,235 - Det är ett ord. - Sluta räkna. 177 00:11:35,403 --> 00:11:37,612 I morgon är det Roarks Nästa Technology Expo... 178 00:11:37,780 --> 00:11:40,740 ...där de ska släppa deras nya operativsystem. 179 00:11:40,908 --> 00:11:43,618 Nu tror vi att närvara vid den releasen... 180 00:11:43,786 --> 00:11:45,370 ...kommer att göra oss till bättre medarbetare. 181 00:11:45,538 --> 00:11:46,621 Och bättre människor. 182 00:11:47,373 --> 00:11:49,040 - NextExpo, va? - Ja. 183 00:11:49,792 --> 00:11:50,792 Bra tänkt. 184 00:11:52,169 --> 00:11:53,461 Skicka Bartowski. 185 00:11:53,629 --> 00:11:56,464 - Chuck är inte här. - Som vanligt. 186 00:11:57,133 --> 00:11:58,717 Okej, bra. Ni båda kan gå. 187 00:11:58,884 --> 00:12:01,678 Ha kul att campa ute på weirdo-konventet. 188 00:12:02,972 --> 00:12:07,142 Jag skulle säga att min största svaghet är hur lite jag har pressat mig själv sedan college. 189 00:12:07,309 --> 00:12:10,270 Jag har varit instängd i ett jobb, ett liv... 190 00:12:10,438 --> 00:12:15,442 ...som jag egentligen inte vill, men ser inte riktigt någon utväg. 191 00:12:15,985 --> 00:12:17,902 Att vara här är en bra början. 192 00:12:18,070 --> 00:12:20,989 Det är klart att du är kvalificerad. 193 00:12:21,157 --> 00:12:23,658 Det gör inte ont att du är en annan Stanford-alun. 194 00:12:23,826 --> 00:12:25,994 Jag skulle älska att du tar jobbet. 195 00:12:26,829 --> 00:12:27,829 Verkligen? 196 00:12:27,997 --> 00:12:29,330 Tack så mycket. 197 00:12:29,498 --> 00:12:31,374 - Grattis, Chuck. - Åh, tack. 198 00:12:31,542 --> 00:12:33,501 Hej. Här går vi. Här går vi. 199 00:12:33,669 --> 00:12:35,503 - Där går vi. Där är vi. - Okej. 200 00:12:35,671 --> 00:12:37,964 Vi kommer att arbeta med bollfärdigheterna. 201 00:12:40,426 --> 00:12:42,135 - Hej, vad är det? - Lobbyn. 202 00:12:42,303 --> 00:12:43,595 - Vad är det? - Hiss. 203 00:12:43,763 --> 00:12:46,639 - Vad är det? - Badrummet. 204 00:12:46,849 --> 00:12:49,058 Det här stället är fantastiskt. 205 00:12:51,771 --> 00:12:55,106 Där borta finns FoU och den där korridoren leder till våra testanläggningar. 206 00:12:55,274 --> 00:12:58,526 Ledsen för den förkortade turen. Vi har varit så upptagna med programvaran. 207 00:12:58,694 --> 00:13:00,028 Okej. 208 00:13:00,196 --> 00:13:01,863 Precis här är... 209 00:13:13,834 --> 00:13:15,710 Hej, Ted, det här är Chuck, vår nya medarbetare. 210 00:13:15,878 --> 00:13:18,379 Hej. Välkommen till RI. 211 00:13:18,964 --> 00:13:20,006 Tvätta aldrig den handen. 212 00:13:22,968 --> 00:13:24,552 Jag kommer aldrig att göra det, sir. 213 00:13:24,720 --> 00:13:26,346 Inga herrar här. 214 00:13:26,514 --> 00:13:27,555 Förutom henne. 215 00:13:32,520 --> 00:13:33,561 Okej, Ted. 216 00:13:33,729 --> 00:13:36,731 Det är bara en ära att vara här och arbetar för ditt företag. 217 00:13:36,899 --> 00:13:38,483 Lätt. Du har redan giget. 218 00:13:38,651 --> 00:13:40,735 Redo att ta över världen? 219 00:13:46,826 --> 00:13:50,662 Endast 24 timmars camping, och NextExpo är vår, eftersom... 220 00:13:51,956 --> 00:13:53,915 Jag vet inte vad jag ska säga. Jag är mållös. 221 00:13:54,083 --> 00:13:56,209 Välkommen till laget. Glad att ha dig ombord. 222 00:13:56,377 --> 00:13:57,585 Åh, ja. 223 00:13:57,878 --> 00:14:01,256 Wow. Tror Morgan vet att Chuck är otrogen mot Köp mer? 224 00:14:01,423 --> 00:14:03,675 Du känner din pojkvän har precis tagit ett jobb på Roark? 225 00:14:03,843 --> 00:14:05,510 Ja. Jag var den första han sa till. 226 00:14:05,678 --> 00:14:09,055 - Ni är över. - Ja, okej. 227 00:14:12,852 --> 00:14:16,312 Det är konstigt. Även om jag vet att det inte är sant, Jag är exalterad över det här jobbet. 228 00:14:16,480 --> 00:14:19,023 Chuck, du måste komma ihåg det är bara ett uppdrag. 229 00:14:19,191 --> 00:14:22,277 Nej, jag menar, jag vet, jag vet vad det är. jag bara-- 230 00:14:22,444 --> 00:14:25,989 Om jag hade fått det här jobbet på Roark direkt efter college... 231 00:14:26,156 --> 00:14:27,949 ...kanske jag aldrig blir Intersect. 232 00:14:28,117 --> 00:14:30,201 När min pappa kommer tillbaka efter 10 år... 233 00:14:30,369 --> 00:14:32,745 ...jag är inte bara en annan förlorare jobbar på Köp mer. 234 00:14:32,913 --> 00:14:35,039 Chuck, han vet att du inte är en förlorare. 235 00:14:35,207 --> 00:14:39,002 Tja, jag är säker på att han hoppades att jag skulle göra det något större än Nerd Herding. 236 00:14:39,169 --> 00:14:40,962 Det är du. 237 00:14:41,672 --> 00:14:43,464 Skål. 238 00:14:45,259 --> 00:14:47,760 - Charles. - Perfekt timing, ni två. 239 00:14:47,928 --> 00:14:50,179 - Wow. Det här ser bra ut. - Har suttit och väntat. 240 00:14:50,347 --> 00:14:52,015 Jag är ledsen. 241 00:14:52,182 --> 00:14:53,474 - Hej, Sarah. - Hej. 242 00:14:54,143 --> 00:14:55,268 Var har du varit? 243 00:14:55,436 --> 00:14:58,479 Jo, jobbar, räddar liv av små tekniska enheter. 244 00:15:00,316 --> 00:15:01,608 Vad sägs om en skål? 245 00:15:01,775 --> 00:15:03,151 Till familjen. 246 00:15:03,819 --> 00:15:06,487 Pappa, vi är oerhört tacksamma att ha dig hemma. 247 00:15:06,655 --> 00:15:07,739 Ja, det är vi. 248 00:15:07,907 --> 00:15:09,240 - Välkommen. - Stevie. 249 00:15:09,408 --> 00:15:12,327 Tack. Och här är till dig och Devon. 250 00:15:12,494 --> 00:15:15,747 Må ni leva lyckliga tillsammans för alltid. 251 00:15:15,915 --> 00:15:16,956 Du förtjänar det. 252 00:15:17,333 --> 00:15:19,167 - Tack. - Tack. 253 00:15:19,335 --> 00:15:21,461 När är svensexan? 254 00:15:22,129 --> 00:15:24,005 Jag hade det redan. 255 00:15:24,173 --> 00:15:26,507 Och hur var det? 256 00:15:26,926 --> 00:15:29,177 Jag vill egentligen inte prata om det. 257 00:15:29,345 --> 00:15:32,847 Okej, jag har en. Vad sägs om Chucks nya jobb? 258 00:15:33,766 --> 00:15:35,767 - Vad? - Det är vad jag hör. 259 00:15:35,935 --> 00:15:39,520 Lester säger till mig att du går din gamla kompis och köp mer bakom... 260 00:15:39,688 --> 00:15:42,523 ...för att gå alla företag på Roark Instruments. 261 00:15:42,691 --> 00:15:43,942 Vilket jag-- Ganska coolt. 262 00:15:44,109 --> 00:15:46,444 Så lycka till, kompis. 263 00:15:46,612 --> 00:15:47,779 Chuck, det är fantastiskt. 264 00:15:47,947 --> 00:15:49,822 Ska du jobba för Roark? 265 00:15:51,492 --> 00:15:54,369 Mannen som stal allt från mig? 266 00:16:13,138 --> 00:16:16,391 Antingen är det här ett uppdrag eller så är du väldigt bra på att dölja dina hobbyer. 267 00:16:16,558 --> 00:16:19,268 Vi ska hämta koden för operativsystemet. 268 00:16:19,436 --> 00:16:21,396 Utan det kan Roark inte släppa viruset. 269 00:16:21,563 --> 00:16:23,648 Det kommer att ta tid att bryta sig in i valvet. 270 00:16:23,816 --> 00:16:26,734 Vi behöver att du håller ett öga på Roark ifall något går fel. 271 00:16:26,902 --> 00:16:30,238 - Håll ett öga på Roark? Vad--? - Ha en bra första dag. 272 00:16:31,782 --> 00:16:35,827 Alla, välkomna till NextExpo 2009. 273 00:16:36,203 --> 00:16:38,246 Snälla, en i taget. 274 00:16:38,414 --> 00:16:39,872 Vänligen håll dig i kö. 275 00:16:40,040 --> 00:16:41,499 Det här... Hej. 276 00:16:41,667 --> 00:16:43,418 Killar, alla lugna ner sig, okej? 277 00:17:00,894 --> 00:17:02,311 Chuck. Chuck. 278 00:17:02,479 --> 00:17:04,063 Hej, Chuck, här borta. Chuck. 279 00:17:04,231 --> 00:17:05,773 Charles. Chuck. 280 00:17:12,031 --> 00:17:14,449 Han har redan glömt oss. 281 00:17:14,658 --> 00:17:16,909 Det är som att han såg rakt igenom mig. 282 00:17:18,203 --> 00:17:20,872 Inte för att lägga till någon press, men det finns en Fulcrum-agent här. 283 00:17:21,040 --> 00:17:22,707 Han är en datorterrorist. 284 00:17:22,875 --> 00:17:25,877 Om Fulcrum är här är det ännu viktigare att vi stoppar denna lansering. 285 00:17:34,261 --> 00:17:35,720 Då är det bäst att skynda på. 286 00:17:35,888 --> 00:17:37,555 Roark är på väg att inta scenen. 287 00:17:37,723 --> 00:17:39,640 Åtkomst nekad. Ha en fantastisk dag. 288 00:17:39,808 --> 00:17:41,768 För helvete. Jag måste göra en lapp. 289 00:17:43,437 --> 00:17:45,938 Pappa, du kommer verkligen inte att titta på det, är du? 290 00:17:46,106 --> 00:17:50,151 Jag måste titta på Chucks första dag. Även om han jobbar för Roark. 291 00:17:52,029 --> 00:17:53,237 Mina damer och herrar... 292 00:17:53,405 --> 00:17:56,115 ...snälla välkommen den digitala tidsålderns arkitekt... 293 00:17:56,283 --> 00:18:00,495 ...och TIME Magazines man of the year, Ted Roark. 294 00:18:05,167 --> 00:18:10,171 Tack. Välkommen till NextExpo 2009. 295 00:18:12,424 --> 00:18:14,092 Eller som jag vill kalla det: 296 00:18:14,551 --> 00:18:17,845 Ted hälsar de små människorna. Jag bara skojar, bara skojar. 297 00:18:18,013 --> 00:18:19,472 Tror du på den här killen? 298 00:18:20,015 --> 00:18:21,933 Vi har gjort några fantastiska saker i år. 299 00:18:22,309 --> 00:18:23,643 Jag har i alla fall. Jag menar, jag... 300 00:18:23,811 --> 00:18:26,187 ...reste runt i världen i en luftballong... 301 00:18:26,355 --> 00:18:28,356 ...och köpte en annan ö. 302 00:18:28,524 --> 00:18:31,025 Det är privat. Besök inte. 303 00:18:31,193 --> 00:18:32,860 Vad mer? Låt oss se. 304 00:18:33,028 --> 00:18:35,404 Och vi uppfann ett nytt operativsystem... 305 00:18:35,572 --> 00:18:38,199 ...det kommer att förändra världen. 306 00:18:46,542 --> 00:18:47,708 Låt oss inte slösa tid. 307 00:18:47,876 --> 00:18:50,878 Du har någon aning om hur mycket pengar Jag tappar bara av att stå här? 308 00:18:52,214 --> 00:18:55,550 Med ett tryck på den här knappen, RIOS kommer att släppas. 309 00:18:56,301 --> 00:18:58,386 Hela världen kommer att ha tillgång. 310 00:18:58,554 --> 00:19:02,974 - Fri tillgång till vår senaste programvara. - Vad händer? 311 00:19:03,142 --> 00:19:06,519 Vi möter trygghet vi har aldrig sett förut. 312 00:19:06,687 --> 00:19:09,021 Åtkomst nekad igen. Det är två gånger. 313 00:19:09,189 --> 00:19:10,857 Jag kanske borde ringa säkerhetstjänsten. 314 00:19:12,234 --> 00:19:14,277 - Åh-åh. - Säg mig att det var ett bra "äh-oh." 315 00:19:14,444 --> 00:19:15,820 Du vet att jag älskar en nedräkning. 316 00:19:15,988 --> 00:19:17,989 Jag vill att du ska gå med mig. Redo? 317 00:19:18,407 --> 00:19:20,199 - Tio. - Det pågår en nedräkning. 318 00:19:20,367 --> 00:19:22,577 Okej, lyssna. Vi kan inte komma åt källkoden. 319 00:19:22,744 --> 00:19:25,037 – Du måste stoppa frigivningen. - Jag kan få sparken. 320 00:19:25,205 --> 00:19:26,873 Det här är inte ditt riktiga jobb. Skynda. 321 00:19:27,040 --> 00:19:29,083 Sex. Fem. 322 00:19:30,169 --> 00:19:32,795 Fyra. Tre. 323 00:19:33,380 --> 00:19:35,381 - Två. - Nej, vänta. 324 00:19:41,680 --> 00:19:43,222 Vad fan gör du? 325 00:19:43,390 --> 00:19:46,017 - Är det Chuck? - Wow, han står på scen. 326 00:19:46,185 --> 00:19:47,518 Han måste ha blivit befordrad. 327 00:19:47,686 --> 00:19:49,353 Inga autografer just nu, okej? 328 00:19:49,521 --> 00:19:50,938 Gå av scenen. 329 00:19:51,106 --> 00:19:53,524 Jag kan inte. Jag kan inte. 330 00:19:53,692 --> 00:19:55,860 - Jag är så ledsen. - Gå av scenen! 331 00:19:56,028 --> 00:19:58,779 - Kom igen. - Förneka oss inte vår nya mjukvara. 332 00:19:58,947 --> 00:20:00,573 Du kan inte trycka på den knappen. 333 00:20:00,741 --> 00:20:04,952 CIA tror att din programvara har blivit infekterad med ett virus... 334 00:20:05,120 --> 00:20:10,458 ...det när den släpptes kommer att orsaka datorskador över hela världen. 335 00:20:11,543 --> 00:20:13,419 Har du någon aning hur galen låter du? 336 00:20:13,587 --> 00:20:16,797 Ja, det gör jag. Det gör jag. Men snälla, du måste tro mig. 337 00:20:16,965 --> 00:20:18,799 Nej, det gör jag verkligen inte. 338 00:20:18,967 --> 00:20:21,427 Jag är ledsen för den lilla tekniska förseningen. 339 00:20:21,595 --> 00:20:24,138 Måste vara min rockstjärnamagnetism. 340 00:20:24,306 --> 00:20:25,806 Driver vissa människor batty. 341 00:20:34,316 --> 00:20:35,650 Hej. 342 00:20:36,151 --> 00:20:37,652 Gå, Charles. 343 00:20:39,112 --> 00:20:41,280 - Gå, Charles. - Nej, Chuck, sluta. 344 00:20:44,993 --> 00:20:46,494 Det stämmer. 345 00:20:46,662 --> 00:20:48,663 Det är min pojke. 346 00:21:00,259 --> 00:21:01,926 Nej då. 347 00:21:06,014 --> 00:21:07,974 Du kallar dig själv en Stanford-man. 348 00:21:21,321 --> 00:21:22,947 Låt oss komma tillbaka till det. 349 00:21:23,115 --> 00:21:26,993 Tre, två, en. 350 00:21:39,548 --> 00:21:41,966 - Har du hört från min bror? - Skulle jag göra det? 351 00:21:42,134 --> 00:21:43,926 Tar inte upp. Tror du att han sitter i fängelse? 352 00:21:44,094 --> 00:21:47,221 Får du ett telefonsamtal? I filmerna får man ett telefonsamtal. 353 00:21:47,389 --> 00:21:50,057 Jag måste ringa 411. Vem frågar jag efter? Länsfängelse? 354 00:21:50,225 --> 00:21:52,018 Ellie, jag har precis jobbat ett 18-timmarsskift. 355 00:21:52,185 --> 00:21:54,020 Sakta ner, älskling. Berätta vad som hände. 356 00:21:54,187 --> 00:21:55,229 Chuck flippade ut. 357 00:21:55,397 --> 00:21:57,690 Han hoppade upp på scenen på något datormöte... 358 00:21:57,858 --> 00:21:59,734 ...och försökte attackera sin nya chef. 359 00:21:59,901 --> 00:22:02,737 - Vad? Varför skulle han göra det? – Jag har ingen aning. 360 00:22:03,488 --> 00:22:08,367 Fast vi borde nog fråga min pappa, eftersom han uppenbarligen satte honom på det. 361 00:22:08,535 --> 00:22:11,620 Vad? Jag sa inte åt honom att göra något. 362 00:22:11,788 --> 00:22:14,290 Varför skulle han annars slänga ett livs jobb? 363 00:22:14,458 --> 00:22:17,501 Ted Roark är inte värdig av din bror eller hans talanger. 364 00:22:17,669 --> 00:22:18,836 Det var ett uselt jobb. 365 00:22:19,004 --> 00:22:21,380 Och vad kallar du jobbar du på Köp mer, pappa? 366 00:22:21,548 --> 00:22:22,840 Förstår du inte det? 367 00:22:23,008 --> 00:22:25,885 Chuck har väntat i 10 år att imponera på dig. 368 00:22:26,053 --> 00:22:27,803 Nu kommer denna möjlighet... 369 00:22:27,971 --> 00:22:31,432 ...där han kan följa igenom på någon galen påhittad vendetta av dig. 370 00:22:31,600 --> 00:22:32,808 Lita på mig, sötnos. 371 00:22:32,976 --> 00:22:35,353 Din bror vet vad han gör. 372 00:22:35,520 --> 00:22:36,937 Vill du att jag ska lita på dig? 373 00:22:37,105 --> 00:22:38,356 Kanske din pappa har rätt. 374 00:22:38,523 --> 00:22:40,983 Kanske Chuck har en bra förklaring. 375 00:22:41,151 --> 00:22:42,276 Säker. Jag är säker på att han gör det. 376 00:22:42,444 --> 00:22:44,570 Han har nog glömt det hela hände. 377 00:22:44,738 --> 00:22:46,822 Precis som på din möhippa. 378 00:22:51,870 --> 00:22:53,829 Jag är ledsen. Jag vill inte dra in oss i det här. 379 00:22:53,997 --> 00:22:57,875 Jag är bara riktigt upprörd just nu, så jag ska ta en promenad. 380 00:22:59,795 --> 00:23:01,170 - Ellie. - Låt henne gå, Devon. 381 00:23:06,551 --> 00:23:07,843 Dryck? 382 00:23:08,011 --> 00:23:10,846 Nej. Inget sätt. Det var det som fick mig i trubbel i första hand. 383 00:23:11,765 --> 00:23:14,100 - Vad ska jag göra? - Du frågar fel kille. 384 00:23:14,267 --> 00:23:17,895 - Men hon är din dotter. - Jag kan inte ta åt mig äran för henne. 385 00:23:18,563 --> 00:23:23,275 Det enda Ellie är skyldig mig är några välförtjänta förtroendefrågor. 386 00:23:24,653 --> 00:23:25,861 Vill du verkligen ha mitt råd? 387 00:23:29,116 --> 00:23:32,493 Gå inte ut på dina barn när du lovade dem pannkakor till middag. 388 00:23:32,661 --> 00:23:34,328 De brukar ta illa upp. 389 00:23:38,208 --> 00:23:41,794 Du är en riktig rak pil, eller hur? 390 00:23:42,254 --> 00:23:46,507 Jag brukade vara, inför denna jäkla svensexa. 391 00:23:46,675 --> 00:23:48,259 Gud, jag är en sån jävel. 392 00:23:49,678 --> 00:23:51,220 Kanske. 393 00:23:53,181 --> 00:23:54,640 Men det är inte därför Ellie är arg. 394 00:23:57,894 --> 00:24:01,522 Hon vill bara inte ha dig att förvandlas till mig, som... 395 00:24:02,149 --> 00:24:05,776 ...ta detta som en komplimang, verkar jävligt osannolikt. 396 00:24:05,944 --> 00:24:07,194 Så kom igen. 397 00:24:07,362 --> 00:24:09,196 Ta en drink. 398 00:24:10,991 --> 00:24:12,867 Till raka pilar. 399 00:24:35,557 --> 00:24:36,599 Okej, Orion. 400 00:24:38,643 --> 00:24:40,144 Visa mig vad du vill att jag ska göra. 401 00:24:44,399 --> 00:24:47,067 Varför skickade du de här korten till mig, Orion? 402 00:24:48,278 --> 00:24:51,572 Vill du att jag ska bygga en Intersect eller hitta en Intersect? 403 00:24:54,159 --> 00:24:56,535 Hur kan jag använda dessa kort för att hitta en Intersect? 404 00:24:58,914 --> 00:25:00,623 Hej, jag är lite upptagen just nu. 405 00:25:00,790 --> 00:25:02,917 Ge mig bara en minut... 406 00:25:03,084 --> 00:25:05,794 ...och sedan kan du komma tillbaka till vad du än gjorde. 407 00:25:09,424 --> 00:25:12,176 Ellie tror att du gjorde det vad du gjorde på Roark för mig. 408 00:25:12,344 --> 00:25:14,720 Och om det är sant, Jag kommer aldrig att förlåta mig själv. 409 00:25:14,888 --> 00:25:16,972 - Pappa. - Fortfarande min minut. 410 00:25:20,268 --> 00:25:22,603 Jag förstörde allt gott som någonsin hänt mig. 411 00:25:22,771 --> 00:25:27,024 Min familj, mitt jobb, hela mitt liv, kastas bort. 412 00:25:28,026 --> 00:25:31,278 Jag kommer inte stå vid sidan av och låt samma sak hända dig. 413 00:25:31,446 --> 00:25:34,406 Det är en ficklampa... 414 00:25:34,574 --> 00:25:36,075 ...jag klarar helst inte. 415 00:25:44,251 --> 00:25:46,752 Om du arbetar för Roark... 416 00:25:47,504 --> 00:25:51,090 ...är det viktigt för dig, då tycker jag att du ska kämpa för det. 417 00:25:52,092 --> 00:25:55,427 Och låt inte mitt förflutna förstöra din framtid. 418 00:25:59,599 --> 00:26:01,141 Jag saknar att få råd från dig. 419 00:26:08,984 --> 00:26:11,151 Nåväl, min minut är slut. 420 00:26:13,446 --> 00:26:15,406 Du var mitt uppe i något. 421 00:26:52,611 --> 00:26:53,652 Åh, herregud. 422 00:26:55,864 --> 00:26:56,947 Roark har en skärning. 423 00:26:58,033 --> 00:27:01,243 - Vad? - En skärning. Roark har en. 424 00:27:01,411 --> 00:27:05,497 Roark gömmer en superdator storleken på en fotbollsplan inne på hans kontor? 425 00:27:05,665 --> 00:27:07,124 Ja. 426 00:27:08,877 --> 00:27:12,212 - Nja, kanske. - Vad exakt var det du blixtrade om? 427 00:27:12,380 --> 00:27:13,756 jag-- 428 00:27:14,466 --> 00:27:16,050 jag-- 429 00:27:16,217 --> 00:27:20,554 Jag blinkade inte på någonting, tekniskt sett. Jag tänkte bara, men det är vettigt. 430 00:27:20,722 --> 00:27:24,308 Vi vet att Fulcrum fungerar på att försöka implantera information i sina agenter. 431 00:27:24,476 --> 00:27:27,895 Men de behöver en superdator, en Intersect, för att krossa all den datan. 432 00:27:28,063 --> 00:27:31,523 – Bara en som Roark kunde göra det. - Jobbar Ted Roark för Fulcrum? 433 00:27:31,691 --> 00:27:34,818 Jag vet att det låter galet, men tänk om RIOS är en trojansk häst... 434 00:27:34,986 --> 00:27:38,072 ...som ett virus utformat för att stjäla information från regeringen... 435 00:27:38,239 --> 00:27:40,199 ...företag, vem som helst, alla? 436 00:27:40,367 --> 00:27:42,534 Och du tänkte precis på det här ur det blå? 437 00:27:42,702 --> 00:27:46,580 Ingen blixt, inga bevis? Beckman kommer att skratta oss i ansiktet. 438 00:27:46,748 --> 00:27:49,583 Äpplet faller inte för långt från det galna trädet, eller hur? 439 00:27:49,751 --> 00:27:51,418 Jag är ledsen, Chuck. 440 00:27:52,545 --> 00:27:54,630 Sarah. Sarah. 441 00:27:55,256 --> 00:27:58,717 Fundera på vad det kan betyda om Roark har en skärning. 442 00:27:58,885 --> 00:28:00,344 Jag skulle kunna få det här ur mitt huvud. 443 00:28:00,512 --> 00:28:02,596 Jag behöver din hjälp att bryta sig in på Roarks kontor. 444 00:28:02,764 --> 00:28:04,056 Beckmans order är tydliga. 445 00:28:04,224 --> 00:28:06,850 Så är konsekvenserna att inte följa dem. 446 00:28:07,018 --> 00:28:08,811 Jag är ledsen. 447 00:28:37,674 --> 00:28:39,299 Söt outfit, Bartowski. 448 00:28:39,467 --> 00:28:42,302 - Ge mig tillbaka det. - Berätta först vad det är. 449 00:28:42,804 --> 00:28:46,432 Intressant fråga. Det är design för Intersect. 450 00:28:47,976 --> 00:28:50,227 Stal du Roarks design? 451 00:28:50,395 --> 00:28:52,938 Orions. Han skickade dem till mig innan han dog. 452 00:28:53,106 --> 00:28:55,899 Det finns en karta i planerna som matchar Roark Instruments. 453 00:28:56,067 --> 00:29:00,154 - Orion kontaktade dig och du berättade inte för oss? – Jag tror att han ville att jag skulle bryta in. 454 00:29:00,321 --> 00:29:03,907 Ja, och jag vill att du tar av mig min utrustning innan jag bryter nacken på dig. 455 00:29:07,996 --> 00:29:09,204 Jag vet vad jag gör. 456 00:29:09,372 --> 00:29:11,915 Du har ingen aning. 457 00:29:13,460 --> 00:29:14,918 Du går in i en värld av smärta. 458 00:29:15,086 --> 00:29:17,713 Jag vill ha den här Intersect ur mitt huvud. Ska du hjälpa mig? 459 00:29:17,881 --> 00:29:19,214 Du måste vara-- 460 00:29:20,049 --> 00:29:22,176 Är det en tranq pistol? 461 00:29:24,304 --> 00:29:27,055 Du har inte artigheten att hota mig med ett skjutvapen. 462 00:29:27,223 --> 00:29:29,975 - Vad är ditt svar, Casey? - Lägg ner leksaken och ta din röv-- 463 00:29:53,750 --> 00:29:56,543 Jag kommer att döda dig när jag vaknar. 464 00:30:01,382 --> 00:30:03,675 Ledsen. Jag är ledsen. 465 00:30:04,469 --> 00:30:06,011 Åh. 466 00:30:39,879 --> 00:30:41,839 Skämtar du med mig? 467 00:30:42,423 --> 00:30:44,800 Åh, kom igen. Det är den äldsta ursäkten i boken. 468 00:30:44,968 --> 00:30:46,969 Ja, han vet. 469 00:30:47,762 --> 00:30:49,888 - Jag vill träffa Ted Roark. - Sir, bara lugn. 470 00:30:50,056 --> 00:30:53,267 Han knullade mig, men jag tänker inte låta det den där jäveln knullar min son. 471 00:30:53,434 --> 00:30:54,601 Ta bort händerna från mig. 472 00:30:54,769 --> 00:30:57,521 Lyssna, berätta för din chef Jag lämnar inte den här byggnaden... 473 00:30:57,689 --> 00:30:59,690 ...tills min pojke får tillbaka sitt jobb. 474 00:30:59,858 --> 00:31:01,275 Vad gör du, pappa? 475 00:31:03,444 --> 00:31:05,070 Vad vill du att jag ska göra med honom? 476 00:31:05,238 --> 00:31:07,614 Ta in honom. Vi tar hand om det privat. 477 00:31:11,119 --> 00:31:13,829 Ursäkta mig. Är du ansvarig för dessa kötthuvuden? 478 00:31:38,855 --> 00:31:40,814 Pappa. Pappa. Pappa, vi måste gå. 479 00:31:40,982 --> 00:31:43,942 Vi måste gå nu. Jag kan förklara allt detta för dig senare. 480 00:31:44,110 --> 00:31:47,779 För nu, allt jag kan säga dig är, Jag är inte den du tror att jag är. 481 00:31:51,242 --> 00:31:53,285 Det är trevligt att se dig igen. 482 00:31:54,454 --> 00:31:56,246 Kul att se er båda. 483 00:31:57,957 --> 00:31:59,875 Oroa dig inte, Charles. 484 00:32:00,335 --> 00:32:03,337 – Jag är inte den du tror att jag är heller. - Upp med händerna. 485 00:32:22,482 --> 00:32:24,191 Kommer du? 486 00:32:24,484 --> 00:32:26,485 Vi borde gå, Charles. 487 00:32:27,987 --> 00:32:29,696 Åh, herregud. 488 00:32:31,199 --> 00:32:32,532 Du är Orion. 489 00:32:35,119 --> 00:32:36,787 Vi borde skynda oss. 490 00:32:44,337 --> 00:32:45,879 Casey, var är Chuck? 491 00:32:52,011 --> 00:32:53,261 I en värld av smärta. 492 00:32:53,888 --> 00:32:56,682 Jag kan inte tro det här. Min far uppfann Intersect. 493 00:32:57,225 --> 00:32:59,351 Det är inte sant. Jag uppfann inte allt. 494 00:32:59,519 --> 00:33:02,187 Bara de riktigt coola grejerna. 495 00:33:02,355 --> 00:33:04,064 Kom igen. 496 00:33:06,567 --> 00:33:09,444 Visst, jag kan förstå hur detta kan komplicera några saker. 497 00:33:09,612 --> 00:33:13,115 Komplicera några saker? Jag såg dig dö. Jag såg dig explodera i en helikopter. 498 00:33:13,282 --> 00:33:15,575 Jag ser hur jag kunde ha det gett dig det intrycket. 499 00:33:15,743 --> 00:33:19,538 Jag har varit tvungen att dö ganska många gånger. En av farorna med att vara Orion. 500 00:33:19,706 --> 00:33:21,415 Det här var inte vad jag ville, Chuck. 501 00:33:21,582 --> 00:33:25,419 När jag insåg vad regeringen var ska göra med Intersect, jag var tvungen att springa. 502 00:33:25,586 --> 00:33:29,297 Jag visste att våra killar inte skulle vara de enda de som letar efter mig. Ännu viktigare... 503 00:33:30,258 --> 00:33:33,010 ...jag visste att jag var tvungen att hålla mig borta från dig och din syster. 504 00:33:38,099 --> 00:33:39,391 Vänta, pappa. 505 00:33:39,559 --> 00:33:41,560 Skyddade du oss? 506 00:33:43,438 --> 00:33:47,441 Jag visste att jag skulle behöva spendera resten av mitt liv gömmer mig från Intersect. 507 00:33:48,443 --> 00:33:51,361 Men jag har aldrig föreställt mig att den skulle hitta dig. 508 00:33:53,281 --> 00:33:56,783 Det måste vara en sådan förbannelse att ha alla dessa hemligheter fångade i ditt huvud. 509 00:33:57,952 --> 00:33:59,119 Det var därför jag kom tillbaka. 510 00:34:00,788 --> 00:34:03,206 Det är därför jag låter dina handläggare hitta mig. 511 00:34:03,374 --> 00:34:06,418 Det är mitt fel att Fulcrum är ute efter oss båda nu. 512 00:34:08,129 --> 00:34:10,464 Du ville att jag skulle blinka på dina galna scheman. 513 00:34:10,631 --> 00:34:12,924 Att bryta sig in här. Varför sa du inte vem du var? 514 00:34:13,092 --> 00:34:14,342 Skulle du ha litat på mig? 515 00:34:14,510 --> 00:34:18,096 Efter att ha inte sett mig på 10 år, Jag bara dyker upp och tar dig till RI... 516 00:34:18,264 --> 00:34:21,475 ...säga dig att jag kan få Intersect, som jag byggde ur ditt huvud. 517 00:34:21,642 --> 00:34:23,810 Vad skulle du ha sagt till det? 518 00:34:24,645 --> 00:34:26,646 - Att du var lite galen. - Exakt. 519 00:34:26,814 --> 00:34:29,900 Slå nu in koden eller så är vi lite döda. 520 00:34:30,068 --> 00:34:31,818 Nej, pappa, det fungerar inte så. 521 00:34:31,986 --> 00:34:34,488 - Om det inte är här inne kan jag inte göra det. – Ja, det kan du. 522 00:34:34,989 --> 00:34:38,116 Jag designade den där datorn i ditt huvud, son. 523 00:34:38,785 --> 00:34:42,370 Flash, och det blir det sista du någonsin måste blinka på. 524 00:35:04,811 --> 00:35:06,812 Ess, Charles. 525 00:35:17,657 --> 00:35:20,534 - Det är Intersect? - Två komma noll. 526 00:35:20,701 --> 00:35:24,037 Min baby. Min största skapelse. 527 00:35:24,205 --> 00:35:27,624 Efter dig och din syster förstås. 528 00:35:27,792 --> 00:35:30,001 Låt oss göra det till den heta stolen. 529 00:35:32,255 --> 00:35:35,549 Vi måste göra lite mindre modifieringar av Roarks mjukvara. 530 00:35:50,690 --> 00:35:53,066 Så, vad exakt gör ditt nya program det? 531 00:35:53,234 --> 00:35:55,694 Vanligtvis skärningspunkten funkar åt andra hållet... 532 00:35:55,862 --> 00:35:59,531 ...men jag ser ingen anledning den ska inte kunna ta ut information. 533 00:35:59,699 --> 00:36:02,617 I teorin åtminstone. 534 00:36:03,077 --> 00:36:05,453 Vad du kommer att se är kodade bilder... 535 00:36:05,621 --> 00:36:08,748 ...som kommer att avbryta de som du ursprungligen laddade upp. 536 00:36:08,916 --> 00:36:10,417 Vänta. 537 00:36:10,918 --> 00:36:13,378 Säger du ska du skriva över min hjärna? 538 00:36:13,546 --> 00:36:16,423 Det är ett bra sätt att uttrycka det. Ja. 539 00:36:22,138 --> 00:36:23,763 - Klar? - Nej. 540 00:36:23,931 --> 00:36:27,893 - Dina glasögon. - Åh. Ja, rätt. 541 00:36:31,272 --> 00:36:32,981 Lycka till, Charles. 542 00:36:45,661 --> 00:36:47,120 Något är fel. 543 00:36:47,288 --> 00:36:49,331 Nej, nej, nej. 544 00:36:49,957 --> 00:36:51,082 Det fungerar inte. 545 00:36:52,126 --> 00:36:54,127 Nej, det fungerar inte. 546 00:36:56,130 --> 00:36:59,633 Men jag är säker på att du kommer att få det igång på nolltid. 547 00:37:01,969 --> 00:37:04,137 Det har du alltid gjort ett sätt med maskiner, Orion. 548 00:37:04,305 --> 00:37:06,264 Och kom ihåg, jag hade alltid-- 549 00:37:06,432 --> 00:37:08,808 Tja, jag har alltid haft ett sätt med tjejerna. 550 00:37:08,976 --> 00:37:10,602 Komma ihåg? 551 00:37:10,770 --> 00:37:12,896 Hej, kom igen, man. Vad är grejen? 552 00:37:13,064 --> 00:37:14,648 Ingen kram till din gamla partner? 553 00:37:15,524 --> 00:37:16,816 Inga? 554 00:37:17,526 --> 00:37:19,611 Jag har letat efter dig länge. 555 00:37:20,071 --> 00:37:23,198 Åren har varit otrevliga. 556 00:37:23,366 --> 00:37:26,076 Jag skulle kunna erbjuda dig en bra fuktkräm. Va? 557 00:37:27,161 --> 00:37:29,537 Inga? Okej. 558 00:37:29,705 --> 00:37:32,999 Sätt honom på helikoptern. Döda CIA-agenten. 559 00:37:33,167 --> 00:37:35,168 Han är min son. 560 00:37:35,628 --> 00:37:38,713 Är han din son? Grattis, det är jättebra. 561 00:37:38,881 --> 00:37:40,799 Jag hade ingen aning. Döda hans son. 562 00:37:45,513 --> 00:37:48,807 Vänta, jag ska... Jag bygger vad du vill. 563 00:37:50,851 --> 00:37:54,354 Ge Fulcrum deras Intersect. Men min son går härifrån. 564 00:37:54,522 --> 00:37:58,024 - Du kommer att bygga det hur som helst. - Ska du tortera mig? 565 00:37:58,192 --> 00:38:01,528 Efter 10 år borta från min familj? Min son går iväg. 566 00:38:01,696 --> 00:38:03,822 Okej, okej. 567 00:38:04,156 --> 00:38:06,199 Jag är inget monster. 568 00:38:06,659 --> 00:38:09,828 Jag kanske är lite av ett monster. 569 00:38:13,124 --> 00:38:16,584 Idag är hans lyckodag. 570 00:38:17,920 --> 00:38:19,879 Hagelgevär på helikoptern. Låt oss gå. 571 00:38:30,391 --> 00:38:31,933 Charles. 572 00:38:32,977 --> 00:38:34,894 - Ta hand om din syster. - Nej. 573 00:38:35,062 --> 00:38:36,521 – Och ta hand om dig själv. - Pappa. 574 00:38:36,689 --> 00:38:39,149 - Du kan göra det här utan mig. - Jag tänker inte lämna dig. 575 00:38:39,317 --> 00:38:42,652 Kom ihåg när jag berättade det att inte lita på dina hanterare? 576 00:38:50,703 --> 00:38:52,537 Kanske hade jag fel. 577 00:38:53,914 --> 00:38:56,416 Om hans son ska gå, han borde göra det nu. 578 00:38:59,420 --> 00:39:00,795 Adjö, Chuck. 579 00:39:03,257 --> 00:39:04,299 Inga! 580 00:39:05,259 --> 00:39:07,135 Inga! 581 00:39:19,482 --> 00:39:21,107 I vår räd av Roark Instruments... 582 00:39:21,275 --> 00:39:24,361 ...vi misslyckades med att hämta antingen Intersect eller Stephen Bartowski. 583 00:39:24,528 --> 00:39:27,280 Klart vi känner igen att Fulcrums besittning av Orion... 584 00:39:27,448 --> 00:39:29,449 ... utgör ett oöverträffat säkerhetshot. 585 00:39:29,617 --> 00:39:31,785 du menar, Fulcrums ägo av min far. 586 00:39:31,952 --> 00:39:33,995 Jag lovar dig, ingen på CIA... 587 00:39:34,163 --> 00:39:36,456 ...kände din fars hemliga identitet. 588 00:39:36,624 --> 00:39:39,376 Jag lovar också att anförtro hans återhämtning till vårt bästa lag. 589 00:39:39,543 --> 00:39:42,420 General, vi är ditt bästa lag. 590 00:39:44,382 --> 00:39:46,633 Jag kan inte fatta att jag ska säga det här. Chuck har rätt. 591 00:39:46,801 --> 00:39:49,344 Du kan inte sätta Chuck i fältet. Det är för farligt. 592 00:39:49,512 --> 00:39:52,180 Fulcrum vet att han är Orions son. 593 00:39:54,141 --> 00:39:59,104 Se, så snart som min pappa avslutar nya Intersect för Roark... 594 00:39:59,271 --> 00:40:03,483 ...jag är värdelös för dig, föråldrad, och Fulcrum vinner. 595 00:40:03,651 --> 00:40:06,820 Det enda som betyder något nu får tillbaka min pappa... 596 00:40:06,987 --> 00:40:09,322 ...och du behöver mig för att göra det. 597 00:40:10,408 --> 00:40:12,158 Mycket bra, herr Bartowski. 598 00:40:12,326 --> 00:40:15,745 Uppdraget är ditt, förutsatt att dina personliga förvecklingar... 599 00:40:15,913 --> 00:40:19,082 ...inte störa uppdraget. 600 00:40:34,014 --> 00:40:35,014 Pappa? 601 00:40:39,687 --> 00:40:44,190 Ellie, jag vet inte hur jag ska berätta det här, men jag tror att din pappa kan ha splittrats. 602 00:40:44,358 --> 00:40:46,693 Hans grejer är borta. 603 00:40:50,531 --> 00:40:55,243 Hej. Hej, jag är säker på att han planerar på att komma tillbaka till bröllopet. 604 00:40:56,036 --> 00:40:58,246 Nej. Nej, det är han inte. 605 00:40:59,915 --> 00:41:02,125 Tja, om det är någon tröst... 606 00:41:02,293 --> 00:41:05,545 ...jag går ingenstans, någonsin. 607 00:41:05,713 --> 00:41:08,214 Jag menar, hur svårt det än är saker kommer emellan oss. 608 00:41:09,133 --> 00:41:11,885 För det är vad Det gör gifta människor, eller hur? 609 00:41:15,890 --> 00:41:17,891 Tänk bara, om 50 år... 610 00:41:18,058 --> 00:41:20,727 ...vi ska se tillbaka på min svensexa och skratta åt det. 611 00:41:22,188 --> 00:41:23,563 Nej. Nej, det gör vi inte. 612 00:41:24,064 --> 00:41:25,106 Förmodligen inte. 613 00:41:25,274 --> 00:41:27,442 Chuck. Är du okej? 614 00:41:28,319 --> 00:41:29,402 Ja. Ja, jag mår bra. 615 00:41:29,570 --> 00:41:31,237 Bara min karriär var skadad. 616 00:41:32,448 --> 00:41:35,950 Chuck, pappa är borta. 617 00:41:36,118 --> 00:41:38,661 Jag skrek åt honom om vad som hände på ditt arbete idag. 618 00:41:38,829 --> 00:41:41,247 - Jag sa några saker som-- - Det är inte ditt fel. 619 00:41:41,415 --> 00:41:44,167 Nej, det är mitt fel att jag bad dig hitta honom. 620 00:41:44,627 --> 00:41:46,461 Jag behövde honom att leda mig nerför gången. 621 00:41:46,629 --> 00:41:50,715 Jag trodde att han skulle vara annorlunda från den där killen som gick ut på oss. 622 00:41:51,592 --> 00:41:54,427 Jag antar att jag bara förväntade mig för mycket från honom. 623 00:41:56,972 --> 00:41:58,139 Räkna inte bort honom än. 624 00:41:58,163 --> 00:42:00,163 http://hiqve.com/