1 00:00:01,490 --> 00:00:11,490 http://hiqve.com/ 2 00:00:14,973 --> 00:00:17,266 - Söta hjul. - Tillbaka till dig, dawg. 3 00:00:19,352 --> 00:00:22,271 Älskar dagens doft före jul på morgonen. 4 00:00:22,439 --> 00:00:24,690 Det finns bara inget som liknar det den söta doften... 5 00:00:24,858 --> 00:00:27,067 ...av desperat sista minuten shoppare i luften. 6 00:00:27,235 --> 00:00:29,695 - Öka våra priser med 10 procent? - 15. Snooze, du förlorar. 7 00:00:29,863 --> 00:00:30,946 Vi ska råna dem blinda. 8 00:00:31,114 --> 00:00:32,698 - God jul! - God jul! 9 00:00:48,798 --> 00:00:50,632 Hej, visst är det tyst här. 10 00:00:51,301 --> 00:00:54,011 Bad killar tar också semester? Inte för att jag har något emot det, förresten. 11 00:00:54,179 --> 00:00:57,806 Eftersom Intersect säkert skulle kunna använda lite stillestånd också. 12 00:00:57,974 --> 00:01:01,226 På tal om det så har vi ett omslagsdatum imorgon. Jul hos Bartowskis. 13 00:01:01,394 --> 00:01:05,230 Åh, eh, tack för inbjudan, Chuck. Men jag gör inte jul. 14 00:01:07,817 --> 00:01:10,903 Jag är ledsen, jag tror att du precis sa du gör inte jul. 15 00:01:11,654 --> 00:01:13,489 Titta, jag vill helst inte gå in på det. 16 00:01:13,907 --> 00:01:17,576 Men det är jul. Titta, Jag köper inte hela Scrooge-akten. 17 00:01:17,744 --> 00:01:21,497 Okej? Under spionskyddet är en vanlig person precis som vi andra. 18 00:01:21,664 --> 00:01:24,583 Jag menar, ärligt talat, vad konstigt kan julen ha varit för dig? 19 00:01:24,751 --> 00:01:29,838 Jul hos Burtons hushåll innebar det årliga frälsningsarméns svindlarjobb. 20 00:01:30,340 --> 00:01:33,342 Okej, det är en... Okej, det är du lite annorlunda än vi andra. 21 00:01:33,843 --> 00:01:38,430 Men jul på Bartowskis' betyder äggsnäcka, sid. j.s... 22 00:01:38,598 --> 00:01:43,769 ...en falsk gaseldad spis, och det stämmer, Twilight Zone maraton. 23 00:01:44,354 --> 00:01:49,316 Jag tar inte nej som ett svar, Walker. Så förbered dig på att bli hjärtvärmd. 24 00:01:54,280 --> 00:01:56,281 Åh, tack och lov att du är här, Chuck. Gudskelov. 25 00:01:56,449 --> 00:01:57,533 Anna vill inte prata med mig... 26 00:01:57,700 --> 00:01:59,868 ...efter att jag svek åt det hela det där med att flytta ihop. 27 00:02:00,036 --> 00:02:03,539 Hon tror att du är omogen, rädd för att växa upp och bli vuxen? 28 00:02:03,706 --> 00:02:06,333 Exakt, ja, precis. Och det är löjligt. 29 00:02:06,501 --> 00:02:08,585 Ser jag inte ut som en vuxen för dig? 30 00:02:20,890 --> 00:02:24,017 Det har gått ungefär en timme. Jakten fortsätter genom dalen. 31 00:02:24,185 --> 00:02:27,354 Tjugo stora säger att detta tar slut med grisarna som får den där punken att äta bly. 32 00:02:27,522 --> 00:02:30,983 Jag säger att han kraschar. Vi hamnar med ett avstånd, kanske gisslan. 33 00:02:31,151 --> 00:02:33,235 - Kommer aldrig hända. - Snälla, ni är amatörer. 34 00:02:33,403 --> 00:02:37,239 - Det här har beat-down skrivet över det hela. - Ta in det, ta in det, allihop. 35 00:02:37,407 --> 00:02:40,325 Det är trevligt att se allas i julstämning i morse. 36 00:02:40,493 --> 00:02:42,619 - Så här rullar vi... Bartowski! 37 00:02:42,787 --> 00:02:44,788 Dörrarna öppnar om en timme. Runda upp missfoster. 38 00:02:44,956 --> 00:02:47,875 Låt alla träffa mig i tomtebyn, pronto. 39 00:02:59,053 --> 00:03:02,472 Det här är det, människor. D-dagen. 40 00:03:02,640 --> 00:03:03,682 Är du redo för krig? 41 00:03:04,934 --> 00:03:06,602 Har du vad som krävs? 42 00:03:07,187 --> 00:03:08,562 Snuffa, Grimes! 43 00:03:09,939 --> 00:03:11,607 Berätta för det här gänget av missanpassade vad du luktar. 44 00:03:11,774 --> 00:03:13,609 Absolut. Eh, kaffe, hasselnöt, kanske? 45 00:03:13,776 --> 00:03:15,152 Öh, glaserad björnklo. 46 00:03:16,529 --> 00:03:19,698 – Gräddfylld kanske? – Jag pratar inte om min frukost. 47 00:03:19,866 --> 00:03:22,618 Jag pratar om vinster. Folk är lata. 48 00:03:22,785 --> 00:03:25,078 De kommer att leta efter att köpa sista minuten presenter. 49 00:03:25,246 --> 00:03:29,791 Det är därför vi höjde våra priser med 15 procent. 50 00:03:29,959 --> 00:03:34,796 Vi tittar på en rekordförsäljningsdag, så länge ni inte gör det. 51 00:03:36,466 --> 00:03:37,966 Så gör inte det! 52 00:03:44,349 --> 00:03:46,183 - Hej, tack. - Hej, vad är det som händer? 53 00:03:46,351 --> 00:03:47,809 Vi, eh, bestämde oss för att klara brådskan... 54 00:03:47,977 --> 00:03:50,437 ...och, eh, utnyttja av vänner och familj rabatten. 55 00:03:50,605 --> 00:03:52,397 Åh, oroa dig inte om att ge mig en present, älskling. 56 00:03:52,565 --> 00:03:53,899 - Det har du redan gjort. - Det gjorde jag? 57 00:03:54,067 --> 00:03:56,652 Ja, jag tog på mig det eftersom du aldrig vet vad du ska ge mig. 58 00:03:56,819 --> 00:03:58,320 Åh, det är bra. Vad fick jag för dig? 59 00:03:58,488 --> 00:04:02,241 Helgens fallskärmsutflykt med grabbarna i Crested Butte, 10 000 fot fritt fall. 60 00:04:02,408 --> 00:04:03,742 - Fantastiskt. - Chuck! 61 00:04:03,910 --> 00:04:05,160 - Tomtens by. - Äh, ja. 62 00:04:05,328 --> 00:04:08,372 Hej, bra, jag måste tillbaka att arbeta. Ni barn har kul. 63 00:04:08,915 --> 00:04:11,500 Stor. Så, eh, min present till min fästman är en biljett till döden. 64 00:04:11,668 --> 00:04:15,504 Babe, det är helt säkert. Dessutom behöver jag adrenalinkicken. 65 00:04:15,672 --> 00:04:17,214 En liten känsla av fara i mitt liv. 66 00:04:19,717 --> 00:04:21,218 Vad? 67 00:04:21,386 --> 00:04:24,012 Okej, den misstänkte har precis kommit av motorväg 5. 68 00:04:24,180 --> 00:04:27,015 - Och just nu... - Åh, polisen ser förbannad ut. 69 00:04:27,183 --> 00:04:30,644 – Jag vinner så mycket i poolen. - Julen suger. 70 00:04:32,355 --> 00:04:34,690 Action News rapporterar medan polisen fortsätter... 71 00:04:34,857 --> 00:04:36,566 ... deras jakt genom centrala Burbank. 72 00:04:37,694 --> 00:04:41,488 Om något verkar han ta upp fart i detta bostadsområde. 73 00:04:41,656 --> 00:04:45,575 Vi vill varna någon i området för det detta är en extremt farlig situation. 74 00:04:47,203 --> 00:04:50,122 Det verkar som gärningsmannen har precis stängt av Burbank Boulevard... 75 00:04:50,290 --> 00:04:53,709 ...in i ett shoppingkomplex, det är han inte saktar ner, han saktar inte ner! 76 00:04:56,713 --> 00:04:58,005 Gud. 77 00:05:02,802 --> 00:05:05,178 Wow, ett otroligt slut på en jakt... 78 00:05:05,346 --> 00:05:07,055 ...det varade mer än en timme. 79 00:05:07,223 --> 00:05:10,809 Vi fortsätter att hålla dig uppdaterad. Låt oss hoppas att alla inuti är okej. 80 00:05:10,977 --> 00:05:12,728 Okej, ingen rör sig. 81 00:05:13,229 --> 00:05:14,563 Betala, sossar. 82 00:05:14,731 --> 00:05:18,025 Hej. Välkommen till Köp mer. 83 00:05:19,902 --> 00:05:21,486 Och god jul. 84 00:06:07,909 --> 00:06:10,744 Inte bra, inte bra. Åh, pojke. 85 00:06:10,912 --> 00:06:14,039 Okej, Ned, bara lugna ner dig. Tänk, tänk, tänk. 86 00:06:14,582 --> 00:06:16,083 Hej, hej. 87 00:06:16,250 --> 00:06:19,294 Jag heter Nathan Edward Rhyerson. 88 00:06:19,462 --> 00:06:21,713 Folk gillar att kalla mig Ned. 89 00:06:21,881 --> 00:06:23,048 Jag är ledsen för entrén. 90 00:06:24,634 --> 00:06:26,843 Kan någon berätta för mig vem är ansvarig här? 91 00:06:27,011 --> 00:06:28,595 Chuck! 92 00:06:29,972 --> 00:06:32,099 Egentligen är jag inte tekniskt ansvarig. 93 00:06:32,642 --> 00:06:34,184 Jag vill inte skada någon, Chuck. 94 00:06:34,352 --> 00:06:38,313 Så länge ingen blir modig, ingen blir skjuten, okej? 95 00:06:39,232 --> 00:06:42,150 Okej, okej... 96 00:06:42,652 --> 00:06:44,486 Jag tror att vi är säkra. Ja. 97 00:06:44,654 --> 00:06:47,823 Den här butiken har en mycket strikt, ingen tapperhet. 98 00:06:48,491 --> 00:06:50,492 Okej, okej. 99 00:06:50,660 --> 00:06:55,080 Alla, åk dit vid tomtebyn. 100 00:06:55,248 --> 00:06:56,832 Nu, kom igen! 101 00:07:00,420 --> 00:07:02,003 Chuck. 102 00:07:02,171 --> 00:07:03,505 Var är säkerhetssystemet? 103 00:07:04,590 --> 00:07:05,924 Det, um... 104 00:07:06,092 --> 00:07:08,009 Okej, följ mig bara. 105 00:07:10,346 --> 00:07:12,055 Här borta. 106 00:07:12,807 --> 00:07:14,766 Finns det några andra sätt in och ut ur butiken? 107 00:07:14,934 --> 00:07:19,229 Um, ja, de är alla inlåsta eftersom vi tekniskt sett inte har öppnat ännu. 108 00:07:19,397 --> 00:07:21,022 Bra, lås den då. 109 00:07:37,540 --> 00:07:39,124 Vad händer? 110 00:07:40,960 --> 00:07:44,337 Åh, bra. Jag hoppar av jobbet en gång saknar jag allt det roliga. 111 00:07:44,505 --> 00:07:47,048 Den misstänkte heter Nathan Rhyerson. 112 00:07:47,216 --> 00:07:48,717 Han är civil. Inget rekord. 113 00:07:48,885 --> 00:07:51,052 Inte ens en fortkörningsböter under de senaste 10 åren. 114 00:07:51,220 --> 00:07:55,432 Nåväl, Nathan valde sig själv fel ställe att vara stygg istället för trevlig. 115 00:07:55,600 --> 00:07:57,559 Jag får leka med min nya leksak Jag fick mig själv. 116 00:07:57,727 --> 00:08:01,021 General, om vi går in i flammande vapen, Chucks lock kommer att sprängas. 117 00:08:01,189 --> 00:08:04,065 Killen verkar blyg, inte någon lokal P.D. kunde inte hantera. 118 00:08:04,233 --> 00:08:07,736 - Vad säger du, agent Walker? - Chuck har familj och vänner där inne. 119 00:08:07,904 --> 00:08:09,362 Och om vi blåser Chucks skydd... 120 00:08:09,530 --> 00:08:13,575 ...då kommer inte bara han att behöva gå underground, men det kommer alla andra också. 121 00:08:14,285 --> 00:08:16,077 Vi ska prova på Agent Walkers sätt först. 122 00:08:16,454 --> 00:08:19,331 Gå in på Köp mer från Castle och se om du kan ta bort Chuck... 123 00:08:19,499 --> 00:08:24,169 ...utan att väcka uppmärksamhet på er själva eller tillgången, förstås? 124 00:08:24,837 --> 00:08:26,087 Förstått. 125 00:08:27,131 --> 00:08:28,381 Är du okej, major? 126 00:08:28,549 --> 00:08:30,091 Hmm? 127 00:08:31,302 --> 00:08:33,303 Åh, eh, bara pappersklipp. 128 00:08:33,471 --> 00:08:36,056 Jag är på presentinpackningsstationen just nu, allmänt. 129 00:08:36,224 --> 00:08:40,018 Det är en elektronikaffär, major. Inte Basrah. 130 00:08:40,186 --> 00:08:42,771 Få det under kontroll. 131 00:08:47,818 --> 00:08:50,195 Det här är Maureen Mitsubishi, KPFW nyheter... 132 00:08:50,363 --> 00:08:53,114 ...rapportering från Köp mer, där olyckliga anställda... 133 00:08:53,282 --> 00:08:57,786 ...tillbringar dagen före jul med en beväpnad man istället för sina nära och kära. 134 00:08:59,622 --> 00:09:01,456 - Vem är ansvarig här? - Det är jag, sir. 135 00:09:01,624 --> 00:09:04,334 Al Powell, Burbank P.D. Vem är du? 136 00:09:04,502 --> 00:09:06,836 Löjtnant Mauser, gisslanförhandlare, L.A.P.D. 137 00:09:07,004 --> 00:09:08,797 - Mm-hm. - Så, hur ser det ut där inne? 138 00:09:08,965 --> 00:09:11,550 Allt tyder på att alla är säkra. 139 00:09:11,717 --> 00:09:13,468 Den här killen är en amatör. 140 00:09:13,636 --> 00:09:16,263 Goda nyheter är att min kusin Mike är butikschef. 141 00:09:16,430 --> 00:09:19,391 Och om jag känner Mike, han kommer att ha allt under kontroll. 142 00:09:19,559 --> 00:09:20,600 Hmm. 143 00:09:25,815 --> 00:09:27,482 Varför idag? 144 00:09:27,984 --> 00:09:31,486 Vet du hur mycket pengar jag förlorar? Våra kunder kommer att gå till Large Mart. 145 00:09:31,654 --> 00:09:33,572 Där, där, stora man. Ät bara. 146 00:09:33,739 --> 00:09:35,907 - Det kommer att bli okej. - Är det? 147 00:09:36,075 --> 00:09:39,661 Självklart är det det. Alla nyhetskanaler finns där ute. 148 00:09:39,829 --> 00:09:41,329 All publicitet är bra publicitet. 149 00:09:42,164 --> 00:09:43,832 Ja. 150 00:09:44,000 --> 00:09:48,169 Dessutom är min kusin Big Al polis. Hälften av L.A.P.D. kommer att vara här. 151 00:09:48,337 --> 00:09:50,714 Vi kan öppna den här butiken igen för affärer till lunch, eller hur? 152 00:09:50,881 --> 00:09:52,424 Hmm, kanske. 153 00:10:00,016 --> 00:10:03,184 Hej? Hej, Ned, det är Chuck. 154 00:10:06,522 --> 00:10:08,189 Det är en hemsk bild på mig. 155 00:10:09,692 --> 00:10:12,277 Hej, du kan lägga ner händerna. 156 00:10:12,820 --> 00:10:16,197 Du vet, sanningen är att jag verkligen inte är en dålig kille när du lär känna mig. 157 00:10:16,824 --> 00:10:21,036 När du inte krockar med din bil elektronikaffärer och viftar med en pistol? 158 00:10:21,203 --> 00:10:22,412 Ja. 159 00:10:22,580 --> 00:10:25,373 Jag vet att det inte är någon ursäkt, men jag förlorade mitt jobb. 160 00:10:25,708 --> 00:10:29,419 Allt jag ville var att få några presenter mina barn så att vi kunde fira jul. 161 00:10:29,587 --> 00:10:31,838 Och nästa sak du vet, Jag är nästa O.J. 162 00:10:32,006 --> 00:10:33,465 Vad ska jag göra, Chuck? 163 00:10:33,633 --> 00:10:35,634 De kommer att sätta mig i fängelse, eller hur? 164 00:10:35,801 --> 00:10:38,553 Nej. Nej, kanske inte. 165 00:10:38,721 --> 00:10:39,721 Kanske inte, vet du? 166 00:10:39,889 --> 00:10:43,350 Jag menar, det har du inte skadat någon ännu, eller hur? 167 00:10:43,517 --> 00:10:45,477 Så kanske om du ger upp... 168 00:10:45,645 --> 00:10:48,938 ...de kommer att komma fram till någon sorts affär, skyddstillsyn eller något. 169 00:10:49,106 --> 00:10:51,024 Åh, varför skulle de göra det? 170 00:10:53,069 --> 00:10:57,364 Se, håll det här mellan oss, men jag känner några människor. 171 00:10:57,907 --> 00:11:01,743 Människor som kunde få allt detta att försvinna så länge du inte gör något dumt. 172 00:11:01,911 --> 00:11:03,078 Som vem? 173 00:11:13,923 --> 00:11:16,758 - Vem ringer? - Det är nog polisen. 174 00:11:16,926 --> 00:11:18,760 De kanske vill veta vad som händer. 175 00:11:18,928 --> 00:11:21,596 Jag vill inte prata med någon. Tror du att du kan svara på det? 176 00:11:21,764 --> 00:11:23,932 Ja, jag ska bara... 177 00:11:24,642 --> 00:11:26,059 Nörd flock. Behöver du hjälp? 178 00:11:26,227 --> 00:11:29,270 Det här är löjtnant Mauser, L.A.P.D. Vem pratar jag med? 179 00:11:29,438 --> 00:11:31,606 Det här är Chuck Bartowski. Nörd flock tillsynsman. 180 00:11:31,774 --> 00:11:33,274 Chuck, jag måste prata med Ned. 181 00:11:33,442 --> 00:11:35,068 Han vill prata med dig. 182 00:11:35,236 --> 00:11:36,945 Han vill inte prata med dig. 183 00:11:38,322 --> 00:11:42,450 Okej, då ska du och jag göra det måste jobba igenom detta själva. 184 00:11:42,618 --> 00:11:46,579 - Så säg mig, är det någon skadad där inne? - Nej, ingen är skadad, alla är okej. 185 00:11:46,747 --> 00:11:49,124 Äh, Ned-- Är det okej om jag ringer dig, Ned? 186 00:11:49,291 --> 00:11:50,458 - Visst, Ned mår bra. - Okej. 187 00:11:50,626 --> 00:11:54,796 Ned sa det uttryckligen till mig att han absolut inte vill ha några problem. 188 00:11:54,964 --> 00:11:57,132 Säg åt honom att skicka ut en gisslan som ett tecken på god tro. 189 00:11:57,299 --> 00:12:00,468 Han säger att du ska skicka ut en gisslan som ett tecken på god tro. 190 00:12:00,636 --> 00:12:03,596 Herregud, välj mig, välj mig, välj mig. 191 00:12:03,764 --> 00:12:04,806 Välj mig. Åh, förlåt. 192 00:12:05,725 --> 00:12:09,644 Min 86-åriga mamma dör av en mycket sällsynt sjukdom. 193 00:12:09,812 --> 00:12:11,312 Det är leukoplaki. 194 00:12:11,814 --> 00:12:14,399 Och hon behöver mig, hennes bo-bo. 195 00:12:15,735 --> 00:12:19,821 Okej, bra, skicka honom. 196 00:12:19,989 --> 00:12:22,157 Åh, tack, tack. 197 00:12:22,324 --> 00:12:24,951 Åh, ho, ho. Kan jag ge dig--? 198 00:12:26,746 --> 00:12:29,664 Åh, tack, tack. Tack. 199 00:12:32,877 --> 00:12:34,252 Vi skickar ut någon. 200 00:12:34,420 --> 00:12:36,171 Vi har en gisslan som kommer ut, gott folk. 201 00:12:37,173 --> 00:12:39,924 Den där rackaren. Jag slår vad om att Bartowski gjorde en affär. 202 00:12:40,092 --> 00:12:43,011 Ja, Chuck släppte Emmett så han kunde få bättre lunchpass. 203 00:12:43,179 --> 00:12:46,514 Han säljer oss nerför floden. Gör en älsklingsaffär för sig själv. 204 00:12:46,682 --> 00:12:50,435 Antar att det är fängelseregler nu. Varje man för sig själv. 205 00:12:52,271 --> 00:12:53,730 Aah! Åh, herregud. 206 00:12:53,898 --> 00:12:55,815 Åh. Vem har en telefon? Vem har en telefon? 207 00:12:55,983 --> 00:12:57,734 Jag måste ringa min advokat, min terapeut. 208 00:12:57,902 --> 00:13:00,612 Jag måste ringa min mamma, och jag måste ringa min yogi. 209 00:13:00,780 --> 00:13:04,240 Maureen Mitsubishi fortsätter att täcka berättelsen på Burbank Köp mer... 210 00:13:04,408 --> 00:13:07,535 ...där det verkar vara en gisslan har precis släppts. 211 00:13:08,454 --> 00:13:11,206 Jag är löjtnant Mauser, L.A.P.D. Vem är du? 212 00:13:11,373 --> 00:13:13,500 Jag är assisterande chef, Emmett Milbarge. 213 00:13:13,667 --> 00:13:15,210 - Hmm. - Det är två T, två M-- 214 00:13:15,377 --> 00:13:18,379 Säg mig, säg mig, Emmett, eh, vad händer där inne? 215 00:13:18,547 --> 00:13:22,217 Vad som händer inuti är säsongens största försäljningsevenemang. 216 00:13:22,384 --> 00:13:26,221 Det stämmer. Vi har de bästa erbjudandena i stan på alla dina elektroniska behov. 217 00:13:26,388 --> 00:13:29,724 Nej, nej, nej, Emmett, Jag menade förövaren. Är han farlig? 218 00:13:29,892 --> 00:13:32,227 Åh, ha-ha-ha. Farlig? 219 00:13:32,394 --> 00:13:35,480 Det enda farliga är hur lågt vi har sänkt våra priser. 220 00:13:35,648 --> 00:13:37,565 Gud välsigne den mannen. 221 00:13:37,733 --> 00:13:40,401 Äh, så, eh... 222 00:13:40,569 --> 00:13:44,489 Hej, Chuck, var är dessa människor som kan få mig ur det här? 223 00:13:45,866 --> 00:13:47,367 Um... 224 00:13:50,704 --> 00:13:52,747 De är, eh, närmare än du tror. 225 00:13:54,792 --> 00:13:55,875 Kan jag använda badrummet? 226 00:13:56,043 --> 00:13:59,754 Jag menar, butiken är redan stängd. Så jag kan verkligen inte gå någonstans. 227 00:13:59,922 --> 00:14:01,756 Hej, ja. Visst, såklart. 228 00:14:01,924 --> 00:14:05,593 Okej, kom tillbaka om en sekund. 229 00:14:13,435 --> 00:14:15,937 Det var på tiden att kavalleriet dök upp. Så, vad är planen? 230 00:14:16,105 --> 00:14:18,690 Lås in dig i slottet tills detta är över. Kom igen. 231 00:14:18,858 --> 00:14:20,942 Hej, hur är det med Ellie, Morgan, alla andra? 232 00:14:21,110 --> 00:14:23,111 Vi uppmanas att ta bort dig och bara du. 233 00:14:23,279 --> 00:14:25,196 Det kommer ett lag att extrahera resten. 234 00:14:25,364 --> 00:14:28,116 - De kommer att vara i goda händer. - Jag tänker inte lämna min syster. 235 00:14:28,284 --> 00:14:30,451 Det finns regler, och det har vi att följa dem. Låt oss gå. 236 00:14:30,619 --> 00:14:33,121 Det finns regler, men det finns en tid att bryta dem. 237 00:14:33,289 --> 00:14:34,622 Gå in i luckan, Bartowski. 238 00:14:34,790 --> 00:14:37,750 Dina känslor grumlar ditt omdöme. Inget dåligt kommer att hända. 239 00:14:37,918 --> 00:14:41,296 - Nu, snälla, kom igen. – Jag kan inte ta den chansen. 240 00:14:41,463 --> 00:14:43,506 Chuck, är det du? 241 00:14:43,674 --> 00:14:44,757 Stäng, stäng. 242 00:14:46,802 --> 00:14:48,761 - Aah! - Nej, nej, nej, Ned. 243 00:14:48,929 --> 00:14:52,765 - Chuck, vad är det som händer? - Ned, snälla, snälla, skjut inte den pistolen. 244 00:14:52,933 --> 00:14:55,059 - Vilka är de? - De är ofarliga, okej? 245 00:14:55,227 --> 00:14:57,478 Titta, de hörde din krasch och de gömde sig. Det här är Sarah. 246 00:14:57,646 --> 00:14:58,980 - Hej. - Hej. 247 00:14:59,148 --> 00:15:01,232 Och det här är John Casey. Vem är ännu mer ofarlig. 248 00:15:01,400 --> 00:15:04,569 - John Casey. - Ned, snälla, ta bara loss pistolen. 249 00:15:09,450 --> 00:15:11,409 Okej. Eh, hur gör jag det? 250 00:15:11,577 --> 00:15:13,828 För sanningen är att jag aldrig har använt det en av dessa tidigare. 251 00:15:13,996 --> 00:15:17,165 – Det finns förmodligen en knapp, som en säkerhet. – Nej, nej, nej! 252 00:15:18,542 --> 00:15:19,751 Herregud, Chuck. 253 00:15:22,755 --> 00:15:25,381 Vi har skottlossning. Jag upprepar, vi hör skottlossning. 254 00:15:25,549 --> 00:15:27,467 - Åh, herregud! - Åh! 255 00:15:27,635 --> 00:15:29,594 - Jag är så ledsen. Jag är så ledsen, är du okej? - Ah. 256 00:15:29,762 --> 00:15:32,096 Jag menade inte att skjuta dig. Jag lovar. 257 00:15:32,264 --> 00:15:35,016 Vi behöver ett SWAT-team här nere pronto. 258 00:15:35,601 --> 00:15:38,353 Det är okej, alla. Det var ett misstag. 259 00:15:38,979 --> 00:15:41,814 En oavsiktlig skjutning. Men Casey kommer att må bra. 260 00:15:41,982 --> 00:15:44,192 Idiot. Du är skyldig mig en tå, Bartowski. 261 00:15:47,863 --> 00:15:49,447 Det. 262 00:15:49,615 --> 00:15:53,117 Du kommer att bli okej, John. Många klarar sig med nio tår. 263 00:15:54,703 --> 00:15:57,872 – Jag klarar mig bra med åtta. - Hur mycket är en tå värd för Casey? 264 00:15:58,040 --> 00:16:00,583 - Varför? - Det kanske finns en upphittaravgift. 265 00:16:01,335 --> 00:16:03,086 Du vet, jag överlevde tre krig... 266 00:16:03,253 --> 00:16:05,880 ...utan så mycket som att tappa en nagel innan jag träffade dig. 267 00:16:06,048 --> 00:16:08,132 Jag är verkligen ledsen om din tå, John. 268 00:16:08,300 --> 00:16:11,886 Men jag hade läget under kontroll. Det var du som skrämde honom. 269 00:16:12,262 --> 00:16:14,722 - Är du okej? – Jag är bara rädd. 270 00:16:14,890 --> 00:16:17,642 Jag har aldrig varit så nära till en pistol tidigare. 271 00:16:18,185 --> 00:16:19,519 Ja, inte jag heller. 272 00:16:20,980 --> 00:16:23,773 Vet du vad, vi kommer att klara oss. Vi måste bara hålla ihop. 273 00:16:30,072 --> 00:16:34,492 Big Mike, Morgan, Jeff, Lester. Kom hit, kom hit. 274 00:16:36,453 --> 00:16:38,454 Jag vet inte med er, men jag har fått nog. 275 00:16:38,622 --> 00:16:41,416 Vi måste ta ut honom innan någon annan blir skadad. 276 00:16:41,583 --> 00:16:42,625 Han har rätt. 277 00:16:42,793 --> 00:16:45,378 Butiken stänger vid midnatt. Vi har massor av varor att flytta. 278 00:16:45,546 --> 00:16:47,005 Gubbar, jag vet inte. 279 00:16:47,172 --> 00:16:49,048 Dags att bli man, Morgan. 280 00:16:50,592 --> 00:16:52,051 Ja, jag gör det, jag är med. 281 00:16:52,219 --> 00:16:54,137 - Det är jag också. - Vänta, vänta, vänta. 282 00:16:54,304 --> 00:16:55,722 Det här är en mycket dålig idé, okej? 283 00:16:55,889 --> 00:16:58,641 Ned sköt Casey vid en olycka. Han försöker inte skada någon. 284 00:16:58,809 --> 00:17:01,644 – Låt polisen sköta det här. - Låt polisen sköta det här. 285 00:17:01,812 --> 00:17:04,272 Jag vet att ni jobbar på ett köp mer, men jag är läkare. 286 00:17:04,898 --> 00:17:08,776 Okej, jag tar risker varje dag. Det här är en fråga om liv eller död. 287 00:17:08,944 --> 00:17:12,697 Någon måste bemanna sig och vidta åtgärder. Någon måste vara en hjälte. 288 00:17:13,198 --> 00:17:14,907 Nej, det gör de inte, Devon. 289 00:17:15,075 --> 00:17:18,494 Att vara en hjälte är att leva att ta hand om dina vänner och familj. 290 00:17:20,039 --> 00:17:22,123 Chuck, Chuck. 291 00:17:22,291 --> 00:17:24,917 – De fortsätter ringa, det är bäst att du svarar. - Ja, kommer. 292 00:17:25,085 --> 00:17:27,211 Gör ingenting, gör ingenting. Jag kommer genast tillbaka. 293 00:17:29,965 --> 00:17:34,010 Hej, hej, jag mår hemskt om att skjuta av din väns tå. 294 00:17:34,178 --> 00:17:38,181 Nej, nej, nej, det är okej. Ibland känner jag för att skjuta honom själv. 295 00:17:38,807 --> 00:17:40,975 - Det här är Chuck. - Okej, okej, prata med mig, Chuck. 296 00:17:41,143 --> 00:17:42,769 Vi hörde skottlossning, vad är det som händer? 297 00:17:42,936 --> 00:17:45,480 Allt är under kontroll. Allt är bara bra. 298 00:17:45,647 --> 00:17:47,648 Det avlossades ett oavsiktligt skott. 299 00:17:47,816 --> 00:17:51,069 Och någon tappade större delen av sin tå, men förutom det är allt okej. 300 00:17:52,446 --> 00:17:54,655 - Jag vill prata med honom nu. - Han vill prata med dig. 301 00:17:54,823 --> 00:17:57,158 Va? Fråga honom vad han vill. 302 00:17:57,326 --> 00:17:58,701 Jag vill veta hans krav. 303 00:17:58,869 --> 00:18:02,038 – Han vill veta vad dina krav är. - Jag vet inte. 304 00:18:02,331 --> 00:18:03,873 Äh, jag måste tänka på det. 305 00:18:05,042 --> 00:18:09,837 - Kan du ringa tillbaka om fem minuter? - Ja, ja. 306 00:18:14,676 --> 00:18:17,512 Så, eh, vad ska du göra, Ned? 307 00:18:17,679 --> 00:18:20,932 Jag kanske borde ringa min fru. 308 00:18:21,100 --> 00:18:22,975 Hon vet alltid vad hon ska göra i dessa situationer. 309 00:18:23,143 --> 00:18:24,477 Ja, det är en bra idé. 310 00:18:24,645 --> 00:18:26,604 Kanske kan du låta alla andra ring också. 311 00:18:26,772 --> 00:18:29,690 Kolla in med sina nära och kära. Låt dem veta att de är säkra. 312 00:18:32,986 --> 00:18:35,696 Okej, Chuck. Ja. 313 00:18:46,500 --> 00:18:49,043 Hej älskling. Det är jag. 314 00:18:49,211 --> 00:18:51,629 Jag är okej. 315 00:18:51,797 --> 00:18:56,050 Jag vet det här kommer att låta illa, men... 316 00:18:56,218 --> 00:18:58,845 - Hej, mamma och pappa. - Hej grabbar. 317 00:18:59,012 --> 00:19:01,222 Ja, allt är fantastiskt. 318 00:19:01,390 --> 00:19:04,225 Nja, inte riktigt, men vi kommer att klara oss. 319 00:19:09,273 --> 00:19:11,899 Hej där, du har nått kärlekens chattlinje. 320 00:19:12,067 --> 00:19:14,527 Vill du chatta med någon speciell? Tryck på 1. 321 00:19:16,864 --> 00:19:18,739 Lompoc kriminalvårdsinstitut. 322 00:19:18,907 --> 00:19:23,369 Ja, jag skulle vilja prata med fånge 27318. 323 00:19:23,537 --> 00:19:25,830 A.k.a. Mamma. 324 00:19:30,169 --> 00:19:34,046 - Hej, älskling. - Spara andan, Morgan. 325 00:19:34,214 --> 00:19:37,550 Hej, Big Mike. Hur klarar du dig där, partner? 326 00:19:37,718 --> 00:19:39,927 Överlevande, partner. 327 00:19:40,345 --> 00:19:41,888 Några shoppare som ställer upp där ute? 328 00:19:43,098 --> 00:19:46,434 Mor? Johnny pojke. 329 00:20:06,622 --> 00:20:08,247 Hej Chuck. 330 00:20:08,582 --> 00:20:10,333 - Var är du? - DVD-skivor. 331 00:20:10,500 --> 00:20:12,251 Jag är i avsnittet romantisk-komedi. 332 00:20:12,419 --> 00:20:16,797 Fast för ironins skull antar jag Jag borde förmodligen vara med i gisslan-thriller. 333 00:20:21,303 --> 00:20:25,181 Så, eh, Ned låter alla ringa sina nära och kära. 334 00:20:25,349 --> 00:20:28,309 Det var ganska smart att ringa mig. Skydda vårt skydd. 335 00:20:28,477 --> 00:20:32,230 Ja, du är min flickvän. Slags. 336 00:20:34,483 --> 00:20:38,152 Så betyder det ditt erbjudande fortfarande står för julen? 337 00:20:39,947 --> 00:20:41,697 Jag visste att du kunde bli hjärtvärmd. 338 00:20:44,076 --> 00:20:45,993 Jag faktiskt... 339 00:20:46,536 --> 00:20:47,995 Jag har något till dig. 340 00:20:48,163 --> 00:20:50,373 Jag tänkte ge dig den imorgon... 341 00:20:50,540 --> 00:20:54,085 ...men med tanke på omständigheterna, Jag vill liksom ge dig den idag. 342 00:20:54,253 --> 00:20:58,506 Chuck, vi kommer härifrån. Vi kommer att klara oss, jag lovar. 343 00:21:03,845 --> 00:21:05,012 Wow. Ha, ha. 344 00:21:05,180 --> 00:21:07,306 Det är vackert. 345 00:21:07,891 --> 00:21:09,600 Det är tur. 346 00:21:10,602 --> 00:21:11,936 Det var min mammas berlockarmband. 347 00:21:12,854 --> 00:21:16,816 Min pappa gav den till henne när Ellie föddes. 348 00:21:18,568 --> 00:21:21,654 Åh, Chuck, jag kan inte ta det här. Det här är något verkligt. 349 00:21:21,822 --> 00:21:25,032 Något som du borde ge till en riktig flickvän. 350 00:21:27,703 --> 00:21:29,495 Jag vet. 351 00:21:34,876 --> 00:21:36,419 Chuck. 352 00:21:36,920 --> 00:21:38,879 Plikten kallar. 353 00:21:46,471 --> 00:21:49,098 - Hej, det här är Chuck. - Chuck, vad vill han? 354 00:21:49,766 --> 00:21:51,976 Det är löjtnant Mauser. Han vill veta vad du vill. 355 00:21:52,144 --> 00:21:54,478 Jag vill gå hem och fira jul med min familj. 356 00:22:03,113 --> 00:22:07,241 Okej, säg att jag kommer in, Chuck. Jag är obeväpnad. 357 00:22:07,409 --> 00:22:11,579 Jag vill bara prata så vi kan få tag i honom och alla andra hemma till jul. 358 00:22:11,747 --> 00:22:13,414 Okej. 359 00:22:14,249 --> 00:22:17,418 Okej, okej, ja, Jag kommer att öppna dörren nu. 360 00:22:29,890 --> 00:22:32,516 Jag är helt obeväpnad, Ned. 361 00:22:33,185 --> 00:22:35,186 Vill bara prata ut det här. 362 00:22:35,354 --> 00:22:37,021 Chuck, du kommer tillbaka hit. 363 00:22:45,072 --> 00:22:48,532 - Okej, jag vill inte hamna i fängelse. - Det är okej. 364 00:22:48,700 --> 00:22:50,034 Vi ska jobba på det. 365 00:22:50,202 --> 00:22:54,121 Men under tiden, vad säger du du och jag gör en affär, okej? 366 00:22:55,123 --> 00:22:58,334 Jag, för två av dina gisslan. 367 00:23:00,128 --> 00:23:02,671 Det skulle göra folk där ute känns mycket lättare. 368 00:23:02,839 --> 00:23:05,132 Ja, här också. 369 00:23:11,390 --> 00:23:13,140 Okej, okej. 370 00:23:13,308 --> 00:23:15,935 – Två personer kan gå. - Okej, bra, bra. 371 00:23:16,103 --> 00:23:19,063 Vad säger du vi börjar med den skadade mannen? 372 00:23:19,481 --> 00:23:21,273 Han ser ut att behöva läkarvård. 373 00:23:21,441 --> 00:23:23,025 Jag mår bra, jag mår bra. 374 00:23:23,193 --> 00:23:25,111 - Släpp Ellie. - Nej, nej, Casey. 375 00:23:25,278 --> 00:23:28,239 Tack, men du måste gå, din tå kan vara infekterad. 376 00:23:28,407 --> 00:23:31,867 Chuck, du har varit en bra vän för mig. 377 00:23:32,035 --> 00:23:33,994 Så jag kommer att ge tillbaka tjänsten. 378 00:23:34,162 --> 00:23:36,288 Jag ska släppa din flickvän. 379 00:23:36,998 --> 00:23:38,582 Inga! 380 00:23:40,085 --> 00:23:41,460 Chuck? 381 00:23:42,462 --> 00:23:43,754 - Oj. - Hoppsan. 382 00:23:44,506 --> 00:23:46,674 Kommer bli en kall jul på Bartowski's. 383 00:23:46,842 --> 00:23:48,050 Åh, nej, det gjorde han inte. 384 00:23:49,594 --> 00:23:51,095 Hehe, jag gjorde inte-- jag gör inte-- 385 00:23:51,680 --> 00:23:54,223 Jag menar inte Jag vill inte att min flickvän ska gå... 386 00:23:54,391 --> 00:23:59,311 ...för det är klart att jag verkligen skulle vilja för Sarah att lämna och vara utom fara. 387 00:23:59,479 --> 00:24:03,441 Det är inte vad jag säger, det jag säger är att... 388 00:24:09,072 --> 00:24:11,490 Jag är inte din enda vän här, Ned. 389 00:24:11,658 --> 00:24:14,076 Du har älskat dig själv i allas hjärtan här. 390 00:24:14,244 --> 00:24:17,955 Jag tror att vi alla är vänner. Vi är en familj, vi har gått igenom mycket, eller hur? 391 00:24:18,123 --> 00:24:20,708 Så vi borde alla gå, varför går vi inte alla tillsammans? 392 00:24:22,711 --> 00:24:24,170 - Nej, bara de där två. - Okej. 393 00:24:27,174 --> 00:24:29,300 Vårt team har precis kommit. 394 00:24:29,468 --> 00:24:31,051 Gör inget dumt. 395 00:24:31,219 --> 00:24:34,805 Vi andra kanske kan ta oss härifrån utan att tappa ett bihang. 396 00:24:35,432 --> 00:24:37,933 Chuck, det är okej. 397 00:24:40,228 --> 00:24:43,105 Tro mig, jag kommer aldrig att låta någon skada dig. 398 00:24:43,732 --> 00:24:45,107 Okej. 399 00:25:06,129 --> 00:25:08,255 – Kul att äntligen träffa dig ansikte mot ansikte. - Ja. 400 00:25:08,423 --> 00:25:12,259 Gjorde ett jäkla jobb. Ganska imponerande för en detaljhandelsjockey. 401 00:25:12,427 --> 00:25:15,471 Jag vill bara att allt det här är över så snart som möjligt. 402 00:25:16,181 --> 00:25:19,433 Det gör jag också, Chuck. Det gör jag också. 403 00:25:29,444 --> 00:25:32,112 Hej, oroa dig inte för det, kompis. Jag är ett proffs. 404 00:25:32,822 --> 00:25:36,200 Allt kommer att bli bra, okej? 405 00:25:43,166 --> 00:25:46,001 Vänta, vänta, vänta. 406 00:25:46,169 --> 00:25:49,630 Chuck, titta, du gjorde ett bra jobb, men jag tar det härifrån, okej? 407 00:25:49,798 --> 00:25:52,800 Ja, men vet du vad? Ned är riktigt spänd. 408 00:25:52,968 --> 00:25:56,554 Så jag kanske borde åka dit och berätta för honom att du tar över. 409 00:25:56,721 --> 00:25:58,931 Sätt honom till mods så att han inte blir upprörd. 410 00:25:59,099 --> 00:26:01,392 – Du har väl utvecklat ett litet förtroende? - Ja. 411 00:26:02,644 --> 00:26:04,687 Okej, ja, ja. Bra idé. 412 00:26:05,564 --> 00:26:07,856 Gå... Bra. 413 00:26:12,571 --> 00:26:14,655 Ned, du måste lyssna på mig mycket noggrant. 414 00:26:14,823 --> 00:26:17,283 Den här killen Mauser, han är inte bra. Han är ingen bra kille. 415 00:26:17,450 --> 00:26:19,201 - Vi kan inte lita på honom. - Varför inte? 416 00:26:19,369 --> 00:26:21,662 Vi måste släppa ut alla i butiken just nu. 417 00:26:21,830 --> 00:26:24,373 Tja, om jag släpper ut alla, då har jag inga prutningslappar. 418 00:26:24,541 --> 00:26:27,001 Jag kan inte gå i fängelse, Chuck. 419 00:26:28,420 --> 00:26:31,130 Okej, se, de jag pratade om, människor som kan hjälpa? 420 00:26:31,298 --> 00:26:33,716 De arbetar för regeringen, förstår du? De kommer att skydda mig. 421 00:26:33,883 --> 00:26:36,343 Det är det enda förhandlingsobjektet som du behöver. 422 00:26:37,178 --> 00:26:39,263 Du måste lita på mig. Du måste släppa alla. 423 00:26:39,431 --> 00:26:41,765 Jag har inte svikit dig än, eller hur? 424 00:26:42,183 --> 00:26:44,768 Tack, Chuck. Jag tar det härifrån. 425 00:26:44,936 --> 00:26:48,188 Okej, okej. 426 00:26:52,986 --> 00:26:54,486 Nåväl, Ned? 427 00:26:55,196 --> 00:26:58,324 Det är dags att gummit hamnar på vägen. Vad säger du att vi gör en deal? 428 00:27:01,620 --> 00:27:03,162 Hmm? 429 00:27:07,542 --> 00:27:10,127 - Varsågod, sir. - Hej, nej, det är okej, det är okej. 430 00:27:10,670 --> 00:27:13,380 - Du behöver läkarvård. – Nej, jag mår bra, låt oss avsluta det här. 431 00:27:13,548 --> 00:27:14,590 Hur ser det ut där inne? 432 00:27:14,758 --> 00:27:17,134 Han verkade lugna ner sig efter att han pratat med sin fru. 433 00:27:17,302 --> 00:27:20,012 Ja, var är hon? Jag menar, du tog inte ner henne hit? 434 00:27:20,221 --> 00:27:22,806 Hustru, vilken fru? Det finns inga uppgifter om att Ned var gift. 435 00:27:29,230 --> 00:27:32,566 Han har rätt. Det finns inga uppgifter om att han var gift. 436 00:27:32,734 --> 00:27:37,571 Vi såg honom ringa, spåra det och se om vi kan ta reda på vem han pratar med. 437 00:27:41,409 --> 00:27:42,910 Titta, pojkar. 438 00:27:43,078 --> 00:27:44,745 Den här killen är trött och sliten. 439 00:27:44,913 --> 00:27:47,915 Jag säger att vi tar ut honom. Någon mer som spelar boll på college? 440 00:27:48,083 --> 00:27:49,416 - Linebacker. - Det gjorde jag inte. 441 00:27:49,584 --> 00:27:52,044 Jag spelade "Madden" på PlayStation 3, räknas det? 442 00:27:52,212 --> 00:27:53,921 Var modig, Morgan. 443 00:27:56,216 --> 00:27:58,133 - Okej, jag är med. - Okej. 444 00:27:58,301 --> 00:28:00,177 Lyssna, det kallas staketet. 445 00:28:00,345 --> 00:28:02,763 Big Mike och jag kommer att vara flankerna, okej? 446 00:28:02,931 --> 00:28:06,308 Morgan, du är offerlammet. Jeff, Lester, kommer upp bakifrån. 447 00:28:06,476 --> 00:28:09,019 Varför kommer vi bakifrån? Det verkar besvärligt. 448 00:28:09,187 --> 00:28:11,897 - Jag behöver alla-- - Hej, hej, vad gör du? 449 00:28:12,065 --> 00:28:14,400 Tja, vi tar ut den här killen. Är du med? 450 00:28:14,567 --> 00:28:17,945 Nej, och inte du heller. Den här situationen är alldeles för farlig. 451 00:28:18,113 --> 00:28:22,741 Snälla, Devon. Om du älskar Ellie, gör inte det här. 452 00:28:28,707 --> 00:28:30,165 Okej, Chuck. Du vinner. 453 00:28:31,668 --> 00:28:33,711 Chuck, kan jag prata med dig en minut? 454 00:28:36,005 --> 00:28:38,882 Kom ihåg, var inte fantastisk. 455 00:28:42,554 --> 00:28:43,971 Hej. 456 00:28:44,222 --> 00:28:47,015 Tja, Chuck. Ser ut som Ned och jag fixade det hela. 457 00:28:47,475 --> 00:28:50,227 Det är jättebra. Jag ska bara gå och berätta för alla att vi kan lämna. 458 00:28:50,395 --> 00:28:53,147 Nej, nej, nej, inte ännu, men snart. 459 00:28:53,314 --> 00:28:56,442 Först du och jag måste fixa något på egen hand. 460 00:28:56,860 --> 00:28:58,318 jag förstår inte. 461 00:28:58,486 --> 00:29:00,529 Du förstår, Fulcrum vet John Caseys NSA. 462 00:29:05,160 --> 00:29:06,785 Personen han ringde finns i Köp mer nu. 463 00:29:06,953 --> 00:29:08,746 Yoghurttjejens CIA. 464 00:29:09,998 --> 00:29:12,166 Åh, herregud. Chuck. 465 00:29:12,333 --> 00:29:13,959 Vi har tappat agenter till dessa två. 466 00:29:14,127 --> 00:29:16,879 Vi visste att de var här och skyddade någon, vi visste inte vem. 467 00:29:17,046 --> 00:29:18,547 Så vi skapade lite bråk. 468 00:29:18,715 --> 00:29:22,301 Skickade Ned in för att se som de skulle skynda sig att skydda. 469 00:29:22,469 --> 00:29:25,888 Det visar sig att de skyddar dig. 470 00:29:29,601 --> 00:29:32,478 Jag har ingen aning vad du pratar om, löjtnant. 471 00:29:32,645 --> 00:29:34,146 Ser du Ned där borta? 472 00:29:36,649 --> 00:29:39,109 Jag skulle hata att se honom skjut din fina lillasyster... 473 00:29:39,277 --> 00:29:41,862 ...om han trodde att du inte var det samarbetar med mig. 474 00:29:44,866 --> 00:29:48,035 Jag är bara en analytiker. Okej, snälla, skada ingen. 475 00:29:48,203 --> 00:29:50,537 Chuck, du är mycket mer än bara en analytiker. 476 00:29:50,705 --> 00:29:52,331 Vi gjorde en bakgrundskontroll på dig. 477 00:29:52,499 --> 00:29:56,126 Det visade sig att du var det college rumskamrater med Bryce Larkin. 478 00:29:56,294 --> 00:29:59,379 Samma Bryce Larkin som stal Intersect från oss. 479 00:29:59,547 --> 00:30:03,342 - Bryce Larkin är död. – Och jag är klar med förhandlingarna. 480 00:30:05,804 --> 00:30:08,597 Vänta, vänta, vänta, stoppa honom. 481 00:30:08,765 --> 00:30:10,516 Stoppa honom, snälla stoppa honom. 482 00:30:13,394 --> 00:30:14,394 Vad vill du? 483 00:30:14,562 --> 00:30:17,231 Jag vill veta var Bryce Larkin och skärningspunkten är. 484 00:30:18,441 --> 00:30:23,362 Och om jag tror att du ljuger, även en liten bit, din syster dör. 485 00:30:26,950 --> 00:30:28,242 Var är Bryce Larkin? 486 00:30:33,414 --> 00:30:35,833 - Jag vet inte. – Då är jag verkligen ledsen. 487 00:30:36,000 --> 00:30:37,584 Men jag vet var Intersect är. 488 00:30:39,254 --> 00:30:40,254 Där? 489 00:30:48,054 --> 00:30:49,513 Det är precis här. 490 00:31:01,025 --> 00:31:03,485 Okej, Chuck, så här kommer det att gå. 491 00:31:04,362 --> 00:31:07,281 Ned kommer att släppa en annan gisslan. Du. 492 00:31:07,448 --> 00:31:09,992 Då går du och jag ut och gå in i en ambulans... 493 00:31:10,159 --> 00:31:12,578 ...som tar dig till en säker Fulcrum-anläggning. 494 00:31:12,745 --> 00:31:14,204 Där du ska bo. 495 00:31:18,293 --> 00:31:21,169 Jag kommer aldrig att se min syster igen, är jag? 496 00:31:21,880 --> 00:31:23,463 Nej. 497 00:31:26,509 --> 00:31:29,303 Tja, skulle du ha något emot det om jag sa hejdå till henne, snälla? 498 00:31:31,306 --> 00:31:32,973 Okej. 499 00:31:33,808 --> 00:31:40,147 Men om du säger eller gör något att uppmärksamma mig eller din situation... 500 00:31:40,815 --> 00:31:43,984 ...Ned ska skjuta henne, capiche? 501 00:31:44,152 --> 00:31:45,319 Ja. 502 00:31:47,780 --> 00:31:50,073 Åh, bra, bra. 503 00:31:51,159 --> 00:31:52,659 Varsågod. 504 00:32:02,295 --> 00:32:04,338 - De släpper mig. - Tack gode gud. 505 00:32:07,842 --> 00:32:11,261 Adjö, Ellie. Du vet hur mycket jag älskar dig, eller hur? 506 00:32:11,679 --> 00:32:14,932 Hej, hej, ha-ha-ha, muntra upp. Det kommer att bli okej. 507 00:32:15,099 --> 00:32:18,518 Du beter dig som du aldrig gör ska se mig igen, det är okej. 508 00:32:18,686 --> 00:32:20,228 Vi ses om en stund, Chuck. 509 00:32:21,105 --> 00:32:24,691 Lyssna, det finns en tid att vara modig och en tid att vara blyg. 510 00:32:24,859 --> 00:32:27,027 Det är dags att vara modig. Gör det. 511 00:32:28,696 --> 00:32:29,738 Precis, brorsan. 512 00:32:31,366 --> 00:32:34,451 Sir, herre, här borta, kan vi få ett uttalande, sir? 513 00:32:41,709 --> 00:32:43,710 Maureen Mitsubishi tillbaka på Köp mer... 514 00:32:43,878 --> 00:32:46,380 ...var tydligen ytterligare en gisslan har precis släppts. 515 00:32:47,131 --> 00:32:51,760 Vi är inte säkra på hans identitet, men han verkar vara oskadd. 516 00:32:52,387 --> 00:32:53,762 Fulcrum har Chuck. 517 00:32:54,555 --> 00:32:55,806 - Alla redo? - Ja. 518 00:32:55,974 --> 00:32:57,849 Händer in. 519 00:32:58,184 --> 00:32:59,726 Paus. 520 00:33:02,730 --> 00:33:06,066 - Åh, jag hoppas att de inte gör något riskabelt. - Morgan är med dem. 521 00:33:06,234 --> 00:33:09,111 Lita på mig, du har inget att oroa dig för. 522 00:34:02,373 --> 00:34:03,874 Åh. 523 00:34:05,001 --> 00:34:06,293 Gå, gå, gå. 524 00:34:08,212 --> 00:34:09,463 De kommer undan med Chuck. 525 00:34:22,602 --> 00:34:23,852 Kom tillbaka hit! 526 00:34:31,986 --> 00:34:35,155 Han andas, han mår bra. Det var riktigt dumt, Devon. 527 00:34:35,323 --> 00:34:38,742 Nåväl, han är åtminstone inte rädd att ta risker, som Morgan. 528 00:34:38,910 --> 00:34:41,244 Äntligen börjar det här bli intressant. 529 00:34:41,871 --> 00:34:44,706 Okej, vem är nästa? 530 00:34:46,501 --> 00:34:47,918 Du? 531 00:35:18,866 --> 00:35:20,075 Anna, såg du det? 532 00:35:20,576 --> 00:35:23,245 Lester, är du okej? 533 00:35:25,373 --> 00:35:27,874 Det var så modigt. 534 00:35:29,961 --> 00:35:34,214 I kristider, en man måste kliva upp. 535 00:35:35,508 --> 00:35:38,552 Kom igen, var man. Jag tror att de säger. 536 00:36:09,750 --> 00:36:12,419 - Löjtnant Mauser's Fulcrum, så är Ned. - Jag vet. 537 00:36:12,587 --> 00:36:15,589 – Alla i butiken är i fara. - Vårt team flyttar in nu. 538 00:36:15,756 --> 00:36:18,425 Jag behöver att du springer tillbaka så fort du kan till slottet. 539 00:36:18,593 --> 00:36:21,261 - Jag kan inte lämna dig ensam. - Din säkerhet är viktigare. 540 00:36:21,429 --> 00:36:24,347 Gå nu och vänd inte tillbaka. Gå. 541 00:36:25,892 --> 00:36:27,350 Gå. 542 00:37:30,831 --> 00:37:35,835 Du kanske har slagit mig, Agent Walker, men Fulcrum vann. 543 00:37:36,003 --> 00:37:39,506 Jag vet att Chuck Bartowski är korsningen. 544 00:37:39,674 --> 00:37:41,049 Chucks hemlighet är säker. 545 00:37:41,217 --> 00:37:43,802 Och du går direkt till en CIA-fängelseanläggning... 546 00:37:43,970 --> 00:37:46,554 ...aldrig att ses eller höras från igen. 547 00:37:46,722 --> 00:37:50,058 Tja, fortsätt direkt, agent Walker. 548 00:37:51,143 --> 00:37:53,103 Arrestera mig. 549 00:37:54,522 --> 00:37:55,939 Men säg adjö till Chuck. 550 00:37:56,732 --> 00:37:59,526 Du förstår, jag är inte sådan andra Fulcrum-medel. 551 00:37:59,694 --> 00:38:02,362 De kommer att göra vad som krävs för att hitta mig. 552 00:38:02,530 --> 00:38:03,571 Och när de gör det... 553 00:38:04,282 --> 00:38:08,368 ...alla Fulcrum-agenter vi har kommer att veta Chuck's the Intersect. 554 00:38:11,205 --> 00:38:13,623 Det kommer att bli slutet om hans patetiska tillvaro. 555 00:38:19,213 --> 00:38:22,716 Så ta in mig, agent Walker. Jag är redo att gå. 556 00:39:46,425 --> 00:39:47,592 - Hur mår du? - Okej. 557 00:39:47,760 --> 00:39:49,719 Jag trodde att jag skulle förlora dig där i en minut. 558 00:39:49,887 --> 00:39:51,805 Ha-ha-ha. Det var ett helvete, men jag överlevde. 559 00:39:51,972 --> 00:39:53,765 - Hej, är du hungrig? - Jag kunde äta. 560 00:40:03,484 --> 00:40:04,984 Ellie. 561 00:40:05,694 --> 00:40:08,196 Jag trodde att du skulle vilja veta att jag ställde in min resa. 562 00:40:08,364 --> 00:40:10,949 Är du säker? Jag trodde att du behövde mer spänning. 563 00:40:11,117 --> 00:40:13,868 Jag har fått all den spänning jag behöver, älskling. 564 00:40:20,960 --> 00:40:22,544 - Tack. - För vad? 565 00:40:22,711 --> 00:40:25,505 Bor hos mig. Jag skulle ha varit ensam ikväll. 566 00:40:25,673 --> 00:40:27,674 Mm, jag också. 567 00:40:40,980 --> 00:40:42,439 Brutto. 568 00:40:57,538 --> 00:40:59,038 Chuck. 569 00:41:02,209 --> 00:41:03,293 Mm. 570 00:41:03,461 --> 00:41:06,588 Det är okej, du är säker. Jag har Fulcrum-agenten. 571 00:41:07,840 --> 00:41:09,632 - Vad hände med honom? – Jag arresterade honom. 572 00:41:09,800 --> 00:41:13,553 Casey tar honom till en säker anläggning som vi talar. 573 00:41:16,056 --> 00:41:19,017 Det är okej, han kommer att hamna i fängelse. Han kommer aldrig att störa dig igen. 574 00:41:21,395 --> 00:41:22,729 God jul, killar. 575 00:41:22,897 --> 00:41:25,899 - God jul. – God jul, ha-ha-ha. 576 00:41:26,066 --> 00:41:27,192 God jul, Chuck. 577 00:41:27,902 --> 00:41:30,069 Det kommer inte att bli en vi kommer att glömma snart, ha, ha. 578 00:41:30,237 --> 00:41:31,237 Ja. 579 00:41:31,405 --> 00:41:34,073 - Åh, det ser fantastiskt ut på dig. - Tack, ha, ha. 580 00:41:34,241 --> 00:41:37,744 – Jag är så glad att det passade. - Ja, jag också. 581 00:41:57,681 --> 00:41:59,557 Låt mig fråga dig något. 582 00:42:00,017 --> 00:42:03,269 Vad gör du när du ser din flickvän gör något så hemskt... 583 00:42:03,437 --> 00:42:06,481 ...det bränns permanent in i din hjärna? 584 00:42:07,858 --> 00:42:09,192 Jag vet inte, kompis. 585 00:42:11,028 --> 00:42:13,571 Men jag vet precis vad du menar.