1 00:00:05,430 --> 00:00:15,430 http://hiqve.com/ 2 00:00:35,577 --> 00:00:36,785 Oj. 3 00:00:36,953 --> 00:00:40,539 Min sida. Nej då. Aj. 4 00:00:40,707 --> 00:00:42,958 Hon är skadad. Någon ringer 911. 5 00:00:43,126 --> 00:00:45,085 Stå tillbaka, jag är läkare. 6 00:00:45,253 --> 00:00:47,838 - Okej, sötnos. Okej. - Oj. 7 00:00:48,423 --> 00:00:50,632 - Okej. - Min sida. 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,802 Hon kan ha brutit några revben. Känner någon hennes föräldrar? 9 00:00:54,262 --> 00:00:57,306 Jag ska ta henne till sjukhuset. Hjälp mig få upp henne. Okej. 10 00:00:57,474 --> 00:00:59,975 - Lätt, enkelt. Det är det. Det är okej. - Åh, oj. 11 00:01:01,853 --> 00:01:03,479 Lycka till. 12 00:01:07,317 --> 00:01:08,609 Det gjorde verkligen ont. 13 00:01:08,777 --> 00:01:10,527 Jag tror att jag stukade handleden. 14 00:01:10,695 --> 00:01:13,280 Tja, det är bara ett köttsår, älskling. 15 00:01:13,448 --> 00:01:17,326 Jag kan ta dig till sjukhuset eller så kan jag ge dig en stenig väg. 16 00:01:17,494 --> 00:01:19,328 Valet är ditt. 17 00:01:20,997 --> 00:01:23,123 - Stenig väg. - Ha, ha. 18 00:01:23,291 --> 00:01:25,084 Så hur mycket får vi? 19 00:01:25,251 --> 00:01:27,002 Vill du räkna det? 20 00:01:29,923 --> 00:01:31,590 Fem och 10 blir 20. 21 00:01:31,758 --> 00:01:34,259 Tack. Ha en trevlig dag. 22 00:01:35,845 --> 00:01:37,262 Hej. 23 00:01:37,847 --> 00:01:40,099 - Lång dag? – Tråkig dag. 24 00:01:40,266 --> 00:01:42,351 Inte säker på om det är spänningen du letar efter... 25 00:01:42,519 --> 00:01:45,521 ...men, eh, du vill komma över för en falsk dejt med Awesome och Ellie? 26 00:01:45,688 --> 00:01:48,440 Jag lovar fejkmys men riktig pizza. 27 00:01:48,608 --> 00:01:51,026 Jag är ledsen, Chuck. Jag... Jag har planer. 28 00:01:51,194 --> 00:01:53,695 Åh. Finns det ett uppdrag? Jag minns inte att jag fick memo. 29 00:01:53,863 --> 00:01:56,198 Eh, nej, inget uppdrag. Bara planer. 30 00:01:57,534 --> 00:02:01,995 Naturligtvis planer, som vilken 28-årig spion som helst med en kväll för sig själv skulle ha. 31 00:02:02,163 --> 00:02:05,541 Jag är ledsen, Chuck, men det är personligt. 32 00:02:12,132 --> 00:02:13,549 Hej. 33 00:02:13,716 --> 00:02:16,802 Så, eh, redo för det stora uppdraget ikväll? 34 00:02:18,304 --> 00:02:20,389 - Vilket uppdrag? – Du behöver inte spela spel. 35 00:02:20,557 --> 00:02:22,349 Du och Sarah, superhemligt uppdrag. 36 00:02:22,517 --> 00:02:25,561 Det finns inget uppdrag, idiot. Hon tar en personlig dag. 37 00:02:25,728 --> 00:02:28,564 – Jag insåg inte att vi fick personliga dagar. - Det gör du inte, det gör vi. 38 00:02:29,440 --> 00:02:30,941 - Någon aning om vad hon har för sig? - Japp. 39 00:02:31,109 --> 00:02:33,819 - Nåväl? – Det är personligt. 40 00:02:38,950 --> 00:02:40,409 Vad tror du att du gör? 41 00:02:40,577 --> 00:02:43,704 Ger oss lite avskildhet så att vi kan koppla upp oss. Kom hit. 42 00:02:43,872 --> 00:02:45,497 - Kom igen. - Morgan, nej. 43 00:02:45,665 --> 00:02:48,041 Jag är trött på att bara koppla upp mig på jobbet. 44 00:02:48,209 --> 00:02:49,877 Jag skulle gärna åka någon annanstans, men var? 45 00:02:50,044 --> 00:02:52,296 Min mamma är alltid hemma. Du har tre rumskamrater. 46 00:02:52,463 --> 00:02:54,214 – Jag är öppen för förslag. - Verkligen? 47 00:02:54,382 --> 00:02:55,424 Bra. Här. 48 00:02:57,010 --> 00:03:00,512 Buena Burbank lägenheter. De har riktigt söta ettrumsrum. 49 00:03:01,306 --> 00:03:03,557 - Jag har inte råd med det här. - Vi skulle kunna, tillsammans. 50 00:03:03,725 --> 00:03:05,309 Vi är redo att ta nästa steg. 51 00:03:05,476 --> 00:03:06,727 Wow, vi-- 52 00:03:06,895 --> 00:03:08,187 det är um-- 53 00:03:08,354 --> 00:03:09,855 Det är ett väldigt stort steg. 54 00:03:10,023 --> 00:03:12,232 Det är inte något som du borde rusa in i. 55 00:03:12,400 --> 00:03:15,277 Det är något du borde diskutera. Jag menar, titta på det här stället. 56 00:03:15,445 --> 00:03:18,238 sjuttiotvå tums plasma, superbekväma soffor... 57 00:03:18,406 --> 00:03:19,531 ...allt gratis kaffe. 58 00:03:19,699 --> 00:03:22,034 Jag menar, kom igen, älskling. Vi lever drömmen. 59 00:03:22,535 --> 00:03:24,786 Vems dröm, Morgan? 60 00:03:26,539 --> 00:03:27,706 Allas. 61 00:03:29,667 --> 00:03:34,171 Hej, Chuck, du undrar någonsin om du är det inte man nog att hänga på din kvinna? 62 00:03:34,339 --> 00:03:35,881 - Jag behöver en nördflock. - Mm-mm. 63 00:03:36,049 --> 00:03:38,383 Nej, Emmett hittade Jeffs underkläder på baksätet. 64 00:03:38,551 --> 00:03:41,970 Och han har dem alla omklädda som en säkerhetsåtgärd. 65 00:03:42,138 --> 00:03:44,139 - Morgan, jag måste låna din cykel. - Visst. 66 00:03:44,307 --> 00:03:46,892 - Varför? – Det är personligt. 67 00:03:59,989 --> 00:04:01,657 Planer va? 68 00:04:08,456 --> 00:04:10,958 Hur gammal är den här killen? 69 00:04:27,725 --> 00:04:29,309 Låt oss äta. 70 00:04:32,772 --> 00:04:35,607 Usch, ursäkta mig. Bara ett ögonblick. 71 00:04:42,490 --> 00:04:45,158 Ja, jag skulle vilja ha linguini med musselsåsen, tack. 72 00:04:47,370 --> 00:04:49,371 - Hur hittade du mig? - GPS:en på din klocka. 73 00:04:49,539 --> 00:04:51,248 Vad gör du här? 74 00:04:51,416 --> 00:04:53,375 Jag är ledsen. Jag kom bara för backup. 75 00:04:53,543 --> 00:04:55,043 Jag sa ju att det var personligt. 76 00:04:55,586 --> 00:04:57,129 Jag vet, jag vet, men jag blixtrade. 77 00:04:57,297 --> 00:05:01,216 Titta, jag är helt ledig för lite, och Gud vet att du förtjänar det. 78 00:05:01,384 --> 00:05:04,094 Men du borde veta den mycket, mycket, mycket äldre herren... 79 00:05:04,262 --> 00:05:06,471 ...som du äter middag med är en dålig man. 80 00:05:06,639 --> 00:05:07,806 - Chuck-- - Låt mig avsluta. 81 00:05:07,974 --> 00:05:09,391 Killen är en total förlorare. 82 00:05:09,559 --> 00:05:11,727 Absolut bottenmatning jordens avskum... 83 00:05:11,894 --> 00:05:15,230 ...har jag nämnt, betydligt äldre man? 84 00:05:15,398 --> 00:05:17,482 Allt sant, men jag är en jäkla dansare. 85 00:05:20,403 --> 00:05:24,740 Chuck, jag vill att du träffar min pappa, Jack Burton. 86 00:05:25,992 --> 00:05:28,327 Pappa, det här är min pojkvän, Chuck. 87 00:05:31,956 --> 00:05:34,249 Ahem. Ett sant nöje, sir. Ha. 88 00:06:15,958 --> 00:06:18,210 French toast, vispad grädde, färska jordgubbar. 89 00:06:18,378 --> 00:06:20,212 - Precis som du gillar dem. - När jag var 12. 90 00:06:20,380 --> 00:06:22,964 Åh. Du måste äta något. Stor dag på jobbet. 91 00:06:23,132 --> 00:06:25,300 Vad är det du gör igen? Göra milkshakes? 92 00:06:25,468 --> 00:06:26,968 - Fryst yoghurt. - Åh. 93 00:06:27,136 --> 00:06:28,303 Låter stimulerande. 94 00:06:28,471 --> 00:06:31,348 - Betalar räkningarna. - Ja, det kan jag se. 95 00:06:31,516 --> 00:06:32,891 Mycket trovärdigt. 96 00:06:33,059 --> 00:06:35,519 - Vad ska det betyda? - Den här platsen, ditt jobb. 97 00:06:35,686 --> 00:06:38,271 Ditt namn, Sarah Walker, det där gnället från igår kväll. 98 00:06:38,439 --> 00:06:39,731 - Chippy. - Chuck. 99 00:06:39,899 --> 00:06:41,983 Du arbetar en vinkel. 100 00:06:42,151 --> 00:06:46,071 Jag menar, ha, ha, han är förmodligen sonen av någon rik familj i Beverly Hills. 101 00:06:46,239 --> 00:06:49,408 Titta, Chuck är min pojkvän, och han tjänar 12 dollar i timmen. 102 00:06:49,575 --> 00:06:50,826 Så du håller dig borta från honom. 103 00:06:50,993 --> 00:06:53,662 Hej, du vill inte skära in mig, okej. 104 00:06:53,830 --> 00:06:56,206 Jag behöver inte hans pengar. Jag fick min egen. 105 00:06:57,542 --> 00:06:59,418 Åh, herregud. 106 00:06:59,585 --> 00:07:01,711 Det ser ut som nästan en miljon dollar. 107 00:07:01,879 --> 00:07:04,506 Nåväl, julen kom lite tidigt. 108 00:07:04,841 --> 00:07:05,966 För dig. 109 00:07:06,134 --> 00:07:09,386 Nej tack. Jag är inte intresserad av dina stulna pengar. 110 00:07:09,554 --> 00:07:12,139 Är det vad du tycker om din gamle man? Någon tvåbitstjuv? 111 00:07:12,306 --> 00:07:16,560 Älskling, en tjuv måste fly från stan så fort han kan, men en bra bedragare... 112 00:07:16,727 --> 00:07:18,687 En bra bedragare kan lämna när han vill. 113 00:07:18,855 --> 00:07:20,772 Jag minns, pappa. 114 00:07:21,190 --> 00:07:22,691 Så vem donerade pengarna, egentligen? 115 00:07:22,859 --> 00:07:24,776 För ett par månader sedan, Jag flög till Dubai. 116 00:07:24,944 --> 00:07:27,696 Du skulle inte tro den typen av pengar de kom dit. Åh. 117 00:07:27,864 --> 00:07:32,200 Denna speciella donation är komplimanger från Sheik Rajiv Amad. 118 00:07:33,077 --> 00:07:34,536 Amad, den saudiska oljefamiljen? 119 00:07:35,204 --> 00:07:37,205 Min dotter känner sina araber. 120 00:07:37,373 --> 00:07:38,415 Jag måste gå till jobbet. 121 00:07:39,542 --> 00:07:42,961 Äh, glömmer du något? 122 00:07:44,213 --> 00:07:45,255 Ha kul på kontoret. 123 00:07:45,423 --> 00:07:47,924 General, i en anda av fullständigt avslöjande... 124 00:07:48,092 --> 00:07:51,595 ...min far har lurat Sheik Rajiv Amad av nästan en miljon dollar. 125 00:07:52,388 --> 00:07:55,182 - Släpp den stora tiden. - Ge ordern så tar jag in honom. 126 00:07:55,349 --> 00:07:57,392 Vadå? Du kommer att arrestera din egen far? 127 00:07:57,560 --> 00:08:00,687 – Är inte det en intressekonflikt? - Agent Walker är obekväm... 128 00:08:00,855 --> 00:08:04,441 - ...jag gör gärna arresteringen. - Ingen är gripen än. 129 00:08:04,609 --> 00:08:07,277 Amad har varit på CIA terrorbevakningslista i flera år. 130 00:08:07,445 --> 00:08:11,239 Han är misstänkt för att ha finansierat terroristregimer i Afghanistan och Kenya. 131 00:08:11,407 --> 00:08:14,534 Vi har inga nya foton och han går under många olika alias. 132 00:08:14,702 --> 00:08:17,579 All information som din far kan ge om hans finansiella innehav... 133 00:08:17,747 --> 00:08:19,122 ...skulle vara värdefull information. 134 00:08:19,290 --> 00:08:21,958 General, min far är omedveten av min CIA-karriär. 135 00:08:22,126 --> 00:08:24,836 Jag är faktiskt inte säker han skulle vara så stolt. 136 00:08:25,004 --> 00:08:28,423 Ingen frågar dig att kompromissa med ditt skydd, agent Walker. 137 00:08:28,591 --> 00:08:29,841 Prata bara med din pappa. 138 00:08:30,009 --> 00:08:32,260 - Ta Intersect med dig. - General, min far-- 139 00:08:32,428 --> 00:08:35,430 Din far lurade en mycket ansluten, mycket farlig man. 140 00:08:35,598 --> 00:08:38,600 Du borde ta reda på hur djupt han är inne innan sheiken gör det. 141 00:08:42,772 --> 00:08:44,397 - Kapten Morgan. - Hej, kompis. 142 00:08:44,565 --> 00:08:46,233 Äh, har du sett Chuck? 143 00:08:46,400 --> 00:08:48,777 - Åkte till jobbet. Vad händer? - Vad händer? 144 00:08:48,945 --> 00:08:51,780 I princip är mitt liv över, det är vad som händer. 145 00:08:51,948 --> 00:08:53,073 Är du redo för det här? 146 00:08:53,241 --> 00:08:54,950 frågade Anna mig att få ihop en lägenhet. 147 00:08:55,117 --> 00:08:56,910 Oj. Ha, ha. 148 00:08:57,078 --> 00:08:59,454 Stort steg, lille man. Okej. 149 00:09:00,540 --> 00:09:03,291 Jag, eh-- Jag vet inte om okej, jag... 150 00:09:03,459 --> 00:09:06,419 Vet du vad, man? Jag tror bara inte att jag är redo för det. 151 00:09:06,587 --> 00:09:09,256 Det är bra med oss, du vet. Varför rocka båten? 152 00:09:10,258 --> 00:09:13,301 - Tillåtelse att tala fritt? – Det finns inga hemligheter mellan oss. 153 00:09:13,886 --> 00:09:18,265 Håller du med om att du inte har någon kredit, ingen livsplan, ingen lägenhet, ingen bil... 154 00:09:18,432 --> 00:09:20,308 ...inga vuxenansvar av något slag? 155 00:09:22,812 --> 00:09:24,813 Vid sällsynta tillfällen tvättar jag min egen tvätt. 156 00:09:24,981 --> 00:09:26,940 - Dags att växa upp, Morgan. - Jag vet. 157 00:09:27,108 --> 00:09:29,442 Här är grejen, den här lägenheten är mycket deg. 158 00:09:29,610 --> 00:09:31,820 - Det kommer att rensa ut mig... - Oj. Whoa, whoa. 159 00:09:31,988 --> 00:09:33,488 Lite ont om pengar? 160 00:09:33,656 --> 00:09:35,448 Vi lånar ut den till dig. Oroa dig inte. 161 00:09:35,616 --> 00:09:37,033 Vänta ett ögonblick. 162 00:09:37,660 --> 00:09:40,036 - Skulle du göra det för mig, verkligen? - Ja. 163 00:09:41,289 --> 00:09:43,498 Det är... Det är supercoolt, man. 164 00:09:43,666 --> 00:09:45,834 - Varför? - För att jag tror på dig. 165 00:09:46,002 --> 00:09:48,044 Se det som en investering i din framtid. 166 00:09:48,212 --> 00:09:51,673 - Oj, är du säker på det? – Ja, det är jag säker på. 167 00:09:51,841 --> 00:09:52,841 Du betalar mig tillbaka. 168 00:09:53,009 --> 00:09:55,802 Tolv procents ränta varje vecka eller så går den upp två poäng. 169 00:09:55,970 --> 00:09:57,429 Absolut. Vad betyder det? 170 00:09:57,597 --> 00:10:00,515 Tjugofemhundra borde täcka det. 171 00:10:01,225 --> 00:10:02,517 Varsågod, Morgan. 172 00:10:02,685 --> 00:10:03,852 Välkommen till vuxenlivet. 173 00:10:04,770 --> 00:10:06,187 Vi har väntat på dig. 174 00:10:07,189 --> 00:10:10,525 Sarah bluffade bara med Beckman. Hon skulle aldrig arrestera sin egen far. 175 00:10:10,693 --> 00:10:12,694 Varför inte? Killen är kriminell. 176 00:10:12,862 --> 00:10:15,280 Varit in och ut ur fängelset hela sitt liv. 177 00:10:15,448 --> 00:10:17,198 Ja, men han verkar bry sig ändå. 178 00:10:17,366 --> 00:10:19,909 Han försöker åtminstone att ha en relation. 179 00:10:20,077 --> 00:10:23,038 – Jag vet inte ens var min egen pappa är. - Åh, det är tråkigt. 180 00:10:23,205 --> 00:10:27,125 Du har förväxlat mig med någon som bryr sig om ditt liv före skärningspunkten. 181 00:10:27,627 --> 00:10:30,378 Bra pass, kompis. Känns verkligen som att vi fick ett genombrott där. 182 00:10:30,880 --> 00:10:33,673 Så länge, Chuck. Vi hade ett bra lopp, eller hur? 183 00:10:33,883 --> 00:10:36,426 - Saker av legend. Vart tog du vägen? – Vuxen ålder. 184 00:10:37,595 --> 00:10:39,387 Anna och jag flyttar ihop. 185 00:10:39,555 --> 00:10:41,598 Verkligen? Det är fantastiskt. Grattis. 186 00:10:41,766 --> 00:10:43,433 Ja. Ja, antar jag. 187 00:10:44,101 --> 00:10:46,269 Njut av din ungdom, Charles. 188 00:10:46,437 --> 00:10:48,647 Njut av varje jäkla minut. 189 00:11:03,746 --> 00:11:05,914 - Du, har du sett henne? - WHO? 190 00:11:06,082 --> 00:11:10,085 - Den hetaste biten att komma in i den här butiken. - Inte ens människa, rykande het. 191 00:11:10,252 --> 00:11:11,961 - Var? - Följ dina pojkar. 192 00:11:12,129 --> 00:11:13,630 Följ dina pojkar. 193 00:11:13,798 --> 00:11:16,549 1981 års DeLorean DMC. 194 00:11:17,426 --> 00:11:19,260 Endast 9000 gjorda. 195 00:11:24,266 --> 00:11:26,309 Den exakta bilen från Back to the Future. 196 00:11:27,770 --> 00:11:31,106 Egentligen Back to the Future-bilen hade en Porsche-motor. 197 00:11:31,273 --> 00:11:32,941 När ska det göras? 198 00:11:33,109 --> 00:11:35,443 Um, några veckor. Månader, åtminstone. 199 00:11:35,611 --> 00:11:37,612 Förhoppningsvis iPod-adaptern hjälper mig att sälja den. 200 00:11:37,780 --> 00:11:39,114 Är du seriös? 201 00:11:39,281 --> 00:11:42,158 Hur kunde du ha några problem sälja denna skatt? 202 00:11:42,326 --> 00:11:45,161 Passagerardörren fungerar inte, bensinkörningen är hemsk... 203 00:11:45,329 --> 00:11:48,832 ...och om det faktiskt går över 22 miles per timme, det stannar. 204 00:11:49,834 --> 00:11:51,251 Verkligen? 205 00:11:56,132 --> 00:11:57,841 - Jag tar det. - Deal. 206 00:11:58,008 --> 00:12:00,051 Ja. Bra pojke. 207 00:12:00,219 --> 00:12:03,263 Han är ingen schnook. Han är en underbar, omtänksam, intelligent kille. 208 00:12:03,431 --> 00:12:04,764 Vem är en klass A-schnook. 209 00:12:04,932 --> 00:12:08,059 Du vill inte skära in mig, inga problem. Men gör mig inte för en idiot. 210 00:12:08,227 --> 00:12:10,645 Den här killen har 2200 spänn på sitt namn. 211 00:12:10,813 --> 00:12:12,772 Hur vet du det? 212 00:12:13,399 --> 00:12:15,108 Jag lyfte hans bankomatkort igår kväll. 213 00:12:16,861 --> 00:12:19,654 Jag ville kolla upp honom för jag var orolig för dig. 214 00:12:19,822 --> 00:12:22,282 - Nu när du vet att han är pank? – Nu är jag riktigt orolig. 215 00:12:23,743 --> 00:12:25,535 Jag ska hämta en taxi. 216 00:12:27,580 --> 00:12:29,330 Charlie, där är du. 217 00:12:29,498 --> 00:12:30,999 Hej, kul att se dig igen, Mr. Burton. 218 00:12:31,167 --> 00:12:32,500 Åh, snälla, snälla, Jack. 219 00:12:32,960 --> 00:12:35,044 Fin slips. Ser skarp ut, ung man. 220 00:12:39,467 --> 00:12:43,178 – Jo, jag tror att han värmer upp mig. – Ramlade av misstag ner i min pappas ficka. 221 00:12:43,846 --> 00:12:46,014 Det är okej. Han skyddade dig bara. 222 00:12:46,182 --> 00:12:48,641 Och efter hur jag betedde mig, Jag kan inte säga att jag klandrar honom. 223 00:12:48,809 --> 00:12:52,645 Du tillskriver honom goda avsikter för att du är en bra person. 224 00:12:52,813 --> 00:12:55,690 Han måste ha gjort något rätt. Du blev ganska bra. 225 00:12:59,028 --> 00:13:00,236 Låt oss gå. 226 00:13:00,404 --> 00:13:03,364 Tricket var, det måste vara en riktig olycka. 227 00:13:03,532 --> 00:13:04,574 Angel här var bäst. 228 00:13:04,742 --> 00:13:07,410 Hon kunde bli en riktig doktor tror att hon hade en bruten arm. 229 00:13:07,578 --> 00:13:09,788 - Det är för att jag gjorde det. - En gång. 230 00:13:09,955 --> 00:13:12,040 Eftersom den bepansrade lastbilen träffa en isfläck. 231 00:13:12,208 --> 00:13:16,044 Guds oförutsägbara handling. Åtminstone din barndom var fylld av spänning. 232 00:13:16,212 --> 00:13:19,047 Inget barn hade så roligt som du. 233 00:13:22,051 --> 00:13:26,554 Ehm, så den här senaste poängen... 234 00:13:27,264 --> 00:13:28,890 Sarah sa att du precis var i Dubai? 235 00:13:30,392 --> 00:13:32,602 - Är du säker på att det är okej? - Åh, han mår bra, tro mig. 236 00:13:33,604 --> 00:13:34,896 Alltid, älskling. 237 00:13:35,064 --> 00:13:37,065 Glöm aldrig det. 238 00:13:37,233 --> 00:13:40,068 Något om, eh, en rik sheik? 239 00:13:41,946 --> 00:13:46,241 Jag är ingen skrytsam man, Charlie, men det här var min Mona Lisa. 240 00:13:46,408 --> 00:13:50,745 Dessa oljekillar höll på att dö att köpa något amerikanskt. 241 00:13:50,913 --> 00:13:53,206 - Nej, det gjorde du inte. - Rätt. 242 00:13:53,374 --> 00:13:56,584 – Självklart gjorde jag det. – Jag tror att jag saknar ett steg här. 243 00:13:56,752 --> 00:13:59,462 - Han drog en Lichtenstein. - En Lichten-vadå? 244 00:13:59,630 --> 00:14:02,090 Lichtenstein är en galen uppfinning av min far. 245 00:14:02,258 --> 00:14:04,634 tysk miljardär som har hamnat i svåra tider... 246 00:14:04,802 --> 00:14:09,305 ...behöver sälja något snabbt, så som ett konstverk eller smycke. 247 00:14:09,473 --> 00:14:11,307 - Större. - En båt? Ett plan? 248 00:14:11,475 --> 00:14:13,101 Närmare, Charlie. 249 00:14:13,269 --> 00:14:15,895 Jag tog med dig till mitt hotell av en anledning. 250 00:14:17,106 --> 00:14:18,314 Jag sålde det till dem. 251 00:14:25,614 --> 00:14:28,825 Vad? Du sålde dem Nagamichi Plaza? Det är otroligt. 252 00:14:28,993 --> 00:14:31,452 - Farligt. De kommer att hitta dig. - Åh, slappna av. 253 00:14:31,620 --> 00:14:35,164 De 700 tusenlapparna är en upphittaravgift för att ha satt dem i kontakt med Lichtenstein. 254 00:14:35,332 --> 00:14:37,333 När de vet, Jag ska vara på en ö. 255 00:14:37,501 --> 00:14:39,669 Kom ihåg, Charlie, ju större lögn desto-- 256 00:14:39,837 --> 00:14:41,754 Desto lättare är det att tro. 257 00:14:43,549 --> 00:14:45,133 Mycket bra, mycket bra. 258 00:14:45,509 --> 00:14:48,595 Tror du att din pappa köpte oss som ett par? Han är en ganska skarp kille. 259 00:14:48,762 --> 00:14:50,388 Han har sina stunder. 260 00:14:50,556 --> 00:14:53,683 Vi kanske borde förstärka handdatorn. Försök att sälja den lite bättre. 261 00:14:53,851 --> 00:14:57,812 Väldigt roligt. Se bara till att du har din plånbok. 262 00:15:09,825 --> 00:15:12,327 Jag bara blixtrade. Det är han, det är Sheik Rajiv Amad. 263 00:15:12,494 --> 00:15:14,787 - Stanna här. - Vad tror du att han vill? 264 00:15:14,955 --> 00:15:16,497 Vad tycker du? Lichtenstein. 265 00:15:16,665 --> 00:15:18,666 Synd att han inte finns. 266 00:15:18,834 --> 00:15:21,085 Det här, eh... Det här har allt varit ett fruktansvärt missförstånd. 267 00:15:21,253 --> 00:15:24,797 Varför träffas vi inte på morgonen på herr Lichtensteins kontor... 268 00:15:24,965 --> 00:15:26,382 ...och lösa hela den här röran? 269 00:15:26,550 --> 00:15:29,510 Du måste tro att jag är en idiot, Mr. Burton. 270 00:15:29,678 --> 00:15:30,720 Jag vill ha mina pengar. 271 00:15:30,888 --> 00:15:32,889 Tja, du vill ha tillbaka dina pengar, det är bra. 272 00:15:33,057 --> 00:15:36,768 Men jag måste varna dig, då är affären av. 273 00:15:37,061 --> 00:15:42,607 Det här är faktiskt Mr Lichtensteins personlig sekreterare här. 274 00:15:42,775 --> 00:15:45,693 Miss Applebaum, får jag presentera Sheik Rajiv Amad? 275 00:15:46,946 --> 00:15:50,114 Det är ett nöje att träffa dig. Herr Lichtenstein har väntat dig. 276 00:15:50,282 --> 00:15:52,408 Hur är det imorgon kl 2? 277 00:15:53,661 --> 00:15:56,829 Jag har en bättre idé. Varför går vi inte och hämtar honom nu? 278 00:16:03,212 --> 00:16:05,254 Jag trodde det. 279 00:16:05,422 --> 00:16:06,756 Det finns ingen Lichtenstein. 280 00:16:06,924 --> 00:16:08,091 Herr Lichtenstein. 281 00:16:09,134 --> 00:16:11,219 Finns det en herr Lichtenstein här? 282 00:16:12,096 --> 00:16:15,431 - Jaha? - Du har ett meddelande. 283 00:16:18,602 --> 00:16:21,187 Eh, Sheik Rajiv Amad... 284 00:16:21,355 --> 00:16:26,442 ...får jag presentera Hans Lichtenstein. 285 00:16:31,198 --> 00:16:34,283 Tyvärr, herr Lichtenstein talar bara tyska. 286 00:16:34,451 --> 00:16:37,537 Men han kommer gärna att träffa dig imorgon på hans kontor. 287 00:16:37,705 --> 00:16:38,788 Klockan två? 288 00:16:41,750 --> 00:16:43,251 Okej. 289 00:16:43,419 --> 00:16:47,088 Men om jag inte får min byggnad, han är en död man. 290 00:16:47,256 --> 00:16:48,589 Översätt det. 291 00:16:49,591 --> 00:16:51,092 Okej. 292 00:16:57,266 --> 00:16:59,767 Jag visste att ni två var oroliga. 293 00:17:00,436 --> 00:17:03,104 Du kan inte lägga en förbi din gamle man. 294 00:17:08,569 --> 00:17:12,280 Hej älskling, varför finns det 2 500 dollar saknas från vårt konto? 295 00:17:12,448 --> 00:17:15,241 Jag glömde berätta att jag lånade ut den till Morgan. 296 00:17:15,659 --> 00:17:18,411 Jag kan bara anta att du träffades någon annan Morgan på jobbet. 297 00:17:18,579 --> 00:17:21,289 För tanken på att du ger bort en bit av vårt boägg... 298 00:17:21,457 --> 00:17:23,791 ...är bara för hemskt att tänka på. 299 00:17:23,959 --> 00:17:25,334 Jag gav inte bort det. 300 00:17:25,502 --> 00:17:27,795 Jag lånade ut den till honom så han kan få en lägenhet med Anna. 301 00:17:27,963 --> 00:17:30,298 Chuck, hur mycket tjänar Morgan på Köp mer? 302 00:17:30,466 --> 00:17:32,300 Eh, ungefär 12 spänn i timmen. 303 00:17:32,468 --> 00:17:35,428 Inte inklusive hans alltid uppskattande serietidningssamling... 304 00:17:35,596 --> 00:17:37,722 ...vilket jag skulle uppskatta i intervallet $500. 305 00:17:37,890 --> 00:17:39,974 - Devon. – Det var en investering i hans framtid. 306 00:17:40,142 --> 00:17:41,601 Så han kunde bli vuxen. 307 00:17:42,978 --> 00:17:44,687 Det skulle vara Morgan. Han skjutsar mig. 308 00:17:44,855 --> 00:17:46,856 På vad, hans styre? 309 00:17:47,024 --> 00:17:48,316 Nej. Eh... 310 00:17:49,193 --> 00:17:50,568 Äh, Morgan-- 311 00:17:50,736 --> 00:17:54,197 Morgan köpte en knappt fungerande '81 DeLorean... 312 00:17:54,364 --> 00:17:56,657 ...det går bara 22 miles i timmen. 313 00:17:56,825 --> 00:17:58,868 Så jag borde gå. Vi ses. 314 00:18:00,704 --> 00:18:04,499 Du behöver inte säga det, älskling. Jag får tillbaka våra pengar. 315 00:18:05,918 --> 00:18:08,002 General, jag skulle vilja be om ursäkt för igår kväll. 316 00:18:08,170 --> 00:18:11,047 Chuck borde aldrig ha åkt ikapp i min fars löjliga kon. 317 00:18:11,256 --> 00:18:13,466 Vi borde placera skärningspunkten i lockdown... 318 00:18:13,634 --> 00:18:15,259 ...tills sheiken är ut ur landet. 319 00:18:15,427 --> 00:18:18,012 - Och slösa bort den perfekta installationen? – Jag är inte säker på att jag följer. 320 00:18:18,180 --> 00:18:21,015 CIA har försökt hitta de dolda bankkontona... 321 00:18:21,183 --> 00:18:22,517 ...av familjen Amad i flera år. 322 00:18:22,684 --> 00:18:24,936 Om du kan övertyga honom att överföra pengarna till dig... 323 00:18:25,104 --> 00:18:27,230 ...vi kan komma åt dessa konton och frys in dem. 324 00:18:27,397 --> 00:18:29,607 - Äh, pengar till vad? - Byggnaden. 325 00:18:29,775 --> 00:18:33,778 Det kommer att behöva vara minst 10 miljoner dollar för att komma åt hans internationella konton. 326 00:18:33,946 --> 00:18:37,698 General, frågar byrån oss att begå bedrägeri? 327 00:18:37,866 --> 00:18:41,494 Nej, det skulle betyda CIA har viss kunskap om ditt uppdrag. 328 00:18:41,662 --> 00:18:44,705 Hur ska vi sälja ett 60-våningshus på en dag? 329 00:18:45,332 --> 00:18:47,208 Fråga din far. 330 00:18:47,376 --> 00:18:50,795 Han verkar vara väldigt duktig i sitt valda yrke. 331 00:18:53,215 --> 00:18:56,592 Detta är ljudisoleringen här. Ja, du trodde att... Nej. 332 00:18:56,760 --> 00:18:58,928 - Vet du var Morgan är? - Vem ska säga? 333 00:18:59,096 --> 00:19:02,140 Om han kunde få tag i hög kvalitet plutonium. Han kunde vara var som helst. 334 00:19:02,307 --> 00:19:04,267 Var som helst, när som helst. 335 00:19:04,434 --> 00:19:06,060 Gamla Västern kanske? Ha-ha-ha. 336 00:19:06,228 --> 00:19:08,896 Om jag kunde resa i tiden, Jag skulle gå till Lesters födelse. 337 00:19:09,064 --> 00:19:12,900 Jag skulle älska att se ditt ansikte när du kom ut ur slidkanalen. 338 00:19:17,531 --> 00:19:19,448 Morgan gick till DMV för att hämta tallrikar. 339 00:19:19,616 --> 00:19:23,578 Jag lånade honom de pengarna för att få en lägenhet, inte blåsa den på någon dum bil. 340 00:19:23,745 --> 00:19:26,122 Vad? Var de pengarna för vår lägenhet? 341 00:19:26,290 --> 00:19:29,458 - Jag ska döda honom. - Ställ dig i kö, Anna. 342 00:19:29,626 --> 00:19:31,586 Okej, här är grejen. 343 00:19:31,753 --> 00:19:34,839 Jag ber er båda att reservera sig tills du har sett tallriken. 344 00:19:35,007 --> 00:19:36,591 Killar, ni kommer bli... 345 00:19:37,718 --> 00:19:39,260 Åh! 346 00:19:39,428 --> 00:19:40,595 Ja. 347 00:19:42,598 --> 00:19:43,764 Jag spikade det, eller hur? 348 00:19:43,932 --> 00:19:46,058 Du har exakt en dag på dig för att få tillbaka mina pengar... 349 00:19:46,226 --> 00:19:47,894 ...eller jag plockar dig från topp till tå. 350 00:19:48,061 --> 00:19:49,103 Börja med ljumsken. 351 00:19:49,271 --> 00:19:51,439 Han kommer inte att använda den regionen ett tag. 352 00:19:56,069 --> 00:19:58,863 Men älskling, jag har det åt oss. 353 00:19:59,615 --> 00:20:01,282 Det finns ingen anledning att gå därifrån nu. 354 00:20:01,450 --> 00:20:03,951 Jag tror att vi kan få sheiken att betala en insättning på 3 procent. 355 00:20:04,119 --> 00:20:07,205 Marknadsvärdet är över 300 miljoner dollar-- 356 00:20:07,372 --> 00:20:08,956 Oj, oj, det är mycket deg. 357 00:20:09,124 --> 00:20:12,210 Kom ihåg, älskling, grisar blir feta, grisar slaktas. 358 00:20:12,377 --> 00:20:14,879 Tja, ju större lögnen är, desto lättare är det att tro. 359 00:20:17,549 --> 00:20:19,759 Vi kan göra det här. 360 00:20:20,802 --> 00:20:23,971 Jag antar att 5 mil vardera inte är så illa. 361 00:20:24,806 --> 00:20:26,641 Två-poäng-fem. 362 00:20:27,017 --> 00:20:29,560 Du vill ha min hjälp, du måste använda mitt team. 363 00:20:30,020 --> 00:20:31,312 Vilket lag? 364 00:20:31,480 --> 00:20:32,813 Hmm. 365 00:20:32,981 --> 00:20:34,649 - Han har ett polisansikte. - Hmm? 366 00:20:34,816 --> 00:20:36,234 Ingen anstöt. 367 00:20:38,695 --> 00:20:41,489 Antingen är han med eller så är ingen av oss. 368 00:20:44,159 --> 00:20:45,493 Okej, men han är ditt problem. 369 00:20:45,661 --> 00:20:48,037 Okej, Sarah och jag tar hand om affären. 370 00:20:48,205 --> 00:20:49,705 Polis, du är säkerhet. 371 00:20:51,083 --> 00:20:53,501 Vi kan byta namn. Jag kan vara polisansikte och du kan vara schnook. 372 00:20:54,628 --> 00:20:57,588 Vi använder vårt kontonummer för banköverföringen. 373 00:20:57,756 --> 00:20:59,674 Litar inte på dig. 374 00:20:59,841 --> 00:21:01,133 Ingen anstöt. 375 00:21:01,301 --> 00:21:03,010 Äh, fråga. Hur är det med mig? 376 00:21:03,178 --> 00:21:05,972 Jag är bekant med Hogan's Heroes, och "Castle Wolfenstein"... 377 00:21:06,139 --> 00:21:08,015 ...men utöver det är min tyska rostig. 378 00:21:08,183 --> 00:21:10,268 Schnook, ditt jobb kommer att bli tuffast av allt. 379 00:21:10,435 --> 00:21:12,770 Du måste sitta där och inte säga ett ord. 380 00:21:13,563 --> 00:21:15,606 Okej, alla samlas runt. 381 00:21:15,774 --> 00:21:20,695 Först måste vi evakuera nuvarande byggnadsförvaltning. 382 00:21:20,862 --> 00:21:24,699 Kan jag få din uppmärksamhet, snälla. Vi behöver alla ut från det här kontoret. 383 00:21:24,866 --> 00:21:28,202 Det här golvet håller på att desinficeras. Vi har redan släppt ut giftiga ångor. 384 00:21:28,370 --> 00:21:31,831 Det kan leda till infertilitet och lågt antal spermier. 385 00:21:38,046 --> 00:21:41,048 Okej, du hörde dem. Alla ut, låt oss gå, människor. 386 00:21:41,216 --> 00:21:42,717 Snabbt, snabbt. 387 00:21:44,052 --> 00:21:47,680 Därefter måste vi renovera Lichtenstein företag. 388 00:21:52,477 --> 00:21:55,146 Polis, du kommer att använda gåvan Gud gav dig. 389 00:21:55,856 --> 00:21:57,773 Ditt polisansikte. 390 00:22:09,244 --> 00:22:11,412 De är här. Visa tid. 391 00:22:32,225 --> 00:22:35,394 Vi måste övertyga honom att vi inte vill sälja byggnaden. 392 00:22:35,562 --> 00:22:37,355 Det är han som får affären, inte vi. 393 00:22:37,522 --> 00:22:41,609 Jag är ledsen, herr Lichtenstein kommer att vara i Prag på fredag. 394 00:22:41,777 --> 00:22:43,611 Nej, på måndag är han i Moskva. 395 00:22:43,779 --> 00:22:45,529 Wendy, jag vill inte bli avbruten. 396 00:22:45,697 --> 00:22:49,283 Jag bryr mig inte om herr Trump ringer. Säg till honom att byggnaden inte längre är till salu. 397 00:22:49,451 --> 00:22:51,619 Jag ska träffa honom nästa vecka i New York. 398 00:22:51,787 --> 00:22:53,788 Gentleman, välkommen. 399 00:22:53,955 --> 00:22:57,291 Han måste ringa tillbaka nästa vecka. Hej då. 400 00:22:58,293 --> 00:23:00,920 Herr Lichtenstein kommer att träffa dig nu. 401 00:23:11,640 --> 00:23:16,268 Mina herrar, får jag presentera för er Herr Hans Lichtenstein. 402 00:23:21,525 --> 00:23:24,527 Jag är säker på att du är upptagen, så vi ska göra detta så smärtfritt som möjligt. 403 00:23:24,694 --> 00:23:26,737 Efter dina advokater kolla kontrakten... 404 00:23:26,905 --> 00:23:29,532 ...och inspektionerna är gjorda, vi kan ha ett formellt möte. 405 00:23:29,699 --> 00:23:32,284 För nu, vi kräver bara en insättning på 3 procent... 406 00:23:32,452 --> 00:23:34,453 ...för att ta fastigheten från marknaden. 407 00:23:34,621 --> 00:23:37,456 Och det skulle vara 10 miljoner dollar. 408 00:23:39,334 --> 00:23:42,795 Först skulle jag vilja ha ett ord med herr Lichtenstein. 409 00:23:42,963 --> 00:23:44,672 Naturligtvis. Jag ska översätta. 410 00:23:46,675 --> 00:23:48,008 Jag är ledsen. 411 00:23:48,176 --> 00:23:50,136 Jag litar inte på dig. 412 00:23:50,303 --> 00:23:52,346 Jag tog med min egen översättare. 413 00:24:05,861 --> 00:24:08,863 Det är det värsta Tysk accent har jag någonsin hört. 414 00:24:09,030 --> 00:24:10,656 Du slaktar mitt språk. 415 00:24:10,824 --> 00:24:12,366 Affären är av. 416 00:24:13,243 --> 00:24:14,869 Låter som överste Klink. 417 00:24:15,036 --> 00:24:19,373 Så vitt du vet, ingen som beställde en utrotare idag? 418 00:24:20,083 --> 00:24:23,335 Jag är på väg nu för att ta reda på det vad fan är det som händer. 419 00:24:24,379 --> 00:24:26,046 Vi fick sällskap. Dags att avsluta det. 420 00:24:26,214 --> 00:24:28,841 Jag är ledsen, herr Amad. Det ser ut som att affären är av. 421 00:24:29,009 --> 00:24:33,512 Men om jag kunde få ditt kontonummer, Jag skulle gärna överföra de 700 000 du gav-- 422 00:24:33,680 --> 00:24:35,556 Vänta, vänta, det finns ingen anledning till panik. 423 00:24:35,724 --> 00:24:37,725 Alla lugna ner sig. Vi kan reda ut det här. 424 00:24:40,270 --> 00:24:42,563 Ut ur min byggnad. Affären är av. 425 00:24:42,731 --> 00:24:43,939 Där är du. 426 00:24:44,149 --> 00:24:46,817 Herr Lichtenstein har blivit kränkt. Alla ute. 427 00:24:51,615 --> 00:24:53,240 Det finns ingen anledning till panik. 428 00:24:53,408 --> 00:24:55,910 Vi är alla affärsmän här. Låt oss bara sitta ner-- 429 00:24:56,077 --> 00:24:58,412 Nog! Ni är helt galna! 430 00:24:59,789 --> 00:25:01,957 Inga fler spel. Det här är min byggnad. 431 00:25:02,125 --> 00:25:03,375 Vi hade ett avtal. 432 00:25:07,923 --> 00:25:12,927 Tja, sheik, skulle du vilja skriva in ditt kontonummer av säkerhetsskäl? 433 00:25:13,094 --> 00:25:15,763 Äh, fortsätt bara och gör typ-y-typen. 434 00:25:17,682 --> 00:25:21,477 Titta gärna över utrymmet. Vi ger dig ett ögonblick. 435 00:25:22,604 --> 00:25:24,563 Gör aldrig affärer med tyskar. 436 00:25:24,731 --> 00:25:27,608 Vem fan är du? Och hur kom du upp hit? 437 00:25:28,276 --> 00:25:30,819 Varför står det Lichtenstein på den väggen? 438 00:25:36,660 --> 00:25:38,744 - Till Lichtenstein. - Ha, ha. 439 00:25:38,912 --> 00:25:40,663 Tja, du klarade det, grabben. 440 00:25:41,373 --> 00:25:42,790 Du gjorde mig till en troende. 441 00:25:42,958 --> 00:25:45,000 Tja, min tyska är lite rostig, men-- 442 00:25:45,168 --> 00:25:47,002 Nej, nej, att ni två är ett par. 443 00:25:49,965 --> 00:25:51,173 För senare, polisansikte. 444 00:25:51,341 --> 00:25:53,717 Åh, segerrök. Trevligt, fint. 445 00:25:53,885 --> 00:25:55,719 - Du gjorde det bra, älskling. - Det gjorde du också. 446 00:25:55,887 --> 00:25:57,721 Jag ska hämta lite is. 447 00:26:00,475 --> 00:26:02,434 Tja, jag är inte en som säger att jag sa det till dig... 448 00:26:02,602 --> 00:26:05,145 ...men jag tror att det gick ganska bra, nu, inte sant? 449 00:26:05,313 --> 00:26:07,856 Jag antar att han gick igenom för mig denna ena gång. 450 00:26:09,985 --> 00:26:11,026 Äh-ha. 451 00:26:11,194 --> 00:26:13,821 Ja, allmänt. Uppdrag fullbordat. 452 00:26:13,989 --> 00:26:16,532 Pengar överfördes till CIA-kontot för ungefär en timme sedan. 453 00:26:18,618 --> 00:26:20,578 Beckman fick aldrig pengarna. 454 00:26:34,259 --> 00:26:36,093 Den bärbara datorn är borta. 455 00:26:38,263 --> 00:26:40,055 Det är min cigarr också. 456 00:26:56,031 --> 00:26:58,198 Hej, alla hade slut på frukt... 457 00:26:58,366 --> 00:27:00,993 ...så jag var tvungen att ta upp chokladcroissanter. 458 00:27:01,161 --> 00:27:04,580 Jag har väl inget val men att ta bort dem från dig. 459 00:27:04,748 --> 00:27:06,248 Kom in. 460 00:27:11,087 --> 00:27:13,714 - Är du okej? - Jag mår bra. 461 00:27:13,882 --> 00:27:15,799 Min pappa kommer att dyka upp någonstans. 462 00:27:15,967 --> 00:27:17,217 Men jag antar att det verkliga brottet... 463 00:27:17,385 --> 00:27:19,553 ...är att vi inte fick frysa shejkens räkenskaper. 464 00:27:21,890 --> 00:27:24,558 Jag är ledsen om jag knuffade dig att lita på din far. 465 00:27:24,726 --> 00:27:28,562 Om det är något jag lärt mig av min far, det är redo för besvikelse. 466 00:27:29,439 --> 00:27:32,441 Och om det är någons fel så är det mitt. 467 00:27:33,735 --> 00:27:35,402 Nej, det är det inte. 468 00:27:36,613 --> 00:27:39,448 För elva år sedan, min pappa lämnade mig och Ellie. 469 00:27:39,616 --> 00:27:41,408 Han är... 470 00:27:42,202 --> 00:27:43,744 Han var en ovanlig man. 471 00:27:43,912 --> 00:27:46,872 Jag antar att det är generöst. En ingenjör. 472 00:27:47,957 --> 00:27:50,250 Vi brukade få julkort och födelsedagssamtal. 473 00:27:50,418 --> 00:27:52,503 Och sedan ett år slutade det bara. 474 00:27:53,088 --> 00:27:54,963 Jag vet inte varför. 475 00:27:55,256 --> 00:27:59,218 Vad jag vet är att det inte var mitt fel. 476 00:27:59,386 --> 00:28:02,721 Beviljat, det tog mycket tid... 477 00:28:03,390 --> 00:28:07,393 ...och otroligt mycket terapi att komma till den insikten, men... 478 00:28:10,188 --> 00:28:13,315 Du behöver veta att din fars synder är hans och inte dina. 479 00:28:16,986 --> 00:28:19,780 Det är ganska vältaligt för 09:00. 480 00:28:19,948 --> 00:28:23,784 Vad kan jag säga? Jag är en artikulerad schnook. 481 00:28:26,204 --> 00:28:27,663 Tur för mig. 482 00:28:28,289 --> 00:28:30,332 - Är du ensam? - Ja, general. 483 00:28:30,500 --> 00:28:32,084 Vi har spårat Jack Burton. 484 00:28:32,252 --> 00:28:36,130 Han checkade in på ett motell i centrum under aliaset Guido Merkins. 485 00:28:37,340 --> 00:28:39,591 Jag förstår situationens känslighet. 486 00:28:40,051 --> 00:28:41,260 Jag går ensam. 487 00:28:41,428 --> 00:28:43,345 - Agent Casey. - Jaha? 488 00:28:44,222 --> 00:28:45,764 Berätta för agent Walker att jag är ledsen. 489 00:28:47,809 --> 00:28:49,309 Roger det. 490 00:28:50,186 --> 00:28:52,438 Var ska jag hitta $2500? 491 00:28:55,608 --> 00:28:57,317 Charles. 492 00:28:57,485 --> 00:29:00,612 Hej, min man. Ser bra ut som vanligt. 493 00:29:00,780 --> 00:29:03,407 Åh, och den där doften. 494 00:29:03,575 --> 00:29:05,367 Det är som stranden efter regnet. 495 00:29:06,745 --> 00:29:08,996 - Vad kallar du det? - Deodorant. 496 00:29:09,164 --> 00:29:10,622 Vad vill du? 497 00:29:10,790 --> 00:29:12,332 Jag, eh, måste låna lite pengar... 498 00:29:12,500 --> 00:29:15,919 ...eller din blivande svåger kommer att plocka mig från topp till tå. 499 00:29:16,588 --> 00:29:17,880 - Hur mycket pratar vi? - Ehm... 500 00:29:18,047 --> 00:29:20,048 ...inte för mycket. Tjugofemhundra. 501 00:29:21,551 --> 00:29:22,676 Ge eller ta. 502 00:29:39,360 --> 00:29:40,444 Du gjorde det bra, älskling. 503 00:29:40,612 --> 00:29:42,237 Stå tillbaka, jag är läkare. 504 00:29:55,210 --> 00:29:56,794 Inget barn hade så roligt som du. 505 00:30:17,023 --> 00:30:18,774 - Vad? - Älskling, jag är ledsen. 506 00:30:18,942 --> 00:30:20,984 Men jag har en perfekt ursäkt för det som hände. 507 00:30:21,152 --> 00:30:23,362 Åh, jag skulle älska att höra allt om det. 508 00:30:23,530 --> 00:30:24,988 Någon annan gång. 509 00:30:25,156 --> 00:30:27,658 Kom bara ihåg att jag gjorde allt för dig. 510 00:30:27,826 --> 00:30:31,078 Så rörande. Åh, så rörande. Familjeåterförening. 511 00:30:31,246 --> 00:30:33,622 Nu, var fan är mina pengar? 512 00:30:34,707 --> 00:30:36,124 Jag har det inte. 513 00:30:36,292 --> 00:30:39,753 – Ja, då har vi ett rejält problem. - Ge det inte till honom, älskling. 514 00:30:40,672 --> 00:30:42,256 Om något händer min far-- 515 00:30:42,423 --> 00:30:44,758 Vadå? Kommer du att lura mig på mer pengar? 516 00:30:46,135 --> 00:30:48,262 Nej. Jag dödar dig. 517 00:30:48,429 --> 00:30:51,807 Ta då med mig det som är mitt och vi kommer inte ha några problem. 518 00:30:52,600 --> 00:30:53,892 Okej? 519 00:30:54,060 --> 00:30:56,144 Jag ringer dig om en timme. 520 00:31:04,904 --> 00:31:07,573 – Tack så mycket för det här. - Åh, ja. 521 00:31:08,408 --> 00:31:10,075 Har du något emot det? 522 00:31:10,577 --> 00:31:13,912 Åh, jag kan inte veta din PIN-kod? Jag ska ge dig mitt om det får dig att må bättre. 523 00:31:14,080 --> 00:31:17,457 - Det finns några gränser, Morgan. - Okej, okej, okej, jag är ledsen. 524 00:31:22,714 --> 00:31:24,506 - Åh, herregud. - Herregud vadå? 525 00:31:24,674 --> 00:31:26,174 Äh, du är pank, eller hur? Det är okej. 526 00:31:26,342 --> 00:31:27,801 Må inte dåligt. Vet du vad? 527 00:31:27,969 --> 00:31:31,972 Det finns ställen jag skulle kunna använda lite grooming, så glöm det. 528 00:31:49,282 --> 00:31:51,158 Hej, hej, Sarah. 529 00:31:52,160 --> 00:31:56,163 Jag hoppas att detta inte är ett misstag och CIA har beslutat att kompensera mig för hjältemod. 530 00:31:56,331 --> 00:31:57,664 Senare, Chuck. 531 00:31:57,832 --> 00:32:00,667 Men det råkar finnas en extra, Åh, 10 miljoner dollar på mitt bankomatkonto. 532 00:32:00,835 --> 00:32:04,421 Vad? Varför skulle min far sätta shejkens pengar på ditt konto? 533 00:32:04,589 --> 00:32:07,841 Oj, igen, vi är inte så säkra att detta kommer från din far. 534 00:32:08,009 --> 00:32:10,719 Jag klamrar mig fortfarande fast till ersättningsteorin. 535 00:32:11,888 --> 00:32:13,722 - Lämna det där. - Det är ingen dålig idé. 536 00:32:13,890 --> 00:32:16,308 Borde tjäna ett par tusen om dagen i intresse. 537 00:32:16,476 --> 00:32:19,603 - Vad gör du? Vart ska du? – Det är personligt. 538 00:32:23,024 --> 00:32:25,025 Hej, hej, har du sett Walker? 539 00:32:25,193 --> 00:32:29,196 Ja, hon gick bråttom med två väskor full av t-shirts och lite seriös eldkraft. 540 00:32:29,364 --> 00:32:31,281 - Vart ska du? – Det är personligt. 541 00:32:33,993 --> 00:32:35,452 - Morgan, Morgan. - Jaha? 542 00:32:35,620 --> 00:32:37,955 - Jag ska låna dig pengarna. - Åh, tack. 543 00:32:38,122 --> 00:32:40,415 Jag måste låna DeMorgan. Det är en nödsituation. 544 00:32:40,583 --> 00:32:42,501 Åh, absolut, ja, ja, din. Gjort. 545 00:32:42,669 --> 00:32:45,545 - Vad händer? – Det är personligt. 546 00:32:46,881 --> 00:32:47,881 Behandla henne väl, min vän. 547 00:33:12,740 --> 00:33:14,574 Det är nära nog. 548 00:33:16,786 --> 00:33:19,246 - Har du något till mig? - Var är min far? 549 00:33:21,416 --> 00:33:23,625 Hej. Ja. 550 00:33:53,614 --> 00:33:55,115 Ingenting. 551 00:34:11,299 --> 00:34:13,383 Skjut inte! Jag har dina pengar här. 552 00:34:13,551 --> 00:34:15,010 - Hej, nej. - Ta hennes pistol. 553 00:34:21,517 --> 00:34:23,769 Herr Lichtenstein, tack för att du gick med. 554 00:34:24,479 --> 00:34:26,730 - Är du här för att sälja DeLorean till mig? - Jag har dina pengar. 555 00:34:26,898 --> 00:34:29,816 Okej, och jag kan koppla det till dig nu. 556 00:34:30,443 --> 00:34:33,904 Om du ljuger, Jag ska sätta en kula i hennes huvud. 557 00:34:37,950 --> 00:34:40,118 Allt jag behöver är ditt kontonummer. 558 00:34:40,995 --> 00:34:45,082 Snälla, vi är bara ett par dåliga män vem kom in alldeles för djupt, okej? 559 00:34:45,249 --> 00:34:47,584 Allt vi vill göra är att ge dig dina pengar tillbaka. 560 00:34:47,752 --> 00:34:50,337 Kom och ta den och låt oss gå. 561 00:34:57,845 --> 00:34:59,513 Sheikens kontonummer, hmm. 562 00:35:00,014 --> 00:35:02,224 Anständig plan, Bartowski. 563 00:35:02,391 --> 00:35:04,851 Självklart kommer jag aldrig att berätta det för honom. 564 00:35:09,982 --> 00:35:11,316 Där har du dina pengar. 565 00:35:11,484 --> 00:35:13,401 Nöje att göra affärer. 566 00:35:13,569 --> 00:35:15,237 - Döda dem nu. - Vad? 567 00:35:23,579 --> 00:35:25,080 Okej. 568 00:35:25,248 --> 00:35:27,374 Håll det där. USA:s finansministerium. 569 00:35:27,875 --> 00:35:30,127 Rör sig inte. 570 00:35:30,294 --> 00:35:32,045 Skicka upp dem, pojkar. Jag fick honom. 571 00:35:33,381 --> 00:35:34,506 Jag fick Lichtenstein. 572 00:35:36,676 --> 00:35:37,884 - Kom igen. - Unh! 573 00:35:38,052 --> 00:35:39,886 Ah. 574 00:35:40,763 --> 00:35:43,849 Ja, du säljer det verkligen där, Casey. 575 00:35:45,143 --> 00:35:47,435 Är det här ett skämt, va? Var är din backup? 576 00:35:47,603 --> 00:35:51,273 Åh, ha, jag är bara spjutspetsen. Resten av besättningen är på väg upp. 577 00:35:51,440 --> 00:35:54,359 Har följt dessa grifters i månader nu. 578 00:35:54,527 --> 00:35:58,071 Du vet, om du gentleman skulle gärna vittna... 579 00:35:58,239 --> 00:36:01,408 ...jag är säker på att vi kan få vapenladdningarna släpptes, hmm? 580 00:36:03,077 --> 00:36:04,411 Släpp det! 581 00:36:05,037 --> 00:36:07,581 Nej, nej, nej, du sänker ditt vapen... 582 00:36:07,748 --> 00:36:09,291 ...eller så dödar jag din far. 583 00:36:25,224 --> 00:36:27,601 Om jag gjorde det mot honom, föreställ dig vad jag ska göra med dig. 584 00:36:27,768 --> 00:36:29,352 Släpp ditt vapen. 585 00:36:38,279 --> 00:36:41,156 - Amad kommer undan. - Inte i 22 miles i timmen, det är han inte. 586 00:36:43,826 --> 00:36:44,868 Faran över. 587 00:36:46,329 --> 00:36:47,662 Pappa. 588 00:36:51,375 --> 00:36:52,709 - Hej. - Hej. 589 00:36:52,877 --> 00:36:54,920 Ja, tack. Lite grovt med muddarna. 590 00:36:55,087 --> 00:36:56,129 Ja, ring in den. 591 00:36:56,297 --> 00:36:59,132 Du använde inte blanks? Vad är det för fel på er? 592 00:36:59,300 --> 00:37:01,551 Det var bara ett köttsår. 593 00:37:03,137 --> 00:37:05,972 Ja, hej, jag skulle vilja rapportera en stulen '81 DeLorean. 594 00:37:06,140 --> 00:37:11,019 Registreringsskylten är D-E-M-O-R-G-A-N. 595 00:37:11,229 --> 00:37:13,563 Nej, det här är-- Det här är inte ett skämtsamtal. 596 00:37:15,816 --> 00:37:18,944 Tack vare dina ansträngningar, vi kunde frysa en miljard dollar... 597 00:37:19,111 --> 00:37:20,654 ...av shejkens utlandskonton. 598 00:37:20,821 --> 00:37:22,280 - Bra gjort. - Allmänt. 599 00:37:22,448 --> 00:37:24,866 - Hmm. – Nu till de obehagliga nyheterna. 600 00:37:25,034 --> 00:37:27,702 Agent Walker, vi skickar en enhet att hämta din far... 601 00:37:27,870 --> 00:37:30,413 ...för den tidigare förskingringsavgiften kl 05:00 idag. 602 00:37:31,999 --> 00:37:34,125 Säg hej då. Det är allt. 603 00:37:34,293 --> 00:37:35,669 Allmän. 604 00:37:36,087 --> 00:37:39,297 Som ni vet var Mr. Burton ovärderlig vid beslagtagandet av dessa medel. 605 00:37:40,841 --> 00:37:44,344 Det kanske kan minska hans fängelsestraff. 606 00:37:45,638 --> 00:37:48,390 Åklagaren kommer att få kännedom om det. 607 00:37:55,898 --> 00:37:57,023 Tack. 608 00:38:02,530 --> 00:38:04,823 Du kommer inte att tro det här. Polisen ringde precis. 609 00:38:04,991 --> 00:38:07,367 DeLorean stals. 610 00:38:07,868 --> 00:38:10,036 - Jag har menat-- - Vet du vad det betyder? 611 00:38:10,204 --> 00:38:12,580 De måste beslagta bilen. Jag ska få blåbokvärde. 612 00:38:12,748 --> 00:38:15,625 Jag betalar tillbaka Fantastiskt och har fortfarande 10 stora. Jag är rik! 613 00:38:15,793 --> 00:38:18,920 Ah, vi är rika. Nu kan vi flytta in tillsammans med stil. 614 00:38:19,088 --> 00:38:22,382 Jag gör hela vardagsrummet i shabby chic. 615 00:38:23,426 --> 00:38:24,843 - Älskar dig. - Älskar dig. 616 00:38:26,012 --> 00:38:27,637 Åh, pussar. Eh, mm. 617 00:38:27,805 --> 00:38:29,889 Smaskiga kyssar. Ha, ha. 618 00:38:30,558 --> 00:38:33,893 – Man måste växa upp någon gång. - Rätt tjej, rätt tid. Jag är stolt över dig. 619 00:38:34,061 --> 00:38:36,855 Du, du kommer inte att tro vad som visades i ljudinstallationen. 620 00:38:37,023 --> 00:38:38,565 - Morgan, nej. - Ja. 621 00:38:38,733 --> 00:38:40,275 - Ja. Do. - Gör inte det. 622 00:38:40,443 --> 00:38:43,194 Tja, det kunde inte skada att titta, du vet... 623 00:39:01,213 --> 00:39:02,339 Oj. Aah. 624 00:39:02,798 --> 00:39:04,424 Pojke, tur att du är ett bra skott. 625 00:39:04,592 --> 00:39:06,843 Men en bra bedragare behöver ingen pistol och han kan-- 626 00:39:07,011 --> 00:39:11,056 Lämna stan när han vill. Jag vet. 627 00:39:16,437 --> 00:39:18,563 Äh, pappa, kan du ge mig en stenig väg? 628 00:39:18,731 --> 00:39:20,648 - Det finns en butik runt hörnet. - Ha, ha. 629 00:39:20,816 --> 00:39:22,359 Visst, älskling. 630 00:39:23,527 --> 00:39:25,862 Varför lade du pengarna på Chucks konto? 631 00:39:26,197 --> 00:39:28,990 Jag behövde lägga den någonstans för att jag inte litade på polisens ansikte. 632 00:39:30,076 --> 00:39:31,659 Men du litade på Chuck? 633 00:39:33,662 --> 00:39:36,289 Jag läser människor. Det är den enda riktiga talang jag har. 634 00:39:36,457 --> 00:39:39,626 En sak vet jag, det barnet skulle aldrig förråda dig. 635 00:39:41,754 --> 00:39:43,797 Jag satsade 10 miljoner dollar att han älskade dig. 636 00:39:46,675 --> 00:39:50,095 Det visade sig att jag hade rätt. Jag kommer tillbaka om en minut. 637 00:39:53,766 --> 00:39:55,058 Äh, pappa? 638 00:40:01,524 --> 00:40:02,774 Kan du göra det till en dubbel scoop? 639 00:40:04,735 --> 00:40:06,194 Visst, älskling. 640 00:40:21,961 --> 00:40:23,336 Hej. 641 00:40:25,005 --> 00:40:26,339 Hej, Charlie. 642 00:40:26,507 --> 00:40:29,134 – Jag har blivit van vid schnook. - Det har jag också. 643 00:40:32,012 --> 00:40:35,098 Jag, eh... Jag ville tacka dig för att komma tillbaka... 644 00:40:35,766 --> 00:40:38,518 ...när jag gav dig 10 miljoner skäl att lämna. 645 00:40:38,686 --> 00:40:40,520 Men en riktigt bra anledning att stanna. 646 00:40:42,857 --> 00:40:46,067 – Hon skulle ha gjort detsamma för mig. - Jag tror att hon skulle ha gjort det. 647 00:40:46,235 --> 00:40:48,111 Lyckligtvis för mig träffade hon den rätta snoken. 648 00:41:06,881 --> 00:41:10,049 Min dotter är någon slags polis, är inte hon? 649 00:41:12,219 --> 00:41:15,180 Ja, ja. Något sådant. 650 00:41:18,601 --> 00:41:20,768 Hon blev ganska bra. 651 00:41:20,936 --> 00:41:23,313 Även med en usel pappa. 652 00:41:28,027 --> 00:41:29,694 Ta hand om henne. 653 00:41:30,571 --> 00:41:32,405 Jag ska göra mitt bästa. 654 00:41:50,966 --> 00:41:53,301 - Är du okej? - Jag mår bra. 655 00:41:54,428 --> 00:41:55,720 Här. 656 00:42:06,815 --> 00:42:08,399 Han kommer snart tillbaka. 657 00:42:08,567 --> 00:42:10,193 Nej, det kommer han inte.