1 00:00:10,680 --> 00:00:20,680 http://hiqve.com/ 2 00:00:25,692 --> 00:00:26,817 Oj! Oj, oj! 3 00:00:26,985 --> 00:00:28,110 Nej. 4 00:00:33,575 --> 00:00:35,075 Frys. Släpp honom. 5 00:00:39,748 --> 00:00:41,874 Ta av dig dina masker. Gör det. 6 00:00:47,547 --> 00:00:49,465 Koppla upp honom. 7 00:00:50,633 --> 00:00:52,885 - Stanna stilla. Håll still. - Aah! 8 00:00:53,344 --> 00:00:55,220 - Upp, Charles. - Varför skulle du göra det här mot mig? 9 00:00:55,388 --> 00:00:59,349 Jag är ledsen. Det var en övningskörning för när vi kidnappar Awesome för hans möhippa. 10 00:00:59,517 --> 00:01:00,559 Ni är inte bjudna. 11 00:01:00,727 --> 00:01:03,645 Vilket finare sätt att bli inbjuden än att kidnappa hedersgästen? 12 00:01:03,813 --> 00:01:09,651 En svensexa är en mytisk plats där sprit och kvinnor är fria. 13 00:01:10,570 --> 00:01:11,987 Det är Xanadu. 14 00:01:12,238 --> 00:01:13,572 Det är... Vi var bara... 15 00:01:13,740 --> 00:01:15,157 – Jag hade den drömmen. - Vi var-- 16 00:01:15,325 --> 00:01:17,493 Nej, nej, nej. Jag tror att-- Herregud. 17 00:01:17,660 --> 00:01:19,161 Stopp. Jonathan, sluta. 18 00:01:19,329 --> 00:01:20,662 snälla-- Sluta. 19 00:01:21,581 --> 00:01:22,831 Okej. Jag går och lägger mig. 20 00:01:29,923 --> 00:01:31,340 Chuck? 21 00:01:35,553 --> 00:01:37,846 Ahem. Bartowski? 22 00:01:39,349 --> 00:01:41,600 Allmän. Hej, vad är du--? Vad är du--? 23 00:01:41,768 --> 00:01:43,393 Jag ville ha ett privat ord med dig. 24 00:01:43,561 --> 00:01:44,686 Ursäkta intrånget. 25 00:01:44,854 --> 00:01:47,689 I det här ögonblicket, eller mitt liv i allmänhet? 26 00:01:47,857 --> 00:01:50,692 Jag skulle vilja veta om ditt förhållande med agent Walker... 27 00:01:50,860 --> 00:01:54,530 - ...komprometterar din arbetsprestation. - Hur menar du? Vad betyder det? 28 00:01:54,697 --> 00:01:59,743 – Har din situation blivit för komplicerad? - Vad? Med Sarah? 29 00:01:59,911 --> 00:02:01,370 Nej. Gud, nej. 30 00:02:01,538 --> 00:02:04,206 Nej. Sarah Walker är ett nöje att arbeta med. 31 00:02:04,374 --> 00:02:05,541 En fröjd, till och med. 32 00:02:05,708 --> 00:02:08,043 Jag vill ha fakta. Jag bryr mig inte om dina känslor. 33 00:02:08,461 --> 00:02:10,420 - Vilka känslor? - Dessa känslor. 34 00:02:10,588 --> 00:02:12,673 - Sarah, vill du gå på en dejt? - En riktig dejt? 35 00:02:12,841 --> 00:02:15,050 Du är den största det har någonsin hänt mig. 36 00:02:15,218 --> 00:02:17,386 Jag skulle inte ha något emot ett tag att reda ut mina känslor. 37 00:02:17,554 --> 00:02:21,557 Det är min mammas berlockarmband. Min pappa gav den till henne. 38 00:02:21,724 --> 00:02:24,309 Jag är galen i dig, och har alltid varit det. 39 00:02:24,477 --> 00:02:26,562 Mitt jobb är att se till att du är skyddad... 40 00:02:26,729 --> 00:02:29,898 ...utan att blanda sig känslomässiga komplikationer från mitt team. 41 00:02:30,066 --> 00:02:32,401 Vi kommer att behöva göra en 49-B. 42 00:02:33,236 --> 00:02:36,238 Okej, om du kunde berätta för mig vad en 49-B är, det skulle hjälpa-- 43 00:02:51,379 --> 00:02:53,130 Chuckster. 44 00:02:53,840 --> 00:02:55,716 Dags att spola ur ditt system. 45 00:02:55,884 --> 00:02:57,092 åh! åh! 46 00:02:57,260 --> 00:03:00,762 Gud, nej. Jag är bra med min träsko. Hej, om din svensexa. 47 00:03:00,930 --> 00:03:04,433 Vill du fortfarande göra den där campinggrejen, eller, eh, något mer traditionellt? 48 00:03:04,601 --> 00:03:09,271 Hej, Chuck, det här kom tillbaka med posten. Det är från pappa. 49 00:03:12,734 --> 00:03:14,693 Jag är så ledsen, Ellie. Jag fortsätter leta. 50 00:03:15,403 --> 00:03:17,070 Vet du vad? Oroa dig inte för det. 51 00:03:17,238 --> 00:03:20,365 Du kan inte bli besviken om du inte har förväntningar, eller hur? 52 00:03:21,534 --> 00:03:24,244 Så, um, jag hörde om svensexan. 53 00:03:24,412 --> 00:03:26,622 För protokollet, Jag bryr mig inte om vad ni gör... 54 00:03:26,789 --> 00:03:31,126 - ...för att jag litar helt på dig. - Det är därför jag gifter mig med dig. 55 00:03:32,295 --> 00:03:34,213 Åh, pbbt. Vad är det? 56 00:03:34,380 --> 00:03:37,216 Det är smaken av en frisk kolon. 57 00:03:40,220 --> 00:03:41,887 - Vem är general Beckman? - Vad? 58 00:03:46,434 --> 00:03:48,518 TV-spel grejer. Ja, det är tv-spel. 59 00:03:48,686 --> 00:03:52,314 Topphemliga saker som jag skulle bryta alla typer av regler för att prata om det. 60 00:03:52,482 --> 00:03:53,774 - Morgan, va? - Ja. 61 00:03:53,942 --> 00:03:56,235 Så om Morgans general Beckman, vem är du? 62 00:03:57,278 --> 00:04:01,281 Jag är specialagent Carmichael. 63 00:04:03,326 --> 00:04:04,534 Va. 64 00:04:09,624 --> 00:04:11,458 Carmichael. Jag gillar det. 65 00:04:18,716 --> 00:04:20,717 Sarah? Hej, Sarah, jag trasslade till. 66 00:04:20,885 --> 00:04:24,012 General Beckman, hon kallade mig, frågade mig om vårt förhållande. 67 00:04:24,180 --> 00:04:26,890 Och du vet det där samtalet, den där jag kanske... 68 00:04:27,058 --> 00:04:29,268 ...kanske nämnt att jag är galen i dig? 69 00:04:29,435 --> 00:04:32,521 Tja, jag försökte täcka, men jag är inte så säker på att hon köpte den. 70 00:04:41,572 --> 00:04:45,033 - Va--? Var är Sarah? - Jag är agent Alex Forrest. 71 00:04:45,201 --> 00:04:48,370 General Beckman skickade mig. Jag är din 49-B. 72 00:05:30,413 --> 00:05:33,874 Jag är säker på att ni alla har haft en chans att välkomna agent Alex Forrest. 73 00:05:34,042 --> 00:05:36,960 - Naturligtvis, general. - Sedan till saken. 74 00:05:37,128 --> 00:05:40,005 Vi är bekanta med den svårfångade ledaren från en terroristgrupp... 75 00:05:40,173 --> 00:05:42,632 ...som har gömt sig i de afghanska grottorna i åratal: 76 00:05:42,800 --> 00:05:44,801 Hassan Khalid. 77 00:05:46,220 --> 00:05:48,430 Jag drömmer om att hitta honom. 78 00:05:48,598 --> 00:05:53,143 En medlem av Khalids inre krets är den här mannen, Rashad Ahmad. 79 00:05:54,103 --> 00:05:57,105 Ahmad är insynsskyddad till alla Khalids ondskefulla planer. 80 00:05:57,273 --> 00:05:59,733 Under bankverksamhet för Khalid i Los Angeles... 81 00:05:59,901 --> 00:06:02,235 ...en man som vi tror är Ahmad fick en hjärtattack. 82 00:06:02,403 --> 00:06:03,445 Han behöver en pacemaker... 83 00:06:03,613 --> 00:06:07,282 ...och har checkat in på ett sjukhus under pseudonymen Harry Lime. 84 00:06:07,450 --> 00:06:11,119 - Tror du att den här mannen är Ahmad? – Det är uppdraget. 85 00:06:11,287 --> 00:06:15,123 Underrättelser har bara kunnat få korniga satellitbilder av Ahmad. 86 00:06:15,291 --> 00:06:18,126 Mr. Bartowski använder sin unika kompetens... 87 00:06:18,294 --> 00:06:21,713 ...måste infiltrera sjukhuset för att bekräfta Ahmads identitet. 88 00:06:21,881 --> 00:06:24,216 - Frågor? - Låter okomplicerat, general. 89 00:06:24,675 --> 00:06:27,219 Ja, jag har en fråga. Ja, bara en liten en. 90 00:06:27,387 --> 00:06:28,970 Vad är egentligen en 49-B? 91 00:06:29,138 --> 00:06:31,932 Har du lust att ställa upp med den, agent Walker? 92 00:06:32,392 --> 00:06:34,684 Agent Forrest är här att bedöma min prestation. 93 00:06:34,852 --> 00:06:36,353 Och under utvärderingsperioden... 94 00:06:36,521 --> 00:06:39,481 ...hon tar rollen av tillgångens hanterare. 95 00:06:39,649 --> 00:06:42,442 Tack. Det kommer att vara allt. 96 00:06:44,028 --> 00:06:45,237 Vad...? 97 00:06:45,405 --> 00:06:46,655 Vad handlar det här om? 98 00:06:48,449 --> 00:06:51,952 Jag är ledsen. För att diskutera detta vidare skulle vara ett brott mot protokollet. 99 00:06:53,871 --> 00:06:56,248 "Att diskutera detta vore ett brott mot protokollet?" 100 00:06:56,416 --> 00:07:00,669 Är det möjligt att någon kidnappat Sarah och ersatt henne med någon själlös kopia? 101 00:07:00,837 --> 00:07:02,754 - Vill du prata om dina känslor? - Snälla. 102 00:07:02,922 --> 00:07:07,008 Fel. Det var det som fick 49-B inblandade i första hand. 103 00:07:08,845 --> 00:07:10,387 - Hur kommer det sig--? - Chuck. 104 00:07:10,555 --> 00:07:13,181 Vi är här för att föra vår talan om Awesomes fest. 105 00:07:13,349 --> 00:07:15,267 Inte nu. Jag är mitt uppe i något. 106 00:07:15,435 --> 00:07:18,270 Världen kretsar kring solen, Charles, inte du. 107 00:07:18,438 --> 00:07:20,856 - Åh, astronomisnäpp. - Okej, håll... 108 00:07:21,023 --> 00:07:23,608 Det är bara det-- Vi vill bara att du tänker om. 109 00:07:23,776 --> 00:07:25,735 Ompröva vad? Ni är inte ens bjudna. 110 00:07:28,489 --> 00:07:30,532 Du berättar för honom eller så gör jag det. 111 00:07:32,034 --> 00:07:35,620 Jeff och jag, vi har aldrig varit på en möhippa. 112 00:07:35,788 --> 00:07:39,332 Har aldrig känt någon som är tillräckligt kvalificerad att landa en kvinna för livet. 113 00:07:39,500 --> 00:07:41,501 - Snälla, snälla. - Snälla, snälla, snälla. 114 00:07:41,669 --> 00:07:43,295 - Snälla gör det här. – Nej och nej. 115 00:07:43,838 --> 00:07:45,714 Okej, vad sägs om det här? Som ett plus... 116 00:07:45,882 --> 00:07:49,050 ...sedan Big Mike har dejtat min mamma, han har fått mig att låsa in. 117 00:07:49,218 --> 00:07:51,553 Så vi kan använda denna plats för festen, spara pengar... 118 00:07:51,721 --> 00:07:53,722 ... och gissa vad, spendera det på kvinnliga dansare. 119 00:07:53,890 --> 00:07:55,682 Pow. 120 00:07:55,850 --> 00:07:57,309 - Lady dansare. - Pow. 121 00:07:57,477 --> 00:07:59,102 - Chucky Chucky Chuck. - Hej nu. Hej nu. 122 00:07:59,270 --> 00:08:01,188 - Vi pratar allvar... - Svaret är nej. 123 00:08:01,355 --> 00:08:03,857 Hej. Åh, snälla. Säg inte nej. 124 00:08:04,025 --> 00:08:08,737 Säg att du ska tycka om det. 125 00:08:09,906 --> 00:08:12,240 - Hej, vet den nya tjejen om...? - Nej. 126 00:08:12,408 --> 00:08:15,702 Hon kommer inte att få den informationen om inte hennes tjänst blir permanent. 127 00:08:15,870 --> 00:08:17,204 Vad menar du, permanent? 128 00:08:17,747 --> 00:08:18,788 Det kommer inte att hända. 129 00:08:18,956 --> 00:08:23,251 49-B kommer in och gör sina upptäckter, och vara på väg. 130 00:08:24,712 --> 00:08:26,087 Hej, eh... 131 00:08:27,423 --> 00:08:30,050 - Jag är ledsen, Sarah. - För vad? 132 00:08:30,218 --> 00:08:34,262 Jag menade inte att få dig i problem på jobbet. Jag visste inte att jag blev tejpad så mycket. 133 00:08:34,430 --> 00:08:37,098 – Nej, det är bra, verkligen. – Jag har bara varit stressad. 134 00:08:37,266 --> 00:08:40,101 Jag lovade Ellie att jag skulle hitta vår pappa att leda henne i gången. 135 00:08:40,269 --> 00:08:43,522 Jag har provat allt. Det är som om han har fallit från jordens yta. 136 00:08:43,689 --> 00:08:44,731 Du har tillstånd. 137 00:08:44,899 --> 00:08:47,526 Du har något emot att köra pappas namn genom slottets dator? 138 00:08:47,693 --> 00:08:50,153 - Det är omöjligt. - Helt jävla rätt. 139 00:08:50,947 --> 00:08:53,573 Om agent Walker gjorde det, inte bara skulle hon få sparken... 140 00:08:53,741 --> 00:08:58,119 ...men potentiellt åtalas för förskingring av regeringens underrättelser. 141 00:08:58,621 --> 00:09:00,956 Tillräckligt med personlig tid. Vi har arbete att göra. 142 00:09:02,959 --> 00:09:06,294 Tillgången och jag kommer in i anläggningen, skaffa uniformer att assimilera... 143 00:09:06,462 --> 00:09:09,297 ...och försök bekräfta Ahmads identitet. 144 00:09:09,465 --> 00:09:12,801 - Finns det något jag kan göra, Casey? - Jag fick det. 145 00:09:14,220 --> 00:09:17,013 - Casey, vad är det? - Du bekräftar att Harry Lime är Ahmad. 146 00:09:17,181 --> 00:09:20,934 Jag ska smyga in i högsäkerhetsområdet där utrustningen och donatororganen förvaras. 147 00:09:21,102 --> 00:09:23,687 Varför? Ska vi inte bara arrestera honom? 148 00:09:23,854 --> 00:09:26,856 Underskatta inte spelskickligheten av den amerikanska regeringen. 149 00:09:27,024 --> 00:09:30,986 Jag ska placera denna GLG-4000 inuti Ahmads pacemaker innan den implanteras. 150 00:09:31,153 --> 00:09:35,115 När han återvänder till Hassan Khalids hemlig grotta, han kommer att vara en högteknologisk mänsklig bugg. 151 00:09:35,283 --> 00:09:39,244 Inte bara kommer vi att känna till den hemliga platsen, men vi kommer att vara ett steg före deras planer. 152 00:09:39,412 --> 00:09:40,912 Schackmatt. 153 00:09:43,958 --> 00:09:45,000 Ta dörren. 154 00:09:49,005 --> 00:09:52,340 Är du galen? Jag kan inte gå in här. Det är här Ellie och Awesome jobbar. 155 00:09:52,508 --> 00:09:56,803 Vi kollade deras scheman. Det är inte Ellie arbetar idag, Devon är mitt i operationen. 156 00:09:58,848 --> 00:10:02,475 Hej, du är här för att observera. Stanna i skåpbilen, Walker. Det är en order. 157 00:10:09,942 --> 00:10:13,653 Aha. Och vad var ni små barn gör där inne? 158 00:10:13,821 --> 00:10:16,156 Lite hanky-panky? Ha-ha-ha-- 159 00:10:17,617 --> 00:10:19,409 Vadå? Varför? Varför skulle du göra det? 160 00:10:19,577 --> 00:10:23,538 Slappna av, jag lugnade bara henne. Hon kommer att vara vaken om sex till åtta timmar. 161 00:10:23,706 --> 00:10:25,665 Ta nu ett ben. 162 00:10:38,012 --> 00:10:40,513 Åh, hej. Det trodde jag inte att du var jour idag, Dr Bartowski. 163 00:10:40,681 --> 00:10:43,224 Tja, de fortsätter byta mina skift runt. 164 00:10:43,392 --> 00:10:44,809 Vi ses. 165 00:10:44,977 --> 00:10:46,227 Den mormor var inget hot. 166 00:10:46,395 --> 00:10:48,563 - Jag förstår inte varför du bestämde dig... - Jag bestämmer inte. 167 00:10:48,731 --> 00:10:50,482 Protokollet dikterar mina handlingar. 168 00:10:52,902 --> 00:10:54,194 - Chuck? - Shh, shh, shh. 169 00:10:54,362 --> 00:10:56,780 Din syster är 30 fot nordost om dig. 170 00:11:05,373 --> 00:11:06,498 Läkare? 171 00:11:07,041 --> 00:11:08,541 - Jaha? - Du glömde din penna. 172 00:11:09,418 --> 00:11:11,252 - Tack. - Nu eller aldrig. 173 00:11:33,150 --> 00:11:35,151 Ahem. Det är han. 174 00:11:35,611 --> 00:11:38,405 - Är du hans läkare? – Självklart. 175 00:11:38,572 --> 00:11:40,573 Har jag inte en doktorsrock på mig? 176 00:11:40,741 --> 00:11:42,951 Vem skulle jag annars vara om inte en av den här mannens läkare? 177 00:11:43,119 --> 00:11:46,788 Doktorn, jag är Harry Limes privatläkare, Dr. Mohammad Zamir. 178 00:11:46,956 --> 00:11:48,790 - Ah, doktor. - Doktorn. 179 00:11:48,958 --> 00:11:50,417 - Doktorn. - Doktorn. 180 00:11:50,584 --> 00:11:52,335 Och doktor. 181 00:11:52,503 --> 00:11:56,840 Sjuksköterska, skulle du ursäkta oss ett ögonblick? Jag skulle vilja konsultera läkaren privat. 182 00:11:57,007 --> 00:12:01,803 Ja. Vi kommer att diskutera läkare saker som bara läkare förstår. Snälla gå. 183 00:12:02,430 --> 00:12:03,972 - Snälla gå inte. - Ahem. 184 00:12:05,391 --> 00:12:08,184 Var precis utanför, doktor. 185 00:12:17,862 --> 00:12:19,487 Major, vad är din 20? 186 00:12:19,655 --> 00:12:21,531 - I position. - Identifiering jakande. 187 00:12:21,699 --> 00:12:22,741 - Roger det. - Fortsätt. 188 00:12:32,418 --> 00:12:33,918 Hej. Du. 189 00:12:34,670 --> 00:12:36,129 Ja. 190 00:12:36,297 --> 00:12:38,590 Hysterektomi i 806 hann inte till toaletten. 191 00:12:38,758 --> 00:12:40,341 Har du något emot det? 192 00:12:42,678 --> 00:12:44,095 Du har det. 193 00:12:48,184 --> 00:12:50,351 Ahem. Bara... 194 00:12:51,604 --> 00:12:53,396 Oj. Ahem. 195 00:13:00,362 --> 00:13:02,238 Hjärtljud verkar vara normalt. 196 00:13:04,617 --> 00:13:09,746 För en patient med denna typ av atypiskt hjärttillstånd. 197 00:13:09,914 --> 00:13:14,292 Du borde veta att denna patient är en mycket viktig man. 198 00:13:14,460 --> 00:13:17,420 Tja, jag tog en ed att behandla min första patient... 199 00:13:17,588 --> 00:13:20,840 ...med samma sorts omsorg som varje efterföljande patient. 200 00:13:21,008 --> 00:13:25,804 Det är ett mycket farligt jobb att vara kirurg för en mycket viktig man. 201 00:13:25,971 --> 00:13:27,639 Förstår du min mening, doktor? 202 00:13:27,807 --> 00:13:31,351 Jag ska göra det bästa jobbet som jag vet hur man gör. 203 00:13:31,519 --> 00:13:32,852 Ditt liv beror på det. 204 00:13:36,732 --> 00:13:41,277 Om jag måste äta ett äpple om dagen för att hålla det läkare bort, ta sedan på färsk frukt. 205 00:13:42,321 --> 00:13:44,823 Hej, säkerhetssystemet har uppdaterats. 206 00:13:44,990 --> 00:13:48,868 Jag behöver antingen 40 minuter för att dekryptera koden eller 4 uns C4. 207 00:13:49,036 --> 00:13:51,955 Jag kanske kan ta ut någon läkare och stjäl hans kortnyckel. 208 00:13:52,122 --> 00:13:53,414 Jag gillar snittet på din fock. 209 00:13:54,458 --> 00:13:58,962 Wow, ni två är en match made i en mycket skrämmande del av himlen. 210 00:13:59,129 --> 00:14:03,341 Allt vi behöver är en idiot läkare med ett nyckelkort för att ta oss in i det begränsade området. 211 00:14:10,391 --> 00:14:14,143 Inget sätt. Nej, inget sätt. Absolut inte. Inte fantastiskt. 212 00:14:24,780 --> 00:14:27,198 Nej. Öh-öh. Jag får inte min snart blivande svåger... 213 00:14:27,366 --> 00:14:29,409 ...inblandad i ett regeringsuppdrag. Inget sätt. 214 00:14:29,577 --> 00:14:33,162 Lyckligtvis, du, som brottslingar och barn, få ingen röst. 215 00:14:33,330 --> 00:14:34,664 Finns det någon annan läkare? 216 00:14:34,832 --> 00:14:38,793 Det här uppdraget sätter Chucks skydd nära till åtgärden och riskerar potentiell exponering. 217 00:14:38,961 --> 00:14:44,465 Orden jag tänkte kom precis ut av Sarahs mun. Ansluten professionellt. 218 00:14:44,633 --> 00:14:49,178 Ingen tid. Bara ett par läkare har det kortet nyckel. Din systers Ken-docka är en av dem. 219 00:14:49,346 --> 00:14:52,932 Hur ska du göra det? Du kan inte bara gå fram och be om det. 220 00:14:53,350 --> 00:14:56,978 - Jag ska hantera saker på mitt sätt. - Nej, vänta. Det blir ingen tranqing. 221 00:14:57,146 --> 00:15:00,815 Jag tror jag kanske vet hur vi kan ta vår spionkaka och äta den också. 222 00:15:02,401 --> 00:15:04,068 - Vad fan--? - Hej, försiktigt. 223 00:15:05,905 --> 00:15:08,197 Låt oss gå! 224 00:15:11,201 --> 00:15:12,827 Överraskning! 225 00:15:15,623 --> 00:15:18,416 - Ni är fantastiska. - Till ungkarlen. 226 00:15:23,380 --> 00:15:26,215 - Va, vad gör du? - Visuella souvenirer. 227 00:15:26,383 --> 00:15:27,884 Han gör en hel del scrapbooking. 228 00:15:28,052 --> 00:15:29,844 Du måste skoja med mig. Lyssna på mig. 229 00:15:30,012 --> 00:15:32,847 Vad händer i Köp mer, stannar i Köp mer. 230 00:15:33,015 --> 00:15:36,351 Åh, rätt, ja. Nej, jag har det. Jag är ledsen. 231 00:15:36,518 --> 00:15:38,728 Bachelor-party oskuld. 232 00:15:38,896 --> 00:15:40,855 - Lås den. - Okej, okej. 233 00:15:42,858 --> 00:15:44,734 Hej, hej, hej. 234 00:15:45,069 --> 00:15:47,737 Glad möhippa där, kapten. 235 00:15:47,905 --> 00:15:51,699 Tja, tack för din hjälp att kasta det, General Beckman. Heh, heh. 236 00:15:51,867 --> 00:15:53,952 Inget går för mig. Ha, ha. 237 00:15:54,119 --> 00:15:55,453 Okej. 238 00:15:56,914 --> 00:15:58,539 Baserat på mina observationer... 239 00:15:58,707 --> 00:16:01,376 ...Agent Walker är för känslomässigt sammanflätad med tillgången. 240 00:16:01,543 --> 00:16:05,046 Hennes beslut fattades inte med hänsyn till etablerat protokoll. 241 00:16:05,214 --> 00:16:08,216 Hon placerar alltid ämnets känslor över order. 242 00:16:08,384 --> 00:16:11,427 - Är det din slutliga bedömning? - Det är det. 243 00:16:12,888 --> 00:16:14,555 Agent Walker. 244 00:16:15,265 --> 00:16:17,392 Tack för ditt engagemang till detta uppdrag. 245 00:16:17,559 --> 00:16:18,851 General, snälla, jag-- 246 00:16:19,019 --> 00:16:22,814 Men just nu, dina tjänster är officiellt avslutade. 247 00:16:23,816 --> 00:16:26,067 Rapportera tillbaka till Langley kl 0900. 248 00:16:32,783 --> 00:16:34,909 Ta väl hand om honom. 249 00:16:36,578 --> 00:16:38,413 Jag gör mitt jobb om det är det du menar. 250 00:16:40,457 --> 00:16:42,750 Nåväl, jag är på väg så snart när jag säger hejdå till honom. 251 00:16:42,918 --> 00:16:45,003 Jag tror inte det. 252 00:16:46,088 --> 00:16:49,465 Du har redan gjort tillräckligt med skada här. Chuck är mitt uppdrag nu. 253 00:16:49,633 --> 00:16:51,968 Ingen ytterligare kontakt. Det är en order. 254 00:16:58,100 --> 00:17:00,685 Att hitta ditt livs kärlek. 255 00:17:02,146 --> 00:17:04,272 Glad möhippa, min vän. 256 00:17:04,440 --> 00:17:08,276 Vi har ett halvdussin $5 fot långa från Subway, det är sex fot kött. 257 00:17:08,444 --> 00:17:11,279 - Fem. Jag åt en fot. - Vad är det med dig? 258 00:17:11,447 --> 00:17:14,032 Tack, pojkar. Kommer bli en riktigt välsmakande tillställning. 259 00:17:14,199 --> 00:17:16,159 Tack. 260 00:17:17,494 --> 00:17:19,787 - Här går vi. - Ser du? Det här är vad jag pratar om. 261 00:17:19,955 --> 00:17:22,957 Han kommer att bli så full när du stjäl hans nyckel kommer han inte att märka det. 262 00:17:23,125 --> 00:17:24,375 Ingen tranqing behövs. 263 00:17:24,543 --> 00:17:27,670 - Hur ska vi distrahera honom? - Jag är ett steg före dig, min vän. 264 00:17:27,838 --> 00:17:31,049 Jag anställde Jeff exotisk kvinnlig underhållning. 265 00:17:31,216 --> 00:17:32,633 Hmm? 266 00:18:02,706 --> 00:18:07,335 – Mackorna är i alla fall färska. - Vänta, Jeffrey, är inte det din syster? 267 00:18:07,503 --> 00:18:08,544 Hon gav oss ett avtal. 268 00:18:15,844 --> 00:18:17,929 - Hej? - Hej, älskling, det är jag. 269 00:18:18,097 --> 00:18:20,556 Chuck och pojkarna kidnappade mig till min möhippa. 270 00:18:21,016 --> 00:18:22,433 Wow, tur du. 271 00:18:22,601 --> 00:18:24,852 Jag har tur som vet vad som väntar på mig hemma. 272 00:18:25,020 --> 00:18:27,271 Hej, bra fest, va? 273 00:18:27,439 --> 00:18:29,690 Det är charmigt för en man så nära frestelsen. 274 00:18:29,858 --> 00:18:30,900 För helvete. 275 00:18:31,068 --> 00:18:33,236 Hur kunde jag bli frestad av hamburgare när jag har biff? 276 00:18:33,403 --> 00:18:35,154 Allvarligt, älskling, jag älskar dig. 277 00:18:35,322 --> 00:18:37,406 Okej, du har sugit upp tillräckligt. 278 00:18:37,574 --> 00:18:40,618 - Jag litar på dig. Ha roligt. - Tack, älskling. 279 00:18:47,084 --> 00:18:48,960 Fick Woodcombs plånbok, men kom upp tom. 280 00:18:49,545 --> 00:18:51,045 Ingen kortnyckel. 281 00:18:51,213 --> 00:18:54,465 - Måste fortfarande vara runt halsen. – Jag måste få det på ett annat sätt. 282 00:18:54,633 --> 00:18:56,801 Oroa dig inte. Har en reservplan. 283 00:19:03,767 --> 00:19:06,352 Du är fortfarande här, Walker. Jag trodde att jag gjorde mig tydlig. 284 00:19:06,520 --> 00:19:09,021 Jag knyter bara ihop några lösa trådar. 285 00:19:11,150 --> 00:19:12,900 Gör det snabbt. 286 00:20:00,866 --> 00:20:05,286 - Frys, pojkar. Ni är alla i trubbel. - Fem-0. Måste spola ur mitt förråd. 287 00:20:05,454 --> 00:20:09,999 Nej, gör det inte, Jeff. Det här är vad du har varit väntar på. Det här är Xanadu. 288 00:20:35,150 --> 00:20:38,986 Jag förstår att en av er har varit en stygg, stygg pojke. 289 00:20:39,154 --> 00:20:41,822 Mig. Åh, herregud, välj mig. Jag är så dålig. Jag är en dålig människa. 290 00:20:41,990 --> 00:20:43,574 Jag är en hemsk person. Aj. 291 00:20:43,742 --> 00:20:47,995 Jag bröt åtta och ett halvt bud på väg till jobbet imorse. 292 00:20:50,249 --> 00:20:52,500 Det här är din kille. Det här är han. 293 00:20:53,585 --> 00:20:55,711 - Jag måste göra en sökning på dig. - Åh! 294 00:21:00,968 --> 00:21:02,176 - Hjälp? - Nej. 295 00:21:03,387 --> 00:21:05,638 - Lite hjälp här. - Nej, du är arresterad. 296 00:21:05,806 --> 00:21:06,889 Jag kan inte hjälpa dig. 297 00:21:07,057 --> 00:21:08,349 – Det här är lagen. – Lagen. 298 00:21:08,517 --> 00:21:12,561 - Vi kommer inte att gå emot lagen. - Var försiktig med honom. Åh, min... 299 00:21:12,896 --> 00:21:13,938 Skämtar du med mig? 300 00:21:14,106 --> 00:21:16,190 Jag känner killarna antagligen ställer dig till detta. 301 00:21:16,358 --> 00:21:18,442 Men det har vi verkligen inte att vara ensam här inne. 302 00:21:18,610 --> 00:21:21,320 Vi bara... Åh, herregud. 303 00:21:21,863 --> 00:21:24,991 - Vänta, vänta. - Varför tar du inte bara bort det här? 304 00:21:25,158 --> 00:21:27,535 På det sättet, ingenting kommer att komma mellan oss. 305 00:21:27,703 --> 00:21:30,871 Jag kan inte. Jag tappar den och jag... Jag får sparken. 306 00:21:31,039 --> 00:21:32,373 Åh. 307 00:21:34,376 --> 00:21:36,377 Nej, nej, nej. Hålla fast. Håll ut, sluta. 308 00:21:36,545 --> 00:21:37,920 Stopp. 309 00:21:38,088 --> 00:21:39,422 Jag älskar min fästmö. 310 00:21:39,589 --> 00:21:41,716 Jag skulle aldrig göra någonting att äventyra det. 311 00:21:45,887 --> 00:21:48,431 Jag antar att romantiken lever och mår och bor i Burbank. 312 00:21:55,355 --> 00:21:56,397 Nej, nej, nej. 313 00:21:56,565 --> 00:21:59,900 Jag sa nej tranqing. Det är inte ingen tranqing. 314 00:22:00,068 --> 00:22:03,612 Kan du inte behålla din stinkande CIA pilar ut ur folk? 315 00:22:06,450 --> 00:22:07,491 Bra jobbat. 316 00:22:07,659 --> 00:22:10,911 Nu kan jag komma åt området och plantera insekten innan Ahmads operation. 317 00:22:11,079 --> 00:22:13,831 – Jag försöker sälja den åt vännerna. - Oj, har jag inga rättigheter? 318 00:22:13,999 --> 00:22:17,460 Du kan inte bara gå runt villigt, slå ut mina familjemedlemmar. 319 00:22:19,671 --> 00:22:22,423 - Det verkar som vi kan. - Sarah skulle aldrig ha gjort det här. 320 00:22:22,591 --> 00:22:24,425 - Du har gått för långt. - Backa tillbaka. 321 00:22:24,593 --> 00:22:26,927 - Vad ska du göra? - Jag ringer generalen. 322 00:22:27,095 --> 00:22:28,637 - Är det så? - Ingen ringer. 323 00:22:28,805 --> 00:22:32,308 Den här 49-B-grejen är över. Från och med nu, den enda personen jag jobbar med är Sarah. 324 00:22:32,476 --> 00:22:34,268 Walker är borta. Hon har blivit uppsagd. 325 00:22:35,687 --> 00:22:37,355 Vad? 326 00:22:38,231 --> 00:22:42,026 - Vad pratar du om? - Jag är din nya hanterare. 327 00:23:21,608 --> 00:23:23,734 Med användning av Dr Woodcombs kortnyckel... 328 00:23:23,902 --> 00:23:26,237 ...Major Casey kom in sjukhusets begränsade område... 329 00:23:26,405 --> 00:23:29,448 ...och planterade GLG-4000 på Ahmads pacemaker. 330 00:23:29,616 --> 00:23:32,243 - General Beckman? - Ett ögonblick, mr Bartowski. 331 00:23:32,411 --> 00:23:33,494 Skruva upp volymen. 332 00:23:38,708 --> 00:23:41,669 – Det är ljudet av framgång. - General? 333 00:23:42,671 --> 00:23:45,047 Snart Ahmad och hans män kommer att vara på väg tillbaka... 334 00:23:45,215 --> 00:23:49,176 ...till Khalids afghanska gömställe och vi kan börja vår hemliga övervakning på allvar. 335 00:23:49,344 --> 00:23:52,012 General, jag förstår det här är ett viktigt uppdrag, det gör jag. 336 00:23:52,180 --> 00:23:54,348 Men hur är det med Sarah? Hur kan hon vara borta? 337 00:23:54,516 --> 00:23:55,808 – Det är som det är. - Nej. 338 00:23:55,976 --> 00:23:58,144 Varför berättade du inte för mig att detta kan hända? 339 00:23:58,311 --> 00:24:01,272 Jag var under intrycket Forrest var här för att utvärdera Sarah. 340 00:24:01,440 --> 00:24:03,107 - Du ljög för mig. - Det är ett jobb, Chuck. 341 00:24:03,275 --> 00:24:05,526 Nej, för dig är det ett jobb. 342 00:24:05,694 --> 00:24:06,694 För mig är det mitt liv. 343 00:24:06,862 --> 00:24:09,655 Vi avslöjade allt det var relevant för dig. 344 00:24:09,823 --> 00:24:13,659 Det är så National Security Agency verkar. 345 00:24:14,369 --> 00:24:16,370 Vänj dig vid det. 346 00:24:16,872 --> 00:24:18,706 Jag ska gå och rengöra mina vapen. 347 00:25:24,105 --> 00:25:27,942 När det kommer till säkerhet, man kan aldrig vara för försiktig. 348 00:25:35,408 --> 00:25:36,700 Vem är Rashads läkare? 349 00:25:39,579 --> 00:25:41,956 En av hans kirurger stoppade in en insekt i honom. 350 00:25:42,916 --> 00:25:44,792 Dr. Devon Woodcomb. 351 00:25:49,965 --> 00:25:51,966 Ni två går och hämta mig doktorn. 352 00:25:52,133 --> 00:25:55,427 När läkaren vaknade i morse, det visste han inte idag... 353 00:25:55,595 --> 00:25:56,971 Jag kommer att dö. 354 00:25:59,432 --> 00:26:01,433 Herregud, jag kommer att dö. 355 00:26:01,601 --> 00:26:04,812 Jag skulle älska att tycka synd om dig, men du tog den här på dig själv. 356 00:26:04,980 --> 00:26:07,064 Hur blev jag så bortkastad? Jag minns ingenting. 357 00:26:07,232 --> 00:26:10,734 Tja, du drack lite, du skar loss. Ingen skada skedd. 358 00:26:10,902 --> 00:26:14,822 Jag minns vår granne John Casey bär dig hem vid 4 på morgonen... 359 00:26:14,990 --> 00:26:18,409 ...luktande sprit och billig hårspray. Ringer det en klocka för dig? 360 00:26:18,577 --> 00:26:21,662 Älskling, jag menar, snälla, säg inte ens ordet klocka. 361 00:26:25,041 --> 00:26:26,625 - Älskling? - Va? 362 00:26:27,168 --> 00:26:30,337 - Hade jag mitt nyckelkort på mig i går kväll? - Vad? 363 00:26:30,505 --> 00:26:35,009 - Tog du av mig mitt nyckelkort eller inte? - Nej, jag tog inte av ditt nyckelkort. 364 00:26:35,176 --> 00:26:37,344 – Jag är säker på att det är här någonstans. - Åh, gud. 365 00:26:37,512 --> 00:26:40,180 Det är alltid runt halsen, under din skjorta. 366 00:26:40,640 --> 00:26:43,684 - Varför åkte din tröja av? - Äh... 367 00:26:43,852 --> 00:26:46,020 Vill du berätta för mig om dina byxor stannade på? 368 00:26:46,187 --> 00:26:49,398 Ellie, snälla, kan du bara hjälpa mig leta efter nyckelkortet? 369 00:26:49,566 --> 00:26:52,192 Killar, killar, det kommer att dyka upp. Jag bara vet det. 370 00:26:52,360 --> 00:26:55,738 Ja, jag är verkligen ledsen att du inte gör det minns vad som hände igår kväll. 371 00:26:55,905 --> 00:26:58,532 Jag hoppas vad det än var så var det värt det. 372 00:27:01,953 --> 00:27:04,371 Jag önskar att jag hade en do-over för igår kväll. 373 00:27:04,539 --> 00:27:05,664 Jag skulle ta tillbaka allt. 374 00:27:13,923 --> 00:27:15,049 Kan du tro Walker? 375 00:27:15,592 --> 00:27:18,010 - Hur är det med henne? - Att vara helt insvept i tillgången. 376 00:27:18,178 --> 00:27:20,971 Klart hennes känslor har äventyrat dina uppdrag. 377 00:27:21,139 --> 00:27:22,890 Du måste vara lättad över att hon är borta. 378 00:27:23,683 --> 00:27:25,976 Nu kan det äntligen bli professionellt. 379 00:27:26,144 --> 00:27:27,811 Agent Forrest, för protokollet, jag-- 380 00:27:31,816 --> 00:27:35,194 - Något är fel med vår utrustning-- - Eller så är det något fel på Ahmad. 381 00:27:37,030 --> 00:27:38,113 Hej, Casey, det är jag. 382 00:27:38,281 --> 00:27:41,533 Titta, vi måste skaffa Awesome hans nyckelkort annars kommer han att få problem. 383 00:27:41,701 --> 00:27:44,119 Vi måste hitta den här läkaren på en gång. 384 00:27:48,708 --> 00:27:50,793 Vilken är hans lägenhet? 385 00:27:57,384 --> 00:28:00,052 Åh, det här är inte fantastiskt. Mycket inte fantastiskt. 386 00:28:00,220 --> 00:28:01,720 Okej. 387 00:28:16,319 --> 00:28:18,070 Hej, jag heter Dr Woodcomb. Kan jag--? 388 00:28:25,620 --> 00:28:26,745 Regeringsfrågan. 389 00:28:37,632 --> 00:28:40,092 Gör inget-- Det här-- 390 00:28:40,927 --> 00:28:43,303 Herregud, det luktar himmel. 391 00:28:43,471 --> 00:28:47,599 Okej, det betyder antingen någons baka sockerkakor eller det vill säga-- 392 00:28:47,767 --> 00:28:49,560 - Morgan. - Ellie. 393 00:28:50,437 --> 00:28:52,146 - Jag måste be dig en tjänst. - Vad som helst. 394 00:28:52,313 --> 00:28:54,398 - Vad som helst. Du kan få min förstfödda. - Heh. 395 00:28:55,900 --> 00:28:59,153 Jag behöver veta vad som hände igår kväll på Devons svensexa. 396 00:28:59,320 --> 00:29:02,406 Kom igen, El, det kan du inte fråga mig. Det finns en broderkod. 397 00:29:03,074 --> 00:29:04,283 Snälla, Morgan. 398 00:29:04,951 --> 00:29:08,203 Jag är ledsen, jag kan inte. Jag måste låsa den. 399 00:29:08,371 --> 00:29:11,331 Jag bara-- Det är vad jag-- Lyssna på mig, jag... 400 00:29:19,340 --> 00:29:21,759 - Åh, herregud. - Jag vet. 401 00:29:21,926 --> 00:29:25,512 Kan ni tro vår första möhippa var så jävla vördnad...? 402 00:29:27,474 --> 00:29:30,601 Ellie. Vänta, vänta, vänta, Ellie. 403 00:29:30,769 --> 00:29:34,188 Ellie. Ellie. Ellie. Elizabeth. Eleanor. Elton. 404 00:30:11,226 --> 00:30:14,061 - Jag fick ingenting. - Inte jag heller. 405 00:30:14,479 --> 00:30:17,523 Casey, jag kan inte komma in. Jag har inte tillgång. 406 00:30:18,399 --> 00:30:21,735 - Hon är borta från uppdraget. - Jag tror att Chuck har problem. 407 00:30:21,903 --> 00:30:23,862 Han går aldrig någonstans utan sin telefon. 408 00:30:24,030 --> 00:30:25,072 Hon har rätt. 409 00:30:25,657 --> 00:30:29,409 Nu, Forrest, skulle jag säga tidigare, Jag håller inte med om din bedömning. 410 00:30:29,577 --> 00:30:31,537 - Om vad? - Walker. 411 00:30:32,205 --> 00:30:35,749 Hon är ett proffs. Inte bara det, hon är den bästa jäkla partner jag någonsin haft. 412 00:30:41,548 --> 00:30:43,924 Jag hittade den här när jag gick att säga hejdå till Chuck. 413 00:30:44,092 --> 00:30:48,303 Som direkt inte lydde en order. Du fick sparken av exakt denna anledning. 414 00:30:48,471 --> 00:30:51,014 Då finns det inget som hindrar mig från att sparka dig i rumpan. 415 00:30:57,188 --> 00:31:00,107 Chuck är på gården. Han mår bra. 416 00:31:11,244 --> 00:31:12,911 Vi tappade signalen från Ahmads hjärta. 417 00:31:13,079 --> 00:31:15,455 Måste vara en koppling mellan försvinnandet och Chucks. 418 00:31:15,623 --> 00:31:20,252 Är inte GLG-4000 speciellt designad att spåra djupt inne i de afghanska grottorna? 419 00:31:20,420 --> 00:31:22,880 Du skulle behöva sex fot stål för att blockera den signalen. 420 00:31:25,800 --> 00:31:29,261 Detta är den sista platsen hans hjärta registrerades innan han gick utanför nätet. 421 00:31:30,013 --> 00:31:32,306 Lägg över satellitbilden. 422 00:31:33,558 --> 00:31:34,933 Vänta ett ögonblick. 423 00:31:38,688 --> 00:31:40,564 - Ett bankvalv. - Ja, det skulle göra det. 424 00:31:40,732 --> 00:31:42,065 Bra jobbat, Walker. 425 00:31:53,828 --> 00:31:55,162 Okej, Dr Woodcomb. 426 00:31:55,663 --> 00:31:59,750 Dags för dig att ta bort felet du placerade inuti min vän. 427 00:31:59,918 --> 00:32:02,502 Om du inte räddar honom... 428 00:32:02,670 --> 00:32:04,504 ...ingenting kan rädda dig. 429 00:32:09,844 --> 00:32:11,970 Patienten är nu helt under. 430 00:32:14,891 --> 00:32:19,394 Coolt, coolt. Bra, bra. Bra jobbat där. Det är så vi gör saker. 431 00:32:19,562 --> 00:32:24,441 Jag måste ta en minut bara så att jag kan centrera mig själv, om du så vill. 432 00:32:24,609 --> 00:32:27,486 Jag, eh, behöver en mjuk headspace när jag opererar. 433 00:32:27,654 --> 00:32:29,947 - Det är hur-- - Sluta stanna, Dr Woodcomb. 434 00:32:41,501 --> 00:32:43,835 Jag har inte tränat, ärligt talat. Kanske om du kunde göra det? 435 00:32:44,003 --> 00:32:46,380 Klipp upp honom, annars skär jag upp dig. 436 00:32:46,547 --> 00:32:49,508 åh! aj! Argh. 437 00:32:49,676 --> 00:32:51,009 Åh, herregud. Jag blöder. 438 00:32:51,177 --> 00:32:54,054 - Herregud, jag blöder. Jag blöder. - Kom igen. 439 00:32:54,222 --> 00:32:56,348 Jag är ledsen. Jag blir sur vid åsynen av blod. 440 00:32:56,891 --> 00:33:00,519 - En kirurg som är rädd för blod? - Jag vet. Lite ironiskt, eller hur? 441 00:33:02,271 --> 00:33:03,730 - Chuck. - Ta dörren. 442 00:33:03,898 --> 00:33:05,524 Ta dörren. Ta dörren. 443 00:33:11,906 --> 00:33:13,115 Chuck. 444 00:33:16,786 --> 00:33:19,997 - Vem fan är Chuck? - Va? Chuck? Ingen aning. Jag har ingen aning. 445 00:33:20,164 --> 00:33:22,082 - Jag är... Jag är Dr Woodcomb. - Jaha? 446 00:33:22,250 --> 00:33:24,418 Eller Devon eller doc eller ibland Captain Awesome. 447 00:33:24,585 --> 00:33:26,336 Men jag har ingen aning om vem den här Chuck är. 448 00:33:28,339 --> 00:33:30,757 - Åh, du menar den där Chuck. - Du är en död man, Chuck. 449 00:33:35,221 --> 00:33:37,556 Nu är Chuck inlåst med Interpols mest eftersökta. 450 00:33:37,724 --> 00:33:39,599 Det är ditt jobb att skydda honom, fan. 451 00:33:44,272 --> 00:33:46,732 Jag har nitroglycerin och ett spränglock i skåpbilen. 452 00:33:46,899 --> 00:33:50,402 - Jag har den här dörren av på nolltid. - Vänta. Jag såg en nitrös installation där inne. 453 00:33:51,195 --> 00:33:53,655 Du kommer att slå upp dörren och döda Chuck. 454 00:33:53,823 --> 00:33:55,824 Kom igen. Kom igen. 455 00:33:55,992 --> 00:33:58,535 Vad får dig att tänka är han inte redan död? 456 00:33:58,703 --> 00:34:00,120 Kom hit. 457 00:34:02,915 --> 00:34:04,207 Aah! Aah! 458 00:34:29,901 --> 00:34:31,568 Vad? 459 00:34:31,736 --> 00:34:33,195 Vad? vad är det? 460 00:34:34,155 --> 00:34:37,074 Jag glömde varför jag var arg på dig. 461 00:34:43,039 --> 00:34:45,123 jag var... 462 00:34:45,625 --> 00:34:48,043 Jag skulle klippa dig. 463 00:34:51,172 --> 00:34:53,632 Det är konstigt. Jag tror jag hör Chuck skratta. 464 00:34:53,800 --> 00:34:55,842 - Här, ge mig walkien. - Jag tar hand om det. 465 00:35:00,515 --> 00:35:01,932 Du ljuger. 466 00:35:02,100 --> 00:35:04,476 Nej, det är jag inte. Tänk på det. 467 00:35:04,644 --> 00:35:10,023 Nyckelpigor kan inte alla vara damer. Jag menar, det är bara galet. 468 00:35:10,191 --> 00:35:12,359 Hur skulle vi få små nyckelpigor, vet vad jag menar? 469 00:35:12,527 --> 00:35:14,277 Chuck, hör du mig? 470 00:35:14,445 --> 00:35:16,321 Åh, din ficka talar. Hej, kan jag få det? 471 00:35:16,489 --> 00:35:18,198 - Ja, fattar. - Okej, tack. 472 00:35:18,366 --> 00:35:19,908 - Hej. Åh, hej. - Hej. 473 00:35:20,076 --> 00:35:22,536 Hej, ja, jag mår bra. Jag mår bra. 474 00:35:22,703 --> 00:35:28,542 Jag är också hög från nitrösa, men så är min man Zamir här, så... 475 00:35:28,709 --> 00:35:31,670 Jag kommer inte ut förrän du hittar Sarah och du tar tillbaka henne. 476 00:35:31,838 --> 00:35:34,714 Det stämmer. Stå på dig. 477 00:35:34,882 --> 00:35:36,049 Som Hassan Khalid. 478 00:35:38,386 --> 00:35:42,097 Hej, var är den där killen? För jag har inte sett honom i närheten. 479 00:35:43,683 --> 00:35:46,184 Han är i östra Karakorum-grottorna. 480 00:35:50,773 --> 00:35:51,815 - Okej. - Ja. 481 00:35:51,983 --> 00:35:54,651 - Bra för honom. - Ingen vet. 482 00:35:55,153 --> 00:35:59,281 - Han är en dålig kille. - Hej, Chuck, stäng av gasen, idiot. 483 00:35:59,448 --> 00:36:03,326 - Om du andas in för mycket av det, kommer det att döda dig. - Vi kommer att dö. 484 00:36:06,956 --> 00:36:08,915 Du kommer att dö. 485 00:36:09,876 --> 00:36:12,252 Öppna den här dörren nu. 486 00:36:12,420 --> 00:36:16,089 - Nej. Titta, jag lyssnar inte på dig, okej? - Det här fungerar inte. 487 00:36:16,257 --> 00:36:19,009 Jag kan inte riskera att det går längre. Jag tar nitro. 488 00:36:19,177 --> 00:36:23,346 Forrest, vi kan göra det här på ditt sätt eller så kan vi faktiskt spara tillgången. 489 00:36:30,229 --> 00:36:31,771 Titta på det. 490 00:36:37,278 --> 00:36:40,906 - Chuck, res dig upp. - Sarah. 491 00:36:44,785 --> 00:36:48,079 Är det verkligen du eller är jag superstenad? 492 00:36:48,247 --> 00:36:49,664 Äh, båda. Heh. 493 00:36:55,671 --> 00:36:58,798 Både Rashad Ahmad och Dr Zamir är häktade. 494 00:36:58,966 --> 00:37:01,635 Även om uppdraget inte gick enligt plan... 495 00:37:01,802 --> 00:37:06,264 ...Chuck kunde konstatera dold plats för terroristen Hassan Khalid. 496 00:37:06,432 --> 00:37:09,476 - Tack, agent Forrest. - Jag gör bara mitt jobb, general. 497 00:37:12,521 --> 00:37:15,315 Agent Walker, trots ditt hjältemod... 498 00:37:15,483 --> 00:37:17,651 ...du har direkt varit olydig flera beställningar-- 499 00:37:17,818 --> 00:37:20,111 Vänta, general. Um... 500 00:37:20,279 --> 00:37:24,199 Jag är ledsen, men är inte den viktiga delen av att vara min hanterare och se till att jag håller mig vid liv? 501 00:37:24,367 --> 00:37:26,660 - Det är okej, Chuck. - Nej, det är det inte. 502 00:37:30,164 --> 00:37:31,498 Låt honom avsluta. 503 00:37:33,501 --> 00:37:35,126 Tack. 504 00:37:35,294 --> 00:37:38,046 Öh, allmänt, vad jag försöker säga... 505 00:37:38,214 --> 00:37:44,010 ...är att jag tror att det kanske därför mitt förhållande till Sarah är så... 506 00:37:47,348 --> 00:37:50,100 Du vet, vi är nära. Vi bryr oss om varandra. 507 00:37:50,268 --> 00:37:53,979 Det är därför jag försöker säga. Och jag vet att det inte är protokoll eller vad som helst... 508 00:37:54,146 --> 00:37:57,190 ...men det är de där känslorna som slutade rädda mitt liv. 509 00:38:00,861 --> 00:38:05,365 Agent Forrest diagnostiserats din känslomässiga anknytning som en skuld. 510 00:38:06,951 --> 00:38:12,789 Men jag antar att det också kan vara det en tillgång till, ja, tillgången. 511 00:38:13,374 --> 00:38:15,709 Du kan återuppta din tjänst, agent Walker. 512 00:38:15,876 --> 00:38:19,045 Vi hoppas att vi inte ses för tidigt, Agent Forrest. 513 00:38:20,965 --> 00:38:22,215 Det är allt. 514 00:38:40,067 --> 00:38:42,736 Um... Nej, det här är inte vad du tror. 515 00:38:43,404 --> 00:38:46,072 Ja, det är det, Chuck. Det är precis vad jag tror att det är. 516 00:38:46,240 --> 00:38:48,575 Jag kan inte tro att du täckte honom. 517 00:38:48,743 --> 00:38:51,578 Ingenting hände. Han gjorde ingenting. Jag svär det. 518 00:38:51,746 --> 00:38:53,705 Chuck, jag såg bilderna, okej? 519 00:38:56,584 --> 00:38:58,752 Jag är ledsen. Jag vet att du försöker skydda honom. 520 00:38:58,919 --> 00:39:01,880 Bror kod, vad som helst. Men, Chuck, jag är din syster. 521 00:39:04,884 --> 00:39:06,968 Du ska skydda mig. 522 00:39:15,186 --> 00:39:17,020 Hej Sarah. Jag blir förbannad, okej? 523 00:39:17,188 --> 00:39:20,106 Jag vet inte vem jag ska prata med. Jag vill inte få dig i trubbel. 524 00:39:20,274 --> 00:39:21,775 Det är okej. Det här är min bostad. 525 00:39:21,942 --> 00:39:24,527 – Det finns ingen övervakning. - Jag vet inte vad jag ska göra. 526 00:39:24,695 --> 00:39:29,032 Ända sedan ni rullade in till stan, mitt liv har snurrat utom kontroll. 527 00:39:29,200 --> 00:39:32,660 Hela min värld handlar om att jonglera med lögner. Det är så här. 528 00:39:32,828 --> 00:39:34,746 Jag slår vad om att detta är vad? En maskinpistol? 529 00:39:34,914 --> 00:39:36,748 Nej, det torkar mitt hår. 530 00:39:40,127 --> 00:39:43,630 Okej, bra. Men allt annat är helt skruvad. 531 00:39:48,302 --> 00:39:51,054 Jag vill bara kunna för att berätta sanningen för Ellie. 532 00:39:51,222 --> 00:39:54,099 Om vem jag är och vad jag gör. 533 00:39:55,851 --> 00:40:00,313 Jag kan inte fatta hur mycket USA regeringen har skadat de människor som jag älskar. 534 00:40:02,400 --> 00:40:06,403 Tja, det kanske är dags för USA:s regering för att hjälpa dig. 535 00:40:19,667 --> 00:40:21,835 Chuck. Du räddade mitt liv. 536 00:40:22,002 --> 00:40:24,754 Tack för att du hittade mitt nyckelkort. 537 00:40:24,922 --> 00:40:26,423 Dude? 538 00:40:27,466 --> 00:40:29,759 Specialagent Carmichael? 539 00:41:00,374 --> 00:41:05,211 Tja, du, eh, var nog tvungen att bryta några regler, va? 540 00:41:06,589 --> 00:41:08,381 Fortsätta. Slå. 541 00:41:11,760 --> 00:41:13,678 Jag kunde inte hitta honom. 542 00:41:14,346 --> 00:41:17,056 Mannen ville inte bli hittad. 543 00:41:17,516 --> 00:41:23,021 Jag menar, du var tvungen att olagligt komma åt regeringens huvuddatabas för att-- 544 00:41:23,189 --> 00:41:24,689 Chuck... 545 00:41:25,566 --> 00:41:27,025 ...det ska bli kul att se honom. 546 00:42:03,270 --> 00:42:05,063 Jag är ledsen. 547 00:42:16,075 --> 00:42:17,700 Pappa?