1 00:00:01,400 --> 00:00:11,400 http://hiqve.com/ 2 00:00:22,564 --> 00:00:25,107 - Res dig upp. – Jag har det faktiskt bra här nere. 3 00:00:25,275 --> 00:00:28,861 Väx upp, Morgan Grimes. Du spionerade på mig i gymmet. 4 00:00:29,029 --> 00:00:31,280 - Jag ska sparka din-- - Hjälp. 5 00:00:37,287 --> 00:00:39,288 Oroa dig inte, Morgan, jag har din rygg. 6 00:00:40,665 --> 00:00:42,291 Suzy, jag tar det härifrån. 7 00:00:43,376 --> 00:00:48,297 Morgan, du kanske borde hålla dig borta från tjejer i typ 15 år. 8 00:00:49,507 --> 00:00:50,716 Okej, kolla upp det. 9 00:00:52,677 --> 00:00:54,970 En bild på din ex-flickvän? Att--? 10 00:00:55,138 --> 00:00:57,264 Det var därför jag var tvungen att komma in här på min fikapaus? 11 00:00:57,432 --> 00:00:59,767 Anna Melinda Wu. 12 00:00:59,934 --> 00:01:05,731 - Fem-två, 96 pund, av kinesisk härkomst. - Varför pratar vi här om ditt ex? 13 00:01:05,899 --> 00:01:09,109 För idag, Jag behöver din hjälp på ett uppdrag. 14 00:01:09,277 --> 00:01:10,569 Vilken sorts uppdrag? 15 00:01:10,737 --> 00:01:12,780 - Ett spionuppdrag, Chuck. - Klarar du det? 16 00:01:12,947 --> 00:01:16,283 Se, jag är rädd Anna kanske träffar en ny kille. 17 00:01:16,451 --> 00:01:17,910 Whoa, whoa, hej. Time out. 18 00:01:18,078 --> 00:01:20,412 - Vill du att jag ska spionera på Anna? - Naturligtvis inte, Chuck. 19 00:01:20,580 --> 00:01:24,124 Du är inte skicklig på spionhantverk. Nej, det är där Lester och Jeff kommer in. 20 00:01:24,292 --> 00:01:27,669 Chockerar det dig att 80 procent av mina möten med kvinnor... 21 00:01:27,837 --> 00:01:30,631 ...har varit helt utan deras kunskap? 22 00:01:30,799 --> 00:01:33,509 Ärligt talat är jag mer förvånad av de andra 20 procenten, Jeff. 23 00:01:33,676 --> 00:01:36,845 Jag vet att du går igenom en tuff tid, men jag känner mig inte bekväm... 24 00:01:37,013 --> 00:01:38,514 ...förfölja en annan människa. 25 00:01:38,681 --> 00:01:40,057 Du, det är inte stalking, okej? 26 00:01:40,225 --> 00:01:43,936 Det är att bry sig nog om någon att lära sig saker om dem kommer de inte att berätta för dig. 27 00:01:44,104 --> 00:01:48,148 - Som är stalking. - Och jag behöver dig verkligen på den här, så... 28 00:01:50,443 --> 00:01:53,445 Snälla, Devon. Jag behöver dig verkligen. 29 00:01:54,364 --> 00:01:57,783 Har bara ett par minuter, men om du inte har något emot att köra igenom lite... 30 00:01:57,951 --> 00:02:00,911 - ...när du är van vid god mat... - Nej, nej, nej. Inte för det. 31 00:02:01,079 --> 00:02:04,123 Jag behöver bara din hjälp. Det här är vår att göra-lista för vårt bröllop. 32 00:02:04,290 --> 00:02:05,374 Oj, mindre kul. 33 00:02:05,542 --> 00:02:08,293 Det räcker inte med timmar för att jag ska göra allt själv... 34 00:02:08,461 --> 00:02:11,630 ...plus jobba nattskift, plus vara syster och en vän och en flickvän. 35 00:02:11,798 --> 00:02:13,382 - Fästmö. - Min poäng är... 36 00:02:13,550 --> 00:02:16,343 ...att jag behöver att du börjar dra din vikt här. 37 00:02:16,511 --> 00:02:20,639 Så du kan ta itu med blommorna, musiken och tårtan. 38 00:02:20,807 --> 00:02:22,891 – Jag tar hand om resten. - Älskling, älskling. 39 00:02:24,352 --> 00:02:27,855 Ett äktenskap är ett partnerskap, ett bröllop borde det också vara. 40 00:02:28,815 --> 00:02:30,357 Ja. 41 00:02:43,204 --> 00:02:44,246 Oj. 42 00:02:44,414 --> 00:02:45,873 Vad är det här för ställe? 43 00:02:46,040 --> 00:02:49,168 Vad Jeff än suger inte ner hans hals spenderar han på spionutrustning. 44 00:02:49,335 --> 00:02:51,712 - Otroligt, eller hur? – Otroligt läskigt. 45 00:02:51,880 --> 00:02:54,715 Hej, damer. Låt oss gå. Man dina inlägg. 46 00:03:03,600 --> 00:03:06,935 Barnvakt på freakshowen. Detta borde vara upplysande. 47 00:03:14,611 --> 00:03:18,197 – Vi har visuell inhämtning av målet. – Vi har öronen på oss. 48 00:03:21,826 --> 00:03:23,243 Ämnet är i rörelse. 49 00:03:24,454 --> 00:03:26,455 Idioter på gång. 50 00:03:43,598 --> 00:03:46,808 Killar. Killar, vi kan inte göra det här. Vi borde inte göra det här just nu. 51 00:03:46,976 --> 00:03:50,562 – Jag menar, vi är som galna stalkers. - Shh! Charles, snälla. 52 00:03:51,231 --> 00:03:54,066 Vad fan håller dessa galna stalkers på med? 53 00:03:54,234 --> 00:03:56,652 Ser ut som ett ganska anständigt spionarbete. 54 00:03:57,570 --> 00:03:59,404 Skulle du tänka på vad gör du? 55 00:03:59,572 --> 00:04:01,823 Jag vet vad jag gör. Jag får svar, man. 56 00:04:01,991 --> 00:04:05,327 – Men det finns andra sätt att göra det på. - Nej, vi försökte klona Annas cell... 57 00:04:05,495 --> 00:04:08,664 ...men hon har en CDMA-bärare, så vi kunde inte kopiera SIM-kortet. 58 00:04:11,793 --> 00:04:14,127 Vänta, vänta, vänta. Det är en kille som precis dök upp. 59 00:04:14,295 --> 00:04:16,588 Morgan, låt mig se, låt mig se, låt mig se. 60 00:04:16,756 --> 00:04:18,298 Åh. 61 00:04:19,342 --> 00:04:21,134 Kanske är det hennes bror. 62 00:04:24,514 --> 00:04:25,847 Fortfarande... 63 00:04:26,015 --> 00:04:29,142 - Kan vara hennes bror. - Okej, låt oss packa ihop. Avbryt uppdraget. 64 00:04:29,310 --> 00:04:30,769 Jag kan inte konkurrera med den här killen. 65 00:04:30,937 --> 00:04:34,189 Han har friskt hår, ett rent leende, och en mördarbil. 66 00:04:43,366 --> 00:04:48,036 Titta på honom. Jag menar, han är min värsta mardröm. 67 00:04:48,204 --> 00:04:50,706 Ja, jag litar på din instinkt, kompis. 68 00:04:52,041 --> 00:04:53,625 Öh, generalen kommer att vara tillgänglig... 69 00:04:53,793 --> 00:04:56,295 ...för att prata om Jason Wang-situationen tillfälligt. 70 00:04:56,462 --> 00:04:59,381 Hej, hur kommer det sig att ni har dessa här inne i alla fall? Spelar du? 71 00:04:59,549 --> 00:05:02,718 De är inga leksaker. Om du slår upp toppen, de är vita-fosfor granater. 72 00:05:02,885 --> 00:05:05,387 – De kan smälta järn. - Okey-dokey. 73 00:05:06,222 --> 00:05:07,889 Vad är det här? Mini eldkastare? 74 00:05:08,057 --> 00:05:09,141 Äh-öh. 75 00:05:09,309 --> 00:05:11,393 Knockout-spray med mintsmak. 76 00:05:11,561 --> 00:05:13,895 Åh. Tror du att jag kan få en av dessa? 77 00:05:14,063 --> 00:05:15,772 Jag är alltid, du vet, sårbara där ute. 78 00:05:17,191 --> 00:05:19,443 Jason Wang, Anna Wus nya pojkvän. 79 00:05:19,610 --> 00:05:22,404 Wang är bilimportör, och även om han inte har något brottsregister... 80 00:05:22,572 --> 00:05:25,073 ...han springer med en farlig besättning av lokala triadgangsters. 81 00:05:25,241 --> 00:05:29,202 Ett gäng som ansvarar för smuggling av narkotika och vapen in och ut från Los Angeles. 82 00:05:29,370 --> 00:05:32,497 Korrekt, agent Walker. Vi har varit tittar på den lokala triaden ett tag... 83 00:05:32,665 --> 00:05:35,250 ...men visste inte om Wang innan Chucks blixt. 84 00:05:35,418 --> 00:05:37,210 Du är välkommen. 85 00:05:37,378 --> 00:05:39,087 Du behöver verkligen inte tacka mig. 86 00:05:39,255 --> 00:05:42,924 Inte för att du tackar mig. antar jag du gör bara ett uttalande. Fortsätta. 87 00:05:43,092 --> 00:05:46,178 Bestäm djupet av Wangs koppling till triaden. 88 00:05:46,346 --> 00:05:49,556 Chuck, använd din sociala kontakt att infiltrera den misstänkte. 89 00:05:50,516 --> 00:05:51,767 Um... 90 00:05:51,934 --> 00:05:54,186 Ursäkta mig, general, men bara för att förtydliga... 91 00:05:54,354 --> 00:05:57,773 ...du vill att jag ska bli vän med min bästa vän ex-flickväns nya pojkvän? 92 00:05:57,940 --> 00:06:03,862 - Finns det ett problem, herr Bartowski? - Nej. Nej. Nej. Inte en-- 93 00:06:04,030 --> 00:06:05,405 Inte ett problem. 94 00:06:09,118 --> 00:06:11,286 Jag har ett stort problem här. 95 00:07:03,297 --> 00:07:05,382 Sov gott i natt, Chuck? 96 00:07:05,550 --> 00:07:07,008 Vad--? 97 00:07:09,178 --> 00:07:13,223 Egentligen nej. Jag hade mardrömmar om folk som spionerar på mig... 98 00:07:13,391 --> 00:07:16,518 ...vilket nu känns alldeles för verkligt. 99 00:07:16,686 --> 00:07:19,521 Min poäng var att medan du fortfarande sover här... 100 00:07:19,689 --> 00:07:21,815 ...jag kommer precis hem från jobbet. 101 00:07:21,983 --> 00:07:25,527 Tuff natt. Rädda liv kan bli ganska knäpp ibland. 102 00:07:26,654 --> 00:07:30,449 - Berätta om det. - Så, vad har du för planer för idag? 103 00:07:30,616 --> 00:07:33,535 Tja, du vet, jag menar, Jag måste nog gå till jobbet. 104 00:07:33,703 --> 00:07:34,870 - Vet du? - Mm-hm. 105 00:07:35,037 --> 00:07:37,747 Och, eh, jag kanske får en pizza med Sarah efteråt... 106 00:07:37,915 --> 00:07:40,083 - ...eller något, vet du? - Cakewalk, va? 107 00:07:40,251 --> 00:07:42,752 Med tanke på ditt mjuka schema... 108 00:07:42,920 --> 00:07:46,131 ...vad säger du att du hjälper till din snart blivande svåger? 109 00:07:47,175 --> 00:07:49,885 - Vad hade du i åtanke? - Ellie vill att jag ska hitta ett band... 110 00:07:50,052 --> 00:07:54,431 ...för bröllopet, och jag vet hur mycket du älskar musik och hur upptagen jag är. 111 00:07:54,599 --> 00:07:57,726 Så jag tänkte att det här kunde vara en win-win situation för oss båda. 112 00:07:59,061 --> 00:08:01,229 Du vill att jag ska hitta ett band till ditt bröllop? 113 00:08:01,731 --> 00:08:05,317 Det skulle vara fantastiskt, dude. Tack så mycket. 114 00:08:06,194 --> 00:08:09,404 Jag kan inte göra det här. Hur kan generalen be mig att göra detta? 115 00:08:09,572 --> 00:08:11,740 Var kvinnan född med stjärnor på axlarna? 116 00:08:11,908 --> 00:08:13,533 Har hon aldrig haft en vän förut? 117 00:08:13,701 --> 00:08:17,829 Jag kan inte gå och umgås med min bästa väns ex och hennes nya pojkvän gillar att det inte är någon större grej. 118 00:08:17,997 --> 00:08:20,957 Jag förstår att detta kan vara svårt när det gäller Morgan-- 119 00:08:21,125 --> 00:08:25,587 Nej, nej, inte svårt. Det händer inte. Morgan har varit min bästa vän sedan dagis. 120 00:08:25,755 --> 00:08:27,756 Jag vet inte vad han skulle göra om han fick reda på det. 121 00:08:27,924 --> 00:08:30,300 Jag är ledsen, detta är inte valfritt. Det är en direkt order. 122 00:08:30,468 --> 00:08:32,928 Jag kan inte förråda min bästa vän. Hur kommer det sig att ingen får det? 123 00:08:33,095 --> 00:08:34,846 Hmm. Semper fidelis. 124 00:08:35,723 --> 00:08:38,517 Betyder "alltid trogen" i marinsoldaterna. 125 00:08:38,684 --> 00:08:42,145 I det civila livet betyder det att sätta dina vänners välbefinnande över ditt eget. 126 00:08:42,313 --> 00:08:45,273 Jag hälsar dig för det, Bartowski. Bra gjort. 127 00:08:45,441 --> 00:08:48,860 Ja. Tack, Casey. Ja, semper fi, semper fi. 128 00:08:49,028 --> 00:08:50,612 Det är en ganska upp och nervänd värld... 129 00:08:50,780 --> 00:08:54,533 ...när det är den här killen som hämtar på de känslomässiga nyanserna här. 130 00:08:55,034 --> 00:08:58,286 - Låt oss gå och berätta för generalen. - Så mycket som jag respekterar din hederskodex... 131 00:08:58,454 --> 00:09:02,207 ... ingenting jag kan göra åt det. Beställer före ära den här gången, Bartowski. 132 00:09:02,375 --> 00:09:04,292 Bli vän med Annas nya pojkvän. 133 00:09:10,216 --> 00:09:13,718 Så, um, hur skulle du...? Hur skulle du kategorisera din musik? 134 00:09:13,886 --> 00:09:17,013 Jag menar, vilka är typ dina större influenser? 135 00:09:17,181 --> 00:09:18,640 Äh-ha. 136 00:09:19,809 --> 00:09:23,728 Du vet, jag är faktiskt inte bekant med din farbror Maxs klezmerband, så... 137 00:09:23,896 --> 00:09:25,647 Tack ändå. 138 00:09:25,815 --> 00:09:26,982 Vad handlade det om? 139 00:09:27,149 --> 00:09:30,819 Jag hjälper Ellie och Awesome hitta ett band för deras bröllop. 140 00:09:32,738 --> 00:09:36,825 - Då är det här, sir, din lyckodag. - Vi tar hand om det härifrån. 141 00:09:37,827 --> 00:09:40,328 - Ska du hjälpa mig att hitta ett band? - Du missförstår. 142 00:09:40,496 --> 00:09:44,833 Du har hittat ditt band. Det är vi. Vi spelar din systers stora dag. 143 00:09:46,836 --> 00:09:49,838 Öh, vänta. Vänta ett ögonblick. Har ni ett band? 144 00:09:51,424 --> 00:09:53,633 - Jeff. - Lester... 145 00:09:53,801 --> 00:09:55,051 Jeffster. 146 00:09:55,219 --> 00:09:56,344 Det verkar väldigt passande. 147 00:09:56,512 --> 00:09:58,888 Ursprungligen skulle vi åka med namnet Jester... 148 00:09:59,056 --> 00:10:02,225 ...men vi ville inte ha folk att förknippa oss med ett par dårar. 149 00:10:02,393 --> 00:10:04,102 Uppenbarligen inte. 150 00:10:04,270 --> 00:10:07,355 - Så, vad gjorde du igår kväll? - Gick ut. 151 00:10:07,523 --> 00:10:10,442 Mm-hm. Vart tog du vägen? 152 00:10:10,610 --> 00:10:13,028 Snälla, jag är hos en kund. 153 00:10:13,195 --> 00:10:15,238 Jag menar, gick du själv? 154 00:10:15,406 --> 00:10:19,784 Um, ja, min syster, hennes smak är lite mer klassisk. 155 00:10:19,952 --> 00:10:23,580 Men du har inte hört oss. Charles, jag skulle hata att tro att du skulle föredöma oss. 156 00:10:23,748 --> 00:10:24,914 Var inte en musikalisk bigot. 157 00:10:26,542 --> 00:10:31,254 Jag är ledsen, men svaret är nej. det bara-- Det är nej. Det är ett rakt nej. Jag är ledsen. 158 00:10:35,885 --> 00:10:38,219 Jag träffar någon, okej, Morgan? 159 00:10:39,221 --> 00:10:42,140 Nåväl, väl. Sanningen kommer fram. 160 00:10:42,558 --> 00:10:46,311 En ny man. Eller antar jag något här? Jag menar, det är en man, eller hur? 161 00:10:46,479 --> 00:10:48,897 Vi vet alla om ditt väldigt, väldigt färgstarka förflutna. 162 00:10:49,065 --> 00:10:50,774 - Gud. Väx upp, Morgan. - Åh, snälla. 163 00:10:50,941 --> 00:10:54,027 Hej. Hej, kompis. Det finns några kunder borta i kylskåp... 164 00:10:54,195 --> 00:10:55,654 ...som kanske behöver hjälp. 165 00:10:55,821 --> 00:10:59,199 Okej, jag klockade för ett par timmar sedan, så jag är på min egen tid här. 166 00:10:59,659 --> 00:11:01,117 - Nog, kompis. - Jag skulle-- 167 00:11:01,285 --> 00:11:02,994 Du borde nog gå. 168 00:11:04,413 --> 00:11:08,249 Okej, ja, Jag hoppas att du och din nya pojkvän... 169 00:11:08,417 --> 00:11:10,085 ...är väldigt olyckliga tillsammans. 170 00:11:12,088 --> 00:11:14,631 Jag är ledsen om Morgan. 171 00:11:14,799 --> 00:11:17,717 Du har spenderat hela ditt liv ber om ursäkt för honom. 172 00:11:17,885 --> 00:11:20,762 Förstår du inte det? Han kommer aldrig att växa upp. 173 00:11:21,597 --> 00:11:23,431 Det finns en miljon anledningar att älska honom... 174 00:11:23,599 --> 00:11:26,893 ...men tyvärr mognad finns inte på den listan. 175 00:11:28,688 --> 00:11:34,818 Så jag hör-- jag hörde att du har en ny kille, en ny pojkvän, eller, ha-ha-ha, vad som helst. 176 00:11:34,985 --> 00:11:39,489 Jason är bra. Plus en utekväll involverar mig inte på hans styre... 177 00:11:39,657 --> 00:11:41,324 ...och Taco Bell drive-through. 178 00:11:41,492 --> 00:11:44,494 Jag vet vad du menar. Jag har åkt på det styret i flera år. 179 00:11:50,292 --> 00:11:54,170 Hej, hur skulle du vilja gå på en dubbeldejt eller nåt någon gång? 180 00:11:54,880 --> 00:11:56,506 - Verkligen? - Ja. 181 00:11:56,674 --> 00:11:58,883 Jason har fest ikväll i hans showroom. 182 00:11:59,051 --> 00:12:02,303 Och det enda dyrare än champagnen blir bilarna. 183 00:12:02,471 --> 00:12:05,140 - Du och Sarah borde titta förbi. - Låter bra. Ja. 184 00:12:05,307 --> 00:12:09,310 – Kan inte vänta med att träffa din nya pojkvän. - Okej. Wow. 185 00:12:09,770 --> 00:12:12,564 - Bra jobbat. - Jag hatar dig. 186 00:12:12,732 --> 00:12:14,983 Kan inte tro Jag måste träffa hennes nya pojkvän. 187 00:12:15,151 --> 00:12:18,486 Chuck och jag kommer in som vårt omslagspar, komma nära Wang. 188 00:12:18,654 --> 00:12:21,156 Se om den hudtäckta roboten blinkar på vad som helst. 189 00:12:21,323 --> 00:12:23,324 Ska det vara jag? Det är riktigt trevligt. 190 00:12:23,492 --> 00:12:25,660 Ta reda på vilken koppling Wang har till triaden. 191 00:12:25,828 --> 00:12:27,245 Försök att plantera denna GLG-20. 192 00:12:27,413 --> 00:12:29,956 Jag sitter i skåpbilen och övervakar din aktivitet. Allt klart? Låt oss gå. 193 00:12:30,124 --> 00:12:32,333 - Vet du vad? Jag har tänkt-- - Sluta med det. 194 00:12:32,501 --> 00:12:34,544 Om vårt uppdrag är att förråda Morgan... 195 00:12:34,712 --> 00:12:37,922 ...Jag tycker att vi ska övertyga Anna vad hon saknar utan honom. 196 00:12:38,090 --> 00:12:40,884 - Det finns bara ett uppdrag här, idiot. - Åh, "idiot". det är-- 197 00:12:41,051 --> 00:12:43,428 Du vet, pinnar och stenar kan bryta mina ben-- 198 00:12:43,596 --> 00:12:46,097 - Vill du testa den teorin, Bartowski? - Inte speciellt. 199 00:12:46,265 --> 00:12:47,599 Åh. 200 00:12:48,184 --> 00:12:50,059 Ha-ha-ha. 201 00:13:03,866 --> 00:13:06,910 Så, Anna, vad är anledningen till allt detta? 202 00:13:07,077 --> 00:13:10,079 Det är en bilförhandstitt för en auktion Jason har imorgon. 203 00:13:10,247 --> 00:13:12,874 - Ett slags öppet hus för bilar. - Åh. 204 00:13:13,584 --> 00:13:16,002 Anna, dessa bilar är nästan priset på ett hus. 205 00:13:16,170 --> 00:13:18,379 Din pojkvän måste vara mycket framgångsrik. 206 00:13:18,547 --> 00:13:20,882 Även om det verkliga måttet av en mans framgång... 207 00:13:21,050 --> 00:13:24,552 ...är inte i dollar, utan snarare hans förmåga att älska. 208 00:13:24,720 --> 00:13:27,597 Och om det är sant, Morgan är stinkande rik, ha, ha. 209 00:13:27,765 --> 00:13:31,643 - Jag menar, skulle du inte hålla med, Sarah? - Jag saknar er tillsammans. 210 00:13:32,019 --> 00:13:34,312 - Gör du det? - Jag är säker på att Jason är en fantastisk kille. 211 00:13:34,480 --> 00:13:37,816 Men jag kommer alltid att tänka på dig och Morgan som det perfekta paret. 212 00:13:37,983 --> 00:13:39,442 Hon skulle säga det hela tiden: 213 00:13:39,610 --> 00:13:42,737 "Söt par varning: Här kommer Morgan och Anna." 214 00:13:42,905 --> 00:13:46,741 Klipp informationsreklamen om den skäggiga förloraren. Wang gick precis in. 215 00:13:46,909 --> 00:13:48,076 Hej. Hur mår du? 216 00:13:48,244 --> 00:13:51,621 - Ha. Det är så konstigt. - Vad är konstigt? 217 00:13:51,789 --> 00:13:53,915 Att jag rörde mitt öra? Nej, det är eksem. 218 00:13:54,083 --> 00:13:56,626 Vilket är helt normalt, inte konstigt. Folk har det. 219 00:13:56,794 --> 00:14:00,588 Nej, tänkte konstigt Sarah till och med om Morgan och jag som ett par. 220 00:14:00,756 --> 00:14:04,175 För att vara ärlig så tänkte jag inte du har någonsin märkt mig mycket. 221 00:14:04,343 --> 00:14:07,262 Det är inte sant, Anna. Jag har alltid tänkt på dig som en vän. 222 00:14:09,306 --> 00:14:12,475 - Älskling, kan du komma hit? - Ursäkta mig. 223 00:14:14,311 --> 00:14:17,814 Jason, det här är Sarah och Chuck. De är mina vänner. 224 00:14:17,982 --> 00:14:19,649 - Nåväl, vilken vän som helst till Anna... - Hej. 225 00:14:19,817 --> 00:14:22,819 Även om det här är första gången vi träffas, Jag känner att jag vet... 226 00:14:22,987 --> 00:14:25,280 ...varenda liten liten sak om dig. 227 00:14:25,447 --> 00:14:27,490 Allt bra, hoppas jag. Ha-ha-ha. 228 00:14:28,367 --> 00:14:29,868 Hej, duschväska. 229 00:14:31,453 --> 00:14:33,621 Okej. Okej. 230 00:14:33,789 --> 00:14:35,206 Vad har vi här? 231 00:14:37,126 --> 00:14:40,253 Nej, nej, nej. Det kan det inte vara. 232 00:14:42,631 --> 00:14:44,507 Judas. 233 00:14:52,433 --> 00:14:54,976 Nerd Herd skrivbord. Ladda ner mig på din dator nödsituation. 234 00:14:55,144 --> 00:14:57,896 Hej. Hej. Det här är Ellie Bartowski. Är min bror i närheten? 235 00:14:58,063 --> 00:15:02,025 Devon och jag var i mitten på vår gästlista, och datorn frös. 236 00:15:02,192 --> 00:15:03,776 Hej, Ellie. 237 00:15:03,944 --> 00:15:08,740 Jag tror att Chuck är ute på en installation just nu. Jag lämnar ett meddelande till honom. Okej. 238 00:15:09,783 --> 00:15:14,662 - Vi kommer snart för att fixa det. - Åh, tack, tack. Det är jättebra. 239 00:15:14,830 --> 00:15:17,498 Wow, det lönar sig äntligen att ha en bror på mediokra platser. 240 00:15:18,125 --> 00:15:22,086 - Öh, Jefferson? - Dude. Du sprängde nästan vår stora chans. 241 00:15:23,047 --> 00:15:26,341 Vi ska dit för att provspela. 242 00:15:26,508 --> 00:15:29,469 - Vad menar du? Som, just nu? - Kom igen, man. 243 00:15:29,970 --> 00:15:36,100 Om du hade ett skott, en möjlighet, att fånga allt du någonsin velat... 244 00:15:36,268 --> 00:15:41,898 ...ett ögonblick, skulle du fånga det eller bara låta det glida? 245 00:15:45,027 --> 00:15:48,154 - Jeffster lever. - Ja. 246 00:15:54,286 --> 00:15:56,704 Stor. Fantastisk. 247 00:16:12,721 --> 00:16:13,888 Åh-- Åh-- 248 00:16:16,684 --> 00:16:17,892 Åh, herregud. 249 00:16:18,060 --> 00:16:21,396 Jag bara blixtrade. Hon heter Smooth Lau, och de är alla triader. 250 00:16:21,563 --> 00:16:23,940 Okej, låt oss följa dem. 251 00:16:24,566 --> 00:16:29,612 Hej, eh, kan jag prata med dig? Jag skulle verkligen kunna använda en vän just nu. 252 00:16:29,780 --> 00:16:30,905 Åh, visst. 253 00:16:31,073 --> 00:16:34,242 - Jag kommer ikapp om en sekund, sötnos. - Okej. 254 00:16:34,743 --> 00:16:36,160 Vänta på mig. 255 00:16:36,328 --> 00:16:37,370 Ha. 256 00:16:37,538 --> 00:16:39,622 - Tack, Chuckles. - Jag är helt i öronen. 257 00:16:40,207 --> 00:16:44,252 Startade om den och körde ett diskverktyg. Det är så bra som en icke-ny dator kan vara. 258 00:16:44,420 --> 00:16:47,380 - Tack gode gud. – Kvinnan kan byta ut en aortaklaff... 259 00:16:47,548 --> 00:16:50,174 ...men en frusen datorskärm får henne att få panik. 260 00:16:52,469 --> 00:16:56,264 Usch, ursäkta, varför rör du vid mina saker? 261 00:16:56,432 --> 00:16:59,225 Jag ställer upp för att rocka dig hårt. 262 00:16:59,893 --> 00:17:03,312 - Äh, rocka vem hårt? - Vår audition. 263 00:17:03,480 --> 00:17:07,692 Jeffster ska spela ditt livs största spelning: 264 00:17:07,860 --> 00:17:09,485 din bröllopsdag. 265 00:17:11,488 --> 00:17:14,657 Är han full? Du har inte riktigt satt upp dem på provspelning, gjorde du? 266 00:17:15,117 --> 00:17:19,120 – Självklart inte. Chuck måste ha. - Sibilans. Kontrollera. 267 00:17:19,288 --> 00:17:22,290 - Vänta. Har du lagt ut din att göra-lista på entreprenad? - Nej. Jag-- 268 00:17:22,875 --> 00:17:25,793 Jag vet hur mycket Chuck älskar musik. Tänkte att det skulle vara kul för honom. 269 00:17:25,961 --> 00:17:27,628 Åh, det gjorde du. 270 00:17:31,300 --> 00:17:34,469 Uh, ursäkta mig, killar. Vi har bara mycket att göra. 271 00:17:34,636 --> 00:17:38,264 - Åh, okej. Coolt, coolt. - Visst. Säker. Vi är klara. Låt oss göra det här. 272 00:17:38,766 --> 00:17:40,141 - Nu eller aldrig. - Vänta. 273 00:17:44,146 --> 00:17:46,731 Det här är vad vi alltid har velat för Jeffster. 274 00:17:46,899 --> 00:17:49,358 Vi börjar på en liten lokal som denna. 275 00:17:49,526 --> 00:17:51,903 Ganska snart spelar vi storspelet. 276 00:17:57,367 --> 00:18:01,537 Ja, visst, vi kommer att förtära deras sinnen, men, eh, vart leder allt detta? 277 00:18:01,705 --> 00:18:05,625 Stadioner? Groupies? Narkotika? Kreativa skillnader? Och vad då? 278 00:18:05,793 --> 00:18:08,377 Gör Jeffster slut? Det är du och jag, Jeff. 279 00:18:08,545 --> 00:18:11,756 Vad är mitt öde då? Någon kammarjungfru hittar mig av misstag kvävd... 280 00:18:11,924 --> 00:18:14,634 ...medan jag älskar med mig själv? Det är bara inte värt det. 281 00:18:19,681 --> 00:18:22,266 Han är en så torterad artist. 282 00:18:22,684 --> 00:18:24,268 Mm-hm. 283 00:18:25,020 --> 00:18:28,439 Jag har en väldigt viktig fest. 284 00:18:28,857 --> 00:18:30,858 Ja, ja. Ge mig bara nycklarna. 285 00:18:31,026 --> 00:18:33,694 Jag tror att jag har tjänat rätten att veta vad som händer. 286 00:18:33,862 --> 00:18:35,905 Vad finns i behållaren? 287 00:18:37,449 --> 00:18:40,993 Du bryr dig om dina saker, jag bryr mig om mina. Du får betalt hur som helst. 288 00:18:45,666 --> 00:18:48,042 Kom igen, blixt. 289 00:18:48,210 --> 00:18:50,128 Flash, fan. 290 00:18:53,048 --> 00:18:54,090 Jag kan... Åh. 291 00:19:03,142 --> 00:19:06,394 Titta, det här är alldeles för riskabelt. Jag är ute efter den här sändningen. 292 00:19:06,562 --> 00:19:09,689 Om allt går bra behöver vi inte en annan. Vad är du orolig för? 293 00:19:09,857 --> 00:19:13,401 Tullen misstänkte inte en grej med den där Rolls-Royce i lådan. 294 00:19:14,945 --> 00:19:17,864 Var fan är han? 295 00:19:18,782 --> 00:19:21,659 - Dörrar har fastnat. - Jag ska hämta en kofot. 296 00:19:31,336 --> 00:19:32,545 Hej, vänta. 297 00:19:32,713 --> 00:19:36,424 - Tyst. Jag hörde något. - För helvete, Bartowski. 298 00:19:47,144 --> 00:19:48,561 Hörde du det nyss? 299 00:19:59,031 --> 00:20:03,326 Jag gillar Jason, och, du vet, på pappret, han är allt som Morgan inte är. 300 00:20:03,493 --> 00:20:05,203 - Så det är bra. - Nej, nej. 301 00:20:05,370 --> 00:20:06,746 - Det är dåligt. - Varför? 302 00:20:06,914 --> 00:20:09,373 För att Morgan är killen du fortsätter att jämföra honom med. 303 00:20:10,459 --> 00:20:12,835 Sarah, du har helt rätt. 304 00:20:13,003 --> 00:20:17,048 Åh, herregud. Tror du att det betyder att jag fortfarande älskar honom? 305 00:20:17,216 --> 00:20:20,468 Uppmärksamhet, säkerhet. Vi hittade en inkräktare i lokalerna. 306 00:20:20,636 --> 00:20:21,969 Chuck. 307 00:20:29,144 --> 00:20:32,271 Vi fick honom. Möt oss på parkeringen. 308 00:20:33,232 --> 00:20:34,815 Nej då. 309 00:20:35,984 --> 00:20:37,610 Casey. 310 00:20:40,364 --> 00:20:41,948 - Hej. - Hej. 311 00:20:42,115 --> 00:20:46,160 - Vänta. Om Chuck inte har fångats, då-- - Vem är spionen som hålls av Triad? 312 00:20:46,328 --> 00:20:49,789 Aj. Hej, hej, vänta, vänta, vänta. Låt mig förklara vad jag är-- 313 00:20:49,957 --> 00:20:51,916 - Hej, hej, hej. - Herregud, det är Morgan. 314 00:20:52,084 --> 00:20:54,001 - De har Morgan. - Hej, hej. 315 00:20:54,169 --> 00:20:55,628 Vad? Vi måste hjälpa honom. 316 00:20:55,796 --> 00:20:57,880 Nej. Vi kan inte bara börja dra fram vapen. 317 00:20:58,048 --> 00:21:00,716 - Vi kommer att spränga skyddet. - Vad är nästa alternativ då? 318 00:21:00,884 --> 00:21:04,428 Tror du att det är lätt för mig att inte göra någonting? Går emot allt jag tror på. 319 00:21:04,596 --> 00:21:06,389 Gör sedan ingenting. Gör något. 320 00:21:06,556 --> 00:21:09,392 Vi kan inte bara stå här medan min bästa vän blir torterad eller dödad. 321 00:21:09,559 --> 00:21:11,519 Hej, kom igen. Sträck inte ut hoodien. 322 00:21:11,687 --> 00:21:13,396 Okej, om du inte ska rädda honom... 323 00:21:14,398 --> 00:21:15,773 - ...då gör jag det. - Hej. 324 00:21:17,276 --> 00:21:18,359 Vem är du? 325 00:21:19,319 --> 00:21:21,279 Ingen. jag är-- 326 00:21:24,366 --> 00:21:27,576 Jag heter Marlamin Stoneheart. Jag är en gnomekrigare på 60:e nivån. 327 00:21:27,744 --> 00:21:31,330 - Sanningen. - Okej, okej. Wow. 328 00:21:31,498 --> 00:21:34,750 - Femtionionde nivån. Men jag är så här nära. - Jag hittade honom som spionerar på oss. 329 00:21:34,918 --> 00:21:37,295 Du har en sekund på dig att berätta varför. En. 330 00:21:37,462 --> 00:21:39,880 Vänta, vänta, vänta! Han är ingen spion. 331 00:21:40,048 --> 00:21:42,133 - Vem fan är du? - Vänta. Vad händer? 332 00:21:42,301 --> 00:21:44,677 - Morgan? - Det här är ditt ex från Buy More? 333 00:21:44,845 --> 00:21:48,306 - Vad gör du här? - Berätta för mig innan jag bryter nacken på dig. 334 00:21:48,473 --> 00:21:50,308 Nej, nej, nej. Gör inte-- 335 00:21:50,475 --> 00:21:53,728 Du vill inte göra det, för jag vet varför han är här. Han är här... 336 00:21:55,480 --> 00:21:56,731 Chuck... 337 00:21:58,191 --> 00:22:01,902 - Han är här för att han förföljer dig. - Vad? 338 00:22:03,488 --> 00:22:06,782 Det stämmer, det stämmer. Han är ingen spion, okej? Han är en stalker. 339 00:22:06,950 --> 00:22:12,038 Vilket är en tunn men väldigt viktig skillnad, enligt mig. 340 00:22:12,205 --> 00:22:13,831 Jag förstår varför Anna dumpade dig. 341 00:22:13,999 --> 00:22:18,085 Den här killen är en djupt störd individ, okej? 342 00:22:18,253 --> 00:22:20,004 Han kan bara inte släppa taget om henne. 343 00:22:20,172 --> 00:22:24,216 Han är en besatt, men helt ohotad... 344 00:22:26,094 --> 00:22:27,636 ...sjukt. 345 00:22:30,390 --> 00:22:31,599 Väx upp, Morgan Grimes. 346 00:22:32,893 --> 00:22:35,561 - Sjukt freak. - Släpp honom. 347 00:22:38,273 --> 00:22:41,192 Gå och säkra försändelsen. Jag vill inte ha fler distraktioner. 348 00:22:45,614 --> 00:22:50,201 - Ja, du räddade precis din bästa väns liv. – På bekostnad av hans värdighet. 349 00:22:50,369 --> 00:22:52,912 Nåväl, han andas i alla fall fortfarande. 350 00:22:53,288 --> 00:22:54,622 Kom igen. 351 00:23:03,965 --> 00:23:05,966 Titta vad jag hittade, chef. 352 00:23:09,304 --> 00:23:12,515 Gissa det där lilla freaket var inte bara en stalker trots allt. 353 00:23:12,682 --> 00:23:13,891 Döda honom. 354 00:23:18,355 --> 00:23:19,647 Hej. 355 00:23:19,815 --> 00:23:21,857 Hej kompis, behöver du hjälp? 356 00:23:22,025 --> 00:23:27,488 Nej. Jag måste lära mig att göra saker på egen hand från och med nu. 357 00:23:30,242 --> 00:23:31,617 Bara... 358 00:23:34,663 --> 00:23:38,332 Morgan, jag vet att jag sårade dina känslor, men jag försökte bara skydda dig. 359 00:23:38,500 --> 00:23:42,378 – Vi har varit vänner länge, eller hur? - Så länge jag kan minnas, kompis. 360 00:23:42,546 --> 00:23:45,673 - Njut av minnena. - Vad? Kompis. 361 00:23:45,841 --> 00:23:49,677 Du har någon aning om vad Ellie och Awesome tänkt på Jeffster? 362 00:23:50,470 --> 00:23:54,181 Jag menar, vi spelade inte fullt ut, men om du kunde lägga in ett bra ord... 363 00:23:54,349 --> 00:23:56,934 Jag förstår ingenting som kom ut ur din mun. 364 00:23:57,102 --> 00:23:59,353 Men jag bryr mig inte. Jag vet att du tänker på mina bekymmer... 365 00:23:59,521 --> 00:24:03,023 ...är inte större än vädret eller vad som är nytt i snacksmaskinen... 366 00:24:03,191 --> 00:24:05,693 ...men jag har världens tyngd på mina axlar. 367 00:24:05,861 --> 00:24:09,029 Så om du inte har något emot, komma på din egen skit. 368 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 Bra. Jag behöver att du krysskollar dessa tulldokument... 369 00:24:14,536 --> 00:24:18,414 ...med fraktsedeln som du såg på containern igår. 370 00:24:18,582 --> 00:24:22,084 Hur kunde du få mig att välja mellan Morgans liv och hans vänskap? 371 00:24:22,878 --> 00:24:25,629 Det skulle inte hända, eftersom Anna gick i god för honom. 372 00:24:25,797 --> 00:24:29,300 - Du förstår inte vem han är för mig. - Nej, jag förstår. Han är din bästa vän. 373 00:24:30,677 --> 00:24:34,054 Du vet, du säger det, men jag tror inte du har en aning om vad det betyder. 374 00:24:34,222 --> 00:24:36,015 Titta, Sarah. 375 00:24:37,225 --> 00:24:38,767 Jag har inga föräldrar. 376 00:24:39,561 --> 00:24:41,645 Jag menar, inte riktigt. Jag pratar inte om det... 377 00:24:41,813 --> 00:24:44,356 ...för det är bara så att saker är nu. 378 00:24:44,524 --> 00:24:46,484 Men det var inte alltid så här. 379 00:24:47,569 --> 00:24:50,404 Morgan var där första dagen som min mamma lyfte. 380 00:24:51,239 --> 00:24:54,825 Han sa inte mycket, för ärligt talat, vad ska en femteklassare säga? 381 00:24:54,993 --> 00:24:59,788 Men vi satt och delade en cherry cheesecake och spelade "Legend of Zelda" hela natten lång. 382 00:25:00,624 --> 00:25:03,751 Och min pappa, ja, det är en helt annan historia. 383 00:25:03,919 --> 00:25:06,295 Men Morgan var där för det också. 384 00:25:06,963 --> 00:25:09,840 Morgan är mer än bara min bästa vän. 385 00:25:10,008 --> 00:25:11,800 Han är min familj. 386 00:25:12,802 --> 00:25:17,306 Innan du kom hit, och långt efter att du har gått... 387 00:25:17,766 --> 00:25:19,767 ...Morgan är min familj. 388 00:25:23,939 --> 00:25:27,149 Igår kväll lyckades vi inte lära oss innehållet i Triadens behållare. 389 00:25:27,317 --> 00:25:30,319 Vi vet inte vilka droger eller vapen flyter runt i staden. 390 00:25:30,487 --> 00:25:33,322 Och samtidigt som jag uppskattar din vänskap med Morgan... 391 00:25:33,490 --> 00:25:37,117 ...förlorar behållaren ur sikte äventyrar många människors bästa vänner. 392 00:25:37,994 --> 00:25:39,662 Inte bara din, Chuck. 393 00:25:51,299 --> 00:25:52,341 Ingen bra tid, bror. 394 00:25:55,136 --> 00:25:57,555 Du, du ska stoppa en dörr med din fot. 395 00:25:57,722 --> 00:26:00,849 Har du någonsin haft en dröm det har aldrig gått i uppfyllelse? 396 00:26:02,352 --> 00:26:04,520 Hmm. Nej. 397 00:26:05,230 --> 00:26:06,814 Okej. 398 00:26:06,982 --> 00:26:10,150 Har du någonsin haft en bästa vän med en dröm som aldrig har gått i uppfyllelse? 399 00:26:11,027 --> 00:26:16,991 Lester var rädd för att sjunga igår, men han har en röst som får änglar att gråta. 400 00:26:17,158 --> 00:26:20,494 Ge Jeffster en ny chans. 401 00:26:23,582 --> 00:26:24,873 Jeff, du är en konstig kille. 402 00:26:25,041 --> 00:26:28,752 Men jag antar att även en konstig kille som du kan ha en vän. 403 00:26:29,170 --> 00:26:32,506 Jag vet inte hur jag ska övertyga Ellie, men du har en audition till. 404 00:26:32,674 --> 00:26:35,175 Vill du att jag ska prata med henne? 405 00:26:35,343 --> 00:26:37,177 Vi har en rapport. 406 00:26:42,350 --> 00:26:45,102 Hej, Morgan, vill du vara snäll bara prata med mig en sekund? 407 00:26:45,270 --> 00:26:47,688 Jag har inget kvar att säga till dig, dude. 408 00:26:49,316 --> 00:26:52,610 Men en fråga, innan jag aldrig mer pratar med dig: 409 00:26:52,777 --> 00:26:55,988 Hur förrådde du mig förvandlas till att du räddar mig? 410 00:26:56,156 --> 00:26:57,239 Förlåt för att jag förrådde dig. 411 00:26:57,407 --> 00:27:00,492 - Nej, du, du får inte säga förlåt. - Förlåt är inte tillräckligt bra. 412 00:27:00,660 --> 00:27:03,537 - Det är ett billigt plåster-- - Sluta, snubbe. Du fattar inte. 413 00:27:04,789 --> 00:27:08,542 Hela det här är mitt fel. Det är jag. Jag gjorde den här röran. 414 00:27:08,710 --> 00:27:10,711 Du varnade mig för att inte spionera. Jag gick och gjorde det. 415 00:27:10,879 --> 00:27:13,422 Jag är trött på att du har rätt, då måste jag rädda mig. 416 00:27:13,590 --> 00:27:15,966 Du har räddat mig många gånger. 417 00:27:16,134 --> 00:27:18,385 Jag kan inte lita på att du fixar saker hela mitt liv. 418 00:27:18,553 --> 00:27:19,928 – Det är klart du kan. - Titta... 419 00:27:20,096 --> 00:27:22,848 ...det är dags för mig att betala för mina egna misstag... 420 00:27:23,016 --> 00:27:25,059 ...kämpa mina egna strider. 421 00:27:30,065 --> 00:27:33,609 Um, kompis, jag skulle kanske börja med en annan kamp. 422 00:27:41,159 --> 00:27:44,411 Se, håll det nere, förbli lugn, och det här kommer snart att vara över. 423 00:27:44,579 --> 00:27:47,414 Nej, snubbe. Vet du vad det här är? Det här är du som räddar mig igen. 424 00:27:47,582 --> 00:27:48,791 Nej. Nej, det är det inte. 425 00:27:48,958 --> 00:27:50,542 Det här är två bästa vänner... 426 00:27:50,710 --> 00:27:54,088 - ...gömma sig för en fruktansvärd misshandel. - Titta, det är dags nu, okej? 427 00:27:54,255 --> 00:27:57,800 Dags för mig att stå upp för mig själv. Jag måste gå ut dit till dessa ligister... 428 00:27:57,967 --> 00:27:59,510 ...och ta det som en vuxen man. 429 00:27:59,678 --> 00:28:02,346 En vuxen man som spionerar på kvinnor, okej. Men ändå... 430 00:28:02,514 --> 00:28:05,599 Jag är klar, Chuck, okej? Jag vill inte att du räddar mig längre. 431 00:28:07,268 --> 00:28:09,269 Nej. Vänta, vänta, vänta. Morgan, Morgan, vänta. 432 00:28:09,437 --> 00:28:14,858 Vänta. Du kan inte bara gå ut dit med din andedräkt som stinker som skräp. 433 00:28:15,026 --> 00:28:17,319 Sätt att sparka en man när han är på väg att bli slagen. 434 00:28:17,487 --> 00:28:20,489 Jag har mjäll i skägget. Vill du gnälla på mig för det också? 435 00:28:20,657 --> 00:28:23,200 Nej, jag skulle inte... Har du mjäll i skägget? 436 00:28:23,368 --> 00:28:26,453 Allt jag säger är att kanske du borde fräscha upp först, vet du? 437 00:28:26,621 --> 00:28:28,664 Varför peta en redan förbannad björn? 438 00:28:29,499 --> 00:28:31,166 Va? Ah, ah. 439 00:28:31,334 --> 00:28:32,835 jag bara-- 440 00:28:33,461 --> 00:28:36,296 Det är starkt. Vad är det, pepp--? Är det bara pepparmynta? 441 00:28:38,466 --> 00:28:39,717 Det är snabbt. 442 00:28:51,438 --> 00:28:52,479 Hej. 443 00:28:53,565 --> 00:28:55,941 Se den där stalkern från festen häromkvällen? 444 00:28:56,109 --> 00:28:58,152 Ja, ja. Jag tror att han faktiskt gick ut på baksidan. 445 00:28:58,319 --> 00:28:59,653 Äh, ahem. 446 00:28:59,821 --> 00:29:02,823 Snacka om att få en skiva eller något sånt, så... 447 00:29:04,617 --> 00:29:05,659 Ta det lugnt. 448 00:29:11,166 --> 00:29:13,041 - Hej. vad är det? - Chuck har problem. 449 00:29:13,209 --> 00:29:16,336 - Låt oss gå. - Så mycket för min lediga dag. 450 00:29:18,590 --> 00:29:20,674 Chuck, jag vill att du ska se något. 451 00:29:20,842 --> 00:29:24,136 Ingen tid. Jag är faktiskt precis i mitten att flytta denna besvärliga apparat. 452 00:29:24,304 --> 00:29:26,764 - Kom igen. - Anna, Anna, Anna. 453 00:29:27,640 --> 00:29:29,475 Titta, min pojkvän är på TV. 454 00:29:29,642 --> 00:29:31,185 från centrum... 455 00:29:31,352 --> 00:29:33,896 ...där jag står med entreprenören Jason Wang. 456 00:29:34,063 --> 00:29:37,566 På auktionsblocket idag, en samling mycket fina bilar... 457 00:29:37,734 --> 00:29:39,735 ...sådana har aldrig setts förut... 458 00:29:41,112 --> 00:29:42,863 ...men tack vare Wang, är här idag. 459 00:29:43,031 --> 00:29:47,701 Kändisar och dignitärer finns överallt, med en sak gemensamt: 460 00:29:52,123 --> 00:29:53,207 passion för bilar. 461 00:29:53,374 --> 00:29:57,961 - Herregud, auktionen. - Gnid inte in det. Jag måste jobba. 462 00:29:59,214 --> 00:30:02,090 - Chuck. vad är det? – Jag blixtrade. Vi måste komma till auktionen. 463 00:30:02,258 --> 00:30:04,551 Triads kommer att döda den kinesiska ambassadören. 464 00:30:04,719 --> 00:30:07,763 - Varför skulle han gå in i en triadhåla? - Wang har ett legitimt företag. 465 00:30:07,931 --> 00:30:11,183 - Ambassadören känner inte till Wangs triad. – Det är ingen säker plats för honom. 466 00:30:11,351 --> 00:30:13,560 Titta, vi måste bara hämta Morgan. 467 00:30:18,274 --> 00:30:19,566 Vänta. 468 00:30:23,822 --> 00:30:26,406 - Morgan? - Chuck, vänta. 469 00:30:46,010 --> 00:30:47,594 Stanna i bilen, Chuck. 470 00:30:47,762 --> 00:30:49,680 Hur kan jag stanna när jag måste gå och rädda Morgan? 471 00:30:49,848 --> 00:30:51,765 Please, Chuck, just follow orders. 472 00:30:51,933 --> 00:30:55,018 Bartowski, you're like the poster child för vänlig eld. 473 00:31:05,280 --> 00:31:07,322 Whoa, whoa. 474 00:31:25,466 --> 00:31:27,718 Åh, herregud. Herregud, det är en bomb. 475 00:31:27,886 --> 00:31:29,553 Ambassadör. 476 00:31:29,721 --> 00:31:32,139 - Congratulations on your new Rolls-Royce. - Tack. 477 00:31:32,307 --> 00:31:34,224 It's always been my dream to own one. 478 00:31:35,810 --> 00:31:38,145 Tog du hand om gårdagens problem? 479 00:31:40,648 --> 00:31:42,482 - Är han död? - Inte än. 480 00:31:44,319 --> 00:31:46,236 What do you want us to do with him? 481 00:31:48,448 --> 00:31:49,615 Jag fick en bra idé. 482 00:31:51,618 --> 00:31:54,286 He can hitch a ride with the ambassador. 483 00:31:56,414 --> 00:31:59,166 Kill two birds with one bomb. 484 00:32:02,503 --> 00:32:06,882 Lyssna. Triader har planterat en bomb i Rolls-Royce och stoppa in Morgan i bagageutrymmet. 485 00:32:07,050 --> 00:32:09,885 - Vi måste stoppa det. - Chuck, stanna där du är. 486 00:32:10,053 --> 00:32:12,137 - Jag hämtar bilen. Du får Chuck. - Ja. 487 00:32:26,945 --> 00:32:29,112 Casey, behållaren är tom. 488 00:32:29,280 --> 00:32:33,116 And the car has already been dispatched. Casey, kopierar du? 489 00:32:33,284 --> 00:32:35,452 Casey, kopierar du? 490 00:32:42,126 --> 00:32:43,835 Pretty girl like you is a cop? 491 00:32:44,003 --> 00:32:45,337 Puh. 492 00:32:46,547 --> 00:32:48,215 Synd att jag måste förstöra det där ansiktet. 493 00:33:00,395 --> 00:33:03,230 Vänta, vänta. Stopp. Stopp. Stopp. There's a bomb in your car. 494 00:33:03,398 --> 00:33:06,400 – Det är en triadfälla. Flytta. - Nej. Nej. 495 00:33:10,530 --> 00:33:12,572 Lär dig följa en order, Bartowski. 496 00:33:40,101 --> 00:33:41,601 Hej. 497 00:33:42,145 --> 00:33:43,270 - Släpp in mig. - Jag kan inte. 498 00:33:43,438 --> 00:33:46,898 - Du låter mig inte rädda Morgan. - Att bevisa att du inte är en komplett idiot. 499 00:33:47,066 --> 00:33:50,027 - Släpp in mig. - Nej. Casey, du måste bara hänga på. 500 00:34:05,043 --> 00:34:09,046 Han är min bästa vän, Casey, okej? Det är som du sa, lämna ingen människa bakom dig. 501 00:34:09,213 --> 00:34:12,966 Berätta vad. Om du släpper in mig lovar jag för att hjälpa dig rädda den skäggiga förloraren. 502 00:34:13,134 --> 00:34:14,593 - Du lovar? - Jag lovar. 503 00:34:14,761 --> 00:34:16,887 - Semper fi? - Semper fidelis. 504 00:34:34,822 --> 00:34:36,323 Vad gör du? 505 00:34:37,450 --> 00:34:39,701 Vad gör du? You promised you'd help me. 506 00:34:39,869 --> 00:34:41,828 I didn't promise I'd let you drive. 507 00:34:43,831 --> 00:34:45,332 Vad? Va! 508 00:34:45,500 --> 00:34:49,336 There's a remote control for this thing? Det är galet. Det här är galet. 509 00:35:17,657 --> 00:35:20,826 Titta på Rolls. The Rolls. Gör inte... Åh, åh, åh! Casey! 510 00:35:28,876 --> 00:35:32,504 Whoa, whoa, whoa! Major John Casey, National Security Agency. 511 00:35:32,672 --> 00:35:35,799 Bara mitt märke. Skydda det vapnet. Det är coolt. Koppla av. 512 00:35:35,967 --> 00:35:38,510 We're here to stop an attempt on the ambassador's life. 513 00:35:38,678 --> 00:35:41,096 - Händerna på huvudet. - We're just trying to help. 514 00:35:41,264 --> 00:35:44,349 - På marken. Rör dig inte. - Bomb! 515 00:35:44,767 --> 00:35:46,309 På marken, nu, nu. 516 00:35:47,520 --> 00:35:50,230 - Du riskerar ditt liv. - Nej, jag räddar Morgans. 517 00:35:51,232 --> 00:35:53,233 Var inte en idiot. Unh! 518 00:35:53,401 --> 00:35:55,026 Lätt. 519 00:36:00,366 --> 00:36:02,409 Hej. CIA. Låt honom gå. 520 00:36:02,577 --> 00:36:06,329 - Var är Chuck? – Heroisk imbecil lyfte med bomben. 521 00:36:06,497 --> 00:36:09,708 - Gå därifrån, Bartowski. - Åh, herregud. Chuck. 522 00:36:22,180 --> 00:36:23,638 Åh. 523 00:36:30,021 --> 00:36:31,271 Det var ganska sött, va? 524 00:36:33,274 --> 00:36:34,774 Vad? 525 00:36:36,402 --> 00:36:38,278 Trodde du att jag var...? 526 00:36:38,446 --> 00:36:41,531 - Nej. Jag använde bara... - Ge mig det. 527 00:36:45,953 --> 00:36:47,287 Ledsen. 528 00:36:49,373 --> 00:36:52,792 Sista tjänsten. Har du något emot att hjälpa mig få ut något ur bagageutrymmet? 529 00:37:09,101 --> 00:37:11,353 Oj. Åh, åh. 530 00:37:11,520 --> 00:37:13,230 Åh, ja. Hej. 531 00:37:13,397 --> 00:37:14,648 Hej. 532 00:37:14,815 --> 00:37:17,025 Är du okej? Du gjorde mig verkligen orolig. 533 00:37:17,985 --> 00:37:20,278 Åh, man. Jag är så generad. 534 00:37:20,863 --> 00:37:23,740 Jag kan inte ens få min röv sparkad med någon värdighet. 535 00:37:24,158 --> 00:37:25,617 Jag kan inte fatta att jag svimmade. 536 00:37:26,577 --> 00:37:29,746 Ja. Ja. Ja. 537 00:37:29,914 --> 00:37:31,248 Du svimmade. 538 00:37:31,415 --> 00:37:33,124 Jag är så feg. 539 00:37:33,292 --> 00:37:38,255 jag vet inte. Jag antar bara rädslan för ett slagsmål måste ha varit för mycket för mig. 540 00:37:38,422 --> 00:37:44,427 Och jag är ledsen, Chuck. Jag är ledsen att du var tvungen att rädda mig igen. 541 00:37:44,595 --> 00:37:48,723 Kom igen, Morgan. Vet du inte vem du är för mig? 542 00:37:48,891 --> 00:37:51,851 Vet du inte vad du betyder för mig? Allt du har gjort? 543 00:37:53,020 --> 00:37:54,646 Tack. 544 00:37:54,814 --> 00:37:56,398 Du är välkommen. 545 00:37:56,899 --> 00:38:00,277 Tror du kan slänga upp det lite, dock, brorsan? Bara, liksom... 546 00:38:00,945 --> 00:38:04,114 Smooth Lau och hennes grupp av kohorter greps på platsen... 547 00:38:04,282 --> 00:38:06,741 ...och Jason Wang har just omhändertagits. 548 00:38:06,909 --> 00:38:10,036 De kommer att spendera mycket tid i fängelset, tack till er alla. 549 00:38:10,204 --> 00:38:11,246 Tack, general. 550 00:38:11,414 --> 00:38:14,124 Dessutom denna incident har lämnat ambassadör Mei Sheng... 551 00:38:14,292 --> 00:38:18,461 ...med en förnyad kraft att slå ner om triadkriminalitet, både här och utomlands. 552 00:38:18,629 --> 00:38:20,964 Nu, om du ursäktar mig, Jag är sen med mina kvällsplaner. 553 00:38:21,132 --> 00:38:24,592 Öh, general, om du inte har något emot att jag frågar... 554 00:38:24,760 --> 00:38:28,346 ...vilken exakt är din version av kvällsplaner? 555 00:38:28,514 --> 00:38:29,723 Bartowski. 556 00:38:29,890 --> 00:38:31,933 Det är inte topphemligt, major. 557 00:38:32,101 --> 00:38:36,855 Jag träffar Condoleezza för kosmos. Till och med jag har vänner. 558 00:38:41,152 --> 00:38:43,361 Ledsen om delegeringen musiken till Chuck. 559 00:38:43,529 --> 00:38:47,324 Men en ursäkt är bara ord om det inte följs upp av åtgärder. 560 00:38:47,491 --> 00:38:52,662 Så jag fick blommorna, jag köpte tårtan, och jag tog hand om din halva av att göra-listan. 561 00:38:52,830 --> 00:38:54,414 Det är väldigt sött, Devon. 562 00:38:54,582 --> 00:38:58,626 Jag är också tillbaka ansvarig för att hitta bandet, det är därför vi är här. 563 00:38:58,794 --> 00:39:00,170 Vad? 564 00:39:04,633 --> 00:39:07,260 Partnerskap är förtroende, älskling. Kom igen. 565 00:39:10,639 --> 00:39:13,933 – Partnerskap är förtroende. - Jag kan inte göra det här. 566 00:39:14,101 --> 00:39:16,936 - Det kan du. Jag vet att du kan. - Nej. 567 00:39:17,104 --> 00:39:21,274 Du förstår, innan, Jeff, var jag inte riktigt rädd att bandet skulle bryta upp. 568 00:39:21,442 --> 00:39:23,568 - Sanningen är att jag bara var så... Shh. 569 00:39:25,613 --> 00:39:28,114 Har någonsin haft en dröm det har aldrig gått i uppfyllelse? 570 00:39:28,282 --> 00:39:30,367 Jag ber dig att sjunga. 571 00:39:30,951 --> 00:39:32,827 Inte för dig själv. 572 00:39:33,788 --> 00:39:35,205 Gör det åt mig. 573 00:40:10,658 --> 00:40:15,161 Älskling, du överväger inte seriöst detta lama band för vår bröllopsdag? 574 00:40:21,001 --> 00:40:26,131 Nej, men låt en man ha sin dröm, även om det är i fem minuter. 575 00:40:59,707 --> 00:41:02,125 Jag ville be om ursäkt. 576 00:41:02,626 --> 00:41:06,588 Jag kunde ha varit känsligare förut om din vänskap med Morgan. 577 00:41:07,006 --> 00:41:09,132 Det är bara... Det är svårt. 578 00:41:09,300 --> 00:41:13,803 Jag har egentligen ingen i mitt liv sån där vem bryr sig om mig. 579 00:41:15,723 --> 00:41:17,265 Ja, det gör du. 580 00:41:28,569 --> 00:41:30,069 Anna. 581 00:41:30,696 --> 00:41:34,574 Lyssna. Jag borde ha sagt det här till dig för länge sedan, okej? 582 00:41:35,034 --> 00:41:37,243 Men, Anna Wu... 583 00:41:38,787 --> 00:41:39,871 ...jag... 584 00:41:40,039 --> 00:41:43,875 Jag gillar dig väldigt mycket. 585 00:41:56,096 --> 00:41:57,597 Hej, killar. 586 00:41:58,265 --> 00:42:01,309 Titta på oss, man. Vi har båda flickvänner. 587 00:42:02,811 --> 00:42:04,812 Det här är hur bra som helst.