1
00:01:55,700 --> 00:01:57,577
Kembali!
2
00:02:02,780 --> 00:02:04,179
Menjauhlah!
3
00:02:11,060 --> 00:02:12,892
Ini sudah berakhir.
4
00:02:14,420 --> 00:02:18,129
Presiden Zápotocký meninggal
pada pukul 03.52 pagi.
5
00:02:28,220 --> 00:02:30,734
Presiden sudah pergi dari kita.
6
00:02:47,020 --> 00:02:50,490
Hati komunis
berhenti berdetak
7
00:02:50,740 --> 00:02:54,574
Dan bibir itu berbicara
kata-kata terakhir...
8
00:03:25,888 --> 00:03:30,738
KARAKTER.
9
00:03:46,740 --> 00:03:49,129
Apakah Anda punya setiap botol?
10
00:03:50,300 --> 00:03:51,938
Ya...
11
00:03:52,340 --> 00:03:54,013
oke...
12
00:03:59,260 --> 00:04:01,251
ikut denganku
13
00:04:19,260 --> 00:04:22,332
Selamat pagi.
14
00:04:22,420 --> 00:04:26,175
- Bagaimana perasaanmu?
- Aku akan memeriksamu nanti.
15
00:04:30,660 --> 00:04:32,492
Biarkan aku melihat...
16
00:04:38,940 --> 00:04:44,572
Demam bukanlah lelucon.
Dia tidak makan banyak.
17
00:04:47,740 --> 00:04:50,937
Ssst... Tidak apa-apa...
18
00:04:52,940 --> 00:04:58,014
Pekerjaan seorang tukang daging
bukan oleh ahli bedah!
19
00:04:58,100 --> 00:05:01,730
Lanjutkan dengan kamomil.
20
00:05:01,820 --> 00:05:06,018
Anda akan baik-baik saja.
Percayalah dan kamu akan baik-baik saja.
21
00:05:06,100 --> 00:05:08,979
Tetap di sana.
Saya akan menyiapkannya.
22
00:05:18,500 --> 00:05:20,571
Cuci botolnya.
23
00:05:20,660 --> 00:05:23,379
Aku memberimu ini.
24
00:05:23,460 --> 00:05:27,135
Beri aku 15 mahkota,
kamu bisa buang air kecil di sana
25
00:05:27,860 --> 00:05:31,376
Tidak apa-apa, kamu boleh masuk.
Selanjutnya.
26
00:05:35,060 --> 00:05:37,495
- Usap bibirmu.
- Permisi?
27
00:05:37,580 --> 00:05:41,813
Tuan Mikolášek membenci wanita
berbaikan, dia akan mengusirmu.
28
00:05:43,860 --> 00:05:45,771
Kaca!
29
00:05:48,220 --> 00:05:50,655
Gelasnya harus bersih.
30
00:05:50,740 --> 00:05:54,017
- Aku tidak punya yang lain.
- Aku akan memberimu satu. 15 mahkota.
31
00:05:54,100 --> 00:05:56,011
- Sebanyak itu?
- Ya, 15 mahkota!
32
00:05:57,540 --> 00:06:01,738
- Hanya satu?
- Selebihnya, disimpan di Kantor Pos Pusat.
33
00:06:03,940 --> 00:06:06,693
Dan surat kabar penuh dengan kebohongan,
lagi tentang kamu..
34
00:06:06,780 --> 00:06:08,771
Dua lagi.
35
00:06:08,860 --> 00:06:11,659
Tapi itu yang terakhir, oke?
36
00:06:55,300 --> 00:06:57,860
Hanya dua set
lima puluh sampel.
37
00:06:57,940 --> 00:07:02,298
Tukang pos mengatakan sisanya
ditahan di Praha.
38
00:07:03,740 --> 00:07:07,335
Setidaknya kita akan memulai pengobatannya
pasien sebelumnya.
39
00:07:16,300 --> 00:07:18,814
Laki-laki, 38 tahun.
40
00:07:22,460 --> 00:07:25,976
Infeksi saluran kronis
saluran pernafasan bagian bawah.
41
00:07:26,060 --> 00:07:28,449
Ambil campuran nomor tiga
selama 5 minggu.
42
00:07:28,540 --> 00:07:32,056
Kompres hangat dan
tapal dengan lemak angsa.
43
00:07:36,340 --> 00:07:38,570
Nomor dua.
Wanita. 56 tahun.
44
00:07:42,260 --> 00:07:46,174
Batu ginjal.
Campuran nomor satu
45
00:07:46,260 --> 00:07:51,175
dan minum teh peterseli hangat
setidaknya tiga liter, setiap hari.
46
00:07:53,340 --> 00:07:55,900
Nomor tiga, wanita.
47
00:07:57,060 --> 00:07:59,176
62 tahun.
48
00:08:30,340 --> 00:08:32,775
Tidak ada yang bisa kami lakukan di sini.
49
00:08:33,340 --> 00:08:36,731
- Apa yang harus aku tulis?
- Apa yang kamu inginkan?
50
00:08:36,820 --> 00:08:38,857
Pankreas.
51
00:08:40,020 --> 00:08:43,809
Diagnosis tidak dapat ditegakkan,
52
00:08:44,140 --> 00:08:47,656
itu gejala umum...
53
00:08:47,940 --> 00:08:51,615
kunjungan segera dianjurkan
54
00:08:53,740 --> 00:08:58,450
ke dokter.
55
00:09:01,740 --> 00:09:04,732
Dia akan mati sebelum dia membaca.
56
00:09:06,660 --> 00:09:09,732
Saya bisa memberitahu mereka
seperti hari ini kamu sedang tidak sehat
57
00:09:09,820 --> 00:09:11,618
Kasus berikutnya.
58
00:09:12,220 --> 00:09:16,373
- Kamu membantu semua orang kecuali...
- Pria, 54 tahun.
59
00:09:24,500 --> 00:09:29,700
Anda tidak bisa masuk ke sana seperti itu.
Anda harus menunggu giliran Anda.
60
00:09:41,980 --> 00:09:45,655
"Ahli Tanaman Obat"
61
00:09:49,740 --> 00:09:53,654
Menderita pendarahan hebat,
bukan?
62
00:09:55,940 --> 00:09:59,979
Jika Anda tidak memperbaikinya,
kamu tidak akan pernah hamil.
63
00:10:00,060 --> 00:10:03,576
Dokter kami bilang begitu
mandul, sehingga saya tidak dapat mempunyai anak.
64
00:10:03,660 --> 00:10:06,095
Apakah itu yang dia katakan?
65
00:10:08,420 --> 00:10:10,377
tolong berdiri
66
00:10:23,100 --> 00:10:26,411
Anda masih muda dan kuat.
Anda memiliki banyak kehidupan di dalam diri Anda.
67
00:10:26,500 --> 00:10:28,696
Dokter Anda bodoh.
68
00:10:28,780 --> 00:10:33,251
Tidak ada yang menyuruhmu masuk!
69
00:10:37,540 --> 00:10:41,295
Anda akan mengaturnya
mandi herbal.
70
00:10:42,140 --> 00:10:44,780
Dan Anda akan menggosoknya
dengan ini, dua kali sehari.
71
00:10:45,660 --> 00:10:47,571
Apa yang harus saya gosok?
72
00:10:48,340 --> 00:10:53,574
Alat kelamin suami.
Ini adalah campuran thyme dan kulit kayu ek.
73
00:10:53,980 --> 00:10:57,052
Jika dia tidak berhenti selingkuh,
74
00:10:57,460 --> 00:11:01,135
kamu tidak akan menyelesaikannya
masalah.
75
00:11:05,140 --> 00:11:09,896
Anda bisa mendapatkan campurannya dari
perawat di ruang tunggu.
76
00:11:16,380 --> 00:11:18,417
Nomor 38!
77
00:11:23,180 --> 00:11:25,251
Aku membawakanmu sesuatu.
78
00:11:32,500 --> 00:11:34,810
Apakah kamu punya air kencing?
79
00:11:46,340 --> 00:11:50,573
- Apakah jari kakimu sakit?
- Jangan ingatkan aku.
80
00:11:51,060 --> 00:11:53,495
Aku sangat merindukannya.
81
00:11:54,500 --> 00:11:56,730
Anda tidak harus
kamu masih makan daging
82
00:11:56,820 --> 00:12:01,291
Setiap potongan daging dimakan
itu masuk ke persendian. Anda menderita asam urat.
83
00:12:01,380 --> 00:12:04,020
Sebentar lagi, Anda tidak akan bisa melakukannya
tekuk jari Anda.
84
00:12:04,100 --> 00:12:08,378
- Tapi saya seorang tukang daging, dokter.
- Saya bukan seorang dokter.
85
00:12:11,300 --> 00:12:13,769
Anda harus memilih.
86
00:12:15,460 --> 00:12:17,770
Apakah kamu ingin aku berlutut?
87
00:12:24,420 --> 00:12:27,333
Kami hanya berlutut
di gereja, Johanna.
88
00:12:29,620 --> 00:12:33,500
Kalau begitu beritahu aku apa yang harus kulakukan
dan aku akan mendengarkanmu.
89
00:12:34,180 --> 00:12:37,218
Saya sudah mengatakan semuanya.
ayo makan
90
00:12:40,900 --> 00:12:45,770
Tapi uang itu bukan untukku!
Aku untuk keponakanmu.
91
00:12:48,980 --> 00:12:53,213
Dia bahkan tidak mau datang,
dia sangat takut padamu.
92
00:12:53,300 --> 00:12:56,656
Aku akan membalas budimu, aku bersumpah.
93
00:13:20,820 --> 00:13:24,450
Nyonya Johanna!
Nyonya Johana, tunggu!
94
00:13:26,260 --> 00:13:28,376
Ini untukmu.
95
00:13:33,220 --> 00:13:36,690
Aku tidak bisa menerima hal itu darimu.
Kamu terlalu baik.
96
00:13:36,780 --> 00:13:41,809
Ini bukan dari saya. saudaramu
dia menyiapkannya untukmu kemarin.
97
00:13:48,100 --> 00:13:52,219
Kenapa kamu selalu harus melakukannya
mempermalukan kami seperti ini?
98
00:13:58,820 --> 00:14:00,697
biarkan aku melihat
99
00:14:00,780 --> 00:14:04,535
bisakah kamu mengambilnya
100
00:14:05,780 --> 00:14:08,249
Bagaimana dengan lenganmu?
101
00:14:09,500 --> 00:14:11,332
Bagus.
102
00:14:13,020 --> 00:14:16,138
Aku akan menyimpannya untukmu.
103
00:14:20,140 --> 00:14:22,017
Menurutku tidak demikian
poliomielitis.
104
00:14:22,100 --> 00:14:25,172
Mereka memberi tahu kami bahwa kakinya
mereka cacat karena poliomielitis.
105
00:14:25,260 --> 00:14:27,729
Dan aku memberitahumu itu
anak laki-laki itu membutuhkan sinar matahari.
106
00:14:27,820 --> 00:14:32,132
Dia kekurangan vitamin D.
Anda harus membawanya ke laut.
107
00:14:33,780 --> 00:14:37,375
Dari mana uang untuk hal ini?
108
00:14:37,460 --> 00:14:40,737
Mereka mengurung suami saya.
Aku bahkan tidak tahu dimana itu...
109
00:14:40,820 --> 00:14:44,700
Anda akan mengambil salep untuk itu
sirkulasi dan relaksasi otot.
110
00:14:44,780 --> 00:14:49,058
Dan Anda harus berolahraga dengannya.
Ini untuk laut.
111
00:14:49,140 --> 00:14:52,417
- Terima kasih!
- Tidak, tidak, itu tidak dikenakan biaya.
112
00:14:54,020 --> 00:14:56,819
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
113
00:14:59,900 --> 00:15:02,653
- Dia luar biasa.
- Terima kasih.
114
00:15:22,660 --> 00:15:26,210
Sepuluh pencapaian luar biasa
dari seorang penipu.
115
00:15:26,300 --> 00:15:30,373
Saya mengunjungi kantor
ramalan besar tentang urin.
116
00:15:30,460 --> 00:15:32,531
Jan Mikolášek dari Jenštejn.
117
00:15:33,740 --> 00:15:38,291
Parasit menggerogoti para pekerja
untuk kekayaannya sendiri,
118
00:15:38,380 --> 00:15:41,293
berkeliling dengan mobil Amerika,
119
00:15:41,380 --> 00:15:44,372
minum sampanye
dan mengejek keadilan.
120
00:15:44,460 --> 00:15:48,658
Anda mungkin tidak disembuhkan di Jenštejn,
tapi kamu pasti akan dipukul.
121
00:15:48,740 --> 00:15:52,779
Berapa lama kita akan menanggung gangren
ini di tubuh komunis kita?
122
00:15:52,860 --> 00:15:57,696
Berapa lama dia akan meresepkan jamu
kepada wanita tua naif penipu ini?
123
00:15:57,780 --> 00:15:59,737
Mencapai!
124
00:16:12,180 --> 00:16:14,649
Hati-hati semuanya!
Mikolášek ada di sana!
125
00:16:14,740 --> 00:16:20,740
Keadilan komunis akan segera memberikan mereka
obatnya layak. Penjara!
126
00:16:24,580 --> 00:16:28,938
Saya sudah mencari di sana selama tiga minggu.
Setiap malam, mobil yang sama.
127
00:16:29,020 --> 00:16:32,729
Siapapun boleh parkir di jalan.
128
00:16:40,300 --> 00:16:43,736
Takut kenapa?
menarik?
129
00:16:46,260 --> 00:16:49,810
Anda akan mengurus taman kecil
dengan tanaman dan mereka akan meninggalkanmu sendirian.
130
00:16:49,900 --> 00:16:54,690
Saya setuju, Pak.
Anda tidak perlu dimata-matai.
131
00:17:10,740 --> 00:17:14,370
Saya tidak bermaksud menyinggung.
132
00:17:47,260 --> 00:17:48,614
Berhenti di sini.
133
00:18:03,980 --> 00:18:06,335
Kami hanya memiliki dua pasien tersisa.
134
00:18:10,740 --> 00:18:14,779
Lalu kita bisa pergi ke kota
untuk makan malam bagaimana kalau
135
00:18:18,420 --> 00:18:21,060
Begitu banyak kesehatan
dalam satu daun.
136
00:18:23,300 --> 00:18:25,416
Tapi untuk siapa?
137
00:18:28,060 --> 00:18:29,937
saya ingin pulang
138
00:18:49,100 --> 00:18:50,659
Januari
139
00:18:50,740 --> 00:18:54,699
- Apa itu?
- Itu seseorang dari kementerian
140
00:19:19,020 --> 00:19:20,772
selamat malam
141
00:19:24,060 --> 00:19:26,256
Apa yang bisa saya bantu?
142
00:19:26,340 --> 00:19:29,776
apakah kamu tidak ingat aku
143
00:19:29,860 --> 00:19:33,899
- Aku pernah ke sini sebelumnya.
- Kami menemui ratusan pasien setiap hari.
144
00:19:33,980 --> 00:19:35,857
Mrázek.
145
00:19:37,140 --> 00:19:40,735
- Ginjal?
- Gagal ginjal akut. 1951.
146
00:19:40,820 --> 00:19:45,371
Anda mengirim saya langsung ke operasi.
Kalau tidak, aku akan mati.
147
00:19:51,020 --> 00:19:53,899
kamu harus keluar dari sini
Tuan Mikolašek.
148
00:19:53,980 --> 00:19:57,610
- Aku bisa memberimu paspor.
- Saya tidak mengerti.
149
00:19:57,700 --> 00:19:59,611
Ya, Anda mengerti.
150
00:20:03,300 --> 00:20:05,974
Saya memberikan semua yang saya miliki kepada negara!
151
00:20:06,060 --> 00:20:09,894
- Anda punya teman di luar negeri.
- Saya bisa bekerja di rumah sakit pemerintah.
152
00:20:09,980 --> 00:20:14,019
Keamanan telah dimulai
untuk menyelidikimu.
153
00:20:14,460 --> 00:20:19,409
Omong kosong! Saya memiliki hubungan yang baik
dengan semua kementerian.
154
00:20:20,420 --> 00:20:24,778
Saya merawat Presiden Zápotocký.
155
00:20:24,860 --> 00:20:29,013
Presiden sudah meninggal.
Anda tidak lagi memiliki hubungan.
156
00:20:29,100 --> 00:20:31,216
Tapi mereka menyembuhkan orang.
157
00:20:31,820 --> 00:20:35,131
- Kamu tidak mengerti aku.
- Tidak, kamu tidak mengerti aku!
158
00:20:35,220 --> 00:20:37,655
Orang-orang ini
mereka membutuhkan saya
159
00:20:42,140 --> 00:20:44,290
Kini skornya imbang.
160
00:20:44,620 --> 00:20:46,452
semoga berhasil
161
00:21:08,220 --> 00:21:10,416
Dia meminum tehmu.
162
00:21:10,500 --> 00:21:13,538
Lengannya tidak lagi sakit,
perutnya mengganggunya sekarang.
163
00:21:13,620 --> 00:21:17,170
Dia tidak tahu
di mana harus menggosok!
164
00:21:17,260 --> 00:21:21,299
Mikolašek, Pitha. Memuji.
Mari ikut saya!
165
00:21:22,460 --> 00:21:24,212
Bergerak!
166
00:21:25,580 --> 00:21:26,809
Di Sini!
167
00:21:43,580 --> 00:21:46,777
Saya tidak ingin melakukannya!
168
00:21:47,380 --> 00:21:49,849
Tolong jangan bunuh aku!
169
00:21:54,740 --> 00:21:56,617
Berbaris!
170
00:21:57,060 --> 00:21:58,937
Siapkan lengan'!
171
00:21:59,060 --> 00:22:01,336
Jangan tembak!
172
00:22:01,700 --> 00:22:03,418
- Tujuan!
- Saudara!
173
00:22:04,980 --> 00:22:08,610
Aku bilang bidik!
Lakukan apa yang diperintahkan!
174
00:22:10,540 --> 00:22:12,531
Kesempatan terakhirmu!
175
00:22:13,100 --> 00:22:14,977
Tujuan!
176
00:22:17,460 --> 00:22:19,098
Api!
177
00:22:48,740 --> 00:22:50,617
Saya minta maaf.
178
00:22:51,580 --> 00:22:55,175
Tapi kamu sudah memberitahuku sebelumnya
seratus kali.
179
00:22:55,260 --> 00:23:00,050
Orang-orang telah membaca Alkitab ratusan kali
kali dan mereka tidak mengerti apa-apa.
180
00:23:07,540 --> 00:23:10,180
Anda memiliki pasien di Chicago.
181
00:23:11,500 --> 00:23:14,174
Biarkan saya menelepon mereka.
182
00:23:16,140 --> 00:23:19,371
Hukuman paling kejam
adalah memiliki pilihan.
183
00:23:55,740 --> 00:23:57,572
Januari!
184
00:24:12,820 --> 00:24:15,733
Cantik. sangat bagus
185
00:24:16,020 --> 00:24:19,536
Sebelum perang Anda tidak bisa
bahkan tidak menghasilkan lobak.
186
00:24:19,620 --> 00:24:23,454
Kami akan melakukan panen
geranium di sore hari.
187
00:24:24,380 --> 00:24:27,896
Ibu ingin kamu menjadi seperti itu
bersama kami pada hari Minggu, berziarah.
188
00:24:27,980 --> 00:24:30,859
- Aku akan tinggal di toko.
- Alois bisa tinggal.
189
00:24:30,940 --> 00:24:36,731
Saya akan membantu Johana menyiram.
Kakinya sakit lagi.
190
00:24:37,020 --> 00:24:41,617
Percayalah, saya melakukannya
semua yang saya bisa.
191
00:24:41,700 --> 00:24:44,533
Gangren telah menyebar terlalu jauh.
192
00:24:46,460 --> 00:24:50,374
- Amputasi akan menyelamatkan nyawanya.
- Amputasi?
193
00:24:50,900 --> 00:24:53,972
Saya menulis surat kepada Anda
sebuah rekomendasi.
194
00:24:55,260 --> 00:24:58,969
Profesor Keitel adalah
teman baikku
195
00:25:02,540 --> 00:25:06,818
Ini bukan tentang kakinya,
ini tentang hidupnya.
196
00:26:18,460 --> 00:26:22,340
Lagipula mereka akan memotong kakimu
jadi apa bedanya?
197
00:26:23,260 --> 00:26:25,456
kenapa kamu begitu jahat
198
00:26:29,500 --> 00:26:32,174
hentikan
kamu tidak bisa melakukan itu.
199
00:26:38,420 --> 00:26:40,570
tolong pergi
200
00:27:27,500 --> 00:27:31,209
Atas nama Bapa,
dari Putra dan Roh Kudus.
201
00:27:31,300 --> 00:27:33,098
Amin.
202
00:27:45,780 --> 00:27:48,215
Apakah semuanya berhubungan?
203
00:27:48,740 --> 00:27:53,177
Ini milikku, dia menderita
dari varises. Dia berusia 43 tahun.
204
00:27:53,260 --> 00:27:56,571
Dan ini adalah ibunya.
Dia berumur 70 tahun.
205
00:27:58,140 --> 00:28:01,610
- Dan delapan lainnya?
- Aku tidak bisa memberitahumu.
206
00:28:01,700 --> 00:28:05,978
saya akan melakukannya. Saya perlu tahu
jenis kelamin dan usia setiap pasien.
207
00:28:06,060 --> 00:28:10,293
Ini... Bukan, ini dari
istri ketua Koperasi.
208
00:28:10,380 --> 00:28:14,613
Dan ini dari para gadis
yang bekerja di kandang sapi.
209
00:28:14,700 --> 00:28:19,979
Mereka bilang kamu penipu dan
seorang penipu. Saya melihat di koran.
210
00:28:26,060 --> 00:28:29,257
Tapi dari masyarakat, saya mendengarnya
hanya pujian.
211
00:28:33,940 --> 00:28:36,329
Kantor walikota menawarkan
untuk membeli rumah...
212
00:28:36,420 --> 00:28:40,129
- dan mengubahnya menjadi taman kanak-kanak.
- Aku belum pernah mendengarnya.
213
00:28:40,220 --> 00:28:44,179
Karena kamu tidak mau!
Tunggu sampai ditutup.
214
00:28:44,260 --> 00:28:48,379
Suami Anda mempunyai masalah jantung.
Itu sebabnya dia menderita varises.
215
00:28:48,460 --> 00:28:52,215
Anda ingin tinggal di pedesaan.
Pindah ke suatu tempat yang jauh.
216
00:28:52,300 --> 00:28:55,975
Saya meresepkan soba dan coklat kemerah-merahan hitam.
217
00:28:57,900 --> 00:28:59,811
Bagaimana dengan saya?
218
00:29:01,140 --> 00:29:03,097
Apa yang harus saya lakukan?
219
00:29:06,220 --> 00:29:08,780
Kemasi tas Anda dan pergi.
220
00:29:13,020 --> 00:29:15,739
Apakah itu benar-benar yang kamu inginkan?
221
00:29:16,660 --> 00:29:18,298
Ya.
222
00:29:38,540 --> 00:29:43,250
Belikan mertua campur tiga
untuk saluran pernapasan,
223
00:29:43,420 --> 00:29:45,980
dan suruh dia berhenti merokok.
224
00:29:59,060 --> 00:30:00,937
ya Tuhan...
225
00:30:06,860 --> 00:30:08,612
Tidak!
226
00:30:11,980 --> 00:30:13,129
Kami membutuhkan bantuan Anda.
227
00:30:13,220 --> 00:30:15,609
- TIDAK!
- Johanna, kumohon!
228
00:30:15,700 --> 00:30:18,613
- Johanna!
- Aku tidak mau!
229
00:30:24,780 --> 00:30:28,774
- Beranilah, Johana!
- Tolong...
230
00:30:28,860 --> 00:30:31,579
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Aku tidak mau, ayah.
231
00:30:31,660 --> 00:30:36,018
- Jadilah kuat.
- Tenanglah, anak kecil, tenanglah.
232
00:30:38,060 --> 00:30:41,451
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Ini akan segera berakhir.
233
00:30:41,540 --> 00:30:44,100
- Kamu tidak akan merasakan apa pun.
- Jangan menangis.
234
00:30:44,180 --> 00:30:46,820
- Eter!
- Keberanian...
235
00:30:53,220 --> 00:30:55,257
Tunggu dengan eter.
236
00:31:00,060 --> 00:31:03,610
baiklah dia terlihat serius
237
00:31:03,700 --> 00:31:06,340
tapi ini bukan untuk amputasi.
238
00:31:06,420 --> 00:31:09,697
- Terima kasih Tuhan!
- Itu bagus.
239
00:31:09,780 --> 00:31:13,216
Mungkin satu atau dua jari.
240
00:31:15,020 --> 00:31:18,490
Tapi saya akan menunggu untuk itu.
241
00:32:41,220 --> 00:32:43,336
Amankan interiornya!
242
00:32:50,340 --> 00:32:53,935
Berdandan!
Kegembiraan sudah berakhir!
243
00:32:54,020 --> 00:32:56,534
apa yang kamu lakukan Orang-orang ini
mereka sakit!
244
00:32:56,620 --> 00:33:00,056
- Dimana Mikolášek?
- Dia mungkin sedang tidur.
245
00:33:00,140 --> 00:33:02,290
- Dimana kamar tidurnya?
- Lewat sini!
246
00:33:02,380 --> 00:33:05,896
Hancurkan semuanya
dalam sepuluh menit! apakah kamu mengerti
247
00:33:08,300 --> 00:33:10,211
Bangun dari tempat tidur!
248
00:33:15,940 --> 00:33:17,897
Orang tua itu menghilang.
249
00:33:18,420 --> 00:33:20,650
Brengsek!
250
00:33:26,140 --> 00:33:28,211
Hancurkan mereka!
251
00:33:33,940 --> 00:33:35,851
Di mana Mikolášek berada?
252
00:33:36,500 --> 00:33:38,411
namamu?
253
00:33:39,220 --> 00:33:41,097
Dan milikmu?
254
00:33:41,700 --> 00:33:44,169
Siapa namamu?
255
00:33:47,020 --> 00:33:48,897
Frantisek.
256
00:33:49,460 --> 00:33:51,258
Palco.
257
00:33:52,340 --> 00:33:55,776
Atas nama Republik,
kamu ditangkap
258
00:33:56,940 --> 00:33:58,817
Di mana Mikolášek berada?
259
00:33:58,900 --> 00:34:02,894
- Bisa jadi di taman.
- Di taman? Pada malam hari?
260
00:34:02,980 --> 00:34:05,369
Apakah kamu bercanda?
261
00:34:06,500 --> 00:34:09,970
- Apakah kamu mencari di kantornya?
- Dimana itu?
262
00:34:21,660 --> 00:34:23,458
Jan Nikolasek?
263
00:34:23,540 --> 00:34:28,250
Keamanan Negara. Atas nama
Republik, Anda ditahan.
264
00:34:32,140 --> 00:34:33,892
Untuk apa?
265
00:34:37,660 --> 00:34:41,290
Tutup semua catatan,
kartu dan register!
266
00:34:41,380 --> 00:34:43,530
Ayo pergi!
267
00:34:56,820 --> 00:34:58,777
Berapa banyak pasien
apakah kita punya waktu besok
268
00:34:58,860 --> 00:35:01,818
- Tidak ada kata-kata...
- 150 melalui surat ...
269
00:35:01,900 --> 00:35:05,416
- Demi Tuhan, apa yang kamu lakukan?
- Aku akan mengeluh.
270
00:35:05,500 --> 00:35:08,731
Saya mengatakannya dengan jelas, tanpa kata-kata!
Datang!
271
00:36:30,660 --> 00:36:34,415
Percayalah, dan imanmu
itu akan menyembuhkanmu.
272
00:36:37,060 --> 00:36:40,212
Itukah yang Anda sampaikan kepada pelanggan Anda?
273
00:36:40,980 --> 00:36:43,051
Itulah yang Yesus katakan.
274
00:36:47,380 --> 00:36:51,214
Iman adalah separuh penyembuhan,
inilah yang saya katakan kepada pasien.
275
00:36:51,300 --> 00:36:53,860
Percaya pada kekuatan Anda.
276
00:37:12,220 --> 00:37:15,656
Anda tahu alasannya
apakah kamu di sini, Mikolášek?
277
00:37:16,700 --> 00:37:20,819
Saya kira seseorang
menuangkanku.
278
00:37:20,900 --> 00:37:24,450
Asumsi Anda salah.
279
00:37:27,140 --> 00:37:29,939
Saya ingin menelepon.
280
00:37:31,060 --> 00:37:32,289
Kepada siapa?
281
00:37:32,380 --> 00:37:36,169
Saya baru saja dirawat karena asma
menteri Duriš.
282
00:37:37,340 --> 00:37:40,332
Anda tidak akan menelepon siapa pun.
283
00:37:41,580 --> 00:37:44,049
Saya ingin pengacara saya.
284
00:37:45,780 --> 00:37:48,294
- Pengacaramu?
- Tuan Finsch.
285
00:37:48,380 --> 00:37:52,658
Mantan presiden bar.
Dia telah mewakili saya selama 20 tahun.
286
00:37:52,740 --> 00:37:54,651
Tuan Finsch...
287
00:37:56,580 --> 00:38:01,370
zaman telah berubah,
Tuan Keajaiban.
288
00:38:02,020 --> 00:38:05,012
beraninya kamu
berbicara padaku seperti itu?
289
00:38:05,500 --> 00:38:09,573
Saat ini, tidak ada yang melakukannya
melarikan diri dari keadilan dengan pengacara mahal.
290
00:38:09,660 --> 00:38:11,537
Saya tahu hak-hak saya.
291
00:38:12,140 --> 00:38:15,895
Anda tidak punya hak
Mikolašek.
292
00:38:43,220 --> 00:38:46,576
apakah semua orang ada di sini
ingin menemui Ny. Mülbacherová?
293
00:39:01,820 --> 00:39:05,176
bahuku
Luka perang.
294
00:39:09,540 --> 00:39:12,976
- Masih sakit.
- Apakah kamu punya botol urine?
295
00:39:21,300 --> 00:39:24,497
Tulang sehat.
Ginjal lelah,
296
00:39:24,580 --> 00:39:28,733
tapi itu bukan alasannya
yang datang menemuiku
297
00:39:28,820 --> 00:39:32,290
- Aku tidak bisa tidur di malam hari.
- Kalau begitu jangan tidur di dekat tanah liat.
298
00:39:32,380 --> 00:39:36,453
Jangan membuangnya di taman,
ada tong untuk itu.
299
00:39:38,500 --> 00:39:40,377
Siapa kamu?
300
00:39:41,660 --> 00:39:45,096
Putra Mikolášek
tukang kebun dari Rokycany.
301
00:39:47,540 --> 00:39:49,258
saya...
302
00:39:49,340 --> 00:39:52,776
saya ingin belajar
untuk sembuh seperti kamu
303
00:39:53,460 --> 00:39:55,531
Lihatlah ke luar jendela.
304
00:39:55,620 --> 00:39:59,773
Itukah yang kamu inginkan?
305
00:40:00,260 --> 00:40:02,570
Bahkan pada hari Minggu pun tidak
tinggalkan aku sendiri
306
00:40:02,660 --> 00:40:05,539
- Aku tahu aku punya hadiah.
- Kamu tahu?
307
00:40:06,260 --> 00:40:09,059
Saya menyembuhkan kakinya
saudara perempuanku
308
00:40:11,740 --> 00:40:13,651
Saya membayar Anda.
309
00:40:14,700 --> 00:40:16,976
Mereka panas...
310
00:40:17,220 --> 00:40:19,450
tetap di sini
Selanjutnya!
311
00:40:21,980 --> 00:40:23,857
Halo.
312
00:40:24,460 --> 00:40:27,896
- Pendeta mengirim saya untuk menemui Anda.
- Cukup, Pak.
313
00:40:27,980 --> 00:40:30,210
Ada apa dengan dia?
314
00:40:37,940 --> 00:40:39,692
Dengan baik?
315
00:40:41,940 --> 00:40:43,374
Aku tidak tahu.
316
00:40:43,460 --> 00:40:46,851
dimana hadiahmu
Lihat dia!
317
00:40:50,580 --> 00:40:54,210
- Dia akan mati.
- Bagus sekali! Kita semua akan mati.
318
00:40:54,420 --> 00:40:56,138
Selasa depan.
319
00:40:57,700 --> 00:40:59,577
Keluar.
320
00:40:59,940 --> 00:41:04,855
Keluar dan jangan kembali.
apakah kamu mengerti Lembah!
321
00:41:18,220 --> 00:41:20,416
Kunjungan pengacara!
322
00:41:25,540 --> 00:41:27,372
Ayo pergi!
323
00:41:43,380 --> 00:41:47,419
Jan Zlatohlávek.
Saya pengacara ex officio Anda.
324
00:41:47,500 --> 00:41:52,574
- Dimana Tuan Finsch?
- Kamerad Finsch menolak membelamu.
325
00:41:53,620 --> 00:41:57,659
ini tidak mungkin
Saya menyelamatkan nyawa putranya.
326
00:41:59,820 --> 00:42:04,212
- Silakan duduk.
- Dalam hal ini, aku akan memohon sendiri.
327
00:42:04,300 --> 00:42:07,019
- Tuan Mikolášek...
- Aku ingin pergi.
328
00:42:08,180 --> 00:42:10,171
Bawa aku kembali ke sel!
329
00:42:10,260 --> 00:42:13,378
Anda tidak mengerti
parahnya situasi Anda.
330
00:42:13,460 --> 00:42:14,973
Itu hanya sebuah kesalahan.
331
00:42:15,060 --> 00:42:18,291
Jaksa tidak akan meminta hukuman
dengan kematian karena suatu kesalahan.
332
00:42:18,380 --> 00:42:20,053
permisi
333
00:42:21,900 --> 00:42:23,732
Duduklah.
334
00:42:37,820 --> 00:42:40,209
Memang benar itu
dua minggu lalu
335
00:42:40,300 --> 00:42:45,329
sudahkah Anda mendiagnosis seseorang
anemia akut dari sampel urin?
336
00:42:46,740 --> 00:42:51,814
Saya menemui 200 pasien setiap hari ditambah 100
sampel lain dari seluruh negeri.
337
00:42:51,900 --> 00:42:53,891
Jadi itu mungkin
telah terjadi
338
00:42:53,980 --> 00:42:58,292
Kami menyimpan catatan rinci.
Kami dapat menemukan setiap pasien.
339
00:42:58,900 --> 00:43:02,211
Mereka mengurusnya.
Itu muncul dari catatan Anda
340
00:43:02,300 --> 00:43:05,816
bahwa Anda meresepkan campuran tiga
dan Anda mengirimkannya ke suatu alamat.
341
00:43:05,900 --> 00:43:08,653
Campuran tiga untuk
pernapasan dan hematopoiesis.
342
00:43:08,740 --> 00:43:11,334
Kami mengirimkan ribuan campuran ini.
343
00:43:14,620 --> 00:43:17,851
Laporan polisi Kopřivnice:
344
00:43:18,860 --> 00:43:23,730
Sampel urin itu milik Karel
Strouhal, ketua komite jalan
345
00:43:23,820 --> 00:43:28,610
Setelah resepsi, dia menyiapkan teh untuknya
dia dan rekannya, Josef Kosík.
346
00:43:28,700 --> 00:43:33,570
Kedua anggota Partai
Komunis sejak tahun 1947.
347
00:43:33,900 --> 00:43:36,414
Setelah mereka minum teh,
mereka jatuh pingsan.
348
00:43:36,500 --> 00:43:39,970
Kematian terjadi selama
perjalanan ke rumah sakit.
349
00:43:40,060 --> 00:43:43,690
Omong kosong. Tidak ada yang meninggal
sejak teh lobak.
350
00:43:45,620 --> 00:43:49,454
Inilah temuannya
dokter forensik.
351
00:43:58,740 --> 00:44:00,572
striknin?
352
00:44:00,860 --> 00:44:04,899
Itu ditemukan di perut
keduanya laki-laki. Itu berasal dari...
353
00:44:04,980 --> 00:44:07,096
Nux muntah.
354
00:44:08,820 --> 00:44:14,611
...nux vomica. Campurannya
itu dibuat dalam dosis yang fatal.
355
00:44:14,700 --> 00:44:17,692
Jika mereka diracuni,
itu bukan dari tehku.
356
00:44:17,780 --> 00:44:19,851
Lima saksi membenarkan
357
00:44:19,940 --> 00:44:24,332
yang tidak dimiliki oleh laki-laki yang terlibat
mengonsumsi apa pun selain teh.
358
00:44:24,420 --> 00:44:27,538
Strychnine masuk
racun tikus.
359
00:44:29,220 --> 00:44:32,451
Dua pasien Anda
mereka sudah mati
360
00:44:32,540 --> 00:44:36,579
ada lima saksi mata dan
racun ditemukan di rumahmu
361
00:44:36,660 --> 00:44:39,573
beserta sisa-sisanya
dari teh yang terkontaminasi.
362
00:44:39,660 --> 00:44:42,652
Jika Anda tahu caranya
keluarkan dirimu dari masalah
363
00:44:42,740 --> 00:44:47,814
Saya akan dengan senang hati memberi tahu
kantor kejaksaan, percayalah.
364
00:45:06,260 --> 00:45:09,776
Penatua Krejča meninggal pada hari Selasa.
bagaimana kamu tahu
365
00:45:12,420 --> 00:45:14,696
Terkadang saya merasa seperti itu
untuk mengatakan
366
00:45:15,660 --> 00:45:18,300
Saya sedang melihat seseorang
dan mencari tahu kapan dia akan mati.
367
00:45:18,380 --> 00:45:21,259
- Kapan aku akan mati?
- Aku tidak tahu.
368
00:45:22,380 --> 00:45:26,738
Datanglah hari Sabtu, jam setengah enam.
Jika Anda berpikir seperti saya, jangan datang sama sekali.
369
00:45:26,820 --> 00:45:30,814
Terima kasih, Ny. Mülbacherová.
Terima kasih banyak.
370
00:45:50,140 --> 00:45:55,499
Lampu berguna dalam kegelapan.
Sekarang kami menggunakan ini.
371
00:45:56,820 --> 00:46:00,290
Suamiku dulu
kerang ini.
372
00:46:00,740 --> 00:46:06,418
Urin harus dikumpulkan di pagi hari
saat paling terkonsentrasi.
373
00:46:06,500 --> 00:46:10,175
Tidak lebih dari tiga hari.
374
00:46:10,660 --> 00:46:15,689
Partikelnya larut dalam urin
dan menyoroti penyakit.
375
00:46:15,780 --> 00:46:20,138
Jika Anda berlatih keras, Anda akan melakukannya
belajar dalam beberapa bulan.
376
00:46:23,540 --> 00:46:26,214
Sedikit mendung di bagian atas.
377
00:46:26,900 --> 00:46:28,777
kehijauan.
378
00:46:29,340 --> 00:46:31,172
Perut.
379
00:46:32,780 --> 00:46:37,092
Katakan padaku. Anda harus bisa
berbicara tentang apa yang Anda lihat
380
00:46:37,180 --> 00:46:42,812
Jika Anda mempelajari kata-kata yang tepat,
Anda juga mempelajari artinya.
381
00:46:52,740 --> 00:46:56,620
- Mereka terlihat seperti kerikil kecil...
- Bagus sekali.
382
00:46:59,020 --> 00:47:02,536
- Batu ginjal?
- Atau ke kantung empedu.
383
00:47:03,340 --> 00:47:06,332
Mereka melakukan peregangan
sisinya, paham?
384
00:47:07,460 --> 00:47:09,974
Saya tidak akan pernah mempelajarinya.
385
00:47:10,540 --> 00:47:14,659
Lalu ambil ranselmu
dan mengucapkan selamat tinggal
386
00:47:23,740 --> 00:47:25,651
Sedikit mendung.
387
00:47:27,660 --> 00:47:29,697
Sedikit film
di bagian bawah.
388
00:47:31,500 --> 00:47:36,051
Infeksi. Anda bisa mengetahuinya
infeksi apa yang mengenai sedimen.
389
00:47:36,140 --> 00:47:40,099
Saya kira itu sudah lewat
di telinga atau gigi.
390
00:47:40,780 --> 00:47:43,932
Semakin banyak sedimennya
lebih rendah,
391
00:47:44,020 --> 00:47:47,615
semakin jauh jaraknya
infeksi ginjal.
392
00:47:58,740 --> 00:48:03,894
Jangan mencoba melakukan keajaiban, Nak.
Orang tidak akan pernah memaafkanmu.
393
00:48:05,340 --> 00:48:08,332
- Tapi kamu melakukan keajaiban.
- Omong kosong!
394
00:48:08,460 --> 00:48:11,532
Percayalah dan kamu akan baik-baik saja.
Ini adalah keajaibanku.
395
00:48:13,100 --> 00:48:16,730
Kelemahan umum:
daun kismis hitam,
396
00:48:17,020 --> 00:48:20,615
penyakit jantung,
daun birch,
397
00:48:22,580 --> 00:48:24,491
dan jelatang,
398
00:48:25,820 --> 00:48:27,652
akar tanaman liar berbunga kuning cerah.
399
00:48:27,740 --> 00:48:30,129
Anda mengenal mereka lebih baik
daripada aku
400
00:48:30,220 --> 00:48:32,530
Daun apsintus...
401
00:48:34,260 --> 00:48:36,376
Saya seorang tukang kebun.
402
00:48:41,820 --> 00:48:46,178
Mengapa Anda tidak mengenakan biaya untuk perawatannya?
Anda bisa menghasilkan banyak uang.
403
00:48:46,260 --> 00:48:47,739
Itulah alasannya.
404
00:48:47,820 --> 00:48:53,498
Segala sesuatu yang menjauhkan Anda dari orang lain
itu buruk bagi tanaman. Hindari ini.
405
00:48:53,780 --> 00:48:55,817
Daun birch...
406
00:48:56,980 --> 00:49:01,770
- Aku tidak pernah melihatmu di gereja.
- Saya di toko bunga pada hari Minggu.
407
00:49:04,340 --> 00:49:08,891
Saya ingin Anda berdoa
bersamaku setiap pagi.
408
00:49:09,700 --> 00:49:13,614
- Mengapa?
- Untuk mengetahui di mana tempatmu berada.
409
00:49:15,220 --> 00:49:19,259
- Ini bukan pekerjaan bagiku.
- Lalu kamu akan mempelajarinya.
410
00:49:20,140 --> 00:49:23,019
Dan cobalah untuk tersenyum sesekali.
411
00:49:41,380 --> 00:49:42,973
Januari?
412
00:49:43,460 --> 00:49:46,532
- Ini kamomil, bukan?
- Ya.
413
00:49:53,340 --> 00:49:56,412
Ibu butuh bantuan
dengan cucian.
414
00:50:04,700 --> 00:50:07,818
Saya berharap Anda berhenti pergi ke sana.
415
00:50:07,900 --> 00:50:11,814
- Mengapa?
- Kamu tahu betul alasannya.
416
00:50:12,420 --> 00:50:14,331
Saya melanjutkan pekerjaan saya.
417
00:50:14,420 --> 00:50:17,253
Saya akan pergi ke pasar.
Saya di toko pada hari Minggu.
418
00:50:17,340 --> 00:50:19,377
Orang-orang berbicara.
419
00:50:20,140 --> 00:50:23,690
- Anda milik rumah kaca kami!
- Aku tidak peduli apa kata orang.
420
00:50:23,780 --> 00:50:27,057
Apakah Anda ingin menertawakan kami?
Olehku? Oleh ibumu?
421
00:50:27,140 --> 00:50:29,450
- Dia mengajariku secara gratis.
- Apakah dia mengajarimu?
422
00:50:29,540 --> 00:50:33,056
Apa yang dia ajarkan padamu?
Membaca dalam bola kristal?
423
00:50:33,140 --> 00:50:37,179
Dia adalah wanita tua yang berbohong!
Dan suaminya adalah bajingan!
424
00:50:38,500 --> 00:50:41,811
- Sembuhkan orang.
- Sudah kubilang padamu untuk tetap di rumah!
425
00:50:46,500 --> 00:50:49,618
Ayah! Buka pintunya!
426
00:51:09,100 --> 00:51:12,138
Januari! Jangan bodoh!
427
00:51:12,460 --> 00:51:14,656
Letakkan! Letakkan!
428
00:51:14,740 --> 00:51:17,971
- Jangan bodoh!
- Letakkan! Januari!
429
00:51:18,060 --> 00:51:20,574
Hentikan!
430
00:51:21,100 --> 00:51:24,058
Seandainya Anda hanya mengetahui setengahnya
dari apa yang dia lakukan!
431
00:51:24,140 --> 00:51:27,451
- Kalau saja kamu tahu!
- Tinggalkan kapaknya!
432
00:51:44,420 --> 00:51:48,857
Tangan di atas selimut, Mikolášek.
Duduk santai.
433
00:52:14,900 --> 00:52:18,052
ayah kami yang ada di surga,
434
00:52:18,460 --> 00:52:21,373
dikuduskanlah nama-Mu.
435
00:52:21,780 --> 00:52:24,454
Datanglah kerajaanmu,
436
00:52:25,700 --> 00:52:30,137
jadilah keinginanmu,
seperti di surga, demikian pula di bumi
437
00:52:31,380 --> 00:52:34,975
Roti kita semua
hari-hari memberikannya kepada kita hari ini
438
00:52:35,420 --> 00:52:38,333
dan maafkan kami
kesalahan kita,
439
00:52:38,940 --> 00:52:42,854
saat kita memaafkan
kesalahan kita
440
00:52:44,020 --> 00:52:47,012
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
441
00:52:47,780 --> 00:52:50,693
tetapi melepaskan kita dari si jahat.
442
00:52:52,060 --> 00:52:54,097
Amin.
443
00:53:01,220 --> 00:53:05,054
- Sedikit kekeruhan berwarna kuning kehijauan.
- Itu benar.
444
00:53:05,980 --> 00:53:10,019
- Usus.
- Hati. Humor hati. Melanjutkan.
445
00:53:16,180 --> 00:53:18,820
Cukup kental: batu
dari kantong empedu.
446
00:53:18,900 --> 00:53:24,578
Seharusnya warnanya lebih oranye.
Tampaknya itu adalah peradangan pada rahim.
447
00:53:37,300 --> 00:53:41,851
Film tipis abu-abu,
benang mengambang.
448
00:53:44,020 --> 00:53:45,977
Mungkin diabetes.
449
00:53:47,420 --> 00:53:49,252
Diabetes.
450
00:53:51,020 --> 00:53:53,819
Apa? Melanjutkan.
451
00:54:07,980 --> 00:54:10,620
Saya tidak melihat apa pun di sini.
452
00:54:13,660 --> 00:54:15,651
- Milik siapa itu?
- Milikku.
453
00:54:15,740 --> 00:54:18,573
- Kenapa kamu di sini?
- Saya tidak ingin direkrut.
454
00:54:18,660 --> 00:54:21,539
Karena ibuku.
Saya butuh nasihat.
455
00:54:25,180 --> 00:54:30,573
Anda terlalu memikirkan diri sendiri.
Kamu masih belum tahu apa-apa.
456
00:54:32,580 --> 00:54:34,378
saya tahu
457
00:54:51,740 --> 00:54:53,651
Ginjal.
458
00:54:56,420 --> 00:54:59,333
Sudah berapa lama kamu bersama wanita itu?
459
00:55:02,740 --> 00:55:07,098
Sekitar satu setengah tahun.
Sampai kematiannya.
460
00:55:10,660 --> 00:55:13,015
Apakah dia menjagamu?
461
00:55:13,100 --> 00:55:18,220
Saya membantunya dengan ramuan herbal. Dia memilikiku
belajar mendiagnosis dari urin.
462
00:55:18,300 --> 00:55:20,735
- Berapa lama waktu yang kamu butuhkan?
- Siapa pun yang diberitahu,
463
00:55:20,820 --> 00:55:25,610
bisa meninggalkan sejumlah uang di
rumah paroki. Dia sangat saleh.
464
00:55:25,700 --> 00:55:28,374
Dia hanya menawarkan teh kepada orang-orang.
465
00:55:30,060 --> 00:55:34,975
Kami berdua tahu betapa menguntungkannya
adalah penjualan tanaman kering.
466
00:55:35,060 --> 00:55:38,894
- Berapa bagiannya?
- Aku tidak tahu.
467
00:55:41,940 --> 00:55:45,376
Kenapa dia tidak meninggalkan warisannya
pekerjaan orang lain
468
00:55:45,820 --> 00:55:48,892
bukankah dia mempunyai saudara sendiri?
469
00:55:51,100 --> 00:55:53,216
Saya tidak akan menerimanya.
470
00:55:54,140 --> 00:55:57,098
Anda tinggal bersamanya untuk
satu setengah tahun.
471
00:55:57,180 --> 00:56:02,858
Anda merawatnya sampai
pada akhirnya, kamu menyeka pantatnya...
472
00:56:07,260 --> 00:56:08,489
Apa?
473
00:56:08,580 --> 00:56:13,177
Anda memiliki tekanan darah tinggi.
Anda tidak harus minum kopi.
474
00:56:18,300 --> 00:56:20,610
Anda melakukan sesuatu yang membuatnya kesal.
475
00:56:41,100 --> 00:56:46,300
Buang ke dalam air yang dalam
tidak terlalu menderita.
476
00:56:46,380 --> 00:56:51,659
Tidak ada yang bisa kita lakukan
mereka akan memakan kita keluar rumah.
477
00:58:26,020 --> 00:58:27,897
Tuan Mikolašek?
478
00:58:29,740 --> 00:58:31,617
Tuan Mikolašek!
479
00:58:33,180 --> 00:58:35,091
apakah kamu sakit
480
00:58:37,460 --> 00:58:41,169
Saya menyalakan lampu di malam hari
dan aku tidak bisa tidur
481
00:58:41,260 --> 00:58:45,094
Hanya tersisa tiga
minggu sampai sidang.
482
00:58:45,740 --> 00:58:48,858
Hakim rakyat
sudah diberi nama.
483
00:58:48,940 --> 00:58:52,217
- Dimana František?
- Fransiskus?
484
00:58:53,060 --> 00:58:55,620
Oh, Tuan Palko.
Dia memiliki pengacaranya sendiri.
485
00:58:59,260 --> 00:59:03,857
Hari ini kita harus membicarakannya
latihanmu sebelum perang.
486
00:59:03,940 --> 00:59:07,456
Mengapa? Kenapa kamu begitu
tertarik dengan apa yang saya lakukan,
487
00:59:07,540 --> 00:59:11,374
bukannya kenapa kita tidak melakukannya?
Saya tidak melakukan apa pun!
488
00:59:11,460 --> 00:59:15,977
Tugas saya adalah menemukan semuanya
keadaan yang meringankan.
489
00:59:16,220 --> 00:59:20,532
Saya tidak bisa melakukan itu jika saya tidak tahu
segala sesuatu tentangmu
490
00:59:21,460 --> 00:59:25,090
Anda mengakuinya dua tahun kemudian
kematian Ny. Mülbacherová
491
00:59:25,180 --> 00:59:27,740
kamu pindah ke Dobruska.
492
00:59:28,100 --> 00:59:32,412
Kenapa kamu tidak menyebut dia
istrimu, Božena Mikolášková?
493
00:59:33,380 --> 00:59:35,496
Itu tidak penting.
494
00:59:36,860 --> 00:59:38,897
Apakah dia pasienmu?
495
00:59:38,980 --> 00:59:43,531
Pernikahan kami tidak
yang bahagia. Apakah itu cukup?
496
00:59:44,140 --> 00:59:48,657
František Palko ...
bagaimana kamu bertemu dengannya
497
00:59:54,740 --> 00:59:56,651
Tuan Mikolašek?
498
00:59:59,260 --> 01:00:01,615
Pada tahun 1935, saya mengambil pinjaman
499
01:00:01,700 --> 01:00:05,819
dan membeli rumah bobrok
di tepi Jenštejn.
500
01:00:05,900 --> 01:00:09,370
Saya ingin mengubahnya
di sanatorium.
501
01:00:09,460 --> 01:00:11,929
Saya membutuhkan asisten.
502
01:00:12,340 --> 01:00:14,775
Apakah dia juga seorang penyembuh?
503
01:00:28,660 --> 01:00:34,099
Sayangnya, saya sedang mencari seseorang
menjadi tangan kananku.
504
01:00:34,180 --> 01:00:36,535
Bukan stenografer!
505
01:00:36,900 --> 01:00:40,689
Saya akan memasang iklan di
Kantor pos! Semoga harimu menyenangkan!
506
01:00:40,780 --> 01:00:42,976
- Sama-sama.
- Terima kasih.
507
01:00:43,060 --> 01:00:45,256
Ada orang lain?
508
01:00:47,420 --> 01:00:50,378
Ambillah ke depan. Saya tidak sedang terburu-buru.
509
01:00:57,220 --> 01:00:59,257
Duduklah.
510
01:01:02,180 --> 01:01:05,377
Apakah kamu akan tetap berada di ambang pintu?
511
01:01:06,940 --> 01:01:09,614
Saya duduk di kereta.
512
01:01:12,980 --> 01:01:15,017
dari mana asalmu
513
01:01:15,100 --> 01:01:18,138
Dari timur. Seperti matahari.
514
01:01:22,540 --> 01:01:26,818
- Maukah kamu memberitahuku namamu?
- František Palko.
515
01:01:28,020 --> 01:01:32,139
- Apakah Anda memiliki pendidikan?
- Sebuah sekolah kejuruan.
516
01:01:33,020 --> 01:01:37,810
Sebuah sekolah kejuruan.
Jadi Anda bisa membaca dan menulis.
517
01:01:38,620 --> 01:01:42,170
"Saya sedang mencari asisten
untuk mempraktikkan penyembuhan alam.
518
01:01:42,260 --> 01:01:46,891
Persyaratan: keterampilan mengetik
pengetahuan biologi diterima."
519
01:01:46,980 --> 01:01:51,816
- Apa yang bisa kamu tawarkan padaku?
- Semuanya, jika kamu memberiku waktu.
520
01:01:53,700 --> 01:01:58,410
Maaf kamu datang dari jauh.
Kirim yang berikutnya.
521
01:01:59,700 --> 01:02:04,456
Tuan Mikolášek, tolong.
Saya mendukung istri dan ibu saya.
522
01:02:07,220 --> 01:02:10,133
Maaf, saya ada konsultasi
diprogram.
523
01:02:12,060 --> 01:02:15,416
Aku bisa memberimu kesetiaanku
saya penuh
524
01:02:17,940 --> 01:02:20,932
- Tak perlu dikatakan lagi.
- Oke...
525
01:02:22,380 --> 01:02:24,371
Benarkah?
526
01:02:45,980 --> 01:02:50,099
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.
Anda harus pergi.
527
01:02:52,980 --> 01:02:56,052
Inilah keinginannya
majikan saya?
528
01:03:00,260 --> 01:03:03,855
Anda memilih diri Anda sendiri
cologne setelah bercukur?
529
01:03:08,740 --> 01:03:10,970
Bisakah saya menyingkirkan ini?
530
01:03:14,620 --> 01:03:15,815
Ya.
531
01:03:30,540 --> 01:03:33,339
40, 41, 42, 43, 44, 45,
532
01:03:33,420 --> 01:03:37,129
46, 47, 48, 49, 50.
533
01:03:37,220 --> 01:03:41,498
- Kamu yang terakhir hari ini.
- Yang terakhir? apa maksudmu
534
01:03:41,580 --> 01:03:44,891
lebih baik besok
datang di pagi hari
535
01:03:44,980 --> 01:03:49,338
- Setidaknya ajak anak-anak!
- Aku bisa bertahan satu hari lagi.
536
01:03:53,500 --> 01:03:58,779
- Apakah kamu punya rokok untukku?
- Haruskah kita mengelasnya di sini?
537
01:04:02,460 --> 01:04:04,610
Dua puluh yang pertama.
538
01:04:09,460 --> 01:04:13,135
Apa yang memakan waktu lama?
Kamu membuatku sibuk.
539
01:04:16,420 --> 01:04:21,620
Tuan Koudela, 62 tahun.
Kantung empedu dan saluran pencernaan.
540
01:04:21,700 --> 01:04:22,929
Permisi.
541
01:04:23,020 --> 01:04:27,253
Ambil campuran nomor dua
selama sepuluh hari, teh herbal.
542
01:04:27,660 --> 01:04:29,537
Itu adalah 30 mahkota.
543
01:04:29,620 --> 01:04:33,773
- Apa campuran nomor dua?
- Apakah kamu tidak mendengarkan kemarin?
544
01:04:34,380 --> 01:04:38,977
Untuk merawat sebanyak mungkin orang,
kami merancang empat campuran dasar.
545
01:04:39,060 --> 01:04:43,099
Satu untuk penyakit ginjal dan wanita
dua untuk perut dan pencernaan,
546
01:04:43,180 --> 01:04:47,651
tiga untuk pernapasan dan sirkulasi,
empat untuk otot dan kerangka.
547
01:04:47,740 --> 01:04:49,856
Sisanya adalah campuran kasus per kasus.
548
01:04:49,940 --> 01:04:53,092
Anda sudah membaca kamus
ramuan yang kuberikan padamu?
549
01:04:53,180 --> 01:04:56,093
- Apakah kamu ingin mengujiku?
- Aku ingin kamu bertemu mereka.
550
01:04:56,180 --> 01:04:58,171
Dan aku akan membawamu juga
lebih banyak buku.
551
01:04:59,260 --> 01:05:01,137
Terima kasih.
552
01:05:01,420 --> 01:05:03,696
- Kirim yang berikutnya.
- Terima kasih.
553
01:05:04,220 --> 01:05:07,497
- Kamu tidak punya nomornya.
- Aku sudah menunggu sejak pagi!
554
01:05:07,580 --> 01:05:10,936
- Tuan Kiesewatter...
- Aku perlu bicara denganmu.
555
01:05:11,020 --> 01:05:14,809
Sudah kubilang padamu, aku tidak bisa melakukannya
tidak ada apa-apa untuk putrimu
556
01:05:14,900 --> 01:05:18,780
- Kamu harus membantunya.
- Saya minta maaf. Bawa dia ke rumah sakit.
557
01:05:18,860 --> 01:05:22,933
- Ikutlah denganku.
- Aku tidak bisa. Saya punya pasien di sini.
558
01:05:23,020 --> 01:05:25,853
- Tuan Mikolášek, tolong!
- Tuan Kiesewatter...
559
01:05:25,940 --> 01:05:28,932
- Kamu harus ikut denganku!
- Jangan sentuh aku!
560
01:05:29,020 --> 01:05:32,809
- Kamu membantu semua orang, tapi bukan dia?
- Tidak ada yang bisa membantunya lagi.
561
01:05:32,900 --> 01:05:36,211
Anda tidak bisa mengatakan itu!
Buatkan dia teh. Mari ikut saya!
562
01:05:36,300 --> 01:05:40,134
Sekarang dalam bahasa Jerman Anda akan mengerti.
Dia akan mati.
563
01:05:40,220 --> 01:05:44,896
Anda harus menyelamatkan gadis kecil saya!
564
01:05:44,980 --> 01:05:47,779
Dia harus menyelamatkannya!
565
01:05:48,060 --> 01:05:51,212
Bagaimana orang berperilaku
saat ini, kan?
566
01:05:55,060 --> 01:05:57,734
Kurangnya harapan
itu tidak tertahankan.
567
01:06:00,980 --> 01:06:03,176
- Kemarilah.
- Ya.
568
01:07:17,580 --> 01:07:19,253
Bukan!
569
01:07:32,820 --> 01:07:34,731
Bukan! Itu, tidak!
570
01:07:35,820 --> 01:07:37,458
Bukan!
571
01:07:40,620 --> 01:07:42,213
Bukan!
572
01:09:11,860 --> 01:09:14,534
Menurutmu begitu
akankah terjadi perang dengan hitler?
573
01:09:15,340 --> 01:09:18,014
Saya tidak mengerti politik
Nyonya Palkova.
574
01:09:38,900 --> 01:09:40,777
Bagus sekali!
575
01:09:41,220 --> 01:09:43,370
Aku sudah lama tidak menyanyi.
576
01:09:43,460 --> 01:09:47,340
Anda bertanya apakah itu tamu
apakah kita makan ayam?
577
01:09:48,100 --> 01:09:50,694
Saya tidak kenal siapa pun
siapa yang tidak makan ayam.
578
01:09:50,780 --> 01:09:54,694
- Apakah Anda makan ayam, dokter?
- Saya bukan seorang dokter.
579
01:09:54,780 --> 01:09:57,613
František mengatakan kamu menghasilkan keajaiban.
580
01:09:57,700 --> 01:10:00,579
Selamat makan.
Makanlah, jangan sampai dingin.
581
01:10:00,660 --> 01:10:05,097
Saya hanya melakukan apa yang diizinkan oleh alam dan
apa yang Tuhan ijinkan pada alam.
582
01:10:05,180 --> 01:10:08,377
- Saya kira tidak demikian.
- Kamu orang yang terlalu rendah hati.
583
01:10:08,460 --> 01:10:12,215
Hanya tersesat, Ny. Palkova,
seperti yang diketahui dengan baik oleh František.
584
01:10:12,300 --> 01:10:15,053
Dia tidak menyia-nyiakan kata-kata
untuk memuji
585
01:10:15,140 --> 01:10:17,211
kamu bisa mempercayaiku
586
01:10:21,460 --> 01:10:23,895
Tidak ada yang mengajarinya
pernah bagaimana melakukannya.
587
01:10:28,860 --> 01:10:30,851
Masuklah.
588
01:11:22,500 --> 01:11:26,414
Teraxacum officinale.
keluarga Asteraceae.
589
01:11:26,940 --> 01:11:30,695
Bunga membantu bagian atas
dari saluran pernapasan,
590
01:11:31,180 --> 01:11:34,855
akar meningkatkan sekresi empedu
dan mempercepat peristaltik.
591
01:11:35,660 --> 01:11:40,894
Daunnya meredakan gejalanya
infeksi saluran kemih.
592
01:11:43,220 --> 01:11:45,131
Ajaib.
593
01:11:52,220 --> 01:11:53,972
Kedudukan!
594
01:12:01,660 --> 01:12:04,732
Itu bengkok. Mendengar?
595
01:12:04,940 --> 01:12:07,170
Itu bengkok, ulangi.
596
01:12:07,260 --> 01:12:08,898
Selamat tinggal, tuan-tuan.
597
01:12:08,980 --> 01:12:11,699
- Sampai jumpa, Jan.
- Jan!
598
01:12:14,500 --> 01:12:16,776
kenapa kamu terus berjalan
untuk pergi ke sana?
599
01:12:16,860 --> 01:12:19,329
Karena dia adalah istriku.
600
01:12:19,620 --> 01:12:22,373
- Istrimu?
- Ya.
601
01:12:23,020 --> 01:12:26,217
Aku ingin kamu mendapatkannya
surat izin mengemudi.
602
01:12:26,300 --> 01:12:29,895
- Mengapa? Kami tidak punya mobil.
- Aku akan membeli satu.
603
01:12:30,540 --> 01:12:34,135
Anda ingin belajar
bagaimana cara mengemudinya, kan?
604
01:12:34,580 --> 01:12:36,890
- Maukah kamu membeli mobil?
- Ya.
605
01:12:37,340 --> 01:12:41,095
Sabtu dan Minggu
kami akan mengunjungi pasien.
606
01:12:46,420 --> 01:12:50,334
jika kamu tidak menyukainya
saya akan mencari orang lain
607
01:12:51,460 --> 01:12:53,371
Cobalah'.
608
01:13:14,460 --> 01:13:17,020
Sungguh menakjubkan!
609
01:13:17,100 --> 01:13:19,057
Kami mengendarai mobil!
610
01:13:19,180 --> 01:13:22,172
- Oke, tapi pelan-pelan.
- Ini bekerja dengan sendirinya!
611
01:13:22,260 --> 01:13:26,174
- Ia memiliki 55 tenaga kuda.
- Pelan-pelan.
612
01:13:27,060 --> 01:13:31,577
- Pegang kemudi! Anda akan membunuh kami!
- Tunggu sebentar!
613
01:13:31,660 --> 01:13:33,890
Bukan! Hentikan!
614
01:14:45,740 --> 01:14:48,334
Itu menggelitik pantatku!
615
01:15:04,660 --> 01:15:10,338
Sejak tahun 1936, Anda telah menggunakan gelar
"ahli herbal, bersertifikat".
616
01:15:10,780 --> 01:15:13,135
apa-apaan ini
617
01:15:13,500 --> 01:15:16,219
Saya harus mendukung
ujian sarjana.
618
01:15:16,300 --> 01:15:18,689
Mereka menunjukkan kepada saya 80 bukti
dalam bentuk tablet.
619
01:15:18,780 --> 01:15:21,010
Saya harus mengaturnya
Nama Ceko dan Latin.
620
01:15:21,100 --> 01:15:24,491
Anda bisa membuat perbedaan
antara 80 herbal kan?
621
01:15:24,580 --> 01:15:28,414
Tidak hanya seperti itu! saya belajar
untuk membedakannya.
622
01:15:28,500 --> 01:15:32,209
Apalagi setelah mencicipinya.
Setiap tanaman mempunyai...
623
01:15:34,180 --> 01:15:36,569
rasa dan bau
tidak salah lagi.
624
01:15:50,140 --> 01:15:54,577
- Siapa yang mengikuti ujian?
- Aku tidak ingat semuanya.
625
01:15:55,260 --> 01:15:58,378
Saya tahu itu Profesor Jaros
dan Dr. Karavy ada di sana,
626
01:15:58,460 --> 01:16:02,135
ditambah kepala rumah sakit, Thomayer,
bisul siapa yang kusembuhkan.
627
01:16:02,220 --> 01:16:06,214
- Jadi kamu juga dirawat oleh dokter.
- Ya, banyak pelanggan.
628
01:16:06,300 --> 01:16:09,531
Hana Benesova,
Olga Scheinpflugová, Švabinský...
629
01:16:09,620 --> 01:16:13,932
Bagaimana dengan Nazi? KH Frank?
Atau Hacha dan pengkhianat lainnya?
630
01:16:14,020 --> 01:16:17,809
Anda lupa tentang mereka, bukan?
Tapi kami tahu siapa yang Anda obati!
631
01:16:17,900 --> 01:16:22,610
- Saya tidak pernah menjadi anggota...
- Diam, aku tidak menanyakan apa pun padamu!
632
01:16:22,700 --> 01:16:26,978
Maaf aku tidak menjemputmu
lima tahun yang lalu.
633
01:16:27,060 --> 01:16:32,214
Anda akan menjilat kotoran Anda sendiri
dan kamu akan berterima kasih padaku untuk itu!
634
01:16:35,340 --> 01:16:38,776
kenapa kamu menatapku
jadi kamu bajingan?
635
01:16:38,860 --> 01:16:41,295
Anda akan segera mati.
636
01:16:43,620 --> 01:16:48,217
Keluarkan dia dari sini.
Aku tidak bisa melihat wajahnya lagi.
637
01:16:50,060 --> 01:16:51,937
Anda harus memiliki Stalin!
638
01:17:24,340 --> 01:17:27,378
Kenapa kamu tidak membangunkanku?
Sudah hampir jam delapan!
639
01:17:27,460 --> 01:17:29,656
Tidak ada seorang pun di sini.
640
01:17:34,380 --> 01:17:38,533
Jerman menghancurkan Lidice kemarin.
641
01:17:39,340 --> 01:17:42,731
Mereka menembak dari dekat
200 orang, di sana, di tempat.
642
01:17:42,820 --> 01:17:44,811
Tuhan. Mengapa?
643
01:17:45,100 --> 01:17:49,253
Balas dendam untuk Heydrich.
Untuk pembunuhannya.
644
01:18:01,340 --> 01:18:03,456
Orang-orang terlalu takut
untuk sakit.
645
01:18:05,060 --> 01:18:07,256
Halo!
646
01:18:08,620 --> 01:18:12,932
Kita perlu mengubah segalanya.
apakah kamu melarikan diri
647
01:18:17,780 --> 01:18:20,579
Kemarilah, ayo!
648
01:18:46,420 --> 01:18:48,491
Bawa tongkatnya!
649
01:18:55,180 --> 01:18:57,376
Anak baik!
650
01:19:16,180 --> 01:19:19,138
Mungkin kita bisa menggunakannya
beberapa jaringan parut.
651
01:19:19,220 --> 01:19:21,416
Kamomil itu bagus
untuk ini.
652
01:19:32,340 --> 01:19:34,854
Saya harus menyembuhkan orang.
653
01:19:40,060 --> 01:19:44,816
Mereka bilang padaku kamu menyerang tukang cukur.
Saya pikir saya salah paham.
654
01:19:47,300 --> 01:19:50,292
kenapa kamu melakukannya
Tuan Mikolašek?
655
01:19:53,100 --> 01:19:56,536
Anda bahkan tidak tahu betapa beruntungnya Anda
kamu gila.
656
01:19:56,620 --> 01:20:00,978
- Anda akan dikenakan biaya lain.
- Saya ingin berbicara dengan František.
657
01:20:01,060 --> 01:20:05,179
Apakah harus diikat?
Lepaskan ikatannya. Dia bersamaku.
658
01:20:06,580 --> 01:20:09,174
Kawan, aku ingin buang air kecil.
659
01:20:24,340 --> 01:20:27,298
Anda akan melihatnya
Pak Palko di persidangan.
660
01:20:35,860 --> 01:20:38,773
Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu mengenalnya
tentang Presiden Zápotocký.
661
01:20:38,860 --> 01:20:41,693
Saya tidak membeda-bedakan
antar pasien.
662
01:20:41,780 --> 01:20:45,535
Mungkin seharusnya begitu.
Kejaksaan akan melakukannya.
663
01:20:46,660 --> 01:20:49,413
Saya telah merawat jutaan orang.
664
01:20:49,500 --> 01:20:54,131
Semakin penting mereka,
semakin mereka bertahan hidup.
665
01:20:54,220 --> 01:20:57,417
Dan Presiden Zápotocký?
Apakah dia menemukanmu?
666
01:21:00,900 --> 01:21:04,814
- Itu berkat Bormann.
- Bormann yang mana?
667
01:21:06,220 --> 01:21:09,019
Kepala Staf
dari Adolf Hitler.
668
01:21:10,980 --> 01:21:16,214
- Apakah Anda mentraktir Martin Bormann?
- Saluran kemih dan batu ginjal.
669
01:21:17,900 --> 01:21:19,698
kapan itu
670
01:21:19,780 --> 01:21:23,011
Setelah perang, mereka menginginkannya
untuk menggantungku karena ini.
671
01:21:23,100 --> 01:21:26,252
Untungnya ada
beberapa orang yang menyatakan
672
01:21:26,340 --> 01:21:31,130
bahwa kami mendanai Perlawanan dan telah melakukannya
seorang saudara di kamp konsentrasi.
673
01:21:32,580 --> 01:21:38,337
Apa yang baik untuk Bormann
itu juga cukup baik untuk Zápotocký.
674
01:21:45,020 --> 01:21:50,379
Mereka bilang kamu tinggal di Jenštejn
selama 20 tahun dengan asisten Anda.
675
01:21:50,460 --> 01:21:53,020
Anda berdua sudah menikah.
676
01:21:53,380 --> 01:21:58,932
František punya apartemen di dalamnya
bangunan. Sama seperti karyawan lainnya.
677
01:21:59,220 --> 01:22:03,896
Tapi istri Pak Palko
dia tidak pernah tinggal di sana.
678
01:22:03,980 --> 01:22:09,817
Bekerja dengan saya membutuhkan banyak waktu.
Dan Tuan Palko sangat diperlukan.
679
01:22:24,460 --> 01:22:29,489
Di Jenštejn, mereka memberi tahu saya tentang hubungan itu
milikmu sangat ketat.
680
01:22:33,140 --> 01:22:36,417
Homoseksualitas adalah
sebuah kejahatan.
681
01:22:37,700 --> 01:22:42,217
- Tidak pernah seperti itu.
- Tidak terjadi apa-apa?
682
01:22:46,460 --> 01:22:49,134
Anda tidak akan pernah mengerti saya.
683
01:23:32,380 --> 01:23:34,610
Saya semakin tua.
684
01:23:37,820 --> 01:23:40,573
Saya kira tidak demikian.
685
01:23:50,140 --> 01:23:53,610
kenapa kamu menatapku
jadi?
686
01:23:56,620 --> 01:23:59,738
Bendera Nazi itu
apakah mereka seharusnya ada di dalam mobil?
687
01:24:00,340 --> 01:24:04,732
Menjadi anggota klub mobil
Bahasa Jerman bukanlah kolaborasi.
688
01:24:04,820 --> 01:24:09,735
Jika orang takut mengunjungi kami,
kita harus mengunjungi mereka.
689
01:24:10,660 --> 01:24:13,937
Saya tidak peduli apa yang kita miliki di mobil.
690
01:24:14,860 --> 01:24:17,056
Saya harus menyembuhkan orang.
691
01:24:29,460 --> 01:24:32,134
Istri saya sedang mengandung.
692
01:24:33,940 --> 01:24:36,170
Aku ingin kamu mengetahuinya.
693
01:24:40,260 --> 01:24:44,572
- Itu tidak benar.
- Selalu menginginkannya.
694
01:24:45,740 --> 01:24:48,778
Dan perang akan datang
berakhir dalam sehari.
695
01:24:48,940 --> 01:24:51,739
Saya memberi Anda semua yang Anda inginkan.
696
01:24:53,780 --> 01:24:58,251
- Kamu ingin mempermalukanku, kan?
- Ini bukan tentang kamu.
697
01:25:02,500 --> 01:25:05,060
Maukah kamu kembali padanya?
698
01:25:06,380 --> 01:25:10,772
- Dan meninggalkan semuanya di sini?
- Lihat bagaimana kita hidup.
699
01:25:12,260 --> 01:25:14,536
Apa yang kita lakukan tidak memiliki masa depan.
700
01:25:16,740 --> 01:25:19,334
Kami bersembunyi seperti tikus.
701
01:25:21,500 --> 01:25:24,174
Saya karyawan Anda
tidak lebih.
702
01:25:24,340 --> 01:25:28,413
Apa pun di antara kita adalah ilegal!
Apakah kamu tidak mengerti itu?
703
01:25:48,020 --> 01:25:50,375
apa itu
704
01:25:52,500 --> 01:25:55,140
Buatkan dia minum teh bersama kami.
705
01:25:56,460 --> 01:25:59,657
Tidak akan terjadi apa-apa padanya.
aku bersumpah.
706
01:26:01,740 --> 01:26:03,890
Bajingan.
707
01:26:03,980 --> 01:26:07,655
- Kamu tidak bisa melakukan ini padaku, František.
- Ini anakku!
708
01:26:07,740 --> 01:26:11,415
aku membutuhkanmu
Aku mohon padamu, František!
709
01:26:11,700 --> 01:26:15,978
Anda benar-benar menyadarinya
apa yang kamu inginkan dariku
710
01:26:16,060 --> 01:26:18,370
Saya tidak akan melakukannya.
711
01:26:21,220 --> 01:26:24,292
Kamu akan kelaparan tanpa aku!
712
01:26:24,820 --> 01:26:26,697
Sial dengan matanya!
713
01:26:26,940 --> 01:26:30,899
Sial dengan matanya!
714
01:26:33,100 --> 01:26:36,331
Polisi Negara! Buka pintunya!
715
01:26:38,340 --> 01:26:41,856
- Buka atau kita hancurkan!
- Gestapo.
716
01:26:43,020 --> 01:26:46,934
Nikolašek!
Buka pintunya!
717
01:26:49,780 --> 01:26:51,930
- Aku akan ke sana.
- Aku ikut denganmu!
718
01:26:52,020 --> 01:26:54,534
- TIDAK!
- TIDAK! Mereka mengejarku!
719
01:26:54,620 --> 01:26:56,770
aku ikut denganmu.
720
01:26:58,460 --> 01:27:02,010
- Buka pintunya!
- Januari...
721
01:27:03,100 --> 01:27:06,092
Pergi dan sembunyi!
722
01:27:09,860 --> 01:27:11,737
Frantisek...
723
01:27:14,100 --> 01:27:15,613
aku cinta kamu
724
01:27:37,340 --> 01:27:40,696
jadi kita bertemu lagi
Tuan Mikolašek.
725
01:27:40,940 --> 01:27:45,218
Putri Anda punya
tumor hati.
726
01:27:47,300 --> 01:27:50,656
Saya telah menunggu momen ini selama 6 tahun.
727
01:27:50,740 --> 01:27:54,449
Kondisinya tidak memungkinkan saya
untuk mengobatinya
728
01:28:36,260 --> 01:28:41,858
Kami memiliki banyak informasi tentang Anda.
Guillotine menanti Anda.
729
01:28:41,940 --> 01:28:45,137
Namun di Berlin hal itu terdengar
dari latihan Anda.
730
01:28:45,220 --> 01:28:48,576
Kita harus mencari tahu
apakah kamu seorang penipu atau bukan.
731
01:28:48,660 --> 01:28:51,300
Perempuan, 22 tahun.
732
01:28:54,940 --> 01:28:56,738
Permisi...
733
01:29:05,820 --> 01:29:08,255
Kista ovarium.
734
01:29:09,060 --> 01:29:12,530
Kemungkinan peradangan parah
ke saluran tuba.
735
01:29:12,620 --> 01:29:15,339
Mungkin tidak subur.
736
01:29:17,380 --> 01:29:21,738
- Kami setuju. Berikutnya!
- Tunggu. Saya punya sesuatu di sini.
737
01:29:29,860 --> 01:29:33,899
Saya tidak bisa mendiagnosis
melalui kaca berwarna.
738
01:29:34,220 --> 01:29:37,053
Laki-laki, 48 tahun.
739
01:29:48,900 --> 01:29:51,130
Jadi, tahukah kamu atau tidak?
740
01:29:52,380 --> 01:29:54,291
Tuan Mikolašek!
741
01:29:54,540 --> 01:29:57,100
Pasien sudah meninggal.
742
01:29:58,660 --> 01:30:00,970
- Apakah ini kata terakhirmu?
- Ya.
743
01:30:01,060 --> 01:30:04,610
Saya menanyainya pagi ini,
itu bagus Dia berjalan sendirian.
744
01:30:04,700 --> 01:30:07,089
- Penjaga!
- Memesan!
745
01:30:09,940 --> 01:30:12,659
Saya ingin memeriksanya.
746
01:30:16,900 --> 01:30:19,733
Cari tahu apa yang terjadi pada Kohn!
747
01:30:24,140 --> 01:30:27,053
bagaimana kamu sampai di sana
pada kesimpulan Anda?
748
01:30:27,300 --> 01:30:31,419
Ada banyak darah
dan protein dalam urin.
749
01:30:31,500 --> 01:30:34,174
Hal ini jelas
750
01:30:34,260 --> 01:30:38,049
bahwa ginjal tersumbat
selama beberapa jam.
751
01:30:42,940 --> 01:30:45,614
Tes nomor 7.
752
01:30:46,740 --> 01:30:50,131
Laki-laki, 40 tahun.
753
01:30:53,420 --> 01:30:55,536
tolong
754
01:31:07,500 --> 01:31:11,698
Urine termasuk dalam golongan yang sama
pasien seperti pada sampel 1.
755
01:31:11,780 --> 01:31:13,657
Sungguh luar biasa!
756
01:31:14,580 --> 01:31:17,459
Kami setuju.
757
01:31:18,900 --> 01:31:21,938
Saya akan memberi tahu menteri besok.
758
01:31:24,060 --> 01:31:27,416
- Nah, apa yang kamu beritahu kami?
- Dia meninggal di dalam mobil.
759
01:32:16,100 --> 01:32:19,377
Bahkan jika Anda memiliki tato
swastika di dada,
760
01:32:19,460 --> 01:32:23,533
kamu berbuat lebih banyak untuk orang lain
daripada seluruh Perlawanan.
761
01:32:28,140 --> 01:32:30,575
Apakah kamu memberinya teh?
762
01:33:13,260 --> 01:33:17,970
- Apakah kamu mencari seseorang?
- Ya, saya mencari keluarga Strouhal.
763
01:33:18,060 --> 01:33:22,179
Strouhal...
Saya tidak tinggal di sini.
764
01:33:22,620 --> 01:33:28,059
Saya punya alamat Kamerad Strouhal,
ketua komite jalan.
765
01:33:29,420 --> 01:33:33,971
Alamatnya benar,
tapi tidak ada seorang pun yang tinggal di sini.
766
01:33:34,540 --> 01:33:37,851
Dia mengalami kecelakaan tragis
sekitar 3 bulan yang lalu.
767
01:33:37,940 --> 01:33:41,092
Saya seorang administrator
di sini selama 6 tahun.
768
01:33:41,180 --> 01:33:46,254
Dan itu bukan Strouhal
di jalan ini.
769
01:33:46,580 --> 01:33:49,140
aku bisa melihatmu
kartu identitas?
770
01:33:50,100 --> 01:33:53,092
- Terima kasih.
- Tunggu sebentar! Dokumen Anda.
771
01:33:53,180 --> 01:33:56,889
Maafkan aku, aku harus melakukannya
sebuah kesalahan. selamat tinggal
772
01:34:17,700 --> 01:34:19,532
Selamat datang.
773
01:34:25,060 --> 01:34:29,372
Tuan Mikolášek, saya tidak tahu
dari mana semua kekayaanmu berasal.
774
01:34:29,460 --> 01:34:33,374
Hanya lukisan di kantor Anda
dihargai 350.000 mahkota.
775
01:34:33,460 --> 01:34:36,452
pergi ke neraka
Tuan Zlatohlávek.
776
01:34:39,460 --> 01:34:43,010
- Lukisan itu adalah hadiah.
- Dari siapa?
777
01:34:45,540 --> 01:34:48,817
Mereka mendukung delapan belas sidang
Katolik, tiga panti asuhan,
778
01:34:48,900 --> 01:34:51,858
Komite Nasional
di Jenštejn dan Rokycany.
779
01:34:51,940 --> 01:34:57,140
Saya menyumbangkan 20.000 ke Korea Utara
yang melawan imperialisme.
780
01:34:57,620 --> 01:35:02,490
Saya mengirim anak-anak ke pegunungan
atau di laut atas biaya saya.
781
01:35:03,100 --> 01:35:05,819
Berapa banyak yang Anda lakukan untuk orang lain?
782
01:35:16,140 --> 01:35:18,495
Saya pergi ke Kopřivnice.
783
01:35:18,740 --> 01:35:21,653
Tak satu pun dari korban Anda
dia tidak tinggal di alamat yang diberikan.
784
01:35:21,740 --> 01:35:26,655
Dua pria dengan nama yang sama tercekik
di toko cat enam bulan lalu.
785
01:35:26,740 --> 01:35:31,416
Jadi... akhirnya,
beberapa kabar baik.
786
01:35:31,540 --> 01:35:35,818
Itu adalah sebuah kesalahan.
Anda harus memberitahu mereka hal itu.
787
01:35:39,540 --> 01:35:42,658
Seseorang mengirimimu urin
dengan nama Strouhal,
788
01:35:42,740 --> 01:35:44,572
dan kamu mengiriminya teh
tanaman.
789
01:35:44,660 --> 01:35:46,970
Saya rasa saya tidak mengerti.
790
01:35:47,140 --> 01:35:50,019
Tidak ada yang bisa
untuk menantang kematian.
791
01:35:50,100 --> 01:35:54,697
Semuanya terjadi.
Anda sendiri yang memberi mereka buktinya.
792
01:35:55,700 --> 01:35:58,738
Saya tidak bisa menyalahkan diri saya sendiri
untuk sesuatu yang tidak saya lakukan.
793
01:35:58,820 --> 01:36:00,936
Anda tidak bisa membiarkan mereka.
794
01:36:02,220 --> 01:36:05,258
Mereka telah memutuskan apa yang harus dilakukan terhadap Anda
sudah lama sekali.
795
01:36:05,340 --> 01:36:07,411
Dan untukku
mereka melakukan hal yang sama.
796
01:36:15,020 --> 01:36:17,409
Apa yang ingin Anda lakukan?
797
01:36:29,460 --> 01:36:32,179
Anda bertanya kepada saya tentang
Pak Palko.
798
01:36:32,260 --> 01:36:37,016
Di salah satu interogasi
dia hanya mengatakan namanya saja.
799
01:36:50,180 --> 01:36:53,889
Jaksa akan bertanya
hukuman mati.
800
01:37:57,260 --> 01:38:00,252
Kenapa tanganmu?
selalu begitu panas?
801
01:38:04,860 --> 01:38:07,932
Terkadang saya berpikir
ketika saya mengumpulkannya
802
01:38:09,380 --> 01:38:12,691
yang bisa kubunuh
semua kejahatan dalam diriku
803
01:38:16,580 --> 01:38:18,491
Lalu lakukanlah.
804
01:38:20,740 --> 01:38:22,777
aku akan memaafkanmu.
805
01:38:32,660 --> 01:38:34,731
Mungkin lain kali.
806
01:39:19,340 --> 01:39:22,810
Tunggu! Ke kanan!
Lepaskan borgolnya!
807
01:39:29,380 --> 01:39:31,496
Tunggu! Ke kanan!
808
01:39:32,340 --> 01:39:34,377
Lepaskan borgolnya!
809
01:39:36,500 --> 01:39:38,173
Duduk!
810
01:39:39,580 --> 01:39:41,253
Tunggu!
811
01:39:53,941 --> 01:39:55,693
Semuanya, berdiri!
812
01:40:03,340 --> 01:40:05,013
Duduk!
813
01:40:08,060 --> 01:40:11,690
Pada sesi ini kita memulai prosesnya
dalam kasus Mikolášek - Palko.
814
01:40:11,780 --> 01:40:14,852
Jaksa, bacakan dakwaannya.
815
01:40:19,940 --> 01:40:24,855
Di penghujung musim dingin tahun 1958,
Karel Strouhal mengirimkan sampel
816
01:40:24,940 --> 01:40:30,652
urinnya untuk dianalisis
tindakan yang meragukan dari terdakwa Mikolášek.
817
01:40:31,460 --> 01:40:36,933
Kemudian diagnosis dibuat,
tanpa pemeriksaan kesehatan pribadi
818
01:40:37,620 --> 01:40:41,978
dan tehnya dikirim
untuk jumlah uang yang selangit.
819
01:41:19,340 --> 01:41:23,777
Jan Mikolášek merawat ibu kami.
Dia sudah tua.
820
01:41:24,540 --> 01:41:28,579
Sebelum perang, dia mengambilnya
ujian lisensi profesional.
821
01:41:28,661 --> 01:41:32,620
Dia menanggung interogasi
keras di Gestapo di Praha.
822
01:41:32,700 --> 01:41:38,332
- Memperlakukan banyak orang penting...
- Tapi dia merawat ginjalnya di Bulovka.
823
01:41:39,300 --> 01:41:42,133
Kamerad Jaksa,
harap tenang
824
01:41:42,900 --> 01:41:46,131
Tentu saja, tidak ada seorang pun yang sempurna.
825
01:41:46,220 --> 01:41:50,771
Merawat 300 pasien setiap hari,
tidak mungkin untuk tidak membuat kesalahan.
826
01:41:50,860 --> 01:41:53,773
Jika terdakwa
menyebabkan kematian seseorang
827
01:41:53,860 --> 01:41:56,852
dia melakukannya secara tidak sengaja...
828
01:41:57,420 --> 01:42:00,936
dan sangat menyesali kejahatan tersebut
disebabkan.
829
01:42:01,420 --> 01:42:04,412
Menurut dakwaan,
itu adalah serangan yang disengaja
830
01:42:04,501 --> 01:42:08,654
pada anggota Partai Komunis
dari Kopřivnice.
831
01:42:09,180 --> 01:42:14,653
Pembela merekomendasikan pemulihan
tindakan tersebut sebagai pembunuhan yang tidak disengaja.
832
01:42:14,741 --> 01:42:17,699
Sehubungan dengan
keseriusan kejahatan,
833
01:42:17,780 --> 01:42:22,854
jaksa meminta keduanya
hukuman mati.
834
01:43:10,660 --> 01:43:14,733
Terdakwa František Palko
pengacara ex officio menolak.
835
01:43:14,820 --> 01:43:20,054
Dengan demikian dia akan diizinkan untuk membela diri
sendirian. Terdakwa, maju!
836
01:43:26,820 --> 01:43:32,020
Anda diberitahu tentang tingkat keparahannya
tuduhan yang diajukan?
837
01:43:36,900 --> 01:43:40,655
Ada yang ingin Anda katakan
dalam pembelaanmu?
838
01:43:51,820 --> 01:43:54,016
Anda bisa duduk.
839
01:44:02,820 --> 01:44:08,736
Tertuduh Mikolášek yang Anda maksud
sesuatu sebelum pengadilan mempertimbangkannya?
840
01:44:24,021 --> 01:44:26,331
Pengadilan yang terhormat,
841
01:44:27,700 --> 01:44:32,171
memang benar meskipun banyak
permintaan nasionalisasi,
842
01:44:32,260 --> 01:44:36,379
Saya melanjutkan bisnis saya
sebagai penyembuh herbal.
843
01:44:36,860 --> 01:44:41,138
Misi hidupku adalah bertarung
melawan penyakit dengan senjata alam.
844
01:44:41,220 --> 01:44:44,133
Itulah yang telah saya lakukan sepanjang hidup saya.
845
01:44:44,220 --> 01:44:48,976
Karena penjualan tanaman
Saya telah memperoleh sejumlah kekayaan.
846
01:44:50,020 --> 01:44:53,650
Saya tidak tahu seperti racun
disebutkan oleh jaksa
847
01:44:53,740 --> 01:44:56,414
pernah masuk
di rumahku.
848
01:45:02,940 --> 01:45:08,572
Selama bertahun-tahun, ramuan herbal
itu dibuat oleh karyawan saya
849
01:45:10,421 --> 01:45:13,493
dan untuk sahabatku tersayang,
František Palko.
850
01:45:15,420 --> 01:45:18,139
Campurkan herba
setelah dikeringkan di loteng,
851
01:45:18,220 --> 01:45:22,657
kemudian mereka disegel
dan ditujukan kepada pasien.
852
01:45:22,740 --> 01:45:28,418
Semuanya selalu bekerja dengan sempurna
jadi aku tidak pernah memperhatikannya.
853
01:45:28,500 --> 01:45:32,130
Aku bahkan tidak punya kuncinya
dari jembatan
854
01:45:33,620 --> 01:45:37,853
Jika racunnya masuk
benar-benar tercampur,
855
01:45:38,460 --> 01:45:41,339
dan aku masih yakin
bahwa itu tidak seperti itu
856
01:45:41,820 --> 01:45:47,657
maka aku tidak bisa memilikinya
tidak ada hubungannya dengan itu.
857
01:45:49,940 --> 01:45:51,772
Terima kasih.
858
01:45:52,460 --> 01:45:54,690
Anda bisa duduk.
859
01:46:03,260 --> 01:46:06,013
Terdakwa Palko, maju!
860
01:46:15,180 --> 01:46:20,050
Anda ingin menjawab apa
apa yang baru saja dikatakan oleh terdakwa Mikolášek?
861
01:46:21,860 --> 01:46:26,650
Dia bisa saja mengetahui tentang racun itu
ditambahkan ke campuran?
862
01:46:30,500 --> 01:46:32,218
Bukan.
863
01:46:33,340 --> 01:46:35,729
Itu aku.
864
01:46:36,700 --> 01:46:38,771
Saya bertanggung jawab atas segalanya.
865
01:46:38,860 --> 01:46:41,659
Bukan! Itu tidak benar!
866
01:46:41,740 --> 01:46:45,813
- Tenang!
- Anakku tidak akan pernah melakukan itu!
867
01:46:46,380 --> 01:46:49,179
Dia takut padanya!
868
01:46:49,260 --> 01:46:52,173
Dia adalah.
Dia menginginkannya hanya untuk dirinya sendiri!
869
01:46:52,260 --> 01:46:54,331
Jam tangan! Keluarkan dia!
870
01:46:55,300 --> 01:46:59,533
Saya menunda putusan sampai sore hari.
Keluar dari ruang sidang!
871
01:47:00,060 --> 01:47:02,415
- Kesunyian!
- Anakku!
872
01:47:02,741 --> 01:47:07,212
Saya menunda putusan sampai sore hari.
Keluar dari ruang sidang!
873
01:47:49,380 --> 01:47:51,974
Kembali!
Menghadap pintu!
874
01:47:57,580 --> 01:48:00,174
Kembali!
Menghadap pintu!
875
01:48:28,340 --> 01:48:30,377
Bawa dia keluar!
876
01:48:37,740 --> 01:48:39,811
Bawa dia keluar!
877
01:49:04,860 --> 01:49:08,854
4 juta perawatan telah berlalu
oleh tangan Jan Mikolášek.
878
01:49:11,140 --> 01:49:14,995
Jika aku memperpanjang hidupku satu tahun,
untuk setidaknya satu dari seratus,
879
01:49:15,700 --> 01:49:16,915
maka sepertinya
880
01:49:16,940 --> 01:49:20,456
bahwa aku memberikan 40.000 tahun kehidupan
untuk negeri yang indah ini.
881
01:49:21,780 --> 01:49:25,739
Dan dengan senang hati aku mengatakannya
betapa luar biasa kehidupan yang telah saya jalani.
882
01:49:31,880 --> 01:49:37,539
Terjemahan dan adaptasi: Qi Yue
Sub Tim