1 00:00:06,923 --> 00:00:08,257 Chuck. 2 00:00:10,719 --> 00:00:11,969 Chuck. 3 00:00:13,763 --> 00:00:15,472 Chuck, vakna. 4 00:00:18,518 --> 00:00:20,060 Sarah, vad är du--? 5 00:00:21,521 --> 00:00:23,105 Vad gör du här? 6 00:00:23,273 --> 00:00:25,858 Åh. Okej. Öh, Sarah. 7 00:00:26,276 --> 00:00:27,609 Ja, Chuck? 8 00:00:27,777 --> 00:00:30,029 – Det här är en dröm. - Nej, det är det inte. 9 00:00:30,196 --> 00:00:33,198 Ha-ha-ha, kom igen. Vem skojar vi här, va? 10 00:00:33,366 --> 00:00:36,410 Det här är-- Det här är helt klart min-- Mitt undermedvetna på jobbet. 11 00:00:36,578 --> 00:00:40,873 Och på uppdrag av mitt medvetna jag, Jag skulle... Jag skulle vilja be om ursäkt. 12 00:00:41,041 --> 00:00:43,375 Jag är normalt mycket mer respekt för kvinnor... 13 00:00:43,543 --> 00:00:44,585 ...även i mina drömmar. 14 00:00:44,753 --> 00:00:49,089 Det är bara det, du vet, ångest och rädsla kan verkligen, um, ahem, påverka ditt drömliv. 15 00:00:49,799 --> 00:00:52,092 Och vad är du rädd för? 16 00:00:53,136 --> 00:00:55,304 Jag såg dig döda det Fulcrum agent i kallblod. 17 00:00:55,472 --> 00:00:57,389 Sarah, jag är inte som du, okej? 18 00:00:57,557 --> 00:01:00,559 Jag kanske har dessa hemligheter i min hjärna, men det gör mig inte till en spion. 19 00:01:00,727 --> 00:01:03,020 Jag måste berätta detta i verkligheten, inte i min dröm. 20 00:01:03,188 --> 00:01:04,938 Chuck... 21 00:01:06,399 --> 00:01:08,067 ...det här är ingen dröm. 22 00:01:08,276 --> 00:01:10,486 - Vad är det då? – Det är en mardröm. 23 00:01:22,957 --> 00:01:25,375 Det är inte så den drömmen skulle försvinna. 24 00:01:31,007 --> 00:01:32,174 Chuck, är du okej? 25 00:01:32,342 --> 00:01:36,095 Jag mår bra. Jag är absolut 100 procent på det. 26 00:01:36,262 --> 00:01:38,472 - Varför? - Du skrek totalt i natt. 27 00:01:39,390 --> 00:01:40,766 - Som en liten flicka. - Älskling. 28 00:01:41,226 --> 00:01:43,393 Det var galet hur högt det var. 29 00:01:43,561 --> 00:01:46,271 Jag är ledsen för det. Men ja, jag mår bra. 30 00:01:46,439 --> 00:01:48,690 Du är en spänd spole av stressad negativitet. 31 00:01:48,858 --> 00:01:52,402 - Vi menar inte att bända, men-- - Det gör vi faktiskt. Det gör vi. 32 00:01:52,570 --> 00:01:54,404 Vad är det som stressar dig? 33 00:01:54,572 --> 00:01:56,198 Inget speciellt. 34 00:01:56,366 --> 00:01:58,617 du vet, det är lite hektiskt på jobbet och sånt. 35 00:01:58,785 --> 00:02:02,329 Wow, jag förstod inte livet blev så hektiskt på Köp mer. 36 00:02:02,497 --> 00:02:04,873 Tja, Chuck, kanske det du behöver är en ledig dag. 37 00:02:05,041 --> 00:02:07,960 Bra recept, älskling. Chuck, det är precis vad du behöver. 38 00:02:08,128 --> 00:02:10,754 Du måste blåsa av lite ånga, ha lite kul. 39 00:02:10,922 --> 00:02:13,006 Ta en ledig dag, Chuck. 40 00:02:24,769 --> 00:02:26,979 Du, vi har en ledig dag. 41 00:02:28,231 --> 00:02:30,232 Vad? Vad är--? Vad är det som händer? 42 00:02:30,400 --> 00:02:32,651 Tyler Martin kommer hit. 43 00:02:32,819 --> 00:02:35,737 Tyler Martin? Tyler Martin? Rockstjärnan Tyler Martin? 44 00:02:35,905 --> 00:02:38,240 Rockstjärna. Legend. Poet. 45 00:02:38,408 --> 00:02:41,368 Jag har faktiskt aldrig hört honom, men han hade denna befordran på Large Mart. 46 00:02:41,536 --> 00:02:43,704 De drog ur kontakten på grund av det där med sexband. 47 00:02:43,872 --> 00:02:45,247 - Har du sett den? - Nej. 48 00:02:45,415 --> 00:02:48,250 Hur som helst, Big Mike hörde talas om det och erbjöd vår butik. 49 00:02:48,418 --> 00:02:50,544 - Tack, Big Mike. - Det är vad jag säger. 50 00:02:50,712 --> 00:02:54,214 Det här stället är så packat, ingen är ens kommer att märka att vi gör diddlysquat. 51 00:02:54,382 --> 00:02:56,091 Grimes. Kom hit. 52 00:02:57,927 --> 00:02:59,553 Ha roligt. 53 00:03:06,102 --> 00:03:08,520 Grimes, jag har ett jobb åt dig. 54 00:03:08,688 --> 00:03:11,315 Min gamla fotbollskompis, Jimmy Butterman, blev precis villkorlig frigiven. 55 00:03:11,482 --> 00:03:14,109 Jag sa till hans PO att vi skulle ge honom en jobb här på Köp mer... 56 00:03:14,277 --> 00:03:15,944 ...så att han kunde komma på fötter igen. 57 00:03:16,112 --> 00:03:18,405 En före detta bedragare, sir? jag bara... 58 00:03:18,573 --> 00:03:20,991 - Är det en så bra idé? - Han är en lagkamrat, Grimes. 59 00:03:21,159 --> 00:03:24,119 - Lär honom allt du vet. - Det ska jag. 60 00:03:24,287 --> 00:03:25,829 Men när du säger fängelse... 61 00:03:25,997 --> 00:03:29,458 ...pratar du, typ, barer och vakter och, eh, duschar? 62 00:03:29,626 --> 00:03:31,585 - Gå ut. - Gå ut. Får-- Okej. 63 00:03:35,924 --> 00:03:37,591 Uppmärksamhet. 64 00:03:38,968 --> 00:03:40,510 - OBS! - Herregud. 65 00:03:41,429 --> 00:03:42,471 Tack. 66 00:03:42,639 --> 00:03:43,847 Mina damer och herrar... 67 00:03:44,015 --> 00:03:47,726 ...när min personliga vän, Mr Martin, går in i butiken... 68 00:03:47,894 --> 00:03:50,312 ...det blir ingen blixtfotografering... 69 00:03:52,982 --> 00:03:58,362 ...ingen närmande av Mr. Martin av något slag, och viktigast av allt, ingen beröring. 70 00:03:59,155 --> 00:04:00,405 Anse dig själv varnad. 71 00:04:21,678 --> 00:04:22,970 Åh. 72 00:04:23,137 --> 00:04:25,597 Sarah, Casey. I Köp mer, det är en kille med en granat. 73 00:04:25,765 --> 00:04:28,016 Jag går mot affären nu. 74 00:04:28,184 --> 00:04:29,643 Var är han? 75 00:04:33,564 --> 00:04:36,024 - Han är borta. - Var är granaten? 76 00:04:36,192 --> 00:04:37,442 Gå. 77 00:04:40,697 --> 00:04:42,072 Öppna den inte. 78 00:04:42,240 --> 00:04:44,324 - Det är en granat. - Okej. 79 00:04:44,492 --> 00:04:45,993 Idiot. Jag tar fram den. 80 00:04:46,160 --> 00:04:48,620 Det är folk där. Vi måste ta ut den på baksidan. 81 00:04:48,788 --> 00:04:50,580 - Jag fick det. Du stannar här. - Casey. 82 00:04:51,541 --> 00:04:54,876 Hej! Det är min Tyler Martin-skärm. Han är min hjälte, John. 83 00:04:55,044 --> 00:04:56,837 - Förlåt, Lester. Nödsituation. - Charles? 84 00:04:57,005 --> 00:04:59,298 Hej, ingen behandlar Lester så. 85 00:04:59,924 --> 00:05:01,300 Jeff, släpp taget. 86 00:05:03,553 --> 00:05:04,720 Kasta den. 87 00:05:06,556 --> 00:05:07,764 Chuck. 88 00:05:11,602 --> 00:05:13,645 Uppsnappande. 89 00:05:16,399 --> 00:05:19,234 Varför spelar vi hålla oss borta? Det här är jättebra. 90 00:05:34,292 --> 00:05:35,625 - Kom igen. - Åh. 91 00:05:36,085 --> 00:05:38,670 Grimes. Jag ser att du har träffat Mr Butterman. 92 00:05:39,255 --> 00:05:41,465 Den andra halvan av dödens försvar. 93 00:05:41,632 --> 00:05:43,175 Spräng det. 94 00:05:43,343 --> 00:05:44,885 vann vi? 95 00:05:45,845 --> 00:05:48,055 - God morgon, Sarah. – Ingen tid att sprida det. 96 00:05:48,222 --> 00:05:49,473 Jag fick en idé. 97 00:05:52,310 --> 00:05:53,935 Hålla fast. Öppna kylskåpet. 98 00:05:58,983 --> 00:06:00,150 Gå ner. 99 00:06:01,235 --> 00:06:02,778 åh! 100 00:06:02,945 --> 00:06:04,279 Oj. 101 00:06:05,948 --> 00:06:07,908 God morgon, Chuck. 102 00:06:54,455 --> 00:06:56,123 Agent Walker. Herr Bartowski. 103 00:06:56,290 --> 00:06:59,459 Jag är säker på att du undrar varför någon skulle vilja ha Tyler Martin död. 104 00:06:59,627 --> 00:07:00,961 Inte riktigt. Hörde du hans musik? 105 00:07:01,129 --> 00:07:04,172 Det är överproducerat, texterna är helt banala. 106 00:07:04,340 --> 00:07:08,093 Jag menar, Facebook har till och med en grupp som heter "Jag vill döda Tyler Martin." 107 00:07:08,636 --> 00:07:11,346 Inte för att jag är medlem. Det skulle jag aldrig. Det är bara fel. 108 00:07:11,514 --> 00:07:14,808 Varför delar du inte med general Beckman informationen som du flashade på. 109 00:07:14,976 --> 00:07:18,645 – Det var en IG-88 termitladdning. - Det är militärt. 110 00:07:18,813 --> 00:07:20,939 Används ofta av nordafrikanska underrättelseenheter. 111 00:07:21,107 --> 00:07:24,234 Intressant nog, Tyler Martin nyligen genomfört en turné i Afrika. 112 00:07:24,402 --> 00:07:26,778 Ta reda på vem som låg bakom detta försök och varför. 113 00:07:26,946 --> 00:07:29,239 Tja, det enda sättet att göra det är att ifrågasätta Tyler Martin. 114 00:07:29,407 --> 00:07:32,617 Ta sedan in honom. Det kan inte vara så svårt att få honom ensam. 115 00:07:49,385 --> 00:07:50,635 Okej, okej. 116 00:07:50,803 --> 00:07:52,721 Hej, Cleveland. 117 00:07:53,306 --> 00:07:54,389 Ja. 118 00:07:54,557 --> 00:07:57,100 - Det här är Burbank. - Åh. 119 00:07:57,560 --> 00:07:58,560 Vad som helst. 120 00:07:58,728 --> 00:08:00,479 Nu vill jag tacka... 121 00:08:00,646 --> 00:08:03,648 ...alla humanitärer som har påverkat mitt arbete. 122 00:08:03,816 --> 00:08:07,068 Moder Teresa. Nelson Mandela, Gud vila hans själ. 123 00:08:07,236 --> 00:08:10,447 Och min personliga favorit, Angelina Jolie. 124 00:08:12,158 --> 00:08:16,036 Som tack till alla mina vackra fans som fortfarande köper CD-skivor... 125 00:08:16,204 --> 00:08:19,289 ...jag har inkluderat den här biljetten, en gyllene biljett. 126 00:08:19,457 --> 00:08:21,291 - En gyllene biljett? - En gyllene biljett. 127 00:08:21,459 --> 00:08:23,835 Inuti denna, min nya CD. 128 00:08:24,003 --> 00:08:28,381 Det är en inbjudan backstage till en förmånskonsert Jag har imorgon kväll. 129 00:08:28,549 --> 00:08:29,925 Okej, vi ses senare. 130 00:08:31,636 --> 00:08:33,136 Det var bra, Tyler. 131 00:08:33,304 --> 00:08:35,764 Det här kommer att bli enormt för varumärket Tyler Martin. 132 00:08:35,932 --> 00:08:38,600 Hur ska vi få tag i en rockstjärna mitt på ljusa dagen? 133 00:08:38,768 --> 00:08:40,936 jag menar, säkerheten kryper överallt. 134 00:08:41,103 --> 00:08:42,437 Åh. 135 00:08:49,779 --> 00:08:50,987 Åh. 136 00:08:51,364 --> 00:08:53,490 Det här kommer att bli lätt. 137 00:08:54,283 --> 00:08:56,576 - Vad? - Hörs senare, Gavin. 138 00:08:57,119 --> 00:08:58,370 Vad blir lätt? 139 00:09:02,291 --> 00:09:03,667 Jag är ett sånt fan, herr Martin. 140 00:09:03,834 --> 00:09:05,293 Åh. 141 00:09:05,461 --> 00:09:06,711 Jag är ett stort fan av dig också. 142 00:09:07,463 --> 00:09:11,508 Så du är en modell? Skådespelerska? 143 00:09:12,885 --> 00:09:13,927 Massageterapeut? 144 00:09:14,095 --> 00:09:17,305 Kanske en akrobat? 145 00:09:17,974 --> 00:09:19,599 Jag kan vara vad du vill. 146 00:09:19,976 --> 00:09:21,643 Ick. 147 00:09:21,811 --> 00:09:23,770 Idiot. 148 00:09:25,189 --> 00:09:26,856 Jag tror att vi har en pervers. 149 00:09:28,985 --> 00:09:31,194 Åh, tusenskönor. Åh. 150 00:09:32,405 --> 00:09:33,446 Natt, Tyler. 151 00:09:36,826 --> 00:09:38,451 Hur mycket lugnande medel använde du? 152 00:09:39,203 --> 00:09:40,745 Det är höggradigt vid en hög dos. 153 00:09:40,913 --> 00:09:42,998 Mr Martin borde vara ute i 12 till 24 timmar. 154 00:09:46,127 --> 00:09:47,377 Jetlag är brutalt. 155 00:09:47,920 --> 00:09:49,087 Rockstjärnans ämnesomsättning. 156 00:09:49,255 --> 00:09:52,507 Åh. Desto bättre för att se dig, älskling. Hej. 157 00:09:54,844 --> 00:09:56,428 Jag känner mig som en påsklilja. 158 00:09:56,596 --> 00:09:58,179 Dags för roadtrip. 159 00:09:58,848 --> 00:10:00,974 Roadtrip? Vänta. Whoa, whoa, vart ska du? 160 00:10:01,142 --> 00:10:04,561 Köp mer parkeringsplats. Kameran har en match på bilen den misstänkte körde. 161 00:10:04,729 --> 00:10:06,771 - Hur är det med Tyler här? - Hmm? 162 00:10:06,939 --> 00:10:10,358 Åh. Kontrollera var 20:e minut, se till han kvävs inte på sin egen tunga. 163 00:10:10,526 --> 00:10:12,193 Vänta lite. Du ska gå... 164 00:10:12,361 --> 00:10:15,238 ...och du vill att jag ska stanna här och vara på tungvakt? 165 00:10:15,406 --> 00:10:17,824 Du har väl inga planer? 166 00:10:17,992 --> 00:10:22,037 Skulle det vara så galet om jag hade planer, något annat än att fixa en dator... 167 00:10:22,204 --> 00:10:24,623 ...eller spela varm potatis med en termitgranat? 168 00:10:25,291 --> 00:10:26,833 Ja. 169 00:10:33,132 --> 00:10:34,257 Så, vad är det med Chuck? 170 00:10:34,884 --> 00:10:37,719 Killen har en poäng. Han har inte haft en ledig dag. 171 00:10:37,887 --> 00:10:39,888 Vi har tur att han inte smälte ner månader sedan. 172 00:10:40,056 --> 00:10:42,474 Nej, han har betett sig konstigt sedan semestern. 173 00:10:42,642 --> 00:10:44,017 Håll den tanken. 174 00:10:57,073 --> 00:10:58,531 Vi har en riktig fanboy, va? 175 00:10:58,699 --> 00:11:02,243 Nej. Nej, det är något fel här. Det här är för snyggt, för ordnat. 176 00:11:02,411 --> 00:11:05,413 Beckman hade rätt. Vi har att göra med ett proffs. 177 00:11:06,791 --> 00:11:08,667 Den gyllene biljetten måste vara här. 178 00:11:08,834 --> 00:11:11,795 Jag vet inte, killar. Jag menar, tror du att detta är rätt? 179 00:11:11,962 --> 00:11:14,506 Den här biljetten är tänkt att vara för Tyler Martin-fans. 180 00:11:14,674 --> 00:11:16,466 - Hej, jag är ett fan. - Det är jag också. 181 00:11:16,634 --> 00:11:18,259 Ja. Det är jag också. 182 00:11:22,139 --> 00:11:26,685 Så, mr Butterman, kan du göra ett vad? Säg att det är vår första dag i fängelse. 183 00:11:26,852 --> 00:11:29,688 Vem tror du skulle anses vara den svagare gasellen? 184 00:11:31,065 --> 00:11:34,401 Du stoppar vad som helst i min mun, Jag kommer att bita hårt. 185 00:11:39,031 --> 00:11:40,740 Det är det. Den gyllene biljetten. 186 00:11:40,908 --> 00:11:44,869 Åh, herregud. Morgan, jag är så glad för vår skull, kompis. 187 00:11:45,037 --> 00:11:46,830 - Vad vi borde göra är... - Snälla. 188 00:11:46,997 --> 00:11:49,541 - Gubbar, snälla. - Äntligen. 189 00:11:51,711 --> 00:11:54,671 Denna biljett ger bara mig rätt till ett plus ett, okej? 190 00:11:54,839 --> 00:11:58,258 Så vi måste lösa det här köp mer sätt. 191 00:11:59,635 --> 00:12:02,679 Den här biljetten är Lesters. Och Butterman's. 192 00:12:18,904 --> 00:12:20,363 Åh. 193 00:12:24,952 --> 00:12:26,327 Vad? 194 00:12:29,540 --> 00:12:31,040 Nej. Hej, hej, ursäkta mig. 195 00:12:31,208 --> 00:12:34,502 Kan vara den mest imponerande toaletten Jag har någonsin sett i mitt liv. 196 00:12:34,670 --> 00:12:37,797 Det taket ser precis ut som natthimlen. 197 00:12:38,507 --> 00:12:41,468 - Det är för att det är natthimlen. - Åh. 198 00:12:43,137 --> 00:12:44,304 heligt-- 199 00:12:44,472 --> 00:12:46,598 - Har jag gjort ett misstag? - Nej. 200 00:12:47,600 --> 00:12:50,143 Bättre fråga, var är jag? 201 00:12:50,644 --> 00:12:51,853 - Vem är du? - Jag är Chuck. 202 00:12:52,021 --> 00:12:53,980 Jag heter Chuck och jag... 203 00:12:54,732 --> 00:12:55,899 Jag jobbar för märket. 204 00:12:56,066 --> 00:12:58,193 - Mitt skivbolag? - Ja, ditt skivbolag. 205 00:12:58,360 --> 00:13:00,570 Det fanns ett dödshot mot dig tidigare idag. 206 00:13:00,738 --> 00:13:03,531 Så vi tänkte att det kunde vara bra för att flytta dig till denna säkrade plats. 207 00:13:03,699 --> 00:13:04,824 Okej, tja... 208 00:13:06,243 --> 00:13:07,702 ...det är bäst att jag går. 209 00:13:07,870 --> 00:13:12,165 Mr Martin, du måste faktiskt stanna här för natten. 210 00:13:12,333 --> 00:13:15,001 - Natten? Nej, nej, nej, Jack-- - Chuck, faktiskt. 211 00:13:15,169 --> 00:13:17,170 Jag får mordhot hela tiden, okej? 212 00:13:17,338 --> 00:13:19,964 Dessutom är det festkväll. 213 00:13:20,424 --> 00:13:23,802 - Det är tisdag. - Exakt. Jag måste gå. 214 00:13:23,969 --> 00:13:26,805 Vet du vad, vad sägs om...? Jag ska ringa mina chefer. 215 00:13:26,972 --> 00:13:29,474 Chuck, skivbolaget har du den här telefonen, eller hur? 216 00:13:30,226 --> 00:13:32,310 - Visst. - Mm. Okej. 217 00:13:32,478 --> 00:13:33,895 Varför gjorde du--? 218 00:13:34,063 --> 00:13:35,814 Jag skaffar en ny till dig. 219 00:13:40,236 --> 00:13:41,611 Chuck. 220 00:13:41,987 --> 00:13:45,240 Om du inte har märkt det ännu... 221 00:13:45,407 --> 00:13:49,744 ...Jag bad dig precis att festa med mig. 222 00:13:55,042 --> 00:13:56,084 Kom igen. 223 00:13:56,752 --> 00:13:57,919 Kom igen. 224 00:13:59,380 --> 00:14:01,589 - Ja. Vilken natt. - Ha-ha-ha. 225 00:14:01,757 --> 00:14:04,300 Du har pengar, eller hur? För jag har inga kontanter. 226 00:14:11,225 --> 00:14:14,853 Först lite flytande näring. Sedan ska vi över till det stora drickandet. 227 00:14:15,020 --> 00:14:17,105 Åh, du vet, Jag är faktiskt mer en ölkille. 228 00:14:17,273 --> 00:14:19,440 - Något bärnstensfärgat. - Inte ikväll. 229 00:14:19,608 --> 00:14:22,068 Jag kanske är en romdränkt narcissist... 230 00:14:22,236 --> 00:14:25,405 ...men jag är också den bästa wingman du någonsin kommer att ha. 231 00:14:25,573 --> 00:14:27,407 Få det i nacken. 232 00:14:28,367 --> 00:14:30,076 Fortsätta. 233 00:14:30,452 --> 00:14:31,870 Vi ses på akuten. 234 00:14:34,707 --> 00:14:36,082 Mm. 235 00:14:36,458 --> 00:14:37,792 Hej? 236 00:14:37,960 --> 00:14:39,961 Ha, ha. Gavin, din gamla smällare. 237 00:14:40,629 --> 00:14:43,131 Nej, jag är med representanten från etiketten. 238 00:14:43,549 --> 00:14:44,799 Chuck. 239 00:14:45,426 --> 00:14:47,886 - Aldrig hört talas om dig. - Jag har aldrig hört talas om honom. 240 00:14:48,470 --> 00:14:50,221 Han har aldrig hört talas om dig. Ha, ha. 241 00:14:50,389 --> 00:14:53,266 Nej, strunt i, vi hörs senare. Vem är för en annan drink? 242 00:14:58,522 --> 00:15:00,982 Damer, ikväll, alla drinkar... 243 00:15:01,150 --> 00:15:03,151 - ...på skivbolaget. - Åh! 244 00:15:08,490 --> 00:15:11,242 För att avgöra vem som blir plusettan av min gyllene biljett... 245 00:15:11,410 --> 00:15:15,580 ...vi löser detta med Morgans speciella triathlon. 246 00:15:15,748 --> 00:15:19,334 Först ut, Molly Ringwald kalsonger utmaning. 247 00:15:19,501 --> 00:15:24,088 Den första av er att presentera för mig damkalsonger kommer-- 248 00:15:34,725 --> 00:15:37,644 Jag är en man. För guds skull, jag är en man! 249 00:15:37,811 --> 00:15:38,937 Åh. 250 00:15:39,355 --> 00:15:42,982 - Jag kommer faktiskt att acceptera dessa. - En biljett är inte så viktigt för mig. 251 00:15:43,150 --> 00:15:44,359 Jag behöver lite is. 252 00:15:45,945 --> 00:15:47,153 Mjuka funktioner, du vet. 253 00:15:47,321 --> 00:15:50,281 Titta, om du är orolig för Chuck, Jag kan skrämma honom direkt. 254 00:15:50,449 --> 00:15:51,574 Jag skulle faktiskt njuta av det. 255 00:15:51,742 --> 00:15:54,827 Nej, det är okej. Jag ska få honom under kontroll. 256 00:16:02,962 --> 00:16:04,504 För sent. 257 00:16:04,672 --> 00:16:07,507 "Jag ska ge dig hunden för byxorna." Det var så jag fick byxorna. 258 00:16:10,344 --> 00:16:12,804 Hej, Chuck, jag ska berätta vad du behöver. 259 00:16:12,972 --> 00:16:14,138 Aspirin. 260 00:16:14,306 --> 00:16:16,099 - En tatuering. - Åh, nej, nej, nej. 261 00:16:16,266 --> 00:16:17,850 Jag är inte tokig i nålar. 262 00:16:18,018 --> 00:16:20,144 Damer älskar lite bläck. 263 00:16:20,312 --> 00:16:22,146 När jag gör något fantastiskt... 264 00:16:22,314 --> 00:16:24,983 ...du vet, mata de svältande, hjälpa hemlösa... 265 00:16:25,150 --> 00:16:30,363 ...rädda en utmärglad flykting, Jag kartlägger det här, på min kropp. 266 00:16:30,531 --> 00:16:32,240 Hur vet du vad de alla betyder? 267 00:16:32,408 --> 00:16:36,744 Tja, det här betyder "lugn". 268 00:16:37,371 --> 00:16:38,871 Det är det inte, det kan vara "lycka". 269 00:16:39,039 --> 00:16:41,416 jag vet inte. Gavin, min chef, reder ut allt. 270 00:16:41,583 --> 00:16:44,460 du vet, du måste lita på artisten-- 271 00:16:46,171 --> 00:16:48,339 - Är du Tyler Martin? - Ja, det är jag. 272 00:16:49,883 --> 00:16:51,592 Och det här är Chuck. 273 00:16:52,928 --> 00:16:54,929 Chuck är med i mitt band. 274 00:16:56,181 --> 00:16:59,559 Ja. Jag är med i hans band. 275 00:16:59,727 --> 00:17:03,271 Handelsresande. Bara att lägga ner takterna, som en liten trummiskille. 276 00:17:03,439 --> 00:17:05,773 Kom, sa de till mig. Pa rum pum pum pum. 277 00:17:06,275 --> 00:17:08,693 - Öh, vill ni dansa? - Ja. 278 00:17:08,861 --> 00:17:10,111 - Nej. – Ja, det gör vi. 279 00:17:10,279 --> 00:17:12,655 - Nej. Jag är egentligen ingen dansare. - Ja, kom igen. 280 00:17:12,823 --> 00:17:15,616 Såvida det inte är balett. Men det här är ingen balettplats. 281 00:17:16,577 --> 00:17:18,786 Jag är mycket bättre på ironisk dans. 282 00:17:19,246 --> 00:17:20,913 Vad hände med din accent? 283 00:17:21,582 --> 00:17:23,291 Ledsen. 284 00:17:23,459 --> 00:17:24,625 Jag har egentligen ingen. 285 00:17:25,085 --> 00:17:26,461 Jag bryr mig inte riktigt. 286 00:17:34,094 --> 00:17:35,428 Omgång två. 287 00:17:35,596 --> 00:17:37,055 Tunnelbanesprinten. 288 00:17:37,222 --> 00:17:39,807 Det finns en sak du måste fråga dig själv, Butterman. 289 00:17:40,309 --> 00:17:44,270 Gillar du saftig kyckling som sipprar med bacon och ranchdressing? 290 00:17:44,438 --> 00:17:46,230 Jag älskar saftig kyckling. 291 00:17:46,398 --> 00:17:48,232 Jag är i ditt huvud, son. 292 00:17:48,400 --> 00:17:50,276 Låt oss använda det här, använd det här. Är du redo? 293 00:17:50,444 --> 00:17:51,819 Ställ in, konsumera. 294 00:17:54,740 --> 00:17:55,948 Håll dig lös! 295 00:18:03,207 --> 00:18:04,874 Ta fart på dig själv! 296 00:18:06,627 --> 00:18:08,044 - Åh. - Whoa, whoa, whoa. 297 00:18:08,212 --> 00:18:09,670 Håll det nere annars blir du diskvalificerad. 298 00:18:09,838 --> 00:18:12,173 Behåll det-- Släpp det, älskling. 299 00:18:12,341 --> 00:18:14,509 - Släpp det. - Behåll det-- 300 00:18:14,676 --> 00:18:17,136 Attaboy. Thattaboy. Kom till jobbet. 301 00:18:22,518 --> 00:18:24,310 Herregud, man. 302 00:18:26,021 --> 00:18:27,814 Vi har en vinnare. Vinnaren. 303 00:18:31,276 --> 00:18:32,318 Vinnare. 304 00:18:32,903 --> 00:18:37,281 Signalen är svag, men jag har fortfarande ett spår. Han är någonstans i klubben. 305 00:18:41,620 --> 00:18:43,246 Casey, det är han. 306 00:18:43,956 --> 00:18:46,124 För helvete. Han gjorde mig. Gå. 307 00:18:48,544 --> 00:18:50,169 - Frys. - Stanna. 308 00:18:52,464 --> 00:18:53,798 Gå på marken. 309 00:18:54,216 --> 00:18:56,717 Du vill vara mer snäll mot mig. 310 00:18:58,679 --> 00:19:00,221 Få upp händerna. Gör det. 311 00:19:01,265 --> 00:19:02,723 Jag ska gå ifrån dig nu. 312 00:19:04,560 --> 00:19:05,726 Jag vill hellre att vi alla går upp. 313 00:19:05,894 --> 00:19:07,311 Casey, var försiktig. 314 00:19:07,479 --> 00:19:10,398 Då borde du veta att herr Martin fortfarande är i fara. 315 00:19:10,566 --> 00:19:12,900 Jag har några vänner som ska träffa honom. 316 00:19:13,152 --> 00:19:15,570 Så för all del, stanna här och dö. 317 00:19:16,155 --> 00:19:17,238 Eller så kan du gå och rädda honom. 318 00:19:17,406 --> 00:19:19,824 Casey, vi måste hämta Chuck. Kom igen. 319 00:19:23,704 --> 00:19:24,745 Åh. 320 00:19:24,913 --> 00:19:26,914 Åh, jag är allergisk mot det. 321 00:19:36,175 --> 00:19:39,218 Chuck, vi har ett problem. 322 00:19:39,386 --> 00:19:43,514 De här tjejerna vill ta oss upp på övervåningen och gör föraktliga saker mot oss. 323 00:19:43,682 --> 00:19:46,184 Tyler, Tyler. Det är inte en så bra idé. 324 00:19:46,351 --> 00:19:51,355 Alla de bästa kvällarna i mitt liv har börjat med just den meningen. 325 00:19:53,275 --> 00:19:54,609 Nej, nej, men-- 326 00:20:01,033 --> 00:20:04,535 Vilket ger oss till den sista delen av vårt triathlon. 327 00:20:04,703 --> 00:20:07,371 - Herregud, är det--? - Ja, Butterman, det är det. 328 00:20:07,539 --> 00:20:10,124 Får jag ge dig pissoartårtan. 329 00:20:14,379 --> 00:20:15,922 Okej, här är affären. 330 00:20:16,089 --> 00:20:18,299 Vinnaren blir den första av er-- 331 00:20:18,926 --> 00:20:20,301 Åh, kom igen. 332 00:20:22,054 --> 00:20:23,763 Dude, seriöst. Skämtar du med mig? 333 00:20:23,931 --> 00:20:26,933 Vad är det för fel på dig? Du skulle bara röra den. 334 00:20:27,100 --> 00:20:28,935 Jag vinner fortfarande, eller hur? 335 00:20:29,102 --> 00:20:31,604 Okej, vem stal pissoarkakorna? 336 00:20:31,772 --> 00:20:33,814 Jag plaskade mig själv dum. 337 00:20:43,450 --> 00:20:46,160 Ah, takvåningsnivån. 338 00:20:46,328 --> 00:20:49,580 Mitt hem hemifrån, damer. 339 00:20:49,748 --> 00:20:52,500 Så jag tycker att vi borde kanske bara gå i den här riktningen. 340 00:20:52,668 --> 00:20:54,460 Tyler, jag måste prata med dig, kompis. 341 00:20:54,628 --> 00:20:56,462 - Om en minut. - Nej. Det är viktigt. 342 00:20:56,630 --> 00:20:58,172 Jag måste prata med rätt dig. Jag är ledsen. 343 00:20:58,340 --> 00:21:00,299 Om du kunde göra dig själv bekvämt inuti... 344 00:21:00,467 --> 00:21:03,052 ...då kunde vi prata och sedan sällar vi oss. 345 00:21:03,220 --> 00:21:05,846 - Hur låter det? Ha-ha-ha. - Vad? 346 00:21:06,014 --> 00:21:08,015 Tack så mycket. Lyssna mycket noga på mig. 347 00:21:08,183 --> 00:21:10,518 Dessa kvinnor är väldigt, väldigt farliga. 348 00:21:11,520 --> 00:21:15,856 Oroa dig inte, jag använder alltid skydd. Ser bra ut. 349 00:21:16,024 --> 00:21:18,025 Det är inte det jag pratar om. Jag ber dig. 350 00:21:18,193 --> 00:21:20,945 Bara en gång, förneka dig själv detta nöje. 351 00:21:23,156 --> 00:21:26,117 - Du har rätt. Det är helt själviskt av mig. - Åh, bra. Låt oss gå. 352 00:21:26,285 --> 00:21:28,953 - Du behöver det här mycket mer än jag. - Nej, nej, Tyler. 353 00:21:29,121 --> 00:21:31,497 Nej, jag pratar inte om... Snälla gör inte det. Snälla gör inte det. 354 00:21:34,501 --> 00:21:35,543 Hej. 355 00:21:37,337 --> 00:21:38,379 Um... 356 00:21:38,547 --> 00:21:40,381 - Var är Tyler? - Det är en utmärkt fråga. 357 00:21:40,549 --> 00:21:43,843 Tyler bara... Han gick undan för en sekund, men han kommer tillbaka. 358 00:21:44,011 --> 00:21:46,304 - Jag antar att du måste gå först. - Först? 359 00:21:46,471 --> 00:21:48,180 Gå först var? Gå först vad? 360 00:21:48,348 --> 00:21:50,975 Varför går jag först? Varför måste jag vara först? 361 00:21:51,143 --> 00:21:54,979 Första är värst, andra är bäst. Och för det tredje-- 362 00:21:56,523 --> 00:21:57,898 Hej. Åh. 363 00:21:59,776 --> 00:22:02,528 Det är mina skor. Jag behöver de där skorna. 364 00:22:02,696 --> 00:22:04,071 Nej, det är mina byxor. 365 00:22:07,200 --> 00:22:10,619 Jag tror att du har överskattat min skicklighet... 366 00:22:10,787 --> 00:22:12,455 ...som älskare och som man. 367 00:22:12,622 --> 00:22:18,002 Bara att titta på dig kunde jag känna att du behöver en riktig rockstjärna, så... 368 00:22:23,091 --> 00:22:24,633 Tyler. 369 00:22:25,927 --> 00:22:28,512 Vad hände med lämnar du inte din wingman? 370 00:22:35,062 --> 00:22:36,937 - Sarah. - Var är du? 371 00:22:37,356 --> 00:22:38,898 åh! 372 00:22:39,316 --> 00:22:42,902 Översta våningen. Tylers svit. Eller mer specifikt, taket utanför den. 373 00:22:43,070 --> 00:22:45,529 Det har gått lite över styr. 374 00:22:56,625 --> 00:22:58,084 åh! åh! 375 00:22:58,502 --> 00:22:59,585 Mmm. 376 00:22:59,753 --> 00:23:03,089 Det här är så romantiskt. Den perfekta andra smekmånaden. 377 00:23:05,801 --> 00:23:09,220 Tryck på knappen för lobbyn, tack? Nej, nej. Lobbyn, lobbyn. 378 00:23:09,388 --> 00:23:12,890 Vart ska du? Vart ska du? Nej, lobbyn-- 379 00:23:29,658 --> 00:23:30,991 Damer. 380 00:23:36,748 --> 00:23:38,124 Nej. 381 00:23:41,670 --> 00:23:43,045 Åh. Nej. 382 00:23:48,969 --> 00:23:50,344 Damer. 383 00:23:50,512 --> 00:23:52,555 Är du redo för mig? 384 00:23:53,640 --> 00:23:55,349 Tyler, spring! 385 00:23:56,184 --> 00:23:58,519 Förlåt, jag måste gå. 386 00:24:01,022 --> 00:24:02,440 Hej. 387 00:24:10,365 --> 00:24:12,450 - Aah! - Gå, Sarah. 388 00:24:22,878 --> 00:24:24,336 Hej. 389 00:24:25,255 --> 00:24:27,214 Lobbyn, snälla? Unh. 390 00:24:27,757 --> 00:24:29,383 Chuck, vad tänkte du? 391 00:24:29,551 --> 00:24:32,219 Jag gav dig tydliga instruktioner att hålla honom här... 392 00:24:32,387 --> 00:24:34,472 ...och istället tar du honom till en nattklubb? 393 00:24:34,639 --> 00:24:36,348 Intressant taktiskt beslut där. 394 00:24:36,516 --> 00:24:39,477 Vad--? Timeout. Lyssna, han vaknade och jag kunde inte stoppa honom. 395 00:24:39,644 --> 00:24:41,979 Jag har ingen knock-out karate chop som ni. 396 00:24:42,147 --> 00:24:44,732 – Det är inte en del av min kompetens. - Var är jag? 397 00:24:46,234 --> 00:24:47,651 Och hur var jag? 398 00:24:47,819 --> 00:24:50,154 Vi är regeringen. Vi är här för att skydda dig. 399 00:24:50,322 --> 00:24:51,572 Vänta. 400 00:24:51,740 --> 00:24:53,699 Det fanns en hiss. 401 00:24:53,867 --> 00:24:55,117 Chuck, du var där. 402 00:24:55,285 --> 00:24:58,537 Två tjejer. En av dem hade en pistol. Den var riktad mot mig. 403 00:24:58,705 --> 00:25:01,707 Tyler, Tyler, det är okej. Som Casey sa, vi är här för att skydda dig. 404 00:25:01,875 --> 00:25:03,250 Jag måste ringa min chef. 405 00:25:03,418 --> 00:25:05,794 Nej, herr Martin. Vi vet inte vem som är inblandad. 406 00:25:05,962 --> 00:25:08,172 Jag måste ringa min chef. 407 00:25:09,424 --> 00:25:10,841 Åh, bra show. 408 00:25:11,009 --> 00:25:13,594 Casey, vad är det för fel på dig? Det kan du inte göra. 409 00:25:13,762 --> 00:25:16,764 Du kommer att ge killen hjärnskador eller leverproblem. 410 00:25:16,932 --> 00:25:18,849 För sent på båda punkter. 411 00:25:26,733 --> 00:25:29,109 - Jag vet varför de försöker döda honom. - Vad? 412 00:25:29,277 --> 00:25:32,279 Hans rygg. Tatueringen på ryggen. Det är inte arabisk filosofi. 413 00:25:32,447 --> 00:25:36,575 Det är ett tydligt besked om en privat reaktor som byggs i Nordafrika. 414 00:25:36,743 --> 00:25:39,578 Hans chef tar in tatuerarna. 415 00:25:39,746 --> 00:25:41,914 Naturligtvis. Han är en rockstjärna, han reser världen runt. 416 00:25:42,082 --> 00:25:45,626 Hans chef använder honom för att flytta hemligheter. Idioten visste aldrig vad bläcket betydde. 417 00:25:45,794 --> 00:25:48,629 Du har fel om Tyler. Han är faktiskt en ganska bra kille. 418 00:25:48,797 --> 00:25:52,716 Han är en idiot, Bartowski. Precis som du. Jag skulle aldrig ha lämnat dig ensam. 419 00:25:52,884 --> 00:25:55,803 Chuck, Casey har rätt. Du kunde ha blivit dödad. 420 00:25:55,971 --> 00:25:57,429 Vad exakt tänkte du på? 421 00:25:57,597 --> 00:26:02,309 Vad tänkte jag på? Jag ska berätta vad. Jag tänkte som om jag inte var en spion, okej? 422 00:26:02,477 --> 00:26:06,230 Jag försökte ha kul. Jag visste den andra Jag ringde er två, det skulle vara över. 423 00:26:06,398 --> 00:26:07,815 Men Chuck, du är en spion. 424 00:26:07,983 --> 00:26:12,444 Du borde veta bättre än att säga dig själv i en situation där jag inte kan skydda dig. 425 00:26:12,696 --> 00:26:16,448 Är det verkligen så fel att vilja ha en ledig natt? Jag hade det också bra... 426 00:26:16,616 --> 00:26:19,451 ...tills mördarna stal mina byxor och försökte döda mig. 427 00:26:19,619 --> 00:26:21,870 Jag har förtjänat det. Jag förtjänar det. 428 00:26:23,248 --> 00:26:24,540 Jag tappar medvetandet. 429 00:26:25,917 --> 00:26:27,209 Casey. 430 00:26:28,003 --> 00:26:29,753 Mina öron orkade inte. 431 00:26:29,921 --> 00:26:31,130 Antingen det eller så skjuter jag honom. 432 00:26:39,639 --> 00:26:42,474 - Redo för det ljuva livet ikväll? - Ja, visst. 433 00:26:42,642 --> 00:26:45,185 Backstage pass. Du vet vad det betyder, eller hur? 434 00:26:45,353 --> 00:26:46,854 Nej, jag har aldrig varit backstage. 435 00:26:47,022 --> 00:26:49,356 Den biljetten är vårt pass till frihet. 436 00:26:49,524 --> 00:26:51,483 Det finns inte bara gratis öl bakom scenen... 437 00:26:51,651 --> 00:26:54,361 ...men det finns kvinnor som inte har varit nykter på flera år. 438 00:26:54,529 --> 00:26:58,115 Och vi får komma in, så damerna antar att vi inte är förlorare. 439 00:26:58,283 --> 00:27:00,701 Wow, det låter som en saga. 440 00:27:02,078 --> 00:27:03,495 Stackars Butterman. 441 00:27:04,372 --> 00:27:06,874 Man har varit instängd i en 8-av-10-cell i flera år. 442 00:27:08,001 --> 00:27:10,377 Han åt när de sa, "Chow time"... 443 00:27:10,795 --> 00:27:14,048 ...och han sov när de ropade, "Ljus släckt." 444 00:27:14,466 --> 00:27:16,133 Titta nu på honom. 445 00:27:16,301 --> 00:27:17,509 Bruten. 446 00:27:17,677 --> 00:27:20,220 Man kunde välja mellan fem läsk. 447 00:27:20,388 --> 00:27:22,640 Ett val vi tar för givet varje dag. 448 00:27:23,391 --> 00:27:26,810 Ett val han har nekats alldeles för länge. 449 00:27:27,187 --> 00:27:31,023 Jag är ledsen, Jeff, den här biljetten tillhör inte oss. 450 00:27:31,608 --> 00:27:33,525 Den här biljetten tillhör Butterman. 451 00:27:33,693 --> 00:27:36,070 Människan förtjänar sitt pass till frihet. 452 00:27:36,613 --> 00:27:39,073 Du och jag, vi ska ge det till honom. 453 00:27:39,574 --> 00:27:40,908 Jag tar igen det till dig. 454 00:27:41,076 --> 00:27:42,910 Köp dig en fat. Vad gillar du? 455 00:27:43,078 --> 00:27:45,037 – Det heter öl. - Klart. 456 00:27:45,205 --> 00:27:46,246 - Ölmärke. - Klart. 457 00:27:46,414 --> 00:27:48,874 Din blixt gav bra information, Chuck. 458 00:27:49,042 --> 00:27:51,251 Mannen du konfronterade i går kväll är Achmed Gambir... 459 00:27:51,419 --> 00:27:54,046 ...en toppfotssoldat i en privat armé i Nordafrika. 460 00:27:54,214 --> 00:27:56,382 Vi har försökt infiltrera deras led i åratal. 461 00:27:56,549 --> 00:27:58,967 Jag vill att du fångar Achmed på kvällens konsert. 462 00:27:59,135 --> 00:28:01,220 Han är nyckeln till att få ner denna merc armé. 463 00:28:01,388 --> 00:28:05,182 Vad? Vänta, vänta. Vill du ha Tyler på scen? Som bete? 464 00:28:05,350 --> 00:28:08,644 Mr Martin vet att det finns människor efter honom och han kommer inte att fortsätta. 465 00:28:08,812 --> 00:28:12,898 - Ja, övertyga honom då. - Vänta, nej, nej. 466 00:28:14,025 --> 00:28:15,067 Nej, nej, killar. 467 00:28:15,235 --> 00:28:17,611 Det här är alldeles för farligt. Tyler kan bli dödad. 468 00:28:17,779 --> 00:28:19,697 Det är mardrömmar tatuerad på kroppen. 469 00:28:19,864 --> 00:28:21,240 Vi måste ta ner Gambir. 470 00:28:21,408 --> 00:28:22,491 Okej. Okej, bra, bra. 471 00:28:22,659 --> 00:28:24,785 Gå och berätta för honom han måste sätta sitt liv på spel... 472 00:28:24,953 --> 00:28:27,079 ...för att han var en bonde i någon annans spel. 473 00:28:27,247 --> 00:28:29,039 Han lyssnar inte på oss. 474 00:28:29,207 --> 00:28:31,417 Så du vill att jag ska göra det? Nej, absolut inte. 475 00:28:31,584 --> 00:28:34,086 Vad menar du, nej? Vi har beställningar. 476 00:28:34,254 --> 00:28:38,257 Chuck, vad är det med dig? Det här handlar om mer än att ta en ledig natt. 477 00:28:39,342 --> 00:28:41,343 Kanske. Ehm, jag... 478 00:28:41,511 --> 00:28:44,138 du vet, Jag är lite utanför mitt spel just nu. 479 00:28:44,305 --> 00:28:46,306 Jag sover inte riktigt. Jag vill inte ge mig in i det. 480 00:28:46,474 --> 00:28:48,475 Chuck, liv står på spel just nu. 481 00:28:48,643 --> 00:28:51,645 Och om Tyler inte hjälper oss, han kommer aldrig att bli fri från dessa människor. 482 00:28:51,813 --> 00:28:53,647 Om du inte hjälper oss, då kommer Gambir undan. 483 00:28:53,815 --> 00:28:57,484 Och världen blir en farligare plats. 484 00:28:59,487 --> 00:29:01,488 Jag vet inte vad som hände, men det här är vårt jobb: 485 00:29:01,656 --> 00:29:05,159 Inte bara för att skydda Tyler, utan landet och alla andra som behöver skydd. 486 00:29:05,326 --> 00:29:08,495 Vi gör vad som helst, oavsett vad. 487 00:29:08,663 --> 00:29:10,330 Har du glömt det? 488 00:29:11,916 --> 00:29:14,168 Det har jag definitivt inte glömt. 489 00:29:14,753 --> 00:29:16,462 Åh, vi har inte tid med det här. 490 00:29:16,629 --> 00:29:18,005 Vänta. 491 00:29:18,631 --> 00:29:20,090 Jag ska göra det. 492 00:29:21,092 --> 00:29:22,342 Jag ska övertyga honom. 493 00:29:37,025 --> 00:29:38,192 Hej, man. 494 00:29:40,653 --> 00:29:42,070 Är du okej? 495 00:29:45,033 --> 00:29:47,201 Nej. Nej, jag är inte okej. 496 00:29:47,994 --> 00:29:51,789 Jag vet inte var jag är, hur jag kom hit och någon försöker döda mig. 497 00:29:53,833 --> 00:29:56,376 På plussidan, din väns lugn är inte av den här världen. 498 00:29:57,712 --> 00:29:59,797 En av hans få goda egenskaper. 499 00:29:59,964 --> 00:30:03,884 Jag har aldrig varit i en situation så här förut, liv eller död. 500 00:30:05,053 --> 00:30:09,181 Lev mitt liv i stort sett undviker allt detta på riktigt. 501 00:30:10,141 --> 00:30:12,309 Det tar lite att vänja sig vid. 502 00:30:14,938 --> 00:30:16,313 Vad vill du att jag ska göra? 503 00:30:20,693 --> 00:30:24,363 Vi vill att du ska uppträda ikväll på din speciella konsert. 504 00:30:24,531 --> 00:30:27,241 Det är galenskap. Folk försöker döda mig. 505 00:30:27,408 --> 00:30:30,202 Ja. Och du kan hjälpa oss att fånga dem. 506 00:30:30,745 --> 00:30:34,915 Du kan hjälpa världen, hela världen, genom att göra detta, på riktigt. 507 00:30:36,918 --> 00:30:39,586 Du kan gå tillbaka att leva ditt liv igen. 508 00:30:40,380 --> 00:30:42,297 En natt av tapperhet... 509 00:30:43,174 --> 00:30:45,259 ...för ett helt liv i normalitet. 510 00:30:50,598 --> 00:30:53,225 Jag kan inte ens berätta för dig vad jag skulle ge för det. 511 00:30:59,440 --> 00:31:02,442 Hur vet jag att jag kan lita på dem, ditt folk? 512 00:31:04,445 --> 00:31:05,529 För det gör jag. 513 00:31:06,865 --> 00:31:08,365 De är bäst. 514 00:31:08,533 --> 00:31:10,951 Jag satsar mitt liv på det varje dag. 515 00:31:16,749 --> 00:31:18,917 Jag har en sak att säga. 516 00:31:22,338 --> 00:31:23,672 Hej, Cleveland. 517 00:31:24,173 --> 00:31:26,633 - Det är Burbank. - Rätt. Jag är dyslektiker. 518 00:31:33,182 --> 00:31:35,684 Ni pojkar har gett mig hoppet tillbaka. Tack. 519 00:31:35,852 --> 00:31:38,312 Du förtjänar en smak av det söta livet, man. 520 00:31:38,730 --> 00:31:40,105 Njut av det för oss alla. 521 00:31:40,273 --> 00:31:42,274 - Gör oss stolta, Butterman. - Tack. 522 00:31:51,451 --> 00:31:53,118 Tack. 523 00:31:58,291 --> 00:32:01,209 Du, hur kunde du bara sälja den gyllene biljetten sådär? 524 00:32:01,377 --> 00:32:05,130 Förlåt, killar. Jag fick reda på hur mycket dessa saker går för online. 525 00:32:05,298 --> 00:32:08,133 Men din frihet, man? Var det värt priset för frihet? 526 00:32:08,301 --> 00:32:10,969 Priset på min frihet är 800 spänn. 527 00:32:11,137 --> 00:32:13,680 Samma som min biljett till Zihuatanejo. 528 00:32:14,265 --> 00:32:17,809 Vi ses aldrig, njut av helvetet. 529 00:32:18,519 --> 00:32:21,730 Bli upptagen med att leva eller bli upptagen med att dö. 530 00:32:21,898 --> 00:32:23,690 Sant det. 531 00:32:25,318 --> 00:32:26,985 Nåväl, tillbaka till jobbet. 532 00:32:29,072 --> 00:32:33,033 Tjugo minuter tills Tyler Martin intar scenen. 533 00:32:42,794 --> 00:32:43,961 - Chuck. - Ja, jag är här. 534 00:32:44,128 --> 00:32:46,546 Låt inte Tyler gå på scenen tills vi ger okej. 535 00:32:46,714 --> 00:32:48,674 Okej. Jag förstår. 536 00:32:52,387 --> 00:32:55,389 Sarah, jag gjorde märket. Gå på min 6, jag avlyssnar. 537 00:33:00,228 --> 00:33:03,271 - Varför bär du det här? - Någon kille gav mig gratisbiljetter. 538 00:33:03,439 --> 00:33:06,566 – Han sa bara att jag måste ha den här jackan. - Han är före oss. 539 00:33:06,734 --> 00:33:08,735 Vilken är han? 540 00:33:18,287 --> 00:33:20,497 Förlåt, kompis. Ingen fick träffa Mr Martin. 541 00:33:27,672 --> 00:33:28,797 Åh? Ha, ha. 542 00:33:28,965 --> 00:33:30,924 Vänta, vänta, vänta. Nej, nej, nej. 543 00:33:31,259 --> 00:33:32,968 Ja, du förstår, Chuck. 544 00:33:33,136 --> 00:33:34,177 Skaffa min egen dörr. 545 00:33:35,471 --> 00:33:37,597 - Öppna den här dörren. - Det är han, det är han. 546 00:33:38,266 --> 00:33:40,434 - WHO? - Killen som försöker döda dig. 547 00:33:40,601 --> 00:33:42,394 Här? Jag trodde du sa att vi var säkra. 548 00:33:42,562 --> 00:33:45,355 - Jag vet att du är där inne, herr Martin. - Jag behöver en drink till. 549 00:33:45,523 --> 00:33:47,566 Det är en bra idé. Nej, det är-- 550 00:33:47,734 --> 00:33:49,609 Nej, nej. Hej, gå in där. 551 00:33:49,777 --> 00:33:51,361 - Kom tillbaka dit. - Öppna den här dörren. 552 00:33:51,529 --> 00:33:54,781 - Hur är det med dig, Chuck? - Jag kommer att klara mig. Stanna bara i garderoben. 553 00:33:54,949 --> 00:33:56,867 Vänta. Ta av dig tröjan. 554 00:33:57,827 --> 00:33:59,578 Lita på mig bara. 555 00:34:01,289 --> 00:34:02,622 Hej. 556 00:34:03,875 --> 00:34:06,293 - Aah. - Hej. 557 00:34:06,461 --> 00:34:08,962 - Sarah, det är Chuck. - Chuck, vad är det? 558 00:34:09,130 --> 00:34:12,591 Achmed är utanför omklädningsrummet. Jag vet inte vad som hände med vakterna. 559 00:34:12,759 --> 00:34:14,217 Stanna där du är. Jag kommer. 560 00:34:14,385 --> 00:34:16,136 Jag behövde inte ledigt. Du har rätt. 561 00:34:16,304 --> 00:34:18,972 Det är något annat jag borde ha sagt till dig. jag borde ha-- 562 00:34:20,391 --> 00:34:23,018 Chuck? Chuck, hör du mig? 563 00:34:23,186 --> 00:34:24,227 Flytta. Ursäkta mig. Gå. 564 00:34:24,979 --> 00:34:28,523 Jag tror att du kanske har fel rum. 565 00:34:34,864 --> 00:34:37,365 - Säg var han är. - Berätta var vem är? 566 00:34:38,868 --> 00:34:41,078 åh! Åh, var han är. Där Tyler är. 567 00:34:41,829 --> 00:34:45,832 Rätt. Du vet, han hoppade av. Jag vet inte var han är. Så ledsen. 568 00:34:46,000 --> 00:34:47,250 Han är borta. 569 00:34:51,214 --> 00:34:53,090 Han är i garderoben. 570 00:34:53,508 --> 00:34:55,342 Flytta. Kommer igenom. Flytta. 571 00:34:58,346 --> 00:35:01,681 Okej, du fick oss. Ja, sämsta planen någonsin. Men jag vet om tatueringen. 572 00:35:02,517 --> 00:35:04,184 Och jag vet vad det betyder. 573 00:35:04,352 --> 00:35:07,687 Du och din armé berikar uran, säljer det till instabila länder... 574 00:35:07,855 --> 00:35:12,067 ...använder Tylers manager och hans tatueringar för att vidarebefordra informationen till dina köpare. 575 00:35:12,235 --> 00:35:15,737 Du tar ett steg till, Jag skickar det här e-postmeddelandet och alla vet. 576 00:35:15,905 --> 00:35:18,532 Bevisar att cellen är mäktigare än svärdet. 577 00:35:19,534 --> 00:35:22,202 Eller en mycket stor kniv, som det kan vara i det här fallet. 578 00:35:22,370 --> 00:35:23,787 Gå. Flytta. 579 00:35:24,497 --> 00:35:26,373 Lägg ner den nu. 580 00:35:26,541 --> 00:35:27,874 Lägg ner den. 581 00:35:37,051 --> 00:35:38,969 - Nej! - Nej! 582 00:35:39,804 --> 00:35:43,265 - Jag kan inte låta dig göra det här för mig. – Egentligen fungerade min plan väldigt bra. 583 00:35:45,393 --> 00:35:46,393 Inga! 584 00:35:51,149 --> 00:35:52,691 - Följ mig. - Vad är det som händer? 585 00:35:52,859 --> 00:35:53,900 Gavin, du har fått sparken. 586 00:35:54,068 --> 00:35:55,944 Vi springer till scenen. Han är bakom oss. 587 00:35:56,112 --> 00:35:58,780 - Chuck, är du okej? - Ja, ta oss bara härifrĺn. 588 00:35:58,948 --> 00:36:02,117 Okej, bra. Kom igen, kom igen, kom igen. 589 00:36:02,285 --> 00:36:04,995 Alla ger upp det för Tyler Martin. 590 00:36:08,124 --> 00:36:09,249 Hej. 591 00:36:10,501 --> 00:36:13,253 Ja. Whoo! 592 00:36:14,881 --> 00:36:16,089 Hjälp. 593 00:36:20,887 --> 00:36:22,179 Hej, Los Angeles. 594 00:36:22,763 --> 00:36:24,139 Burbank, är det? 595 00:36:24,807 --> 00:36:26,600 - Redo att rocka? - Vad gör vi nu? 596 00:36:34,692 --> 00:36:36,484 - Hoppa. - Vad? 597 00:36:36,736 --> 00:36:38,069 Hoppa. 598 00:36:38,613 --> 00:36:40,405 Chuck. Hoppa. 599 00:36:52,001 --> 00:36:53,835 Gå med det, Chuck. Bara slappna av. 600 00:36:54,003 --> 00:36:56,338 Gå med det? Okej, okej, okej. 601 00:37:04,305 --> 00:37:06,139 Stephanie, eller hur? Stephanie. 602 00:37:06,307 --> 00:37:07,599 Ja. 603 00:37:17,985 --> 00:37:19,402 Va? 604 00:37:29,747 --> 00:37:32,290 Om du tycker att jag ser arg ut, vänta tills du ser henne. 605 00:37:33,209 --> 00:37:34,626 Aah! 606 00:37:37,505 --> 00:37:39,005 Oj, hej! 607 00:37:39,173 --> 00:37:42,092 Lite för mycket att dricka där, kompis. Låt oss bjuda på kaffe. 608 00:37:42,260 --> 00:37:44,052 Vi fick honom. Ha-ha-ha! 609 00:37:44,220 --> 00:37:45,929 Se? Sa att de var bäst. 610 00:37:46,097 --> 00:37:48,181 Det är allt, okej. Nu, tillbaka till scenen. 611 00:37:48,349 --> 00:37:49,724 Kom igen, jag vill sjunga nu. 612 00:37:50,351 --> 00:37:52,352 Okej, som han sa, tillbaka till scenen. 613 00:37:52,520 --> 00:37:54,854 - Vem fan är du? - Oj! 614 00:38:06,534 --> 00:38:09,828 - Grimes, var är min pojke, Butterman? - Han tog sig liksom plötsligt iväg. 615 00:38:09,996 --> 00:38:13,164 Kan inte skylla på honom. Människan måste springa fri efter att ha varit inlåst så länge. 616 00:38:13,332 --> 00:38:17,585 Ja, Big Mike, har du något emot om jag frågar dig vad var Butterman i burken för? 617 00:38:17,753 --> 00:38:20,839 Jag menar, pratar vi rån? Narkotika? Mörda? 618 00:38:21,674 --> 00:38:23,133 - Butterman? - Ja. 619 00:38:23,301 --> 00:38:24,551 Gud, nej. 620 00:38:24,719 --> 00:38:28,054 Bankbedrägerier, insiderhandel. Mannen är en tjänstemansbrottsling. 621 00:38:28,222 --> 00:38:30,557 Varför? Han tar dig dårar för lite pengar? 622 00:38:30,850 --> 00:38:32,809 – Han sa att han skulle någonstans. - Zihuatanejo? 623 00:38:35,563 --> 00:38:37,272 Det är mexikanskt för Philadelphia. 624 00:38:39,900 --> 00:38:41,401 Jag visste att jag borde ha lärt mig spanska. 625 00:38:42,778 --> 00:38:44,946 Jag kan inte fatta att min chef kommer i fängelse. 626 00:38:45,114 --> 00:38:47,574 Tänk på det. Ingen integritet. 627 00:38:47,742 --> 00:38:49,659 Var som fan på jorden. 628 00:38:49,827 --> 00:38:51,995 Ja, berätta om det. 629 00:38:52,163 --> 00:38:54,873 Du förstår varför du ska måste du ta bort dina tatueringar? 630 00:38:55,041 --> 00:38:59,586 Åh, ja, ja. Jag hör att du är brodern att prata för att få mer av dessa läckra tranq pilar. 631 00:39:01,547 --> 00:39:02,881 filisté. 632 00:39:05,051 --> 00:39:06,718 - Tack, Chuck. - Åh, hej, det var ingenting. 633 00:39:06,886 --> 00:39:08,303 Nej, nej, det var allt. 634 00:39:08,804 --> 00:39:11,848 Du lärde mig att sätta människor framför mig själv. 635 00:39:12,600 --> 00:39:14,434 Kändes typ underbart. 636 00:39:15,019 --> 00:39:17,103 Jag kan stryka det från listan nu. 637 00:39:17,438 --> 00:39:19,689 Om du någonsin vill festa, du vet vart du ska komma. 638 00:39:19,857 --> 00:39:21,816 Ja. Jag tror faktiskt inte att det är min scen. 639 00:39:22,276 --> 00:39:24,694 Smart man, Chuck. Smart man. 640 00:39:26,906 --> 00:39:28,782 Okej. 641 00:39:29,200 --> 00:39:30,367 - Ta det lugnt. - Du också. 642 00:39:30,534 --> 00:39:33,078 Hej, herr Martin. Din limousine väntar utanför. 643 00:39:33,245 --> 00:39:36,081 Du vet mitt namn. 644 00:39:36,499 --> 00:39:38,249 – Har vi älskat förut? - Nej. 645 00:39:40,461 --> 00:39:43,171 Pappa måste gå. Ledsen. 646 00:39:51,722 --> 00:39:53,056 Du gjorde ett bra jobb, Chuck. 647 00:39:54,475 --> 00:39:55,975 Tack. 648 00:39:57,228 --> 00:40:00,313 Se, om det är något som stör dig, berätta då för mig. 649 00:40:00,940 --> 00:40:03,858 Jag kan en del av ditt jobb är att ha dessa hemligheter i ditt huvud... 650 00:40:04,026 --> 00:40:06,694 ...men det ska du inte att hålla dem från mig. 651 00:40:06,862 --> 00:40:08,905 Ja, jag vet, jag vet. 652 00:40:13,911 --> 00:40:16,830 Jag såg dig skjuta den där Fulcrum-agenten på julafton. 653 00:40:16,997 --> 00:40:19,749 Efter att de tog över Köp mer. 654 00:40:22,378 --> 00:40:24,421 - Och när jag frågade dig om det-- - Jag ljög. 655 00:40:24,588 --> 00:40:25,964 Ja. 656 00:40:27,466 --> 00:40:29,217 - Chuck, jag måste skydda dig. - Det vet jag. 657 00:40:29,385 --> 00:40:31,261 Jag... Jag... 658 00:40:31,595 --> 00:40:33,054 Jag vet att du gör det. 659 00:40:33,556 --> 00:40:36,224 Och du skyddade mig. Du skyddade oss alla. 660 00:40:36,392 --> 00:40:39,519 Han hotade min familj, mina vänner, och du gjorde bara ditt jobb. 661 00:40:39,687 --> 00:40:41,354 Jag förstår det, men... 662 00:40:43,190 --> 00:40:46,025 - Sarah, killen var obeväpnad och du bara-- – Jag gjorde vad jag skulle. 663 00:40:46,193 --> 00:40:49,863 Han visste vem du verkligen var. Hela din familj var i fara. 664 00:40:50,239 --> 00:40:51,698 Och jag är ledsen. 665 00:40:51,866 --> 00:40:55,076 Ibland glömmer jag att du aldrig bett om allt detta. 666 00:40:58,247 --> 00:41:01,374 Det finns delar som jag inte är säker på Jag kommer någonsin att vänja mig. 667 00:41:03,043 --> 00:41:06,713 Tja, du förtjänar en paus, så ta ikväll, imorgon. 668 00:41:06,881 --> 00:41:09,424 Äh, vad du än behöver så är det ditt. 669 00:41:10,009 --> 00:41:11,342 - Allvarligt? Verkligen? - Ja. 670 00:41:11,510 --> 00:41:16,806 Inga uppdrag, inga kameror, ingen Casey, ingen termisk-satellitövervakning och ingen jag. 671 00:41:17,892 --> 00:41:20,059 - Använder ni satelliter? - Ja. 672 00:41:22,229 --> 00:41:24,522 Och Chuck, när du är redo igen, vi kommer att vara här och vänta. 673 00:41:26,817 --> 00:41:29,444 - Hej, vad är det här? Vad händer? - Lås och ladda. 674 00:41:29,612 --> 00:41:32,697 Nytt uppdrag. Vi ses imorgon. 675 00:41:33,491 --> 00:41:35,658 Vänta. Ett nytt uppdrag? Vilken sorts uppdrag? 676 00:41:36,619 --> 00:41:37,911 Det är bra, Chuck. 677 00:41:38,078 --> 00:41:39,662 Vi fick det. 678 00:41:41,916 --> 00:41:44,083 Vad--? Vilken sorts uppdrag? 679 00:41:48,714 --> 00:41:50,924 Ett uppdrag utan Bartowski. Jag kommer verkligen att njuta av det här. 680 00:41:52,593 --> 00:41:54,260 Hej, killar. 681 00:41:55,596 --> 00:41:57,096 Vart ska vi? 682 00:41:59,099 --> 00:42:02,018 Nåväl, kom igen, Casey. Ingen tid för en paus. Vi har arbete att göra. 683 00:42:02,042 --> 00:42:04,042 http://hiqve.com/