1
00:00:02,544 --> 00:00:03,961
Grattis.

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,672
Du har blivit utvald
för en elitoperationsenhet.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,258
Med din tillåtelse,
vi vill göra ett test...

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,593
...för att avgöra din lämplighet
för service.

5
00:00:11,761 --> 00:00:14,346
Säker. Du bryr mig om att fråga
vad testar du mig för?

6
00:00:14,514 --> 00:00:15,806
Bara slappna av.

7
00:00:15,974 --> 00:00:18,851
Vi har en kort träningsvideo
som kommer att förklara allt.

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,564
Vänta.

9
00:00:33,074 --> 00:00:34,783
Är du okej, Chuck?

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,410
Va? Åh.

11
00:00:36,578 --> 00:00:40,789
Ehm, nej. Inte sedan Emmett började
spelar romantiska komedier 24/7.

12
00:00:40,957 --> 00:00:43,500
Han måste älska Must Love Dogs.
Det är allt han har visat.

13
00:00:43,668 --> 00:00:45,002
Rätt. Ha, ha.

14
00:00:45,295 --> 00:00:48,964
– Tja, jag undrade bara över ikväll.
- Finns det ett uppdrag ikväll?

15
00:00:49,132 --> 00:00:52,760
Egentligen syftade jag på
till hela alla hjärtans dag-grejen.

16
00:00:52,927 --> 00:00:53,969
Herregud, visst.

17
00:00:54,137 --> 00:00:57,639
- Jag är ledsen. Ville du göra något?
– Nej, nej, jag var bara nyfiken.

18
00:00:57,807 --> 00:00:59,850
Om du inte ville göra något.

19
00:01:00,018 --> 00:01:02,227
Verkar det inte som
borde vi göra något?

20
00:01:02,395 --> 00:01:04,438
- Jag menar, det är upp till dig.
- Ja, visst. Okej.

21
00:01:04,606 --> 00:01:06,982
Vi har dejtat omslag
i över ett år nu, eller hur?

22
00:01:07,150 --> 00:01:09,151
Det vore konstigt om vi inte gjorde något.

23
00:01:09,319 --> 00:01:11,153
Helt konstigt.

24
00:01:14,449 --> 00:01:16,575
Vi kanske kunde ge våra täcken
lediga natten.

25
00:01:16,743 --> 00:01:18,786
Jag har en massa pappersarbete
att komma ikapp.

26
00:01:18,953 --> 00:01:20,204
- Bra.
- Bra.

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,872
Glad alla hjärtans dag, ni två.

28
00:01:22,040 --> 00:01:24,166
Några heta planer för ikväll?

29
00:01:25,543 --> 00:01:27,169
Absolut, det finns.

30
00:01:29,964 --> 00:01:31,548
Mitt hus vid 8:00, eller hur?

31
00:01:31,716 --> 00:01:32,841
Jag kan knappt vänta.

32
00:01:33,009 --> 00:01:35,344
- Vi ses då, sötnos.
- Åh, okej.

33
00:01:35,512 --> 00:01:37,012
Hejdå.

34
00:01:39,474 --> 00:01:42,142
Tänk på oss två
skulle sluta med smart, vacker...

35
00:01:42,310 --> 00:01:44,645
...sexuellt äventyrliga tjejer
på alla hjärtans dag?

36
00:01:44,813 --> 00:01:45,854
Svaret är nej.

37
00:01:46,022 --> 00:01:49,525
Två jävlar som du landar
två heta stycken som Anna och blondie?

38
00:01:49,692 --> 00:01:51,360
Det är ett grymt naturtrick.

39
00:01:51,528 --> 00:01:55,155
Grimes, få rumpan till försäljningsgolvet
innan jag sparkar den där.

40
00:01:55,323 --> 00:01:57,282
Bartowski, samla upp dina nördar.

41
00:01:57,450 --> 00:01:59,701
De har rätt... De är precis där.

42
00:02:00,120 --> 00:02:04,873
Och ni två skumma, lämna inte buren
tills eftersläpningen av reparationer är klar.

43
00:02:05,041 --> 00:02:07,793
- Och var är Milbarge?
- Hej.

44
00:02:07,961 --> 00:02:09,169
Hmm?

45
00:02:09,337 --> 00:02:11,755
Förlåt att jag är sen.
Jag väntade bara på att dessa skulle svalna.

46
00:02:11,923 --> 00:02:12,965
Vad fan är det?

47
00:02:13,133 --> 00:02:15,300
Åh, jag satte små läppar
på cupcakes för dig.

48
00:02:15,468 --> 00:02:18,720
– Jag pratar om det där på ditt huvud.
- Åh.

49
00:02:18,888 --> 00:02:22,224
Henrietta är i stan.
Jag ville se mitt bästa ut.

50
00:02:23,059 --> 00:02:25,144
Jag menar, det är inte så mycket
av en skillnad.

51
00:02:25,728 --> 00:02:28,355
- Verkligen?
- Jag kommer att vara på mitt kontor.

52
00:02:29,566 --> 00:02:32,526
Nästa gång,
baka på din egen tid.

53
00:02:35,029 --> 00:02:37,489
Herregud, som sabbade
i sin chokladask?

54
00:02:40,743 --> 00:02:43,579
Jag bryr mig inte om vad det kostar.
Få den här imorgon.

55
00:02:45,748 --> 00:02:47,332
Vad gör han där inne?

56
00:02:47,500 --> 00:02:50,669
jag vet inte,
men det är helt onaturligt.

57
00:02:50,837 --> 00:02:52,379
Åh, herregud.

58
00:02:52,547 --> 00:02:54,923
- Tror du inte att han är--?
- Jobbar? Lugna dig, Morgan.

59
00:02:55,091 --> 00:02:58,051
Ja, det måste finnas
en rationell förklaring till detta.

60
00:02:58,219 --> 00:03:00,429
jag vet inte.
Titta på honom, killen är en maskin.

61
00:03:00,597 --> 00:03:02,347
Jag tror att Morgan är inne på något.

62
00:03:02,515 --> 00:03:04,057
Tänk om det inte riktigt är Big Mike?

63
00:03:04,225 --> 00:03:07,102
Vad? Som en robot skickad från framtiden?

64
00:03:07,270 --> 00:03:08,854
En cybernetisk organism.

65
00:03:09,022 --> 00:03:10,898
Ett hudjobb.

66
00:03:11,065 --> 00:03:12,774
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.

67
00:03:12,942 --> 00:03:15,485
Om han blöder är han människa.

68
00:03:15,653 --> 00:03:18,363
Killar, vad sägs om att jag bara pratar med honom?

69
00:03:19,282 --> 00:03:21,450
Pfft. Behaga.

70
00:03:21,618 --> 00:03:23,911
Okej, bra. Det är din begravning, Bartowski.

71
00:03:28,958 --> 00:03:30,792
Låt mig ställa en fråga, Bartowski.

72
00:03:30,960 --> 00:03:33,962
Vilken typ av kvinna levererar
skilsmässa papper på alla hjärtans dag?

73
00:03:35,006 --> 00:03:37,716
- Din fru--?
– Lady Big Mike finns inte längre.

74
00:03:38,718 --> 00:03:40,260
Jag är så ledsen att höra det, sir.

75
00:03:40,428 --> 00:03:42,095
Jävligt rakt.

76
00:03:42,639 --> 00:03:45,390
Jag hade mitt livs fångst,
Jag lät henne komma undan.

77
00:03:45,808 --> 00:03:48,477
- Vill du prata om det?
- Jag kommer att klara mig.

78
00:03:48,937 --> 00:03:51,605
Så länge jag jobbar,
Jag hinner inte inse...

79
00:03:51,773 --> 00:03:54,983
...jag kommer att spendera resten av mitt liv
ensam och oälskad.

80
00:03:56,736 --> 00:03:58,820
- Det finns en sak du kan göra för mig.
- Visst.

81
00:04:00,990 --> 00:04:03,492
Berätta för de imbeciller där ute
att spricka.

82
00:04:04,285 --> 00:04:07,079
Från och med nu,
det är en helt ny Köp mer.

83
00:04:07,247 --> 00:04:09,665
Och fatta det för fan
Must Love Dogs från TV:n.

84
00:04:24,847 --> 00:04:26,306
- Får jag ställa en fråga?
- Visst.

85
00:04:26,474 --> 00:04:29,017
Det här är den värsta alla hjärtans dag någonsin,
eller hur?

86
00:04:29,185 --> 00:04:31,436
- Var inte dum.
- Du kommer inte att förolämpa mig.

87
00:04:31,813 --> 00:04:36,024
Det måste finnas någon någonstans
ha en mycket värre alla hjärtans dag.

88
00:04:36,859 --> 00:04:39,027
Natten till den 12 augusti 1965...

89
00:04:39,195 --> 00:04:40,946
... 2:a bataljonen 3:e marinsoldater
försökte...

90
00:04:42,323 --> 00:04:44,866
...att göra ett vågat helikopteranfall
på Elephant Valley--

91
00:04:48,538 --> 00:04:49,871
Hoppas jag inte avbryter.

92
00:04:50,039 --> 00:04:53,834
- Vad kan jag göra för dig, general?
- L.A.P.D. har precis hämtat en av våra.

93
00:04:54,002 --> 00:04:57,045
Agenten heter Jim Yeager.
Han har varit försvunnen i över ett år...

94
00:04:57,213 --> 00:04:59,798
...fastän han antogs
att vara på ett hemligt uppdrag.

95
00:04:59,966 --> 00:05:02,426
Tyvärr har vi inget register
av detta uppdrag...

96
00:05:02,593 --> 00:05:06,138
...och än så länge,
ämnet har inte varit samarbetsvilligt.

97
00:05:06,306 --> 00:05:07,723
Katten har sin tunga, va?

98
00:05:07,890 --> 00:05:10,225
Vill du att jag ska ta tag i honom?

99
00:05:10,685 --> 00:05:13,562
Som du kan se, hans mentala tillstånd
är redan bräcklig.

100
00:05:13,730 --> 00:05:15,647
Ämnets senaste bekräftade plats...

101
00:05:15,815 --> 00:05:19,818
...kommer från ett telefonsamtal
spåras till denna L.A. återvändsgränd.

102
00:05:19,986 --> 00:05:23,155
bodde Yeager i dalen? Ha.
Inte konstigt att han blev galen, eller hur?

103
00:05:23,323 --> 00:05:27,617
Vi tog oss friheten att köpa ett hus
där för att fungera som bas för verksamheten.

104
00:05:27,785 --> 00:05:29,077
Zooma in på det, snälla?

105
00:05:29,245 --> 00:05:31,747
Salamander. Salamander.

106
00:05:32,373 --> 00:05:35,083
- Vad är det han säger hela tiden?
- Salamander.

107
00:05:35,251 --> 00:05:37,336
Möjligt kodnamn
för sin fiendekontakt.

108
00:05:37,503 --> 00:05:41,923
Vår bästa gissning, han valde den här platsen
för dess närhet till en sovande cell.

109
00:05:42,091 --> 00:05:44,426
Jag behöver någon
att återuppta Yeagers uppdrag...

110
00:05:44,594 --> 00:05:47,929
...identifiera hans kontakt
och infiltrera deras terroristnätverk.

111
00:05:48,264 --> 00:05:50,390
Jag vet inte hur jag skulle passa in
med de människorna.

112
00:05:50,558 --> 00:05:52,684
Inte du, major Casey.

113
00:05:52,852 --> 00:05:54,436
Vi behöver ett normalt par.

114
00:05:58,358 --> 00:06:00,275
- Den där Casey?
- Det verkar som att vi har ett uppdrag.

115
00:06:00,443 --> 00:06:01,943
Gudskelov.

116
00:06:06,366 --> 00:06:09,659
Jag är rädd att du måste släppa
ditt dejtingomslag för det här uppdraget.

117
00:06:09,827 --> 00:06:11,078
- Inga problem.
- Vad är det?

118
00:06:11,245 --> 00:06:13,997
Thailändskt streetracinggäng?
Ukrainsk prostitutionsring?

119
00:06:14,165 --> 00:06:19,127
Nej, för detta uppdrag,
du och agent Walker ska gifta dig.

120
00:06:22,715 --> 00:06:25,092
Ni två barn ska till förorten.

121
00:06:25,259 --> 00:06:27,427
Lycka till som ett vanligt par.

122
00:07:10,680 --> 00:07:11,972
Nej.

123
00:07:13,099 --> 00:07:14,933
Ja, kanske.

124
00:07:15,726 --> 00:07:17,769
Bryter ut en pappaskjorta, va?

125
00:07:17,937 --> 00:07:19,980
Ja. Vad tycker du?

126
00:07:20,148 --> 00:07:21,898
Tja, det får dig att se väldigt vuxen ut.

127
00:07:22,066 --> 00:07:23,567
Åh, bra. Det är tanken.

128
00:07:23,734 --> 00:07:26,695
- Ja, vart är ni på väg?
- Ah, Sarah och jag sitter hemma.

129
00:07:26,863 --> 00:07:28,655
Hennes chef är utanför stan, så...

130
00:07:28,823 --> 00:07:30,532
Åh, Chuck, det är bra.

131
00:07:30,700 --> 00:07:33,243
Tillbringa en vecka i förorten?
Ja, drömmen går i uppfyllelse.

132
00:07:33,411 --> 00:07:36,246
Nej, fattar du inte?
Det här är som en torrkörning, vet du?

133
00:07:36,414 --> 00:07:39,833
Så du och Sarah kan se
hur det egentligen skulle vara:

134
00:07:40,001 --> 00:07:41,084
Blixtlås. Nej. Öh-öh.

135
00:07:41,252 --> 00:07:45,088
Det är ditt bröllopsgalenskap just där,
så behåll det. Det är ditt.

136
00:07:45,256 --> 00:07:47,716
- Vi sitter bara hemma. Ingen stor grej.
- Okej, bra.

137
00:07:47,884 --> 00:07:50,802
Kan vi kalla det sambo
med din långvariga flickvän...

138
00:07:50,970 --> 00:07:55,265
...i ett hus som inte har affischer
som hängdes i åttan?

139
00:07:55,433 --> 00:07:57,976
Det... Det är ett samlarobjekt.

140
00:07:58,144 --> 00:08:00,270
Men ja, bra. Vi kan kalla det så.

141
00:08:00,438 --> 00:08:02,147
Då är det ett stort steg framåt.

142
00:09:24,814 --> 00:09:27,983
- Älskar det du har gjort med stället.
- Tack. Jag fick hjälp.

143
00:09:28,150 --> 00:09:30,485
Förlåt,
men vems liv har jag klivit in i?

144
00:09:30,653 --> 00:09:31,861
Vad gör du?

145
00:09:33,739 --> 00:09:36,157
Hur ser det ut?
Jag gör potatissallad.

146
00:09:36,325 --> 00:09:39,077
– Lagar du mat till grannskapet?
- Nej, Chuck.

147
00:09:39,245 --> 00:09:40,996
Det är du.

148
00:09:41,914 --> 00:09:44,082
Hej, där är grillmästaren.

149
00:09:44,250 --> 00:09:46,293
Välkomna, grannar.

150
00:09:46,460 --> 00:09:49,546
Glöm inte, en av våra nya grannar
är en misstänkt terrorist.

151
00:09:52,216 --> 00:09:54,843
Du hörde den lilla damen.
Gå ut och mingla.

152
00:10:01,642 --> 00:10:04,311
Herrar,
Jag tror att jag talar för oss alla...

153
00:10:04,478 --> 00:10:07,188
...när jag säger att den enda anledningen
att jag tog det här jobbet...

154
00:10:07,356 --> 00:10:09,983
...var att göra så lite arbete
så mänskligt möjligt.

155
00:10:10,151 --> 00:10:12,694
Och den stora mannen,
han gjorde den drömmen till verklighet.

156
00:10:12,862 --> 00:10:15,280
Den mannen är en inspiration
till slackers överallt.

157
00:10:15,448 --> 00:10:17,073
Tills hans gamla dam dumpade honom.

158
00:10:17,241 --> 00:10:20,535
Vi är skruvade nu när han inte har någonting
att leva för förutom arbete.

159
00:10:20,703 --> 00:10:23,371
Ja, men hur ska vi få tag på Mrs Big Mike
att ta tillbaka honom?

160
00:10:23,539 --> 00:10:24,998
Hur lagar man ett brustet hjärta?

161
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Du menar, hur får vi honom att läggas?

162
00:10:27,668 --> 00:10:30,837
Jag är ledsen att jag avbryter detta lilla möte
av sinnena.

163
00:10:31,005 --> 00:10:34,049
Men ni är inte de enda
som finner denna nya regim olidlig.

164
00:10:34,216 --> 00:10:37,802
Det är uppenbart att vår runda ledare
kanaliserar sina sexuella energier...

165
00:10:37,970 --> 00:10:39,012
...in i Köp mer.

166
00:10:39,180 --> 00:10:40,722
Enligt min åsikt är vårt enda hopp--

167
00:10:40,890 --> 00:10:43,016
Är att kanalisera dem tillbaka till sex.
Ja, lysande.

168
00:10:43,184 --> 00:10:45,769
Var hittar vi Big Mike
en snygging utanför sin liga?

169
00:10:45,936 --> 00:10:48,855
Ja, någon som kommer att suga
hans vilja att arbeta ur honom.

170
00:10:49,023 --> 00:10:53,068
- Inte på en Bennigans bar.
– Ibland hänger den frukten lite för lågt.

171
00:10:53,402 --> 00:10:56,488
Var träffar man folk
du behöver inte betala för sex?

172
00:11:01,577 --> 00:11:03,036
Välkommen till grannskapet.

173
00:11:03,204 --> 00:11:04,245
åh!

174
00:11:04,413 --> 00:11:05,997
- Hej.
- Hur mår du?

175
00:11:06,165 --> 00:11:07,791
Jag mår bra. Hej, jag heter Charles.

176
00:11:07,958 --> 00:11:10,001
Åh, jag är Brad. Jag bor bredvid.

177
00:11:10,169 --> 00:11:13,588
- Varsågod.
- Jag är, um, så ledsen, jag sprang precis ut.

178
00:11:13,756 --> 00:11:15,674
Tur för dig, jag är i den stationära biz.

179
00:11:15,841 --> 00:11:18,968
Kolla in den här bebisen.
Det är 110 pund kartong.

180
00:11:19,136 --> 00:11:22,263
Helt ny, äkta prägling,
antik finish.

181
00:11:22,431 --> 00:11:23,473
Wow.

182
00:11:23,641 --> 00:11:25,308
Lyssna,
låt inte någon av dessa bums veta...

183
00:11:25,476 --> 00:11:27,727
...men jag kan ge dig tusen
av dem till självkostnadspris.

184
00:11:28,270 --> 00:11:30,730
Nog med butikssnack.
Låt oss gå och träffa några av de infödda.

185
00:11:30,898 --> 00:11:32,107
- Vad säger du?
- Okej.

186
00:11:32,274 --> 00:11:33,858
Killar, det här är Charlie.

187
00:11:34,026 --> 00:11:36,695
- Äh, Charlie, här har vi Mark.
- Hej.

188
00:11:36,862 --> 00:11:39,489
Vad du än gör,
låt honom inte köra din golfbil.

189
00:11:41,117 --> 00:11:42,325
Här har vi Dennis här.

190
00:11:42,493 --> 00:11:44,035
Dennis och hans fru, Trudy...

191
00:11:44,203 --> 00:11:47,288
...varje fredagskväll spelar de
en ganska vild omgång charader.

192
00:11:47,456 --> 00:11:49,582
Blir ganska tokig. Ha-ha-ha.

193
00:11:49,750 --> 00:11:52,001
Och den här, sist men minst, Mitch.

194
00:11:52,169 --> 00:11:55,880
- Tro inte ett ord som den här hunden säger.
Ha-ha-ha.

195
00:11:56,048 --> 00:11:59,801
Vänta en minut.
Vem är det som pratar med min fru?

196
00:12:03,222 --> 00:12:05,807
Åh, det är min fru. Det är Sarah.

197
00:12:09,186 --> 00:12:10,311
Åh.

198
00:12:10,771 --> 00:12:12,105
Charlie.

199
00:12:12,648 --> 00:12:14,816
Vill du handla någon gång?

200
00:12:19,113 --> 00:12:21,156
Jag skojar.

201
00:12:21,323 --> 00:12:23,658
PTA skulle inte stå för det.

202
00:12:23,826 --> 00:12:28,371
Okej, okej. Bara några fler detaljer,
du kommer att vara redo att mingla med singlar.

203
00:12:28,539 --> 00:12:30,123
Vem fan är Lando Calrissian?

204
00:12:30,291 --> 00:12:32,792
Han är bara den coolaste killen
i hela universum.

205
00:12:32,960 --> 00:12:35,837
- Det är bara ditt användarnamn.
- Sex-två, 185 pund?

206
00:12:36,005 --> 00:12:37,046
Jag vet inte, Morgan.

207
00:12:37,214 --> 00:12:40,133
Lyssna på mig,
alla är längre och smalare online.

208
00:12:40,301 --> 00:12:42,844
Det kallas internet hethet
omvandlingsfaktor.

209
00:12:43,012 --> 00:12:44,763
Vad vill du att ditt jobb ska vara?

210
00:12:44,930 --> 00:12:47,182
Eh, chef på Köp mer?

211
00:12:47,349 --> 00:12:48,850
Ha-ha-ha. Gör honom till astronaut.

212
00:12:49,018 --> 00:12:51,019
- Hur är det med lejontämjare?
- Vänta, jag har det.

213
00:12:51,187 --> 00:12:54,564
Jag vet bara inte
om hela denna World Wide Web-verksamhet.

214
00:12:54,732 --> 00:12:57,525
Det går inte att träffa en kvinna.
Vet du hur jag träffade min fru?

215
00:12:57,693 --> 00:12:59,861
- Kyrkans picknick.
- Titta hur det gick.

216
00:13:00,029 --> 00:13:04,157
Det gick inte att dölja vem du var
eller hur du kände dig.

217
00:13:04,325 --> 00:13:08,036
Allra första gången
Jag lade mina ögon på Gladys, jag visste...

218
00:13:08,204 --> 00:13:09,329
Gode Herre.

219
00:13:09,497 --> 00:13:11,664
- Vilka är de?
- Mm-hm, mm-hm.

220
00:13:11,832 --> 00:13:14,709
- Användare som matchar din profil.
- Det här är ingen kyrklig picknick.

221
00:13:14,877 --> 00:13:16,878
Kolla in Red Hot Mama.

222
00:13:18,881 --> 00:13:21,382
Hur är det med internet heta
omvandlingsfaktor?

223
00:13:21,550 --> 00:13:24,260
Fungerar inte det åt båda hållen?
Varför kan du inte se ett ansikte?

224
00:13:24,428 --> 00:13:26,387
Fokusera på kroppen, Michael.

225
00:13:26,555 --> 00:13:27,597
Jösses, Mike.

226
00:13:27,765 --> 00:13:30,058
Vi försöker hjälpa dig att hitta kärleken här.

227
00:13:31,602 --> 00:13:33,394
Smutsig, otäck, smutsig kärlek.

228
00:13:33,896 --> 00:13:36,856
Så då säger den grekiske killen, "Nå,
åtminstone vet vi var oliven tog vägen."

229
00:13:46,408 --> 00:13:48,743
Mina känslor precis.

230
00:13:50,204 --> 00:13:51,746
Hmm.

231
00:13:52,915 --> 00:13:55,917
Kan jag berätta för dig om en liten hemlighet
om dina grannar, herr...?

232
00:13:56,085 --> 00:13:57,752
Carmichael. Charles.

233
00:13:58,712 --> 00:13:59,754
De tråkar ut mig.

234
00:13:59,922 --> 00:14:01,548
Åh, ja? Ha, ha.

235
00:14:01,715 --> 00:14:04,467
Ja, det är inte riktigt min scen heller.

236
00:14:05,845 --> 00:14:08,555
Kanske vi två
kan, eh, träffas någon gång.

237
00:14:09,098 --> 00:14:12,433
Kanske ägna sig åt något
lite mer stimulerande.

238
00:14:13,561 --> 00:14:15,603
Åh, förlåt. Hal.

239
00:14:15,771 --> 00:14:18,940
Det är väldigt snällt av dig att erbjuda
och det låter väldigt roligt...

240
00:14:19,108 --> 00:14:21,150
...men jag är väldigt, väldigt gift.

241
00:14:23,028 --> 00:14:24,445
Grattis, Mr. Carmichael.

242
00:14:24,613 --> 00:14:26,781
Men vem är inte det?
Min man är precis där borta.

243
00:14:29,326 --> 00:14:30,952
Han är en stor kille, eller hur?

244
00:14:31,120 --> 00:14:33,121
Vilken bransch arbetar han inom? Skogsarbetare?

245
00:14:33,747 --> 00:14:35,999
Den sorten som håller honom borta från stan.

246
00:14:37,626 --> 00:14:38,668
Charles.

247
00:14:40,880 --> 00:14:42,338
Är det din fru?

248
00:14:42,798 --> 00:14:46,467
Hon verkar väldigt snygg.

249
00:14:47,136 --> 00:14:48,511
Måste springa. Du vet hur det är.

250
00:14:48,679 --> 00:14:49,929
Den gamla bollen och kedjan.

251
00:14:50,097 --> 00:14:52,640
Lyssna, Charles,
Jag bor precis tvärs över gatan.

252
00:14:52,808 --> 00:14:57,020
Så ring mig när smekmånaden är över.

253
00:14:57,187 --> 00:14:58,855
Jag har också en kedja.

254
00:15:01,150 --> 00:15:04,193
Åh, jag slår vad om att du gör det. ha!

255
00:15:04,361 --> 00:15:07,113
- Ursäkta mig en sekund.
- Okej.

256
00:15:09,325 --> 00:15:10,491
- Nåväl?
- Inga blixtar.

257
00:15:10,659 --> 00:15:13,578
Nej ingenting.
Jag tror att våra grannar är rena.

258
00:15:13,746 --> 00:15:16,956
Förutom den där damen tvärs över gatan.
Hon har en smutsig mun.

259
00:15:17,124 --> 00:15:20,501
- Är du säker på att du kollade alla?
– Vi kanske fick fel återvändsgränd.

260
00:15:20,669 --> 00:15:22,754
Mr och Mrs Carmichael,
kom in, snälla?

261
00:15:22,922 --> 00:15:25,298
Det finns ett litet problem
med din kabel.

262
00:15:35,851 --> 00:15:37,852
Ser ut som en av våra.

263
00:15:43,943 --> 00:15:46,903
Äh, rättelse. Det var en av våra.

264
00:15:47,279 --> 00:15:51,449
Den buggen stals från en CIA-transformatorstation
i Omaha 2006.

265
00:15:51,617 --> 00:15:53,451
Nu tillhör den Fulcrum.

266
00:15:53,619 --> 00:15:56,245
Jag trodde att vi letade
för en terrorist i trädgården.

267
00:15:56,789 --> 00:15:58,706
Bäst att skynda på, kompis.

268
00:15:58,874 --> 00:16:00,875
Dina wienerbröd brinner.

269
00:16:04,338 --> 00:16:06,005
Hej.

270
00:16:06,382 --> 00:16:08,007
Oj, dessa människor skrämmer mig.

271
00:16:33,742 --> 00:16:35,159
Hej, sov du gott?

272
00:16:36,286 --> 00:16:38,329
Som en stock, älskling. Hur sov du?

273
00:16:38,497 --> 00:16:41,416
Vad gör du?
Hittade Casey fler buggar?

274
00:16:41,583 --> 00:16:42,917
Jag lagar frukost.

275
00:16:43,085 --> 00:16:44,752
Casey sopade huset. Det är rent.

276
00:16:44,920 --> 00:16:47,255
Okej, vad?
Ska vi bjuda över grannarna?

277
00:16:47,923 --> 00:16:50,717
Nej, Chuck, jag lagar mat åt dig.

278
00:16:55,931 --> 00:16:57,598
- Vad?
- Ingenting.

279
00:16:59,435 --> 00:17:00,977
Det är bara roligt.

280
00:17:01,145 --> 00:17:03,813
Jag har aldrig föreställt mig att du gör det här.

281
00:17:03,981 --> 00:17:07,692
Vad kan jag säga? Jag är mångsidig.

282
00:17:07,860 --> 00:17:09,318
Sitta.

283
00:17:11,196 --> 00:17:14,949
Hålla fast. Njuter du
Hela det här med Martha Stewart?

284
00:17:16,452 --> 00:17:18,286
Jag kan inte tro det.

285
00:17:18,454 --> 00:17:20,455
Snälla berätta för mig
du är inte mjuk mot mig.

286
00:17:20,622 --> 00:17:22,832
Håll bara käften och ät din frukost.

287
00:17:23,292 --> 00:17:27,462
Du bör vara försiktig, Sarah. En dag,
du kan faktiskt förvandlas till en riktig tjej.

288
00:18:02,873 --> 00:18:04,248
Raring?

289
00:18:04,416 --> 00:18:05,833
Raring?

290
00:18:06,001 --> 00:18:09,545
Jag glömde nästan. Skulle du ha något emot att svänga
vid affären för mig?

291
00:18:17,888 --> 00:18:19,931
Ha en bra dag på jobbet.

292
00:18:21,475 --> 00:18:23,351
Okej.

293
00:18:53,549 --> 00:18:55,883
- Torka bort den där blicken från ditt ansikte.
- Det är Sarahs--

294
00:18:56,385 --> 00:19:00,096
- Osynligt bläck? Kan du inte bara använda telefonen?
- Vi har att göra med Fulcrum här.

295
00:19:00,264 --> 00:19:03,641
De tjafsade ditt hus. Ibland
du måste göra det på gammaldags sätt.

296
00:19:03,809 --> 00:19:05,351
"Plats fri, mål på väg."

297
00:19:05,519 --> 00:19:08,020
- Har ni kommit på vem som planterat insekten?
- Ja.

298
00:19:08,188 --> 00:19:10,940
Ringa några Intersect-klockor? Hmm?

299
00:19:11,108 --> 00:19:13,776
Ja, det är cougar ladys man.
Hur vet du att det var han?

300
00:19:13,944 --> 00:19:15,403
Medan du lekte hus...

301
00:19:15,571 --> 00:19:18,322
...jag höll på med spionarbete.
Tog ett fingeravtryck från felet...

302
00:19:18,490 --> 00:19:20,825
- ...körde det genom databasen.
- Vem var den här killen?

303
00:19:20,993 --> 00:19:23,703
CIA PsyOps.
Byrån krymper. Ett gäng konstigheter.

304
00:19:23,996 --> 00:19:25,288
Jag körde också hans bankhandlingar.

305
00:19:25,455 --> 00:19:29,417
Det visade sig att han köpte det här för att stretcha
härifrån till Gardena. Infiniband Data Line.

306
00:19:29,585 --> 00:19:32,211
Samma saker som vi använder för att knacka på
in i myndighetens intranät.

307
00:19:32,379 --> 00:19:34,964
Någon aning om vad din granne
använde den till?

308
00:19:35,132 --> 00:19:38,718
Jag vet inte, eh, onlinespel? Porr?

309
00:19:38,886 --> 00:19:40,469
- Eller?
- Eller.

310
00:19:40,637 --> 00:19:44,307
- Hacka in på statliga servrar.
- Eller hacka sig in på statliga servrar.

311
00:19:44,474 --> 00:19:46,726
Jag är glad att ni knäckte det.
Glad att jag kunde hjälpa till.

312
00:19:46,894 --> 00:19:50,605
Hjälp genom att få in oss i det huset
och till den datorn.

313
00:19:50,772 --> 00:19:53,608
- Vill du att jag ska gå in som Nerd Herd?
- Fel igen, Bartowski.

314
00:19:53,775 --> 00:19:55,651
Du ska gå
på gammaldags vis.

315
00:19:55,819 --> 00:19:57,945
Du vill att jag ska sova
med vår granne Sylvia?

316
00:19:58,113 --> 00:20:00,239
Vi vill att du låtsas
att vilja sova med henne.

317
00:20:00,407 --> 00:20:03,993
Se om du kan komma in på hennes mans dator
och se om du blinkar på något.

318
00:20:04,161 --> 00:20:06,704
Vill du slänga in lite sex?
Det är ditt privilegium.

319
00:20:08,081 --> 00:20:10,333
Vad som helst, jag vet inte
hur Sarah kommer att känna om det här.

320
00:20:10,500 --> 00:20:12,543
Det finns inget sätt hon kommer att låta
hennes man--

321
00:20:12,711 --> 00:20:14,337
Är du redo?

322
00:20:14,504 --> 00:20:16,923
Chuck, titta, jag är ledsen,
men detta är vårt bästa alternativ.

323
00:20:17,090 --> 00:20:20,092
Målet har fått huset riggat
med toppmodern säkerhet.

324
00:20:20,260 --> 00:20:22,345
Eftersom hans fru har uttryckt
intresse för dig--

325
00:20:22,512 --> 00:20:24,096
Vi behöver att du utnyttjar det.

326
00:20:24,640 --> 00:20:25,806
Åh, utnyttja det.

327
00:20:25,974 --> 00:20:28,059
Jag har det. Ja, lärobok CIA.

328
00:20:28,227 --> 00:20:30,561
Casey och jag kommer att vara med dig
varje steg på vägen.

329
00:20:30,729 --> 00:20:33,522
Om puman blir lite hårig,
du kan alltid slå ut.

330
00:20:33,690 --> 00:20:36,317
Titta, vi förstår
om detta gör dig obekväm--

331
00:20:36,485 --> 00:20:37,902
Bryter du mina falska bröllopslöften?

332
00:20:38,070 --> 00:20:39,528
Nej, glöm det. Jag är gyllene.

333
00:20:39,696 --> 00:20:41,697
Slå mig bara med en ny sprits av det där,
skulle du?

334
00:20:43,158 --> 00:20:44,200
Varför här?

335
00:20:48,664 --> 00:20:50,081
Mr Carmichael.

336
00:20:50,874 --> 00:20:52,708
Jag förväntade mig inte att du skulle komma så snabbt.

337
00:20:52,876 --> 00:20:56,504
Charles Carmichael
kommer alltid snabbt.

338
00:20:59,091 --> 00:21:00,508
Riktigt smidigt, Bartowski.

339
00:21:01,677 --> 00:21:03,010
- Kom in.
- Okej.

340
00:21:09,893 --> 00:21:12,687
Kabeln går in i huset
till nordvästra hörnet på övervåningen.

341
00:21:13,021 --> 00:21:15,439
Åh, hej,
det är här magin händer.

342
00:21:15,857 --> 00:21:19,026
Vad tror du att din fru skulle säga
om hon visste att du var här uppe?

343
00:21:19,194 --> 00:21:20,569
Tror du att hon skulle vara avundsjuk?

344
00:21:20,988 --> 00:21:23,239
Tja, det är som du sa.

345
00:21:23,407 --> 00:21:26,325
Jag menar, smekmånaden, hon är över.

346
00:21:27,828 --> 00:21:29,495
- Hej på dig.
- Om du inte har något emot att jag frågar.

347
00:21:29,830 --> 00:21:33,624
När var du senast
och din fru älskade?

348
00:21:34,084 --> 00:21:37,211
Det är en bra sådan.

349
00:21:37,379 --> 00:21:40,006
Det har varit lite kallt
på den avdelningen på sistone.

350
00:21:40,173 --> 00:21:41,674
- Åh, stackars älskling.
- Åh.

351
00:21:41,842 --> 00:21:44,093
Vet du vad jag ska göra
till dig, Charles?

352
00:21:45,804 --> 00:21:47,847
– Jag har en ganska bra idé.
- Ha, ha.

353
00:21:48,015 --> 00:21:50,349
Jag ska tina upp dig.

354
00:21:50,517 --> 00:21:52,268
Åh, jag slår vad om att du är det.

355
00:21:52,436 --> 00:21:54,770
Du hon-djävul. Din frestare.

356
00:21:54,938 --> 00:21:56,355
Du tar av mig min strumpa.

357
00:21:56,523 --> 00:21:58,566
Ha-ha-ha.
Kittligt, kittligt, kittligt.

358
00:21:58,734 --> 00:22:02,028
Det är mitt fotområde.
Vi kanske bara kan prata i några minuter.

359
00:22:02,195 --> 00:22:04,030
- Hur låter det?
- Usch!

360
00:22:04,197 --> 00:22:05,656
Du kom inte hit för att prata.

361
00:22:05,824 --> 00:22:07,158
Jag kom inte hit för att prata.

362
00:22:07,326 --> 00:22:09,660
Varför inte? Att prata är perfekt...

363
00:22:10,412 --> 00:22:11,954
Att prata är överskattat, eller hur?

364
00:22:12,372 --> 00:22:15,166
Nej, vet du vad?
Det är bara det att jag är lite nervös.

365
00:22:15,334 --> 00:22:19,170
Hela äktenskapsbrottsspelet
är, eh, lite nytt för mig.

366
00:22:19,338 --> 00:22:24,342
Jag tror bara en drink, lite flytande mod
skulle verkligen räcka långt just nu.

367
00:22:25,844 --> 00:22:27,845
- Är Scotch okej?
- Låter läckert.

368
00:22:28,930 --> 00:22:31,140
Tack. Jag kommer precis här. Ha, ha.

369
00:22:31,308 --> 00:22:32,600
Det visste du redan.

370
00:22:33,477 --> 00:22:35,853
Galen person.

371
00:22:36,313 --> 00:22:38,189
Kom... Aah, aah!

372
00:22:38,357 --> 00:22:39,398
Casey, jag har handfängsel.

373
00:22:39,566 --> 00:22:41,400
Koppla av. Handbojor är en lätt hand.

374
00:22:41,777 --> 00:22:43,069
- Verkligen?
- Ja.

375
00:22:43,236 --> 00:22:45,488
Det är ett ben i tummen.
Riktigt lätt att bryta.

376
00:22:45,655 --> 00:22:49,075
Det du ska göra är att ansöka
vridtryck på den tills den snäpper.

377
00:22:49,242 --> 00:22:51,035
Jag kommer inte att bryta mitt ben.

378
00:22:51,370 --> 00:22:53,037
Tja, i så fall är du knäpp.

379
00:22:55,707 --> 00:22:58,167
Tänk, tänk. Vänta lite, vänta.

380
00:22:58,877 --> 00:23:01,045
Hej, hej, hej.

381
00:23:05,675 --> 00:23:07,176
Åh.

382
00:23:27,656 --> 00:23:30,574
För helvete. Lösenordsskyddad. Åh.

383
00:23:34,788 --> 00:23:36,705
Salamander.

384
00:23:37,499 --> 00:23:38,624
Salamander.

385
00:24:19,040 --> 00:24:21,542
Chuck?
Chuck, du måste gå därifrån.

386
00:24:21,710 --> 00:24:23,752
Chuck. Chuck.

387
00:24:23,920 --> 00:24:26,380
Stanna där du är, Walker.
Jag går in efter honom.

388
00:24:30,469 --> 00:24:32,553
Har du testat honom än?

389
00:24:33,180 --> 00:24:34,972
Han är på övervåningen. Jag har honom i manschetter.

390
00:24:44,566 --> 00:24:45,691
Han var precis här.

391
00:25:03,335 --> 00:25:04,710
åh!

392
00:25:14,888 --> 00:25:16,263
Han körde testet.

393
00:25:16,932 --> 00:25:19,016
Han överlevde.

394
00:25:19,351 --> 00:25:20,601
Vi har hittat vårt ämne.

395
00:25:30,487 --> 00:25:32,112
God eftermiddag.

396
00:25:34,783 --> 00:25:36,534
- Charlie.
- Brad.

397
00:25:40,830 --> 00:25:42,998
Du kommer aldrig att tro
vad hände med mig.

398
00:25:43,166 --> 00:25:44,416
Det här borde vara bra.

399
00:25:57,472 --> 00:25:59,807
Jag skickar dig dit undercover...

400
00:25:59,975 --> 00:26:03,185
...och du avslöjar inte bara nästan
Mr. Bartowski till Fulcrum...

401
00:26:03,353 --> 00:26:05,354
...men till en hel återvändsgränd
av civila?

402
00:26:05,522 --> 00:26:07,523
Inga ursäkter, general, vi tog det.

403
00:26:07,691 --> 00:26:10,192
Nej. Nej, vi tog inte det.
Vi tog inte det.

404
00:26:10,360 --> 00:26:13,153
General, titta, jag såg något
på den datorn, okej?

405
00:26:13,321 --> 00:26:15,614
Jag såg bilder.

406
00:26:15,782 --> 00:26:18,576
- Vad lysande.
- General, det var inga vanliga bilder.

407
00:26:18,743 --> 00:26:20,995
De var som Intersect-bilder,
inbäddade filer.

408
00:26:21,162 --> 00:26:25,040
Som de Bryce skickade till mig,
bara väldigt olika.

409
00:26:25,208 --> 00:26:27,918
Vi tror att Chuck kunde ha gjort det
Fulcrum programmering i hans hjärna.

410
00:26:28,086 --> 00:26:31,130
I så fall drar jag Mr Bartowski
från denna operation.

411
00:26:31,298 --> 00:26:33,674
Men så länge som agent Walkers omslag
är intakt...

412
00:26:33,842 --> 00:26:36,927
...Jag vill att ni två låser in er
cul-de-sac, övervaka Fulcrum.

413
00:26:37,095 --> 00:26:40,180
Se vad mer du kan avslöja
innan vi flyttar på deras cell.

414
00:26:40,348 --> 00:26:42,641
Familjen Carmichaels ska skiljas.

415
00:26:49,190 --> 00:26:52,109
Åh, my, my, my.
Ser du inte välmående ut, Michael.

416
00:26:52,277 --> 00:26:54,653
Är det kväll med damen ikväll?
Hur mår du?

417
00:26:54,821 --> 00:26:57,906
Som en bedragare.
Titta på mig, titta på den här löjliga outfiten.

418
00:26:58,074 --> 00:27:03,162
Hon ska ta en titt på mig och inse
Jag är ingen sjöfartsmagnat på 185 pund.

419
00:27:03,330 --> 00:27:06,123
Åh, slappna av. Den dräkten är väldigt bantande.

420
00:27:06,291 --> 00:27:07,541
Det stämmer. Det stämmer.

421
00:27:07,709 --> 00:27:10,210
Vet du vad?
Det kommer att få din plånbok att se fet ut.

422
00:27:10,378 --> 00:27:12,921
Morgan har rätt.
Den damen kommer inte att veta vad som slog henne.

423
00:27:13,089 --> 00:27:15,674
Du kommer att behöva en hydraulisk kofot
att bända bort henne.

424
00:27:15,842 --> 00:27:17,635
Ja.

425
00:27:21,306 --> 00:27:23,015
Vad säger du, Bartowski?

426
00:27:23,183 --> 00:27:25,351
Ska jag komma ren?
Berätta för henne vem jag egentligen är?

427
00:27:25,518 --> 00:27:28,604
Du fick din tjej utan att behöva ljuga
om ditt låga yrke, eller hur?

428
00:27:28,772 --> 00:27:29,813
Um...

429
00:27:29,981 --> 00:27:34,276
– Jag är inte så säker på att jag är den bästa förebilden.
- Ni är bättre än de här förlorarna.

430
00:27:34,444 --> 00:27:38,280
När var sista gången ni hade dejter?
Och jag räknar inte Bennigans.

431
00:27:38,782 --> 00:27:41,784
Och du,
du och Anna gör slut varannan vecka.

432
00:27:41,951 --> 00:27:44,953
Och du, jag vet inte ens
vad är din tillhörighet, Elvis.

433
00:27:46,247 --> 00:27:48,332
- Vad menar han?
- Badrumsgrej.

434
00:27:48,500 --> 00:27:51,460
Titta, Mike, jag vet inte.
Det är upp till dig.

435
00:27:51,628 --> 00:27:55,589
Men vill du verkligen vara en del
av ett förhållande som bygger på lögner?

436
00:27:59,844 --> 00:28:02,471
– Svaret är ja.
- Absolut. Han tänker inte.

437
00:28:36,798 --> 00:28:40,134
Agent Walker, där
är okända som rör sig på din position.

438
00:28:41,428 --> 00:28:43,095
Sarah. Lämna ett meddelande.

439
00:28:43,263 --> 00:28:45,931
Du och Casey måste ut
av den återvändsgränden omedelbart.

440
00:28:46,099 --> 00:28:47,433
Jag bara blixtrade till något.

441
00:28:47,600 --> 00:28:50,728
Jag tror att det var Fulcrum,
något jag laddade upp från datorn.

442
00:28:50,895 --> 00:28:52,020
Ursäkta mig.

443
00:28:52,188 --> 00:28:54,898
Hej, ja. Kan du ge mig en hand
med min kabel, tack?

444
00:28:55,066 --> 00:28:57,526
Företaget som byggde kvarteret
är en front.

445
00:28:58,153 --> 00:29:01,071
Om du letar efter gratis premiumkanaler,
Jag är inte killen.

446
00:29:01,239 --> 00:29:02,573
Åh, nej, det är inget sådant.

447
00:29:02,741 --> 00:29:05,325
Det är inte bara ett hus,
grannskapet är Fulcrum.

448
00:29:05,493 --> 00:29:07,494
Jag håller på att få någon sort
av konstiga störningar.

449
00:29:07,662 --> 00:29:09,121
Någon i grannskapet...

450
00:29:09,289 --> 00:29:11,999
...kan springa lite
högeffekts elektronisk utrustning.

451
00:29:12,167 --> 00:29:15,002
Jag tror faktiskt att det kan vara det huset
precis där borta.

452
00:29:30,351 --> 00:29:31,727
Hej.

453
00:29:31,895 --> 00:29:34,229
Jag är så ledsen över det som hände
med din man.

454
00:29:34,397 --> 00:29:35,522
Det måste ha varit hemskt.

455
00:29:35,690 --> 00:29:38,275
Det är tider som dessa
du behöver dina grannar mest.

456
00:29:38,443 --> 00:29:41,695
Åh, tack. Eh, kom in.

457
00:29:41,863 --> 00:29:43,238
Hoppas du gillar brownies.

458
00:29:54,709 --> 00:29:55,959
Letar du efter frun?

459
00:29:56,127 --> 00:29:58,796
Hon pratar med damerna.

460
00:30:05,220 --> 00:30:06,678
Mår du bra, kompis?

461
00:30:39,254 --> 00:30:40,420
Hur är hans blodtryck?

462
00:30:40,588 --> 00:30:41,755
Lite högt.

463
00:30:41,923 --> 00:30:43,674
- Ska jag ge honom mer lugnande medel?
- Nej.

464
00:30:43,842 --> 00:30:44,925
Sarah.

465
00:30:45,093 --> 00:30:46,635
Sarah.

466
00:30:46,803 --> 00:30:48,595
Var är Sarah?

467
00:30:51,099 --> 00:30:53,433
Var är Sarah? Var är min fru?

468
00:30:53,601 --> 00:30:55,811
Mr Carmichael, hon är inte din fru.

469
00:30:56,604 --> 00:30:58,689
Hon är en CIA-agent.

470
00:30:59,065 --> 00:31:00,107
Och det är du också.

471
00:31:01,818 --> 00:31:04,611
Vad--? Vad vill du ha av mig?

472
00:31:05,488 --> 00:31:08,073
Du har en väldigt speciell hjärna.

473
00:31:08,616 --> 00:31:09,658
Oroa dig inte.

474
00:31:09,826 --> 00:31:12,327
Vi ska göra allt
vi kan för att inte skada den.

475
00:31:12,495 --> 00:31:14,580
Skada? Skada?
Vad pratar han om?

476
00:31:14,747 --> 00:31:18,000
Det du såg på övervåningen var en liten del
av ett datorprogram.

477
00:31:18,167 --> 00:31:20,294
CIA designade den
att implantera intelligens...

478
00:31:20,461 --> 00:31:22,629
...direkt till agenter
genom kodade bilder.

479
00:31:22,797 --> 00:31:24,798
Men CIA gav upp programmet.

480
00:31:24,966 --> 00:31:27,718
De bestämde sig för att ta bort det,
kämpar mot terrorismen...

481
00:31:27,886 --> 00:31:29,136
...använder kalla krigets taktik.

482
00:31:29,304 --> 00:31:32,389
Men vi tränar agenter
som är redo att utkämpa morgondagens krig.

483
00:31:32,974 --> 00:31:35,100
Hur skulle du vilja vara en del
av den framtiden?

484
00:31:35,268 --> 00:31:38,145
Hur skulle du vilja vara en del
av Fulcrum?

485
00:31:40,315 --> 00:31:42,858
Hur är det med henne?

486
00:31:43,026 --> 00:31:45,903
Titta, jag gör vad du vill,
bara släpp henne.

487
00:31:46,487 --> 00:31:49,072
Säg inte att du har känslor
för din partner?

488
00:31:49,240 --> 00:31:51,074
Du låter henne verkligen komma in i ditt huvud.

489
00:31:51,242 --> 00:31:52,451
Vad sa hon till dig?

490
00:31:52,619 --> 00:31:54,703
Det någon dag
skulle ni två vara tillsammans?

491
00:31:54,871 --> 00:31:58,916
Kanske slå sig ner
i en söt liten återvändsgränd som denna?

492
00:31:59,083 --> 00:32:01,043
Ha, ha. Du är rolig.

493
00:32:01,586 --> 00:32:03,921
Det här stället är inte verkligt.

494
00:32:04,088 --> 00:32:07,299
Hennes känslor för dig är inte verkliga.

495
00:32:07,759 --> 00:32:11,970
Oroa dig inte.
Denna nästa del bör hjälpa dig att komma över henne.

496
00:32:13,139 --> 00:32:14,848
Om han överlever det.

497
00:32:25,652 --> 00:32:27,444
Chuck!

498
00:32:28,655 --> 00:32:30,572
Han kan inte höra dig.

499
00:33:17,745 --> 00:33:19,121
Nej. Nej!

500
00:33:51,112 --> 00:33:52,654
Chuck? Chuck?

501
00:33:58,619 --> 00:33:59,995
- Han är skålad.
- Chuck.

502
00:34:00,413 --> 00:34:01,621
Få honom härifrĺn.

503
00:34:01,789 --> 00:34:03,832
Dumpa honom där du dumpade de andra.

504
00:34:09,756 --> 00:34:11,590
Vad hände just?

505
00:34:12,175 --> 00:34:13,383
Mr Carmichael.

506
00:34:16,512 --> 00:34:18,430
Vet du var du är,
Mr Carmichael?

507
00:34:19,140 --> 00:34:20,724
Under indelningen Meadow Branch.

508
00:34:20,892 --> 00:34:23,852
I ett Fulcrum-labb som byggdes
som en del av ett hemligt initiativ.

509
00:34:25,521 --> 00:34:26,772
Vilket initiativ?

510
00:34:26,939 --> 00:34:28,899
För att bygga om Intersect-datorn.

511
00:34:30,318 --> 00:34:31,568
Herregud, det fungerade.

512
00:34:32,070 --> 00:34:35,238
Kan jag bara ställa en fråga till?

513
00:34:35,406 --> 00:34:38,825
Har du något emot om vi, eh, testar din fru härnäst?

514
00:34:39,869 --> 00:34:41,411
Fru?

515
00:34:43,498 --> 00:34:45,582
Jag har ingen fru.

516
00:35:05,853 --> 00:35:09,981
Innan du kör testet,
Jag skulle vilja berätta något för agent Walker.

517
00:35:10,149 --> 00:35:12,400
Agent Walker?

518
00:35:13,486 --> 00:35:15,487
Nu har vi ett namn.

519
00:35:30,711 --> 00:35:31,795
Blunda.

520
00:36:13,337 --> 00:36:14,462
Är du okej?

521
00:36:14,630 --> 00:36:15,672
Ja.

522
00:36:15,840 --> 00:36:17,924
- Du?
– Jag tror det.

523
00:36:23,055 --> 00:36:24,389
Ringer någon kabelkillen?

524
00:36:37,028 --> 00:36:39,237
Ta de här killarna till interneringscentret.

525
00:36:39,405 --> 00:36:42,616
Den går till bårhuset.
Vi är inte klara med honom än.

526
00:36:48,581 --> 00:36:50,123
Förutom att testa på människor...

527
00:36:50,291 --> 00:36:54,461
...det verkar som att Fulcrum är farligt nära
att färdigställa sin egen Intersect-dator.

528
00:36:54,629 --> 00:36:58,465
Bartowski är viktigare än någonsin.
Hans liv har aldrig varit i större fara.

529
00:36:58,633 --> 00:37:01,968
- Smekmånaden är över, agent Walker.
- Ja, frun.

530
00:37:04,388 --> 00:37:05,805
Hej, är allt okej?

531
00:37:05,973 --> 00:37:08,308
Ja, bara en rutinmässig debriefing.

532
00:37:08,935 --> 00:37:12,646
Jag undrade om du ville
att svänga förbi den gamla återvändsgränden ikväll.

533
00:37:13,397 --> 00:37:14,856
Varför?

534
00:37:15,024 --> 00:37:17,275
Jag vet inte.

535
00:37:17,443 --> 00:37:21,655
Jag har tänkt att vi fortfarande har platsen och
Ellie tror fortfarande att vi sitter hemma, så...

536
00:37:21,822 --> 00:37:25,283
Jag tänkte att vi kanske kunde
njut av en natt i förorten...

537
00:37:25,451 --> 00:37:28,036
...beställ in, hyr en film,
inget uppdrag att oroa sig för...

538
00:37:28,204 --> 00:37:29,663
...bara herr och fru Carmichael.

539
00:37:30,998 --> 00:37:32,874
– Kanske ha kul.
– Vi kan inte gå tillbaka dit.

540
00:37:33,042 --> 00:37:34,167
Det var bara ett täcke.

541
00:37:35,920 --> 00:37:36,962
Ja, jag vet det, jag...

542
00:37:37,129 --> 00:37:40,548
Casey och jag måste stänga ner
operationen. Kan vi prata senare?

543
00:37:41,759 --> 00:37:43,426
Absolut.

544
00:37:43,970 --> 00:37:46,137
- Äh, Chuck?
- Ja.

545
00:37:46,889 --> 00:37:48,265
Jag kommer att behöva tillbaka det.

546
00:37:50,268 --> 00:37:51,893
Rätt.

547
00:37:53,521 --> 00:37:55,021
Jag glömde nästan.

548
00:38:10,204 --> 00:38:12,122
Hej, hur var den stora dejten?

549
00:38:12,999 --> 00:38:16,334
Herrar,
det var en natt av utsökt passion.

550
00:38:16,877 --> 00:38:19,963
Jag gjorde saker jag inte ens visste fanns,
som sannolikt är olagliga.

551
00:38:20,131 --> 00:38:22,382
- Ja. Tog du vårt råd?
- Jag ljög av mig.

552
00:38:22,550 --> 00:38:24,509
- Vad sa vi till dig?
- Sätt att komma in i spelet.

553
00:38:24,677 --> 00:38:26,970
Nog med snack. Vi bränner dagsljus.

554
00:38:27,138 --> 00:38:28,596
Lester, bemanna Nerd-flockens skrivbord.

555
00:38:28,764 --> 00:38:30,223
Jeff, hjälp de gröna tröjorna.

556
00:38:30,391 --> 00:38:34,185
Jag vill ha det nya inventariet i lager till lunch.
Min butik skulle hellre vara skeppsform.

557
00:38:34,353 --> 00:38:35,520
Får du oss att arbeta?

558
00:38:35,688 --> 00:38:37,939
- Hur är det med din nya flickvän?
- Hur är det med henne?

559
00:38:38,107 --> 00:38:41,026
Hon kommer att vara här vilken minut som helst.
Jag bjöd ner henne.

560
00:38:42,737 --> 00:38:44,487
Wow.

561
00:38:54,123 --> 00:38:56,750
Michael, vad är det som händer?

562
00:38:57,460 --> 00:38:59,627
Varför är du klädd så?

563
00:38:59,795 --> 00:39:01,087
För jag jobbar här.

564
00:39:01,255 --> 00:39:03,506
Jag är chef på Buy More, Bolonia.

565
00:39:03,674 --> 00:39:06,259
Men jag trodde att du var en båtkapten.

566
00:39:06,844 --> 00:39:07,886
Fraktmagnat.

567
00:39:08,054 --> 00:39:12,057
Men det var något jag bara hittade på
så jag kunde få göra det vi gjorde igår kväll.

568
00:39:12,600 --> 00:39:15,602
Men efter att vi gjorde det
vad vi gjorde igår kväll...

569
00:39:16,103 --> 00:39:17,896
...jag orkar inte ljuga för dig längre.

570
00:39:18,064 --> 00:39:21,816
Så jag förstår
om du vill berätta för mig var jag ska skjuta den.

571
00:39:22,651 --> 00:39:23,860
Men jag hoppas att du förlåter mig.

572
00:39:24,695 --> 00:39:25,779
Jag förlåter dig.

573
00:39:26,822 --> 00:39:31,534
Sanningen är att jag inte var 100 procent ärlig
på min dejtingprofil heller. Ha, ha.

574
00:39:31,702 --> 00:39:33,787
Åh, älskling,
Jag har inget emot lite extra vikt.

575
00:39:35,164 --> 00:39:36,289
Jag har en son.

576
00:39:37,166 --> 00:39:38,375
Åh.

577
00:39:38,542 --> 00:39:40,919
Vadå då? Jag älskar barn.

578
00:39:41,087 --> 00:39:42,629
Han är 26 år gammal.

579
00:39:42,797 --> 00:39:44,214
- Mm.
- Jag trodde du fick reda på det.

580
00:39:44,382 --> 00:39:46,633
Jag trodde att det var därför du ville
att träffas här.

581
00:39:46,801 --> 00:39:50,303
- Jag följer inte med.
- Michael, min son jobbar här.

582
00:39:57,478 --> 00:39:59,229
Snälla, Herre, låt det vara Bartowski.

583
00:40:13,035 --> 00:40:14,619
Mor.

584
00:40:17,998 --> 00:40:19,749
Åh, man.

585
00:40:22,253 --> 00:40:24,087
Du slår min mamma.

586
00:40:26,590 --> 00:40:28,133
Hej.

587
00:40:29,176 --> 00:40:32,387
Vad sa jag till dig?
Att sitta hemma förändrar verkligen saker, va?

588
00:40:32,596 --> 00:40:33,638
Absolut.

589
00:40:33,806 --> 00:40:37,183
Bara inte som du hoppades, El.

590
00:40:37,351 --> 00:40:40,520
För att säga er sanningen, förorterna
var en katastrof för mig och Sarah.

591
00:40:40,688 --> 00:40:43,189
Vad hände? Vad gick fel?

592
00:40:45,317 --> 00:40:48,486
Jag antar att det är något som har varit fel
från början, vet du?

593
00:40:50,573 --> 00:40:53,366
- Ni gör inte slut, eller hur?
- Nej, nej, nej.

594
00:40:53,534 --> 00:40:55,869
Tro mig, Sarah går ingenstans.

595
00:40:56,495 --> 00:40:59,372
Chuck, jag antar att jag inte vet
exakt vad du säger.

596
00:40:59,540 --> 00:41:01,624
Titta, El,
Jag vet hur mycket du älskar Sarah...

597
00:41:01,792 --> 00:41:05,211
...hur mycket du älskar idén om oss,
vi går vidare med dig och Devon.

598
00:41:05,379 --> 00:41:07,672
Men vi är inte som ni.

599
00:41:07,840 --> 00:41:09,883
Men ni verkar så perfekta.

600
00:41:10,885 --> 00:41:12,135
Ja, jag vet, antar jag.

601
00:41:12,303 --> 00:41:13,970
Men att vara i det huset med henne...

602
00:41:14,889 --> 00:41:18,475
...det var så nära att vara perfekt...

603
00:41:18,893 --> 00:41:21,686
...så som jag alltid hade föreställt mig
det skulle vara.

604
00:41:22,104 --> 00:41:26,232
Och jag insåg vad som var fel
med den bilden.

605
00:41:28,235 --> 00:41:30,570
Och det var vi.

606
00:41:35,826 --> 00:41:39,370
Sarah och jag kommer aldrig att bli någonting
mer än vad vi är just nu.

607
00:41:43,292 --> 00:41:45,210
Och vet du vad?

608
00:41:45,377 --> 00:41:46,836
Jag är okej med det.

609
00:41:50,466 --> 00:41:51,925
Hur som helst...

610
00:41:58,557 --> 00:41:59,766
Agent Walker?

611
00:41:59,934 --> 00:42:01,768
Få allt du behöver?

612
00:42:01,936 --> 00:42:02,936
Ja.

613
00:42:02,960 --> 00:42:12,960
http://hiqve.com/